Omer Sunrise User Manual [en, es, fr, hu, it +5]

Sunrise

Instruction manual [GB]

Manuale d’istruzione [IT]

Manuel d’utilization [FR]

Manual de istrucciones [ES]

Руководство пользователя [RU]

Instrukcja obsługi [PL]

Gebruiksaanwijzing [NL]

Használati utasítás [HU]

Návod k použití [CZ]

Manual de instrucţiuni [RO]

Kullanım Kılavuzu [TR]

English 3-11

Italiano 12-20

Francais 21-29

Espanol 30-38

Pусский 39-48

Polski 49-58

Nederlands 59-68

Magyar 69-78

Československý 79-87

Român 88-97

Türk 98-106

2

LED FLASHLIGHT SUNRISE

Compliments for having purchased the LED
flashlight "SUNRISE" from OMER. This flashlight is
the result of technological advances made over
years of experience in the underwater fishing
sector. Its versatility and functionality, combined
with the highest quality materials and the
technological design, make this SUNRISE truly
one-of-a-kind, and essential for skindiving and
underwater fishing.

The simple shape and small size make it easy to
carry. It can be hooked to any part of your
equipment, thus limiting any encumbrances. The
SUNRISE was designed for skindiving; however it
can be easily adapted to scuba diving.

The concentrated light beam is created by a Recoil
System parabolic reflector using reverse light
aimed at a 4° angle. This system provides a beam
with a maximum intensity of 80 mm in diameter at
a distance of 1 metre between the SUNRISE and
the wall to be lighted, with a remaining ring of lower
intensity with 0.5 metres in diameter. Thus the light
beam is easily able to penetrate darkness in any
underwater caves or cavities.

3

IMPORTANT WARNINGS

WARNING: Before using the SUNRISE, carefully
read this manual.
WARNING: Do not aim the SUNRISE directly
into your own eyes or those of other people,
either out of water or underwater.
WARNING: Make sure to block the switch when
transporting the flashlight, in order to avoid
turning it on by accident.
WARNING: Make sure to remove the batteries
during plane flights.
WARNING: When changing the batteries,
remember to check the + and – signs.
WARNING: Use only high quality batteries.
WARNING: When leaving the flashlight unused
for long periods, be sure to remove the
batteries.
WARNING: When leaving the flashlight unused
for long periods, slightly unscrew the front
metal ring in order to avoid blockage.

GENERAL WARNINGS

 Do not keep the flashlight in the ON position

when out of water.

 Do not unscrew the front face when

underwater or when the flashlight is wet.

4

 Do not place the Flashlight near high

temperature heat sources.

 Only use original spare parts for ordinary or

special maintenance, including the
replacement of the LED unit.

 Do not use batteries that have different charge

levels.

 Clean and lubricate the O-rings occasionally,

using silicone grease.

 Periodically check the wear and tear on the O-

rings and replace them if they appear worn.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

 Body made in highly resistant ABS.
 Optical unit produces concentrated beam.
 Front ring, covered in non-slip thermal rubber.
 Sliding magnetic switch.
 N°1 LED, white temperature 6200K powered by

specific electronics.

 Double O-ring in NBR, for watertight sealing

between the ring and the body of the SUNRISE.

 Easily adjustable polyurethane band. Moreover,

it was designed to safely unhook under high
traction force if the flashlight gets snagged in
the cave or cavity during diving.

5

V

)

FEATURES LED SUNRISE

Power

Lumen

LUX

olts

Battery type

Battery location

Supplied light source

Body material

Face/lens material

O-ring
Weight in air
Weight in air

Length

Diameter

Switch

Safety catch on switch

Heat temperature

Light beam

Range durability,

continuous use

Range durability, 100%

of efficiency

3 W

210 lm

15000

6.0 V

AA format 1.5 V

Directly in the Sunrise body, insert

only as shown in the diagram.

1 Power LED 3 W

Highly resistant ABS

Polycarbonate

NBR

247 grams with 4 alkaline

batteries inserted

154 grams without batteries

190 mm

50 mm

Sliding magnetic switch

Mechanical, with 1 OFF position

and 1 ON position

6200°K

Concentrated (80 mm diameter at

1 metre from the Sunrise to the

wall to be lighted

1200 minutes

180 minutes

6

BATTERY INSERTION

WARNING: It is very important to insert the
batteries correctly according to the + / - signs!

 Unscrew the front face of the flashlight, in the

counter clockwise direction.

 Insert the batteries following + / - directions

indicated on the flashlight body.

 Lubricate the watertight O-rings with a thin layer

of silicone grease.

 Screw the face of the flashlight back into place, in

the clockwise direction.

 Make sure that the flashlight turns on correctly by

activating the switch.

WARNING: Batteries placed in the wrong position
(inverted polarities) could damage the LED light
source.

7

CHECKS TO BE CARRIED OUT BEFORE DIVING

 If the SUNRISE hasn’t been used for some time,

check the state of the batteries by turning on the
flashlight.

 Make sure the body is perfectly closed.
 Once in water, check that air bubbles are not

constantly coming out of the flashlight body.

FLOODING

If water enters the flashlight, the following steps
should be taken: unscrew the front face and
remove the batteries, which are no longer usable;
rinse the inner parts (including the LED unit) with
fresh water, and then dry the parts with a cloth and
a hairdryer, using warm air, paying particular
attention to the mechanical parts. Carefully remove
any oxidation that has formed on the metal parts,
insert new batteries, and test to see if the SUNRISE
works.

If the SUNRISE sits for a long period of time with a
noteworthy amount of water on the inside, we
recommend rinsing the inner parts with fresh water,
then contacting an authorized service centre for
repair work.

8

LIMITATIONS FOR USE

 Maximum operational depth is 50 metres.
 Due to the high temperature that the LED

reaches, we recommend using the Flashlight
only in the underwater environment.

REPLACING THE LED LIGHT

 Unscrew the front face ring plate.
 Remove the LED to be replaced, and insert

the new LED, making sure that it fits the slot in
the flashlight body.

 Re-insert everything and screw on the front

panel, after lubricating the O-rings to seal the
flashlight.

9

ADJUSTING THE FOCUS OF THE LED

 Loosen the threaded locking dowel with the

hex key provided.

 Move the LED towards the interior or the

exterior with a Phillips screwdriver.

 Tighten the threaded locking dowel with the

hex key.

MAINTENANCE AND TRANSPORT

It is important to follow the instructions below:
 Always transport the SUNRISE in a bag that

protects it from impact or shock.

 Avoid leaving the SUNRISE in direct sunlight.
 After each dive (sea, lake, or swimming pool),

rinse with fresh water and then dry.

 Check the status of the watertight seals (O-

rings) each time the front ring is opened.

10

 If opening the flashlight, use silicone grease to

clean and lubricate the parts that require this
sort of care.

 We recommend yearly checks by an

authorized service centre.

WARRANTY CONDITIONS

All OMER products have a warranty that covers
defects with regard to materials and construction for
a period of two years from the date of purchase.

The present warranty does not cover damages
due to:

 Improper use or misuse of the product.
 Changes or repairs carried out by unauthorized

personnel.

 Accidents or natural events.
 Use in chlorinated water or polluted water.
 Use in liquids other than water.
 Prolonged exposure to the sun or heat sources.

OMER denies any liability for damages caused
to the user due to improper use of the
equipment.
This also applies to direct or indirect damages
of any nature caused to people or things due to
periods of non-use or misuse of the product.

11

TORCIA LED SUNRISE

Complimenti per aver acquistato la torcia LED
SUNRISE di OMER. Questa torcia è il risultato di una
crescita tecnologica maturata con anni di esperienza
nel settore della pesca subacquea. La versatilità
d’impiego, la funzionalità unita ai materiali di alto
livello e la tecnologia con la quale è stata concepita,
fanno di questa torcia un oggetto assolutamente
unico ed indispensabile per l’apnea e la pesca
subacquea.

La semplicità della forma e le proporzioni contenute la
rendono facilmente collocabile ed agganciabile a
qualsiasi dispositivo dell’attrezzatura, limitando
l’ingombro al minimo. La torcia SUNRISE è stata
concepita per l’uso in apnea, ma si adatta
ottimamente anche per le immersioni sportive con
autorespiratore.

Il fascio di luce è di tipo concentrato grazie ad una
parabola di tipo Recoil System a luce inversa
progettata con una angolazione di 4°. Tale sistema
permette di ottenere un fascio di massima intensità di
80 mm di diametro a circa 1mt tra torcia e parete da
illuminare, con una restante corona periferica di
minore intensità di circa 0,5 mt di diametro. Si viene
così a creare un fascio luminoso ad altissimo
rendimento in grado di penetrare in profondità in
qualsiasi cavità sommersa.

12

AVVERTENZE IMPORTANTI

ATTENZIONE: Prima di utilizzare la SUNRISE
leggere attentamente questo manuale.
ATTENZIONE: Non puntare la SUNRISE verso i
propri occhi o verso gli occhi di altri, sia in
ambiente aereo sia durante l’immersione.
ATTENZIONE: Accertarsi di posizionare
l’interruttore nella posizione di blocco durante le
fasi di trasporto in modo da impedire accensioni
involontarie.
ATTENZIONE: Assicurarsi di togliere le batterie
durante il trasporto in aereo.
ATTENZIONE: Durante la sostituzione delle
batterie ricordarsi di rispettare la polarità delle
stesse.
ATTENZIONE: Utilizzare batterie di ottima qualità.
ATTENZIONE: Non lasciare mai la torcia
inutilizzata chiusa per un lungo periodo con le
batterie inserite.
ATTENZIONE: Nei periodi di non utilizzo della
torcia , tenere leggermente svitata la ghiera
frontale per evitare il bloccaggio della stessa.

AVVERTENZE GENERALI

 Non tenere la torcia accesa fuori dall’acqua.
 Non svitare la ghiera frontale della torcia in

immersione o se bagnata.

13

 Non tenere la torcia vicino a fonti di calore estreme.
 Utilizzare sempre ricambi originali per eventuali

operazioni di ordinaria e straordinaria
manutenzione compresa la sostituzione del gruppo
LED.

 Non utilizzate batterie con differente stato di carica.
 Pulire e lubrificare gli ORings periodicamente con

grasso siliconico.

 Verificare periodicamente lo stato di usura degli

ORings e sostituire nel caso di evidente usura.

CARATTERISTICHE TECNICHE

 Corpo realizzato in ABS ad alta resistenza.
 Gruppo ottico a fascio concentrato.
 Ghiera frontale ricoperta in termo gomma

antisdruciolo.

 Interruttore di tipo magnetico scorrevole.
 N°1 LED di potenza bianco 6200 °K pilotato da

specifica elettronica.

 Doppio ORing in NBR per la tenuta stagna tra

ghiera e corpo torcia

 Cinghiolo realizzato in poliuretano facilmente

regolabile. E’ inoltre stato dimensionato per
potersi sganciare in assoluta sicurezza se
trazionato fortemente a causa di un gravoso
impiglio della torcia in una cavità durante la fase
di emersione.

14

CARATTERISTICHE SUNRISE LED

g

Potenza

Lumen

LUX

Volt

3 W

210 lm

15000

6 V

Tipo di batterie

Alloggiamento batterie

Lampadina in otazione

Materiale corpo

Materiale Lente

ORin

Peso in aria

Peso in aria

Lunghezza

Diametro

Interruttore

Sicurezza su

interruttore

Temperatura calore

Fascio luminoso

Autonomia in uso

continuo

Formato AA 1,5 V

Direttamente nel corpo torcia

tramite apposito schema da

seguire scrupolosamente.

1 Power LED 3 W

ABS ad alta resistenza

Policarbonato

NBR

247 grammi con 4 batterie alkaline

inserite

154 grams senza batterie

190 mm

50 mm

Magnetico a scorrimento

Meccanica 1 posizione OFF e 1

posizione ON

6200°K

Concentrato (80 mm di diametro a 1

metro di distanza tra muro e

sorgente da illuminare)

1200 minuti

Autonomia al 100%

180 minutes

15

INSERIMENTO BATTERIE

ATTENZIONE: Rispettare tassativamente
l’indicazione delle polarità!

 Svitare in senso antiorario la ghiera frontale

della torcia.

 Inserire le batterie seguendo le indicazioni di

polarità (+ o -) indicate sul corpo torcia.

 Lubrificare gli ORings di tenuta con un velo di

grasso al silicone.

 Avvitare la ghiera frontale in senso orario.
 Verificare l’accensione della torcia tramite

l’apposito interruttore.

ATTENZIONE: In caso di errato posizionamento
delle batterie (inversione polarità) si potrebbe
danneggiare il gruppo LED.

16

MODALITA’ DI CONTROLLO PRIMA

DELL’IMMERSIONE

 Se non utilizzata recentemente, verificare lo

stato delle batterie procedendo ad una verifica
dell’accensione.

 Controllare la perfetta chiusura del corpo.
 Appena giunti in acqua verificare che non vi sia

presenza continua di bolle che fuoriescono dal
corpo della torcia.

ALLAGAMENTO

Qualora dovesse entrare acqua all’interno della
torcia è necessario agire nel seguente modo:
svitare la ghiera frontale ed estrarre le batterie, non
più utilizzabili; sciacquare con acqua dolce le parti
interne (anche il gruppo LED) e successivamente
asciugarle con un panno e con un phone ad aria
tiepida, prestando particolare attenzione alle parti
meccaniche. Asportare accuratamente l’eventuale
ossido formatosi sulle parti metalliche, inserire le
batterie nuove e procedere ad una prova di
funzionalità della SUNRISE.

Se la SUNRISE dovesse restare per un lungo
periodo con una consistente quantità d’acqua al
suo interno, si consiglia comunque di sciacquare le
parti interne con acqua dolce, ma successivamente

17

rivolgersi ad un centro autorizzato per eventuali
opere di riparazione.

LIMITI DI IMPIEGO

 La profondità massima operativa è di 50 m.
 A causa delle alte temperature raggiunte dal

gruppo LED si consiglia l’uso della stessa solo
ed esclusivamente in ambiente subacqueo.

SOSTITUZIONE DEL GRUPPO LED

 Svitare la ghiera frontale.
 Estrarre il gruppo LED da sostituire ed inserire

quello nuovo facendo attenzione che combaci
con il foro dell’alloggio nel corpo torcia.

 Reinserire il tutto, avvitare la ghiera frontale

procedendo preventivamente a lubrificare gli
ORings di tenuta.

18

REGOLAZIONE DEL FUOCO LED

 Allentare il grano filettato di bloccaggio con la

chiave esagonale in dotazione.

 Muovere verso l’esterno o l’interno il LED con

un giravite a croce.

 Serrare il grano filettato di bloccaggio con la

chiave esagonale in dotazione.

MANUTENZIONE E TRASPORTO

E’ importante attenersi alle seguenti istruzioni:
 Trasportare sempre la SUNRISE all’interno di una

borsa che la protegga da eventuali urti.

 Evitare prolungate esposizioni ai raggi solari.
 Alla fine di ogni immersione (mare, lago o piscina)

sciacquare sempre con acqua dolce e asciugare.

 Verificare lo stato delle guarnizioni di tenuta

(ORings) ogni volta che si è proceduto all’apertura
della ghiera frontale.

19

 Pulire e lubrificare le parti interessate all’apertura

con grasso siliconico.

 Si consiglia di far ispezionare annualmente il

prodotto da un centro autorizzato

.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i prodotti OMER sono garantiti da difetti sul
materiale e sulla lavorazione per un periodo di due

anni dalla data di acquisto.

La presente garanzia non copre danni dovuti a :

 Utilizzo in maniera impropria o scorretta.
 Modifiche o riparazioni, eseguite da personale non

autorizzato.

 Eventi accidentali o naturali.
 Utilizzo in acque cariche di cloro o inquinate.
 Utilizzo in liquidi diversi dall’acqua.
 Prolungata esposizione ai raggi solari o a intense

fonti di calore.

OMER declina ogni responsabilità relativa a danni
causati all’utilizzatore da un uso improprio delle
attrezzature.
Altrettanto dicasi per danni diretti o indiretti di
qualsiasi natura causati a persone o cose dovuti
ad eventuali periodi di inutilizzo del prodotto o da
un uso scorretto dello stesso.

20

TORCHE LED SUNRISE

Nous vous félicitions d’avoir acheté la torche LED
SUNRISE de OMER. Cette torche est le résultat
d’une croissance technologique grâce à des années
d’expérience dans le secteur de la pêche sous­marine. La versatilité d’emploi, la fonctionnalité
associée aux matériaux de haut niveau et la
technologie suivant laquelle elle a été conçue, font de
cette torche un objet absolument unique et
indispensable pour l’apnée et la pêche sous-marine.

Grâce à la simplicité de sa forme et à ses proportions
réduites, elle peut être facilement placée et
accrochée à tout dispositif de l’équipement, limitant
ainsi l’encombrement au minimum. La torche
SUNRISE a été conçue pour l’utilisation en apnée ;
mais elle s’adapte parfaitement aux immersions
sportives avec un appareil de plongée.

Le faisceau de lumière est de type concentré grâce à
une parabole de type Recoil System à lumière
inversée projetée avec un angle de 4°. Ce système
permet d’obtenir un faisceau d’une intensité maximale
de 80 mm de diamètre à environ 1 m entre la torche
et la paroi à éclairer, avec une couronne périphérique
restante de moindre intensité d’environ 0,5 m de
diamètre. Un faisceau à rendement très élevé est
ainsi crée, en mesure de pénétrer en profondeur dans
toute cavité sous-marine.

21

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

ATTENTION : Avant d’utiliser la torche SUNRISE,
lire attentivement ce manuel.
ATTENTION : Ne pas diriger la torche vers vos
yeux ou vers les yeux des autres, à l’air libre ou en
immersion.
ATTENTION : Veiller à positionner l’interrupteur en
position de blocage durant le transport de manière
à empêcher tout allumage involontaire.
ATTENTION : S’assurer d’avoir enlevé les piles
durant le transport en avion.
ATTENTION : Durant le remplacement des piles,
ne pas oublier de respecter leur polarité.
ATTENTION : Utiliser des piles d’excellente
qualité.
ATTENTION : Ne jamais laisser les piles dans la
torche en cas de longue période d’inutilisation de
cette dernière.
ATTENTION : Durant les périodes de non­utilisation de la torche, la bague frontale doit être
légèrement dévissée pour éviter son blocage.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

 Ne pas laisser la torche allumée hors de l’eau.
 Ne pas dévisser la bague frontale de la torche lors

d’une immersion ou bien si elle est mouillée.

 Éloigner la torche des sources de chaleur extrême.

22

 Toujours utiliser des pièces de rechange originales

pour d’éventuelles opérations d’entretien ordinaire
et extraordinaire, y compris le remplacement du
groupe LED.

 Ne pas utiliser de piles ayant un état de charge

différent.

 Nettoyer et lubrifier périodiquement les joints

toriques avec de la graisse siliconique.

 Vérifier périodiquement l’état d’usure des joints

toriques et les remplacer en cas d’usure évidente.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

 Corps réalisé en ABS hautement résistant.
 Groupe optique à faisceau lumineux concentré.
 Bague frontale recouverte de caoutchouc

thermique antidérapant.

 Interrupteur de type magnétique coulissant.
 1 LED blanche de puissance 6 200°K pilotée par

un système électronique spécifique.

 Double joint torique en NBR pour l’étanchéité entre

la bague et le corps de la torche.

 Courroie réalisée en polyuréthane facilement

réglable. En outre, elle est dimensionnée pour un
décrochage parfaitement sûr en cas de forte
traction suite à l’encastrement de la torche dans
une cavité au cours de l’émersion.

23

CARACTÉRISIQUES LED SUNRISE

r

Puissance

Lumen

LUX
Volt

3 W
210 lm
15 000

6 V

Type de piles

Logement piles

Ampoule fournie

Matériau corps

Matériau lentille

Joint torique

Poids à l’air libre

Poids à l’air libre

Longueu

Diamètre

Interrupteur

Sécurité sur l’interrupteur

Température chaleur

Faisceau lumineux

Autonomie en utilisation

continue

Format AA 1,5 V

Directement dans le corps de la

torche suivant le schéma

spécifique à suivre

scrupuleusement

1 Power LED 3 W

ABS haute résistance

Polycarbonate

NBR

247 grammes avec 4 piles

alcalines insérées

154 grammes avec 4 piles

alcalines insérées

190 mm

50 mm

Magnétique coulissant

Mécanique à 1 position OFF et

1 position ON

6 200°K

Concentré (80 mm de diamètre

à 1 m de distance entre la

source et la paroi à éclairer)

1 200 minutes

Autonomie à 100 %

24

180 minutes

SCHÉMA DE POSITIONNEMENT DES PILES

DANS LEUR LOGEMENT

ATTENTION : Respecter impérativement
l’indication des polarités !

 Dévisser la bague frontale de la torche dans le

sens des aiguilles d’une montre.

 Placer les piles en suivant les indications de la

polarité (+ ou -) figurant sur le corps de la torche.

 Lubrifier les joints toriques d’étanchéité avec une

fine couche de graisse à la silicone.

 Visser la bague frontale dans le sens des aiguilles

d’une montre.

 Vérifier l’allumage de la torche au moyen de

l’interrupteur.

ATTENTION : Un positionnement erroné des piles
(inversion de la polarité) pourrait endommager le
groupe LED.

25

MODALITÉS DE CONTRÔLE AVANT

L’IMMERSION

 Si la torche n’a pas été utilisée récemment,

vérifier l’état des piles en procédant à un
contrôle de l’allumage.

 Contrôler la fermeture parfaite du corps.
 Dès qu’on est dans l’eau, vérifier l’absence

permanente de bulles s’échappant de la torche.

INONDATION

Si de l’eau pénètre à l’intérieur de la torche, agir
comme suit : dévisser la bague frontale et extraire
les piles qui ne sont plus utilisables ; rincer les
parties internes à l’eau douce (notamment le
groupe LED) puis les sécher avec un chiffon et un
sèche-cheveux à air tiède, en faisant bien attention
aux pièces mécaniques. Éliminer minutieusement
l’oxydation éventuelle qui s’est formée sur les
parties métalliques, introduire les piles neuves et
effectuer un essai de fonctionnement de la torche
SUNRISE.

Si une grande quantité d’eau reste longtemps à
l’intérieur de la SUNRISE, on conseille de toujours
rincer les parties internes à l’eau douce, mais
s’adresser ensuite à un centre autorisé pour les
éventuelles réparations.

26

LIMITES D’UTILISATION

 La profondeur maximale de fonctionnement est

de 50 m.

 En raison des températures élevées atteintes

par le groupe LED, on conseille de l’utiliser
exclusivement sous l’eau.

REMPLACEMENT DU GROUPE LED

 Dévisser la bague frontale.
 Extraire le groupe LED à remplacer et introduire

le nouveau groupe en veillant à ce qu’il coïncide
avec le trou du logement dans le corps de la
torche.

 Remettre le tout en place et visser la bague

frontale en lubrifiant préalablement les joints
toriques d’étanchéité.

RÉGLAGE DU FEU LED

 Visser le grain fileté de blocage à l’aide de la

clé hexagonale fournie.

 Bouger la LED vers l’extérieur ou l’intérieur

avec un tournevis cruciforme.

27

 Serrer le grain fileté de blocage à l’aide de la

clé hexagonale fournie.

ENTRETIEN ET TRANSPORT

Suivre attentivement les instructions suivantes :
 Toujours transporter la torche SUNRISE à

l’intérieur d’un sac qui la protège contre les
chocs.

 Éviter les expositions prolongées aux rayons du

soleil.

 A la fin de chaque immersion (mer, lac ou

piscine), toujours rincer à l’eau douce et sécher.

 Vérifier l’état des joints d’étanchéité (joints

toriques) après chaque ouverture de la bague
frontale.

 Nettoyer et lubrifier les parties concernées par

l’ouverture avec de la graisse siliconique.

 On conseille une inspection annuelle dans un

centre autorisé.

28

CONDITIONS DE GARANTIE

Tous les produits OMER sont garantis contre les
défauts de matériel et de fabrication pendant une
période de deux ans à compter de la date

d’achat.

La présente garantie ne couvre pas les dégâts
dus à :

 Une utilisation impropre ou incorrecte.
 Des modifications ou des réparations exécutées

par du personnel non autorisé.

 Des évènements accidentels ou naturels.
 Une utilisation dans des eaux chargées de

chlore ou polluées.

 Une utilisation dans des liquides autres que de

l’eau.

 Une exposition prolongée aux rayons du soleil

ou à des sources de chaleur intense.

OMER décline toute responsabilité relative à
des dommages subis par l’utilisateur suite à un
usage impropre des équipements, ou à des
dommages directs ou indirects de toute nature
subis par les personnes ou les choses suite à
d’éventuelles périodes d’inutilisation du produit
ou à un usage incorrect de ce dernier.

29

LINTERNA LED SUNRISE

Le felicitamos por haber comprado la linterna led
SUNRISE de OMER. Esta linterna es el resultado
de un incremento tecnológico madurado con años
de experiencia en el sector de la pesca submarina.
La versatilidad de uso, la funcionalidad junto con
los materiales de alto nivel y la tecnología con la
cual ha sido concebida, hacen de esta linterna un
objeto absolutamente único e indispensable para
la apnea y la pesca submarina.

La sencillez de la forma y sus reducidas
proporciones facilitan su colocación y enganche a
cualquier dispositivo del equipamiento, limitando
de esta manera el espacio ocupado.

El haz luminoso es de tipo concentrado gracias a una
parábola Recoil System con luz invertida diseñada
con un ángulo de 4°.

un haz de máxima intensidad de 80 mm de
diámetro a casi 1 metro entre la linterna y la pared
que debe iluminarse, con una restante corona
periférica de menor intensidad de
aproximadamente 0,5 metros de diámetro. Gracias
a ello, se crea un haz luminoso de altísimo
rendimiento capaz de penetrar en profundidad en
cualquier cavidad sumergida.

Este sistema permite obtener

30

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

ATENCIÓN: Antes de utilizar la linterna SUNRISE lea
atentamente este manual.
ATENCIÓN: No apunte la linterna hacia los propios
ojos o hacia los ojos de los demás, ya sea en
ambiente aéreo que durante el buceo.
ATENCIÓN: Asegúrese de colocar el interruptor en la
posición de bloqueo durante las fases de transporte,
de manera tal que no pueda ser encendido
involuntariamente.
ATENCIÓN: Asegúrese de extraer las baterías
durante el transporte en avión.
ATENCIÓN: Durante la sustitución de las baterías, no
olvide respetar la polaridad de las mismas.
ATENCIÓN: Utilice baterías de excelente calidad del
tipo Energizer AA Lithium.
ATENCIÓN: No deje nunca la linterna sin utilizar
cerrada durante un largo período de tiempo con las
baterías introducidas.
ATENCIÓN: Durante los períodos en que no se utilice
la linterna, deje ligeramente desenroscado el
casquillo frontal para evitar el bloqueo del mismo.

ADVERTENCIAS GENERALES

 No mantenga la linterna encendida fuera del agua.
 No desenrosque el casquillo frontal de la linterna

durante el buceo o si está mojada.

 No acerque la linterna a fuentes de calor extremas.

31

 Utilice siempre repuestos originales para

eventuales operaciones de ordinario y
extraordinario mantenimiento, incluida la
sustitución del grupo LED.

 No utilice baterías con estados de carga diferentes.
 Limpie y lubrifique las juntas tóricas con grasa de

silicona.

 Compruebe periódicamente el estado de desgaste

de las juntas tóricas y sustitúyalas en caso de
evidente desgaste.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

 Cuerpo realizado en ABS de alta resistencia.
 Grupo óptico y haz concentrado.
 Casquillo frontal recubierto con termogoma

antideslizante.

 Interruptor de tipo magnético
 N°1 LED de potencia blanco 6200 °K controlado

por especificación electrónica.

 Doble anillo toroidal de NBR para la estanqueidad

entre el anillo y el cuerpo de la linterna.

 Correa realizada en poliuretano fácilmente

regulable. Además ha sido dimensionado para
poderse desenganchar con absoluta seguridad si
sufre una fuerte tracción debida a un grave
enganche de la linterna en una cavidad durante la
fase de emersión.

32

CARACTERÍSTICAS SUNRISE LED

Potencia

Lumen

LUX

Volt

3 W
210 lm

15000

6 V

Tipo de baterías

Ubicación baterías

Bombilla suministrada

Material cuerpo

Material lente

Junta Tórica

Peso en el aire

Peso en el aire

Longitud
Diámetro

Interruptor

Disp. seguridad en el

interruptor

Temperatura calor

Haz luminoso

Autonomía en uso

continuo

Autonomía al 100%

Formato AA 1,5 V

Directamente en el cuerpo de la

linterna siguiendo el

correspondiente esquema que

debe seguirse

escrupulosamente.

1 Power LED 3W

ABS de alta resistencia

policarbonato

NBR y Silicona para retención

cristal

247 gramos con 4 baterías

alcalinas introducidas

154 gramos sin baterías

190 mm

50 mm

Magnético de deslizamiento

Mecánico con 1 posiciones OFF

y 1 posición ON

6200°K

Concentrado (80mm de

diámetro a 1 m de distancia

entre fuente luminosa y pared a

iluminar)

1200 minutos

180 minutos

33

INSERCIÓN BATERÍAS

ATENCIÓN: ¡Respetar taxativamente la
indicación de las polaridades!

 Desenrosque en sentido antihorario el casquillo

frontal de la linterna.

 Introduzca las baterías siguiendo las

indicaciones de polaridad (+ o -) indicadas en la
tapa.

 Lubrifique las juntas tóricas de estanqueidad

con una capa de grasa de silicona.

 Enrosque el casquillo frontal en sentido horario.
 Compruebe el encendido de la linterna

mediante el correspondiente interruptor.

ATENCIÓN: En caso de colocación equivocada
de las baterías (inversión de polaridad) se
podría dañar el grupo LED.

34

MODALIDAD DE CONTROL ANTES DE LA

INMERSIÓN

 Si no se ha utilizado recientemente, compruebe

el estado de las baterías efectuando un control
del encendido.

 Controlar que el cuerpo esté perfectamente

cerrado.

 Una vez en el agua, comprobar que no se

produzca una presencia continua de burbujas
que salgan del cuerpo de la linterna.

ENTRADA DE AGUA

Si se produjera la entrada de agua en el interior de
la linterna, es necesario actuar del modo siguiente:
desenrosque el casquillo frontal y extraiga las
baterías que no podrán ser utilizadas de nuevo.
Enjuague con agua dulce las partes internas
(incluido el grupo LED) y a continuación séquelas
con un paño y con un secador de aire tibio,
prestando una atención especial a las partes
mecánicas. Extraiga con cuidado cualquier
eventual oxidación que se hubiera formado en las
partes metálicas e introduzca las baterías nuevas,
procediendo luego a efectuar una prueba de
funcionalidad.
Si la linterna permaneciera durante un largo
periodo de tiempo con una consistente cantidad de

35

agua en su interior, se aconseja de todos modos
aclarar las partes internas con agua dulce,
dirigiéndose sucesivamente a un centro autorizado
para eventuales operaciones de reparación.

LÍMITES DE USO

 La profundidad máxima operativa es de 50 m.
 Debido a las altas temperaturas alcanzadas por

el grupo LED, se aconseja el uso de la misma
sólo y exclusivamente en ambiente submarino.

SUSTITUCIÓN DEL GRUPO LED

 Desenrosque el casquillo frontal.
 Extraiga el grupo led que debe sustituirse e

introduzca el nuevo procurando que coincida
con el orificio de alojamiento en el cuerpo de la
linterna.

 Vuelva a insertar el grupo. Enrosque el casquillo

frontal lubrificando primero las juntas tóricas de
estanqueidad.

36

REGULACIÓN DE LA LUZ LED

 Aflojar el tornillo roscado de bloqueo con la llave

hexagonal incluida.

 Mover hacia el exterior o interior el LED con un

destornillador de estrella.

 Apretar el tornillo roscado de bloqueo con la llave

hexagonal incluida.

MANTENIMIENTO Y TRANSPORTE

Es importante respetar las instrucciones siguientes:
 Transporte siempre la linterna en el interior de una

bolsa que la proteja contra eventuales golpes.

 Evite prolongadas exposiciones a los rayos solares.
 Al final de cada inmersión (mar, lago o piscina)

enjuáguela siempre con agua dulce y séquela.

 Compruebe el estado de las juntas estancas

(juntas tóricas) cada vez que se haya abierto el
casquillo frontal.

37

 Limpie y lubrifique las partes cercanas a la

apertura con grasa de silicona.

 Se recomienda hacer inspeccionar anualmente el

producto en un centro autorizado.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Todos los productos OMER están garantizados contra
defectos en el material y en la fabricación durante un
periodo de dos años desde la fecha de compra.

La presente garantía no cubre daños debidos a:

 Uso de manera impropia e incorrecta.
 Modificaciones o reparaciones efectuadas

por personal no autorizado.

 Eventos accidentales o naturales.
 Uso en aguas cargadas de cloro o

contaminadas.

 Uso en líquidos diferentes del agua.
 Prolongada exposición a los rayos solares o

a intensas fuentes de calor.

OMER no se asume ninguna responsabilidad
relativa a daños ocasionados por el usuario
debido a un uso inadecuado de los equipamientos.
Lo mismo vale para los daños directos o
indirectos de cualquier naturaleza causados a
personas o cosas debidos a eventuales periodos
en que no se ha utilizado el producto o debido a
un uso incorrecto del mismo.

38

ПОДВОДНЫЙ СВЕТОДИОДНЫЙ

ФОНАРЬ SUNRISE

Поздравляем Вас с приобретением подводного
светодиодного фонаря SUNRISE от OMER.
Этот фонарь является результатом применения
новых технологий и многолетнего опыта в
области подводной охоты. Универсальность и
функциональность вместе с
высококачественными материалами и
технологическим дизайном делают этот фонарь
действительно уникальным и необходимым для
погружений на задержке дыхания и подводной
охоты.

Его простая форма
позволяют легко держать фонарь, его также
можно пристегнуть к любой части снаряжения.
Фонарь SUNRISE был разработан для
подводной охоты, однако он может быть легко
адаптирован для дайвинга.

Концентрированный луч света создается
параболой типа отражательной системы с
обратным светом, спроектированным под углом
4°. Эта система обеспечивает луч с
максимальной
диаметре на расстоянии около 1 метра от
фонаря до освещаемой стены с остаточным

интенсивностью 80 мм в

и небольшие размеры

39

лучом более низкой интенсивности диаметром
0,5 метра. Таким образом обеспечивается

высокая световая отдача и возможность
проникновения луча в любые подводные
углубления.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ВНИМАНИЕ! Перед использованием фонаря
SUNRISE внимательно прочтите это руководство.
ВНИМАНИЕ! Не направляйте луч света прямо в
свои глаза или в глаза других людей ни на
поверхности, ни под водой.
ВНИМАНИЕ! Перед транспортировкой фонаря
убедитесь, что выключатель заблокирован,
чтобы избежать случайного включения фонаря.
ВНИМАНИЕ! Перед полетом на самолете
убедитесь, что батарейки извлечены из фонаря.
ВНИМАНИЕ! При замене батареек проверяйте их
соответствие полярности.
ВНИМАНИЕ! Используйте только качественные
батарейки.
ВНИМАНИЕ! Когда фонарь не используется
продолжительное время, извлеките из него
батарейки.
ВНИМАНИЕ! Когда фонарь не используется
продолжительное время, чтобы избежать
блокировки, слегка открутите фронтальную
крышку.

40

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

 Не удерживайте фонарь включенным вне

воды.

 Не откручивайте фронтальную крышку

под водой или если фонарь мокрый.

 Не размещайте фонарь вблизи

источников тепла.

 Используйте только оригинальные

запчасти для обычного и специального
обслуживания, включая замену
светодиодного блока.

 Не используйте батарейки с различным

уровнем заряда.



Периодически очищайте и смазывайте
силиконовой смазкой кольцевые
уплотнения.

 Периодически проверяйте на предмет

износа кольцевые уплотнения. При
обнаружении повреждений замените их.

41

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

 Корпус изготовлен из высокопрочного

пластика.

 Оптический блок с концентрированным

лучом.

 Фронтальная крышка, покрытая

нескользящей терморезиной.

 Ползунковый магнитный выключатель.
 №1 светодиод, белый, 6200 °K,

управляемый специальной электроникой.

 Двойное кольцевое уплотнение из NBR

для герметизации между крышкой и
корпусом фонаря.

 Легко регулируемый полиуретановый

ремешок. Ремешок может
в условиях полной безопасности при
сильном натяжении в случае
застревания фонаря в углублении во
время всплытия.

отстегиваться

42

ХАРАКТЕРИСТИКИ СВЕТОДИОД SUNRISE

Мощность

Яркость

Светосила

Напряжение

Тип батареек

Размер AA, 1,5 В

3 Вт

210 люмен

15000

6 В

Расположение

батареек

Лампочка, входящая в

комплект

Материал корпуса

Материал линзы

Кольцевое уплотнение

Вес на воздухе
Вес на воздухе

Длина

Диаметр

Выключатель

Предохранитель

выключателя

Цветовая температура

Луч света

Автономность при

непрерывной
эксплуатации

В корпусе фонаря, в точности следуя

диаграмме.

1 светодиод 3 Вт

Ударопрочный пластик

Поликарбонат

NBR

247 г с 4 установленными

щелочными батарейками

154 г без батареек

190 мм

50 мм

Магнитный ползунковый

Механический с 1 положением ВЫКЛ

и 1 положением ВКЛ

6200°K

Концентрированный (80 мм в

диаметре при расстоянии 1 метр от

стены до освещаемого источника)

1200 минут

Автономность при

100%

43

180 минут

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

ВНИМАНИЕ! Необходимо соблюдать указание
полярности!

 Открутите против часовой стрелки

фронтальную крышку фонаря.

 Вставьте батарейки, следуя указаниям

полярности (+ / -) на корпусе фонаря.

 Смажьте кольцевые уплотнения тонким слоем

силиконовой смазки.

 Закрутите по часовой стрелке фронтальную

крышку фонаря.

 Убедитесь, что фонарь включается при

активации выключателя.

ВНИМАНИЕ! Неправильная установка батареек
(нарушение полярности) может повредить
светодиодный блок.

44

РАБОЧАЯ ПРОВЕРКА ПЕРЕД ПОГРУЖЕНИЕМ

 Если фонарь не использовался какое-то

время, проверьте состояние батареек,
включив фонарь.

 Убедитесь, что корпус фонаря хорошо закрыт.
 Оказавшись в воде, проверьте, чтобы не

было постоянного присутствия пузырьков
воздуха, выходящих из корпуса фонаря.

ПРОТЕКАНИЕ

Если вода проникла в фонарь, необходимо
действовать следующим образом: открутите
фронтальную крышку и извлеките батарейки,
которые больше не подлежат использованию;
промойте пресной водой внутренние части
фонаря (включая светодиодный блок), затем
высушите детали салфеткой и феном,
используя теплый воздух, при этом обращая
особое внимание на механические детали.
Осторожно удалите окислы,
металлических деталях, вставьте новые
батарейки и проверьте работоспособность
фонаря.

Если внутри фонаря длительное время
оставалась вода, рекомендуется промыть
внутренние части пресной водой, а затем

образовавшиеся на

45

обратиться в уполномоченный центр для
проведения ремонтных работ.

ОГРАНИЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

 Максимальная рабочая глубина составляет

50 метров.

 Из-за высоких температур, которых достигает

светодиодный блок, рекомендуется
использовать фонарь только под водой.

ЗАМЕНА СВЕТОДИОДНОГО БЛОКА

 Открутите фронтальную крышку.
 Извлеките светодиодный блок, подлежащий

замене, и вставьте новый светодиодный блок,
убедившись, что он вошел в посадочное
место корпуса фонаря.

 Установите все на место и закрутите

фронтальную крышку, предварительно
смазав кольцевые уплотнения.

РЕГУЛИРОВКА ФОКУСА СВЕТОДИОДА

 Ослабьте стопорный резьбовой штифт

шестигранным ключом, входящим в
комплект поставки.

 Переместите светодиод наружу или внутрь

крестообразной отверткой.

46

 Затяните стопорный резьбовой штифт

шестигранным ключом, входящим в комплект
поставки.

УХОД И ТРАНСПОРТИРОВКА

Очень важно соблюдать следующие инструкции:
 Всегда транспортируйте фонарь в сумке,

которая защищает фонарь от ударов.

 Не оставляйте фонарь под прямыми

солнечными лучами.

 После каждого погружения (в море, озере

или бассейне) ополаскивайте фонарь
пресной водой, а затем высушивайте его.

 Проверяйте состояние уплотнительных

прокладок (кольцевых

уплотнений) всякий

раз при открытии фронтальной крышки.

 Очищайте и смазывайте силиконовой

смазкой соединительные детали.

47

 Рекомендуется ежегодная проверка в

уполномоченном центре.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Вся продукция OMER имеет гарантию, которая
покрывает дефекты материалов и изготовления на
период два года с момента приобретения.

Настоящая гарантия не покрывает
повреждения, вызванные:

 Неправильным использованием изделия.
 Изменениями или ремонтом, произведенными

неуполномоченными лицами.

 Случайными событиями или природными

факторами.

 Использованием в хлорированной или

загрязненной воде.

 Использованием в жидкостях, отличных от

воды.

 Продолжительным воздействием солнечных

лучей или интенсивных источников тепла.

OMER не несет никакой ответственности за
повреждения, вызванные неправильным
использованием снаряжения.
Это касается также прямых или косвенных
повреждений любого характера, причиненных
людям или предметам во время
неиспользования или неправильного
использования изделия.

48

LATARKA LED SUNRISE

Gratulujemy zakupu latarki LED SUNRISE firmy
OMER. Niniejsza latarka jest rezultatem rozwoju
technologicznego i lat doświadczenia w sektorze
łowiectwa podwodnego. Wszechstronność
zastosowania, funkcjonalność połączona z
materiałami wysokiej jakości i najnowszą technologią,
sprawiają, że latarka jest wyjątkowym i absolutnie
niezbędnym przedmiotem w nurkowaniu
bezdechowym i w łowiectwie podwodnym.

Prostota formy i mały rozmiar sprawiają, że można ją
łatwo zaczepić o jakąkolwiek część sprzętu,
ograniczając do minimum zajmowaną przestrzeń.
Latarka SUNRISE została zaprojektowana do
użytkowania w nurkowaniu bezdechowym, ale nadaję
się świetnie również do nurkowania z butlami.

Wiązka światła jest skoncentrowana dzięki paraboli
typu Recoil System ze światłem odbitym pod kątem
4°. System ten pozwala na uzyskanie wiązki o
maksymalnej intensywności 80 mm o średnicy około
1m między latarką z ścianką do oświetlenia, z
pozostałą wiązką o mniejszej intensywności, z około
0,5 m średnicy. Tworzy się w ten sposób wiązka
świetlna o bardzo wysokiej wydajności, będąca w
stanie oświetlić każdy rów podwodny.

49

WAŻNE OSTRZEŻENIA

UWAGA: Przed użyciem latarki SUNRISE należy
przeczytać uważnie niniejszą instrukcję.
UWAGA: Nie kierować latarki SUNRISE stronę
oczu, ani na powietrzu, ani pod wodą.
UWAGA: Upewnić się o ustawieniu wyłącznika w
pozycji zablokowanej podczas transportu tak, aby
uniknąć przypadkowego włączenia.
UWAGA: Upewnić się, że wyciągnęło się baterie
podczas transportu w samolocie.
UWAGA: Podczas wymiany baterii, należy
przestrzegać ich biegunowości.
UWAGA: Używać baterii dobrej jakości.
UWAGA: Nie pozostawiać nigdy latarki
nieużywanej przez dłuższy czas z włożonymi
bateriami.
UWAGA: W okresach, gdy latarka nie jest
użytkowana, należy odkręcić lekko przednią
tulejkę, aby uniknąć jej zablokowania.

OSTRZEŻENIA OGÓLNE

 Nie włączać latarki poza wodą.
 Nie odkręcać przedniej tulejki pod wodą lub, gdy

jest mokra.

 Nie trzymać latarki w pobliżu silnych źródeł ciepła.
 Używać zawsze oryginalnych części zamiennych,

przy czynnościach zaprogramowanej i

50

niezaprogramowanej konserwacji, włączając
wymianę zespołu LED.

 Nie używać baterii w różnym stanie ładowania.
 Wyczyścić i smarować okresowo pierścienie

uszczelniające O-rings, używając smaru
silikonowego.

 Sprawdzać okresowo stan zużycia pierścieni

uszczelniających i wymienić je w przypadku
zużycia.

CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE

 Korpus wykonany z tworzywa ABS o wysokiej

wytrzymałości.

 Zespół optyczny ze skoncentrowaną wiązką
 Przednia tulejka z gumy przeciwpoślizgowej firmy

Termogomma

 Wyłącznik magnetyczny, przesuwny.
 1 biały LED o mocy 6200 °K sterowany

odpowiednią elektroniką.

 Podwójny pierścień uszczelniający z gumy NBR

dla uszczelnienia połączenia tulejki z korpusem
latarki

 Pasek z poliuretanu, łatwo regulowany. Ponadto

został tak zwymiarowany, aby można było go
bezpiecznie odczepić poprzez mocne
pociągnięcie, w przypadku zablokowania latarki w
szczelinie podczas nurkowania.

51

CHARAKTERYSTYKI LATARKI SUNRISE LED

Moc

Lumen

LUX

Volt

3 W

210 lm

15000

6 V

Typ baterii

Gniazdo na baterie

Żarówka w

wyposażeniu

Materiał korpusu

Materiał soczewki

Pierścień

uszczelniający O-Ring

Ciężar w powietrzu

Ciężar w powietrzu

Długość

Średnica

Wyłącznik

Zabezpieczenie

wyłącznika

Temperatura ciepła

Wiązka świetlna

Autonomia przy

ciągłym użytkowaniu

AA 1,5 V

Bezpośrednio w korpusie latarki,

przy pomocy odpowiedniego

schematu, którego należy

skrupulatnie przestrzegać.

1 Moc LED 3 W

Tworzywo ABS o wysokiej

wytrzymałości

Poliwęglan

Guma NBR

247 gram z włożonymi 4 bateriami

alkalicznymi

154 gram bez baterii

190 mm

50 mm

Magnetyczny przesuwny

Mechaniczne 1 pozycja OFF i 1

pozycja ON

6,200°K

Skoncentrowana (80 mm średnicy z

długością 1 metra między murem a

źródłem światła)

1200 minut

Autonomia 100%

52

180 minut

WKŁADANIE BATERII

UWAGA: Należy koniecznie przestrzegać
wskazań biegunowości!

 Odkręcić w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, przednią tulejkę latarki.

 Włożyć baterie, przestrzegając biegunowości (+

lub -) wskazanej na korpusie latarki.

 Nasmarować pierścienie uszczelniające O-

Rings cienką warstwą smaru silikonowego.

 Zakręcić przednią tulejkę w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara.

 Sprawdzić, przy pomocy odpowiedniego

wyłącznika, czy latarka się zapala.

UWAGA: W przypadku błędnego
pozycjonowania baterii (odwrócenie

53

biegunowości), może dojść do uszkodzenia
zespołu LED.

KONTROLE PRZED ZANURZENIEM

 Jeśli latarka nie była używana przez dłuższy

czas, należy sprawdzić stan baterii, poprzez jej
włączenie.

 Sprawdzić idealne zamknięcie korpusu.
 Zanurzyć latarkę w wodzie i sprawdzić czy nie

wychodzą z niej pęcherzyki powietrza.

ZALANIE

W przypadku, gdyby do wnętrza latarki dostała się
woda, należy postępować następująco: odkręcić
przednią tulejkę i wyciągnąć baterie, które należy
wyrzucić, wypłukać słodką wodą wewnętrzne części
(również zespół LED) i następnie osuszyć je szmatką
lub suszarką z letnim strumieniem powietrza,
zwracając szczególną uwagę na części mechaniczne.
Usunąć dokładnie z części mechanicznych
ewentualnie powstały tlenek, włożyć nowe baterie i
sprawdzić funkcjonalność latarki SUNRISE.

Jeśli latarka SUNRISE pozostaje przez dłuż
zalana dużą ilością wody, zaleca się przepłukanie
wewnętrznych części słodką wodą, a następnie
zwrócenie się do autoryzowanego serwisu w celu
ewentualnej naprawy.

szy czas

54

OGRANICZENIA W UŻYTKOWANIU

 Maksymalna głębokość użytkowania wynosi 50

m.

 Z powodu wysokiej temperatur osiąganej przez

zespół LED, zaleca się użytkowanie latarki tylko
i wyłącznie pod wodą.

WYMIANA ZESPOŁU LED

 Odkręcić przednią tulejkę.
 Wyciągnąć stary zespół LED i włożyć nowy,

zwracając uwagę aby wszedł do otworu gniazda
w korpusie latarki.

 Włożyć pozostałe części, dokręcić przednią

tulejkę, smarując uprzednio pierścienie
uszczelniające O-ring.

55

REGULACJA OGNISKA LED

 Poluzować gwintowany kołek blokujący, przy

użyciu klucza sześciokątnego będącego w
wyposażeniu.

 Przesunąć na zewnątrz lub do wewnątrz LED,

przy pomocy wkrętaka krzyżowego.

 Dokręcić gwintowany kołek blokujący, przy

użyciu klucza sześciokątnego będącego w
wyposażeniu.

KONSERWACJA I TRANSPORT

Należy przestrzegać następujących instrukcji:
 Transportować zawsze latarkę SUNRISE w torbie,

która będzie chronić przed ewentualnymi
uderzeniami.

 Unikać długiego wystawienia na promienie

słoneczne.

56

 Po zakończeniu nurkowania (w morzu, w jeziorze,

w basenie), wypłukać dokładnie słodką wodą i
osuszyć.

 Sprawdzić stan uszczelek (O-Rings), za

każdym razem, gdy otwiera się przednią tulejkę.

 Wyczyścić i nasmarować smarem silikonowym

otwierane części.

 Zaleca się coroczny przegląd latarki w

autoryzowanym serwisie

.

WARUNKI GWARANCJI

Wszystkie produkty firmy OMER posiadają gwarancję
na wady materiału i na wykonanie, na okres dwóch

lat od daty zakupu.

Niniejsza gwarancja nie pokrywa szkód
spowodowanych:

 Użytkowaniem w nieprawidłowy i nieodpowiedni

sposób.

 Modyfikacją lub naprawami wykonanymi przez

nieautoryzowany personel.

 Przypadkowymi i naturalnymi zdarzeniami.
 Użytkowaniem w wodach z wysoką zawartością

chloru lub zanieczyszczonych.

 Użytkowaniem w płynach innych niż woda.
 Przedłużonym wystawieniem na promienie

słoneczne lub na intensywne źródła ciepła.

57

Firma OMER zrzeka się jakiejkolwiek
odpowiedzialności za szkody spowodowane przez
użytkownika w wyniku nieprawidłowego
użytkowania sprzętu.
Dotyczy to również szkód bezpośrednich i
pośrednich, jakiejkolwiek natury, spowodowanych
przez osoby lub rzeczy podczas ewentualnych
okresów nieużytkowania produktu lub przez
nieprawidłowe użytkowanie produktu.

58

ZAKLAMP LED SUNRISE

Wij feliciteren u met de aankoop van de zaklamp LED
SUNRISE van OMER. Deze zaklamp is het resultaat
van een technologische groei die gerijpt is door jaren
van ervaring in de sector van de onderwatervissport.
De flexibiliteit van het gebruik, de functionaliteit
gepaard aan materialen van hoge kwaliteit en de
technologie waarmee hij is ontwikkeld, maken van
deze zaklamp een absoluut uniek en onmisbaar
voorwerp voor apneuduiken en onderwatervissen.

Dankzij de simpele vorm en de handige verhoudingen
kan hij gemakkelijk een plaats vinden en aangehaakt
worden aan ieder stuk van de uitrusting, waardoor hij
weinig ruimte in beslag neemt. De zaklamp SUNRISE
is ontworpen voor het gebruik in apneu, maar past
zich ook prima aan voor sportduiken met aqualong.

De lichtstraal is geconcentreerd dankzij een parabool
type Recoil System met omgekeerd licht ontworpen
met een hoek van 4°. Dit systeem maakt het mogelijk
om een straal te verkrijgen met een maximum
intensiteit van 80 mm diameter op circa 1 mt tussen
lamp en te verlichten wand, met een resterende
buitenring van lagere intensiteit van circa 0,5 mt
diameter. Op deze manier wordt een lichtstraal
gecreëerd met uiterst hoge opbrengst, in staat om
diep in iedere onderwatergrot binnen te dringen.

59

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

LET OP: Lees zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing
voordat men de SUNRISE gebruikt.
LET OP: Richt de SUNRISE niet op uw ogen of op
de ogen van anderen, noch boven, noch onder
water.
LET OP: Controleer dat de schakelaar is
geblokkeerd tijdens het vervoer om onopzettelijk
inschakelen te voorkomen.
LET OP: Haal de batterijen er uit tijdens vervoer
per vliegtuig.
LET OP: Let bij het verwisselen van de batterijen
op de polariteit.
LET OP: Gebruik batterijen van de beste kwaliteit.
LET OP: Laat de zaklamp nooit lange tijd
ongebruikt liggen met de batterijen erin.
LET OP: In de periodes dat men de lamp niet
gebruikt, de frontale bevestigingsring een beetje
losser draaien om de blokkering ervan te
voorkomen.

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

 Houd de lamp niet aan buiten het water.
 Draai de frontale bevestigingsring niet los tijdens

een duik of als hij nat is.

 Houd de zaklamp niet dichtbij bronnen van zeer

grote hitte.

60

 Gebruik altijd originele onderdelen voor eventueel

gewoon of buitengewoon onderhoud, met inbegrip
van de vervanging van de LED-groep

 Gebruik geen batterijen met een verschillende

ladingstoestand.

 Reinig en smeer de O-ringen geregeld met

siliconenvet.

 Controleer geregeld de slijtage van de O-ringen en

vervang ze indien ze versleten zijn.

TECHNISCHE KENMERKEN

 Structuur vervaardigd van hoogresistent ABS.
 Optische groep met geconcentreerde straal.
 Frontale bevestigingsring bekleed met thermisch

antislip rubber.

 Magnetische schuifbare schakelaar
 N°1 LED met wit vermogen 6200 °K bestuurd

door specifieke elektronica.

 Dubbele O-ring van NBR voor de waterdichtheid

tussen de bevestigingsring en de structuur van de
zaklamp

 Ring gemaakt van polyurethaan is gemakkelijk

afstelbaar. Hij is verder zo vormgegeven dat hij
zich absoluut veilig loskoppelt bij te sterke tractie
wanneer hij vast blijft zitten in een grot tijdens de
fase van opstijgen.

61

V

KENMERKEN SUNRISE LED

Vermogen

Lumen

LUX

olt

Type batterijen

Formaat AA 1,5 V

3 W

210 lm

15000

6 V

Rechtstreeks in de zaklamp

Behuizing batterijen

volgens het schema dat

nauwkeurig opgevolgd moet

worden.

Bijgeleverd lampje

1 Power LED 3 W

Materiaal structuur

Materiaal lenzen

O-Ring

Gewicht in de lucht

Gewicht in de lucht

Lengte

Diameter

Schakelaar

Veiligheidsblokkering

op schakelaar

Temperatuur warmte

Lichtstraal

Autonomie bij continu

gebruik

Autonomie op 100%

Hoogresistent ABS.

Polycarbonaat

NBR

247 gram met 4 ingevoegde alkaline

batterijen

154 gram zonder batterijen

190 mm

50 mm

Magnetische schuifbare

Mechanisch1 positie OFF en 1

positie ON

6200°K

Geconcentreerd (80 mm diameter

op 1 meter afstand tussen muur en

lichtbron)

1200 minuten

180 minuten

62

INVOEGEN BATTERIJEN

LET OP: De polariteitsrichting van de batterijen
moet absoluut worden gerespecteerd!

 Draai de frontale bevestigingsring van de

zaklamp tegen de wijzers van de klok in los.

 Voeg de batterijen in volgens de

polariteitsrichting (+ of -) aangegeven op de
zaklamp zelf.

 Smeer de O-houd-ringen met een dun laagje

siliconenvet.

 Draai de frontale bevestigingsring erop met de

wijzers van de klok mee.

 Controleer dat de zaklamp aangaat met de

daartoe bestemde schakelaar.

LET OP: Als de batterijen verkeerd zijn geplaatst
(omkering van de polariteit) kan de LED-groep
beschadigen.

63

CONTROLEMODALITEIT VOOR DE DUIK

 Als de zaklamp niet recent is gebruikt,

controleer dan de toestand van de batterijen
door hem aan te doen.

 Controleer of de zaklamp zelf perfect dicht is.
 Controleer onder water of er geen bellen blijven

komen uit de zaklamp zelf.

BINNENDRINGING VAN WATER

Als er toch water in de zaklamp is gekomen moet men
als volgt te werk gaan: Draai de frontale
bevestigingsring los en verwijder de batterijen, deze
zijn niet meer bruikbaar; spoel met zoet water de
binnendelen (ook de LED-groep) en droog ze
vervolgens af met een doek en met een lauwe föhn,
behandel de mechanische delen voorzichtig.
Verwijder zorgvuldig eventuele oxidatie die zich op de
metalen delen heeft gevormd, voeg nieuwe batterijen
in en controleer of de SUNRISE functioneert.

Als de SUNRISE lange tijd een aanzienlijke
hoeveelheid water in zich heeft gehad, is het toch
aangeraden om de binnendelen te spoelen met zoet
water, maar daarna dient u zich te wenden tot een
geautoriseerd servicecentrum voor eventuele
reparaties.

64

GEBRUIKSBEPERKINGEN

 De maximale operatieve diepte is 50 m.
 Omdat de LED-groep zeer hoge temperaturen

bereikt is het aan te raden deze uitsluitend en
alleen onder water te gebruiken.

VERVANGING VAN DE LED-GROEP

 Haal de frontale bevestigingsring los.
 Haal de te vervangen LED-groep eruit en voeg

de nieuwe in, let er op dat de deze samenvalt
met het behuizingsgat in de zaklamp zelf.

 Voeg alles er weer in, draai de frontale

bevestigingsring aan, en smeer de O-houd­ringen.

65

FOCUS-AFSTELLING VAN DE LED

 Maak de stelschroef losser met de

meegeleverde inbussleutel.

 Beweeg de LED naar buiten of naar binnen

met een kruiskopschroevendraaier.

 Zet de stelschroef vast met de meegeleverde

inbussleutel.

VERPLAATSING EN TRANSPORT

Het is belangrijk dat men zich aan de volgende
instructies houdt:
 Vervoer de SUNRISE altijd in een tas die tegen

eventuele botsingen beschermt.

 Vermijd langdurige blootstelling aan zonnestraling.
 Na iedere duik (zee, meer of zwembad) altijd

afspoelen met zoet water en drogen.

66

 Controleer de toestand van de pakkingen (O-

ringen) elke keer dat men de frontale
bevestigingsring heeft geopend

 Reinig en smeer de onderdelen die met de

opening te maken hebben met siliconenvet.

 Aangeraden wordt om het product jaarlijks te laten

nakijken door een geautoriseerd centrum.

GARANTIEVOORWAARDEN

Alle Omer producten worden gegarandeerd voor
materiaalfouten en op de bewerking voor een
periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum.

Deze garantie dekt geen schade te wijten aan:

 Oneigenlijk of onjuist gebruik.
 Modificaties of reparatie, uitgevoerd door niet

geautoriseerd personeel.

 Ongelukken of natuurlijke gebeurtenissen.
 Gebruik in water dat veel chloor bevat of

verontreinigd is.

 Gebruik in andere vloeistoffen dan water.
 Langdurige blootstelling aan zonnestralen of

intense hittebronnen.

OMER wijst elke aansprakelijkheid af voor
schade veroorzaakt aan de gebruiker ten
gevolge van oneigenlijk gebruik van de
uitrusting.

67

Dit geldt ook voor directe of indirecte schade
van welke aard dan ook, veroorzaakt aan
personen of voorwerpen te wijten aan eventuele
periodes van niet gebruik van het product of
oneigenlijk gebruik ervan.

68

SUNRISE LED BÚVÁRLÁMPA

Gratulálunk az OMER SUNRISE LED búvárlámpa
megvásárlásához! Ez a búvárlámpa annak a
technológiai fejlődésnek az eredménye, amely a víz
alatti horgászat szektorban következett be több év
tapasztalatainak eredményeképpen. A sokoldalúság,
a célnak tökéletesen megfelelő, csúcsminőségű
anyagok és a kivitelezési technológia olyan
egyedülállóvá teszik a búvárlámpát, hogy az
elengedhetetlen tartozékává válik a szabadtüdős
merülésnek és a víz alatti horgászatnak.

A búvárlámpa alakja egyszerűsége és visszafogott
méretei miatt bárhová könnyen elhelyezhető és
bármilyen eszközre felakasztható, a lehető legkisebb
helyet foglalva el. A SUNRISE búvárlámpát
szabadtüdős merüléshez tervezték, de tökéletesen
megfelel az oxigénpalackos sportbúvárkodáshoz is.

A fénynyaláb a 4° szögbeállítású, inverz fényű Recoil
System típusú parabolának köszönhetően koncentrált
típusú. Ez a rendszer lehetővé teszi, hogy a
maximális intenzitású fénynyaláb átmérője 80 mm
legyen a búvárlámpa és a megvilágítandó fal közötti 1
méter távolságból. A kisebb intenzitású perifériás
korona átmérője kb. 0,5 mm. Ennek köszönhetően
fényes és rendkívül nagyteljesítményű fénynyaláb
keletkezik, mely bármilyen víz alatti üregbe képes
behatolni.

69

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM: A SUNRISE búvárlámpa használata előtt
gondosan olvassa el a használati utasítást!
FIGYELEM: Ne irányítsa a SUNRISE búvárlámpát
saját vagy mások szeméhez, se a szárazföldön, se a
víz alatt.
FIGYELEM: Győződjön meg arról, hogy szállítás
közben a búvárlámpa kapcsolója blokkolt helyzetben
van, hogy a lámpa ne tudjon magától bekapcsolni.
FIGYELEM: Repülőgépen történő szállítás előtt
győződjön meg arról, hogy a búvárlámpából kivette
az elemeket.
FIGYELEM: Elemcsere közben ne feledkezzen meg
arról, hogy az elemeket a polaritások
figyelembevételével kell behelyezni.
FIGYELEM: Kiváló minőségű elemeket használjon.
FIGYELEM: A használaton kívüli búvárlámpában ne
hagyja sokáig az elemeket.
FIGYELEM: Amikor a búvárlámpa használaton kívül
van, tartsa enyhén kicsavarva az elülső gyűrűt, hogy
az ne szorulhasson be.

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

 A bekapcsolt állapotban lévő búvárlámpát ne tartsa

ki a vízből.

 Ne csavarja ki a búvárlámpán lévő elülső gyűrűt,

ha a lámpa víz alatt van vagy vizes.

70

 Ne tartsa a búvárlámpát nagyon forró

hőforrásokhoz.

 Az esetleges normál és rendkívüli karbantartási

munkálatok elvégzéséhez mindig eredeti
alkatrészeket használjon, ez a LED egység
cseréjére is vonatkozik.

 Ne használjon különböző töltöttségi állapotban

lévő elemeket.

 Rendszeresen tisztítsa meg az O-gyűrűket,

valamint kenje azokat szilikonzsírral.

 Rendszeresen ellenőrizze az O-gyűrűk kopottságát,

ha elhasználódtak, cserélje azokat le.

MŰSZAKI SAJÁTOSSÁGOK

 Magas ellenállású ABS anyagból készült test.
 Koncentrált fénynyalábot adó optikai egység.
 Csúszásmentes thermo-gumival bevont elülső

gyűrű.

 Csúsztatható, mágneses típusú kapcsoló.

 Elektronikus vezérlésű, 6200 K színhőmérsékletű,

fehér fényű, csúcsminőségű LED lámpa.

 NBR O-gyűrű, mely biztosítja a hermetikus

záródást a gyűrű és a lámpatest között.

 Könnyen állítható poliuretán rögzítőpánt. Úgy lett

megtervezve, hogy teljes biztonsággal kiakadjon
olyan erős rántás esetén, mely akkor következik
be, ha a búvárlámpa súlyosan beszorul egy
üregbe felszínre emelkedés közben.

71

CARATTERISTICHE SUNRISE LED

g

Teljesítmény

Lumen

LUX

Volt

3 W

210 lm

15000

6 V

Elemtípus

Elemek elhelyezése

Forgó lámpa

Lámpatest anyag

Lencse anyag

O-gyűrű

Súly a levegőben
Súly a levegőben

Hosszúsá

Átmérő

Kapcsoló

Kapcsoló biztonság

Színhőmérséklet

Fénynyaláb

Autonómia folyamatos

használat közben

AA méret, 1,5 V

Közvetlenül a lámpatestbe a

megfelelő ábra alapján, melynek

utasításait pontosan követni kell.

1 Power LED 3 W

Magas ellenállású ABS

Polikarbonát

NBR

247 gramm, a behelyezett 4 db

alkáli elemmel együtt

154 gramm elemek nélkül

190 mm

50 mm

Csúsztatható mágneskapcsoló

Mechanikus, 1 OFF pozíció és 1 ON

pozíció

6 200°K

Koncentrált (a fal és a kivilágítandó

forrás között 1 méter távolságból 80

mm átmérőjű)

1200 perc

100%-os autonómia

72

180 perc

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

FIGYELEM: Szigorúan tartsa be a polaritásokkal
kapcsolatos utasítást!

 Csavarja ki a búvárlámpa elülső gyűrűjét az

óramutató járásával ellentétes irányban.

 Helyezze be az elemeket a lámpatesten

feltüntetett polaritások (+ vagy -)
figyelembevételével.

 Szilikonzsírral vékonyan kenje be a tömítő O-

gyűrűket.

 Csavarja be az elülső gyűrűt az óramutató

járásával megegyező irányban.

 A megfelelő kapcsolón keresztül ellenőrizze,

hogy bekapcsol-e a búvárlámpa.

FIGYELEM: Az elemek helytelen behelyezése esetén
(polaritások felcserélése) megsérülhet a LED egység.

73

MERÜLÉS ELŐTTI ELLENŐRZÉS

 Amennyiben a lámpát hosszú ideig nem

használták, ellenőrizze az elemek állapotát.
Ehhez próbálja bekapcsolni a lámpát.

 Ellenőrizze a test tökéletes zárását.
 Miután a lámpa vízbe merült, ellenőrizze, hogy

nem távoznak-e folyamatosan buborékok a
lámpatestből.

VÍZBEFOLYÁS

Ha víz folyik be a lámpatestbe, a következőképpen
járjon el: csavarja ki az elülső gyűrűt és távolítsa el
az elemeket, melyek a továbbiakban már nem
használhatók; édesvízzel öblítse le a belső
részeket (a LED egységet is), majd szárítsa meg
azokat egy ruhával és egy langyos levegőt fújó
hajszárítóval. Fokozottan ügyeljen a mechanikus
részekre. Gondosan tisztítsa meg a fém részeket
az esetlegesen formálódott oxidoktól, helyezze be
az új elemeket, majd próbálja ki, hogy működik-e a
SUNRISE lámpa.

Ha a SUNRISE lámpa belsejében hosszú ideig víz
marad, öblítse ki azt édesvízzel, de utána forduljon
egy felhatalmazott szakszervizhez az esetleges
javítások elvégzéséhez.

74

MŰKÖDTETÉSI HATÁROK

 A legnagyobb megengedett működtetési

mélység 50 méter.

 A LED egység magas hőmérsékleteket ér el,

ezért a búvárlámpát csak és kizárólag víz alatt
tanácsos használni.

A LED EGYSÉG CSERÉJE

 Csavarja ki az elülső gyűrűt.
 Távolítsa el a cserélni kívánt LED egységet és

helyezze be az újat. Eközben figyeljen arra,
hogy az egység illeszkedjen a lámpatesten lévő
nyíláshoz.

 Mindent helyezzen vissza a lámpába, majd

kenje meg a tömítő O-gyűrűket és csavarja
vissza az elülső gyűrűt.

75

A LED LÁMPA FÓKUSZÁLÁSA

 A mellékelt imbuszkulcs segítségével csavarja

ki a rögzítő hernyócsavart.

 Egy keresztcsavarhúzó segítségével

mozgassa befelé és kifelé a LED lámpát.

 A mellékelt imbuszkulcs segítségével szorítsa

meg a rögzítő hernyócsavart.

TISZTÍTÁS ÉS SZÁLLÍTÁS

Fontos az alábbi utasítások betartása:
 A SUNRISE búvárlámpát mindig olyan táskában

szállítsa, mely megvédi azt az esetleges
ütődésektől.

 Ne tegye ki a lámpát hosszú ideig a napfénynek.
 Minden merülés végén (tenger, tó vagy medence)

öblítse le a lámpát édesvízzel és szárítsa meg.

76

 Minden alkalommal, mikor az elülső gyűrű

kinyitására kerül sor, ellenőrizze a tömítő O-gyűrűk
állapotát.

 Kinyitáskor kenje meg az érintett részeket

szilikonzsírral.

 Ajánlatos a terméket minden évben ellenőriztetni

egy felhatalmazott szakszervizben.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

Minden OMER termékre a vásárlástól számítva 2 év
garancia van az anyag- és gyártási hibamentességre

vonatkozóan.

A garancia nem érvényes az alábbi esetekben
bekövetkezett károk esetén:

 Nem megfelelő vagy helytelen használat.
 Nem felhatalmazott személyek által elvégzett

módosítások vagy javítások.

 Balesetek vagy természeti katasztrófák.
 Klórral teli vagy szennyezett vízben történt

használat.

 A víztől eltérő folyadékban történt használat.
 Hosszú idejű kitettség napfénynek vagy intenzív

hőforrásnak.

Az OMER nem tekinthető felelősnek olyan
balesetekkel kapcsolatban, melyek a termék
helytelen használata miatt érik a felhasználót.

77

A gyártót nem terheli felelősség abban az esetben
sem, ha a termék nem megfelelő használata vagy
hosszú ideig tartó használatlansága miatt
bármilyen természetű, közvetlen vagy közvetett
személyi sérülés vagy dologi kár következik be.

78

LED BATERKA SUNRISE

Blahopřejeme k zakoupení LED baterky SUNRISE
značky OMER. Tato baterka je výsledkem
technologického vývoje a letité zkušenosti v oblasti
podmořského rybolovu. Všestranné použití, její
funkčnost v kombinaci s vysoce kvalitními materiály a
technologií, se kterou byla baterka koncipována, z ní
dělá naprosto jedinečný a nepostradatelný objekt pro
volné potápění a podmořský rybolov.

Jednoduchost tvaru a rozměrové proporce usnadňují
umístění a propojení baterky na jakákoli jiná zařízení
s tím, že je zatěžuje jen minimálně. Baterka
SUNRISE je určena pro použití v apnoe (ve volném
potápění), ale je optimálně vhodná i pro sportovní
potápění pomocí dýchacího přístroje.

Díky parabole odrážecího typu Recoil System
s inverzním světlem projektovaným pod úhlem 4 ° je
svazek světelných paprsků koncentrovaný. Takovýto
systém umožňuje získat světelný paprsek o průměru
80 mm s maximální intenzitou ve vzdálenosti mezi
baterkou a osvětlenou stěnou okolo 1 m a se
zbývající obvodovou korunou nižší intenzity světla o
průměru asi 0,5 metru. Může tedy vytvořit světelný
paprsek s velmi vysokou účinností, schopný
proniknout do hloubky jakékoli submersní díry.

79

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

POZOR: Před použitím SUNRISE si pozorně
přečtěte tento návod.
POZOR: Nemiřte SUNRISE na vlastní oči nebo na
očích ostatních, a to jak na povrchu, tak i v
průběhu ponoru.
POZOR: Ujistěte se, že spínač je v poloze blokace
tak, aby se během přepravy zabránilo náhodnému
rozsvícení.
POZOR: Ujistěte se, že baterie jsou během letecké
přepravy odstraněny.
POZOR: Při výměně baterií nezapomeňte
respektovat stejnou polaritu.
POZOR: Používejte kvalitní baterie.
POZOR: Nikdy nenechávejte baterie vložené do
baterky, pokud ji nebudete používat na delší dobu.
POZOR: Během období, kdy baterku nepoužíváte,
lehce povolte přední kroužek tak, aby se zabránilo
jejímu zablokování.

VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ

 Nedržte baterku zapnutou nad vodou.
 Přední kroužek baterky neodšroubujte pod vodou,

anebo když je mokrá.

 Nevystavit baterku v blízkosti extrémních zdrojů

tepla.

80

 Vždy používejte originální náhradní díly pro

případné úkony běžné i mimořádné údržby, včetně
výměny skupiny LED.

 Nepoužívejte baterie různých stupňů nabití.
 Pravidelně čistěte a promázněte O-kroužky

silikonovým mazivem.

 Pravidelně kontrolujte stav opotřebení O-kroužků a

vyměňte je v případě zjevného opotřebení.

TECHNICKÉ PARAMETRY

 Těleso je vyrobeno z vysoko-pevnostního ABS

materiálu.

 Optická sestava s koncentrovaným světelným

paprskem.

 Přední kroužek protiskluzově tepelně pogumovaný.
 Magneticko-klouzavý spínač.
 1 LED o výkonu bílá 6200 °K, řízena speciální

elektronikou.

 Dvojitý O-kroužek z nitrilu butadien-kaučuku pro

těsnění mezi kroužkem a tělesem baterky

 Snadno nastavitelný pás z polyuretanu. A

dimenzován tak, aby byl velmi bezpečně odpojen
při silném tažení, způsobeno zachycením baterky
v dutině během potápění.

81

y

CHARAKTERISTIKY LED SUNRISE

Výkon:

Světelný tok

Intenzita osvětlení

Napětí

Typ baterie

Formát AA 1,5 V

3 W

210 lm

15000 lx

6 V

Přímo do tělesa baterky

Umístění baterie

prostřednictvím zvláštního

schématu, které musí být

dodržováno.

Otáčecí žárovka

Materiál tělesa
Materiál čočk

O-kroužek

Hmotnost
Hmotnost

Délka

Průměr

Spínač

Bezpečnost spínače

Teplota

Svazek světelných

paprsků

Životnost baterie při

trvalém užívání

Baterie 100%

Mechanická 1 poloha OFF a poloha

Soustředěný (průměr 80 mm na 1

1 Power LED 3 W

Vysoko-pevnostní ABS

Polykarbonát

Nitril butadien-kaučuk

247 g se 4 alkalickými bateriemi

154 g bez baterie

190 mm

50 mm

Magnetický, klouzavý

ON

6200°K

metr vzdálenosti mezi stěnou a

zdroj osvětlení)

1200 minut

180 minut

82

VLOŽENÍ BATERIÍ

POZOR: Absolutně respektovat značení polarity!

 Odšroubujte přední kroužek baterky v opačném

směru hodinových ručiček.


 Vložte baterie podle označení polarity (+ nebo -)

vyznačené na tělesu baterky.

 Namažte těsnicí O-kroužky tenkou vrstvou

silikonového maziva.

 Zašroubujte přední kroužek ve směru

hodinových ručiček.

 Zkontrolujte zapínání baterky pomocí

příslušného spínače.

POZOR: V případě nesprávného umístění baterie
(reverse polarity), může dojít k poškození sestavy
LED.

83

REŽIM KONTROLY PŘED POTÁPĚNÍM

 Pokud jste baterku v poslední době nepoužíval,

zkontrolujte stav baterie rozsvícením.

 Zkontrolujte dokonalost uzavření tělesa.
 Jakmile se dostanete k vodě, zkontrolujte

přítomnost bublin unikajících z tělesa baterky.

ZAPLAVENÍ

Pokud by se voda dostala dovnitř tělesa baterky, je
nutné postupovat následovně: odšroubujte přední
kroužek a vyjměte baterie, nejsou již k použití;
opláchněte čistou vodou vnitřní plochy (včetně
sestavy LED), a pak je osušte utěrkou a proudem
vlažného vzduchu, věnujte zvláštní pozornost
mechanickým dílům. Opatrně odstraňte případný
oxid, který se může tvořit na kovových částech,
vložte nové baterie a proveďte test funkčnosti
baterky SUNRISE.

Pokud podstatné množství vody zůstane uvnitř
baterky SUNRISE delší dobu, je doporučeno
vypláchnout vnitřní části čistou vodou, ale pak se
obraťte na autorizované servisní středisko pro
případné opravy.

84

OMEZENÍ POUŽITÍ

 Maximální operační hloubka je 50 m.
 Vzhledem k vysokým teplotám, kterých

dosahuje sestava LED, je doporučeno použít
baterku pouze a výhradně v podvodním
prostředí.

VÝMĚNA SESTAVY LED

 Odšroubujte přední kroužek.
 Odstraňte sestavu LED, která se má nahradit, a

vložte novou, dávejte pozor, aby odpovídala
otvoru uložení v tělese baterky.



Nasaďte všechno, zašroubujte přední
kroužek, ale ještě předtím namastěte těsnicí
O-kroužky.

85

NASTAVENÍ ŽÁRU LED

Povolte zajišťovací šroub pomocí



imbusového klíče.
Pomocí křížového šroubováku posuňte



LED směrem ven nebo dovnitř.

 Utáhněte zajišťovací šroub pomocí

imbusového klíče.

ÚDRŽBA A PŘEPRAVA

Je důležité postupovat podle následujících pokynů:
 SUNRISE noste vždy uvnitř sáčku tak, aby byl

chráněn před případnými nárazy.

 Zabraňte vystavení se dlouhodobému působení

slunečního záření.

 Na konci každého ponoru (do moře, jezera či

bazénu) vždy opláchněte baterku čistou vodou a
osušte ji.

86

 Po každém otevření předního kroužku zkontrolujte

stav těsnění (O-kroužku).

 Čistěte a promázněte silikonovým mazivem

veškeré plochy, které se zúčastní otevírání.

 Je doporučeno provést roční kontroly výrobku

autorizovaným servisním centrem

.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Všechny výrobky OMER mají záruku na vadu
materiálu a zpracování po dobu dvou let od data

nákupu.

Tato záruka se nevztahuje na škody způsobené:

 Nevhodným nebo nesprávným používáním.
 Změnami nebo opravami provedenými

neoprávněnými osobami.

 Náhodnými nebo přírodními událostmi.
 Použitím v znečištěných a chlorovaných vodách.
 Použitím do jiných kapalin než voda.
 Při delším vystavení slunci nebo intenzivnímu teplu.

OMER se zříká jakékoliv odpovědností za škody
způsobené nesprávným použitím zařízení.
Totéž platí pro jakékoli přímé nebo nepřímé škody,
jakéhokoliv druhu způsobené na zdraví nebo na
majetku, které vznikly případně při době použití
výrobku nebo jeho nesprávným použitím.

87

LANTERNĂ LED SUNRISE

Vă mulţumim pentru că aţi cumpărat lanterna LED
SUNRISE marca OMER. Această lanternă este
rezultatul unei dezvoltări tehnologice îmbinată cu ani
de experienţă în domeniul pescuitului subacvatic.
Flexibilitatea la utilizare, funcţionalitatea îmbinată cu
materiale de nivel ridicat precum şi tehnologia cu care
a fost concepută, fac ca această lanternă să fie un
obiect absolut unic şi indispensabil pentru apnee şi
pescuitul subacvatic.

Simplitatea formei şi proporţiile limitate fac ca aceasta
să fie uşor de amplasat şi de prins la orice dispozitiv
al echipamentului, limitând la maxim volumul.
Lanterna SUNRISE a fost concepută pentru utilizarea
în stare de apnee, dar se adaptează foarte bine şi la
scufundările sportive cu autorespiraţie.

Raza de lumină este de tip concentrat datorită unei
parabole de tip Recoil System cu lumină inversă
proiectată cu un unghi de 4°. Asemenea sistem
permite obţinerea unei raze cu o intensitate maximă
de 80 mm în diametru la aproximativ 1m între
lanternă şi peretele de luminat, rămânând o coroan
periferică cu intensitate mai mică de aproximativ 0,5
m în diametru. Se crează astfel o rază luminoasă cu
randament ridicat în măsură să pătrundă în
profunzime în orice cavitate submersă.

ă

88

AVERTIZĂRI IMPORTANTE

ATENŢIE: Înainte de a utiliza lanterna SUNRISE
citiţi cu atenţie acest manual.
ATENŢIE: Nu îndreptaţi lanterna SUNRISE către
proprii ochi sau către ochii altora, fie în mediu cu
aer fie în timpul scufundării.
ATENŢIE: Asiguraţi-vă că întrerupătorul este
poziţionat în poziţia blocat în timpul fazelor de
transport astfel încât să împiedice aprinderi
nedorite.
ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aţi scos bateriile în
timpul transportului în avion.
ATENŢIE: În timpul înlocuirii bateriilor amintiţi-vă
să respectaţi polarităţile acestora.
ATENŢIE: Folosiţi baterii de bună calitate.
ATENŢIE: Nu lăsaţi niciodată lanterna neutilizată
închisă pentru o perioadă lungă cu bateriile
introduse.
ATENŢIE: În perioadele de nefolosire ale lanternei,
lăsaţi inelul frontal uşor deşurubat pentru a evita
blocarea acestuia.

AVERTIZĂRI GENERALE

 Nu ţineţi lanterna aprinsă afară din apă.
 Nu înşurubaţi inelul frontal al lanternei în timpul

submersiei sau dacă este udă.

 Nu ţineţi lanterna aproape de surse de căldură.

89

 Folosiţi întotdeauna piese de schimb originale

pentru eventualele operaţii de întreţinere curentă şi
extraordinară, inclusiv înlocuirea grupului LED.

 Nu utilizaţi baterii cu stări de încărcare diferite.
 Curăţaţi şi ungeţi garniturile ORings periodic cu

vaselină siliconică.

 Verificaţi periodic starea de uzură a garniturilor

ORings şi înlocuiţi-le în caz de uzură evidentă.

CARACTERISTICI TEHNICE

 Corp realizat din ABS cu rezistenţă ridicată.
 Grup optic cu rază concentrată.
 Inel frontal acoperit în cauciuc termic antiderapant.
 Întrerupător de tip magnetic culisant.
 Nr.1 LED de putere alb 6200 °K pilotat de o parte

electronică specială.

 Dublă ORing din NBR pentru strângere etanş

între inel şi corpul lanternei

 Curea realizată din poliuretan uşor de reglat. A

fost de asemenea dimensionată pentru a se putea
desface în deplină siguranţă dacă este trasă cu
putere datorită unei blocări dificile a lanternei într­o cavitate în timpul fazei de ridicare la suprafaţă.

90

V

Î

CARACTERISTICI SUNRISE LED

Putere

Flux luminos

LUX

olt

Tip baterii

Format AA 1,5 V

3 W

210 lm

15000

6 V

Direct în corpul lanternei cu

Amplasare baterii

ajutorul schemei ce trebuie

respectată întocmai.

Bec

1 Power LED 3 W

Material corp

Material Geam

ORing

Greutatea în aer

Greutatea în aer

Lungime

Diametrul

ntrerupător

Siguranţă pe

întrerupător

Temperatura căldură

Rază luminoasă

Autonomie la utilizarea

continuă

Autonomie la 100%

ABS cu rezistenţă ridicată

Policarbonat

NBR

247 grame cu 4 baterii alcaline

montate

154 grame fără baterii

190 mm

50 mm

Magnetic culisant

Mecanică 1 poziţie OFF şi 1 poziţie

ON

6200°K

Concentrată (80 mm în diametru la

1 metru distanţă între perete şi

sursa de iluminare)

1200 minute

180 minute

91

MONTARE BATERII

ATENŢIE: Respectaţi în mod obligatoriu
indicarea polarităţilor!

 Deşurubaţi în sens invers acelor de ceasornic

inelul frontal al lanternei.

 Introduceţi bateriile urmând indicaţiile de

polaritate (+ sau -) redate pe corpul lanternei.

 Ungeţi garniturile ORings de etanşare cu un

strat subţire de vaselină cu silicon.

 Înşurubaţi inelul frontal în sensul acelor de

ceasornic.

 Verificaţi aprinderea lanternei cu ajutorul

întrerupătorului respectiv.

ATENŢIE: În cazul unei poziţionări greşite a
bateriilor (inversarea polarităţii) este posibilă
deteriorarea grupului LED.

92

MODALITĂŢI DE CONTROL ÎNAINTE DE

SCUFUNDARE

 Dacă nu a fost utilizată de curând, controlaţi

starea bateriilor efectuând o verificare a
aprinderii.

 Controlaţi închiderea perfectă a corpului.
 Imediat ce aţi intrat în apă controlaţi dacă nu

sunt prezente bule de aer care ies în mod
continuu din corpul lanternei.

INUNDAREA

În cazul în care a intrat apă la interiorul lanternei
este necesar să procedaţi în modul următor:
deşurubaţi inelul frontal şi scoateţi bateriile, care nu
mai pot fi utilizate; clătiţi cu apă dulce părţile interne
(inclusiv grupul LED) după care uscaţi-le cu o cârpă
şi cu un feon cu aer clăduţ, acordând atenţie
deosebită părţilor mecanice. Îndepărtaţi cu grijă
oxidul format eventual pe părţile metalice,
introduceţi baterii noi şi faceţi o probă de
funcţionare a lanternei SUNRISE.

Dacă lanterna SUNRISE a rămas pentru o perioadă
lungă cu o cantitate de apă considerabilă în
interiorul său, se recomandă oricum clătirea păr
interne cu apă dulce, dar ulterior trebuie să vă

ţilor

93

adresaţi unui centru autorizat pentru eventuale
lucrări de reparaţie.

LIMITE DE FOLOSIRE

 Adâncimea maximă operaţională este de 50 m.
 Datorită temperaturilor ridicate atinse de grupul

LED se recomandă folosirea acesteia numai şi
exclusiv în mediul subacvatic.

ÎNLOCUIREA GRUPULUI LED

 Deşurubaţi inelul frontal.
 Scoateţi grupul LED care trebuie înlocuit şi

introduceţi-l pe cel nou fiind atenţi să se
potrivească cu orificiul lăcaşului din corpul
lanternei.

 Reintroduceţi totul, înşurubaţi inelul frontal

efectuând mai întâi o ungere a garniturilor de
etanşare.

94

REGLAREA FOCALIZĂRII LED

 Slăbiţi corpul filetat de blocare cu ajutorul cheii

hexagonale din dotare.

 Mişcaţi spre exterior sau interior LED-ul cu o

şurubelniţă în cruce.

 Strângeţi corpul filetat de blocare cu ajutorul

cheii hexagonale din dotare.

ÎNTREŢINERE ŞI TRANSPORT

Este importantă respectarea următoarelor instrucţiuni:
 Transportaţi întotdeauna lanterna SUNRISE într-o

geantă care să o protejeze de eventuale lovituri.

 Evitaţi expuneri prelungite la razele soarelui.
 La sfârşitul fiecărei scufundări (mare, lac sau

piscină) clătiţi întotdeauna cu apă dulce şi uscaţi.

95

 Verificaţi starea garniturilor de etanşare

(ORings) ori de câte ori aţi efectuat deschiderea
inelului frontal.

 Curăţaţi şi ungeţi părţile care privesc deschiderea

cu vaselină siliconică.

 Se recomandă controlul anual al produsului de

către un centru autorizat

.

CONDIŢII DE GARANŢIE

Toate produsele mărcii OMER sunt garantate
împotriva defectelor referitoare la materiale şi de
prelucrare pentru o perioadă de doi ani de la data

cumpărării.

Prezenta garanţie nu acoperă daunele datorate
unor:

 Utilizări improprii sau incorecte.
 Modificări sau reparaţii, efectuate de personal

neautorizat.

 Evenimente accidentale sau naturale.
 Utilizări în ape încărcate cu clor sau poluate.
 Utilizări în lichide diferite de apă.
 Expuneri prelungite la razele solare sau la intense

surse de căldură.

OMER îşi declină orice răspundere referitoare la
daune produse utilizatorului de o folosire
improprie a echipamentelor.

96

Aceasta este valabil şi în cazul daunelor directe
sau indirecte de orice natură produse persoanelor
sau lucrurilor datorită unor eventuale perioade de
nefolosire a produsului sau de o folosire incorectă
a acestuia.

97

SUNRISE LED LAMBALI EL FENERİ

OMER SUNRISE LED lambalı el fenerini satın almış
olduğunuz için tebrik ederiz. Bu el feneri, su altı
avcılığı sektöründe yıllar süren deneyimlerle
kazanılmış bir teknolojik gelişimin sonucudur.
Kullanım esnekliği, yüksek kalitedeki malzemeler ile
birleşen işlevselliği ve tasarlanmış olduğu teknoloji, bu
el fenerinin nefesli dalış ve sualtı avcılığı için eşsiz ve
elzem bir alet olmasını sağlamaktadır.

Şeklinin basitliği ve az alan kaplaması, hacmini
minimuma indirerek, her türlü alete kolaylıkla
yerleştirilebilir ve takılabilir olmasına olanak
tanımaktadır. SUNRISE el feneri nefesli dalışta
kullanılmak üzere tasarlanmıştır, ancak otomatik
solunum cihazlarının kullanıldığı dalış sporlarına da
en iyi şekilde uyum sağlar.

Işık demeti 4°’lik bir açı ile tasarlanmış ters ışıklı
Recoil System tipi bir parabol sayesinde
yoğunlaştırılmış tiptendir. Bu sistem, el feneri ve
aydınlatılacak olan duvar arasında yaklaşık 1 metre
mesafede 80 mm çapında maksimum yoğunluğa
sahip bir ışık demeti elde etme imkanı tanır, yaklaşık
0,5 metre çapındaki geri kalan periferik çemberin
yoğunluğu daha azdır. Bu şekilde, su altındaki her
oyuğa derinlemesine girebilecek kapasitede çok
yüksek verimli bir ışık demeti elde edilir.

98

ÖNEMLİ UYARILAR

DİKKAT: SUNRISE’ı kullanmadan önce, işbu
kılavuzu dikkatlice okuyunuz.
DİKKAT: Gerek havadar ortamda gerekse dalış
esnasında, SUNRISE’ı kendi gözlerinize veya
başkalarının gözlerine doğru yöneltmeyiniz.
DİKKAT: Taşıma esnasında kazaen çalıştırılmasını
önlemek amacıyla, şalteri bloke pozisyonuna
yerleştirmiş olduğunuzdan emin olunuz.
DİKKAT: Uçakta taşırken pilleri çıkardığınızdan
emin olunuz.
DİKKAT: Pilleri değiştirirken kutuplara uymaya
özen gösteriniz.
DİKKAT: Çok iyi kalitede piller kullanınız.
DİKKAT: El fenerini asla piller içinde olacak
şekilde uzun süre kullanmadan bırakmayınız.
DİKKAT: El fenerini kullanmadığınız zamanlarda,
bloke olmasını önlemek amacıyla, ön bileziği hafif
gevşetilmiş tutunuz.

GENEL UYARILAR

 El fenerini suyun dışında açık tutmayınız.
 El fenerinin ön bileziğini dalış esnasında veya ıslak

iken gevşetmeyiniz.

 El fenerini aşırı ısı kaynaklarına yakın yerlerde

tutmayınız.

99

 LED lambası grubunun değiştirilmesi de dahil

olmak üzere, olası olağan ve olağanüstü bakım
işlemleri için daima orijinal yedek parçalar
kullanınız.

 Farklı şarj durumuna sahip piller kullanmayınız.
 O-ring’leri periyodik olarak temizleyiniz ve silikonlu

gres yağı ile yağlayınız.

 O-ring’lerin aşınma durumunu periyodik olarak

kontrol ediniz ve belirgin bir aşınma durumunda
değiştiriniz.

TEKNİK ÖZELLİKLER

 Yüksek rezistanslı ABS ile üretilmiş gövde.
 Yoğunlaştırılmış demetli optik grup
 Kaymayı önleyici termo kauçuk kaplı ön bilezik.

 Sürgülü manyetik tipte şalter.

 Elektronik sistem tarafından işletilen 6200 °K

beyaz güçlü 1 adet LED lambası.

 Bilezik ile el feneri gövdesi arasında sızdırmazlık

için NBR çiftli O-ring

 Kolaylıkla ayarlanabilir poliüretan kayış. Ayrıca, su

yüzeyine çıkarken, el fenerinin bir deliğe takılıp
kalması sebebiyle, güçlü biçimde çekilmesi
halinde son derece emin biçimde çözülebilecek
şekilde ebatlandırılmıştır.

100