Omcan Manufacturing and Distributing Company Inc., Food Machinery of America, Inc. dba Omcan
and Omcan Inc. are not responsible for any harm or injury caused due to any person’s improper or
negligent use of this equipment. The product shall only be operated by someone over the age of 18, of
sound mind, and not under the inuence of any drugs or alcohol, who has been trained in the correct
operation of this machine, and is wearing authorized, proper safety clothing. Any modication to the
machine voids any warranty, and may cause harm to individuals using the machine or in the vicinity of
the machine while in operation.
CHECK PACKAGE UPON ARRIVAL
Upon receipt of an Omcan shipment please inspect for external damage. If no damage is evident on the
external packaging, open carton to ensure all ordered items are within the box, and there is no concealed
damage to the machine. If the package has suffered rough handling, bumps or damage (visible or concealed),
please note it on the bill of lading before accepting the delivery and contact Omcan within 24 hours, so we may
initiate a claim with the carrier. A detailed report on the extent of the damage caused to the machine must be
lled out within three days, from the delivery date shown in the shipping documents. Omcan has no recourse
for damaged products that were shipped collect or third party.
Before operating any equipment, always read and familiarize yourself with all operation and safety
instructions.
Omcan would like to thank you for purchasing this machine. It’s of the utmost importance to save
these instructions for future reference. Also save the original box and packaging for shipping the
equipment if servicing or returning of the machine is required.
Omcan Fabrication et distribution Companie Limité et Food Machinery d’Amerique, dba Omcan et
Omcan Inc. ne sont pas responsables de tout dommage ou blessure causé du fait que toute personne
ait utilisé cet équipement de façon irrégulière. Le produit ne doit être exploité que par quelqu’un de
plus de 18 ans, saine d’esprit, et pas sous l’inuence d’une drogue ou d’acohol, qui a été formé pour
utiliser cette machine correctement, et est vêtu de vêtements de sécurité approprié. Toute modication
de la machine annule toute garantie, et peut causer un préjudice à des personnes utilisant la machine
ou des personnes à proximité de la machine pendant son fonctionnement.
VÉRIFIEZ LE COLIS DÈS RÉCEPTION
Dès réception d’une expédition d’Omcan veuillez inspecter pour dommages externes. Si aucun dommage
n’est visible sur l’emballage externe, ouvrez le carton an de s’assurer que tous les éléments commandés
sont dans la boîte, et il n’y a aucun dommage dissimulé à la machine. Si le colis n’a subi aucune mauvaises
manipulations, de bosses ou de dommages (visible ou cachée), notez-le sur le bond de livraison avant
d’accepter la livraison et contactez Omcan dans les 24 heures qui suivent, pour que nous puissions engager
une réclamation auprès du transporteur. Un rapport détaillé sur l’étendue des dommages causés à la machine
doit être rempli dans un délai de trois jours, à compter de la date de livraison indiquée dans les documents
d’expédition. Omcan n’a aucun droit de recours pour les produits endommagés qui ont été expédiées ou cueilli
par un tiers transporteur.
3
General Information
Avant d’utiliser n’importe quel équipement, toujours lire et vous familiariser avec toutes les opérations
et les consignes de sécurité.
Omcan voudrais vous remercier d’avoir choisi cette machine. Il est primordial de conserver ces
instructions pour une référence ultérieure. Également conservez la boîte originale et l’emballage pour
l’expédition de l’équipement si l’entretien ou le retour de la machine est nécessaire.
Omcan Empresa De Fabricacion Y Distribucion Inc. Y Maquinaria De Alimentos De America, Inc. dba
Omcan y Omcan Inc. no son responsables de ningun daño o perjuicío causado por cualquier persona
inadecuada o el uso descuidado de este equipo. El producto solo podra ser operado por una persona
mayor de 18 años, en su sano juicio y no bajo alguna inuencia de droga o alcohol, y que este ha sido
entrenado en el correcto funcionamiento de esta máquina, y ésta usando ropa apropiada y autorizada.
Cualquier modicación a la máquina anúla la garantía y puede causar daños a las personas usando la
máquina mientras esta en el funcionamiento.
REVISE EL PAQUETE A SU LLEGADA
Tras la recepcion de un envio Omcan favor inspeccionar daños externos. Si no hay daños evidentes en el
empaque exterior, Habra el carton para asegurararse que todos los articulos solicitados ésten dentro de la
caja y no encuentre daños ocultos en la máquina. Si el paquete ha sufrido un manejo de poco cuidado, golpes
o daños (visible o oculto) por favor anote en la factura antes de aceptar la entrega y contacte Omcan dentro
de las 24 horas, de modo que podamos iniciar una reclamación con la compañia. Un informe detallado sobre
los daños causados a la máquina debe ser llenado en el plazo de tres días, desde la fecha de entrega que se
muestra en los documentos de envío. Omcan no tiene ningun recurso por productos dañados que se enviaron
a recoger por terceros.
Antes de utilizar cualquier equipo, siempre lea y familiarizarse con todas las instrucciones de
funcionamiento y seguridad.
Omcan le gustaría darle las gracias por la compra de esta máquina. Es de la mayor importancia para
salvar estas instrucciones para futuras consultas. Además, guarda la caja original y el embalaje para el
envío del equipo si servicio técnico o devolución de la máquina que se requiere.
Safety and Warranty
CAUTION - NOT MEANT FOR FROZEN PRODUCT
READING AND UNDERSTANDING THIS HANDBOOK
WARNING! Do not use the machine before you have read, understood and memorized this handbook, the
warnings, all diagrams put on the machine, any corrections made, information, instruction, and explanation
which Omcan and its commercial network will give you in any way (e-mail, fax, website, letter).
4
Safety and Warranty
WARNING! Do not use the machine in a way which differs from what stated in this handbook, warnings, or in
diagrams put on the machine because this might be hazardous for the operator.
• Omcan and the dealer cannot be held responsible for the consequences stemming from behaviors which
are not in listed in this handbook, warnings, diagrams for the machine.
• Not complying with the instructions indicated in this handbook, warnings or diagrams for the machine voids
any warranty and can also have legal repercussions in the case of an accident.
WARNING! Do not alter the machine and its assembly system in any way (not even a minimum change is
allowed). Remember that any change:
• Is a breach of the laws in force and might have a strong criminal repercussion in the case of an accident
both for the person who carried out the change and the person who ordered it;
• Any explicit and/or implicit warranty expires;
• Relieves Omcan and the dealer from any liability.
WARNING! Never damage or alter any component of the machine since all components are directly or
indirectly necessary for your safety.
WARNING! Any use not explicitly allowed by Omcan is absolutely forbidden and may be hazardous; it is a
breach of safety rules in force and liability now rests on both for the person who gives the instruction and the
person who carries it out.
WARNING! Although several safety measures have been listed, dangers still exist cannot be totally reduced
through the design and the safeguarding techniques. Such dangers are called “non-eliminable residual
hazards” and are potentially dangerous; carefully read and understand this handbook, all warnings and the
diagrams for the machine. It is mandatory to comply with all the instructions, with no exceptions.
The machine must not be used by persons under age of 18 (eighteen).The use of the machine is forbidden to
people with physical or mental disability. People under the effect of alcohol, psychotropic drugs, narcotics (soft
and heavy drugs) must not use the machine at any time. The machine has to be used by one (1) operator who
is trained with the machine’s functioning. The machine must never be used by more than one operator. The
machine is not designed for non-professional use. All activities have to be performed by trained personnel;
use and maintenance for butchers; repairs carried out by technicians; dismissal by relevant operators. If the
machine is left for a prolong period of time (examples: end of shift; weekend; holidays, bank holidays and
permissions; absence for any reason), never leave it switched on or connected to the power supply. Make
sure the drive is not running to avoid the useless consumption of power and for safety reasons. All the above
circumstances do not depend on Omcan but rather the person in charge of the machine. At the end of each
shift, the machine has to be switched off and put in the emergency stop by pushing the red button. If the
control board is equipped with a safety key for the startup (optional device), the operator must remove this key
and keep it carefully without giving it to anybody else. The machine must never be used, even occasionally,
by staffs who have not been trained and who are not formally authorized. If the operator is not trained, the
supervision of a qualied operator acting as a trainer is necessary. Remind anyone using the machine that care
and safety must be used to avoid accidents and increase working safety. The machine is supplied with guards
and safety devices which must not be removed or modied; all people using the machine must make sure the
machine is always equipped with original guard.
5
Safety and Warranty
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT IN CONFORMITY WITH CURRENT RULES: all the following
personal protective equipment (PPE) has to be in conformity with relevant technical rules in force (Directive no.
89/656/CEE and following amendments and updates) and therefore has to be EC-marked and have relevant
declaration of conformity which usually refers to specic European (EN) technical rules of the harmonized
type. The operators must always inform the employer, manager and/or representative of the anomalies in the
operation or characteristics of the use of their personal protective equipment.
HEAD: It is mandatory to use a cap to keep the hair gathered and to avoid entanglement within the moving
elements; also for hygienic reasons, the cap must always be clean and must be able to retain all hair.
EYES: To protect the eyes from bone splinters or accidental blade breaking, the wearing of safety glasses is
mandatory.
NOSE, MOUTH: To protect the respiratory tract from toxic emissions, pieces of meat or similar substances
under processing, the operator must wear a ltering mask. It is also necessary to wear a ltering mask for
hygienic reasons. The masks have to be replaced when they show signs of dirt or partial clogging or 2 (two)
working days.
EARS: The machine does not produce a loud noise and according to the tests performed it produces a level
of continuous acoustic pressure equivalent weighted “A” of 82 dB(A) ± 1 dB(A) vacuum and of 88 dB(A) ± 1
dB(A) in the dry cutting of bones particularly big and strong. Ear protectors (protective headset) are strongly
recommended and workers must be instructed on their correct use. The use of new blades or very sharp
blades and water-lubrication of the cutting area of bones contribute to reducing the noise. The duration of the
noise, the characteristics of the buildings, and the noise of adjacent machines contribute to a louder noise.
Submit workers to regular health checks.
LIMBS AND BODY (what not to do): Never wear rings, wrist watches, bracelets, jewelry, torn dresses, loose
clothing, scarves, ties, loose belts as they might get entangled and cause serious accidents.
LIMBS AND BODY (what to do): For the protection of the operator, always wear overalls or coats with elastic
cuffs; both have to be wore tight, without leaving them open or just partially tight; tighten the sleeves around
the cuffs and always keep your hair gathered in a cap.
FEET: it is mandatory to wear safety shoes with steel toes to protect the feet from the fall of heavy objects (the
machine itself or its spare parts or big blocks of frozen food).
6
Safety and Warranty
HANDS: to protect your hands, wear mesh protective gloves to replace the BLADES ONLY. Make sure that
the machine is off and power has been disconnected before changing the blades.
The warranty can be exerted through the retailer (therefore it is exerted by Omcan) and:
• It always starts from the date when the machine is delivery by Omcan’s authorized retailers and lasts for a
maximum period of 12 (twelve) months;
• It guarantees the free replacement of the pieces which might break or abnormally wear due to assessed
faults of design, supply, construction, or assembly which can be attributed to Omcan;
• The request for a free repair has to be directly addressed to Omcan or the dealer where the machine has
been purchased;
• As for the repair (both free of charge and not), the machine has to be put in safe conditions (in the original
packing or one similar to the original packaging), fully at the cost of the person requiring such repair. It must
be sent to Omcan or those who have been authorized by the Manufacturer to perform the repair (both free
of charge and not);
• Possible faults in planning, supply, construction, assembly, appearance, functioning, training which can
be attributed to Omcan have to notify Omcan by letter with return receipt and sent to the registered ofce.
Omcan must be informed even by fax and/or e-mail in order to avoid further damage and/or accidents;
• The non-fulllment of these rules releases Omcan from the consequences of further damage and/or
accidents subsequent to delayed or omitted communications;
WARRANTY EXCLUSIONS
WARNING! The warranty of Omcan NEVER INCLUDES:
• The replacement of the machine after a service required for a failure;
• The reimbursement for the working hours used by staff not directly entrusted by Omcan to carry out
services and/or repairs;
• The reimbursement for consumption, rent of equipment or purchase of equipment to carry out services and
repairs by staff not directly entrusted by Omcan;
• The transportation of the machine to and from the authorized service center are fully at the cost of the
person requiring repair.;
• The necessary packaging to transport the repaired machine if it has been delivered without the original
packing.
• The reimbursement for damaged or destroyed possessions or goods;
• The reimbursement for loss of prot, service interruption, expenses of any kind, penalties, or corporate
image damage;
• The reimbursement for loss from other equipment, machines or manufacturing lines working together with
this machine, subsequent to damage or destruction of things or goods in these equipment or machines or
lines;
• Damage caused by the unsuitability of the environment where the machine is located (humidity,
temperature, electromagnetic elds or dirt which exceed the limits established by this handbook and those
established by law);
• Phenomena which do not depend on the normal functioning of the machine (atmospheric electric
discharge, power stress, re, ooding, etc.);
• Defects or failures caused by use not listed in this manual;
• Defects depending upon the wrong use of the machine by anyone and those defects which appear after
7
Safety and Warranty
changes carried out on the machine without the written authorization of Omcan;
• Defects and/or failures in case of non-original spare parts not having equivalent manufacturing
characteristics.
WARRANTY EXPIRATION
WARNING! The warranty of Omcan COMPLETELY EXPIRES:
• If any rule, instruction, recommendation, warning, prohibition listed by Omcan or their commercial network
in any form (oral, written, by phone, fax or e-mail, on paper, electronic, magnetic, optical, audiovisual
supports, etc.); or any rule in this handbook is infringed;
• With the improper or unreasonable use of the machine;
• If the machine is modied in any way, even slightly;
• If non-original spare parts or accessories of Omcan are assembled;
• If the machine is modied, without the written approval of Omcan, even if this would occur after
recommendations or orders of public or private authorities for control and prevention;
• If the machine is repaired by staff who is not directly authorized by Omcan; inexperienced staff and
unauthorized staff must not perform any repair or extraordinary maintenance;
• If the damage to the machine is attributable to carelessness and negligence;
• If the machine has not been regularly purchased and paid according to contractual agreements existing
with Omcan or with the authorized retailers;
• If there is no invoice or receipt proving the purchase;
• Any missed or delayed payment implies the expiry of the validity of the warranty granted by Omcan for the
whole period of the missed or delayed payment;
• The periods relevant to the missed or delayed payment cannot be recovered after the settlement of the
debt; the warranty of Omcan expires at this date.
1 YEAR PARTS AND LABOR BENCH WARRANTY
Within the warranty period, contact Omcan Inc. at 1-800-465-0234 to schedule a drop off to either
an Omcan authorized service depot in the area, or to an Omcan Service warehouse to repair the
equipment.
Unauthorized maintenance will void the warranty. Warranty covers electrical and part failures, not
improper use.
Please see https://omcan.com/disclaimer for complete info.
WARNING:
The packaging components are classied as normal solid urban waste and can therefore be disposed of
without difculty.
For suitable recycling, we suggest disposing of the products separately (differentiated waste)
according to the local standards.
8
Loading...
+ 16 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.