OLYMPUS μ III 120 Instruction Manual [fr]

EN INSTRUCTIONS 4
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 14
FR MODE D’EMPLOI 24
ES INSTRUCCIONES 34

IT ISTRUZIONI 44
RU ИНСТРУКЦИЯ 54
UK ІНСТРУКЦІЯ 64
DK BETJENINGSVEJLEDNING 74
SE BRUKSANVISNING 84
NL GEBRUIKSAANWIJZING 94

FI KÄYTTÖOHJE 104
CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

114

A

1

2

2

6夡

!

@

!

t

o

p

y

E

a

s

2

1

5

4夡

3

90

5#

%

$

7夡

8夡

^

&

e

r

i

u

O

P

3

(

*

)qw

Q

W

T

U

I

R

Y

EN

Read this manual carefully before using your camera (especially
“Care and Storage” on page 12).

NAMES OF PARTS (Open the front flap and keep page 3 visible.)

Camera Body

1 Zoom lever (p. 7)
2 Shutter release button (p. 7)
3 Selftimer indicator/remote

control indicator
4 Light sensor
5 Viewfinder
6 Autofocus window
7 Flash夞 (pp. 7–9)
8 Lens

夞

9 Remote control sensor
10 Lens barrier
11 Battery compartment cover

(p. 5)
12 Strap eyelet (pp. 5 & 10)
13 Diopter adjustment dial (p. 5)

Always try to keep this clean. Dirt and stains can result in pictures that

夞

are unclear and out-of-focus. Wipe off any dirt or stains with a soft cloth.

Viewfinder Indications

26 Autofocus marks (p. 7)
27 Spot marks (p. 9)
28 Close-up correction marks (p. 6)
29 Green lamp (autofocus indicator)

Lights: Subject is in focus. You can shoot.

Blinks: Subject is not in focus. Shutter is locked.

Blinks rapidly: Subject is difficult to focus on. You can shoot, but

30 Orange lamp (flash indicator)

Goes out: Flash does not fire. You can shoot.

Lights: Flash will fire. You can shoot.

Blinks: The flash is being recharged. Wait until it lights.

LCD Panel

31 Date/time indicator (Quartzdate model only) (p. 11)
32 Camera Shake Indicator (p. 10)
33 Exposure counter
34 Remote Control (optional) (p. 10)
35 Selftimer (p. 10)
36 Red-Eye Reduction Flash (p. 8)
37 Fill-In Flash (p. 8)
38 Flash-Off (p. 8)
39 Night Scene Flash (p. 9)
40 Battery check (p. 5)
41 Spot Metering (p. 9)
42 Infinity (p. 9)

Note: Not all indicators are displayed as shown at the same time.

4

INSTRUCTIONS

14 Green lamp
15 Orange lamp
16 Film window
17 Tripod socket

夞

夞

subject may be out of focus.

18 Date MODE and SET buttons

(Quartzdate model only) (p. 11)
19 Mid-roll rewind button (p. 10)
20 Exposure mode button (p. 9)
21 Flash mode button (p. 8)
22 Selftimer/remote control button

(p. 10)
23 LCD panel
24 Back cover
25 Back cover release (p. 6)

LOADING AND CHECKING THE BATTERY

Use one 3 V lithium battery (CR123A or DL123A).

1

2

1. While pressing the bottom of the
battery compartment cover in
direction 1, turn it in direction 2 to
open.

• Make sure the lens barrier is

closed before opening the battery
compartment cover.

2. Insert the battery correctly. Close
the battery compartment cover.

• A brand-new battery lasts for about

15 rolls of film.

ENFIRST STEPS

3

lights (turns off
automatically).

blinks and other
indicators are displayed
normally.

blinks and other
indicators go out.

ATTACHING THE STRAP

Attach the strap as shown.

3. Slide the lens barrier in direction 1
until it clicks. The lens comes out
and the flash flips open. Check the
remaining battery power on the LCD
panel.

Battery is OK. You can shoot.

Battery is low and should be replaced
with a new one.

Battery is dead and should be replaced
with a new one immediately.

DIOPTER ADJUSTMENT

Turn the diopter adjustment dial
until the autofocus marks are clear.

5

STANDARD FUNCTIONS

LOADING THE FILM

1

2

1. Slide open the back cover release
upward to open the back cover.

• Do not touch the inside of the

camera, especially the lens.

2. Insert the film cartridge until it clicks
into position.

FOCUSING AND WORKING DISTANCE

CLOSE-UP PHOTOGRAPHY

1

3

3. Align the film leader with the
guide line (A), and place the
film between the positioning
guides (B). Then close the
back cover until it clicks.

• The film automatically

advances to the first frame.

• Open the lens barrier until it

clicks. Make sure the
exposure counter on the
LCD panel reads “ ”.

• If “ ” blinks, reload the

film.

This camera uses a wide multi-autofocus
system that makes it easier for the
camera to focus on subjects even if they
are not in the center of the viewfinder.
Shoot your subject from a distance of

0.6 m (2.0 ft) to ∞ (infinity) .

The picture area will move lower in the
viewfinder as you get closer to the
subject.

1 Close-up correction marks (picture

area at closest distance)

2 Picture area at infinity

STANDARD FUNCTIONS

TAKING PICTURES

1

2

Autofocus marks

3

AUTO FLASH — WORKING DISTANCE

(with color negative film)

When reversal film is used, the working range at the telephoto side will be
reduced by about 40%.

ISO

100

200

400

Wide angle (W)

0.6 to 4.5 m (2.0 to 14.8 ft)

0.6 to 6.3 m (2.0 to 20.7 ft)

0.6 to 9.0 m (2.0 to 29.6 ft)

FILM REWINDING AND UNLOADING

1. Open the lens barrier until it clicks.
The lens will extend slightly and the
LCD panel will turn on. Push the
zoom lever to the “T” side for
telephoto (120 mm) or to the “W”
side for wide angle (38 mm).

• After about 4 1/2 minutes of

inactivity, the lens retracts and the
LCD panel goes out.

2. Position the autofocus marks (AF)
on your subject.

• Do not look at the sun or other

strong light sources through the
viewfinder.

3. Press the shutter release button
halfway to focus on the subject.
Make sure that the green lamp
lights; then press the shutter release
button all the way to take the picture.
After the shutter is released, the film
automatically advances to the next
frame.

Telephoto (T)

0.6 to 2.0 m (2.0 to 6.6 ft)

0.6 to 2.8 m (2.0 to 9.2 ft)

0.6 to 4.0 m (2.0 to 13.2 ft)

The camera automatically rewinds the
film when you reach the end of a roll.
Make sure the motor has stopped and
that “ ” is blinking; then open the
back cover to remove the film.

ENEN

2

6

7

SPECIAL FEATURES

Open the back flap and keep page 126 visible.

Red Eyes in Flash Pictures —

RED-EYE REDUCTION FLASH

When people are in dark or dimly lit situation, the irises in their eyes are
wide open to allow in more light. As a result, if you take a photo with a
flash, the light from the flash reflects back to the camera and the subject’s
irises appear red in the picture. The Red-Eye Reduction Flash emits a
series of low-power pre-flashes before the main flash. This gives the
subject’s eyes a chance to adapt to the bright light by making the iris
smaller. Assuming that the subject looks into the pre-flashes, the eyes will
not appear red in the picture (see figure 3 on page 126).

• Hold the camera securely. It takes about 1 second until the shutter
releases.

• Red-eye reduction may not be effective when the subject:

1. Is not looking at the flash from right in front.

2. Is not watching the pre-flashes.

3. Is too far from the camera.

The effectiveness of red-eye reduction varies depending on the
individual characteristics of each subject.

No Flash Allowed or Flash Spoils Atmosphere —

FLASH-OFF

The Flash-Off is needed where flash photos are not allowed or where you
want to keep the twilight or candlelight atmosphere unspoiled (see figure 4
on page 126).

• Since a slow shutter speed (as low as 2 seconds) is selected, use a
tripod to prevent camera-shake.

• Have your subject stay still; otherwise, blurring may result.

Closing the lens barrier restores the Auto Flash mode.

Shadow on the Face — FILL-IN FLASH

When taking portrait photos in backlight or underneath a tree or roof, the
subject’s face may look too dark if it’s in front of a brighter background.
The Fill-In Flash provides just the right amount of additional light to
compensate for the shadow (see figure 5 on page 126) and for fluorescent
light.

• Make sure your subject is within the flash working range (p. 7).

• Fill-in flash becomes ineffective in extremely bright conditions.

Closing the lens barrier restores the Auto Flash mode.

City at Night — NIGHT SCENE FLASH

When taking a walk in the city at night, you may want to take photos of
your subject in the foreground with the city lights in the background. The
Night Scene Flash takes care of this. The main flash lights the subject in
the foreground while the shutter stays open up to 4 seconds to capture the
city lights. You’ll need to secure the camera on a tripod or other support to
prevent camera shake (see figure 6 on page 126).

SPECIAL FEATURES

Combination of the Two Modes —

Prevents the typical red eyes seen in pictures when shooting at night (see
figure 7 on page 126). Both modes cannot be used with the Spot Metering
mode. Closing the lens barrier restores the Auto Flash mode.

SETTING THE FLASH MODES

When taking portrait photos against backlight (for example, in front of a
window), the subject’s face may come out too dark. To make sure that the
face is exposed correctly use Spot Metering (see figure 1 on page 2).
Position the spot marks (A) on the area where you want to measure the
light. Press the shutter release button halfway; the green lamp lights and
the focus and exposure are locked on that area. Reframe your subject and
press the shutter release button all the way.

When you shoot through a window, from your hotel or out of a train or a
bus, the window pane may mislead the autofocus system. To make sure
the distant landscape is in focus, set the camera to Infinity. The flash does
not fire except in the Fill-In Flash mode (see figure 2 page 2).

SETTING THE EXPOSURE MODES

RED-EYE REDUCTION NIGHT SCENE FLASH

No

Auto Flash

display

Red-Eye
Reduction Flash

Flash-Off

Fill-In

Night Scene
Flash

Red-Eye
Reduction Night
Scene Flash

Backlight Portraits — SPOT METERING

Shooting through a Window — INFINITY

No

Auto Exposure

display

Spot Metering

Infinity

Press the flash mode button ( ). The
mode switches in the order shown on
the left. The selected mode is
displayed on the LCD panel.
Do not fire the flash right in front of the
eyes of people and animals. Do not
point the camera at a motorist and fire
the flash.

Press the exposure mode button
( / ). The mode switches in the
order shown on the left. The selected
mode is displayed on the LCD panel.
Closing the lens barrier restores the
Auto Exposure mode.

ENEN

8

9

SPECIAL FEATURES

SETTING THE SELFTIMER/REMOTE

Mode display

No
display

Selftimer

Secure the camera on a tripod or other support. Compose your shot in the
viewfinder. Press the shutter release button halfway (the focus and
exposure are locked at this time). Then press the shutter release button all
the way. The selftimer indicator lights for about 10 seconds and then blinks
for about 2 seconds. After this, the shutter will release.

Mode

—————

Selftimer

Remote Control

Camera Shake
Indicator

Remote Control RC-300C (Optional)

Compose your shot in the viewfinder. Position the autofocus frame on your
subject. To take a picture, point the remote control at the camera and
press the button on the remote control. The selftimer/remote control
indicator starts blinking, and the shutter will release about 3 seconds later
(see figure 8 on page 127).

Camera Shake Indicator

In this mode, the camera warns you before you shoot if camera shake is
likely to cause blurring. Also, when there is significant camera shake, this
mode helps reduce blurring. If the green and orange lamps blink
alternately when you hold the camera, it means that the camera is shaking
and blurring may result. Hold the camera securely until the lamps stop
blinking; then press the shutter release button.

Press the selftimer/remote control
button. The mode switches in the order
shown on the left. The selected mode
is displayed on the LCD Panel.

OTHER OPERATIONS

REWINDING THE FILM MID-ROLL

1

Press the mid-roll rewind button with the
protrusion on the strap buckle 1. Do not
use an instrument with a sharp tip.
Unload the film as described on page 7.

OTHER OPERATIONS

PRINTING THE DATE/TIME (Quartzdate model only)

None

Year-month-day

Month-day-year

Day-month-year

Day-hour-minute

CORRECTING THE DATE AND TIME

(Quartzdate model only)

Be sure to correct the date and time after the battery has been inserted or
replaced.

1. Keep the MODE button pressed until the “year” indicator starts blinking.

2. Press the SET button to adjust the “year” indicator. If you press the
button once, the number on the display will advance by 1. If you keep
the button pressed, the numbers will run in rapid succession. If you
pass the intended number, keep pressing to return to that number.

3. Press the MODE button once more to make the “month” indicator blink.
Press the SET button to adjust the “month” indicator. As you press the

MODE button, the blinking indicator changes in the order of “year”,
“month”, “day”, “hour” and “minute”.

4. Repeat Steps 2 and 3 to set “hour” and “minute”. Make sure the
“minute” indicator is blinking.

5. When “minute” has been set, press the MODE button. None of the
indicators will be blinking and date/time correction is now complete.

REPLACING THE REMOTE CONTROL BATTERY

(Optional RC-300C)

If the selftimer/remote control indicator doesn’t blink even when you
press the button, replace the battery with a new one (CR2025).

1. Turn the screw on the bottom of the remote control counterclockwise to
loosen.

2. Turn the remote control over, and remove the cover. With the battery
facing up, remove the old battery and insert a new battery as shown.

3. Replace the cover, turn the remote control over, and turn the screw on
the bottom clockwise to tighten (see figure 9 on page 127).

First select the date/time mode you
want to print. Press the MODE
button. Each time you press it, the
mode will switch in the order shown
on the left. Keep the mode you want
to print displayed. Date/time is
imprinted in the lower right corner of
the picture. If the date/time is
superimposed on a bright color like
white, orange, yellow, etc., it may be
difficult to read. When black-and­white film is used, the date/time may
not be printed.

ENEN

10

11

CARE AND STORAGE SPECIFICATIONS

• Do not leave the camera in any place exposed to excessive heat,
humidity or direct sunlight — for example, in a car or on the beach.

• Do not expose the camera to formalin or naphthalene.

• If the camera gets wet, wipe it with a dry towel. The salt in seawater can

be especially damaging.

• Do not use organic solvents such as alcohol or paint thinner when
cleaning the camera.

• Do not leave the camera on or near a television, refrigerator or other
appliance with a magnetic field.

• Do not expose the camera to dust or sand as this could cause serious
damage.

• Do not shake or shock the camera.

• Do not apply excessive force to the zoom lens.

• Do not expose the camera to extreme heat (over 40°C/104°F) or to

extreme cold (below –10°C/14°F). Low temperatures, even within this
range may sometimes cause deterioration in battery performance,
temporarily disabling the camera.

• Avoid leaving the camera unused for long periods of time. This can
cause mold to grow on the camera as well as other problems. Try to
press the shutter release button and check the operation of the camera
before use.

• Some airport X-ray machines can damage the film in your camera. Try to
avoid passing your camera through these machines. Give it to the
security officer for manual inspection.

• Do not touch the front surface of the flash after using it continuously over
a short period as the surface may be hot.

WARNING

KEEP THE BATTERIES AWAY FROM FIRE. NEVER TRY TO
DISASSEMBLE, RECHARGE OR SHORT-CIRCUIT BATTERIES.

KEEP THE BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
IF A CHILD SWALLOWS A BATTERY, CONTACT A DOCTOR
IMMEDIATELY.

NEVER ATTEMPT TO DISASSEMBLE THE CAMERA; IT CONTAINS A
HIGH-VOLTAGE CIRCUIT. IF THE INTERNAL PARTS OF THE CAMERA
ARE EXPOSED DUE TO DROPPING OR DAMAGE, REMOVE THE
BATTERY IMMEDIATELY TO PREVENT FURTHER USAGE.

IN CASE OF MALFUNCTION, CONSULT YOUR NEAREST OLYMPUS
DEALER OR OLYMPUS SERVICE CENTER.

Type: Fully automatic 35 mm autofocus lens-shutter camera with built-in

38 mm ~ 120 mm zoom lens.

Film format: 35 mm standard DX-coded film (24 x 36 mm).
Lens: Olympus lens, 38 mm ~ 120 mm, F5.6 ~ 12.6, 8 elements in 7

groups.

Shutter: Programmed electronic shutter.
Viewfinder: Real image zoom view with diopter adjustment.
Focusing: Passive-type multi-autofocus system (max. 11 points). Focus

lock possible.

Focusing range: 0.6 m (2.0 ft) ~ ∞ (infinity).
Exposure control: Programmed automatic exposure control, 3-zone light

metering. Auto exposure range — EV3 (F5.6, 4-sec) ~ EV16 (F10.2,
1/630-sec) at wide angle, EV5.3 (F12.6, 4-sec) ~ EV17 (F18, 1/410­sec) at telephoto.

Exposure counter: Progressive type displayed on LCD panel.
Selftimer: Electronic selftimer with approx. 12-sec. delay.
Film speed range: Automatic setting with DX-coded film. Other

intermediate film speeds will be automatically set for next lower
speed. Non-DX-coded film is set at ISO100.

Film loading, advance, rewind: Automatic.
Flash: Built-in pop-up flash. Recycling time — Approx. 0.5 ~ 5.5 sec.

(at normal temperature, with new battery).

Flash modes: Auto Flash (low-light, backlight and fluorescent light),

Red-Eye Reduction Flash, Flash-Off, Fill-In, Night Scene Flash and
Red-Eye Reduction Night Scene Flash.

Exposure modes: Auto Exposure, Spot Metering and Infinity.
Power source: One 3 V lithium battery (DL123A or CR123A).
Dimensions: 116 (W) x 60.5 (H) x 42 (D) mm ) (4.6 x 2.4 x 1.7 in)

(extruding protrusions).

Weight: 205 g (7.2 oz) (without battery).
Other: All-weather design.

Remote Control Specifications (Optional)
Remote control system: Infrared, with approx. 3-sec. delay.
Power source: One CR2025 battery.
Battery life: Approx. 5 years, with approx. 20,000 times.
Working distance: Approx. 5 m (16.4 ft).
Dimensions: 56.5 x 35.0 x 6.5 mm (2.2 x 1.4 x 0.3 in)
Weight: 11 g (0.4 oz) (without battery)

SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE OR
OBLIGATION ON THE PART OF THE MANUFACTURER. THE ACTUAL
PRODUCT MAY DIFFER FROM ONES SHOWN IN THIS MANUAL.

ENEN

12

13

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch der Kamera sorgfältig,
besonders Pflege und Aufbewahrung und Sicherheitshinweise (S. 22).

BEZEICHNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE (Titelseitenklappe

aufklappen und Seite 3 geöffnet lassen)

Kamera

1 Zoomwipptaste (S. 17)
2 Auslöser (S. 17)
3 Selbst-/Fernauslöse-LED
4 Belichtungsmesser
5 Sucher
6 Autofocus-Messfenster
7 Blitz夞 (S. 17 – 19)
8 Objektiv
9 Fernauslösesensor
10 Objektivschieber
11 Batteriefachdeckel (S. 15)
12 Öse f. Tragriemen (S. 15, 20)
13 Dioptriekorrekturrad (S. 15)

Stets sauber halten. Schmutz- und Staubablagerungen können unscharfe

夞

Aufnahmen zur Folge haben. Diese Ablagerungen mit einem weichen
fusselfreien Tuch wegwischen.

SUCHERANZEIGEN

26 Autofocus-Messfeld (S. 17)
27 Spotmessfeld (S. 19)
28 Nahaufnahmemarkierungen (S. 16)
29 Grüne Sucher-LED (Autofocus-Anzeige)

Leuchtet: Motiv ist scharf gestellt, Aufnahme ist möglich.
Blinkt: Motiv ist nicht scharf gestellt, Auslöser ist blockiert.
Blinkt schnell: Motiv kann nicht scharf gestellt werde, eine Aufnahme ist

30 Orangefarbene Sucher-LED (Blitz-Anzeige)

Erlischt: Der Blitz wird nicht gezündet.
Leuchtet: Der Blitz wird gezündet.
Blinkt: Der Blitz wird aufgeladen, warten bis die Anzeige leuchtet.

LCD-FELD-ANZEIGEN

31 Datums-/Zeitanzeige (nur Quartzdate Modelle) (S. 21)
32 Verwacklungshinweis (S. 20)
33 Bildzählwerk
34 Fernauslöser (Sonderzubehör) (S. 20)
35 Selbstauslöser (S. 20)
36 Blitz zur Reduktion des „Rote-Augen-Effekts“ (S. 18)
37 Aufhellblitz (S. 18)
38 Blitzabschaltung (S. 18)
39 Nachtaufnahmeblitzprogramm (S. 19)
40 Batterieladezustand (S. 15)
41 Spotmessung (S. 19)
42 Unendlicheinstellung (S. 19)

Hinweis: Nicht alle Anzeigen werden wie hier gleichzeitig angezeigt.

夞

夞

möglich, das Motiv kann jedoch unscharf abgebildet sein.

14

14 Grüne Sucher-LED
15 Orangefarbene Sucher-LED
16 Filmfenster
17 Stativgewinde
18 Datumsformat- und

夞

Datumseinstelltasten (nur Quartzdate

Modelle) (S. 21)
19 Rückspultaste (S. 20)
20 Belichtungsprogramm-Taste (S. 19)
21 Blitzprogrammtaste (S. 18)
22 Selbst-/Fernauslöse-Taste (S. 20)
23 LCD-Feld
24 Rückwand
25 Rückwandentriegelung (S. 16)

ERSTE SCHRITTE

EINSETZEN UND ÜBERPRÜFEN DER BATTERIE

Eine 3-Volt-Lithium-Batterie (CR123A oder DL123A) verwenden.

1

2

3

leuchtet (erlischt
automatisch).

blinkt, die übrigen LCD-Feld­Anzeigen arbeiten normal.

blinkt, die übrigen LCD-Feld­Anzeigen erlöschen.

TRAGRIEMEN

Den Tragriemen wie gezeigt anbringen.

1. Zum Öffnen die Unterseite des
Batteriefachdeckels in Richtung 1
drücken und dann in Richtung 2
drehen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen

des Batteriefachdeckels, dass der
Objektivschieber geschlossen ist.

2. Die Batterie richtig einlegen. Den
Batteriefachdeckel schliessen.

• Eine neue Batterie reicht für ca.15

Filme.

3. Den Objektivschieber bis zum Einrasten
in Richtung 1 schieben. Der
Objektivtubus wird ausgefahren und der
Blitz klappt hoch. Dann die
Batterieleistung auf dem LCD-Feld
überprüfen.

Batterie in gutem Zustand. Sie können
fotografieren.

Batterie ist schwach und sollte
ausgewechselt werden.

Batterie ist leer und muss sofort
ausgewechselt werden.

DIOPTRIEAUSGLEICH

Das Dioptriekorrekturrad drehen, bis die
Autofocus-Messfeldmarkierung klar
erkennbar ist.

DEDE

15

STANDARDFUNKTIONEN

EINLEGEN DES FILMS

1

2

1. Zum Öffnen der Kamerarückwand die
Rückwandentriegelung nach oben
schieben.

• Die Innenseiten nicht berühren.

2. Die Filmpatrone so einlegen, dass diese
einrastet.

SCHARFSTELLUNG UND AUFNAHMEENTFERNUNG

NAHAUFNAHMEN

1

3

3. Die Filmlasche auf die
Strichmarkierung (A) ausrichten
und dabei den Film zwischen
den Filmführungen (B) anlegen.
Die Kamerarückwand bis zum
Einrasten schliessen.

• Den Objektivschieber öffnen.

• Der Film wird automatisch bis

zum ersten Bild transportiert.
Überprüfen, ob im
Bildzählwerk auf dem LCD­Feld „ ” angezeigt wird.

• Blinkt die Anzeige „ “, den

Film erneut einlegen.

Diese Kamera arbeitet mit einer Mehrfach-AF­Messung, so dass das Autofocus-System
auch auf ein Motiv, das sich nicht in der
Bildmitte befindet, scharf stellen kann.
Der Aufnahmebereich liegt zwischen 0,6 m
und ∞ (unendlich).

Je geringer der Motivabstand, desto deutlicher
ist die Verschiebung nach unten zwischen
dem aufgenommenen und dem im Sucher
angezeigten Bildfeld.

1 Bildfeld bei kürzester Entfernung.
2 Bildfeld bei unendlich.

STANDARDFUNKTIONEN

FOTOGRAFIEREN

1

2

Autofocus-Messfeld

3

AUTOMATISCHE BLITZABGABE (Mit Farbnegativfilm)

Bei Farbumkehrfilmen verringert sich die Blitzreichweite im Telebereich um bis zu
ca. 40%.

ISO

100
200
400

Weitwinkel (W)

0,6 bis 4,5 m
0,6 bis 6,3 m
0,6 bis 9,0 m

FILMRÜCKSPULUNG UND HERAUSNEHMEN

1. Den Objektivschieber vollständig öffnen.
Der Objektivtubus wird ausgefahren und
die LCD-Feld-Anzeigen erscheinen. Mit
der Zoomwipptaste auf „T“
Heranzoomen (120 mm) und auf „W“
Wegzoomen (38 mm).

• Wenn innerhalb von ca. 4,5 Minuten

kein Bedienschritt erfolgt, wird der
Objektivtubus eingezogen und die
LCD-Feld-Anzeigen erlöschen.

2. Das Autofocus-Messfeld (AF) auf das
bildwichtige Motiv richten.

• Niemals durch den Sucher direkt in die

Sonne oder sonstige extrem helle
Lichtquellen schauen.

3. Den Auslöser halb hinunterdrücken, um
das Motiv scharf zu stellen. Wenn die
grüne Sucher-LED aufleuchtet, den
Auslöser zur Aufnahme vollständig nach
unten drücken. Nach der Aufnahme wird
der Film automatisch zur nächsten
Aufnahme vorwärts gespult.

Tele (T)

0,6 bis 2,0 m
0,6 bis 2,8 m
0,6 bis 4,0 m

Sobald das Filmende erreicht ist, wird der
Film automatisch von der Kamera
zurückgespult. Unbedingt warten, bis der
Rückspulmotor stoppt und „ ” auf dem
LCD-Feld blinkt, bevor die Kamerarückwand
zum Entnehmen des Filmes geöffnet wird.

DEDE

2

16

17

SPEZIELLE AUSSTATTUNGSMERKMALE

Die Rückseitenklappe öffnen, so dass die Seite 126 sichtbar ist.

Rote Augen bei Blitzaufnahmen –

BLITZ ZUR REDUZIERUNG DES „ROTE-AUGEN­EFFEKTS”

Bei Blitzaufnahmen von Personen im Dunkeln kann das Blitzlicht in die weit
geöffnete Iris einfallen. Der Blitz wird von der Netzhaut reflektiert. Der Blitz zur
Reduzierung des „Rote-Augen-Effekts” sendet vor dem Hauptblitz eine Reihe
schwacher Vorblitze aus. So können sich die Augen der Person durch ein
Zusammenziehen der Iris an die Helligkeit anpassen. Dadurch werden die Augen im
Foto nicht Rot erscheinen (s. S. 126 – 3).

• Die Kamera verwacklungsfrei halten. Die eigentliche Blitzaufnahme erfolgt mit ca.
1 Sekunde Verzögerung.

• Eine Verringerung des „Rote-Augen-Effekts” kann in den folgenden Fällen nicht
erfolgen, wenn die aufzunehmende(n) Person(en):

1. Nicht von vorne auf den Blitz blicken.

2. Nicht auf die Vorblitze blicken.

3. Zu weit von der Kamera entfernt sind.

Die Wirkung der Vorblitze schwankt in Abhängigkeit von individuellen
Besonderheiten.

Blitzen nicht erlaubt, Blitzlicht zerstört die Atmosphäre –

BLITZABSCHALTUNG

Die Blitzabschaltung wird benötigt, wenn Blitzaufnahmen nicht erlaubt sind oder
wenn man die Abend- oder Kerzenlichtatmosphäre auf dem Foto erhalten möchte
(s. S. 126 – 4).

• Da die Kamera eine lange Verschlusszeit wählt (bis zu 2 Sek.), ein Stativ
verwenden, um Bildverwacklungen zu vermeiden.

• Sich nicht bewegende Motive aufnehmen. Andernfalls können
Bewegungsunschärfen auftreten.

Durch Schliessen des Objektivschiebers stellt die Kamera das automatische
Blitzprogramm ein.

Gesicht im Schatten – AUFHELLBLITZ

Bei Portraitaufnahmen im Gegenlicht, unter einem Baum oder einem Dach kann ein
Gesicht zu dunkel vor einem hellen Hintergrund erscheinen. Der Aufhellblitz sorgt für das
nötige zusätzliche Licht zur Aufhellung der Schatten (s. S.

• Das Motiv muss sich innerhalb der Blitzreichweite (S. 17) befinden.

• Der Aufhellblitz kann unter besonders hellen Lichtbedingungen ggf. ohne

Auswirkung bleiben.

Durch Schliessen des Objektivschiebers stellt die Kamera das automatische
Blitzprogramm ein.

Stadtbummel am Abend – NACHTAUFNAHMEBLITZ

Fotografieren während eines Stadtbummels am Abend: Person(en) im Vordergrund
und die Lichter der Stadt im Hintergrund - eine Aufgabe für den
Nachtaufnahmeblitz. Der Blitz hellt die Person(en) im Vordergrund auf und der
Verschluss bleibt dann bis zu 4 Sekunden geöffnet, um auch Lichter der Stadt
einzufangen. Deshalb sollte man zur Vermeidung von Verwacklungen ein Stativ
verwenden (s. S. 126 – 6).

18

126

– 5) und bei Neonlicht.

SPEZIELLE AUSSTATTUNGSMERKMALE

DEDE

Kombination von zwei Funktionen –

NACHTAUFNAHMEBLITZ ZUR REDUZIERUNG DES
„ROTE-AUGEN-EFFEKTS”

Reduziert den typischen „Rote-Augen-Effekt” bei Blitzaufnahmen bei
Nachtaufnahmen (s.S. 126 – 7). Beide Programme können nicht mit der
Spotmessung kombiniert werden. Durch Schliessen des Objektivschiebers stellt die
Kamera auf das automatische Blitzprogramm zurück.

EINSTELLEN DER BLITZPROGRAMME

Keine

Automatische

Anzeige

Blitzabgabe
Reduzierung des

„Rote-Augen-Effekts”

Abgeschalteter Blitz

Aufhellblitz

Nachtaufnahmeblitz

Nachtaufnahmeblitz
mit Reduzierung des
„Rote-Augen-Effekts”

Portrait im Gegenlicht – SPOTMESSUNG

Bei Portraitaufnahmen im Gegenlicht, z.B. vor einem Fenster erscheint das Gesicht der
Person auf dem Foto oft zu dunkel. Um sicherzustellen, dass das Gesicht korrekt belichtet
wird, die Spotmessung verwenden (s. 2 Vorderseitenklappe aussen – 1).
Das bildwichtige Motiv in das Spotmessfeld (A) bringen. Den Auslöser halb
hinunterdrücken. Die grüne Sucher-LED leuchtet zur Bestätigung, dass Scharfstellung und
Belichtung für diesen Motivausschnitt gespeichert sind. Die Kamera auf die gewünschte
Bildkomposition schwenken und den Auslöser vollständig nach unten drücken.

Durch ein Fenster fotografieren – UNENDLICH

Bei Aufnahmen durch ein Fenster aus einem Hotel, einem Zug oder einem Bus kann
das Autofocus-System durch das Glas getäuscht werden. Um sicherzustellen, dass
die entfernt liegende Landschaft scharf abgebildet wird, die Kamera auf Unendlich
einstellen. Der Blitz kann nur in Aufhellblitzfunktion zugeschaltet werden
(s. 2 Vorderseitenklappe aussen – 2).

Die Blitzprogramm-Taste ( ) drücken. Die
Blitzprogramme wechseln in der links
dargestellten Reihenfolge. Das gewählte
Programm wird auf dem LCD-Feld
angezeigt.
Den Blitz niemals direkt vor den Augen von
Menschen oder Tieren auslösen. Den Blitz
niemals auf Fahrzeugführer richten und
auslösen.

EINSTELLEN DER BELICHTUNGSPROGRAMME

Keine
Anzeige

Automatische
Belichtung

Spotmessung

Unendlich

Die Belichtungsprogramm-Taste ( / )
drücken. Die Belichtungsprogramme
wechseln in der links dargestellten
Reihenfolge. Das gewählte Programm wird
auf dem LCD-Feld angezeigt.
Durch Schliessen des Objektivschiebers
stellt die Kamera das automatische
Belichtungsprogramm ein.

19

SPEZIELLE AUSSTATTUNGSMERKMALE

EINSTELLEN DES SELBST-/FERNAUSLÖSERS

Funktionsanzeige

Keine
Anzeige

Funktion

—————

Selbstauslöser

Fernauslöser

Verwacklungs­hinweis

Die Selbst-/Fernauslösertaste drücken. Die
Funktionen wechseln in der links
dargestellten Reihenfolge. Die gewählte
Funktion wird auf dem LCD-Feld angezeigt.

SONSTIGE BEDIENUNGSSCHRITTE

EINBELICHTEN DER DATEN (Nur Quartzdate Modell)

Keine Anzeige
Jahr-Monat-Tag
Monat-Tag-Jahr
Tag-Monat-Jahr
Tag-Stunde-

Minute

Zuerst das zum Einbelichten vorgesehene
Datums-/ Zeitanzeigeformat wählen. Die
MODE-Taste drücken, um die
Anzeigeformate in der hier angezeigten
Reihenfolge aufzurufen. Bei Anzeige des
gewünschten Datenformats die MODE­Taste nicht mehr drücken. Die Daten
werden in der rechten unteren Bildecke
einbelichtet. Falls dieser Bildbereich weiss
oder orange eingefärbt ist, sind die Daten
ggf. nicht lesbar. Für Schwarzweissfilme
ist die Dateneinbelichtung nicht verfügbar.

DEDE

Selbstauslöser

Die Kamera auf einem Stativ befestigen oder anderweitig stabil aufstellen. Durch
den Sucher schauen und die Bildkomposition bestimmen. Den Auslöser halb
hinunterdrücken (Schärfe und Belichtung werden gespeichert). Zur Aufnahme den
Auslöser vollständig nach unten drücken. Die Selbstauslöser-LED gibt für ca. 10
Sekunden ein Leuchtsignal ab und wechselt dann für ca. 2 Sekunden auf ein
Blinksignal. Hierauf erfolgt die Aufnahme.

Fernauslöser C-300C (Sonderzubehör)

Durch den Sucher schauen und die Bildkomposition bestimmen, wobei das
Autofocus-Messfeld auf das Motiv gerichtet sein muss. Zur Aufnahme den
Fernauslöser auf die Kamera richten und den Fernauslöser drücken. Die
Selbstauslöser-/Fernauslöser-LED blinkt und die Aufnahme erfolgt ca. drei
Sekunden später (s. S. 127 – 8).

Verwacklungshinweis

In dieser Einstellung gibt die Kamera vor der Aufnahmeeinen Hinweis, wenn die
Gefahr einer Verwacklung besteht. Sie hilft bei deutlichen Erschütterungen der
Kamera auch diese Verwacklung zu verringern. Sobald die grüne und die
orangefarbene LED abwechselnd blinken, weist das auf ein Verwackeln der Kamera
hin. Die Kamera solange ruhig halten, bis die Anzeigen nicht mehr blinken, dann
den Auslöser hinunterdrücken.

SONSTIGE BEDIENUNGSSCHRITTE

FILM VOR DEM ENDE ZURÜCKSPULEN

1

20

Den Rückspulknopf mit dem Dorn der
Riemenschnalle 1 drücken. Hierzu keinen
Gegenstand mit einer scharfen Spitze
verwenden. Film herausnehmen siehe S. 17.

KORREKTUR DER DATEN

(nur Quartzdate Modelle)

Die Daten müssen nach dem Einlegen oder Auswechseln der Batterie korrigiert
werden.

1. Die MODE-Taste gedrückt halten, bis die Jahreszahlfelder blinken.

2. Die Jahreszahl mit der SET-Taste eingeben. Bei jedem Antippen der Taste
erhöht sich der Anzeigewert um 1. Bei gedrückt gehaltener Taste erfolgt die
Erhöhung der Anzeigewerte durchlaufend. Falls der vorgesehene Anzeigewert
überschritten wird, nochmals die Anzeigewerte durchlaufen.

3. Nochmals die MODE-Taste drücken, so dass die Monatszahlfelder blinken.
Hierauf die Monatszahl mit der SET-Taste eingeben. Mit jedem Antippen der

MODE-Taste wechseln die blinkenden Anzeigefelder in der Reihenfolge „Jahr”,
„Monat”, „Tag”, „Stunde” und „Minute”.

4. Die Stunden- und Minuteneingabe wie unter den Schritten 2 und 3 beschrieben
eingeben. Vergewissern Sie sich, dass die Minutenzahlfelder blinken.

5. Nach der Minuteneingabe die MODE-Taste drücken. Die Blinkanzeige stoppt zur
Bestätigung, dass die Korrektur der Daten abgeschlossen ist.

AUSWECHSELN DER FERNAUSLÖSERBATTERIE

(Sonderzubehör RC-300C)

Falls die Selbstauslöser-/Fernauslöser-LED nach Betätigen des Fernauslösers
nicht blinkt, muss die Batterie (CR2025) des Fernauslösers ausgewechselt
werden.

1. Die an der Unterseite des Fernauslösers befindliche Schraube durch Drehen
gegen den Uhrzeigersinn lösen.

2. Den Fernauslöser umdrehen und die Abdeckung entfernen, so dass die
verbrauchte Batterie nach oben weist. Diese entnehmen und eine neue Batterie
wie gezeigt einlegen.

3. Die Abdeckung wieder anbringen, den Fernauslöser wieder umdrehen und die
an der Unterseite des Fernauslösers befindliche Schraube durch Drehen im
Uhrzeigersinn festziehen (s. S. 127 – 9).

21

• Kamera niemals extremer Hitze, Luftfeuchtigkeit oder direkter
Sonneneinstrahlung aussetzen.

• Kamera nicht mit Formalin oder Naphtalin in Berührung bringen.

• Bei Nässeeinwirkung die Kamera umgehend trockenreiben. Insbesondere

Salzwasser sofort abwischen.

• Zum Reinigen der Kamera niemals organische Lösungsmittel wie Alkohol oder
Farbverdünner verwenden.

• Die Kamera niemals in der Nähe von Geräten, die starke Magnetfelder abstrahlen,
aufbewahren.

• Kamera vor Staub- und Sandeinwirkung schützen.

• Kamera nicht Stößen oder Erschütterungen aussetzen.

• Das Zoomobjektiv vorsichtig handhaben und keinem hohen Druck aussetzen.

• Die Kamera niemals extremer Hitze (über 40°C) oder Kälte (unter –10°C)

aussetzen. Niedrige Temperaturen können die Batterieleistung beeinträchtigen
und die Kamera vorübergehend funktionsuntüchtig machen.

• Die Kamera nicht über einen längeren Zeitraum unbenutzt lassen. Andernfalls
können Probleme wie Moderbildung etc. auftreten. Vor dem erneuten Gebrauch
die Kamera auf ihre Funktionstüchtigkeit überprüfen (Auslöser drücken etc.).

• Röntgengeräte zur Gepäcküberwachung (an Flughäfen etc.) können den in der
Kamera eingelegten Film beschädigen. Vermeiden Sie die
Röntgendurchleuchtung, indem Sie die Kamera zur manuellen Überprüfung an
das zuständige Personal aushändigen.

• Die Blitzreflektorscheibe nicht berühren, wenn der Blitz in rascher Folge häufig
abgegeben wurde, weil dabei die Scheibe sehr heiss werden kann.

SICHERHEITSHINWEISE

BATTERIEN VON OFFENEM FEUER FERNHALTEN. BATTERIEN NIE ZERLEGEN,
WIEDERAUFLADEN ODER KURZSCHLIESSEN.

BATTERIEN VOR DEM ZUGRIFF VON KINDERN SCHÜTZEN. FALLS
EINE BATTERIE VERSCHLUCKT WURDE, UNVERZÜGLICH EINEN ARZT
AUFSUCHEN.

NIEMALS VERSUCHEN, DIE KAMERA ZU ZERLEGEN. DIE KAMERA ENTHÄLT
EINEN HOCHSPANNUNGSSCHALTKREIS. FALLS DAS GEHÄUSE BESCHÄDIGT IST,
UNVERZÜGLICH DIE BATTERIE ENTNEHMEN, UM WEITEREN SCHÄDEN IM
KAMERAINNEREN VORZUBEUGEN.

BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN OLYMPUS
FACHHÄNDLER ODER DEN OLYMPUS SERVICE.

Verbrauchte Batterien in die Batterie-Recyling-Kästen des Batteriehandels
entsorgen. Nicht völlig entladene Lithium-Batterien vor dem Entsorgen unbedingt
gegen Kurzschluss schützen (z.B. durch Abkleben der Kontakte mit Klebeband). Für
eine umweltfreundliche Entsorgung hat OLYMPUS in Deutschland einen Vertrag
mit GRS (Gemeinsames Rücknahmesystem für Batterien) geschlossen.

TECHNISCHE DATENPFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

Kameratyp: Vollautomatische Kleinbild-Autofocus-Sucherkamera mit eingebautem

38 – 120-mm-Zoomobjektiv.

Filmtyp: 24 x 36 mm Kleinbildfilm mit DX-Codierung.
Objektiv: Olympus Zoomobjektiv, 38 – 120 mm, Bl. 5,6 – 12,6, 8 Elemente in 7

Gruppen.

Verschluss: Programmierter elektronisch gesteuerter Verschluss.
Sucher: Realbildzoomsucher mit Dioptrienkorrektur.
Scharfstellung: Passives Mehrfach-Autofocus-System (max. 11 Punkte),

Messwertspeicher.

Entfernungsbereich: 0,6 m – ∞ (unendlich).
Belichtungssteuerung: Programmautomatik, Mehrfeldmessung (3 Felder).

Automatische Belichtung: LW 3 (Bl. 5,6, 4 Sek.) — LW 16 (Bl. 10,2, 1/630
Sek.) in Weitwinkel, LW 5,3 (Bl. 12,6, 4 Sek.) — LW 17 (Bl. 18, 1/410
Sek.) in Tele.

Bildzählwerk: Vorwärts zählende Anzeige auf dem LCD-Feld.
Selbstauslöser: Elektronisch mit ca. 12 Sekunden Vorlaufzeit.
Filmempfindlichkeit: Automatisch für DX-codierte Filme. Zwischenstufen werden

automatisch auf den jeweils nächst niedrigeren Wert eingestellt. Für Filme
ohne DX-Codierung wird ISO 100 eingestellt.

Filmeinlegen, Vor-und Zurückspulen: Automatisch.
Blitz: Eingebauter hochklappbarer Blitz. Blitzladezeit ca. 0,5 – 5,5 Sek. (bei normaler

Temperatur mit neuer Batterie).

Blitzprogramme: Automatisch (bei Dunkelheit, Gegenlicht, Neonlicht), Blitz mit

Reduzierung des „Rote-Augen-Effekts”, Blitzabschaltung, Aufhellblitz,
Nachtaufnahmeblitz mit und ohne Reduzierung des „Rote-Augen-Effekts”.

Belichtungsprogramme: Automatische Belichtung, Spotmessung und

Unendlicheinstellung.

Stromquelle: Eine 3-V-Lithium-Batterie (DL123A oder CR123A).
Abmessungen: 116 (B) x 60,5 (H) x 42 (T) mm.
Gewicht: 205 g (ohne Batterien).

Technische Daten für den Fernauslöser (Sonderzubehör)
Fernsteuersignal: Infrarotsignal mit ca. 3 Sek. Verzögerung.
Stromversorgung: Eine CR2025-Batterie.
Batterielebensdauer: Ca. 5 Jahre, ca. 20.000 Anwendungen.
Reichweite: Ca. 5 m.
Abmessungen: 56,5 (B) x 35 (H) x 6,5 (T) mm.
Gewicht: 11 g (ohne Batterien).

ÄNDERUNGEN IN TECHNIK UND DESIGN JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG
SEITENS DES HERSTELLERS VORBEHALTEN. DIE PRODUKTAUSFÜHRUNG KANN
VON DEN IN DIESER ANLEITUNG GEZEIGTEN ABBILDUNGEN ABWEICHEN.

DEDE

22

23

INSTRUCTIONS

Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil photo (et notamment la
partie “Entretien et Rangement” page 32).

Nomenclature (Ouvrir le volet et laisser la page 3 visible.)

Boîtier de l’appareil photo

1 Commande du Zoom (p. 27)
2 Déclencheur (p. 27)
3 Indicateur Retardateur/Indicateur

Télécommande
4 Cellule du posemètre
5 Viseur
6 Fenêtre Autofocus
7 Flash夞 (p. 27–29)
8 Objectif

夞

9 Récepteur Télécommande
10 Protection d’objectif
11 Porte du logement pile (p. 25)
12 Œillet de courroie (p. 25 & 30)
13

Molette de réglage dioptrique (p 25)

Essayer de maintenir ces parties propres. La qualité et la netteté des photos

夞

peuvent être altérées par la saleté et les poussières. Essuyer les traces ou les
tâches avec un chiffon doux.

Indications concernant le viseur

26 Repères d’Autofocus (p. 27)
27 Repères Spot (p. 29)
28 Repères de correction gros-plan (p. 26)
29 Voyant vert (Indicateur d’autofocus)

Allumé: La mise au point est faite sur le sujet. Photographie possible.

Clignotant : La mise au point n’est pas faite sur le sujet. L’obturateur est

Clignotant rapidement : La mise au point est difficile à établir. Photographie

30 Voyant Orange (Indicateur de flash)

Eteint : Le Flash ne s’allume pas. Photographie possible.

Allumé : Le Flash fonctionnera. Photographie possible.

Clignotant: Le Flash est en recyclage. Attendre que le voyant se rallume.

Ecran ACL

31 Horodateur (Modèle Quartzdate seulement) (p. 31)
32 Indicateur de mouvements de l’appareil (p. 30)
33 Compteur de vues
34 Télécommande (En Option) (p. 30)
35 Retardateur (p. 30)
36 Flash Anti-Yeux Rouges (p. 28)
37 Flash Fill-In (Activation forcée) (p. 28)
38 Flash-Off (débrayé)(p. 28)
39 Flash Scène de Nuit (p. 29)
40 Etat de la pile (p. 25)
41 Mesure Spot (p. 29)
42 Infini (p. 29)

Note: Tous les indicateurs ne s’affichent pas simultanément.

夞

夞

verrouillé.

24

14 Voyant vert
15 Voyant Orange
16 Fenêtre Film
17 Ecrou de pied
18 Commande Date MODE et Réglage

(modèle Quartzdate seulement) (p. 31)

19 Bouton de rembobinage de la pellicule

(p. 30)
20 Bouton Mode d’exposition (p. 29)
21 Bouton Modes Flash (p. 28)
22

Bouton Retardateur/Télécommande (p. 30)
23 Ecran ACL
24 Dos du boîtier
25 Verrou d’ouverture du dos (p. 26)

possible, mais le sujet sera peut être flou.

PREMIÈRES ÉTAPES

CHARGEMENT ET CONTÔLE DE LA PILE

Utiliser une pile 3 V lithium (CR123A ou DL123A).

1

2

3

Voyant (s’éteint
automatiquement).

Clignote et les autres
indicateurs s’affichent
normalement.

Clignote et les autres
indicateurs s’éteignent.

ATTACHER LA COURROIE

Attacher la courroie comme indiqué.

1. Tout en pressant sur la porte du
logement pile vers 1, la faire pivoter
vers 2 pour l’ouvrir.

• S’assurer que la protection d’objectif

est fermée avant d’ouvrir la porte du
logement pile.

2. Insérer la pile correctement. Fermer la
porte du logement pile.

• Une pile neuve est suffisante pour

environ 15 pellicules.

3. Faire coulisser la protection de l’objectif
en direction 1 jusqu’au déclic. L’objectif
sort et le flash se déploie. Vérifier l’état
de la pile sur l’écran ACL.

La pile est encore bonne. Photographie
possible.

La pile est faible et devrait être remplacée
par une neuve.

La pile est usée et doit être immédiatement
remplacée par une pile neuve.

REGLAGE DIOPTRIQUE

Manipuler la molette de réglage
dioptrique jusqu’à ce que les repères
d’autofocus soient clairs.

FRFR

25

FONCTIONS STANDARDS

CHARGEMENT DU FILM

1

2

1. Ouvrir le dos du boîtier en le faisant
coulisser vers le haut.

• Ne pas toucher aux composants internes

de l’appareil et notamment à l’objectif.

2. Insérer la cartouche du film jusqu’au déclic.

MISE AU POINT ET DISTANCE DE TRAVAIL

PHOTOGRAPHIE EN GROS-PLAN

1

3

3. Aligner la languette du film sur la
ligne-guide (A), et placer le film
entre les guides de
positionnement (B). Puis
refermer le dos du boîtier
jusqu’au déclic.

• Le film avance

automatiquement jusqu’à la
première vue.

• Ouvrir la protection d’objectif

jusqu’au déclic. Vérifier sur
l’écran ACL que le compteur
de vues indique “ ”.

• Si “ ” clignote, charger le

film à nouveau.

Cet appareil utilise un système multi­autofocus qui facilite la mise au point même
lorsque le sujet n’est pas au centre du viseur.
Photographie possible de 0,6 m à ∞ (infini).

Plus l’appareil est proche du sujet, plus la
zone de l’image baissera dans le viseur.

1 Repère de correction gros-plan (zone de

l’image à la distance la plus réduite)

2 Zone de l’image à l’infini

FONCTIONS STANDARDS

PRENDRE DES PHOTOGRAPHIES

1

2

Repères d’Autofocus

3

FLASH AUTOMATIQUE— DISTANCE DE TRAVAIL

(avec un film couleur)

Pour les inversions, la distance de travail est réduite de 40%.

ISO

100
200
400

Grand angle (W)

0,6 à 4,5 m
0,6 à 6,3 m
0,6 à 9,0 m

REMBOBINAGE ET RETRAIT DU FILM

1. Ouvrir la protection d’objectif jusqu’au
déclic. L’objectif sort légèrement et
l’écran ACL s’allume. Pousser la
commande de zoom du coté “T” pour la
téléphotographie (120 mm) ou de coté

“W” pour le grand angle (38 mm).

• Après 4 minutes et demie d’inactivité,

l’objectif se rétracte et l’écran ACL
s’éteint.

2. Positionner les repères d’autofocus (AF)
sur le sujet.

• Ne pas regarder le soleil ou une autre

lumière forte à travers le viseur.

3. Appuyer sur déclencheur jusqu’à mi­course pour effectuer la mise au point
sur le sujet. Vérifier que le voyant vert
s’allume puis appuyer à fond sur le
déclencheur pour prendre la
photographie. Lorsque l’obturateur est
relâché, le film avance automatiquement
à la vue suivante.

Télé(T)

0,6 à 2,0 m
0,6 à 2,8 m
0,6 à 4,0 m

L’appareil rembobine automatiquement le
film à la fin de la pellicule. Vérifier que le
moteur est arrêté et que la lettre “ ”
clignote puis ouvrir le dos du boîtier pour
retirer la pellicule.

FRFR

2

26

27

CARACTERISTIQUES PARTICULIERES

Ouvrir le feuillet au dos de ce manuel page 126 et le garder.

L’effet Yeux Rouges dans les photos prises au Flash —

FLASH ANTI-YEUX ROUGES

Lorsque les gens sont dans le noir ou dans de mauvaises conditions d’éclairage,
l’iris des yeux est largement ouvert pour capter plus de lumière. Lorsque l’on prend
alors une photo, la lumière du flash est réfléchie vers l’appareil et les iris des yeux
apparaissent en rouge sur la photo. Le Flash Anti-Yeux Rouges émet une série
d’éclairs de faible intensité avant l’éclair principal. Cela permet aux yeux du sujet de
s’habituer à la vive lumière et à l’iris de se rétrécir. Si le sujet a regardé les premiers

éclairs, ses yeux ne seront pas rouges sur la photo. (Voir figure 3 page 126).

• Maintenir fermement l’appareil. Il faut environ une seconde pour que l’obturateur
se relâche.

• Le système Anti-Yeux Rouges peut ne pas être efficace si le sujet qui :

1. Ne regarde pas directement le flash.

2. Ne regarde pas les premiers éclairs.

3. Est trop loin de l’appareil.

L’efficacité du système Anti-Yeux Rouges dépend des caractéristiques
individuelles de chaque sujet.

Flash Interdit ou photo d’ambiance — FLASH-OFF (Débrayé)

Le mode Flash-Off est nécessaire lorsque l’utilisation du flash est interdite ou
lorsque vous désirez conserver l’éclat du crépuscule, de l’aube ou des bougies.
(Voir figure 4 page 126).

• En vitesse lente (2 secondes), il est nécessaire d’utiliser un pied pour éviter que
l’appareil ne bouge.

• Le sujet doit rester parfaitement immobile sinon la photo sera floue.

Fermer la protection d’objectif pour restaurer le mode Flash Automatique.

Ombre sur le Visage — FLASH FILL-IN (Activation forcée)

Lorsque l’on prend un portrait en contre-jour ou sous un arbre ou un toit et que
l’arrière plan est clair, le visage du sujet peut paraître trop sombre. Le mode Flash
Fill-In fournit l’exacte quantité de lumière additionnelle pour compenser cette
ombre. (Voir figure 5 page 126) Concerne également les tubes fluorescents.

• Veiller à ce que le sujet soit placé dans la zone de portée du flash (p. 27).

• Le mode flash Fill-in est inefficace dans les conditions de très forte luminosité.

Fermer la protection d’objectif pour restaurer le mode Flash Automatique.

Ville la Nuit — FLASH SCENES DE NUIT

Vous pouvez être amené à prendre une photo d’un sujet la nuit (devant une ville
illuminée par exemple). Le mode Flash Scènes De Nuit se charge de tout. Le flash
principal éclaire le sujet au premier plan et l’obturateur reste ouvert jusqu’à 4
secondes pour capturer les lumières de la ville. Il est nécessaire d’utiliser un pied
ou un autre support pour éviter les mouvements de l’appareil. (Voir figure 6 page

126).

CARACTÉRISTIQUES PARTICULIERES

Combinaison de Deux Modes —

Evite l’effet Yeux Rouges bien connu des photos de nuit. (Voir figure 7 page 126).
Ces deux modes ne peuvent être utilisés avec la mesure Spot. Fermer la protection
d’objectif pour restaurer le mode Flash Automatique.

REGLAGE DES MODES FLASH

Les visages photographiés à contre-jour (devant une fenêtre par exemple), peuvent
être trop sombres. La Mesure Spot garantit que l’exposition du visage sera correcte

(Voir figure 1 page 2).
Positionner les repères spot (A) sur la zone sur laquelle la lumière doit être
mesurée. Appuyer sur le déclencheur jusqu’à mi-course, le voyant vert s’allume et
la mise au point et l’exposition sont verrouillées sur cette zone. Recadrer le sujet et
appuyer à fond sur le déclencheur.

Photographier à travers la vitre d’une chambre d’hôtel, d’un train ou d’un bus peut
tromper le système autofocus. Pour être sûr que le paysage sera net, il faut régler
l’appareil sur Infini.. Le flash ne se déclenchera pas, sauf en mode Fill-In (Voir
figure 2 page 2).

REGLAGE DES MODES D’EXPOSITION

ANTI-YEUX ROUGES ET SCENES DE NUIT

Pas

Flash automatique

d’affichage

Anti-Yeux Rouges

Flash-Off (Débrayé)

Fill-In (Activation
forcée)

Scènes de nuit

Anti-Yeux
Rouges+Scènes de
nuit

Portraits en contre-jour— MESURE SPOT

Photographier à travers une Vitre — INFINI

Pas

Exposition

d’affichage

automatique

Mesure Spot

Infini

Appuyer sur la commande de sélection des
modes Flash ( ). Les modes passent de
l’un à l’autre dans l’ordre décrit à gauche. Le
mode sélectionné s’affiche sur l’écran ACL.
Ne pas activer le flash devant les yeux d’une
personne ou d’un animal. Ne pas
photographier un motard en activant le
flash.

Appuyer sur le bouton de sélection des
modes d’exposition ( / ). Les modes
passent de l’un à l’autre dans l’ordre décrit à
gauche. Le mode sélectionné s’affiche sur
l’écran ACL.
Fermer la protection d’objectif restaure le
mode Exposition Automatique.

FRFR

28

29

CARACTERISTIQUES PARTICULIERES

REGLAGE DU RETARDATEUR/TELECOMMANDE

Mode affichage

Pas
d’affichage

Retardateur

Installer fermement l’appareil photo sur un pied. Composer la photo dans le viseur.
Appuyer jusqu’à mi-course sur le déclencheur (la mise au point et l’exposition sont
alors verrouillées). Puis appuyer à fond sur le déclencheur. L’indicateur de
retardateur s’allume pendant 10 secondes environ puis clignote pendant 2
secondes. C’est alors que l’obturateur se déclenche.

Mode

—————

Retardateur

Télécommande

Indicateur de
mouvements de
l’appareil

Télécommande RC-300C (En option)

Composer la photo dans le viseur. Positionner le cadre de mise au point sur le
sujet. Pour prendre une photographie, diriger la télécommande vers l’appareil et
appuyer sur la commande située sur la télécommande. L’indicateur de retardateur/
télécommande clignote et l’obturateur se déclenche environ trois secondes plus
tard. (Voir figure 8 page 127).

Indicateur de mouvements de l’appareil

Ce mode comporte un système avertissant que des mouvements de l’appareil
peuvent rendre les photos floues. Lorsque les mouvements sont vraiment
importants, ce mode permet de réduire le flou. Si les voyants vert et orange
clignotent alternativement, cela signifie que l’appareil bouge et que la photo sera
floue. Tenir l’appareil fermement jusqu’à ce que les voyants ne clignotent plus, puis
appuyer sur le déclencheur.

Appuyer sur la commande du retardateur/
télécommande. Les modes passent de l’un à
l’autre dans l’ordre décrit à gauche. Le
mode sélectionné s’affiche sur l’écran ACL.

AUTRES OPERATIONS

REMBOBINAGE DU FILM AVANT LA FIN

1

Appuyer sur le bouton de rembobinage avec le
picot situé sur la boucle de la courroie. 1. Ne
pas utiliser d’instrument très pointu. Retirer le
film selon la procédure décrite en page 27.

AUTRES OPERATIONS

IMPRESSION DE LA DATE/HEURE (Modèle Quartzdate seulement)

Aucune
Année-mois-jour
Mois-jour-année
Jour-mois-année
Jour-heure-minute

CORRECTION DE LA DATE ET DE L’HEURE

(Modèle Quartzdate seulement)

Veiller à corriger la date et l’heure après installation ou remplacement de la pile.

1. Le bouton MODE doit rester enfoncé jusqu’à ce que l’indicateur “Année”
clignote.

2. Appuyer sur la commande de réglage “SET” pour régler l’indicateur “Année”.
Chaque pression fait avancer l’indicateur de 1. En maintenant le bouton enfoncé,
les nombres défilent rapidement. En cas de dépassement du nombre désiré,
continuer à appuyer pour revenir à ce nombre.

3. Appuyer à nouveau sur le bouton MODE pour faire clignoter l’indicateur “Mois”.
Appuyer sur la commande de réglage “SET” pour régler l’indicateur “Mois”. En
pressant sur le bouton MODE, les indicateurs clignotent successivement dans
l’ordre “Année”, “Mois”, “Jour”, “Heure” et “Minute”.

4. Répéter les étapes 2 et 3 pour régler “Heure” et “Minute”. Vérifier que
l’indicateur “Minute” clignote.

5. Lorsque “Minute” est réglé, appuyer sur le bouton MODE. Plus aucun indicateur
ne clignote et la date/heure est correcte.

REMPLACER LA PILE DE LA TELECOMMANDE

(RC-300C en option)

Si l’indicateur du retardateur/télécommande ne clignote plus même lorsque la
commande est pressée, il faut remplacer la pile usagée. (CR2025).

1. Tourner la vis située sous la télécommande dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.

2. Retourner la télécommande et retirer son couvercle. La pile étant tournée vers le
haut, retirer l’ancienne et insérer la nouvelle pile comme indiqué.

3. Replacer le couvercle, retourner la télécommande, revisser la vis et serrer. (Voir
figure 9 page 127).

Sélectionner tout d’abord le mode date/
heure qui doit s’imprimer. Appuyer sur le
bouton MODE. Chaque pression permet
de passer au mode suivant dans l’ordre
décrit à gauche. Le mode désiré doit être
affiché sur l’écran ACL. La Date/heure
s’imprime dans le coin inférieur droit de
la photo. Si la date/heure se superpose à
une couleur claire comme le blanc,
l’orange, le jaune, etc., elle sera peut être
difficile à lire. La date/heure ne peut être
imprimée sur les photos en noir & blanc.

FRFR

30

31

• Ne pas exposer l’appareil à la chaleur ou à une humidité excessive ou au soleil
direct— par exemple dans une voiture ou sur la plage.

• Ne pas exposer l’appareil à la formaline ou au naphtalène.

• Si l’appareil est mouillé, l’essuyer avec un tissu sec. Le sel peut être
particulièrement dommageable pour l’appareil.

• Ne pas utiliser de solvants organiques comme l’alcool ou les diluants pour
peinture pour nettoyer l’appareil.

• Ne pas laisser l’appareil près d’un téléviseur ou d’un réfrigérateur ou de tout autre
appareil provocant un champ magnétique.

• Ne pas exposer l’appareil à la poussière ou au sable car cela pourrait
l’endommager.

• Ne pas secouer l’appareil. Ne pas lui donner de coups.

• Ne pas forcer excessivement sur le zoom.

• Ne pas exposer l’appareil à une chaleur excessive (plus de 40˚C) ou à un froid

extrême (en dessous de –10˚C). Les températures très basses, même situées
dans la fourchette autorisée, peuvent endommager les piles et altérer
temporairement le fonctionnement de l’appareil.

• Ne pas utilisé l’appareil pendant de longues périodes pourrait
entraîner différents problèmes.
Tester le déclencheur et vérifier les fonctions de l’appareil avant emploi.

• Les appareils à rayons X des aéroports peuvent endommager le film logé dans
l’appareil. Eviter d’introduire l’appareil photo dans ces machines. Le confier à
l’agent de sécurité pour une inspection manuelle.

• Ne pas toucher la partie avant du flash après un emploi répété, elle peut être
brûlante.

AVERTISSEMENT

CONSERVER LES PILES A L’ABRI DU FEU, NE JAMAIS TENTER DE LES
DEMONTER, DE LES RECHARGER OU DE LES COURT-CIRCUITER.

CONSERVER LES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS. EN CAS
D’INGESTION PAR UN ENFANT, CONSULTER IMMEDIATEMENT UN
MEDECIN.

NE JAMAIS TENTER DE DEMONTER L’APPAREIL; IL CONTIENT UN CIRCUIT A
HAUT VOLTAGE. SI, A LA SUITE D’UNE CHUTE OU D’UN DOMMAGE LES PARTIES
INTERNES DE L’APPAREIL VENAIENT A ÊTRE EXPOSEES, RETIRER
IMMEDIATEMENT LES PILES POUR EMPÊCHER TOUTE UTILISATION
ULTERIEURE.

EN CAS DE DISFONCTIONNEMENT, CONSULTER LE REVENDEUR OU LE SERVICE
APRES-VENTE OLYMPUS LE PLUS PROCHE.

SPECIFICATIONSENTRETIEN ET RANGEMENT

Type: Appareil autofocus tout automatique 35 mm avec zoom 38 mm ~ 120 mm

incorporé.

Format du Film: Film 35 mm standard codé-DX (24 x 36 mm).
Objectif: Objectif Olympus, 38 mm ~ 120 mm, F5,6 ~ 12,6 ; 8 lentilles en 7

groupes.

Obturateur: Obturateur électronique programmé.
Viseur: zoom type « image réelle » avec réglage dioptrique.
Mise au point: système multi-autofocus de type passif (max. 11 points).

Verrouillage possible de la mise au point.

Plage de mise au point: 0,6 m ~ ∞ (infini).
Contrôle d’exposition: Contrôle d’exposition programmé, mesure 3-zones. Portée

de l’exposition automatique — 3 IL (F5,6, 4 s) ~ 16 IL (F10,2 ; 1/630-s) en
grand angle, 5,3 IL (F12,6, 4s) ~ 17 IL (F18, 1/410 s) en télé.

Compteur de vues: De type progressif affiché sur écran ACL.
Retardateur: Retardateur électronique, délai 12 secondes environ.
Vitesse du film: Réglage automatique avec film codé-DX. Les autres vitesses

intermédiaires sont réglées automatiquement sur la vitesse inférieure
suivante. Film non codés-DX réglés sur 100 ISO.

Chargement du film/avance/rembobinage: Automatique.
Flash: Flash automatique incorporé. Temps de recyclage — environ 0,5 ~ 5,5 s

(à température normale avec des piles neuves.

Modes Flash: Flash Automatique (faible luminosité, contre-jour et tubes

fluorescents), Anti-Yeux Rouges, Flash-Off (débrayé), Fill-In (activation
forcée), Anti-Yeux Rouges et Scènes de nuit.

Modes d’exposition: Exposition automatique, Mesure Spot et Infini.
Alimentation: Une pile 3 V lithium (DL123A ou CR123A).
Dimensions: 116 (L) x 60,5 (H) x 42 (P) mm (hors protubérances).
Poids: 205 g (sans pile).
Autre: Conception Tout-Temps.

Spécifications de la télécommande (en option)
Télécommande: A infrarouges, Délai environ 3 secondes.
Alimentation: Une pile CR2025.
Durée de vie de la pile: Environ 5 ans ou 20 000 fois.
Distance de fonctionnement: Environ 5 mètres.
Dimensions: 56,5 x 35,0 x 6,5 mm.
Poids: 11 g (sans pile).

LES SPECIFICATIONS SONT SUSCEPTIBLES DE MODIFICATION SANS PREAVIS NI
OBLIGATION DE LA PART DU FABRICANT. LE PRODUIT PEUT DIFFERER DE CEUX
PRESENTES DANS CE MANUEL.

FRFR

32

33

INSTRUCCIONES

Por favor, lea detenidamente este manual antes de usar la cámara
(especialmente “Cuidados y almacenamiento” en página 42).

NOMENCLATURA

Cuerpo de la cámara

1 Palanca del zoom (p. 37)
2 Disparador (p. 37)
3 Indicador del autodisparador/

indicador del control a distancia
4 Sensor de la luz
5 Visor
6 Ventanilla del autofoco
7 Flash夞 (p. 37–39)
8 Objetivo
9 Sensor del control a distancia
10 Tapa del objetivo
11 Tapa del compartimiento de la

pila (p. 35)
12

Enganche de la correa (p. 35 y 40)
13 Dial de ajuste dióptrico (p 35)

Mantenga siempre limpio ésto. La suciedad y las manchas pueden dar lugar a

夞

imágenes poco claras y desenfocadas. Quite la suciedad y las manchas con un
paño suave.

Indicaciones en el visor

26 Marcas del autofoco (p. 37)
27 Marcas de medición puntual (p. 39)
28 Marcas de corrección para primeros planos (p. 36)
29 Lámpara verde (indicador autofoco)

Luce: Sujeto enfocado. Puede disparar.

Parpadea: Sujeto desenfocado. Obturador bloqueado.

Parpadea rápidamente: Sujeto difícil de enfocar. Puede disparar, pero el sujeto

30 Lámpara naranja (indicador del flash)

Se apaga: El flash no se dispara. Puede disparar.

Luce: El flash se dispara. Puede disparar.

Parpadea: El flash se está cargando. Espere hasta que luzca.

Panel LCD

31 Indicador fecha / hora (sólo el modelo Quartzdate) (p. 41)
32 Indicador de movimiento de la cámara (p. 40)
33 Contador de exposiciones
34 Control a distancia (Opcional)(p. 40)
35 Autodisparador (p. 40)
36 Flash con reducción de ojos rojos (p. 38)
37 Flash de relleno (p. 38)
38 Flash desconectado (p. 38)
39 Flash para escenas nocturnas (p. 39)
40 Comprobación de la pila (p. 35)
41 Medición puntual (p. 39)
42 Infinito (p. 39)

Nota: No todos los indicadores aparecen simultáneamente.

34

(Abra la solapa frontal y mantenga visible la página 3.)

14 Lámpara verde
15 Lámpara naranja
16 Ventanilla de la película
17 Rosca para el trípode

夞

夞

夞

podría salir desenfocado.

18 Botones MODO fecha y de AJUSTE

(sólo el modelo Quartzdate) (p. 41)

19 Botón de rebobinado a mitad de rollo

(p. 40)

20

Botón del modo de exposición (p. 39)
21 Botón del modo de flash (p. 38)
22 Botón del autodisparador / control a

distancia (p. 40)
23 Panel LCD
24 Tapa posterior
25 Cierre de la tapa posterior (p. 36)

PRIMEROS PASOS

CARGA Y COMPROBACIÓN DE LA PILA

Usa una pila de litio de 3 V (CR123A o DL123A).

1

2

3

luce (se desconecta
automáticamente).

parpadea y otros indicadores
aparecen normalmente.

parpadea y otros
indicadores desaparecen.

COLOCACIÓN DE LA CORREA

Coloque la correa tal como se indica.

1. Mientras presiona la parte inferior de la
tapa del compartimiento de la batería en
la dirección 1, gírela en la dirección 2
para abrirla.

• Asegúrese de que la tapa del objetivo

está cerrada antes de abrir la tapa del
compartimiento de la pila.

2. Inserte la pila correctamente. Cierre la
tapa del compartimiento de la pila.

• Una pila totalmente nueva dura unos

15 rollos de película.

3 Desplace la tapa del objetivo en la

dirección 1 hasta que haga clic. El
objetivo sale y el flash sale de la cámara.
Compruebe la carga de la pila en el panel
LCD.

La pila está bien. Puede disparar.

La pila está baja de carga y deberá
reemplazarla por una nueva.

La batería está agotada y deberá
reemplazarla por una nueva.

AJUSTE DIÓPTRICO

Gire el dial de ajuste dióptrico hasta que
las marcas del autofoco aparezcan
nítidamente.

ESES

35

FUNCIONES NORMALES

CARGA DE LA PELÍCULA

1

2

1. Desplace hacia arriba el cierre de la tapa
posterior para abrir la misma.

• No toque el interior de la cámara, sobre

todo el objetivo.

2. Inserte el carrete de película hasta que
ajuste bien en su posición.

ENFOQUE Y DISTANCIA DE TRABAJO

FOTOGRAFÍA DE PRIMEROS PLANOS

1

2

36

Esta cámara utiliza un sistema multiautofoco
amplio que facilita el enfoque de los sujetos
por parte de la cámara, incluso cuando no se
encuentran en el centro de la escena. Enfoque
el sujeto a distancias entre 0,6 m ~ ∞
(infinito).

El área de imagen se desplazará hacia abajo en
el visor conforme se acerca al sujeto.

1 Marcas de corrección de primeros planos

(área de la imagen a la distancia más
próxima)

2 Área de la imagen a infinito

3

3. Alínee la punta de la película con
la línea guía (A), y coloque la
película entre las guías de
posición (B). Luego cierre la
tapa posterior de la cámara
hasta que haga clic.

• La película avanza

automáticamente hasta el
primer fotograma.

• Abra la tapa del objetivo hasta

que haga clic. Compruebe que
el contador de exposiciones en
el panel LCD indica “ ”.

• Si “ ” parpadea, vuelva a

cargar la película.

FUNCIONES NORMALES

CÓMO HACER FOTOS

1

2

Marcas del autofoco

3

FLASH AUTOMÁTICO — ALCANCE

(con película negativa en color)

Cuando se utiliza película revesible para diapositivas, el alcance en la focal tele se
reducirá el 40%.

ISO

100
200
400

Angular (W)

0,6 a 4,5 m
0,6 a 6,3 m
0,6 a 9,0 m

REBOBINADO Y EXTRACCIÓN DE LA PELÍCULA

1. Abra la tapa del objetivo hasta que haga
clic. El objetivo saldrá un poco y el panel
LCD se activará. Presione la palanca del
zoom hacia “T” para acercarse al sujeto
(120 mm) o a “W” para tomas angulares
(38 mm).

• Tras unos 4 1/2 minutos de inactividad,

el objetivo se retrae y el panel LCD se
desconecta.

2. Sitúe las marcas de enfoque automático
(AF) sobre el sujeto.

• No mire al sol o a otras fuentes de luz

intensas a través del visor.

3. Presione el disparador hasta la mitad
para enfocar el sujeto. Compruebe que la
luz verde está luciendo y luego presione
el disparador hasta el fondo para hacer la
foto. Una vez que se ha captado la foto,
la cámara avanzará la película
automáticamente hasta el siguiente
fotograma.

Telefoto (T)

0,6 a 2,0 m
0,6 a 2,8 m
0,6 a 4,0 m

La cámara rebobina la película
automáticamente cuando se llega al final de
la película. Asegúrese de que el motor ha
parado y de que “ ” parpadea; a
continuación, abra la tapa posterior para
extraer la película.

ESES

37

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Abra la solapa posterior y mantenga la página 126 visible.

Ojos rojos en las imágenes con flash —

FLASH CON REDUCCIÓN DE OJOS ROJOS

Cuando las personas se encuentran en un lugar oscuro o poco iluminado, el iris de
los ojos se abre para permitir que pase más luz. Por ello, si hace una foto con flash,
la luz del flash se refleja hacia la cámara y los iris de los ojos aparecen rojos en la
fotografía. El Flash con reducción de ojos rojos emite una serie de predestellos de
baja potencia antes del destello principal. Esto permite que los ojos del sujeto se
adapten al destello del flash principal. Siempre que el sujeto estuviera mirando a la
cámara cuando se emitieron los predestellos, los ojos no aparecerán rojos en la
fotografía (véase la figura 3 en la página 126).

• Sujete la cámara firmemente. Tarda 1 segundo apróximadamente hasta que el
obturador se dispara.

• La reducción de ojos rojos podría no ser efectiva cuando el sujeto:

1. No está mirando directamente al flash.

2. No está atento a los predestellos.

3. Está demasiado lejos de la cámara.

La eficacia de la reducción de ojos rojos varía dependiendo de las
características particulares de cada sujeto.

Prohibido usar el flash o el flash estropearía el ambiente —

FLASH DESCONECTADO (OFF)

El modo Flash desconectado-(Off) se utiliza cuando está prohibido usar el flash o
cuando se desea que el ambiente del atardecer o de un lugar iluminado con velas,
por ejemplo, no desaparezca (véase la figura 4 en página 126).

• Dado que se selecciona una velocidad de obturación lenta (tan lenta como 2
segundos), use un trípode para prevenir el movimiento de la cámara.

•

Haga que el sujeto permanezca estático; en caso contrario, podría aparecer movido.

Si se cierra la tapa del objetivo se vuelve al modo de flash automático.

Sombras en la cara — FLASH DE RELLENO

Cuando se vaya a hacer fotografías de retrato a contraluz o debajo de un árbol o de
un tejado, las caras de las personas podrían aparecer demasiado oscuras si
estuviera delante de un fondo más claro. El Flash de relleno (Fill-In) proporciona
justo la cantidad de luz adicional correcta para compensar las sombras (véase
figura 5 en página 126) y la luz fluorescente.

•

Compruebe que el sujeto se encuentra dentro de la distancia de alcance del flash (p. 37).

• El flash de relleno no resulta eficaz en situaciones de luz muy intensa.

Si se cierra la tapa del objetivo se vuelve al modo de flash automático.

La ciudad por la noche — FLASH PARA ESCENAS

NOCTURNAS

Cuando esté paseando por la ciudad por la noche, podría apetecerle hacer unas
fotografías de su acompañante en primer plano con las luces de la ciudad al fondo.
El modo Flash para escenas nocturnas se encarga de que pueda hacerlo. El flash
principal ilumina al sujeto situado en primer plano; mientras tanto el obturador
permanecerá abierto durante hasta 4 segundos para captar la iluminación de la
ciudad. Deberá colocar la cámara en un trípode u otro apoyo firme, a fin de evitar el
movimiento de la cámara (véase la figura 6 en página 126).

38

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Combinación de los dos modos — FLASH CON

REDUCCIÓN DE OJOS ROJOS PARA ESCENAS

Evita que aparezcan los típicos ojos rojos en las fotografías captadas por la noche
(véase la figura 7 en página 126). No es posible usar ambos modos en el modo de
medición puntual. Si se cierra la tapa del objetivo se vuelve al modo de flash
automático.

AJUSTE DE LOS MODOS DE FLASH

Cuando vaya a realizar un retrato de una persona iluminada a contraluz (por
ejemplo, delante de una ventana), la cara podría salir demasiado oscura. Para
asegurarse de que la cara es expuesta correctamente use el modo de medición
puntual (véase figura 1 en página 2).
Posicione las marcas puntuales (A) en el áreA donde desee realizar la medición de
la luz. Presione el disparador hasta la mitad; se iluminará la luz verde y el enfoque y
la exposición quedarán bloqueados en dicha zona. Reencuadre el sujeto y presione
el disparador hasta el fondo.

Cuando haga fotografías a través de una ventana, desde la habitación de un hotel,
desde el tren o el autobús, el cristal de la ventana podría engañar al sistema
autofoco de la cámara. Para asegurarse de que el paisaje que ve al fondo aparezca
enfocado, ajuste la cámara a Infinito (véase la figura 2, página 2).

AJUSTE DE LOS MODOS DE EXPOSICIÓN

NOCTURNAS

Sin

Flash automático

información

Flash con reducción
de ojos rojos

Flash
desconectado (off)

Flash forzado
(fill-in)

Flash para escenas
nocturnas

Flash para escenas
nocturnas con
reducción de ojos rojos

Retratos a contraluz — MEDICIÓN PUNTUAL

Disparos a través de la ventana — INFINITO

Sin

Exposición

información

automática

Medición puntual

Infinito

Presione el botón de modos del flash ( ).
Los modos cambian en el orden indicado a
la izquierda. El modo seleccionado aparece
indicado en el panel LCD.
No dispare el flash justo delante de los ojos
de las personas o animales. No apunte la
cámara a un motorista y dispare el flash.

Presione el botón del modo de exposición
( / ). Los modos cambian en el orden
que se muestra a la izquierda. El modo
seleccionado aparecerá en el panel LCD.
Si se cierra la tapa del objetivo, se ajusta de
nuevo el modo de exposición automática.

ESES

39