Olympus STYLUS-7030, µ-7030 User Manual [fa]

ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺳﺎﻜﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

STYLUS-7030 /

μ

-7030

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ Olympus ﺱﻮﭙﻤﻟﺍ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ ●

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻦﻣﺍ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ یﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ ﻭ ﻪﻨﻴﻬﺑ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ PDF ﻞﻳﺎﻓ ﻭ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ●

ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﺸﻳﺎﻣﺯﺁ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ●

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺡﻼﺻﺍ ﺎﻳ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺮﺑ ﻖﺣ ،ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺩﻮﺒﻬﺑ یﺎﺘﺳﺍﺭ ﺭﺩ Olympus ﺱﻮﭙﻤﻟﺍ ●

ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻞﮑﺷ ●

.ﺩﺭﺍﺪﻴﻣ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﻌﺳﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ

1

ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ

ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻪﺒﻌﺟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﺎﻳ

(F-2AC) USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

(15 ﺹ) "ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ"

(47 ﺹ) "(PictBridge) ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ"

(50 ﺹ) "(DPOF) پﺎﭼ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ"

ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ ﻥﻮﻳ یﺮﺗﺎﺑ

(LI-42B)

AV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ

3

5

ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ

ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﺪﻨﺑ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ

ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺕﺭﺎﮐ :ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮐ یﺮﮕﻳﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

2

ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ

(10 ﺹ) "ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ"

4

ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ

( 3 ﺹ) "ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ"

ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ

ﻭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﺶﺨﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

35..................................................... پﺎﭼ

41...........ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

47.............................................. ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ

52..................................یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

57..................................................ﻪﻤﻴﻤﺿ

6................................................. ءﺍﺰﺟﺍ ﻡﺎﻧ

½

10.................................... ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ

½

15..................ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

½

22.................. یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

½

27................ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

½

31.......یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

½

½

½

½

½

½

2

PR

ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺖﻓﺎﻳ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ،ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ HIGF یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

ﻝﺮﺘﻨﮐ یﺎﻬﺸﺨﺑ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻪﻧ ﻭ ﻥﺩﺍﺩﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﮐ ﺪﻨﻫﺪﻴﻣ

ﯽﮑﺗ ﺖﻨﻳﺮﭘ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﻩﺪﻨﻨﮐ

4/304/30

14

M

ORM

ORM

N

N

FILE

100 0004100 0004

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

OK

ﺖﻨﻳﺮﭘ
ﺖﺸﻴﺑ

(ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ) INFO ﻪﻤﮐﺩ

ﺱ ﻡ ﺭ ﺖﻋﺎﺳ

MENU

ﻮﻐﻟ

/ (ﻻﺎﺑ) F

(20 ،17 ﺹ)

X

02 26 12 30:..2010

(ﭗﭼ) H

ﺱ/ ﻡ/ ﺭﺱ/ ﻡ/ ﺭ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻥﺍﺩﺮﮔ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ

(ﺖﺳﺍﺭ) I

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

OK

(52 ،15 ﺹ) ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

A ﻪﻤﮐﺩ

/ (ﻦﻴﻳﺎﭘ) G

(19 ﺹ) (ﻑﺬﺣ) D ﻪﻤﮐﺩ

ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺎﻳ ،A ﻪﻤﮐﺩ ،m ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ

1

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 14M14M

2

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﻝﺎﻣﺮﻧ

ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ iESP/ﻩﺮﻬﭼ

1

/ ESP

یﺍ ﻪﻄﻘﻧ

2

ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

3

MENU

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗﺝﻭﺮﺧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

OK

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

3

PR

(19 ،17 ﺹ) ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

ﻦﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ) q ﻪﻤﮐﺩ

(ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

(42 ،18 ،16 ﺹ)

(4 ﺹ) m ﻪﻤﮐﺩ

ﺲﮑﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

/ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ) E ﻪﻤﮐﺩ

(21 ﺹ) (ﻮﻨﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

OK

MENU

ﻮﻐﻟ/ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ

ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ یﺩﺎﻳﺯ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺳﺎﮑﻋ

ﺶﺨﭘ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ

یﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧیﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

یﺩﺭﻮﻧ ﺲﮑﻋ

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

ﺩﺍﺪﻳﻭﺭ

ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻨﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،[ﻢﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ 2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ 4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A

.ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

1

2

1

2

3

MENU

--.--.-- --:--X

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ NTSC

(46 ﺎﺗ 31 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ"

x

ﻝﺎﻌﻓ

ﻝﺎﻌﻓیﺮﻃﺎﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫیﺮﻃﺎﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗﺝﻭﺮﺧ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣﺮﺑ

[ﻢﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ o

●

GF ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ H 2

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ I ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ 5

ﯽﺧﺮﺑ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ

ﺪﻌﺑ ﺮﻳﺯ ﻡﺎﻴﭘ ،یﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ .ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

1

2

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﻝﺎﻣﺮﻧ

ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ iESP/ﻩﺮﻬﭼ

1

ESP/

2

ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

3

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

MENU

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 14M14M

ﻑﺩﺎﺼﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ESP

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗﺝﻭﺮﺧ

1

2

ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ iESP/ﻩﺮﻬﭼ

1

2

3

MENU

1

2

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ NTSC

1

2

3

MENU

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ 1 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ 3

1

2

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ NTSC

1

2

3

MENU

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻭ ﯽﺘﺳﺩﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻭ ﯽﺘﺳﺩ

14

M

44

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

HI ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻨﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻢﻴﻈﻨﺗ] 1

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 14M14M

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﻝﺎﻣﺮﻧ

ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

یﺍ ﻪﻄﻘﻧ

ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

1 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﻢﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ

/ ESP

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗﺝﻭﺮﺧ

--.--.-- --:----.--.-- --:--XX

xﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏیﺮﻃﺎﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗﺝﻭﺮﺧ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ

--.--.-- --:--X

یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ

xﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻝﺎﻌﻓﻝﺎﻌﻓیﺮﻃﺎﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫیﺮﻃﺎﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﻝﺎﻌﻓ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗﺝﻭﺮﺧ

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻧﺎﺑﺯ

1

X

2

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ NTSC

1

2

3

MENU

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

1

X

2

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ NTSC

1

2

3

MENU

PP

●

.ﺪﻴﻫﺩ

--.--.-- --:--

x

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏیﺮﻃﺎﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ

--.--.-- --:--

xﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏیﺮﻃﺎﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫیﺮﻃﺎﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

ﻢﻴﻈﻨﺗﺝﻭﺮﺧ

ﻢﻴﻈﻨﺗﺝﻭﺮﺧ

OK

OK

PR

4

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻭ ﯽﺘﺳﺩﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻭ ﯽﺘﺳﺩ

14

M

44

32 ﺹ ........................ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ

33 ﺹ ........................... ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

33 ﺹ ...........................

33 ﺹ ........................ (ﺎﻫ ﺲﮑﻋ) R

33 ﺹ ........................... (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) R

34 ﺹ .............. (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) ﻢﻠﻴﻓ کﻮﺷﺪﺿ

34 ﺹ ............................ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺪﻳﺩ

34 ﺹ ....................... ﺎﻬﻧﺎﺸﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

/(ﺎﻫ ﺲﮑﻋ) ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ

/n

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

1

PP

2
3
4
5

0.00.0

WB

6

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

7

AUTO

AUTO

8

28 ﺹ ....................... ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ 5

28 ﺹ ......................... یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ 6

29 ﺹ ...............................ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ 7

30 ﺹ ......................... ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ 8

31 ﺹ ............... (ﺎﻫ ﺲﮑﻋ) ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

31 ﺹ .................. (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

31 ﺹ ............ (ﺎﻫ ﺲﮑﻋ) یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ

31 ﺹ .................. (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻔﻴﮐ

32 ﺹ .............................ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

32 ﺹ ......................ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ

ﻮﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

1

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 14M14M

2

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﻝﺎﻣﺮﻧ

1

ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

2

ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ iESP/ﻩﺮﻬﭼ

1

/ ESP

یﺍ ﻪﻄﻘﻧ

2

ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

MENU

1

2

3

3

(ﻢﻴﻈﻨﺗ) o 9

پﺎﭼ ﻭ ،ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﺶﺨﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

R ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ ﻝﺎﻌﻓ

1

2

1

2

3

MENU

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ VGA
ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻔﻴﮐ

ﻢﻠﻴﻓ کﻮﺷﺪﺿ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗﺝﻭﺮﺧ

30fps

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

R

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ 1

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺪﻳﺩ ﻝﺎﻌﻓ

ﺎﻬﻧﺎﺸﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗﺝﻭﺮﺧ

MENU

15 ﺹ ....... (ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻭ ﯽﺘﺳﺩ ﺖﻟﺎﺣ) P

22 ﺹ .................. (iAUTO)

22 ﺹ ..............(ﺲﮑﻋ ﺕﻻﺎﺣ) s

23 ﺹ ............. (ﯽﻳﻭﺩﺎﺟ ﺮﺘﻠﻴﻓ) P

24 ﺹ ............ (ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺲﮑﻋ) p

26 ﺹ ............. (BEAUTY) Q

16 ﺹ ............ (یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ) A

27 ﺹ .................................. ﺵﻼﻓ 2

27 ﺹ ..................................ﻭﺮﮐﺎﻣ 3

28 ﺹ ......................... ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ 4

ﻝﺎﻌﻓ

ﻢﻴﻈﻨﺗﺝﻭﺮﺧ

M

9

OK

40 ﺹ .......................(ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ) y

40 ﺹ ......(ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ) R

1

2

ﯽﭙﮐ

1

1

2

2

3

3

5

PR

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ

MENU

SD/ﯽﻠﺧﺍﺩ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ

ﻩﺩﺍﺩ ﺡﻼﺻﺍ

ﻑﺬﺣ

یﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧیﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

یﺩﺭﻮﻧ ﺲﮑﻋ

ﺩﺍﺪﻳﻭﺭ

ﻥﻮﻴﺴﮑﻠﮐ

ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

PC

ﻢﻴﻈﻨﺗﺝﻭﺮﺧ

1
2
3
4
5
6
7

37 ﺹ ................................ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ 6

39 ﺹ .............................ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ 7

39 ﺹ ......................... ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ

39 ﺹ .....................(ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ) 0

42 ﺹ ..................... ﺭﺎﮐ ﻉﻭﺮﺷ یﻮﻨﻣ

43 ﺹ .............................ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

43 ﺹ ................................ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ

44 ﺹ ..................................ﺐﺗﺮﻣ

44 ﺹ ....................... (ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ) s

44 ﺹ ................ (ﺖﻋﺎﺳ /ﺦﻳﺭﺎﺗ) X

45 ﺹ ......................... ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

45 ﺹ ........................ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ

OK

46 ﺹ .........................یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ

1

ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ

2

1

2

3

MENU

(ﻢﻴﻈﻨﺗ) o 8

(3 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) t 3

0

8

y

R

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗﺝﻭﺮﺧ

35 ﺹ ....................... یﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ 1

35 ﺹ ......................... یﺩﺭﻮﻧ ﺲﮑﻋ 2

36 ﺹ ............................ qﺩﺍﺪﻳﻭﺭ 3

36 ﺹ ......................... qﻥﻮﻴﺴﮑﻠﮐ 4

37 ﺹ ........................... ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ 5

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

41 ﺹ ............................SD/ﯽﻠﺧﺍﺩ

41 ﺹ ............ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ/ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ

41 ﺹ ........................... ﻩﺩﺍﺩ ﺡﻼﺻﺍ

41 ﺹ .........................ﯽﭙﮐ u

41 ﺹ ......................... (ﻥﺎﺑﺯ) l

42 ﺹ ...................................ﻑﺬﺣ

42 ﺹ .........................USB ﻝﺎﺼﺗﺍ

42 ﺹ ........................... q ﻦﺷﻭﺭ

42 ﺹ ....................... ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ

(1 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) r 1

(2 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) s 2

ءﺍﺰﺟﺍ ﻡﺎﻧ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﺣﺍﻭ

1

6

2

3

4

5

28 ﺹ ............................ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ 6

40 ،33 ﺹ .................................. ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ 7

57 ﺹ ............................................... ﺰﻨﻟ 8

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ 9

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 10

7

8

9

10

12 ،11 ﺹ .........................ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘ 1

47 ،45 ،12 ،11 ﺹ ........... ﯽﺘﻟﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ 2

7 ﺹ .........................................ﺪﻨﺑ ﺥﺍﺭﻮﺳ 3

27 ﺹ .............................................ﺵﻼﻓ 4

10 ﺹ ..................یﺮﺗﺎﺑ /ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ 5

PR

6

1

62

3

4

5

3 ﺹ ................................. (OK) A ﻪﻤﮐﺩ 8

3 ﺹ ................................ﻥﺍﺩﺮﮔ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ 9

(ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ) INFO ﻪﻤﮐﺩ

20 ،17 ﺹ ....................................

19 ﺹ ........................... (ﻑﺬﺣ) D ﻪﻤﮐﺩ

(ﻮﻨﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

21 ﺹ ................................................

/ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ) E ﻪﻤﮐﺩ 10

7

8

9

10

52 ،15 ﺹ ................................. ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ 1

15 ،13 ﺹ ..........................n ﻪﻤﮐﺩ 2

19 ،17 ﺹ ............................ ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ 3

52 ،44 ،15 ،8 ﺹ ......................... ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ 4

4 ،3 ﺹ ................................ m ﻪﻤﮐﺩ 5

12 ،11 ﺹ ............................. ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ 6

(ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ) q ﻪﻤﮐﺩ 7

42 ،18 ،16 ﺹ ....................................

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻞﺷ ﺎﺗ ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺪﻨﺑ

7

PR

1 2

22

21

20

14

M

44

19

ORM

N

15161718 14 13 12

1/100 F3.01/100 F3.0

ﺲﮑﻋ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

1 2

PP

AUTOWBAUTO

4
5

0.00.0

6

WB

7

10
11

3
4

AUTOWBAUTO

AUTO

AUTO

5

0.00.0

6

PP

WB

7

ISO

ISO

8
9
11

21

19

00:3400:34

VGA

ONON

14151718 121316

ﻢﻠﻴﻓ

2324

32 ﺹ ........................................ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ 14

32 ﺹ ..............................ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﻭﺎﻨﻓ 15

60 ،31 ﺹ ................ (ﺎﻫ ﺲﮑﻋ) یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ 16

60 ،31 ﺹ .................... (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ

60 ،31 ﺹ ...............................ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

17

(ﺎﻫ ﺲﮑﻋ) ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ 18

60 ،15 ﺹ ..........................................

60 ،16 ﺹ ........... (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

59 ﺹ ......................... ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

19

17 ﺹ ........................................... ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ 20

15 ﺹ ........................ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ 21

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺭﺍﺪﺸﻫ 22

15 ﺹ .........................ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ 23

15 ﺹ .................................... ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ 24

53 ،12 ﺹ .............................یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺳﺭﺮﺑ 1

22 ،15 ﺹ ............................. ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ 2

27 ﺹ .............................................ﺵﻼﻓ 3

52 ﺹ ..................ﺵﻼﻓ ژﺭﺎﺷ/ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺵﻼﻓ

27 ﺹ ............. ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺮﭘﻮﺳ/ﻭﺮﮐﺎﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

28 ﺹ ................................... ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ 5

28 ﺹ ................................. ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ 6

28 ﺹ ....................................یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ 7

29 ﺹ .........................................ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ 8

30 ﺹ ....................................ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ 9

33 ﺹ ......................... (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ 10

5 ،4 ﺹ ..................................[ﻢﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ 11

45 ﺹ ................................... ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ 12

/(ﺎﻬﺴﮑﻋ) ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ 13

34 ﺹ ....... (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ

4

8

PR

1 65432

6

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

یﺩﺎﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ

●

1

1010

4/30

4/30

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

ﺲﮑﻋ ﻢﻠﻴﻓ

17

1 6 8 9 11105432

1010

1/1000 F3.0 2.0

P

28 ﺹ ................................. ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ 11

28 ﺹ ....................................یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ 12

60 ،31 ﺹ ................ (ﺎﻫ ﺲﮑﻋ) یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ 13

60 ،31 ﺹ .................... (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ

60 ،31 ﺹ ...............................ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

30 ﺹ ....................................ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ 15

44 ،13 ﺹ ............................ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ 17

32 ﺹ ........................................ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ 18

32 ﺹ ..............................ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﻭﺎﻨﻓ 19

27 ﺹ .............................................ﺵﻼﻓ 20

22 ،15 ﺹ ............................. ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ 21

27 ﺹ ............................................ﻭﺮﮐﺎﻣ 22

4/304/30

ISO

AUTOWBAUTO

14

ORM

N

FILE

100 0004

’10/0 2/26 12:30

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ 16

7

22
21

20
19
18

M

14

00:12/00:3400:12/ 00:34

ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

1/1000 F3.0 2.0

WB

FILE

100 0004

ISO

AUTO

ORM

N

P

’10/02/26 12:30

53 ،12 ﺹ .............................یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺳﺭﺮﺑ

49 ﺹ/50 ﺹ ................ پﺎﭼ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ

39 ﺹ ......................................... ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

40 ،33 ﺹ ...............................ﺍﺪﺻ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ 4

59 ﺹ ......................... ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ 5

(ﺎﻫ ﺲﮑﻋ) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻉﻮﻤﺠﻣ/ﻢﻳﺮﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ 6

18 ﺹ ................................................

18 ﺹ ... (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) ﻞﮐ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ/ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ

17 ﺹ ........................................... ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ

15 ﺹ .................................... ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ 8

15 ﺹ .........................ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ 9

29 ﺹ .........................................ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ 10

AUTO

14

M

12
13
14
15
16

17

/پﺎﭼ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ 2

●

1

3

7

9

PR

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺭﺩ ، ▼ ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﺖﻤﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﺭﺍﺮﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ C یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺵﺍﺮﺧ) یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ

ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺪﻧﺍﺰﻐﻟ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﺩﺍﺯﺁ ﻞﻔﻗ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩ

ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ

.ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﻳ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺚﻋﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺲﭙﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ

ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺎﻫ یﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ

/Windows Vista/(ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ SP2) Windows XP

ﺎﻳ ﻕﻮﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺮﮕﻳﺩ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ" ﺶﺨﺑ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﺍﺭ (12 ﺹ) "ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ

Windows 7

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻈﺣﻼﻣ

یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔﺭﺎﮐ

1

یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩیﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ

2

یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩیﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩ

3

PR

10

ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ SD/SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻴﻧ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ

ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ،ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺖﻣﺮﻓ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ (ib) یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻫ

ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺎﻫ یﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ

/(ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ SP2) Windows XP

Windows 7/Windows Vista

ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ

(ib) یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ،(ib) یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺍﺰﻓﺍ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ کﺎﭘ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ

:ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

"OLYMPUS Camera Initialization"

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺍﺭ (ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺮﺟﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ

ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ ﺮﮔﺍ

یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ

ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ

ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ

ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ USB یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ یﺍﺭﺍﺩ یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ

ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ USB یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

ﻭ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ ﻥﻭﺪﺑ یﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

(Removable Disk) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺩﺎﻤﻧ یﻭﺭ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻪﻌﺳﻮﺗ

ﻝﺰﻨﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ژﺎﺘﻧﻮﻣ یﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

.ﺩﻮﺷ ﺯﺎﻏﺁ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ Setup.exe

ﻞﻳﺎﻓ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﮏﻴﻠﮐ ﺭﺎﺑﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ

2

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ (ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ) USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ

ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺩ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ)

ﻩﺭﺎﮐ ﺪﻨﭼ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

(ﺍﺮﺟﺍ

1

●

●

3

ﻞﺧﺍﺩ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ

ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ژﺭﺎﺷ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ،ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﺮﮔﺍ

،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ ﯽﺘﺳﺭﺩ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺪﻴﺳﺭ

.ﺪﻨﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ USB ﻞﺑﺎﮐ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ژﺭﺎﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

●

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﻭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ؛ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ (ib) یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

11

PR

ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺖﺴﻴﻧ ﻞﻣﺎﮐ ژﺭﺎﺷ یﺍﺭﺍﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ ﺖﺳﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺸﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﺮﮔﺍ

ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ

،یﺮﺗﺎﺑ" AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ

"(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) ﺭژﺭﺎﺷ ،(ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ) AC ﺭﻮﺘﭘﺩﺁ

ژﺭﺎﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

/Windows Vista/(ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ SP2) Windows XP

.ﺪﺸﮑﻴﻣ ﻝﻮﻃ یﺩﺎﻳﺯ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ،Windows 7

.(ﺖﻋﺎﺳ 3 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ،ﺩﻮﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ (57 ﺹ)

ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻣﺍ .ﺩﻮﻤﻧ

ﻢﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﭼ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﺪﻧﺯ ﻲﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ

ﺩﺭﺍﺪﻧ ژﺭﺎﺷ یﺮﻃﺎﺑ

14

M

44

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ یﻻﺎﺑﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘ

ﻪﺿﺮﻋ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﮐ) (F-2AC) ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ USB-AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﺖﻬﺟ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ (ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﺶﺨﭘ ﻭ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ AC

ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﻩﺪﻨﻨﮐ

ﻩﺪﻨﻨﮐ

(ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ) USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ

(ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ) USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ

.ﺖﺴﻴﻧ

ﻩﺭﺎﮐ ﺪﻨﭼ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ

ﻩﺭﺎﮐ ﺪﻨﭼ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ

ﻩﺪﺷ

1

ﺍﺭ "ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ" ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺎﺑ یﺪﻌﺑ ﺶﺨﺑ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻈﺣﻼﻣ

ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

/(ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ SP2) Windows XP

Windows 7/Windows Vista

ﺭﺩ ﺮﻳﺯ ﺵﻭﺭ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ PDF ﻞﻳﺎﻓ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ PDF ﻞﻳﺎﻓ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺭﺩ "Manual" ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

AC ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ

AC ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ

1

1

3

3

2

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ

ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣﺭﺩ :ﻦﺷﻭﺭ

ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣﺭﺩ :ﻦﺷﻭﺭ

ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ :ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ :ﺵﻮﻣﺎﺧ

12

PR

ﻭ HIGF ﺯﺍ ، 3 ﻭ 2 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ

ﻭ ،(ﺯﻭﺭ) [ﺭ] ،(ﻩﺎﻣ) [ﻡ] ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ A ﻪﻤﮐﺩ

ﺐﻴﺗﺮﺗ) [ﺱ/ﻡ/ﺭ] ﻭ (ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ) [ﺖﻋﺎﺳ]

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﺳﺮﻴﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ 00 ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺯ

(44 ﺹ) (ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ) [X]

[x] ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

([ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ]) ﯽﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

’10.02.26 12:30

Seoul

Seoul
Tokyo

Tokyo

ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

(45 ﺹ) [ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ] .ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

OK

4

ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻞﻳﺎﻓ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺭﺩ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ،ﺎﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ

1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

5

●

X

ﺱ ﻡ ﺭ ﺖﻋﺎﺳ

-- -- -- --:..

--------

MENU

ﻮﻐﻟ

ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻋﺎﺳ

ﺱ /ﻡ /ﺭ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺱ] یﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

●

2

.ﺪﻴﻨﮐ

X

ﺱ ﻡ ﺭ ﺖﻋﺎﺳ

-- -- -- --:.

.20102010

MENU

ﻮﻐﻟ

ﺱ /ﻡ /ﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﺱ] یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ I

X

ﺱ ﻡ ﺭ ﺖﻋﺎﺳ

-- -- --:..2010

0000

MENU

ﻮﻐﻟ

13

PR

ﺱ /ﻡ /ﺭ

3

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﻴﻠﮐﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﻴﻠﮐ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﮏﻴﻠﮐ یﺍﺪﺻ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺯﺍ

.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ

1

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻄﺧ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻭ ﻮﻨﻣ ﻥﺎﺑﺯ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ [ﻢﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ

(4 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ"

(1 ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) r ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ I ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

1

SD/ﯽﻠﺧﺍﺩSD/ﯽﻠﺧﺍﺩ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

2

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ

ﻩﺩﺍﺩ ﺡﻼﺻﺍ

ﯽﭙﮐ

1

2

2

3

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ

MENU

ﻑﺬﺣ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

PC

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗﺝﻭﺮﺧ

.ﺖﺳﺍ

1

2

ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ /(ﺎﻫ ﺲﮑﻋ) ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ "

ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ

(60 ﺹ) "SD/SDHC

SD/SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺮﺑ

21

ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﮏﻴﻠﮐ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻳﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ

ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [l] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HIGF ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ

ﺵﻭﺮﻓ) SD/SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ SD/SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

"SD/SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﭼﺮﮔﺍ

ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ) SD/SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ،ﺪﻨﮐ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﻫ (ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ

(58 ﺹ)

.ﺩﻮﻤﻧ

3

4

5

14

PR

ﺍﺭ ﺲﮑﻋ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻭ ،ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

ﯽﻘﻓﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

2

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

یﻮﻨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﯽﻌﻴﺳﻭ ﻩﺮﺘﺴﮔ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺮﺑ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻭ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻞﺜﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ

(P ﺖﻟﺎﺣ) ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺩﺭﻭﺁ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ،ﺯﺎﻴﻧ ﺐﺴﺣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

P ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

PP

1

یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ

ﺍﺭ ﺵﻼﻓ یﻭﺭ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫﺰﻴﭼ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ

ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺩﺎﮐ ﻭ ،(ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ)

ﺭﺩﺎﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻼﺗ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ

PP

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ

1/4001/400 F3.0F3.0

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

(54 ﺹ) "ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ"

14

M

44

(60 ﺹ) ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

3

●

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ P ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ

●

ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

(ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺤﻔﺻ)

ﺍﺭ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻭ ﯽﺘﺳﺩﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻭ ﯽﺘﺳﺩ

14

M

44

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ P یﻭﺭ

(4 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ"

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

.ﺩﻮﺷ

15

PR

یﻭﺭ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ A

A ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

VGA

00:3400:34

2

ﻭ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ

ﺎﺗ ﺩﺭﻮﺨﻧ ﻥﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ

1/4001/400 F3.0F3.0

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ

4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ

PP

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ

ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ

ﻪﻤﮐﺩ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ

(60 ﺹ) ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ

00:3400:34

RECREC

00:1200:12

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ

ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ ﺍﺪﺻ

یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻂﻘﻓ ،ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

یﻭﺭ ﺍﺭ (33 ﺹ) (ﻢﻠﻴﻓ) [R] ،ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ]

3

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ q ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻪﻤﮐﺩ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ q ﻪﻤﮐﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ

(n ﺖﻟﺎﺣ) یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

یﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

4

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻭ ﯽﺘﺳﺩ ﺖﻟﺎﺣﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻭ ﯽﺘﺳﺩ ﺖﻟﺎﺣ

14

M

44

PP

1

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

PR

16

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﮏﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﺢﺿﺍﻭ یﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ یﺍﺮﺑ ًﻼﺜﻣ ،ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ

.ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﻴﻗﺩ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (INFO) F

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﺭﺎﺑﺮﻫ

ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ" .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ

(8 ﺹ) " ﯽﺳﺎﮑﻋ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ

14

M

44

14

M

44

ORM

N

●

یﺩﺎﻋ

ﻞﺼﻔﻣ

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﮏﻳ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ

،ﺪﻨﮐ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﺍﺭ ﺭﺩﺎﮐ ﺯﺍ یﺍ ﻩﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﻠﻗ ﺮﮔﺍ

ﻩﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﻠﻗ ﺮﮔﺍ
،ﺪﻨﮐ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﺍﺭ ﺭﺩﺎﮐ ﺯﺍ یﺍ

ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻊﻳﺯﻮﺗ ،ﮓﻧﺭﺰﺒﺳ ﺶﺨﺑ

.ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻩﺎﻴﺳ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺪﻳﺍﻭ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

(W)

ﻮﺘﻓ ﻪﻠﺗ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

(T)

1

ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

14

M

4444

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺶﻫﺎﮐ ﻥﻭﺪﺑ گﺭﺰﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﺍﺭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ/ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﻫﺎﻇ

ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

AUTO

5× :ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

(33 ﺹ) [ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ]

ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

(33 ﺹ) [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]

یﺭﻮﻧ

یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

14

M

7× :یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ

ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

ﻡﻭﺯ

17

PR

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

4/30

4/30

OK

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧﻢﻠﻴﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

ﻢﻠﻴﻓ

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ q ﻪﻤﮐﺩ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻉﻮﻤﺠﻣ/ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ

4/30

4/30

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

1

00:12/00:3400:12/00:34

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺚﮑﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ،ﺚﮑﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ .ﺪﻴﻫﺩ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻢﮐﺩ ،ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻉﻭﺮﺷ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ I ،ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ I .ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ H ﻪﻤﮐﺩ

ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ H ﻪﮐ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺩﻮﺷ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

GF ﺯﺍ ﺎﻳﻭ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺍﺭ ﻥﺍﺩﺮﮔ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

/ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ

ﻞﮐ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

ﻉﻭﺮﺷ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺚﮑﻣ

ﺶﺨﭘ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

ﺱﻮﮑﻌﻣ

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

.ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ HI ﻥﺩﺍﺩﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ

ﺍﺭ ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻪﺑ ،ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

HI ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻥﺍﺩﺮﮔ

ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ" .ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

(19 ﺹ) "ﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻭ ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ

ﺍﺭ یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ! ﺩﺎﻤﻧ ﮏﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺍﺪﺻ

(40 ،33 ﺹ) (ﺎﻫ ﺲﮑﻋ) [R]

ﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

2

●

PR

18

ﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻭ ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ

ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺍﺭ ﻑﺪﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻊﻳﺮﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ

ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ (10x ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺎﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ .ﺩﺯﺎﺳ

1*

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،

ﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ یﺪﻨﺑ ﻩﻭﺮﮔ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺍﺭ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺎﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺍﺭ ﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ

.ﺩﻮﻤﻧ یﺪﻨﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﮏﻳ ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ (ib) یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

ﯽﮑﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻤﻧ ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ

4/30

4/30

W

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

T

WT

ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ

’10/02/26

2

2

44

WT

’10/02/26

24

42

WT

ﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ

’10/02/26

’10/02/26

4/304/30

12:30’10/02/26 12:30

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺚﮑﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

1*

00:14/00:3400:14/00:34

1

ﺚﮑﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻭﺍ ﺭﺩﺎﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ F ﺯﺍ

ﺮﺧﺁ ﺭﺩﺎﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ G ﻭ ﺪﻴﻨﮐ

ﮏﻳ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

ﻥﺍﺩﺮﮔ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ،ﺖﺑﻮﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻢﻳﺮﻓ

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ

ﻥﺍﺩﺮﮔ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻪﺑ ،ﺐﻘﻋ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

HI ﺎﺑ یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ H ﺎﻳ I ،ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

ﻩﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﯽﭘﺎﻴﭘ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ H ﺎﻳ I

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ)

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺩﻮﺷ کﺎﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (D) G ﻭ

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﻞﻣﺎﮐ ﻑﺬﺣ

ﺲﮑﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻑﺬﺣ

ﻮﻐﻟ

ﻮﻐﻟ

MENU

ﻞﺒﻗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

OK

ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﻭ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ

ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ

1*

ﻢﻳﺮﻓ

ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ

1*

1

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻑﺬﺣ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF

2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

ﯽﻣ (39 ﺹ) [ﺲﮑﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ] ﻭ (39 ﺹ) [ﻞﻣﺎﮐ ﻑﺬﺣ] ﺯﺍ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺲﮑﻋ ﺪﻨﭼ ﻩﺭﺎﺒﮑﻳ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ

19

PR

ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

ﺎﻳ [ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﮐ (ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ) ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻖﻴﻔﻠﺗ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ [ﯽﺘﺳﺩ]

.ﺩﻮﻤﻧ

(24 ﺹ) "(p ﺖﻟﺎﺣ) ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ"

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ

(18 ﺹ) "ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ"

4/30

4/30

OK

ﺶﻳﺎﻤﻧ

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HIGF ﺯﺍ

ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﮏﺗ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺍﺮﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ HIGF ﺯﺍ

1

ﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ HI ﺯﺍ

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (INFO) F

2

،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﺭﺎﺑﺮﻫ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ

.ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ

●

یﺩﺎﻋ

1010

4/30

4/30

’10/02/26

’10/02/26 12:30’1 0/02/26 12:30

1

ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ

ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﺍﺮﺑ

A ﻪﻤﮐﺩ ،ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﺚﮑﻣ یﺍﺮﺑ :ﯽﻳﺎﻤﻧ ﮏﭼﻮﮐ/ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

ﮏﭼﻮﮐ/ﻥﺩﺮﮐ گﺭﺰﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ

ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻭ ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﺚﮑﻣ یﺍﺮﺑ :ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ HIGF ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ :ﺚﮑﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ :ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺩﺪﺠﻣ ﻉﻭﺮﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ :ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ

1010

1/1000 F3.0 2.0

P

FILE

’10/02/ 26 12:30

(17 ﺹ) "ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﮏﻳ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ"

ﻞﺼﻔﻣ

ISO

ORM

N

100 0004

4/304/30

AUTOWBAUTO

14

M

20

PR

ﻮﻨﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺭﺩ [ﻢﻴﻈﻨﺗ] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺮﮔﺍ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﺣﺮﺷ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ E ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ

(4 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ"

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﺘﻓﺎﻳ یﺍﺮﺑ

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ E ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻮﺠﺘﺴﺟﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﻮﻣﺁ

ﻪﻘﺑﺎﺳ

ﻡﺎﻴﭘ

1

ﺝﻭﺮﺧ

ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺍﺭ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﺎﻳ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

،یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻑﺪﻫ ﺎﻳ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺎﻬﺷﻭﺭ ﻭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻥﺎﺸﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GF ﺯﺍ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﻮﻣﺁ

ﻪﻘﺑﺎﺳ.ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻡﺎﻴﭘ.ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ

2

.ﺪﻴﻨﮐ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﻮﻣﺁﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﻮﻣﺁ

ﻪﻘﺑﺎﺳ

ﻡﺎﻴﭘ

ﺝﻭﺮﺧ

ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺐﻟﺎﻄﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ یﺍﺮﺑ

21

PR

ﻢﻴﻈﻨﺗ

OK

●

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ