Omcan JE-ES-0028-F, JE-ES-0015-S, JE-ES-0028-T, JE-ES-0045, JE-ES-0045-B Operators Manual

...

Download

Automatic Citrus Juice Extractors

Models JE-ES-0015-F, 0015-T, 0015, 0015-S, 0028-F, 0028-T, 0045, 0045-B, 0028-BB

Items 39519, 39520, 39517, 39518, 39522, 39521, 40531, 40547, 41965

Instruction Manual

Revised - 02/05/2018

Toll Free: 1-800-465-0234

Fax: 905-607-0234

Email: service@omcan.com

www.omcan.com

Table of Contents

Model JE-ES-0015-F / Model JE-ES-0015-T / Model JE-ES-0015

Model JE-ES-0015-S / Model JE-ES-0028-F / Model JE-ES-0028-T

Model JE-ES-0045 / Model JE-ES-0045-B / Model JE-ES-0028-BB

Section

General Information

Safety and Warranty

Technical Specications

Installation

Operation

Maintenance

Troubleshooting

Instructions Français

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8 - 9

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9 - 10

------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11 - 13

------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 - 4

------------------------------------------------------------------------------------------------- 4 - 6

--------------------------------------------------------------------------------------------------- 13 - 14

--------------------------------------------------------------------------------------------- 14 - 24

Page

-------------------------------------------------------------------------------------------- 6 - 8

Instrucciones en Español

Parts Breakdown

Electrical Schematics

Notes

Warranty Registration

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 49 - 50

-------------------------------------------------------------------------------------------------- 35 - 47

-------------------------------------------------------------------------------------------------- 48

-------------------------------------------------------------------------------------------------- 51

--------------------------------------------------------------------------------------- 24 - 34

General Information

Omcan Manufacturing and Distributing Company Inc., Food Machinery of America, Inc. dba Omcan and Omcan Inc. are not responsible for any harm or injury caused due to any person’s improper or negligent use of this equipment. The product shall only be operated by someone over the age of 18, of

sound mind, and not under the inuence of any drugs or alcohol, who has been trained in the correct operation of this machine, and is wearing authorized, proper safety clothing. Any modication to the machine voids any warranty, and may cause harm to individuals using the machine or in the vicinity of the machine while in operation.

CHECK PACKAGE UPON ARRIVAL

Upon receipt of an Omcan shipment please inspect for external damage. If no damage is evident on the external packaging, open carton to ensure all ordered items are within the box, and there is no concealed damage to the machine. If the package has suffered rough handling, bumps or damage (visible or concealed), please note it on the bill of lading before accepting the delivery and contact Omcan within 24 hours, so we may initiate a claim with the carrier. A detailed report on the extent of the damage caused to the machine must be

lled out within three days, from the delivery date shown in the shipping documents. Omcan has no recourse

for damaged products that were shipped collect or third party.

Before operating any equipment, always read and familiarize yourself with all operation and safety

instructions.

Omcan would like to thank you for purchasing this machine. It’s of the utmost importance to save these instructions for future reference. Also save the original box and packaging for shipping the

equipment if servicing or returning of the machine is required.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Omcan Fabrication et distribution Companie Limité et Food Machinery d’Amerique, dba Omcan et Omcan Inc. ne sont pas responsables de tout dommage ou blessure causé du fait que toute personne ait utilisé cet équipement de façon irrégulière. Le produit ne doit être exploité que par quelqu’un de

plus de 18 ans, saine d’esprit, et pas sous l’inuence d’une drogue ou d’acohol, qui a été formé pour utiliser cette machine correctement, et est vêtu de vêtements de sécurité approprié. Toute modication

de la machine annule toute garantie, et peut causer un préjudice à des personnes utilisant la machine ou des personnes à proximité de la machine pendant son fonctionnement.

VÉRIFIEZ LE COLIS DÈS RÉCEPTION

Dès réception d’une expédition d’Omcan veuillez inspecter pour dommages externes. Si aucun dommage

n’est visible sur l’emballage externe, ouvrez le carton an de s’assurer que tous les éléments commandés

sont dans la boîte, et il n’y a aucun dommage dissimulé à la machine. Si le colis n’a subi aucune mauvaises manipulations, de bosses ou de dommages (visible ou cachée), notez-le sur le bond de livraison avant

d’accepter la livraison et contactez Omcan dans les 24 heures qui suivent, pour que nous puissions engager

une réclamation auprès du transporteur. Un rapport détaillé sur l’étendue des dommages causés à la machine

doit être rempli dans un délai de trois jours, à compter de la date de livraison indiquée dans les documents d’expédition. Omcan n’a aucun droit de recours pour les produits endommagés qui ont été expédiées ou cueilli

par un tiers transporteur.

General Information

Avant d’utiliser n’importe quel équipement, toujours lire et vous familiariser avec toutes les opérations et les consignes de sécurité.

Omcan voudrais vous remercier d’avoir choisi cette machine. Il est primordial de conserver ces

instructions pour une référence ultérieure. Également conservez la boîte originale et l’emballage pour

l’expédition de l’équipement si l’entretien ou le retour de la machine est nécessaire.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Omcan Empresa De Fabricacion Y Distribucion Inc. Y Maquinaria De Alimentos De America, Inc. dba Omcan y Omcan Inc. no son responsables de ningun daño o perjuicío causado por cualquier persona inadecuada o el uso descuidado de este equipo. El producto solo podra ser operado por una persona

mayor de 18 años, en su sano juicio y no bajo alguna inuencia de droga o alcohol, y que este ha sido entrenado en el correcto funcionamiento de esta máquina, y ésta usando ropa apropiada y autorizada. Cualquier modicación a la máquina anúla la garantía y puede causar daños a las personas usando la

máquina mientras esta en el funcionamiento.

REVISE EL PAQUETE A SU LLEGADA

Tras la recepcion de un envio Omcan favor inspeccionar daños externos. Si no hay daños evidentes en el

empaque exterior, Habra el carton para asegurararse que todos los articulos solicitados ésten dentro de la caja y no encuentre daños ocultos en la máquina. Si el paquete ha sufrido un manejo de poco cuidado, golpes

o daños (visible o oculto) por favor anote en la factura antes de aceptar la entrega y contacte Omcan dentro

de las 24 horas, de modo que podamos iniciar una reclamación con la compañia. Un informe detallado sobre los daños causados a la máquina debe ser llenado en el plazo de tres días, desde la fecha de entrega que se muestra en los documentos de envío. Omcan no tiene ningun recurso por productos dañados que se enviaron

a recoger por terceros.

Antes de utilizar cualquier equipo, siempre lea y familiarizarse con todas las instrucciones de

funcionamiento y seguridad.

Omcan le gustaría darle las gracias por la compra de esta máquina. Es de la mayor importancia para salvar estas instrucciones para futuras consultas. Además, guarda la caja original y el embalaje para el

envío del equipo si servicio técnico o devolución de la máquina que se requiere.

Safety and Warranty

• It is the responsibility of the user to read the enclosed warnings prior to using this machine.

• After removing the packaging, check that equipment is not damaged. If in doubt, do not use it and contact

Omcan.

• The packaging materials (plastic bags, foam, cork, etc.) should not be left within reach of children, as they are a potential danger.

• Before assembling the machine, please, make sure there are no pieces left in the packaging.

• The machine needs to have some ventilation around it in order to perform properly.

Safety and Warranty

• For models on a stand, remember to set the brakes on the front wheels in order to prevent unwanted moving.

• Before use, clean all the juicing area, SEE CLEANING INSTRUCTIONS in Maintenance.

• Never start the machine without making sure that all components are in their correct place, especially the

front cover otherwise the security detector will not allow the machine to run.

• When using the machine, do not touch or access to the moving parts neither by hands nor with any utensils.

• Machine should never be operated by minor or inexperienced staff without supervision.

• Check that the voltage of your outlet is according to voltage stated in technical label on the side of your

machine.

• Do not use an extension cord. If you decide to do it, it is on your own responsibility, use only extension that is in good condition and suitable for the power of the machine. The extension cord should be placed so that no one can pull it or stumble.

• Do not allow the cord to come into contact with hot surfaces.

• To protect against risk of electrical shock and personal injury, do not immerse cord, plug or appliance in water or any other liquid.

• This product is designed for indoor use, do not expose this appliance to rain or moisture and do not use it

outdoors or with wet hands.

• Always place the machine on a dry, stable and leveled surface.

• To disconnect from the electrical outlet pull the plug gently. Never pull from the cord.

• The use of accessories not recommended by the manufacturer may cause re, electric shock or injury,

always use original spare parts.

THE PROPER SIZE OF ORANGE IN ORDER TO OBTAIN BEST RESULTS IS 60-80MM (2.4 - 3.1 INCH) DIAMETER.

• It is recommended to wash fruit before juice extraction.

• Do not use the machine out of the temperature range: (from -20º to 40ºC / -4º to 104ºF).

• The manufacturer declines any responsibility for damages resulting from improper, careless or negligent use of equipment, as well as from use by unauthorized persons.

Due to high manufacturing standards and strict quality controls, we guarantee the perfect performance of our

machines.

THIS WARRANTY DOES NOT COVER: The breakage or weakness of any part or component as a

consequence of improper or inadequate installation, misuse or neglect. Furthermore, we will not be held responsible for damage caused by normal wear and tear, repair or modication to any part of the machine undertaken by any unauthorized person. To full the terms of the warranty, all repairs must be performed by our technical department or the ofcial Omcan distributor.

Any falsication of warranty documentation, or the loss or damage to the machine’s identication plate, will

void manufacturer’s warranty.

1 YEAR PARTS AND LABOUR WARRANTY

Safety and Warranty

Within the warranty period, contact Omcan Inc. at 1-800-465-0234 to schedule an Omcan authorized

service technician to repair the equipment locally.

Unauthorized maintenance will void the warranty. Warranty covers electrical and part failures, not

improper use.

Please see www.omcan.com/warranty.html for complete info.

WARNING:

The packaging components are classied as normal solid urban waste and can therefore be disposed of without difculty.

In any case, for suitable recycling, we suggest disposing of the products separately (differentiated waste) according to the current norms.

DO NOT DISCARD ANY PACKAGING MATERIALS IN THE ENVIRONMENT!

Technical Specications

MINIMAX

Model JE-ES-0015 JE-ES-0015-S HP 0.75 HP Fruit Diameter 2.36” - 3.15” / 60 - 80mm Feeder Capacity 6 Oranges

Peel Bucket 19.8 lbs. / 9 kg.

Production 15 oranges per minute Electrical 115V / 60Hz / 1 Current 9 / 8.6 A Dimensions 17.7” x 19.3” x 33” / 450 x 490 x 838mm Weight 113.1 lbs. / 51.3 kg. Item Number 39517 39518

Technical Specications

MINIMATIC

Model JE-ES-0015-F JE-ES-0015-T HP 0.75 HP Fruit Diameter 2.36” - 3.15” / 60 - 80mm Feeder Capacity 13.2 lbs. / 6 kg.

Peel Bucket 19.8 lbs. / 9 kg.

Production 15 oranges per minute Electrical 115V / 60Hz / 1 Current 9 / 8.6 A Dimensions 17.7” x 19.3” x 36.6” / 450 x 490 x 930mm Weight 119.9 lbs. / 54.4 kg. Item Number 39519 39520

TOP

Model JE-ES-0028-F JE-ES-0028-T HP 0.75 HP Fruit Diameter 2.36” - 3.15” / 60 - 80mm Feeder Capacity 39 lbs. / 18 kg.

Peel Bucket 44 lbs. / 20 kg.

Production 28 oranges per minute Electrical 115V / 60Hz / 1 Current 9 / 8.6 A Dimensions 19.7” x 24.4” x 39” / 500 x 620 x 991mm Weight 104.7 lbs. / 47.5 kg. Item Number 39522 39521

FAST TOP

Model JE-ES-0045 JE-ES-0045-B HP 0.75 HP Fruit Diameter 2.36” - 3.15” / 60 - 80mm Feeder Capacity 39 lbs. / 18 kg.

Peel Bucket 44 lbs. / 20 kg.

Production 45 oranges per minute Electrical 115V / 60Hz / 1 Current 9 / 8.6 A Dimensions 19.7” x 24.4” x 39” / 500 x 620 x 991mm Weight 104.7 lbs. / 47.5 kg. (188 lbs. / 83.5 kg. with stand) Item Number 40531 40547

Technical Specications

BIG BASIC

Model JE-ES-0028-BB HP 0.75 HP Fruit Diameter 3” - 3.8” / 76 - 97mm Feeder Capacity 6 Fruits

Peel Bucket 44 lbs. / 20 kg.

Production 28 fruits per minute Electrical 115V / 60Hz / 1 Current 4.1 / 3.7 A - 9 / 8.6 A Dimensions 17” x 28.7” x 33.8” / 432 x 729 x 859mm Weight 93.9 lbs. / 42.6 kg. Item Number 41965

Installation

Proceed to assemble all the pieces that for transportation reasons come disassembled in their proper location.

SET UP OF THE MACHINE

Minimax: Unscrew the

thumbscrew and place the

feeder tube. Place the peel

bucket and the juice tray.

Minimatic: Unscrew the thumbscrew and the screw of the head feeder, place the

feeder tube. Place the peel

bucket and the juice tray.

Top/Fast Top: Place the basket, remove the lter and

the cover screen. Fit the feeding tube. Replace the

cover screen and the lter.

Finally place the peel buckets and the juice tray.

Plug the machine into a normal electrical socket with ground protection.

DIGITAL USER-FRIENDLY DISPLAY SCREEN

Installation

Operation

• Number of oranges squeezed.

• Incoming voltage.

• Selection of mode of operation:

- By the self tap (when available).

- By the number of oranges selected.

• Self cleaning function (when available).

• Reverse rotation.

• Detection of full peel buckets.

• Detection of failures.

• Easy dismantling mode: Horizontal stop function for cleaning.

• Switch off Timer & Squeezing limit

Proceed to introduce oranges through the feeding tube, or the feeding basket (depending on the model).

TO BEGIN THE SQUEEZING PROCESS

Turn on the switch, which is situated at the upper right side of the machine (position I).

Machines with SELF SERVICE TAP:

Turn the self switch to the position AUT, press the tap (As indicated on the sticker on the cover screen).

Operation

Machines with PROGRAMMER:

Once the switch has been switched on, push one of the red buttons situated on the front of the machines. The buttons refer to 1, 2, or 3 oranges, while the button on the right refers

to continuing squeezing.

Machines with JUICE LEVEL DETECTOR:

Once the switch of the machine is turned on, turn the detector switch to the position AUT. In manual mode the switch can be used.

Machines with AUTOMATIC SHOWER:

Once the water tube has been connected to the connection at the back of the machine, push the green button. The machine has to work in able to connect the shower.

TO STOP THE SQUEEZING PROCESS

Stop the machine by pressing the 0 red button at the on/off switch.

Machines with SELF SERVICE TAP:

Close the tap and turn the red light switch off (STOP) as indicated on the sticker on the cover screen.

Machines with PROGRAMMER:

The rst 3 options stop automatically. To stop the continuing mode, push again this button and put the switch (Pos.0).

Machines with JUICE LEVEL DETECTOR:

In “AUT”, the machine stops automatically, once the dispenser is full. If the machine operates in “MAN”, disconnect the on switch.

Machines with AUTOMATIC SHOWER:

Push the SHOWER button and close the water connection.

AUT = Automatic MAN = Manual

CLEANING AND MAINTENANCE

Once the juice extraction has been nished, stop the machine

according to the model.

Leave the rods of the squeezer double drum in a vertical position.

Make sure that the squeezer male parts are horizontal.

Unplug the machine from the mains socket.

REMOVE THE JUICE FILTER

Maintenance

Empty the peel bucket.

Remove the front cover, moving it slowly upwards and towards.

Remove the front cover, by unscrewing the two lateral screws.

MINIMAX – MINIMATIC

Remove the positioner, pushing it upwards. Remove the knife, by unscrewing the knife screw (Be careful. The knife is sharp). Remove the

squeezer male part, by unscrewing the screw.

Remove the squeezer drum by unscrewing the screw. Remove the second squeezer male part.

Maintenance

Remove the ejector. For the models with head feeder: Take of the turning feeder plate, by unscrewing the screw.

TOP/FAST TOP

Unscrew the ve principal screws of the squeezing system parts.

Remove the two squeezing drums, the two male

parts and knifepiece pulling it outwards. Be careful with this part, because of its cutting edge.

For the models with the upper feeder component, twist softly the upper metal basket all the way towards the left and then gently pull up. Remove the turning dish by unscrewing the screw towards the right.

Thoroughly clean all parts, and block of the machine with cold water and detergent.

Do not use abrasive nor corrosive products, since they could harm the compound of the elements of the machine. Do not clean the machine with water under pressure.

Dry the components of the system and the block of the machine.

Assemble all the parts in reverse order. No tools are required to assemble or disassemble the machine. All parts should t with ease and without undue force.

For machines with self service tap, IMPORTANT: In order to ensure the perfect hygiene of your orange

squeezer, it is necessary to clean the tap periodically. Follow the instructions according to the diagram.

Maintenance

Follow the depicted instructions.

For machines with AUTOMATIC SHOWER: This system does not replace the daily cleaning of the machine.

It permits a quick cleaning during the day, of the area the oranges are squeezed.

Other than daily cleaning, Omcan machines require no other routine maintenance.

Troubleshooting

FAILURE POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The machine does not operate. Machine unplugged. Plug it to socket.

No power. Check the plug and socket. Transparent cover misplaced. Make sure it is well placed. Defective safe detectors. Call Customer service. Defective ON / OFF button. Call Customer service. Defective electric circuit. Call Customer service.

The machine is blocked while

squeezing is in progress.

The Positioner is broken or bent. Misplaced drum or positioned. Make sure the pieces are well

The tap is blocked. Juice has seeds or excessive pulp. Dissemble and clean the tap as

The machine stops every few minutes.

Insufcient voltage. Check that the voltage is according

to indicated on the identication

label.

Wrong fruit size. Check the size of the fruit is as

shown in this manual.

placed.

described in the manual.

Insufcient ventilation. Check that ventilation gratings are

not covered.

Electrical overload. Call Customer service.

Troubleshooting

REFERENCE

Item Number Model Number Description

39517 JE-ES-0015

39518 JE-ES-0015-S

39519 JE-ES-0015-F

39520 JE-ES-0015-T

39522 JE-ES-0028-F

39521 JE-ES-0028-T

40531 JE-ES-0045

40547 JE-ES-0045-B

41965 JE-ES-0028-BB

Juice Extractor 15 Orange/Min 0.75 HP/559 W

115V/60/1

Juice Extractor 15 Orange/Min Auto Shower

0.75 HP/559 W 115V/60/1

Juice Extractor 15 Orange/Min Auto Feeder 0.75

HP/559 W 115V/60/1

Juice Extractor 15 Orange/Min Auto Feed

Shower Tap 0.75HP/559W 115V/60/1

Juice Extractor 28 Orange/Min Auto Feed

Shower 0.75 HP/559 W 115V/60/1

Juice Extractor 28 Orange/Min Auto Feed

Shower Tap 0.75HP/559W 115V/60/1

Juice Extractor 45 Orange/Min Auto Feed

Shower Level Detector 0.75HP/559W 115V/60/1

Juice Extractor 45 Orange/Min Auto Feed

Shower 0.75HP/559W 115V/60/1

Juice Extractor 28 Orange/Min Shower

0.75HP/559W 115V/60/1

Manufacturer Model

Number

MINIMAX

MINIMATIC

TOP

FAST TOP

BIG BASIC

Instructions Français

SECURITE ET GARANTIE

• Il est de la responsabilité de l’utilisateur de lire les avertissements ci-jointe avant l’utilisation de cette machine

• Après retrait de l’emballage, vérier que l’équipement n’est pas endommagé. En cas de doute, n’utilisez

pas l’appareil et contactez Omcan.

• Les matériaux d’emballage (sacs en plastique, mousse, liège, etc. ) ne devrait pas être laissé à la portée

des enfants, car ils sont un danger potentiel.

• Avant le remontage de la machine, s’il vous plaît, assurez-vous qu’il n’y a pas de morceaux gauche dans

l’emballage.

• La machine doit avoir une certaine ventilation autour d’elle an d’effectuer correctement.

• Pour les modèles sur un stand, n’oubliez pas de régler les freins sur les roues avant an d’éviter tout

déplacement.

• Avant toute utilisation, nettoyer tous les jus zone, voir INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE en maintenance.

• Ne jamais démarrer la machine sans s’assurer que tous les composants sont à leur place, en particulier le

Instructions Français

capot avant sinon le détecteur de sécurité sera pas permettre à la machine de fonctionner.

• Lors de l’utilisation de la machine, ne pas toucher ni l’accès aux pièces en mouvement ni par les mains ni avec ustensiles de cuisine.

• La machine ne doit jamais être utilisé par mineur ou personnel inexpérimenté sans surveillance.

• Vérier que la tension de votre prise est en fonction de la tension indiqué dans étiquette technique sur le

côté de votre machine.

• Ne pas utiliser de rallonge. Si vous décidez de le faire, il est de votre propre responsabilité, utilisez seulement extension qui est en bon état et adapté à la puissance de la machine. La rallonge doit être placé de manière à ce que personne ne peut tirer ou trébucher.

• Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec des surfaces chaudes.

• Pour vous protéger contre le risque de choc électrique et de blessure, ne pas immerger le cordon, che ou l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.

• Ce produit est conçu pour une utilisation intérieure, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité et

ne l’utilisez pas à l’extérieur ou avec les mains mouillées.

• Toujours placer la machine sur un sec et stable et surface nivelée

• Pour le débrancher de la prise électrique tirer le bouchon avec précaution. Ne jamais tirer sur le cordon.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant risque de causer un incendie, un choc électrique ou de blessure, toujours utiliser des pièces de rechange d’origine.

LA TAILLE ADÉQUATE D’ORANGE AFIN D’OBTENIR DE MEILLEURS RÉSULTATS EST 60-80MM ( 2,4 3,1 POUCES) DE DIAMÈTRE.

• Il est recommandé de laver les fruits avant l’extraction de jus.

• N’utilisez pas la machine hors de la plage de température : (à partir de -20º à 40º C / -4º à 104º F) .

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’un mauvais, imprudente ou négligente utilisation de l’équipement, ainsi que de l’utilisation par l’una.

En raison de hautes normes de fabrication et contrôles de qualité stricts, nous garantir la performance parfaite

de nos machines.

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS: la rupture ou la faiblesse de toute pièce ou tout composant en

conséquence de installation incorrecte ou inadéquate, d’une mauvaise utilisation ou de négligence. En outre,

nous ne pourrons pas être tenu responsable pour les dommages causés par l’usure normale Et de découpe,

de la réparation ou de la modication de toute partie de la machine entrepris par toute personne non autorisée. Pour remplir les conditions de la garantie, toutes les réparations doivent être effectuées par notre département technique ou le fonctionnaire Omcan distributeur.

Toute falsication de documentation de garantie, ou la perte ou l’endommagement de la machine de plaque d’identication, annulera la garantie du fabricant.

1 AN PIÈCES ET GARANTIE DU TRAVAIL

Dans la période de garantie, contacter Omcan Inc. au 1-800-465-0234 pour planier une Omcan

technicien autorisé à réparer l’équipement localement.

Instructions Français

Entretien non autorisée annulera la garantie. La garantie couvre les pannes électriques et de pièces, pas une mauvaise utilisation.

S’il vous plaît voir www.omcan.com/warranty.html pour info complète.

AVERTISSEMENT:

Les composants d’emballage sont classés comme normaux déchets et résidus solides urbains et peuvent donc être éliminés.

En tout cas, pour recyclage adéquats, nous suggérons mise au rebut des produits séparément (différencié des déchets) selon les normes actuelles.

NE JETEZ PAS LES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE DANS L’ENVIRONNEMENT!

DETAILS TECHNIQUES

MINIMAX

Modèle JE-ES-0015 JE-ES-0015-S HP 0.75 HP Diamètre des fruits 2.36” - 3.15” / 60 - 80mm Capacité du chargeur 6 Oranges Seau à peler 19.8 lbs. / 9 kg. Production 15 oranges per minute Électrique 115V / 60Hz / 1 Courant 9 / 8.6 A Dimensions 17.7” x 19.3” x 33” / 450 x 490 x 838mm Poids 113.1 lbs. / 51.3 kg. Numéro d’article 39517 39518

Instructions Français

MINIMATIC

Modèle JE-ES-0015-F JE-ES-0015-T HP 0.75 HP Diamètre des fruits 2.36” - 3.15” / 60 - 80mm Capacité du chargeur 13.2 lbs. / 6 kg. Seau à peler 19.8 lbs. / 9 kg. Production 15 oranges per minute Électrique 115V / 60Hz / 1 Courant 9 / 8.6 A Dimensions 17.7” x 19.3” x 36.6” / 450 x 490 x 930mm Poids 119.9 lbs. / 54.4 kg. Numéro d’article 39519 39520

TOP

Modèle JE-ES-0028-F JE-ES-0028-T HP 0.75 HP Diamètre des fruits 2.36” - 3.15” / 60 - 80mm Capacité du chargeur 39 lbs. / 18 kg. Seau à peler 44 lbs. / 20 kg. Production 28 oranges per minute Électrique 115V / 60Hz / 1 Courant 9 / 8.6 A Dimensions 19.7” x 24.4” x 39” / 500 x 620 x 991mm Poids 104.7 lbs. / 47.5 kg. Numéro d’article 39522 39521

FAST TOP

Modèle JE-ES-0045 JE-ES-0045-B HP 0.75 HP Diamètre des fruits 2.36” - 3.15” / 60 - 80mm Capacité du chargeur 39 lbs. / 18 kg. Seau à peler 44 lbs. / 20 kg. Production 45 oranges per minute Électrique 115V / 60Hz / 1 Courant 9 / 8.6 A Dimensions 19.7” x 24.4” x 39” / 500 x 620 x 991mm Poids 104.7 lbs. / 47.5 kg. (188 lbs. / 83.5 kg. with stand) Numéro d’article 40531 40547

Instructions Français

BIG BASIC

Modèle JE-ES-0028-BB HP 0.75 HP Diamètre des fruits 3” - 3.8” / 76 - 97mm Capacité du chargeur 6 Fruits Seau à peler 44 lbs. / 20 kg. Production 28 fruits per minute Électrique 115V / 60Hz / 1 Courant 4.1 / 3.7 A - 9 / 8.6 A Dimensions 17” x 28.7” x 33.8” / 432 x 729 x 859mm Poids 93.9 lbs. / 42.6 kg. Numéro d’article 41965

INSTALLATION

Passez à assembler toutes les pièces que le transport pour raisons viennent démonté dans leur emplacement

correct.

CONFIGURATION DE LA MACHINE

Minimax: dévisser la vis moletée et

placer le tuyau d’alimentation. Placer

le godet peel et le jus bac.

Minimatic: dévisser la vis à ailettes et la vis de la tête d’alimentation, placez

le tube d’alimentation. Placer le godet

peel et le jus bac.

Instructions Français

Top/Fast Top: Placez le panier, déposer le ltre et le

couvercle écran. Mettre en place le tube d’alimentation. Remplacer le tamis du

couvercle et le ltre. Enn

placer le peel les godets et les jus bac.

Branchez l’appareil sur une prise électrique normale avec protection du sol.

OPÉRATION

ÉCRAN NUMÉRIQUE FACILE À UTILISER

• Quantité d’oranges pressées.

• Tension entrante.

• Sélection de la mode d’opération.

- En utilisant le robinet automatique (quand il est disponible).

- Par la nombre d’oranges sélectionnés.

• Fonction autonettoyante.

• Rotation inverse.

• Détection de seaux pleins d’écorces.

• Détection de pannes.

• Démontage facile : fonction arrêt horizontale pour nettoyage.

• Minuterie et limite de pressage.

Continuer à introduire des oranges à travers le tube d’alimentation, ou le panier d’alimentation (selon le modèle).

Instructions Français

POUR COMMENCER LE PROCESSUS PINÇANT

Mettez le commutateur, qui est situé en haut à droite de la machine (position I).

LES MACHINES AVEC SELF SERVICE APPUYEZ SUR:

Désactiver l’auto-commutateur à la position AUT, appuyez sur le robinet (comme indiqué

sur l’autocollant apposé sur le couvercle écran).

MACHINES AVEC PROGRAMMATEUR:

Une fois que le commutateur a été activé, appuyer sur l’un des boutons rouges situé sur l’avant de la machine. Les boutons se reporter à 1, 2 ou 3 oranges, tandis que le bouton à

droite se réfère à la poursuite pinçant.

LES MACHINES AVEC NIVEAU DE JUS DÉTECTEUR:

Une fois l’interrupteur de la machine est sous tension, mettez l’interrupteur du détecteur à la position AUT. En mode manuel, le commutateur peut être utilisé.

LES MACHINES AVEC DOUCHE AUTOMATIQUE:

Une fois que le tube à eau a été connecté à la connexion à l’arrière de la machine, appuyez sur le bouton vert.

La machine a à travailler en mesure de connecter la douche.

POUR ARRÊTER LE PROCESSUS PINÇANT

Arrêter la machine en appuyant sur le 0 bouton rouge à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt.

LES MACHINES AVEC SELF SERVICE APPUYEZ SUR:

Fermez le robinet et tournez le rouge contacteur d’éclairage en position d’arrêt (STOP) comme indiqué sur

l’autocollant apposé sur le couvercle écran.

MACHINES AVEC PROGRAMMATEUR:

Les 3 premières options s’arrête automatiquement. Pour arrêter le mode continu, poussez à nouveau ce bouton et mettre le commutateur (Pos.0).

LES MACHINES AVEC NIVEAU DE JUS DÉTECTEUR:

Dans «AUT», la machine s’arrête automatiquement, une fois que le distributeur est plein. Si la machine

fonctionne en «MAN», débrancher le commutateur.

LES MACHINES AVEC DOUCHE AUTOMATIQUE:

Poussez le bouton douche et fermer la connexion d’eau.

AUT = Automatique MAN = Manuele

Instructions Français

ENTRETIENS

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Une fois le jus d’extraction a été terminé, arrêter la machine en fonction du modèle.

Laisser les tiges du Squeezer brevetées double tambour en position verticale.

Assurez-vous que le Squeezer brevetées pièces mâle sont horizontales.

Branchez la machine à partir de la prise secteur.

DÉPOSER LE FILTRE DE JUS

Vider le godet de peel.

Retirez le couvercle avant, déplaçant lentement vers le haut et vers.

Retirer le capot avant, en dévissant les deux vis latérales.

MINIMAX – MINIMATIC

Retirer le positionneur, poussant vers le haut. Retirez le couteau, en dévissant la vis de couteau (Soyez prudent. Le couteau est tranchant).

Retirer la partie presse-mâle, en dévissant la vis.

Retirer le tambour de pressage en dévissant la vis.

Retirer la deuxième partie presse-mâle.

Instructions Français

Retirer l’éjecteur. Pour les modèles avec tête alimentation:

Prenez de la plaque d’alimentation tournant, en

dévissant la vis.

TOP/FAST TOP

Dévissez les cinq principaux vis des pièces du système de

compression.

Retirez les deux tambours de pressage, les deux

parties mâles et knifepiece tirant vers l’extérieur.

Soyez prudent avec cette partie, en raison de son tranchant.

Pour les modèles avec l’élément supérieur

d’alimentation, tournez doucement le panier

métallique supérieure tout le chemin vers la

gauche, puis tirez doucement. Retirer le plat tournant en dévissant la vis vers la droite.

Nettoyer soigneusement toutes les parties, et le bloc de la machine à l’eau froide et de détergent.

Ne pas utiliser de produits abrasifs ni corrosifs, car ils pourraient nuire à l’composé des éléments de la machine. Ne pas nettoyer la machine avec de l’eau sous pression.

Sécher les composants du système et le bloc de la machine.

Assembler toutes les pièces dans l’ordre inverse. Aucun outil sont nécessaires pour assembler ou de démonter l’appareil. Toutes les pièces doivent s’adapter avec facilité et sans forcer.

Pour les machines self-service robinet, IMPORTANT: An d’assurer la parfaite hygiène de votre presse-

agrumes, il est nécessaire de nettoyer régulièrement le robinet. Suivre les instructions selon le schéma.

Instructions Français

Suivez les instructions illustrées.

Pour les machines avec douche AUTOMATIQUE: Ce système ne remplace pas le nettoyage quotidien de la

machine. Il permet un nettoyage rapide au cours de la journée, de la région les oranges sont pressées.

Autre que le nettoyage quotidien, machines Omcan nécessitent aucun autre entretien de routine.

DÉPANNAGE

NON CAUSE POSSIBLE SOLUTION

La machine ne fonctionne pas. Machine débranché. Branchez-le à la prise.

Pas d’alimentation. Vériez la che et la prise.

Couvercle transparent égaré. Assurez-vous qu’il est bien placé. Détecteurs de sécurité défectueux. Appelez le service clientèle. Défectueux bouton ON / OFF. Appelez le service clientèle.

Circuit électrique défectueux. Appelez le service clientèle.

La machine est bloquée tout en

serrant est en cours.

Le positionneur est brisée ou pliée. Égaré tambour ou positionnés. Assurez-vous que les pièces sont

Le robinet est bloqué. Jus a des graines ou de pâtes

La machine arrête toutes les

quelques minutes.

Tension insufsante. Vérier que la tension est selon

indiquée sur l’étiquette d’identica-

tion.

La taille des fruits mal. Vériez la taille du fruit est, comme

indiqué dans ce manuel.

bien placés. Dissimuler et nettoyer le robinet

excessive.

Une ventilation insufsante. Vériez que les grilles de ventila-

Surcharge électrique. Appelez le service clientèle.

comme décrit dans le manuel.

tion ne sont pas couverts.

Instructions Français

RÉFÉRENCE

Numéro d’article

39517 JE-ES-0015

39518 JE-ES-0015-S

39519 JE-ES-0015-F

39520 JE-ES-0015-T

39522 JE-ES-0028-F

39521 JE-ES-0028-T

40531 JE-ES-0045

40547 JE-ES-0045-B

41965 JE-ES-0028-BB

Numéro de

modèle

La description

Extracteur de jus 15 Orange/Min 0.75 HP/559 W

115V/60/1

Extracteur de jus 15 Orange/Min Douche

automatique 0.75 HP/559 W 115V/60/1

Extracteur de jus 15 Orange/Min Chargeur

automatique 0.75 HP/559 W 115V/60/1

Extracteur de jus 15 Orange/Min Robinet

de douche d’alimentation automatique

0.75HP/559W 115V/60/1

Extracteur de jus 28 Orange/Min Douche

d’alimentation automatique 0.75 HP/559 W

115V/60/1

Extracteur de jus 28 Orange/Min Robinet

de douche d’alimentation automatique

0.75HP/559W 115V/60/1

Extracteur de jus 45 Orange/Min Détecteur de

niveau de douche d’alimentation automatique

0.75HP/559W 115V/60/1

Extracteur de jus 45 Orange/Min Douche

d’alimentation automatique 0.75HP/559W

115V/60/1

Extracteur de jus 28 Orange/Min douche

0.75HP/559W 115V/60/1

Numéro de modèle du

fabricant

MINIMAX

MINIMATIC

TOP

FAST TOP

BIG BASIC

Instrucciones en Español

SEGURIDAD Y GARANTÍA

• Es responsabilidad del usuario leer las advertencias adjuntas antes de utilizar esta máquina.

• Después de quitar el embalaje, compruebe que el equipo no esté dañado. En caso de duda, no lo utilice y póngase en contacto Omcan.

• Los materiales de embalaje (bolsas de plástico, espuma, corcho, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños, ya que son un peligro potencial.

• Antes de montar la máquina, por favor, asegúrese de que no hay piezas que quedan en el envase.

• La máquina tiene que tener un poco de ventilación a su alrededor con el n de realizar de forma adecuada.

• Para los modelos en un soporte, recuerde poner los frenos en las ruedas delanteras para evitar que en

Instrucciones en Español

movimiento no deseado.

• Antes del uso, limpie toda la zona de prensado, VER INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA en Mantenimiento.

• Nunca ponga en marcha la máquina sin asegurarse de que todos los componentes están en su lugar correcto, en especial la portada de lo contrario el detector de seguridad no permitirá que la máquina

funcione.

• Al utilizar la máquina, no lo toque ni el acceso a las partes móviles ni de manos ni con cualquier utensilio.

• Máquina nunca debe ser operado por personal de menor importancia o sin experiencia y sin supervisión.

• Compruebe que el voltaje de la toma de corriente es de acuerdo a la tensión indicada en la etiqueta en la parte técnica de su máquina.

• No utilice un cable de extensión. Si decide hacerlo, es bajo su propia responsabilidad, utilice sólo la extensión que está en buenas condiciones y adecuada para la potencia de la máquina. El cable de extensión debe colocarse de modo que nadie puede tirar de él o tropezar.

• No permita que el cable entre en contacto con supercies calientes.

• Para protegerse contra el riesgo de choque eléctrico y lesiones personales, no sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro líquido.

• Este producto está diseñado para uso en interiores, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad y

no lo use al aire libre o con las manos mojadas.

• Siempre coloque la máquina sobre una supercie seca, estable y nivelada.

• Para desconectarse de la toma de corriente tirar del enchufe suavemente. Nunca tire del cordón.

• El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede causar incendios, descargas eléctricas o

lesiones, utilice siempre repuestos originales.

EL TAMAÑO ADECUADO DE NARANJA PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS ES 60-80MM (2.4 A

3.1 PULGADAS) DE DIÁMETRO.

• Se recomienda lavar la fruta antes de la extracción del zumo.

• No utilice la máquina fuera del rango de temperatura: (de -20º a 40ºC / 104ºF a -4º).

• El fabricante declina cualquier responsabilidad por daños derivados de un uso inadecuado, descuidado o negligente de los equipos, así como de su uso por personas no autorizadas.

Debido a los altos estándares de fabricación y controles de calidad estrictos, te garantizamos el perfecto rendimiento de nuestras máquinas.

ESTA GARANTÍA NO CUBRE: La rotura o debilidad de cualquier parte o componente como consecuencia de la incorrecta o inadecuada instalación, mal uso o negligencia. Por otra parte, nosotros no seremos responsables de los daños causados por el desgaste normal por el uso, reparación o modicación de cualquier parte de la máquina realizada por cualquier persona no autorizada. Para cumplir con los términos de la garantía, todas las reparaciones deben ser realizadas por nuestro departamento técnico o el distribuidor ocial Omcan.

Cualquier falsicación de la documentación de la garantía, o la pérdida o daños a la placa de identicación de la máquina, se anulará la garantía del fabricante.

1 AÑO EN PIEZAS Y GARANTÍA DEL TRABAJO

Instrucciones en Español

Dentro del período de garantía, póngase en contacto Omcan Inc. al 1-800-465-0234 para programar una Omcan técnico autorizado para reparar el equipo local.

Mantenimiento no autorizada anulará la garantía. La garantía cubre los fallos eléctricos y piezas, no un

uso inadecuado.

Por favor, consulte www.omcan.com/warranty.html para obtener información completa.

ADVERTENCIA:

Las piezas de embalaje se clasican como residuos sólidos urbanos y por lo tanto pueden ser eliminados sin dicultad.

En cualquier caso, para el reciclaje adecuado, le sugerimos comercialización de esos productos por

separado (residuos diferenciados) de acuerdo con las normas vigentes.

NO DESECHE LOS MATERIALES DE EMBALAJE EN EL MEDIO AMBIENTE!

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

MINIMAX

Modelo JE-ES-0015 JE-ES-0015-S HP 0.75 HP Diámetro de la fruta 2.36” - 3.15” / 60 - 80mm Capacidad del alimentador 6 Oranges Cubo de cáscara 19.8 lbs. / 9 kg.

Producción 15 oranges per minute

Eléctrico 115V / 60Hz / 1 Corriente 9 / 8.6 A Dimensiones 17.7” x 19.3” x 33” / 450 x 490 x 838mm Peso 113.1 lbs. / 51.3 kg.

Número de artículo 39517 39518

Instrucciones en Español

MINIMATIC

Modelo JE-ES-0015-F JE-ES-0015-T HP 0.75 HP Diámetro de la fruta 2.36” - 3.15” / 60 - 80mm Capacidad del alimentador 13.2 lbs. / 6 kg. Cubo de cáscara 19.8 lbs. / 9 kg.

Producción 15 oranges per minute

Eléctrico 115V / 60Hz / 1 Corriente 9 / 8.6 A Dimensiones 17.7” x 19.3” x 36.6” / 450 x 490 x 930mm Peso 119.9 lbs. / 54.4 kg.

Número de artículo 39519 39520

TOP

Modelo JE-ES-0028-F JE-ES-0028-T HP 0.75 HP Diámetro de la fruta 2.36” - 3.15” / 60 - 80mm Capacidad del alimentador 39 lbs. / 18 kg. Cubo de cáscara 44 lbs. / 20 kg.

Producción 28 oranges per minute

Eléctrico 115V / 60Hz / 1 Corriente 9 / 8.6 A Dimensiones 19.7” x 24.4” x 39” / 500 x 620 x 991mm Peso 104.7 lbs. / 47.5 kg.

Número de artículo 39522 39521

FAST TOP

Modelo JE-ES-0045 JE-ES-0045-B HP 0.75 HP Diámetro de la fruta 2.36” - 3.15” / 60 - 80mm Capacidad del alimentador 39 lbs. / 18 kg. Cubo de cáscara 44 lbs. / 20 kg.

Producción 45 oranges per minute

Eléctrico 115V / 60Hz / 1 Corriente 9 / 8.6 A Dimensiones 19.7” x 24.4” x 39” / 500 x 620 x 991mm Peso 104.7 lbs. / 47.5 kg. (188 lbs. / 83.5 kg. with stand)

Número de artículo 40531 40547

Instrucciones en Español

BIG BASIC

Modelo JE-ES-0028-BB HP 0.75 HP Diámetro de la fruta 3” - 3.8” / 76 - 97mm Capacidad del alimentador 6 Fruits Cubo de cáscara 44 lbs. / 20 kg.

Producción 28 fruits per minute

Eléctrico 115V / 60Hz / 1 Corriente 4.1 / 3.7 A - 9 / 8.6 A Dimensiones 17” x 28.7” x 33.8” / 432 x 729 x 859mm Peso 93.9 lbs. / 42.6 kg.

Número de artículo 41965

INSTALACIÓN

Proceda a montar todas las piezas que, por razones de transporte vienen desmontados en su ubicación

correcta.

SET UP DE LA MÁQUINA

Minimax: Aoje el tornillo de mano y

coloque el tubo de alimentación. Coloque

el cubo de la cáscara y el jugo de la bandeja.

Minimatic: Aoje el tornillo y el tornillo del alimentador de cabeza, coloque el tubo de alimentación. Coloque el cubo de la

cáscara y el jugo de la bandeja.

Instrucciones en Español

Top/Fast Top: Coloque la canasta, quitar el ltro y la

pantalla de la cubierta. Montar el

tubo de alimentación. Vuelva a

colocar la cubierta de la pantalla

y el ltro. Finalmente colocar los

cubos de cáscara y el jugo de la bandeja.

Conecte la máquina a una toma eléctrica normal con la protección del suelo.

OPERACIÓN

PANTALLA DIGITAL FÁCIL DE USAR

• Cantidad de naranjas exprimidas.

• Voltaje entrante.

• Selección de la modalidad de operación.

- Usando la llave automática (cuando disponible).

- Por la cantidad de naranjas exprimidas.

• Rotación reversa.

• Detección de avería.

• Desmontaje fácil : función pare horizontal para limpieza.

• Temporizador y límite de exprimido.

Proceda a introducir naranjas a través de la sonda de alimentación, o la cesta de la alimentación (según el

modelo).

Instrucciones en Español

PARA COMENZAR EL PROCESO EXPRIME

Encienda el interruptor, que está situado en la parte superior derecha de la máquina (posición I).

LAS MÁQUINAS CON TAP SELF SERVICE:

Gire el interruptor de uno mismo a la posición AUT, pulse el grifo (Tal como se indica en la etiqueta en la pantalla de la cubierta).

LAS MÁQUINAS CON PROGRAMADOR:

Una vez que el interruptor se ha encendido, presionar uno de los botones rojos situados en la parte frontal de las máquinas. Los botones se reeren a 1, 2, o 3 naranjas, mientras que el botón de la derecha se reere a la compresión de continuar.

LAS MÁQUINAS CON DETECTOR DE NIVEL JUGO:

Una vez que el interruptor de la máquina se enciende, gire el interruptor detector a la posición AUT. En modo manual, el interruptor se puede utilizar.

MÁQUINAS CON DUCHA AUTOMÁTICO:

Una vez que el tubo de agua ha sido conectado a la conexión en la parte posterior de la máquina, pulsar el botón verde. La máquina tiene que trabajar en capaz de conectar la ducha.

PARA DETENER EL PROCESO EXPRIME

Pare la máquina pulsando el botón rojo 0 en el interruptor de encendido / apagado.

LAS MÁQUINAS CON TAP SELF SERVICE:

Cierre el grifo y encender la luz roja se apaga (STOP) como se indica en la etiqueta en la pantalla de la

cubierta.

LAS MÁQUINAS CON PROGRAMADOR:

Las 3 primeras opciones se detienen automáticamente. Para detener el modo de continuar, presionar de nuevo este botón y poner el interruptor (Pos.0).

LAS MÁQUINAS CON DETECTOR DE NIVEL JUGO:

En “AUT”, la máquina se detiene automáticamente, una vez que el dispensador está lleno. Si la máquina

funciona en “MAN”, desconecte el interruptor de encendido.

MÁQUINAS CON DUCHA AUTOMÁTICO:

Pulse el botón de ducha y cerrar la conexión de agua.

AUT = automático MAN = manual

Instrucciones en Español

MANTENIMIENTO

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Una vez que la extracción de zumo ha sido terminada, detener la máquina de acuerdo con el modelo.

Deja las varillas de la exprimidor de doble tambor en una posición

vertical.

Asegúrese de que las partes exprimidor masculinos son horizontales.

Desenchufe el equipo de la toma de corriente.

QUITE EL FILTRO JUGO

Vacíe el cubo cáscara.

Retire la cubierta frontal, moviéndose lentamente hacia arriba y hacia.

Quite la cubierta delantera, quitando los dos tornillos laterales.

MINIMAX – MINIMATIC

Retire el posicionador, empujándolo hacia arriba.

Retirar el cuchillo, aojando el tornillo de cuchillo (Tenga cuidado. El cuchillo está alado). Quite la parte masculina exprimidor, aojando el tornillo.

Retire el tambor exprimidor aojando el tornillo.

Retire la segunda parte exprimidor masculino.

Instrucciones en Español

Retire el eyector. Para los modelos con alimentador de cabeza:

Tome la placa de giro del alimentador, aojando

el tornillo.

TOP/FAST TOP

Aoje los cinco tornillos principales de las piezas del sistema de compresión.

Retire los dos tambores que exprimen, las dos

partes masculinas y knifepiece tirando hacia el exterior. Tenga cuidado con esta parte, debido a su vanguardia.

Para los modelos con el componente de alimentación superior, gire suavemente la canasta

metálica superior de todo el camino hacia la

izquierda y luego tire suavemente hacia arriba. Retire el plato girando aojando el tornillo hacia la

derecha.

Limpiar a fondo todas las piezas, y el bloque de la máquina con agua fría y detergente.

No utilice productos abrasivos ni corrosivos, ya que podrían dañar el compuesto de los elementos de la máquina. No limpie la máquina con agua a presión.

Secar los componentes del sistema y el bloque de la máquina.

Ensamblar todas las piezas en orden inverso. No se necesitan herramientas para

montar o desmontar la máquina. Todas las piezas deben encajar con facilidad y sin fuerza indebida.

Para máquinas con grifo de autoservicio, IMPORTANTE: Con el n de garantizar la higiene perfecta de su exprimidor de naranja, es necesario limpiar periódicamente el grifo. Siga las instrucciones de acuerdo con el

diagrama.

Instrucciones en Español

Siga las instrucciones que aparecen.

Para las máquinas con ducha AUTOMÁTICO: Este sistema no sustituye la limpieza diaria de la máquina. Permite una limpieza rápida durante el día, de la zona de las naranjas son exprimidas.

Aparte de la limpieza diaria, máquinas Omcan no requieren otro mantenimiento de rutina.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

FRACASO POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

La máquina no funciona. Máquina desenchufado. Conéctelo a la toma.

No hay alimentación. Compruebe el enchufe y el zócalo.

Cubierta transparente fuera de lugar.

Detectores de seguridad defectuosos.

Defectuoso botón ON / OFF. Llamar servicio al cliente. Circuito eléctrico defectuoso. Llamar servicio al cliente.

La máquina se bloquea al

momento de apretar está en curso.

El posicionador está rota o torcida. Tambor fuera de lugar o colocado. Asegúrese de que las piezas están

El grifo está bloqueado. El jugo tiene semillas o pulpa

La máquina se detiene cada pocos

minutos.

Tensión insuciente. Compruebe que la tensión es

Tamaño incorrecto fruta. Compruebe el tamaño de la fruta

excesiva.

Ventilación insuciente. Compruebe que las rejillas de

Sobrecarga eléctrica. Llamar servicio al cliente.

Asegúrese de que está bien

colocado. Llamar servicio al cliente.

según se indica en la etiqueta de identicación.

es como se muestra en este manual.

bien situados. Disimular y limpiar el grifo como se

describe en el manual.

ventilación no estén cubiertos.

Instrucciones en Español

REFERENCIA

Número de

artículo

39517 JE-ES-0015

39518 JE-ES-0015-S

39519 JE-ES-0015-F

39520 JE-ES-0015-T

39522 JE-ES-0028-F

39521 JE-ES-0028-T

40531 JE-ES-0045

40547 JE-ES-0045-B

41965 JE-ES-0028-BB

Número de

modelo

Descripción

Extractor de jugo 15 naranja/Min 0.75 HP/559

W 115V/60/1

Extractor de jugo 15 naranja/Min Ducha para

automóviles 0.75 HP/559 W 115V/60/1

Extractor de jugo 15 naranja/Min Alimentador

automático 0.75 HP/559 W 115V/60/1

Extractor de jugo 15 naranja/Min Grifo de ducha

de alimentación automática 0.75HP/559W

115V/60/1

Extractor de jugo 28 naranja/Min Ducha de

alimentación automática 0.75 HP/559 W

115V/60/1

Extractor de jugo 28 naranja/Min Grifo de ducha

de alimentación automática 0.75HP/559W

115V/60/1

Extractor de jugo 45 naranja/Min Detector de

nivel de ducha de alimentación automática

0.75HP/559W 115V/60/1

Extractor de jugo 45 naranja/Min Ducha

de alimentación automática 0.75HP/559W

115V/60/1

Extractor de jugo 28 naranja/Min Ducha

0.75HP/559W 115V/60/1

Número de modelo del

fabricante

MINIMAX

MINIMATIC

TOP

FAST TOP

BIG BASIC

Model JE-ES-0015-F 39519 Model JE-ES-0015-T 39520 Model JE-ES-0015 39517 Model JE-ES-0015-S 39518

Parts Breakdown

Model JE-ES-0015-F 39519 Model JE-ES-0015-T 39520 Model JE-ES-0015 39517 Model JE-ES-0015-S 39518

Parts Breakdown

Model JE-ES-0015-F 39519 Model JE-ES-0015-T 39520 Model JE-ES-0015 39517 Model JE-ES-0015-S 39518

Item No. Description Position Item No. Description Position Item No. Description Position

72499 Stainless Steel Basket for MXM 00020 72535 Plastic Lid M6 for MXM 00286 72580 Rustless Screw M2.9x10 INOX for MXM 00541

72500 Screw H M4x10 Zinc for MXM 00035 40592 Female Thumbscrew M8 for MXM 00287 72581

72501 Rustless Washer DIN-9021 D06 for MXM 00040 72537 Male Thumbscrew M8 for MXM 00289 72582 Rustless Screw M5x10 INOX for MXM 00555

72502 Screw H M8x30 Zinc for MXM 00048 72538 Feeder Tube Support Clamp for MXM 00311 72583 Reducer Shaft for MXM 00562

72503 Turning Feeder Plate for MXM 00055 72539 Feeder Tube Support MM for MXM 00313 40589 Male Thumbscrew M8 for MXM 00590

72504 Cotter H 8x7x15 for MXM 00065 72540 Feeder Tube Support MX for MXM 00314 72585 Peel Bucket for MXM 00594

72505 Cottor H 8x7x50 for MXM 00066 72541 Tray 150x120 for MXM 00322 72586 Screw H M10x35 Zinc for MXM 00611

72506 Rustless Cotter INOX 8x7x70 for MXM 00067 72542 Sump Base for MXM 00325 64836 E-Tron Joint for MXM 00620

72507 Screw H M8x25 Zinc for MXM 00072 72543 Squeezer Double Drum for MXM 00333 64837 DC Shower Diffuser for MXM 00660

72508 Bearing 6007 for MXM 00083 72545 Sump Grid for MXM 00336 64838 DC Shower Diffuser Cap for MXM 00661

72509 Rustless Screw M4x10 INOX for MXM 00086 72546 Frontal Sheet for MXM 00337 64839 DC O-Ring for MXM 00662

72510 Blade Rod-Positioner for MXM 00089 72547 Cover Screen Support Cap for MXM 00348 72612 Feeder Tube Protection for MXM 00667

40585 Knife Piece for MXM 00093 72548 Cover Screen Support for MXM 00361 64840 Lower Gear for MXM 00669

71509 Squeezer Male for MXM 00095 72549 Feeder Support for MXM 00363 40587 Rustless Juice Filter for MXM INOX 00675

40593 Ejector for MXM 00098 72550 Juice Tray for MXM 00372 64841 Plugging Cap Ø19mm for MXM 00692

72514 Ventilation Grid for MXM 00108 72551 Juice Tray (Self) for MXM 00373 72597 Lower Seal Protection for MXM 00717

72515 Lower Rustless Shaft for MXM 00111 72552 Feeder Tube Protection for MXM 00395 64842 Reducer for MXM 00723

72516 Upper Rustless Shaft for MXM 00113 72553 Feeder Tube for MXM 00396 64843 Rustless Screw M2.9x16 INOX for MXM 00752

72518 Upper Gear for MXM 00115 72554 Back Cover MM for MXM 00397 44090 Rustless Screw M4x14 INOX for MXM 00753

72519 Lower Gear for MXM 00117 39696 Cover Screen for MXM 00400 72589 Screw H M6x16 for MXM 00768

72520 C Clip DIN 471 E-34 for MXM 00168 72556 Back Cover MX for MXM 00404 64845 Rustless Screw M4x16 INOX for MXM 00769

72521 Washer H D35-D09x3 Zinc for MXM 00171 72557 Plugging Cap Ø5x12mm for MXM 00408 64846 DC Adapter Female 6-1/4" for MXM 00770

72522

72523 Stainless Cotter 8x8x170 INOX for MXM 00176 72561 Upper Seal Protection for MXM 00427 64848 DC Elbow 1/4" for MXM 00774

40590 Male Thumbscrew for MXM 00178 72563 Rustless Screw M6x20 INOX for MXM 00431 64849 DC Elbow 6mm for MXM 00776

72525 Wingnut H M8 Zinc for MXM 00188 72564 Rustless Screw M6x12 INOX for MXM 00432 64850 DC Male Connector 1/4" for MXM 00780

72526 Rustless Wingnut M4 INOX for MXM 00189 72565

40586 Positioner for MXM 00194 64835 Sump Bearing Lid for MXM 00442 64852 DC Reduction 1/4" - 3/8" for MXM 00783

72528 Positioner Guide for MXM 00195 72692 Traction Disc Feeder for MXM 00480 64853 DC E-Valve Shower Support for MXM 00785

72529 Rubber Seal 35x50x07 for MXM 00198 72568 Head Feeder for MXM 00485 64854 DC Rustless Nut 1/4" for MXM 00787

72530 Positioner Lid for MXM 00200 72569 Rustless Feeder Shaft for MXM 00487 64855 DC Valve 1/4" for MXM 00789

64834 Plugging Cap Ø16mm Black for MXM 00212 72570 Feeder Traction Disc Supply for MXM 00488 64856 Pin Detect D8 for MXM 00836

40594 Rustless Juice Filter for MXM INOX 00217 72693 C Clip DIN-471 E16 for MXM 00489 64857 Tap Plunger for MXM 00847

72532 Luggage-Rack 150x120 for MXM 00219 72572 Washer H D28-D06x2 Zinc for MXM 00502 64858 Plunger O-Ring Ø2 for MXM 00848

72533 Gear Feeder for MXM 00226 72573 Rustless Screw M6x10 INOX for MXM 00503 64859 Plunger O-Ring Ø4 for MXM 00849

72534 Plastic Lid M4 for MXM 00285 72574 Gear Feeder for MXM 00516 64860 Tap Handle for MXM 00850

Rustless Washer DIN-125 D08 INOX for MXM

00174 72560 Lower Seal Protection for MXM 00426 64847 DC Adapter Male 6-1/4" for MXM 00772

Rustless Washer DIN-6798 D06 INOX for MXM

00436 64851 DC Hose 6mm for MXM 00781

Solenoid Valve 120VAC-50/60HZ for MXM

00553

Parts Breakdown

Model JE-ES-0015-F 39519 Model JE-ES-0015-T 39520 Model JE-ES-0015 39517 Model JE-ES-0015-S 39518

Item No. Description Position Item No. Description Position Item No. Description Position

64861 Tap Spring for MXM 00851 64868 Magnet 10-05 for MXM 00859 64875 Rustless Screw M2.9x13 INOX for MXM 00882

64862 Tap Cap for MXM 00852 64869 Tap Support for MXM 00860 72614 Feeder Support Kit for MXM 70004

64863 Magnet 10-10 for MXM 00854 64870 Tube Det 150 for MXM 00861 64876 Self Service INOX Tap Kit for MXM 70008

64864 Tap Body for MXM 00855 64871 Tube Det Nut for MXM 00863 72615 Feeder Tube Kit MM for MXM 70009

64865

64866 Rustless Screw M4x20 INOX for MXM 00857 64873 Back Cover for MXM 00878 72617 Sump Kit for MXM 70026

64867 Tap Capsule for MXM 00858 64874 Back Cover for MXM 00880 64877 Shower Sump Kit for MXM 70027

Rustless Washer DIN-125 D05 INOX for MXM

00856 64872 Nut H CRO M12x100 for MXM 00864 72616 Feeder Tube Kit MX for MXM 70013

Parts Breakdown

Model JE-ES-0028-F 39522 Model JE-ES-0028-T 39521 Model JE-ES-0045 40531 Model JE-ES-0045-B 40547

Model JE-ES-0028-BB 41965

Parts Breakdown

Model JE-ES-0028-F 39522 Model JE-ES-0028-T 39521 Model JE-ES-0045 40531 Model JE-ES-0045-B 40547 Model JE-ES-0028-BB 41965

Parts Breakdown

Model JE-ES-0028-F 39522 Model JE-ES-0028-T 39521 Model JE-ES-0045 40531 Model JE-ES-0045-B 40547 Model JE-ES-0028-BB 41965

Parts Breakdown

Model JE-ES-0028-F 39522 Model JE-ES-0028-T 39521 Model JE-ES-0045 40531 Model JE-ES-0045-B 40547 Model JE-ES-0028-BB 41965

Item No. Description Position Item No. Description Position Item No. Description Position

72618 Rustless Screw M5x18 INOX for BTM 00018 64904 Screw H Zinc M8x20 for BTM 00179 40592 Female Thumbscrew M8 for BTM 00287

72502 Screw H M8x30 ZINC for BTM 00048 72649 Screw H M8x50 for BTM 00180 72537 Male Thumbscrew M8 for BTM 00289

72620 Turning Feeder Plate Top for BTM 00063 72650 Rustless Screw M8x16 for BTM 00183 72672 Back Cover Joint BK for BTM 00291

72504 Cotter H 8x7x15 for BTM 00065 64905 Rustless Screw M8x10 for BTM 00185 72673 Reducer 14-160 R:1/28 for BTM 00294

72506 Rustless Cotter INOX 8x7x70 for BTM 00067 72651 Nut H Zinc M6 for BTM 00187 64912 Reducer 14-160 R:1/20 for BTM 00295

72623 Screw H M6x55 for BTM 00068 64906 Nut H Zinc M8 for BTM 00188 64913 Support Bracket Stand for BTM 00298

72625 Rustless Screw M4x20 INOX for BTM 00073 72526 Rustless Wingnut M4 INOX for BTM 00189 72674 Baseplate for BTM 00300

72626 Screw H M6x10 for BTM 00077 72653 Nut H Zinc M10 for BTM 00190 43980 Feeder Plastic Tube Section for BTM 00309

64901 Plugging Cap PVC M5 Black for BTM 00078 64907 Rustless Nut M8 INOX for BTM 00192 72676 Feeder Tube Basic D80 for BTM 00315

72627 Bearing 6004 for BTM 00081 72654 Rubber Seal 30x40x06 for BTM 00196 64914 Handle Stand for BTM 00317

72628 Bearing 6006 for BTM 00082 72655 Ejector Rod M12 for BTM 00199 64915 Lid Handle Stand for BTM 00319

72509 Rustless Screw M4x10 INOX for BTM 00086 39699 Blade Ejector for BTM 00201 72541 Tray 150x120 for BTM 00322

72630 Screen Rod M8 for BTM 00088 64908 Shaker Dispenser for BTM 00203 64916 Cover Screen Big for BTM 00344

72631 Squeezer Male for BTM 00094 72657 DC Hose Fixing PG9 V-Tec 9GR for BTM 00211 43977 Upper Seal Protection SUP for BTM 00345

72632 Squeezer Drum for BTM 00096 64834 Plugging Cap Ø16mm Black for BTM 00212 43978 Lower Seal Protection INF for BTM 00346

72633 Feeder Support for BTM 00097 42759 Lower Tube Connection for BTM 00216 72728 Protec Basket INOX for BTM 00364

72514 Ventilation Grid for BTM 00108 72532 Luggage-Rack 150x120 for BTM 00219 72679 Juice Tray BK for BTM 00370

64902

72635 Lower Rustless Shaft for BTM 00110 72660 Rustless Feeder Shaft for BTM 00222 64918 Rustless Basket Basic-Big for BTM 00374

72636 Upper Rustless Shaft for BTM 00112 72661 Gear Feeder 1 Reduct for BTM 00224 72681 Head Feeder BK for BTM 00376

72637 Cover Screen Right Lid for BTM 00126 72662 Gear Feeder 2 Cabez for BTM 00225 72719 Reducer Shaft F-125 for BTM 00378

72638 Sump Cover for BTM 00129 72533 Gear Feeder 3 Horiz for BTM 00226 64919 Self Service Stand S/M for BTM 00386

72639 Protect Juice Screen NA for BTM 00131 43976 Gear Feeder 4 Eje for BTM 00227 64920 Dispenser Stand S/M for BTM 00387

64903 E-Tron Top Support for BTM 00132 72665 Upper Tube Connection BK for BTM 00232 72682 Front Cover NA for BTM 00391

72640 Tray 350x130 for BTM 00136 72666 Cover Screen Balance for BTM 00237 64921 Feeder Tube Bigbasic D100 for BTM 00401

40591 Female Thumbscrew M12 for BTM 00152 64909

72520 C Clip DIN 471 E-34 for BTM 00168 64117 Tap for BTM 00251 72684 Back Cover Basic NA for BTM 00405

72521 Washer H D35-D09x3 Zinc for BTM 00171 64910

72644 Washer H Zinc DIN-125 D10 for BTM 00173 39695 Cover Screen for BTM 00265 72557 Plugging Cap Ø5x12mm for BTM 00408

72522

42173 Cotter H 8x7x70 for BTM 00175 64911 Juice Filter Big for BTM 00277 64923 Plugging Cap PVC M4 Black for BTM 00416

72647 Rustless Cotter 8x7x50 for BTM 00177 72534 Plastic Lid M4 for BTM 00285 64924 Plugging Cap PVC M6 Black for BTM 00417

40590 Male Thumbscrew for BTM 00178 72535 Plastic Lid M6 for BTM 00286 72563 Rustless Screw M6x20 INOX for BTM 00431

Lower Rustless Shaft CONT/POS for BTM

Rustless Washer DIN-125 D08 INOX for BTM

00109 72659 Luggage-Rack 350x130 for BTM 00220 72680 Juice Tray BK Self for BTM 00371

Stand Tray Rustless Screw M4x12 for BTM

Down Tube Stand Stainless Steel for BTM

00174 40596 Juice Filter for BTM 00276 64922

00247 72683 Cover Screen Left Lid for BTM 00402

00256 72685 Back Cover Top for BTM 00406

Stand Support Tray Stainless Steel Dispenser for BTM

00409

Parts Breakdown

Model JE-ES-0028-F 39522 Model JE-ES-0028-T 39521 Model JE-ES-0045 40531 Model JE-ES-0045-B 40547 Model JE-ES-0028-BB 41965

Item No. Description Position Item No. Description Position Item No. Description Position

72564 Rustless Screw M6x12 INOX for BTM 00432 14851

72565

64925 Closing Device for BTM 00440 64936 Separating Rod D12 Bigbasic for BTM 00683 64858 Plunger O-Ring Ø2 for BTM 00848

72691 Screw H Zinc M10x45 for BTM 00460 64937 Separating Rod D8 Bigbasic for BTM 00684 64859 Plunger O-Ring Ø4 for BTM 00849

72692 Traction Disc Feeder for BTM 00480 72597 Lower Seal Protection for BTM 00717 64860 Tap Handle for BTM 00850

72693 C Clip DIN-471 E16 for BTM 00489 64938 Rustless Nut M8 INOX for BTM 00728 64861 Tap Spring for BTM 00851

14904 Blade Ejector Big D80-D100 for BTM 00490 64939 Fixed Wheel D80x105 for BTM 00732 64862 Tap Cap for BTM 00852

72573 Rustless Screw M6x10 INOX for BTM 00503 64940 Rotatory Brake Wheel D80x105 for BTM 00733 64863 Magnet 10-10 for BTM 00854

40602 Juicer Dispenser Cover for BTM 00544 72717 Lower Gear 0 for BTM 00743 64864 Tap Body for BTM 00855

64926 Rustless Filter for BTM 00545 72718 Lower Gear 1 for BTM 00744 64865

64927 Dispenser Support INOX for BTM 00549 72715 Upper Gear 0 for BTM 00745 64866 Rustless Screw M4x20 INOX for BTM 00857

72581

72582 Rustless Screw M5x10 INOX for BTM 00555 44090 Rustless Screw M4x14 INOX for BTM 00753 64868 Magnet 10-05 for BTM 00859

64928 Rustless Screw M3.9x13 INOX for BTM 00588 40603 Juice Dispenser Base for BTM 00766 64869 Tap Support for BTM 00860

42760 Cover Screen Big Self for BTM 00597 64941 Rustless Screw M8x25 INOX for BTM 00767 64950 Tube Det-180 Stainless Steel for BTM 00862

64836 E-Tron Joint for BTM 00620 72589 Screw H M6x16 for BTM 00768 64871 Tube Det Nut for BTM 00863

64118 Coupling Tap 47 for BTM 00635 64846 DC Adapter Female 6-1/4" for BTM 00770 64872 Nut H CRO M12x100 for BTM 00864

64116 Tap Washer for BTM 00637 64942 DC Adapter Male 6-1/4" for BTM 00771 64951 Back Cover Basic NA E-Tron for BTM 00876

64115 Tap Nut for BTM 00638 64849 DC Elbow 6mm for BTM 00776 64875 Rustless Screw M2.9x13 Inox for BTM 00882

64932 Tap Nut Valon for BTM 00639 64850 DC Male Connector 1/4" for BTM 00780 72706 Right Peel Bucket Lid for BTM 00883

15403 Squeezer Male Big D80-D100 for BTM 00641 64851 DC Hose 6mm for BTM 00781 72707 Peel Bucket Base for BTM 00884

15405 Squeezer Drum Big D80-D100 for BTM 00643 64852 DC Reduction 1/4" - 3/8" for BTM 00783 72708 Left Peel Bucket Lid for BTM 00885

40595 Self Filter for BTM 00648 64943 DC E-Valve Shower Support for BTM 00784 64952 DC Tee 6mm for BTM 00886

40598 Cover Screen Self for BTM 00650 64854 DC Rustless Nut 1/4" for BTM 00787 72736 Head Feeder Kit Top BK for BTM 70001

64837 DC Shower Diffuser for BTM 00660 64855 DC Valve 1/4" for BTM 00789 64953 Juice Dispenser Kit for BTM 70005

64838 DC Shower Diffuser Cap for BTM 00661 64944 Frontal Sheet Bigbasic INOX for BTM 00791 40599 Feeder Tube Kit Top for BTM 70006

64839 DC O-Ring for BTM 00662 64945 Frontal Sheet Inox for BTM 00795 64876 Self Service INOX Tap Kit for BTM 70008

64933

64934 Stand Left Ramp Stainless Steel for BTM 00671 64856 Pin Detect D8 for BTM 00836 72738 Sump Kit BK for BTM 70024

64935

72704 Feeder Base Basket Top NA for BTM 00679 64948 Back Cover Top NA E-Tron for BTM 00838 64956 Sump Kit Bigbasic BK Ducha for BTM 70029

Rustless Washer DIN-6798 D06 INOX for BTM

Solenoid Valve 120VAC-50/60HZ for BTM

Stainless Steel Tube Guide M6x25 for BTM

Stand Right Ramp Stainless Steel for BTM

00436 14829

00553 72716 Upper Gear 1 for BTM 00746 64867 Tap Capsule for BTM 00858

00665 64946 Trolley 52L for BTM 00818 64954 Sump Kit Bigbasic BK for BTM 70023

00672 64947 Front Cover Top NA E-Tron for BTM 00837 64955 Sump Kit BK Ducha for BTM 70025

Female Thumbscrew D45 M12 Big NA for BTM

Male Thumbscrew D45 M8 Big NA for BTM

00681 64949 Trolley Holder Disp-Self for BTM 00839

00682 64857 Tap Plunger for BTM 00847

Rustless Washer DIN-125 D05 INOX for BTM

00856

Electrical Schematics

Model JE-ES-0015-F 39519 Model JE-ES-0015-T 39520 Model JE-ES-0015 39517 Model JE-ES-0015-S 39518 Model JE-ES-0028-F 39522 Model JE-ES-0028-T 39521 Model JE-ES-0045 40531 Model JE-ES-0045-B 40547 Model JE-ES-0028-BB 41965

Notes

________________________________________________________________________________________

Notes

________________________________________________________________________________________

Warranty Registration

Thank you for purchasing an Omcan product. To register your warranty for this product, complete the information below, tear off the card at

the perforation and then send to the address specied below. You can also register online by visiting:

Merci d’avoir acheté un produit Omcan. Pour enregistrer votre garantie pour ce produit, complétez les informations ci-dessous, détachez la carte au niveau de la perforation, puis l’envoyer à l’adresse spécié ci-dessous. Vous pouvez également vous inscrire en ligne en visitant:

Gracias por comprar un producto Omcan usted. Para registrar su garantía para este producto, complete la información a continuación, cortar la tarjeta en la perforación y luego enviarlo a la dirección indicada a continuación. También puede registrarse en línea en:

www.omcan.com/warrantyregistration.html

For mailing in Canada

Pour postale au Canada

Por correo en Canadá

OMCAN

PRODUCT WARRANTY REGISTRATION

3115 Pepper Mill Court,

Mississauga, Ontario

Canada, L5L 4X5

PRODUCT WARRANTY REGISTRATION

4450 Witmer Industrial Estates, Unit 4,

For mailing in the US

Pour diffusion aux États-Unis

Por correo en los EE.UU.

OMCAN

Niagara Falls, New York

USA, 14305

or email to: service@omcan.com



Purchaser’s Information

Name: Company Name: Address:

Telephone: City: Province or State: Postal or Zip: Email Address: Country: Type of Company:

Restaurant Bakery Deli Dealer from which Purchased: Butcher Supermarket Caterer Dealer City: Dealer Province or State: Institution (specify): Invoice: Other (specify):

Model Name: Model Number: Serial Number: Machine Description: Date of Purchase (MM/DD/YYYY): Date of Installation (MM/DD/YYYY): Would you like to extend the warranty? Yes No

Thank you for choosing Omcan | Merci d’avoir choisi Omcan | Gracias por elegir Omcan

Since 1951 Omcan has grown to become a leading distributor of equipment and supplies to the North American food service industry. Our success over these many years can be attributed to our commitment to strengthen and develop new and existing relationships with our valued customers and manufacturers. Today with partners in North America, Europe, Asia and South America, we continually work to improve

and grow the company. We strive to offer customers exceptional value through our qualied local sales

and service representatives who provide convenient access to over 3,500 globally sourced products.

Depuis 1951 Omcan a grandi pour devenir un des “leaders” de la distribution des équipements et matériel pour l’industrie des services alimentaires en Amérique du Nord. Notre succès au cours de ces nombreuses années peut être attribué à notre engagement à renforcer et à développer de nouvelles et existantes relations avec nos clients et les fabricants de valeur. Aujourd’hui avec des partenaires en Amérique du Nord, Europe, Asie et Amérique du Sud, nous travaillons continuellement à améliorer et développer l’entreprise. Nous nous efforçons d’offrir à nos clients une valeur exceptionnelle grâce à

nos ventes locales qualiées et des représentants de service qui offrent un accès facile à plus de 3500

produits provenant du monde entier.

Desde 1951 Omcan ha crecido hasta convertirse en un líder en la distribución de equipos y suministros de alimentos en América del Norte industria de servicios. Nuestro éxito en estos años se puede atribuir a nuestro compromiso de fortalecer y desarrollar nuevas relaciones existentes con nuestros valiosos clientes y fabricantes. Hoy con socios de América del Norte, Europa, Asia y América del Sur, que trabajan continuamente para mejorar y crecer la empresa. Nos esforzamos por ofrecer a nuestros clientes valor excepcional a través de nuestro local de ventas y representantes de los servicios que proporcionan un fácil acceso a más de 3,500 productos con origen a nivel mundial.

Omcan JE-ES-0028-F, JE-ES-0015-S, JE-ES-0028-T, JE-ES-0045, JE-ES-0045-B Operators Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual