Olympus STYLUS VERVE, µ-MINI DIGITAL User Manual [de]

00e_kisohen_cover_7.fm Page 1 Friday, July 30, 2004 4:01 PM

http://www.olympus.com/

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

Two Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville, NY 11747-9058, U.S.A. Tel. 631-844-5000

Technical Support (USA)

24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/support Phone customer support: Tel. 1-888-553-4448 (Toll-free)

Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm (Monday to Friday) ET E-Mail: distec@olympus.com Olympus software updates can be obtained at: http://www.olympus.com/digital

Basic Manual

DIGITAL CAMERA

ENGLISH...................2

FRANÇAIS ..............28

ESPAÑOL................54

DEUTSCH ...............80

ITALIANO..............106

РУССКИЙ..............132

Premises: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Goods delivery:Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

Tel: +49 40-23 77 3-0 / Fax: +49 40-23 07 61

European Technical Customer Support:

Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com or call our TOLL FREE NUMBER* : 00800 - 67 10 83 00

for Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxemburg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom

• Please note some (mobile) phone services/provider do not permit access or request an additional prefix to +800 numbers.

For all not listed European Countries and in case that you can’t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS: +49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 237 73 899 Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET (Monday to

000e_kisohen.book Page 80 Friday, July 30, 2004 7:06 PM

Inhalt

Inhalt der Verpackung...........................................................................81

Funktionen der Kamera.........................................................................82

Vorsichtsmaßnahmen ...........................................................................85

Allgemeine Vorsichtsmaßregeln .................................................85

FCC-Bestätigung ........................................................................86

Spritzwasserbeständigkeit ....................................................................88

Anbringen des Trageriemens................................................................89

Aufladen des Akkus ..............................................................................90

Einlegen und Herausnehmen des Akkus ..............................................91

Einlegen des Akkus ....................................................................91

Herausnehmen des Akkus..........................................................93

Einlegen und Herausnehmen der Karte................................................94

xD-Picture Card ..........................................................................94

Einlegen der Karte ......................................................................95

Herausnehmen der Karte............................................................97

Ein- und Ausschalten der Kamera ........................................................98

Aufnahme von Bildern (Aufnahmemodus) ..................................98

Wiedergabe von Bildern (Wiedergabemodus) ............................99

Richtige Kamerahaltung......................................................................100

Einzelbildaufnahme.............................................................................101

Wiedergabe von Einzelbildern ............................................................104

Installieren der OLYMPUS Master-Software.......................................105

000e_kisohen.book Page 81 Friday, July 30, 2004 7:06 PM

Inhalt der Verpackung

Bitte benachrichtigen Sie Ihren Fachhändler, beim dem Sie die Kamera erworben haben, falls ein Element fehlt bzw. beschädigt ist.

Digitalkamera Trageriemen xD-Picture Card

Lithium-Ionen-Akku

(LI-30B)

Lithium-Ionen-Akku-

Ladegerät (LI-30C)

USB-Kabel

Basic Manual

DIGITAL CAMERA

AV-Kabel

Garantiekarte Registrierungskarte

Der Lieferumfang kann je nach Region, in der Sie die Kamera erworben haben,

abweichen.

OLYMPUS Master

CD-ROM

Einfache Anleitung

CD-ROM mit

Erweiterte Anleitung

000e_kisohen.book Page 82 Friday, July 30, 2004 7:06 PM

Funktionen der Kamera

Die Kamera verfügt über 14 Aufnahmemodi. Zum Fotografieren wählen Sie einfach den gewünschten Aufnahmemodus und drücken den Auslöser. Die Kamera erledigt den Rest.

Der gestochen scharfe 1,8" LCDMonitor erlaubt das Wählen des Bildausschnitts bei der Aufnahme sowie die Wiedergabe der aufgenommenen Bilder.

Sie können Bildserien aufnehmen

Sie können auch Filmsequenzen aufnehmen

Die Kamera stellt automatisch auf das Motiv scharf, selbst wenn es nicht in der Bildmitte ist und sich nicht innerhalb der AF-Markierungen befindet. ([iESP] wird im [AF-MODUS] eingestellt.)

Da die Kamera spritzwasserbeständig ist, kann Sie problemlos im Schwimmbad, im Skigelände und an anderen Orten eingesetzt werden, an denen sie Spritzern ausgesetzt ist.

000e_kisohen.book Page 83 Friday, July 30, 2004 7:06 PM

Die Kamera kann die Bilder auf einem Fernsehgerät wiedergeben.

Bei Anschluss der Kamera an einen Computer oder Drucker...

Sie können auf der Karte gespeicherte Bilddaten mit der Software auf der mitgelieferten CD-ROM übertragen oder wiedergeben.

Funktionen der Kamera

Wenn Sie die Kamera an einen PictBridgekompatiblen Drucker (Direktdruckfunktion) anschließen, können Sie Ihre Bilder auch

Mit dem 2× optischem Zoom und Digitalzoom (übergangsloser 8× Gesamtzoom) können Sie sehr nahe an das Motiv heranzoomen.

1× optischer Zoom 2× optischer Zoom8×

Experimentieren Sie mit den Effekten (in den folgenden Beispielen Soft-Fokus und Fischauge), ohne die Originaldateien zu verlieren. Bei der Bearbeitung werden automatisch neue Dateien gespeichert.

Soft-Fokus Fischauge

ohne Computer sofort ausdrucken.

(übergangsloser Gesamtzoom)

Einzelheiten zur Bedienung und zum professionellen Einsatz der Kamera finden Sie in der Erweiterten Anleitung (im PDF-Format auf der beigelegten CD-ROM), wo auch die Installierung der mitgelieferten Software, Fehlermeldungen und die Fehlersuche beschrieben werden.

000e_kisohen.book Page 84 Friday, July 30, 2004 7:06 PM

Für Kunden in Nord- und Südamerika

Für Kunden in den USA

Betriebserlaubnis Modell-Nummer : Stylus Verve, µ-mini DIGITAL Markenname : OLYMPUS Verantwortlicher Hersteller : Anschrift : Two Corporate Center Drive, PO Box

9058, Melville, NY 11747-9058, U.S.A.

Telefonnummer : 1-631-844-5000 Auf Übereinstimmung mit den FCC-Bestimmungen geprüft.

FÜR DEN HEIM- UND BÜROGEBRAUCH Dieses Gerät erfüllt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC-

Bestimmungen. Das Betreiben dieses Geräts ist zulässig, wenn die nachfolgend genannten Auflagen erfüllt werden: (1) Von diesem Gerät dürfen keine schädlichen Störeinstreuungen

ausgehen.

(2) Dieses Gerät muss die Einwirkung von Störeinstreuungen

zulassen. Dies schließt Störeinstreuungen ein, welche Beeinträchtigungen der Funktionsweise oder Betriebsstörungen

verursachen können.

Für Kunden in Kanada

Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt alle Anforderungen der kanadischen Vorschriften für Geräte, die Störeinstreuungen verursachen.

Für Kunden in Europa

Das (CE)-Zeichen bestätigt, das dieses Produkt mit den europäischen Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt. Mit dem (CE)-Zeichen versehene Kameras sind für den europäischen Markt bestimmt.

Warenzeichen

• IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation.

• Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.

• Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc.

• Alle weiteren Firmen- und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen/ Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber.

• Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera unterstützt die DCF-Norm „Design Rule for Camera File System“ der JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

Dieses Handbuch beschreibt die grundlegenden Bedienvorgänge zum Aufnahmen von

Bildern und Wiedergeben der aufgenommenen Bilder. Detaillierte Funktions- und Vorgangsbeschreibungen finden Sie im Profi-Handbuch (CD-ROM).

Lesen Sie die Handbücher vor Gebrauch der Kamera bitte aufmerksam durch. Wenn

Sie wichtige Aufnahmen machen möchten, beispielsweise auf einer Auslandsreise, vergewissern Sie sich vorher anhand einiger Probeaufnahmen, dass die Kamera einwandfrei arbeitet.

Die in diesem Handbuch abgedruckten Abbildungen (LCD-Monitorbild und Kamera)

können vom tatsächlichen Aussehen abweichen.

000e_kisohen.book Page 85 Friday, July 30, 2004 7:06 PM

Vorsichtsmaßnahmen

Bevor Sie die Kamera in Gebrauch nehmen, lesen Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen sowie auch die „Vorsichtsmaßnahmen“ zum Gebrauch im Profi-Handbuch.

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT:

ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN NIEMALS DAS GEHÄUSE (ODER DIE GEHÄUSERÜCKSEITE) ENTFERNEN. DIESES PRODUKT ENTHÄLT KEINERLEI BENUTZERSEITIG ZU WARTENDE TEILE. ÜBERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM OLYMPUS-FACHPERSONAL.

Das Blitzsymbol im Dreieck verweist darauf, dass dieses Produkt Hochspannungsbauteile enthält, die schwere Stromschläge verursachen können.

Das Ausrufungszeichen im Dreieck verweist auf wichtige Handhabungs- und Wartungsanweisungen in der zu diesem Produkt gehörigen Benutzerdokumentation.

ACHTUNG! DIESES PRODUKT NIEMALS NÄSSE ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN. ANDERNFALLS BESTEHT FEUER- UND STROMSCHLAGGEFAHR.

Allgemeine Vorsichtsmaßregeln

Die Benutzerdokumentation sorgfältig lesen

Bedienungsanleitung lesen.

Die Benutzerdokumentation aufbewahren — Sicherheitsbroschüre und

Bedienungsanleitung zur künftigen Bezugnahme aufbewahren.

Alle Warnhinweise beachten — Alle am Produkt befindlichen und in der

Benutzerdokumentation enthaltenen Warnhinweise beachten.

Alle Angaben befolgen Reinigung

— Vor der Reinigung dieses Produktes das Netzteil abtrennen. Zur Reinigung ein befeuchtetes

Tuch verwenden. Niemals Lösungsmittel, sich verflüchtigende oder organische Reinigaungsmittel verwenden.

Zubehör

— Ausschließlich von Olympus empfohlenes Zubehör verwenden. Andernfalls kann

dieses Produkt schwer beschädigt und eine Verletzungsgefahr nicht ausgeschlossen werden.

Nässe und Feuchtigkeit

einwirken können (Badewanne, Küche, Schwimmbecken oder im Freien bei Regen etc.). Die Sicherheitshinweise zu spritzwasserfesten Produkten finden Sie im entsprechenden Abschnitt des jeweils zugehörigen Referenzhandbuchs.

Standort

— Dieses Produkt muss stets so aufgestellt oder befestigt werden, dass es nicht beschädigt werden und keine Schäden und/oder Verletzungen verursachen kann. Dieses Produkt niemals an oder auf einer instabilen Unterlage oder Haltevorrichtung, wie Stativ, Untergestell, Halter, Tisch oder fahrbarer Untersatz, befestigen, oder aufstellen. Das Produkt muss stets, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, aufgestellt oder befestigt werden. Es sollten ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Haltevorrichtungen verwendet werden.

Stromversorgung

Produkt angebrachten Typenschildes verwendent werden. Falls Unklarheiten zur Eignung der verfügbaren Stromversorgung bestehen, wenden Sie sich bitte an die zuständigen Stromerzeuger. Angaben zum Batteriebetrieb dieses Produktes finden Sie in der zugehörigen Bedienungsanleitung.

— Die Angaben zur Handhabung des Produktes müssen stets befolgt werden.

— Dieses Produkt niemals an Orten verwenden, an denen Nässe und Feuchtigkeit

— Es dürfen ausschließlich geeignete Stromquellen entsprechend des am

— Vor dem Gebrauch dieses Produktes erst die

000e_kisohen.book Page 86 Friday, July 30, 2004 7:06 PM

Vorsichtsmaßnahmen

Erdung, Polarität

ausgelegt ist, kann dieses Netzteil ggf. mit einem gepolten Netzstecker (bei dem beide Flachklingenkontakte verschieden breit sind) ausgerüstet sein. Netzstecker dieser Ausführung sind nur in einer Ausrichtung verwendbar. Falls der Anschluss an der Netzsteckdose nicht möglich ist, den Netzstecker anders herum halten und einschieben. Falls der Netzstecker weiterhin nicht in die Netzsteckdose passt, muss die Netzsteckdose von einem Elektrofachmann ausgewechselt werden.

Schutz des Netzkabels

keiner Trittbelastung ausgesetzt ist. Das Netzkabel niemals um Stuhl- oder Tischbeine etc. wickeln. Darauf achten, dass sich in der Nähe der Kontaktbereiche des Netzkabels (an der Netzsteckdose und am Produkt) keine anderen Netzkabel (von anderen Netzteilen oder anderen Geräten) befinden.

Blitzschlag

Netzsteckdose abgetrennt werden, wenn ein Gewitter auftritt. Um Schäden, die durch plötzliche Stromspitzen verursacht werden können, zu vermeiden, sollte das Netzteil stets von der Netzsteckdose und von der Kamera abgetrennt werden, wenn die Kamera nicht in Gebrauch ist.

Netzleitungsüberlastung

oder sonstige Spannungsquellen durch zu viele gleichzeitig angeschlossene Geräte überlasten.

Fremdkörper, Flüssigkeit — Darauf achten, dass keine metallischen Gegenstände

oder Flüssigkeit in das Produktinnere, das Hochspannungsschaltkreise enthält, gelangen. Andernfalls besteht Feuer- und Verletzungsgefahr.

Hitze — Dieses Produkt niemals in der Nähe von Hitze abstrahlenden Vorrichtungen

(wie Heizkörper, Ofen, Belüftungsöffnungen etc.) und Geräten (z.B. Hochleistungsverstärker etc.) betreiben oder aufbewahren.

Wartung

Wartungspersonal. Niemals das Gehäuse entfernen oder das Produkt zerlegen. Andernfalls besteht

wegen der im Produktinneren befindlichen Hochspannungsschaltkreise Stromschlaggefahr.

Kundendienst im Störungsfall

mehrere der nachfolgend beschriebenen Störungen feststellen, müssen Sie das Netzteil sofort von der Netzsteckdose abtrennen. Wenden Sie sich bitte umgehend an qualifiziertes Kundendienstpersonal:

a) Wenn Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Produktinnere gelangen. b) Wenn das Produkt in Flüssigkeit getaucht wurde. c) Wenn das Produkt auch bei sachgemäßer Handhabung, nicht einwandfrei arbeitet. Stets

ausschließlich die ausgewiesenen Bedienungselemente, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, verwenden. Falls andere Einstellungselemente unsachgemäß gehandhabt werden,

können Betriebsstörungen auftreten, die ggf. kostspielige Reparaturen zur Folge haben. d) Wenn das Produkt einer heftigen Erschütterung ausgesetzt oder anderweitig beschädigt wurde. e) Wenn das Produkt deutliche Leistungseinbußen aufweist.

Ersatzteile

ausführenden Kundendienststelle die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile in der geeigneten Ausführung verwendet werden. Falls minderwertige oder ungeeignete Ersatzteile eingebaut werden, besteht Feuer- und Stromschlaggefahr, und/oder es können andere Schäden auftreten.

Sicherheitsüberprüfung — Nach Wartungs- oder Reparaturarbeiten sollte vom

ausführenden Fachpersonal eine Sicherheitsüberprüfung durchgeführt werden, um die einwandfreie und betriebssichere Arbeitsweise des Produktes zu gewährleisten.

— Wenn dieses Produkt zur Stromversorgung mittels eines geeigneten Netzteils

— Das Netzkabel stets so verlegen, dass es keiner hohen Gewichts- und

— Bei Netzbetrieb mit einem geeigneten Netzteil muss dieses sofort von der

— Niemals Netzsteckdosen, Verlängerungskabel, Netzsteckdosenleisten

— Wenn Wartungsarbeiten anfallen, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes

— Falls Sie bei Netzbetrieb mit einem geeigneten Netzteil eine oder

— Falls Produktteile ausgetauscht werden müssen, darauf achten, dass von der

FCC-Bestätigung

Störeinstreuungen bei Rundfunk- und Fernsehempfängern

Werden an diesem Gerät Änderungen und Umbauten ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen, erlischt die Betriebserlaubnis für dieses Gerät. Die Typenüberprüfung ergab, dass dieses Gerät den Auflagen für Digitalgeräte der Klassifizierung B, gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen, entspricht. Die Einhaltung dieser Bestimmungen gewährleistet ausreichenden Schutz gegen Störeinstreuungen in Wohngebieten. Dieses Gerät erzeugt, arbeitet mit und strahlt Funkfrequenzenergie ab und kann bei nicht sachgemäßer Installation und Nutzung, dies bedeutet bei Nichtbeachtung der vom Hersteller vorgeschriebenen Anweisungen zur Installation und Nutzung, Störeinstreuungen bei Rundfunk- und Fernsehempfängern verursachen. Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass in einzelnen Fällen auch bei sachgemäßem Gebrauch dieses Geräts Störeinstreuungen verursacht werden. Falls dieses Gerät bei Rundfunk- und Fernsehempfängern Störeinstreuungen, welche durch das Ein- und Ausschalten des Geräts nachgewiesen werden können, verursacht, ist der Benutzer aufgefordert, eine oder mehrere der nachfolgend aufgelisteten Abhilfemaßnahmen durchzuführen.

000e_kisohen.book Page 87 Friday, July 30, 2004 7:06 PM

Vorsichtsmaßnahmen

• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder an anderer Stelle installieren.

• Den Abstand zwischen Empfänger und Gerät vergrößern.

• Das Gerät nicht an die gleiche Netzleitung, die den Empfänger versorgt,

anschließen.

• Sich an seinen Fachhändler oder an qualifiziertes technisches Personal zu wenden.

Die Kamera darf nur über das von OLYMPUS gelieferte USB-Kabel mit einem

USB-kompatiblen Computer (PC) verbunden werden.

Werden an diesem Gerät Änderungen und Umbauten ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen, erlischt die Betriebserlaubnis für dieses Gerät.

Rechtshinweise

Olympus leistet keine Gewähr für erwarteten Nutzen durch den sachgemäßen Gebrauch

dieses Geräts und haftet nicht für Schäden jeglicher Art, die aus dem sachgemäßen Gebrauch dieses Geräts herrühren, oder für Forderungen Dritter, die aus dem unsachgemäßen Gebrauch dieses Geräts herrühren.

Olympus leistet keine Gewähr für erwarteten Nutzen durch den sachgemäßen Gebrauch

dieses Geräts und haftet nicht für Schäden jeglicher Art, die aus der Löschung von Bilddaten herrühren.

Haftungsausschluss

Olympus übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung, weder ausdrücklich noch

stillschweigend inbegriffen, für den Inhalt oder die Bezugnahme auf den Inhalt des Textmaterials oder der Software, und übernimmt keinerlei Haftung für die stillschweigend angenommene Gewähr bezüglich der Marktgängigkeit oder Eignung für jedweden Zweck oder für jedwede Folgeschäden, Begleitschäden oder indirekte Schäden (einschließlich, doch nicht beschränkt auf Schäden durch Geschäftsverlust, Geschäftsausfall oder Verlust von Geschäftsinformationen), die aus dem Gebrauch oder der Unfähigkeit zum Gebrauch des Textmaterials oder der Software oder dieses Geräts herrühren. In einigen Ländern sind die Haftungsbeschränkung oder der Haftungsausschluss für Folge- und Begleitschäden nicht zulässig. In diesem Fall treffen die diesbezüglichen obigen Angaben nicht zu.

Alle Rechte für dieses Textmaterial liegen bei Olympus.

ZU IHRER BEACHTUNG

Das unbefugte Fotografieren sowie der unbefugte Gebrauch von urheberrechtlich

geschütztem Material kann gegen geltendes Urheberrecht verstoßen. Olympus übernimmt keinerlei Haftung für Urheberrechtsverletzungen, die aus dem unbefugten Fotografieren oder Gebrauch oder aus jedweder sonstigen unbefugten Handhabung von urheberrechtlich geschütztem Material herrühren.

Urheberrechtshinweis

vollständig noch auszugsweise - reproduziert und in keiner Ausführung oder Form, weder elektronischer noch mechanischer Art, einschließlich Fotokopien und elektromagnetischer Aufzeichnungen oder jedweder Form von Datenspeicherung und

-abruf, ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Firma Olympus verwendet werden. Olympus übernimmt keinerlei Haftung für den Gebrauch der in diesem Textmaterial oder der Software enthaltenen Informationen oder für Schäden, die aus dem Gebrauch der in diesem Textmaterial oder der Software enthaltenen Informationen herrühren. Olympus behält sich das Recht vor, die Ausführung und den Inhalt dieses Textmaterials oder der Software ohne Vorankündigung zu ändern.

+ 18 hidden pages