Omnitronic CMP-101 User Manual

© Copyright

Nachdruck verboten!

Reproduction prohibited!

Réproduction interdit!

Prohibida toda reproducción.

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this manual for future needs!
Gardez ce mode d’emploi pour des
utilisations ultérieures!
Guarde este manual para posteriores usos.

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER'S MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

CMP-101

CD/MP3 Player

00030404.DOC, Version 1.0

2/43

MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS

Inhaltsverzeichnis/Table of contents

Sommaire/Contenido

1. EINFÜHRUNG............................................................................................................................................... 4

2. SICHERHEITSHINWEISE............................................................................................................................. 4

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .............................................................................................. 6

4. GERÄTEBESCHREIBUNG .......................................................................................................................... 6

4.1 Features................................................................................................................................................... 6

4.2 Vorderseite............................................................................................................................................... 7

4.3 Rückseite ................................................................................................................................................. 8

4.3 Fernbedienung......................................................................................................................................... 9

5. INSTALLATION ............................................................................................................................................ 9

6. BEDIENUNGSHINWEISE............................................................................................................................. 9

6.1 Inbetriebnahme ........................................................................................................................................ 9

6.2 CD-Schubfach.......................................................................................................................................... 9

6.3 LC-Display.............................................................................................................................................. 10

6.4 Play/Pause............................................................................................................................................. 10

6.5 Titelauswahl über die Track-Tasten....................................................................................................... 10

6.6 Einstellung der Wiedergabegeschwindigkeit ......................................................................................... 10

6.7 Cueing.................................................................................................................................................... 10

6.8 Titelprogrammierung.............................................................................................................................. 11

6.9 Ruhemodus............................................................................................................................................ 11

6.10 Ende der Benutzung ............................................................................................................................ 11

7. VORSICHTSMASSNAHMEN ..................................................................................................................... 12

8. REINIGUNG UND WARTUNG.................................................................................................................... 12

9. TECHNISCHE DATEN................................................................................................................................ 12

1. INTRODUCTION ......................................................................................................................................... 14

2. SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 14

3. OPERATING DETERMINATIONS.............................................................................................................. 16

4. DESCRIPTION ............................................................................................................................................ 16

4.1 Features................................................................................................................................................. 16

4.2 Front panel............................................................................................................................................. 17

4.3 Rear panel.............................................................................................................................................. 18

4.3 Remote control....................................................................................................................................... 19

5. INSTALLATION .......................................................................................................................................... 19

6. OPERATION ............................................................................................................................................... 19

6.1 Setup...................................................................................................................................................... 19

6.2 CD tray................................................................................................................................................... 19

6.3 LC display .............................................................................................................................................. 19

6.4 Play/Pause............................................................................................................................................. 20

6.5 Selecting a track via the Track buttons.................................................................................................. 20

6.6 Adjusting the playback speed ................................................................................................................ 20

6.7 Cueing.................................................................................................................................................... 20

6.8 Programming.......................................................................................................................................... 21

6.9 Sleep mode............................................................................................................................................ 21

6.10 End of operation................................................................................................................................... 21

7. PRECAUTIONS........................................................................................................................................... 22

8. CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................................................. 22

9. TECHNICAL SPECIFICATIONS................................................................................................................. 22

00030404.DOC, Version 1.0

3/43

1. INTRODUCTION ......................................................................................................................................... 24

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ................................................................................................................ 24

3. EMPLOI SELON LES PRÉSCRIPTIONS................................................................................................... 26

4. DESCRIPTION ............................................................................................................................................ 26

4.1 Features................................................................................................................................................. 26

4.2 Face avant ............................................................................................................................................. 27

4.3 Dos......................................................................................................................................................... 28

4.3 Télécommande ...................................................................................................................................... 29

5. INSTALLATION .......................................................................................................................................... 29

6. UTILISATION .............................................................................................................................................. 29

6.1 Mise en marche ..................................................................................................................................... 29

6.2 Tiroir d'accès du CD............................................................................................................................... 29

6.3 Affichage LCD........................................................................................................................................ 30

6.4 Play/Pause............................................................................................................................................. 30

6.5 Changement de plages.......................................................................................................................... 30

6.6 Réglage de la vitesse de lecture............................................................................................................ 30

6.7 Cueing.................................................................................................................................................... 30

6.8 Programmation....................................................................................................................................... 31

6.9 Mode repos ............................................................................................................................................ 31

6.10 Fin d'utilisation ..................................................................................................................................... 31

7. PRECAUTIONS........................................................................................................................................... 32

8. NETTOYAGE ET MAINTENANCE............................................................................................................. 32

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES....................................................................................................... 33

1. INTRODUCCIÓN......................................................................................................................................... 34

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .......................................................................................................... 34

3. INSTRUCCIONES DE MANEJO ................................................................................................................ 36

4. DESCRIPCIÓN DEL APARATO................................................................................................................. 36

4.1 Features................................................................................................................................................. 36

4.2 Panel frontal........................................................................................................................................... 37

4.3 Panel trasero.......................................................................................................................................... 38

4.3 Control por distancia .............................................................................................................................. 39

5. INSTALACIÓN ............................................................................................................................................ 39

6. MANEJO ..................................................................................................................................................... 39

6.1 Puesta en marcha.................................................................................................................................. 39

6.2 Bandeja del CD...................................................................................................................................... 39

6.3 Pantalla LCD.......................................................................................................................................... 40

6.4 Lectura/Pausa........................................................................................................................................ 40

6.5 Selección de una canción mediante las teclas Track............................................................................ 40

6.6 Ajuste de la velocidad de lectura ........................................................................................................... 40

6.7 Escucha (Cue) ....................................................................................................................................... 40

6.8 Programación......................................................................................................................................... 41

6.9 Modo descanso...................................................................................................................................... 41

6.10 Final del manejo................................................................................................................................... 42

7. PRECAUCIONES........................................................................................................................................ 42

8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO................................................................................................................. 42

9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.............................................................................................................. 42

Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummern 10602412
This user manual is valid for the article numbers 10602412
Ce mode d'emploi est concu pour les n° d'art. 10602412
Este manual del usuario es válido para las referencias 10602412

Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:

You can find the latest update of this user manual in the Internet under:

Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous:

Vd. puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo:

www.omnitronic.com

00030404.DOC, Version 1.0

4/43

BEDIENUNGSANLEITUNG

CMP-101 CD/MP3-Player

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun haben, müssen

- entsprechend qualifiziert sein

- diese Bedienungsanleitung genau beachten

- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten

- die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten

- die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben

- sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden

1. EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen OMNITRONIC CMP-101 entschieden haben. Wenn Sie
nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.

Nehmen Sie den CMP-101 aus der Verpackung.

2. SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei die­ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheits­hinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

Unbedingt lesen:

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt.
Sollten Sie Schäden an der Netzleitung oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb
und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Der Aufbau entspricht der Schutzklasse II. Das Gerät ist schutzisoliert. Der Netzstecker darf nur an eine
Steckdose angeschlossen werden, deren Spannung und Frequenz mit dem Typenschild des Gerätes genau

00030404.DOC, Version 1.0

5/43

übereinstimmt. Ungeeignete Spannungen und ungeeignete Steckdosen können zur Zerstörung des Gerätes
und zu tödlichen Stromschlägen führen.

Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden.
Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers.

Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang
mit Netzleitungen und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit feuchten Händen an! Feuchte Hände
können tödliche Stromschläge zu Folge haben.

Netzleitungen nicht verändern, knicken, mechanisch belasten, durch Druck belasten, ziehen, erhitzen und
nicht in die Nähe von Hitze- oder Kältequellen bringen. Bei Missachtung kann es zu Beschädigungen der
Netzleitung, zu Brand oder zu tödlichen Stromschlägen kommen.

Die Kabeleinführung oder die Kupplung am Gerät dürfen nicht durch Zug belastet werden. Es muss stets
eine ausreichende Kabellänge zum Gerät hin vorhanden sein. Andernfalls kann das Kabel beschädigt
werden, was zu tödlichen Stromschlägen führen kann.

Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden
kann. Überprüfen Sie das Gerät und die Netzleitung in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen.

Werden Verlängerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden, dass der Adernquerschnitt für die
benötigte Stromzufuhr des Gerätes zugelassen ist. Alle Warnhinweise für die Netzleitung gelten auch für
evtl. Verlängerungsleitungen.

Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen! Fassen Sie dazu den Netzstecker an
der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung! Ansonsten kann das Kabel und der Stecker
beschädigt werden was zu tödlichen Stromschlägen führen kann. Sind Stecker oder Geräteschalter, z. B.
durch Einbau nicht erreichbar, so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden.

Wenn der Netzstecker oder das Gerät staubig ist, dann muss es außer Betrieb genommen werden, der
Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden und das Gerät mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.
Staub kann die Isolation reduzieren, was zu tödlichen Stromschlägen führen kann. Stärkere Verschmut­zungen im und am Gerät dürfen nur von einem Fachmann beseitigt werden.

Es dürfen unter keinen Umständen Flüssigkeiten aller Art in Steckdosen, Steckverbindungen oder in
irgendwelche Geräteöffnungen oder Geräteritzen eindringen. Besteht der Verdacht, dass - auch nur
minimale - Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen sein könnte, muss das Gerät sofort allpolig vom Netz
getrennt werden. Dies gilt auch, wenn das Gerät hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war. Auch wenn das
Gerät scheinbar noch funktioniert, muss es von einen Fachmann überprüft werden ob durch den
Flüssigkeitseintritt eventuell Isolationen beeinträchtigt wurden. Reduzierte Isolationen können tödliche
Stromschläge hervorrufen.

In das Gerät dürfen keine fremden Gegenstände gelangen. Dies gilt insbesondere für Metallteile. Sollten
auch nur kleinste Metallteile wie Heft- und Büroklammern oder gröbere Metallspäne in das Gerät gelangen,
so ist das Gerät sofort außer Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz zu trennen. Durch Metallteile
hervorgerufene Fehlfunktionen und Kurzschlüsse können tödliche Verletzungen zur Folge haben.

Bevor das Gerät eingeschaltet wird, müssen alle Fader und Lautstärkeregler auf "0" bzw. auf minimum
gestellt werden.

ACHTUNG: Endstufen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten!

Beachten Sie bitte, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden,
nicht unter den Garantieanspruch fallen.

Kinder und Laien vom Gerät fern halten!

ACHTUNG: Zu hohe Lautstärken können das Gehör schädigen!

Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Eventuelle Servicearbeiten sind ausschließlich
dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

00030404.DOC, Version 1.0

6/43

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Bei diesem Gerät handelt es sich um einen professionellen CD-Player, mit dem sich Standard-CDs
abspielen lassen. Dieses Produkt ist für den Anschluss an 230 V, 50 Hz Wechselspannung zugelassen und
wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.

Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installierung oder Inbetriebnahme
des Gerätes.

Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit
und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre
eigene und die Sicherheit Dritter!

Die Umgebungstemperatur muss zwischen -5° C und +45° C liegen. Halten Sie das Gerät von direkter
Sonneneinstrahlung (auch beim Transport in geschlossenen Wägen) und Heizkörpern fern.

Die relative Luftfeuchte darf 50 % bei einer Umgebungstemperatur von 45° C nicht überschreiten.

Dieses Gerät darf nur in einer Höhenlage zwischen -20 und 2000 m über NN betrieben werden.

Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte
nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unsachgemäßer Bedienung!

Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lösungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln, sondern verwenden
Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch.

Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu
vermeiden.

Der Serienbarcode darf niemals vom Gerät entfernt werden, da ansonsten der Garantieanspruch erlischt.

Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am
Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie
z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden.

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

4.1 Features

Professioneller 19"/1 HE CD/MP3-Player

• Durch leichte Handhabung perfekt geeigenet für mobilen DJ-Einsatz

• Für Standard-CDs 12 cm im konventionellen oder MP3-Format

• Slot-In Drive

• Geschwindigkeitsregelung von ±16 % über Pitch-Regler

• Pitch-Funktion kann deaktiviert werden

• Master und Rec-Ausgang über Cinch-Buchsen

• Master-Ausgang regelbar

• Digital-Ausgang über Cinch-Buchse

• Kopfhörerausgang auf der Frontplatte mit Pegelregler

• Große Play/Pause- und Cue-Taste

• 40 Sekunden Anti-Shock

• Bequeme Titelwahl über Track- und +10-Taste

• Titelprogrammierung

• Single-Modus zum Abspielen eines einzigen Titels

• Großes Display umschaltbar von Titelrestspielzeit (Remain) auf Gesamtrestspielzeit (Total Remain) oder
Titelabspielzeit (Elapsed)

• Mit Infrarot-Fernbedienung

• Inkl. Montagewinkel für 19" Rackmontage / 1 HE

00030404.DOC, Version 1.0

7/43

4.2 Vorderseite

1. NETZSCHALTER
Drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät einzuschalten.

2. CD-SCHUBFACH
Legen Sie hier Ihre CD ein. Bitte beachten Sie die Hinweise unter 6.2 CD-Schubfach.

3. OPEN/CLOSE-TASTE
Über die Open/Close-Taste können Sie das CD-Schubfach öffnen und schließen. Dazu muss sich der CD­Spieler im Pausemodus befinden.

4. TRACK-TASTEN
Über die Track-Tasten können Sie den gewünschten Titel auswählen. Bitte beachten Sie die Hinweise unter

6.5 Titelauswahl über die Track-Tasten.

5. +10-Taste: Durch Drücken der +10-Taste springt der CD-Player in 10er Schritten von Titelnummer zu
Titelnummer (z. B. 06, 16, 26, 06).

6. PITCH-REGLER
Stellen Sie mit dem Pitch-Regler die gewünschte Geschwindigkeit ein, nachdem Sie die Pitch-Taste
gedrückt haben. Auf der Anzeige erscheint der aktuelle Prozentwert. Ist die Pitch-Taste nicht gedrückt, hat
der Pitch-Regler keine Funktion.

7. CUE LEVEL-REGLER
Mit dem CUE LEVEL-Regler können Sie die Kopfhörerlautstärke einstellen.

8. MASTER LEVEL-REGLER
Mit diesem Regler stellen Sie die Signalstärke des Ausgangssignals ein.

9. PLAY/PAUSE-TASTE
Mit der Play/Pause-Taste können Sie die Wiedergabe starten und wieder stoppen. Bitte beachten Sie die
Hinweise unter 6.4 Play/Pause.

10. CUE-TASTE
Wenn Sie die Cue-Taste während der Wiedergabe drücken, kehrt der CD-Player zum Liedanfang bzw. zum
Cue-Punkt zurück und befindet sich im Pausemodus. Bitte beachten Sie die Hinweise unter 6.7 Cueing.

11. TIME-TASTE
Die Zeitanzeige im Display lässt sich über die Time-Taste von Titelrestspielzeit (Remain) auf Titelabspielzeit
(Elapsed) umschalten. Während der Wiedergabe erscheint auf der Anzeige die Titelrestspielzeit (Remain).
Durch einmaliges Drücken wird die Gesamtrestspielzeit Titelabspielzeit (Elapsed) angezeigt.

12. PROGRAM-TASTE
Über die Program-Taste lassen sich bis zu 20 Titel programmieren. Bitte beachten Sie die Hinweise unter

6.9 Titelprogrammierung.

13. SINGLE-TASTE
Mit dieser Taste können Sie zwischen einmaligem Abspielen eines Titels (Einzeltitelwiedergabe) und
Continuous Play (Gesamttitelwiedergabe) wählen. Durch einmaliges Drücken erscheint „SINGLE“ in der
Anzeige. Der aktuelle Titel wird einmal gespielt. Danach geht der CD-Player am Anfang des nächsten Titels
in den Pause-Modus. Durch erneutes Drücken der SGL-Taste befindet sich der CD-Player wieder im
normalen Abspielmodus und die Wiedergabe nach dem aktuellen Titel wird fortgestzt.

00030404.DOC, Version 1.0

8/43

14. REPEAT-TASTE
Zum Wiederholen eines Titels oder einer ganzen CD.

15./16. REV/FWD-TASTEN
Pausemodus:
Zum langsamen Vorwärts- bzw. Rückwärtsbewegen. Dadurch lassen sich Liedanfänge oder Cue-Punkte
framegenau einstellen. Stellen Sie den Liedanfang oder den Cue-Punkt im Pausemodus ein. Der gewählte
Frame wird wiederholt, bis Sie die Play-Taste drücken.
Wiedergabemodus:
Während der Wiedergabe dienen diese Tasten zum schnellen Vorwärts- bzw. Rückwärtsbewegen.

17. PITCH-TASTE
Über die Pitch-Taste können Sie die Einstellung der Abspielgeschwindigkeit über den Pitchfader abschalten
(LED aus). Bitte beachten Sie die Hinweise unter 6.6 Einstellung der Wiedergabegeschwindigkeit.

18. HEADPHONES-BUCHSE
An diese Buchse wird der Kopfhörer angeschlossen. Sie können Kopfhörer von 8 bis 600 Ohm verwenden.

19. INFRAROT-SENSOR
Zum Empang der Signale der optionalen Fernbedienung.

20. DISPLAY
LC-Display zur Anzeige der verschiedenen Modi und Funktionen. Bitte beachten Sie die Hinweise unter 6.3
LC-Display.

4.3 Rückseite

21. AUDIO OUT-BUCHSEN
An diese Cinch-Buchsen wird das Musiksignal in analoger Form ausgegeben. Zum Anschluss an Ihr
Mischpult.

22. NETZANSCHLUSS
Stecken Sie hier die Netzleitung ein.

00030404.DOC, Version 1.0

9/43

4.3 Fernbedienung

Die Tasten auf der Fernbedienung entsprechen
denen auf der Gerätevorderseite.

Die Fernbedienung verfügt über folgende
Zusatzfunktionen:

Zehnertastatur und +10-Taste:
Durch Drücken der entsprechenden Zahl wird die
Liednummer direkt aufgerufen. Um Titel ab Nr. 10
aufzurufen drücken Sie zuerst die +10-Taste und
dann die fehlende Zahl.

5. INSTALLATION

(1) Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche auf oder installieren Sie es in Ihrem Rack.
(2) Achten Sie bei der Installation darauf, dass der Neigungswinkel 15° nicht überschreitet, da sonst die CD

nicht korrekt gelesen werden kann.
(3) Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display ab.
(4) Bitte beachten Sie, dass die LCD-Anzeige nur in einem Winkel von 45° nach oben und 5° nach unten

gelesen werden kann.
(5) Rackinstallation: Dieser CD-PLayer ist für ein 19"-Rack (483 mm) vorgesehen. Bei dem Rack sollte es

sich um ein „Double-Door-Rack“ handeln, an dem sich sowohl die Vorder- als auch die Rückseite öffnen

lassen. Das Rackgehäuse sollte mit einem Lüfter versehen sein. Achten Sie bei der Standortwahl des

CD-Players darauf, dass die warme Luft aus dem Rack entweichen kann und genügend Abstand zu

anderen Geräten vorhanden ist. Dauerhafte Überhitzung kann zu Schäden an dem CD-Player führen.

Sie können den CD-Player mit vier Schrauben M6 im Rack befestigen. Die Frontplatte allein reicht

jedoch nicht aus, um den CD-Player sicher zu befestigen. Es muss eine gleichmäßige Befestigung durch

Boden- und Seitenschienen gewährleistet sein.
(6) ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass der CD-Player ausgeschaltet ist (Netzschalter ist in ungedrückter

Position) bevor Sie ihn ans Netz anschließen, da sonst Ihre Lautsprecher beschädigt werden könnten.
(7) Schließen Sie den CD-Player mit dem Cinch-Kabel über die Audio Out-Buchsen an Ihr Mischpult an.

Achten Sie darauf, dass die rechts/links Belegung (Steckerfarbe rot/weiß) an beiden Geräten

übereinstimmt.
(8) Vergewissern Sie sich, dass die Einstellung am Spannungswahlschalter mit der verfügbaren Spannung

übereinstimmt, um schwerwiegende Schädigungen des Gerätes zu vermeiden. Schließen Sie den CD-

Player ans Netz an.

6. BEDIENUNGSHINWEISE

6.1 Inbetriebnahme

Schalten Sie den CD-Player über den Netzschalter ein. Wenn sich keine CD im Schubfach befindet,
erscheint auf der Anzeige "NO DISC".

6.2 CD-Schubfach

(1) Öffnen des Schubfachs: Wenn das CD-Schubfach geschlossen ist, drücken Sie die Open/Close-Taste.

Das CD-Schubfach öffnet sich und auf dem Display erscheint "OPEN".
(2) Legen Sie eine CD in das CD-Schubfach ein. Halten Sie dazu die CD mit zwei Fingern am äußersten

Rand fest. Vermeiden Sie es, in das Innere der CD zu greifen.
(3) ACHTUNG: Schließen Sie das Schubfach nicht durch Zudrücken, dies könnte den Mechanismus

beschädigen. Drücken Sie erneut die Open/Close-Taste, um das Schubfach zu schließen.

00030404.DOC, Version 1.0

10/43

6.3 LC-Display

Nach dem Einlegen der CD springt das Gerät zum ersten Titel und befindet sich im Pausemodus
(Play/Pause-LED blinkt). Wurde die CD nicht korrekt eingelegt, erscheint auf dem Display "ERR" oder "NO
DISC". Wurde die CD korrekt eingelegt, wird für kurze Zeit die Gesamtspielzeit und die Gesamtzahl aller
Titel angezeigt. Nach dem Einlesen der CD oder nach dem Anwählen eines Titels steht der CD-Player exakt
an der Stelle, an der die Musik einsetzt und nicht bei Zeitindex 0:00:00. Diese Stelle wird automatisch als
Cue-Punkt markiert. Oberhalb von "TRACK" wird die Titelnummer angezeigt. Oberhalb von M (MIN), S
(SEC) und F (FRAME) wird die Titelrestspielzeit angezeigt.
Die Zeitanzeige lässt sich über die Time-Taste von Titelrestspielzeit (Remain) auf Titelabspielzeit (Elapsed),
oder auf Gesamtrestspielzeit (Total Remain) umschalten.
Oberhalb der Zeitanzeige erscheinen 10 Balken, die die verbleibende Titelrestspielzeit visuell anzeigen. Je
kürzer die Reststspielzeit wird, desto weniger Balken werden angezeigt. 30 Sekunden vor Titelende
beginnen die Balken im Display zu blinken.
Die Anzeige "SINGLE" bedeutet, dass sich der CD-Player im Single-Modus befindet. Der aktuelle Titel wird
einmal gespielt. Danach geht der CD-Player am Anfang des nächsten Titels in den Pause-Modus.
Die Anzeige "0.0" bedeutet, dass die Wiedergabegeschwindigkeit nicht verändert wurde. Wenn Sie die
Wiedergabegeschwindigkeit über den Pitchfader verändern (Pitch-Taste muss gedrückt sein), wird der
entsprechende Prozentwert auf dem Display angezeigt.

6.4 Play/Pause

(1) Im Pausemodus steht die Zeitanzeige im Display und die Play/Pause-LED blinkt. Die Wiedergabe des

ersten Titels kann durch Drücken der Play/Pause-Taste gestartet werden. Im Play-Modus läuft die

Zeitanzeige im Display und die Play/Pause-LED leuchtet permanent.
(2) Wollen Sie die Wiedergabe unterbrechen, drücken Sie Play/Pause-Taste, und der Lesekopf bleibt an der

entsprechenden Position stehen.

6.5 Titelauswahl über die Track-Tasten

Über die Track-Tasten können Sie den gewünschten Titel auswählen. Soll ein Titel von Anfang an abgespielt
werden, drücken Sie die Track-Tasten, bis auf der Anzeige die Nummer des gewünschten Liedes erscheint.
Durch Halten der entsprechenden Track-Taste durchläuft der CD-Player die Titelnummern, bis Sie die Taste
wieder loslassen.
(1) «-Taste: Bei einmaligem Betätigen der «-Taste beginnt die Wiedergabe am Anfang des vorhergehenden

Titels. Wird ein Titel gelesen, können Sie durch Drücken dieser Taste den Titel von vorne abspielen.
(2) +10-Taste: Durch Drücken der +10-Taste springt der CD-Player in 10er Schritten von Titelnummer zu

Titelnummer (z. B. 06, 16, 26, 06).
(3) »-Taste: Bei einmaligem Betätigen der »-Taste beginnt die Wiedergabe am Anfang des nächsten Titels,

bei zweimaligem Drücken das übernächste, etc.
Bitte beachten Sie, dass der CD-Player den Titel in dem Modus aufruft, in dem Sie die entsprechende Track­Taste gedrückt haben. Befindet sich der CD-Player z. B. bei Titel 1 im Play-Modus und Sie drücken die
»-Taste, so springt der CD-Player zu Titel 2 und beginnt sofort mit der Wiedergabe.

6.6 Einstellung der Wiedergabegeschwindigkeit

Über den Mischpultkopfhörer können Sie die Abspielgeschwindigkeit des CD-Players mit einer weiteren
Signalquelle synchronisieren.

PITCH-REGLER

Über den Pitch-Regler können Sie die Wiedergabegeschwindigkeit um bis zu +/-16 % verändern.
(1) Drücken Sie die Pitch-Taste (LED leuchtet), um die Pitch-Funktion zu aktivieren.
(2) Verändern Sie die Abspielgeschwindigkeit über den Pitch-Regler. Das Display zeigt die prozentuale

Geschwindigkeitsänderung an.

6.7 Cueing

FUNKTION AUTO-CUE

Der Player springt nach dem Einschalten oder nach Betätigen der Track-Tasten automatisch an die Stelle,
an der die Musik einsetzt. Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Übergänge zwischen zwei Titeln zu mini­mieren.

00030404.DOC, Version 1.0

11/43

FUNKTION BACK-CUE

Wenn Sie die Cue-Taste während der Wiedergabe drücken, kehrt der Player zum Liedanfang bzw. zum
Cue-Punkt zurück und befindet sich im Pausemodus. Bitte beachten Sie, dass diese Funktion nur innerhalb
eines Titels funktioniert.

SPEICHERUNG EINES CUE-PUNKTES

(1) Während des Abspielens eines Titels mit der Play/Pause-Taste auf Pause-Modus schalten, wenn die

Stelle erreicht ist, die später angespielt werden soll. Die rote Cue-LED leuchtet zweimal kurz auf. Der

Cue-Punkt wurde an der Stelle gespeichert, an der Sie die Play/Pause-Taste gedrückt haben.
(2) Im Pause-Modus kann mit dem Jog-Rad oder dem Shuttle-Rad eine Stelle bis auf 1 Frame (1/75

Sekunde) genau bestimmt werden. Drücken Sie die Play/Pause-Taste, um die Stelle als Cue-Punkt

abzuspeichern. Die rote Cue-LED leuchtet zweimal kurz auf.
(3) Bei der Titelwahl über die Track-Tasten wird jeder Titelstart als neuer Cue-Punkt abgespeichert.

6.8 Titelprogrammierung

PROGRAMMERSTELLUNG

(1) Drücken Sie die Program-Taste und die Program-LED leuchtet. Auf dem Display erscheint links "- -" zur

Anzeige der Titelnummer, daneben "00:00" zur Anzeige der Titellänge und auf der rechten Seite "01" zur

Anzeige der Speicherplatznummer.
(2) Wählen Sie mit Hilfe der Track-Tasten eine gewünschte Titelnummer für die Speicherplatznummer 1

aus. Drücken Sie die Program-Taste, um die Titelnummer zu speichern.
(3) Für die nächste Speicherplatznummer wählen Sie nun erneut eine Titelnummer mit Hilfe der Track-

Tasten aus. Fahren Sie auf diese Weise bis zum Ende Ihrer Programmierung mit der Titelauswahl fort.

Es können maximal 20 Titel gespeichert werden.

ÜBERPRÜFEN DER PROGRAMMIERUNG

Sie können den Programmiervorgang unterbrechen und die Programmabfolge überprüfen, indem Sie nach
Eingabe eines Titels erneut die Program-Taste drücken. Die bereits eingespeicherten Programmtitel werden
dann durch wiederholtes Drücken der Program-Taste angezeigt.

PROGRAMMWIEDERGABE

(1) Nachdem Sie den letzten gewünschte Titel eingegeben haben, drücken Sie die Program-Taste um ihn

abzuspeichern.
(2) Drücken Sie die Play/Pause-Taste, um das Programm abzuspielen. Während der Wiedergabe des

Programms leuchtet die Program-LED.
(3) Sie können durch Drücken der Program-Taste jederzeit wieder in den Program-Modus gelangen, um

mehr Titel zu programmieren.

LÖSCHEN EINER PROGRAMMIERUNG

Um die Programmierung zu löschen, drücken Sie die Program-Taste und halten sie etwa 3 Sekunden lang
oder Sie öffnen das CD-Schubfach oder Sie schalten einfach das Gerät ab und wieder an. Sobald Sie die
Programmierung gelöscht haben, erlischt die Program-LED.

6.9 Ruhemodus

Steht ein CD-Laufwerk länger als 15 Minuten auf Pause, schaltet das Gerät automatisch in den Ruhemodus.
Auf dem Display erscheint „SLEEP“ und alle bleuchteten Tasten sowie alle LEDs erlischen. Drücken Sie die
Play- oder Cue-Taste, um den Ruhemodus wieder zu verlassen.

6.10 Ende der Benutzung

Bevor Sie das Gerät abschalten, überzeugen Sie sich davon, dass sich keine CD mehr im CD-Player
befindet. Achten Sie ebenso darauf, dass das CD-Schubfach gut verschlossen ist. Sollte dies nicht der Fall
sein, schalten Sie das Gerät erneut ein und schließen Sie das Schubfach mit der Open/Close-Taste.

ACHTUNG: Schließen Sie das Schubfach nicht durch Zudrücken, dies könnte den Mechanismus
beschädigen. Verwenden Sie immer die Open/Close-Taste, um das Schubfach zu schließen.

00030404.DOC, Version 1.0

12/43

7. VORSICHTSMASSNAHMEN

Dieses Gerät kann nicht mit konventionellen Hifi CD-Playern verglichen werden, auch wenn sich die Geräte
in ihrem Aussehen ähneln. Dieses Gerät wurde besonders stabil gebaut, um den harten Anforderungen
beim Transport und bei Mobildiskotheken gewachsen sein zu können.
Vibrationen durch starke Bassfrequenzen können zu einem Springen der CDs führen. Um dies zu
vermeiden, wird daher empfohlen, den CD-Player auf Schaumstoff- oder Gummifüsse zu stellen. Dies gilt
ebenso für CD-Player, die in ein Rack eingebaut sind und derartigen Vibrationen ausgesetzt ist.
Wenn bei Ihrem Gerät Probleme auftreten, lesen Sie bitte nachfolgende Übersicht.
Die Veränderung der Abspielgeschwindigkeit (Pitch) ändert die FM-Frequenzen. Sollte auf dem Display öfter
"ERR" erscheinen, sollten die Frequenzen neu eingestellt werden.

1. Ist das Gerät korrekt angeschlossen?

2. Stimmen die Einstellungen an Ihrer Endstufe und an Ihrem Mischpult?

3. Haben Sie die Hinweise dieser Bedienungsanleitung beachtet?

SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Gerät reagiert nicht beim Anschal­ten.

Stromanschluss unterbrochen Überprüfen Sie den Netzstecker

am Gerät

Gerät liest nicht CD ist nicht richtig eingelegt oder

schmutzig

Legen Sie die CD erneut ein
(Aufdruck nach oben) bzw.
reinigen Sie die CD mit einem
weichen, angefeuchteten Tuch.

Kein Ton Überprüfen Sie die Mischer- und

Endstufenanschlüsse

Eventuell erneut anschließen

CD springt Gerät ist Vibrationen ausgesetzt Befestigen Sie das Gerät auf

einem stabileren Untergrund

Liest nicht im Programmodus Gerät ist im Normalmodus Drücken Sie die Play/Pause-Taste

und wiederholen Sie die Program­mierung

Rauschen Schlechte Mischer- und

Endstufenverbindungen

Überprüfen Sie die Kabel- und
Steckerqualität

8. REINIGUNG UND WARTUNG

Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen!

LEBENSGEFAHR!

Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur
Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel
zur Reinigung verwenden!
Im Geräteinneren befinden sich außer der Sicherung keine zu wartenden Teile. Wartungs- und Service­arbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

Sicherungswechsel

Wenn die Feinsicherung des Gerätes defekt ist, darf diese nur durch eine Sicherung gleichen Typs ersetzt
werden.

Vor dem Sicherungswechsel ist das Gerät allpolig von der Netzspannung zu trennen (Netzstecker
ziehen).

Vorgehensweise:

Schritt 1: Drehen Sie den Sicherungshalter an der Geräterückseite mit einem passenden Schraubendre-

her aus dem Gehäuse (gegen den Uhrzeigersinn).

Schritt 2: Entfernen Sie die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter.
Schritt 3: Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein.
Schritt 4: Setzen Sie den Sicherungshalter wieder im Gehäuse ein und drehen Sie ihn fest.

00030404.DOC, Version 1.0

13/43

Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschluss­leitung ersetzt werden, die von Ihrem Fachhändler erhältlich ist.
Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung.

9. TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: 230 V AC, 50 Hz ~
Gesamtanschlusswert: 30 W
Typ: Einzel Compact Disc / MP3 Player
Geeignete CDs: Standard CDs (12 cm)
Quantisierung: D/A-Wandler: 1 Bit
Samplingfrequenz: 44,1 kHz
Frame-Genauigkeit: 1/75 sec
Programmspeicher: Bis zu 20 Titel
Geschwindigkeitsanpassung: ±16 %
Display: Titelrestspielzeit und Titelabspielzeit
Klirrfaktor: 0,1 %
Geräuschspannungsabstand: 80 dB
Frequenzgang: 20 - 20 000 Hz
Audio-Ausgang: unsymmetrisch über Cinch-Buchsen
Sicherung: T 1,6 A, 250 V
Maße: 483 x 60 x 270 mm

19"-Maße, 1 HE

Gewicht: 3,75 kg

Zubehör:

Akku-Batterie Micro(AAA)1,2V 800mAh 1 St. Best.-Nr. 13108000
Akku-Batterie Micro(AAA)1,2V 850mAh 1 St. Best.-Nr. 13108001
Akku-Batterie Micro(AAA)1,2V 950mAh 1 St. Best.-Nr. 13108004
Akku-Batterie Micro(AAA) 1,2V 1000mAh 4er Best.-Nr. 13108005
GP Powerbank MEGA Ladegerät für AA/AAA Best.-Nr. 13108062
GP Powerbank UNIVERSAL Ladegerät Best.-Nr. 13108064
GP Powerbank EXPRESS Ladegerät für AA/AAA Best.-Nr. 13108066
Effektrack CO DD, T:36cm, 6HE, alu Best.-Nr. 30107255
GP Powerbank V800C Ladegerät für AA/AAA Best.-Nr. 13108068
Effektrack CO DD, T:36cm, 8HE, schwarz Best.-Nr. 30107260
Effektrack CO DD, T:36cm, 8HE, alu Best.-Nr. 30107265
19"-Case, 4HE, Textilbezug, schwarz Best.-Nr. 30108910
19"-Case, 8HE, Textilbezug, schwarz Best.-Nr. 30108920
19"-Case, 15HE, Textilbez., sw, m. Rollen Best.-Nr. 30108940
Spezial Kombi-Case Profi, 17 HE m.Rollen Best.-Nr. 30110000
Spezial Kombi-Case Profi, 12 HE m.Rollen Best.-Nr. 30110001
Spezial Kombi-Case Profi, 6 HE Best.-Nr. 30110002
Spezial Kombi-Case Profi, 4 HE Best.-Nr. 30110003
Kombicase, 4HE, Textilbezug, schwarz Best.-Nr. 30112010
Kombicase, 8HE, Textilbezug, schwarz Best.-Nr. 30112030
Kombicase,16HE,Textilbez.,schw. m.Rollen Best.-Nr. 30112050
Mixer+CD-Player-Case,2/4 HE,Textilb.,sw Best.-Nr. 30112520
Mixer+CD-Player-Case,3/4 HE,Textilb.,sw Best.-Nr. 30112540
Doppel-CD-Playercase Tour Pro 2HE schwarz Best.-Nr. 30124550
Doppel-CD-Playercase Tour Pro 2HE alu Best.-Nr. 30124555
Doppel-CD-Playercase Tour Pro 3HE schwarz Best.-Nr. 30124560
Doppel-CD-Playercase Tour Pro 3HE alu Best.-Nr. 30124562
Stahlschrank 19", 20 HE, mit Tür Best.-Nr. 30103300
Stahlschrank 19", 35 HE, mit Tür Best.-Nr. 30103320

Bitte beachten Sie: Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten.

07.01.2008 ©