Omnitronic EPA-100BT User Manual

1

• DE

2

• DE

Inhalt

1 Einführung ................................................. 2

2 Sicherheitshinweise ................................. 3

3 Bestimmungsgemäße .............................. 4

Verwendung .............................................. 4

4 Bedienelemente und Anschlüsse ........... 5

5 Inbetriebnahme ......................................... 6

6 Bedienung ................................................. 7

7 Reinigung und Wartung ........................... 8

8 Technische Daten ..................................... 8

Produktmerkmale ....................................... 2

Rackeinbau ................................................. 6

Anschlüsse herstellen ................................. 6

Audioplayer ................................................. 7

Produkt-Updates, Dokumentationen, Software und
Support erhalten Sie unter www.omnitronic.de. Die
neueste Version der Bedienungsanleitung finden Sie im
Downloadbereich des Produkts.

© 2019 OMNITRONIC. Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung
des Copyrightinhabers weder ganz noch teilweise
reproduziert werden. Der Inhalt dieses Dokuments kann
ohne vorherige Ankündigung modifiziert werden, wenn
Änderungen in Methodik, Design oder Herstellung dies
erforderlich machen.

Alle in diesem Dokument erwähnten Marken gehören
den jeweiligen Eigentümern.

1 Einführung

Der 1 HE flache Stereo-Mischverstärker
EPA-100BT in effizienter Class-D-Technologie
eignet sich besonders für Festinstallationen in
Restaurants, Fitnessstudios und im Einzelhandel,
bei denen eine einfache Musiksteuerung
erforderlich ist.

Er stellt 2 x 50 Watt an 4 Ohm zur Verfügung und
kann Musik von verschiedenen Quellen abspielen
und regeln. Er verfügt über Anschluss­möglichkeiten für ein Mikrofon und eine Tonquelle
mit Line-Pegel. Integriert sind außerdem ein
Audioplayer mit USB-Anschluss und Speicher­kartensteckplatz sowie ein Bluetooth-Empfänger
für kabellosen Musikgenuss von Smartphones,
Tablets oder jedem anderen Bluetooth-Gerät.

Diese Bedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie
das Gerät installieren und nutzen. Damit Sie sich
und andere keinen Gefahren aussetzen, beachten
Sie bitte unbedingt alle Sicherheitshinweise in
dieser Anleitung und alle auf dem Gerät
angebrachten Sicherheitshinweise.

Diese Bedienungsanleitung gilt für die
Artikelnummer: 10007078. Bitte bewahren Sie
dieses Dokument für weiteren Gebrauch auf und
geben Sie es ggf. an nachfolgende Besitzer
weiter.

Produktmerkmale

• 1 HE flacher Stereo-Mischverstärker mit 2 x 50
Watt Leistung

• Zur einfachen Musiksteuerung zum Beispiel in
Restaurants, Fitnessstudios und im
Einzelhandel

• Integrierter Audioplayer mit USB-Anschluss und
SD-Kartensteckplatz

• Blau hinterleuchtete LCD-Anzeige

• Integriertes Bluetooth-Audio-Streaming für
kabellosen Musikgenuss

• Regelbarer Stereo-Line-Eingang über XLR- und
Cinch-Buchsen

• Regelbarer Mikrofon-Eingang über Kombibuchse
XLR/Klinke auf der Frontseite

• Regler für Lautstärke, Bässe und Höhen

• Signal-, Clip- und Power-Anzeige

• Stereo-Line-Ausgang über XLR- und Cinch­Buchsen

• Schraubterminals für niederohmige Lautsprecher

• Groundlift-Schalter gegen Brummschleifen

• Limiter-Funktion zum Überlastschutz

• Effiziente Class-D-Architektur

• Sehr geringes Gewicht und kompakte Bauhöhe
durch integriertes Schaltnetzteil

• Rackeinbau, 1 HE

3

• DE

Sicherheitshinweise

2

Achtung!

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen!

Achtung!

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang
mit gefährlicher Netzspannung. Bei dieser
Spannung können Sie einen lebensgefährlichen
elektrischen Schlag erhalten.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheits­technisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um
diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die
Sicherheitshinweise und die Warnvermerke
unbedingt beachten, die in dieser Bedienungs­anleitung enthalten sind. Bei Schäden, die durch
Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung.

Inbetriebnahme

• Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie
es sorgfältig auf Transportschäden, bevor Sie
es verwenden. Im Schadenfall nehmen Sie das
Gerät nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit
Ihrem Fachhändler in Verbindung.

• Heben Sie die Verpackung auf. Um das Gerät
bei Transport und Lagerung optimal vor
Erschütterungen, Staub und Feuchtigkeit zu
schützen, benutzen Sie bitte die Original­verpackung.

Schutzklasse

• Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Der
Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt­Steckdose angeschlossen werden, deren
Spannung und Frequenz mit dem Typenschild
des Gerätes genau übereinstimmt. Ungeeignete
Spannungen und ungeeignete Steckdosen
können zur Zerstörung des Gerätes und zu
tödlichen Stromschlägen führen.

Stromanschluss

• Den Netzstecker immer als letztes einstecken.
Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei
eingesetzt werden. Achten Sie auf einen festen
Sitz des Netzsteckers.

• Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen
Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig
beim Umgang mit Netzleitungen und ­anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit
feuchten Händen an! Feuchte Hände können
tödliche Stromschläge zur Folge haben.

• Netzleitungen nicht verändern, knicken,
mechanisch belasten, durch Druck belasten,
ziehen, erhitzen und nicht in die Nähe von
Hitze- oder Kältequellen bringen. Bei
Missachtung kann es zu Beschädigungen der
Netzleitung, zu Brand oder zu tödlichen
Stromschlägen kommen.

• Die Kabeleinführung oder die Kupplung am
Gerät dürfen nicht durch Zug belastet werden.
Es muss stets eine ausreichende Kabellänge
zum Gerät hin vorhanden sein. Andernfalls kann
das Kabel beschädigt werden, was zu tödlichen
Stromschlägen führen kann.

• Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht
gequetscht oder durch scharfe Kanten
beschädigt werden kann. Überprüfen Sie das
Gerät und die Netzleitung in regelmäßigen
Abständen auf Beschädigungen.

• Werden Verlängerungsleitungen verwendet
muss sichergestellt werden, dass der
Adernquerschnitt für die benötigte Stromzufuhr
des Gerätes zugelassen ist. Alle Warnhinweise
für die Netzleitung gelten auch für evtl.
Verlängerungsleitungen.

• Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder
Reinigung vom Netz trennen! Fassen Sie dazu
den Netzstecker an der Grifffläche an und
ziehen Sie niemals an der Netzleitung!
Ansonsten kann das Kabel und der Stecker
beschädigt werden was zu tödlichen
Stromschlägen führen kann. Sind Stecker oder
Geräteschalter, z. B. durch Einbau nicht
erreichbar, so muss netzseitig eine allpolige
Abschaltung vorgenommen werden. Wenn der
Netzstecker oder das Gerät staubig ist, dann
muss es außer Betrieb genommen werden, der
Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden
und das Gerät mit einem trockenen Tuch
gereinigt werden. Staub kann die Isolation
reduzieren, was zu tödlichen Stromschlägen
führen kann. Stärkere Verschmutzungen im und
am Gerät dürfen nur von einem Fachmann
beseitigt werden.

Flüssigkeit

• Es dürfen unter keinen Umständen
Flüssigkeiten aller Art in Steckdosen,
Steckverbindungen oder in irgendwelche
Geräteöffnungen oder Geräteritzen eindringen.
Besteht der Verdacht, dass - auch nur minimale

- Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen sein
könnte, muss das Gerät sofort allpolig vom Netz
getrennt werden. Dies gilt auch, wenn das Gerät
hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war. Auch
wenn das Gerät scheinbar noch funktioniert,
muss es von einem Fachmann überprüft werden
ob durch den Flüssigkeitseintritt eventuell
Isolationen beeinträchtigt wurden. Reduzierte
Isolationen können tödliche Stromschläge
hervorrufen.

Metallteile

• In das Gerät dürfen keine fremden Gegenstände

gelangen. Dies gilt insbesondere für Metallteile.
Sollten auch nur kleinste Metallteile wie Heft­und Büroklammern oder gröbere Metallspäne in
das Gerät gelangen, so ist das Gerät sofort
außer Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz
zu trennen. Durch Metallteile hervorgerufene
Fehlfunktionen und Kurzschlüsse können
tödliche Verletzungen zur Folge haben.

4

• DE

Bestimmungsgemäße

3

Verwendung

Das Gerät dient zum Mixen von Mikrofon- und
Line-Signalquellen und wurde speziell für
professionelle Anwendungen konzipiert.

Spannungsversorgung

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
vorschriftsmäßig installierte Steckdose an, deren
Spannung und Frequenz mit dem Typenschild
des Geräts genau übereinstimmt und die über
einen Fehlerstromschutzschalter (FI)
abgesichert ist. Wenn der Netzstecker mit einem
Schutzkontakt ausgestattet ist, muss er an eine
Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen
werden. Deaktivieren Sie niemals den
Schutzleiter eines Netzkabels. Nichtbeachtung
kann zu Schäden am Gerät und zu
Verletzungen des Benutzers führen.

Installation

• Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche

Gewaltanwendung bei der Installation oder
Inbetriebnahme des Geräts. Achten Sie bei der
Wahl des Installationsortes darauf, dass das
Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit und
Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich,
dass keine Kabel frei herumliegen. Sie
gefährden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter!

Inbetriebnahme

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem

Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht
haben. Lassen Sie das Gerät nicht von
Personen bedienen, die sich nicht mit dem
Gerät auskennen. Wenn Geräte nicht mehr
korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis
von unsachgemäßer Bedienung!

Umgebungsbedingungen

• Die Umgebungstemperatur muss zwischen

-5° C und +45° C liegen. Halten Sie das Gerät
von direkter Sonneneinstrahlung (auch beim
Transport in geschlossenen Wägen) und
Heizkörpern fern. Die relative Luftfeuchte darf
50 % bei einer Umgebungstemperatur von 45°
C nicht überschreiten.

• Dieses Gerät darf nur in einer Höhenlage

zwischen -20 und 2000 m über NN betrieben
werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Gewitter.

Überspannung könnte das Gerät zerstören. Das
Gerät bei Gewitter allpolig vom Netz trennen
(Netzstecker ziehen).

• Das Gerät darf nicht in einer Umgebung

eingesetzt oder gelagert werden, in der mit
Spritzwasser, Regen, Feuchtigkeit oder Nebel
zu rechnen ist. Feuchtigkeit oder sehr hohe
Luftfeuchtigkeit kann die Isolation reduzieren
und zu tödlichen Stromschlägen führen.

• Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten,
dass das Gerät nie direkt dem Nebelstrahl
ausgesetzt ist und mindestens 0,5 m von einem
Nebelgerät entfernt betrieben wird. Der Raum
darf nur so stark mit Nebel gesättigt sein, dass
eine gute Sichtweite von mindestens 10 m
besteht.

Reinigung und Wartung

• Vor der Reinigung den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Zur Reinigung nur ein
weiches Tuch und niemals Lösungsmittel
verwenden.

• Im Geräteinneren befinden sich außer der
Sicherung keine zu wartenden Teile. Wartungs­und Servicearbeiten sind ausschließlich dem
autorisierten Fachhandel vorbehalten! Sollten
einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden
Sie bitte nur Originalersatzteile.

Transport

• Soll das Gerät transportiert werden, verwenden
Sie bitte die Originalverpackung, um
Transportschäden zu vermeiden.

Eigenmächtige Veränderungen und Garantie

• Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige
Veränderungen an dem Gerät aus
Sicherheitsgründen verboten sind.

• Wird das Gerät anders verwendet als in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu
Schäden am Produkt führen und der
Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede
andere Verwendung mit Gefahren, wie z. B.
Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc.
verbunden.

WEEE-Richtlinie

Bitte übergeben Sie das Gerät am Ende
seiner Nutzungsdauer zur
umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb. Nicht im
Hausmüll entsorgen. Für weitere
Informationen wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder die zuständige örtliche
Behörde.

5

• DE

1

2 3 4

56 7 8

10

9

11

12 13 14 1615

Bedienelemente und Anschlüsse

4

Frontseite

POWER

Nr. Element Funktion

1 Netzschalter Schaltet das Gerät ein und aus
2 Speicherkartensteckplatz Zum Einsetzen einer SD(HC)- oder MMC-Speicherkarte
3 USB-Anschluss Zum Einstecken eines USB-Speichergeräts
4 Audioplayer

5 Eingang MIC Mikrofoneingangsbuchse (Kombination XLR/6,3-mm-Klinke)

EPA-100BT MIXING AMPLIFIER

MODE

MIC

MIC LEVEL

PLAYER LEVEL

MAXMIN MAXMIN MAXMIN MAXMIN MAXMIN

MAXMIN

LINE LEVEL

TREBLE BASS VOLUME

• MODE: Zur Wahl der Signalquelle (SD-Karte, USB oder
Bluetooth)

• [] und []: Titel zurück/vor (kurzer Tastendruck) und leiser/
lauter (langer Tastendruck)

• []: Zum Anwählen der Zufallswiedergabe und Wiederhol-
funktionen

• [ ►] : Wiedergabe/Pause

CLIP

SIGNAL

POWER

6 Regler MIC LEVEL Regelt die Mikrofonlautstärke
7 Regler PLAYER LEVEL Regelt die Lautstärke des Audioplayers
8 Regler LINE LEVEL Regelt die Lautstärke für den Line-Eingang
9

Klangregler TREBLE und BASS Regeln die Höhen und Bässe für das Ausgangssignal

10 Regler VOLUME Regelt die Gesamtlautstärke
11 Statusanzeigen

• CLIP: Übersteuerung

• SIGNAL: Signalanzeige

• POWER: Betriebsanzeige

Rückseite

L R L

INPUT OUTPUT

L

R

L

R

Nr. Element Funktion

12 Eingänge Stereo-Eingänge mit XLR- und Cinch-Buchsen für den Anschluss

13 Ausgänge

R

GROUND

LIFT

CAUTION:TO PREVENT ELECTRIC SHOCK

DO NOTOPEN. NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE.

WARNING:TO REDUCETHE RISK OF FIRE

OR ELECTRIC SHOCK DO NOTEXPOSETHIS
EQUIPMENTTO RAIN OR MOISTURE.

L

R

EPA-100BT

MIXING AMPLIFIER

2 x 50W / 4W

100-240V

50/60Hz

100W

T3.15/250V

~

von Audiogeräten mit Line-Pegel (z. B. CD-Player, Tuner)
Stereo-Ausgänge mit XLR- und Cinch-Buchsen zum Anschluss an

Geräte mit Line-Pegel-Eingängen (z. B. Mischpult, weiterer
Verstärker)

14 Groundlift-Taster Trennt Signalmasse und Gehäusemasse zur Vermeidung von

Brummschleifen

15 Lautsprecheranschlüsse Schraubklemmen mit 4-mm-Bananenbuchsen zum Anschluss von

Lautsprechern

16 Netzanschluss mit

Sicherungshalter

Stecken Sie hier die Netzleitung ein. Ersetzen Sie die Sicherung
nur bei ausgestecktem Gerät und nur durch eine gleichwertige
Sicherung. Der korrekte Wert ist am Gerät angegeben.