OLYMPUS Stylus Verve Manuel de base [fr]
00e_kisohen_cover_7.fm Page 1 Friday, July 30, 2004 4:01 PM
http://www.olympus.com/
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan
Two Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville, NY 11747-9058,
U.S.A. Tel. 631-844-5000
Technical Support (USA)
24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support: Tel. 1-888-553-4448 (Toll-free)
Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm
(Monday to Friday) ET
E-Mail: distec@olympus.com
Olympus software updates can be obtained at: http://www.olympus.com/digital
Basic Manual
Basic Manual
DIGITAL CAMERA
ENGLISH...................2
FRANÇAIS ..............28
ESPAÑOL................54
DEUTSCH ...............80
ITALIANO..............106
РУССКИЙ..............132
Premises: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany
Goods delivery:Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany
Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany
Tel: +49 40-23 77 3-0 / Fax: +49 40-23 07 61
European Technical Customer Support:
Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com
or call our TOLL FREE NUMBER* : 00800 - 67 10 83 00
for Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxemburg,
Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom
• Please note some (mobile) phone services/provider do not permit access
or request an additional prefix to +800 numbers.
For all not listed European Countries and in case that you can’t get connected
to the above mentioned number please make use of the following
CHARGED NUMBERS: +49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 237 73 899
Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET (Monday to
© 2004
Printed in China VT972101
000e_kisohen.book Page 27 Friday, July 30, 2004 7:06 PM
Information on OLYMPUS Master
The OLYMPUS Master is an application software for editing and
controling the pictures taken with the camera on your computer.
Using this software, you can sort and control various pictures taken just
like you could with photo albums. Also, you can easily transfer the
pictures from the camera then edit or print them as you like.
In the separate Advanced manual, the following detailed information is
available.
Note: The Advanced manual is located on the CD-ROM.
• Installing OLYMPUS Master.
• Connecting the camera to your computer.
• Transfering the pictures from the camera to your computer.
• Playing back the pictures and movies on your computer.
On OLYMPUS Master, you can register the users of the camera and
OLYMPUS Master on-line. When you have registered the users, you
can get information of the software and firmware.
For the detailed operations of the OLYMPUS Master, refer to the “Help”
section and the operation manual of the OLYMPUS Master provided.
En
27
000e_kisohen.book Page 28 Friday, July 30, 2004 7:06 PM
Table des matières
Déballage du contenu du carton ...........................................................29
Quelles sont les possibilités de cet appareil photo ? ............................30
Consignes de sécurité...........................................................................33
Précautions générales ................................................................33
Directives FCC............................................................................34
Imperméabilité.......................................................................................36
Fixation de la courroie...........................................................................37
Recharge de la batterie.........................................................................38
Mise en place et retrait de la batterie ....................................................39
Mise en place de la batterie ........................................................39
Retrait de la batterie....................................................................41
Fr
Insertion et retrait de la carte ................................................................42
xD-Picture Card ..........................................................................42
Insertion de la carte ....................................................................43
Retrait de la carte........................................................................45
Mise en marche/arrêt ............................................................................46
Lorsque vous prenez des photos (mode prise de vue)...............46
Pendant l’affichage des photos (mode affichage).......................47
La prise en main de l’appareil ...............................................................48
Prise de vues fixes ................................................................................49
Lecture d’images fixes ..........................................................................52
Informations sur OLYMPUS Master......................................................53
28
000e_kisohen.book Page 29 Friday, July 30, 2004 7:06 PM
Déballage du contenu du carton
Si un élément est manquant ou endommagé, contactez le revendeur
auprès duquel vous avez acheté l’appareil photo.
Appareil photo
numérique
Batterie lithium ion
(LI-30B)
Câble AV
Carte de garantie Carte d’enregistrement
Le contenu du carton peut varier selon la région où vous avez acheté l’appareil
photo.
Courroie Carte xD-Picture Card
Chargeur de la batterie
lithium ion (LI-30C)
CD-ROM OLYMPUS
Master
Câble USB
Basic Manual
DIGITAL CAMERA
Manuel de base
CD-ROM du
Manuel Avancé
Fr
29
L’
000e_kisohen.book Page 30 Friday, July 30, 2004 7:06 PM
Quelles sont les possibilités de cet appareil photo ?
appareil photo propose 14
modes de prise de vue.
Sélectionnez simplement le mode
de prise de vue de votre choix et
appuyez sur le déclencheur pour
prendre des photos. L’appareil
photo se charge du reste.
Vous pouvez cadrer,
Fr
prendre et afficher vos
photos sur l’écran ACL
1,8" particulièrement
lumineux.
Vous pouvez prendre des
vues successives
Vous pouvez aussi enregistrer
des vidéos
L’appareil photo effectue
automatiquement la mise au point sur le
sujet, même s’il est décentré et ne se situe
pas dans les repères de mise au point
automatique affichés sur l’écran ACL.
([iESP] est réglé en [MODE AF].)
30
Comme l’appareil photo est
étanche, il peut être utilisé à
proximité d’une piscine, sur les
pistes de ski ou ailleurs, sans
crainte des éclaboussures.
000e_kisohen.book Page 31 Friday, July 30, 2004 7:06 PM
Quelles sont les possibilités de cet appareil photo ?
L’appareil photo permet
d’afficher les images
sur un téléviseur.
Lorsque l’appareil est raccordé à un ordinateur ou à une imprimante...
Les données d’image enregistrées sur la
carte peuvent être transmises ou lues en
installant le CD-ROM fourni.
Connectez l’appareil photo à une
imprimante compatible PictBridge et vous
pouvez imprimer sans passer par un
ordinateur.
Utilisez le zoom optique 2× et le zoom numérique (soit un zoom total
continu 8×) pour réaliser un gros plan du sujet.
Optique 1× Optique 2× 8× (zoom total continu)
Profitez des effets amusants (exemples de mise au point douce et de Fish-Eye ci-dessous) sans perdre
les images d’origine vu que celles-ci sont automatiquement enregistrées comme nouveaux fichiers.
Mise au point douce Fish-Eye
Pour plus d’informations sur l’utilisation et les opérations avancées
de l’appareil photo, consultez le Manuel avancé (livré au format PDF
sur le CD-ROM fourni) qui décrit également l’installation du logiciel
fourni, les messages d’erreur et les solutions de dépannage.
Fr
31
000e_kisohen.book Page 32 Friday, July 30, 2004 7:06 PM
Pour les utilisateurs en Amérique du Nord et du Sud
Pour les utilisateurs aux Etats-Unis
Déclaration de conformité
Numéro de modèle : Stylus Verve, µ-mini DIGITAL
Marque : OLYMPUS
Organisme responsable :
Adresse : Two Corporate Center Drive, PO Box
9058, Melville, NY 11747-9058 U.S.A.
Numéro de téléphone : 1-631-844-5000
Testé pour être en conformité avec la réglementation FCC
POUR L’UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU
Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des
Fr
directives FCC.
Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique.
(2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y
compris celles susceptibles d’entraver son bon
fonctionnement.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la
législation canadienne sur les appareils générateurs de parasites.
Pour les utilisateurs en Europe
La marque “CE” indique que ce produit est conforme aux normes européennes en
matière de sécurité, de santé, d’environnement et de protection du consommateur.
Les appareils photo comportant le lable “CE” sont destinés à être vendus en Europe.
Marques déposées
• IBM est une marque déposée de la société International Business Machines Corporation.
• Microsoft et Windows sont des marques déposées de la société Microsoft Corporation.
• Macintosh est une marque de Apple Computer Inc.
• Tous les autres noms de sociétés et appellations de produits sont des marques, déposées
ou non, des propriétaires respectifs.
• Les normes pour les systèmes de fichiers d’appareil photo indiquées dans ce manuel sont
les normes “Design Rule for Camera File System/DCF” stipulées par l’association JEITA
(Japan Electronics and Information Technology Industries Association).
Ce manuel décrit les opérations de base nécessaires pour prendre et lire des photos.
Pour des informations détaillées sur les fonctions et l’utilisation de l’appareil, lisez le
Manuel avancé (CD-ROM).
Lisez attentivement les manuels avant d’utiliser l’appareil photo. Si vous envisagez de
prendre des photos importantes, notamment à l’occasion d’un voyage à l’étranger, prenez
quelques photos au préalable afin de vous assurer du bon fonctionnement de l’appareil.
Les recopies de l’écran ACL et les illustrations de l’appareil photo qui figurent dans les
manuels peuvent être différentes de la réalité.
32
000e_kisohen.book Page 33 Friday, July 30, 2004 7:06 PM
Consignes de sécurité
Avant d’utiliser cet appareil photo, lisez convenablement les précautions cidessous ainsi que celles de la section “Précautions” du Manuel avancé.
ATT ENTION
RISQUE DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR
ATT ENT ION :
POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS RETIRER LA PARTIE
AVANT NI LE DOS DU BOÎTIER. AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR
L’UTILISATEUR. SE RÉFÉRER À DU PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ POUR UNE RÉPARATION.
Le symbole de l’éclair à l’intérieur d’un triangle vous alerte de la
présence de pièces sous tension non isolées dans le produit qui
pourraient causer des décharges électriques sérieuses.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle vous alerte sur
certains points importants concernant le maniement et l’entretien
de l’appareil figurant dans la documentation fournie avec le
produit.
AVERTISSEMENT!
POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE, NE JAMAIS EXPOSER CE PRODUIT À L’EAU NI LE FAIRE
FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TRÈS HUMIDE.
Fr
Précautions générales
Lire toutes les instructions — Avant d’utiliser l’appareil, lire toutes les instructions de
fonctionnement.
Conserver ces instructions — Conserver toutes les instructions de fonctionnement et
les consignes de sécurité afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Tenir compte des avertissements — Veuillez lire attentivement et tenir compte des
avertissements figurant sur le produit et dans les instructions.
Se conformer aux instructions
Nettoyage — Toujours débrancher ce produit de la prise de courant avant nettoyage.
N’utiliser qu’un chiffon humide pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de produits de
nettoyage liquides ou aérosols, ni de solvants organiques pour nettoyer ce produit.
Accessoires — Pour votre sécurité, et pour éviter d’endommager le produit, n’utiliser
que des accessoires recommandés par Olympus.
Eau et humidité
cuisine, d’une buanderie, dans une cave humide, à la piscine ou sous la pluie). Pour les précautions sur
des produits avec une conception imperméable, lire les sections imperméabilisation de leurs manuels.
Emplacement
produit sur un support, un trépied, une table ou un chariot instables. Ne le monter que sur un
trépied ou support stable. Suivre les instructions qui décrivent comment monter le produit en
toute sécurité, et n’utiliser que les accessoires de montage recommandés par le fabricant.
Alimentation
cas d’incertitude sur la tension secteur de votre lieu de résidence, veuillez consulter la compagnie
d’électricité locale.
Se référer aux instructions de fonctionnement pour des informations en utilisant le produit avec une batterie.
— Ne jamais utiliser ce produit à proximité de l’eau (près d’une baignoire, d’un évier de
— Pour éviter d’endommager le produit et de se blesser, ne jamais placer ce
— Ne raccorder ce produit qu’à la source d’alimentation décrite sur l’étiquette du produit. En
— Se conformer à toutes les instructions fournies avec ce produit.
33
000e_kisohen.book Page 34 Friday, July 30, 2004 7:06 PM
Consignes de sécurité
Mise à la terre et polarisation — Si ce produit peut être utilisé avec un adaptateur
secteur spécifié, l’adaptateur peut être équipé d’une fiche secteur polarisée (une fiche
avec une lame plus grande que l’autre). Cette caractéristique de sécurité permet à la
fiche d’être introduite dans la prise de courant que d’une seule façon. Si vous ne pouvez
pas introduire la fiche dans la prise de courant, essayez de la retourner. Si la fiche ne
rentre toujours pas, contacter un électricien pour changer la prise.
Protection du cordon d’alimentation
à éviter que l’on marche dessus. Ne jamais placer d’objets lourds sur le cordon d’alimentation
ni l’enrouler autour d’un pied de table ou de chaise. Laisser le champ libre autour des points de
raccordement du cordon d’alimentation, au niveau de la prise de courant et au raccordement
du produit, de tout adaptateur secteur ou cordon d’alimentation accessoire.
Foudre — Si un orage éclate pendant l’utilisation d’un adaptateur secteur spécifié, le
débrancher immédiatement de la prise de courant. Pour éviter des dommages de
surtensions inattendues, toujours débrancher l’adaptateur secteur de la prise de courant
et le débrancher de l’appareil photo lorsque l’appareil n’est pas en service.
Surcharge — Ne jamais surcharger les prises de courant, les cordons prolongateurs, les
prises intégrées ni d’autres points de raccordement d’alimentation avec trop de fiches.
Fr
Entrée d’objets ou de liquids
décharge électrique en touchant des points sous tension à l’intérieur, ne jamais introduire d’objet
métallique dans le produit. Éviter d’utiliser le produit où il y a un risque de renversement de liquide.
Chaleur — Ne jamais utiliser ni ranger ce produit près d’une source de chaleur telle
qu’un radiateur, un accumulateur de chaleur, ou tout type d’appareil qui génère de la
chaleur, comprenant les amplificateurs.
Dépannage
protection ou de démonter l’appareil pourrait vous exposer à des points sous tension dangereux.
Dommages nécessitant une reparation — Si vous constatez une des conditions
décrites ci-dessous tout en utilisant un aptateur secteur spécifié, le débrancher de la
prise de courant et s’adresser à du personnel de service qualifié:
a) Du liquide a été répandu sur le produit ou des objets quelconques sont tombés dans
b) Le produit a été exposé à l’eau.
c) Le produit ne fonctionne pas normalement comme décrit en suivant les instructions
d) Le produit est tombé ou a été endommagé d’une manière ou d’une autre.
e) Le produit montre un net changement dans ses performances.
Pièces de rechange
de réparation n’utilise que des pièces avec les mêmes caractéristiques que les pièces
d’origine, comme le recommande le fabricant. Des remplacements non autorisés pourraient
mettre le feu à l’appareil ou provoquer des décharges électriques ou d’autres risques.
Contrôle de sécurité — Après tout dépannage ou réparation, demander au technicien
de procéder à un contrôle de sécurité pour s’assurer que le produit est en bon ordre de
fonctionnement.
— Confier toute réparation à du personnel qualifié. Tenter de retirer des capots de
le produit.
de fonctionnement. Ne régler que les commandes décrites dans le mode d’emploi,
un mauvais réglage d’autres commandes pourrait causer des dommages au produit
nécessitant une longue réparation par un technicien qualifié.
— S’il est nécessaire de changer des pièces, s’assurer que le centre
— Le cordon d’alimentation doit être placé de manière
— Pour éviter des blessures causés par un incendie ou une
Directives FCC
Interférences radio et télévision
Toute modification qui ne serait pas expressément autorisée par le fabricant peut annuler la
permission accordée à l’utilisateur de se servir de ce matériel. Cet appareil a fait l’objet de divers
essais et il a été reconnu qu’il se conforme aux limites concernant un appareillage numérique de la
classe B, correspondant à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour garantir
une protection raisonnable contre des interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie des fréquences radio et, s’il n’est pas installé
et utilisé selon les instructions, peut causer des interférences nuisibles en communications radio.
Cependant, il ne peut pas être garanti que des interférences nuisibles ne se produiront pas
dans certaines installations particulières. Si cet appareil provoque des interférences avec la
réception radio ou télévision, ce qui peut être vérifié en alimentant l’appareil et en coupant
son alimentation, nous conseillons l’utilisateur d’essayer d’éliminer ces interférences par
l’une ou plusieurs des mesures suivantes :
34
Loading...