OLYMPUS Stylus Verve User Manual [ru]

http://www.olympus.com/

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

Two Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville, NY 11747-9058,
U.S.A. Tel. [phone]

Technical Support (USA)

24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support: Tel. [phone] (Toll-free)

Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm
(Monday to Friday) ET
E-Mail: [e-mail]
Olympus software updates can be obtained at: http://www.olympus.com/digital

Basic Manual

Basic Manual

DIGITAL CAMERA

ENGLISH...................2

FRANÇAIS ..............28

ESPAÑOL................54

DEUTSCH ...............80

ITALIANO..............106

РУССКИЙ..............132

Premises: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Goods delivery:Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany
Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

Tel: [phone] / Fax: [phone]

European Technical Customer Support:

Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com
or call our TOLL FREE NUMBER* : 00800 - 67 10 83 00

for Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxemburg,
Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom

• Please note some (mobile) phone services/provider do not permit access
or request an additional prefix to +800 numbers.

For all not listed European Countries and in case that you can’t get connected
to the above mentioned number please make use of the following
CHARGED NUMBERS: +49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 237 73 899
Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET (Monday to

© 2004
Printed in China VT972101

Ru

Содержание

Содержимое комплекта ....................................................................133

Возможности данной камеры. ..........................................................134

Меры безопасности...........................................................................137

Меры предосторожности общего характера.........................137

Уведомление Федеральной комиссии связи США (FCC) ....138

Защищенный корпус .........................................................................140

Прикрепление ремешка ....................................................................141

Зарядка аккумулятора ......................................................................142

Установка и извлечение аккумулятора ...........................................143

Установка аккумулятора.........................................................143

Извлечение аккумулятора......................................................145

Установка и извлечение карты памяти............................................146

xD-Picture Card ........................................................................146

Установка карты памяти.........................................................147

Извлечение карты памяти......................................................149

Включение/выключение камеры ......................................................150

В процессе съемки (Режим съемки) ......................................150

В процессе просмотра изображений (Режим

воспроизведения) ...................................................................151

Правильное положение камеры.......................................................152

Фотосъемка........................................................................................153

Просмотр фотографий......................................................................156

Информация по программному обеспечению

OLYMPUS Master...............................................................................157

132

Содержимое комплекта

Если в комплекте чего-то недостает, обратитесь к дилеру, у
которого Вы приобрели камеру.

Цифровая фото

камера

Ионно-литиевый

аккумулятор

(LI-30B)

Кабель AV

(аудио/видео)

Гарантийный талон

В зависимости от региона приобретения камеры содержимое комплекта

может меняться.

Ремешок xD-Picture Card

Зарядное устройство

для ионно-литиевого

аккумулятора

(LI-30C)

OLYMPUS Master

CD-ROM

Регистрационный

точка

Полное руководство

Кабель USB

Basic Manual

DIGITAL CAMERA

Основное

руководство

CD-ROM

Ru

133

Возможности данной камеры.

К

амера имеет 14 режимов
съемки.
Просто выберите нужный
режим и нажмите кнопку
спуска затвора, чтобы
получить изображения. Все
остальное сделает камера.

Снимки можно
кадрировать,
производить и
просматривать с
помощью
исключительно
четкого монитора с
диагональю 1,8".

Ru

Камера автоматически
фокусируется на объекте, даже
если он находится не в центре
кадра и вне визирной метки
автофокуса на мониторе.
(для [iESP] задано [РЕЖ.АВТОФОК.]).

Возможность репортажной
съемки

Возможность видеозаписи

Поскольку корпус камеры защищен от
атмосферных воздействий, ее можно
использовать у бассейна, на лыжных
прогулках и в других подобных
ситуациях.

134

Возможности данной камеры.

Подключив камеру к
телевизору, можно
просматривать
снимки на большом
экране.

Если камера подключена к компьютеру или принтеру…

После установки входящего в комплект
поставки программного обеспечения
возможен перенос или просмотр
хранящиеся на карте данных.

Подсоедините камеру к принтеру с
поддержкой PictBridge, и вы сможете
печатать изображения без помощи

Для съемки удаленных объектов используйте 2-кратный оптический
зум и цифровой зум (итого 8-кратный комбинированный зум).

компьютера.

Ru

1-кратный

оптический

Экспериментируйте с веселыми эффектами (ниже приведены примеры эффектов “мягкий фокус” и
“рыбий глаз”) без потерь для оригинальных снимков: они автоматически сохраняются как новые файлы.

Мягкий фокус Рыбий глаз

2-кратный

оптический

8-кратный

(комбинированный зум)

Для получения подробной информации о функциях и дополнительных
возможностях камеры обратитесь к Расширенное руководству, (файл PDF на
прилагаемом CD-ROM) которое также содержит информацию о программном
обеспечении, сообщениях об ошибках, поиске и устранении неисправностей.

135

Пользователям в Северной и Южной Америке

Пользователям в США

Декларация соответствии
Номер модели : Stylus Verve, µ-mini DIGITAL
Торговое название :OLYMPUS
Ответственная сторона :
Адрес : Two Corporate Center Drive, PO Box

9058, Melville, NY 11747-9058 U.S.A.

Телефон : [phone]
Уст ройство прошло тестирование на соответвие Стандартам

FCC.

ДОЯ ДОМАШНЕГО И ОФИСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Это устройство соответствует Разделу 15 FCC Rules.

Функционирование соответствует двум следующим условиям:

(1) Это устройство не может нанести какого-либо вреда.
(2) Это устройство должно реагировать на любые действия, в

том числе на те, которые могут привести к нежелательному
функционированию.

Пользователям в Канаде

Это цифровое устройство Класса В соответствует всем
требованиям Canadian Interference-Causing Equipment Regulations
(Положение Канады об устройствах, производящих помехи).

Ru

Пользователям в Европе

Знак “CE” обозначает, что этот продукт соответствует европейским
требованиям ио безопасности, охране здоровья, экологической
безопасности и безопасности пользователя. Фотокамеры со знаком
“CE” предназначены для продажи в Европе.

Торговыe марки

•IBM является зарегистрированной торговой маркой International Business Machines Corporation.

• Microsoft и Windows являются эарегистрирированными торговыми марками Microsoft
Corporation.

• Macintosh является торговой маркой Apple Computer, Inc.

• Остальные продукты и марки являются торговыми марками или
торговыми марками соответствующих владельцев.

• В данной инструеции приняты стандарты файловых систем фотокамер “Design Rule for
Camera File System/DCF”, установленные Japan Electronics and Information Technology
Industries Association (JEITA).

В этом руководстве описаны базовые операции фотографирования и просмотра

сделанных снимков. Более подробную информацию о функциях и операциях см.
в расширенному руководстве (на
Перед использованием камеры внимательно прочтите руководство. Если вы
планируете сделать важные снимки – например, при поездках за рубеж, – сделайте
несколько пробных снимков и убедитесь, что камера работает нормально.

Снимки экранов монитора и иллюстрации для камеры, используемые в

руководстве, могут отличаться от реальных.

CD-

ROM).

зарегистрированн

136

ыми

Меры безопасности

Перед использованием камеры внимательно изучите описанные
ниже меры безопасности, а также раздел “Меры предосторожности”
в Основном руководстве.

ВНИМАНИЕ

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭПЕКТРО

ТОКОМ НЕ ВСКРЫВАТЬ

ВНИМАНИЕ:

В ЦЕЛЯХ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ).
ВНУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ УЗЛОВ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ОТРЕМОНТИРОВАНЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО.
ДЛЯ РЕМОНТА ОБРАТ ИТ Е СЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРСОНАЛУ КОМПАНИИ OLYMPUS.

Молния в треугольнике предупреждает о наличии точек
неизолированного напряжения внутри продукта, способных
вызвать серьезное поражение электротоком.

Восклицательный знак в треугольнике предупреждает о
важных указаниях по работе и обслуживанию, содержащихся
в документации, входящей в комплект поставки.

ОСТОРОЖНО!
ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
Э ЛЕКТРОТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ КОНТАКТА С ВОДОЙ И НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИ ПОВЫШЕННОЙ ВЛАЖНОСТИ.

Меры предосторожности общего характера

Прочтите все инструкции — Перед использованием продукта прочтите все

инструкции по применению.

Сохраните инструкции

Важные предупреждения — Прочтите внимательно и соблюдайте все

предупреждения на специальных наклейках и в инструкциях.

Следуйте инструкциям — Соблюдайте все инструкции для данного изделия.

Очистка

— Перед очисткой продукта отключите его от розетки. Для очистки
используйте только влажную ткань. Запрещается использовать для очистки данного
продукта жидкие или аэрозольные очистители, либо органические растворители.

Приложения — В целях безопасности и во избежание повреждения продукта

используйте только те аксессуары, которые рекомендованы компанией Olympus.

Вода и влажность

емкостей для стирки, в сырых подвальных помещениях, в бассейне или под дождем).

Расположение

изделие на неустойчивую подставку, штатив, кронштейн, стол или тележку. Устанавливайте только на
устойчивый штатив, подставку или кронштейн. Следуйте инструкциям по безопасной установке
продукта, и используйте только те устройства для установки, которые рекомендованы производителем.

Источники питания — Подключайте данный продукт только к тем источникам

питания, которые указаны на маркировке. Если вы не уверены в типе источника
питания в вашем доме, свяжитесь с местной службой электроснабжения.
Информация об использовании данного продукта с аккумулятором приведена в
инструкции по эксплуатации.

— Сохраните все инструкции по безопасности и работе с устройством.

— Никогда не используйте продукт у воды (возле ванны, мойки,

— Во избежание повреждения продукта и предотвращения травм не устанавливайте

Ru

137

Меры безопасности

Заземление, поляризация

адаптером переменного тока, адаптер может быть оборудован поляризованной вилкой
переменного тока (вилка, у которой один плоский контакт шире второго). Эта функция
защиты позволяет подключать вилку к розетке всегда в одинаковом положении. Если вилку
невозможно подключить к розетке, выньте ее, переверните и снова подключите. Если вилку
по-прежнему нельзя включить, обратитесь к электрику и замените розетку.

Предохранение сетевого шнура

он не мешал проходу. Не ставьте на сетевой шнур тяжелые объекты и не оборачивайте
его вокруг ножки стола или стула. Следите, чтобы вокруг точек подключения сетевого
шнура к розетке и к разъему на устройстве не было сетевых шнуров адаптера
переменного тока или аксессуаров.

Молнии

— Если во время использования адаптера переменного тока начнется гроза,
немедленно отключите его от розетки. Во избежание повреждения от неожиданных
скачков напряжения всегда отключайте адаптер переменного тока от розетки и от
камеры на то время, когда камера не используется.

Перегрузка

кабели или иные точки подключения слишком большим количеством штепселей.

Посторонние предметы, пролитая жидкость

вызванных электрошоком при контакте с внутренними точками высокого напряжения,
никогда не вставляйте внутрь камеры металлические предметы.
Не рекомендуется использовать камеру в местах возможного контакта с жидкостью.

Нагрев — Никогда не используйте и не храните изделие вблизи источников тепла,

таких как радиатор, бытовые обогреватели, печи или другие изделия (включая
стереоусилители), которые генерируют тепло.

Обслуживание

разобрать камеру могут привести к контакту с опасными точками высокого напряжения.

Повреждения, требующие ремонта

использовании соответствующего адаптера переменного тока следует отключить его от
розетки и передать для ремонта квалифицированному персоналу:

a) На продукт попала жидкость или внутрь попал посторонний предмет.
b) Продукт был погружен в воду.

Ru

c) Продукт не работает нормально, несмотря на соблюдение инструкций по

d) Продукт уронили или повредили каким-либо способом.
e) Продукт стал работать иначе.

Заменяемые детали

сервисный центр использует только детали с теми же характеристиками, что и
оригинальные, рекомендованные производителем. Использование нерекомендованных
частей может привести к пожару, поражению током или другим опасностям.

Проверка на безопасность — После окончания обслуживания или ремонта

попросите техника провести проверку на безопасность для подтверждения
нормальной работы продукта.

— Никогда не перегружайте розетки, удлинители, распределительные

— Обслуживается квалифицированным персоналом. Попытки снять корпус или

применению. Настраивайте только параметры, описанные в инструкции по
применению, поскольку неправильная настройка других параметров приведет к
повреждению продукта и потребует серьезного ремонта квалифицированным
техником.

— Если данный продукт можно использовать с конкретным

— Сетевой шнур необходимо расположить так, чтобы

— Во избежание ожогов и травм,

— В перечисленных ниже случаях при

— При потребности в замене компонентов убедитесь, что

Уведомление Федеральной комиссии связи США (FCC)

Радио- и телевизионные помехи

Изменения или модификации, не одобренные производителем в явной форме, могут лишить
пользователя права работать с таким оборудованием. Оборудование было проверено и
признано соответствующим нормам для цифровых устройств класса В согласно разделу 15
Правил FCC. Эти нормы разработаны с целью защиты от вредных помех в домашних условиях.
Оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию; если оно
установлено и используется с нарушением инструкций, возможно появление помехи для радиосвязи.
Однако нет гарантий, что помехи не возникнут при определенных условиях установки
оборудования. Если данное оборудование создает вредные помехи для радио- или телеприема,
что определяется включением и выключением оборудования, необходимо попытаться
устранить помехи с помощью одного или нескольких из нижеперечисленных приемов:

138

Меры безопасности

• Настроить или переместить принимающую антенну.

• Увеличить расстояние между камерой и приемником.

• Подсоединить оборудование к другому выходу на схеме, отличному от выхода,
к которому подключен приемник.

• Обратиться за помощью к дилеру или опытному телерадиомеханику.

Для подсоединения камеры к персональному компьютеру (ПК) через порт USB
разрешается использовать только кабели USB, поставляемые компанией

OLYMPUS.

Любые неразрешенные изменения или модификации данного оборудования лишат
пользователя права работать с ним.

Официальные и прочие уведомления

Olympus не несет никаких обязательств в связи с любыми повреждениями или

выгодами, ожидаемыми от законного использования данного устройства, или
любыми претензиями со стороны третьих лиц, вызванными неправильным
использованием данного продукта.

Olympus не несет никаких обязательств в связи с любыми повреждениями или

выгодами, ожидаемыми от законного использования данного устройства и
связанными с потерей сделанных снимков.

Отказ от гарантии

Olympus не несет никаких обязательств или гарантий, явных или

подразумеваемых, прямо или косвенно связанных с содержанием данных
письменных материалов или программного обеспечения, и ни в коем случае не
несет ответственности ни по какой подразумеваемой гарантии пригодности
продукта для продажи или пригодности его для любой конкретной цели или по
любым случайным, прямым или косвенным повреждениям (включая, в числе
прочих, снижение коммерческой прибыли, остановку бизнеса и утерю деловой
информации), последовавшим в результате использования или невозможности
использования данных письменных материалов, программного обеспечения или
оборудования. В некоторых странах не разрешено исключать или ограничивать
ответственность за прямые или косвенные убытки, в таком случае указанные
ограничения неприменимы.

Olympus сохраняет за собой все права на данное руководство.

ВНИМАНИЕ!

Незаконное фотографирование или использование материалов, защищенных

законом об авторском праве, может нарушить соответствующие законы о защите
авторских прав. Olympus не несет ответственности за неразрешенное
фотографирование, использование или иные действия, нарушающие права
владельцев авторских прав.

Уведомление об авторских правах

Все права защищены. Никакая часть из данных письменных материалов или

данного программного обеспечения не может быть воспроизведена или
использована ни в какой форме и никакими средствами, электронными или
механическими, включая фотокопирование и запись или использование любого
вида систем поиска и хранения информации без предварительного письменного
разрешения компании Olympus. Компания не несет ответственности за
использование информации, содержащейся в данных письменных материалах или
программном обеспечении, и за убытки, проистекшие из использования
содержащейся в них информации. Olympus сохраняет за собой право изменить
свойства и содержание данной публикации или программного обеспечения без
обязательств и без предварительного уведомления.

Ru

139