Olympus µ80 Instructions Manual [pl]

INSTRUKCJA OBS¸UGI

UMIESZCZANIE I SPRAWDZANIE BATERII

Nale˝y korzystaç z jednej baterii litowej (CR2).

PIERWSZE KROKI

1. Naciskajàc dolnà cz´Êç pokrywy komory baterii w stron´ Q, obróç jà w stron´ W w celu jej otworzenia.

• Przed otworzeniem pokrywy komory

baterii upewnij si´, czy zamkni´ta jest zas∏ona obiektywu.

2. UmieÊç prawid∏owo bateri´. Zamknij pokryw´ komory baterii.

• Nowa, markowa bateria wystarcza

na wykonanie oko∏o 10 rolek filmu.

3. Przesuƒ os∏on´ obiektywu w stron´ Q, a˝ us∏yszysz klikni´cie. Aktualny stan baterii mo˝na sprawdziç na panelu LCD.

Âwieci si´ (wy∏àcza si´ automatycznie).

Miga, a inne wskaêniki sà wyÊwietlane normalnie.

Miga, a inne wskaêniki sà wy∏àczone.

Bateria jest prawid∏owo na∏adowane, mo˝na wykonywaç zdj´cia.

Bateria jest na wyczerpaniu i na le˝y ja wymieniç na nowà.

ZAK¸ADANIE PASKA

Do∏àcz do aparatu pasek w sposób pokazany poni˝ej.

Bateria wyczerpa∏a si´ ca∏kowicie i nale˝y natychmiast wymieniç jà na nowà.

Przed rozpocz´ciem korzystania z aparatu przeczytaj niniejszà instrukcj´ obs∏ugi (w szczególnoÊci paragraf na stronie 52 »Przechowywanie i dbanie o aparat«).

NAZWY ELEMENTÓW

(Otwórz przednià cz´Êç ok∏adki, aby widoczna by∏a strona 3.)

Korpus aparatu

1 Dêwignia zoom (str. 47) 2 Przycisk migawki (str. 47) 3 Przycisk samowyzwalacza/

zdalnego sterowania (str. 50)

4 Przycisk trybu lampy b∏yskowej

(str. 48) 5 Panel LCD 6 Lampa b∏yskowa✩ (str. 47 – 49) 7 Okienko autofocus’a✩ 8 Wskaênik samowyzwalacza/

zdalnego sterowania 9 Obiektyw✩

10 Zas∏ona obiektywu 11 Czujnik Êwiat∏a✩ 12 Zaczep paska (str. 45 i 51)

✩

Zawsze nale˝y zwracaç uwag´, by te elementy by∏y czyste. Zabrudzenia i smugi na tych elementach mogà powodowaç, ze obraz b´dzie niewyraêny lub nieostry. Zabrudzenia i smugi nale˝y przecieraç mi´kkà szmatkà.

Wskazania w celowniku

24 Oznaczenia pola autofocus’a (str. 47) 25 Oznaczenia pola pomiaru punktowego (str. 49) 26 Oznaczenia korekcji pola widzenia obiektywu dla zbli˝eƒ (str. 46) 27 Zielona lampka (wskaênik autofocus’a)

Âwieci si´: Obiekt jest ostry. Mo˝na wykonywaç zdj´cie.

Miga: Obiekt jest nieostry. Migawka jest zablokowana.

Miga bardzo szybko: Trudno ustawiç ostroÊç obiektu. Mo˝na wykonaç

zdj´cie. lecz mo˝e ono okazaç si´ nieostre.

28 Pomaraƒczowa lampka (wskaênik lampy b∏yskowej)

Nie Êwieci si´: Lampa nie uaktywni si´ przy naciÊni´ciu przycisku

migawki. Mo˝esz wykonaç zdj´cie.

Âwieci si´: Lampa uaktywni si´ przy naciÊni´ciu przycisku migawki.

Mo˝esz wykonaç zdj´cie.

Miga: Lampa jest ∏adowana. Poczekaj a˝ wskaênik zaÊwieci si´.

Panel LCD

29 Wskazanie daty/godziny (tylko

model z datownikiem kwarcowym)

(str. 51)

30 Wskazanie zdalnego sterowania

(opcja) (str. 50)

31 Samowyzwalacz (str. 50) 32 Licznik zdj´ç 33 Tryb redukcji efektu czerwonych

oczu (str. 48)

34 Wskaênik ostrze˝enia o mo˝liwoÊci

poruszenia zdj´cia (str. 50)

Uwaga: Nie wszystkie pokazane wskaêniki wyÊwietlane sà jednoczeÊnie.

13 Celownik 14 Czujnik zdalnego sterowania 15 Przyciski MODE oraz SET

(tylko model z datownikiem

kwarcowym (str. 51) 16 Zielona lampka 17 Pomaraƒczowa lampka 18 Okienko filmu 19 Pokrywa komory baterii (str. 45) 20 Gwint mocowania statywu 21 Przycisk wczeÊniejszego

zwijania filmu (str. 51) 22 Dêwigienka zwalniajàca tylnà

Êciank´ aparatu (str. 46) 23 Tylna Êcianka aparatu

35 Tryb nieskoƒczonoÊci (str. 48) 36 B∏ysk dope∏niajàcy (str. 48) 37 Tryb wy∏àczonej lampy

b∏yskowej (str. 48) 38 Tryb pomiaru punktowego

(str. 49) 39 Wskaênik stanu baterii (str. 45) 40 Tryb zdj´ç nocnych (str. 49)

FOTOGRAFOWANIE

STANDARDOWE FUNKCJE

ZAK¸ADANIE FILMU

STANDARDOWE FUNKCJE

1. Przesuƒ do góry dêwigienk´ otwierajàcà tylnà Êciank´ aparatu i otwórz tylnà Êciank´.

• Nie dotykaj ˝adnych elementów

we wn´trzu aparatu, a w szczególnoÊci obiektywu.

2. UmieÊç w komorze kasetk´ z filmem a˝ zatrzaÊnie si´ na swojej pozycji.

3. Wyrównaj przednià koƒcówk´

filmu z linià (A) i umieÊç film pomi´dzy prowadnicami pozycjonujàcymi (B). Nast´pnie zamknij tylna Êciank´ aparatu a˝ zatrzaÊnie si´ na miejscu.

• Film zostanie automatycznie przesuni´ty do pierwszej klatki.

• Otwórz os∏on´ obiektywu, a˝ us∏yszysz klikni´cie. Upewnij si´, ˝e liczniku kadrów na panelu LCD wskazuje »

«.

• JeÊli miga wskazanie »EE« oznacza to, ˝e nale˝y za∏o˝yç film raz jeszcze.

USTAWIANIE OSTROÂCI I JEGO ZAKRES

WYKONYWANIE ZBLI˚E¡

Aparat korzysta z szerokiego, wielopolowego systemu autofocusa, który u∏atwia ustawienie odpowiedniej ostroÊci przez aparat, nawet jeÊli fotografowany obiekt nie znajduje si´ w centrum celownika. Mo˝na fotografowaç obiekty znajdujàce si´ w odleg∏oÊci od

0.6 m do ∞ (nieskoƒczonoÊci).

W miar´ zbli˝ania si´ do fotografowanego obiektu obraz zdj´cia przesuwa si´ w dó∏ celownika.

Oznaczenia korekcji dla zbli˝eƒ (obszar zdj´cia przy fotografowaniu z bliskiej odleg∏oÊci).

Obszar zdj´cia przy ustawieniu na nieskoƒczonoÊç.

Oznaczenie pola autofocus’a

1. Otwórz zas∏on´ obiektywu. Obiektyw nieznacznie wysunie si´ i w∏àczy si´ panel LCD. Pchnij dêwignie zoom w stron´ »T«, by uzyskaç ustawienie tele (80 mm) lub w stron´ »W«, by uzyskaç ustawienie szerokokàtne (38 mm).

• Po oko∏o 4 1/2 minucie nieaktywnoÊci

obiektyw wsunie si´ oraz wy∏àczy si´ panel LCD.

2. Skieruj oznaczenie pola autofocus’a na fotografowany obiekt.

• Nie patrz przez celownik

bezpoÊrednio w s∏oƒce ani na inne bardzo jasne êród∏a Êwiat∏a.

3. NaciÊnij do po∏owy przycisk migawki, by ustawiç ostroÊç na fotografowany obiekt. Upewnij si´, ˝e zaÊwieci∏a si´ zielona lampka; nast´pnie naciÊnij przycisk migawki do koƒca, by wykonaç zdj´cie. Po zwolnieniu migawki film jest automatycznie przesuwany do kolejnej klatki.

B¸YSK AUTOMATYCZNY – ZAKRES PRACY LAMPY

ZWIJANIE I WYJMOWANIE FILMU

(z kolorowym filmem negatywowym) W przypadku korzystania z materia∏ów odwracalnych (slajdy) zakres pracy,

przy ustawieniu tele mo˝e byç zredukowany nawet o 40%.

ISO

100 200 400

Ustawienie szerokokàtne (W)

0.6 do 3.5 m (2.0 do 11.5 ft)

0.6 do 4.9 m (2.0 do 15.7 ft)

0.6 do 7.0 m (2.0 do 23.0 ft)

Ustawienie Tele (T)

0.6 do 1.8 m (2.0 do 5.9 ft)

0.6 do 2.5 m (2.0 do 8.2 ft)

0.6 do 3.6 m (2.0 do 11.8 ft)

Po zakoƒczeniu rolki filmu aparat automatycznie zwija film do kasetki. Upewnij si´, ˝e silniczek zatrzyma∏ si´ i ˝e miga wskazanie »EE«; nast´pnie otwórz tylnà Êciank´ aparatu, aby wyjàç kasetk´ z filmem.

+ 3 hidden pages