Olympus STYLUS TOUGH-8000, µ TOUGH-8000 User Manual [fa]

1

ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻪﺒﻌﺟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﺎﻳ

3

ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

(16 ﺹ) "ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ"

5

ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ

(51 ﺹ) " (PictBridge) ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ"

(54 ﺹ) " (DPOF) پﺎﭼ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ"

،ﺶﺨﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

37.............................................پﺎﭼ ﻭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

42...............ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

51.................................................. ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ

57.................OLYMPUS Master 2 ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

59........................................ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

64...................................................... ﻪﻤﻴﻤﺿ

78.............................................ﯽﻳﺎﺒﻔﻟﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺪﻨﺑLI-50B ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ ﻥﻮﻳ یﺮﺗﺎﺑ(F-1AC) AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳAV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳOLYMPUS Master 2 CD-ROMmicroSD ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺕﺭﺎﮐ ،(ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻴﻤﻫ) ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ :ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮐ یﺮﮕﻳﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ

(10 ﺹ) "ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ"

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ

(3 ﺹ) "ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻬﭼ"

6 ..................................................... ءﺍﺰﺟﺍ ﻡﺎﻧ

½

10 ........................................ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ

½

16 .....................ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ،ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

½

19 ...................... یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

½

22 ....................یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

½

27 .............................ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

½

29 ...........یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

½

2

ﻪﻠﺣﺮﻣ

4

ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ

PR

ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

STYLUS TOUGH-8000 /

μ

TOUGH-8000

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

½

½

½

½

½

½

½

2

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ Olympus ﺱﻮﻴﭙﻤﻟﺍ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ ●

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻦﻣﺍ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ یﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ ﻭ ﻪﻨﻴﻬﺑ

ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﺸﻳﺎﻣﺯﺁ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ●

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺡﻼﺻﺍ ﺎﻳ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺮﺑ ﻖﺣ ،ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺩﻮﺒﻬﺑ یﺎﺘﺳﺍﺭ ﺭﺩ Olympus ﺱﻮﻴﭙﻤﻟﺍ ●

ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻞﮑﺷ ●

.ﺩﺭﺍﺪﻴﻣ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﻌﺳﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ

Printed in China VN051401

MEMO

1

2

OK

o

MENU

ﺝﻭﺮﺧ

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

1

2

OK

o

MENU

ﻞﺒﻗ

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻝﺎﻌﻓ

1

2

OK

o

MENU

ﺝﻭﺮﺧ

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻝﺎﻌﻓ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻢﯿﻘﺘﺴﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺩﺮﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ

(15 ﺹ) ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

o ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ (50 ﺎﺗ 29 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻬﭼ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﺤﻔﺻ

m ﻪﻤﮐﺩ

E ﻪﻤﮐﺩ

ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ،ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺶﺨﭘ

(33 ﺹ) ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ s ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﺮﮕﻳﺩ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻮﻨﻣ

(27 ﺹ ، 22 ﺹ) ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

(23 ﺹ) (ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ) F ﻪﻤﮐﺩ

(23 ﺹ) (ﻭﺮﮐﺎﻣ) & ﻪﻤﮐﺩ

(22 ﺹ) (ﺵﻼﻓ) # ﻪﻤﮐﺩ

(24 ﺹ) (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ) Y ﻪﻤﮐﺩ

(17 ﺹ) (ﺶﺨﭘ) q ﻪﻤﮐﺩ

/ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﯽﺳﺭﺮﺑ/LED ﻍﺍﺮﭼ) g/E/Y ﻪﻤﮐﺩ

(24 ﺹ ،14 ﺹ ،3 ﺹ) (ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ/ﻮﻨﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﻭﺎﻨﻓ/ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ/ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ/ﻑﺬﺣ) o/D ﻪﻤﮐﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

o ﻪﻤﮐﺩ

(26 ﺹ ،18 ﺹ) (ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺪﻨﭼ/ﻪﻳﺎﺳ

ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﺤﻔﺻ

ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﻮﻨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ FUNC یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

((4949 ﺹ ﺹ)) ﻥﺁ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻥﺩﺯ ﺎﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻥﺩﺯ ﺎﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ﻝﺎﻌﻓ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

((2525 ﺹ ﺹ) ) FUNCFUNC یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺮﺘﻤﮐ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﯽﻃ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ

(25 ﺹ ،3 ﺹ) o ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ 1 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ FE ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻧﺎﺑﺯ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ G ،ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

یﺍﺮﺑ FE ﺯﺍ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ

یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ

ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻋﺮﻓ یﺎﻫﻮﻨﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ H ،1 ﯽﻋﺮﻓ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ o ﻪﻤﮐﺩ

،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ FE ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ

ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣﺮﺑ

(50 ﺎﺗ 29 ﺹ) "ﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ

4

A ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﯽﺘﻴﻌﻗﻮﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

"ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﺭﺩ ﺩﺎﻤﻧ

ﺕﻻﺎﺣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ (50 ﺎﺗ 29 ﺹ)

.ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺡﺮﺷ ﺍﺭ [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻦﻳﺍ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ

5

●

MENU

ﺝﻭﺮﺧ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ

ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﻮﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GHFE ﺯﺍ

1

یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

2

ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ

ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

MENU

ﺝﻭﺮﺧ

1 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﺯﺍ (ﻮﻨﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ) ﺡﺮﺷ ﮏﻳ E

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ

o

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ
ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻤﮐﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

6

1

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

2

●

3

.ﺪﻫﺩ

[ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ] ﻥﺩﺮﮐ [ﻝﺎﻌﻓ] یﺍﺮﺑ

ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﻝﺎﻌﻓﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ

ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﺎﺗ

x2

&

85

PR

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ 1

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ

●

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ 2

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

●

PR

4

PR

3

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ

ﻮﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،(n b s K A)

512

4

MENU

ﺝﻭﺮﺧ

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ

4

P ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

45 ﺹ ..........................ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ

45 ﺹ ............................ﺐﺗﺮﻣ

46 ﺹ .................(ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ) s

46 ﺹ ...........(ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ) X

46 ﺹ ...................ﻥﺎﻣﺯ 2 ﻢﻴﻈﻨﺗ

47 ﺹ ..................ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ

48 ﺹ ...................یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ

48 ﺹ ....................ﻦﺷﻭﺭ LED

48 ﺹ ....................... ﺞﻨﺳ ﺭﺎﺸﻓ

48 ﺹ .............................

ﺹ .................ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ

49

50 ﺹ .......................ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ F 7

1

2

3

MENU

ﺝﻭﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

6

3 7

ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ

4

7

5

8

6

9

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

OK

m/ft

OK

33 ﺹ .......................ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

33 ﺹ ....................ﺲﮑﻋ ﺕﻻﺎﺣ O 3

34 ﺹ ..............ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺲﮑﻋ N 4

36 ﺹ ................یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ P 4

36 ﺹ .............................ﻑﺬﺣ D 5

42 ﺹ ...... ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ/ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ

42 ﺹ ..............................ﯽﭙﮐ

42 ﺹ .................

43 ﺹ ...............ﺭﺎﮐ ﻉﻭﺮﺷ یﻮﻨﻣ

43 ﺹ ........................ﻮﻨﻣ ﮓﻧﺭ

44 ﺹ .......................ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

44 ﺹ ......................ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺪﻳﺩ

ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ q ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻢﻴﻈﻨﺗ E 6

W

(ﻥﺎﺑﺯ)

پﺎﭼ ﻭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﺶﺨﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

29 ﺹ ....................ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ A 1

30 ﺹ ....................یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

30 ﺹ .........................ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

31 ﺹ ................... ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ

31 ﺹ .....................ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

31 ﺹ .....................ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

32 ﺹ ...................یﺍ ﻪﻄﻘﻧ/n

32 ﺹ ................ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ

32 ﺹ ................(ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ) R

32 ﺹ ........(ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ)ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ ﺎﺑ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ B 2

/(ﺎﻬﺴﮑﻋ) ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ

40 ﺹ .......................ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ K 6

41 ﺹ ................... ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ L 7

یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ" ﻪﺑﺎﺸﻣ

50 ﺹ .......................ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ F 9

5

PR

5

*

ﻢﻴﻈﻨﺗ E 8

"یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

*

39 ﺹ .............................ﻢﻳﻮﻘﺗ

39 ﺹ ..........................ﺖﺳﺮﻬﻓ

39 ﺹ ...............(ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ) 0

40 ﺹ .................(ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ) y

40 ﺹ ...............................

ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ J 5

(ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ) R

37 ﺹ ................. یﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ G 1

37 ﺹ ..............ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺒﺛ H 2

37 ﺹ .....................ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ M 3

38 ﺹ ............(ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ) Q

38 ﺹ .....................(ﺵﺮﺑ) P

38 ﺹ ...................ﮓﻧﺭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ I 4

ﺀﺍﺰﺟﺍ ﻡﺎﻧ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﺣﺍﻭ

1

2

3

4

5

6

22 ﺹ .............................................ﺵﻼﻓ

/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ

،24 ﺹ .............................................

48

64 ﺹ ................................................ﺰﻨﻟ

— ....................................ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ

LED ﻍﺍﺮﭼ

40 ،32 ﺹ ...................................ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

7
8

9

10

،51 ،47 ﺹ ...................ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺘﻟﺎﻣ

57

،57 ،51 ،47 ﺹ .............ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘ

70

— ................................................. ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

10 ﺹ ....................................... ﺪﻨﺑ ﺥﺍﺭﻮﺳ

،60 ،10 ﺹ .......یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ

70

7
8

9

10

1
2
3
4
5
6

PR

6

18
2

3

4

5
6

7

،17 ،16 ،5 ،3 ﺹ .......ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

19

17 ﺹ ...............................(ﺶﺨﭘ) q ﻪﻤﮐﺩ

25 ،3 ﺹ .................(OK/FUNC) o ﻪﻤﮐﺩ

/ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ

،18 ﺹ ..........(ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺪﻨﭼ /ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﻭﺎﻨﻓ

26

،4 ،3 ﺹ .........................ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﺤﻔﺻ

13

23 ﺹ ................(ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ) F ﻪﻤﮐﺩ

23 ﺹ ..........................(ﻭﺮﮐﺎﻣ) & ﻪﻤﮐﺩ

24 ﺹ ..................(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ) Y ﻪﻤﮐﺩ

22 ﺹ ...........................(ﺵﻼﻓ) # ﻪﻤﮐﺩ

/ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ /ﻑﺬﺣ) o/D ﻪﻤﮐﺩ

9

14 ﺹ ...............................n ﻪﻤﮐﺩ

10

19 ﺹ .................................ﺏﺁﺮﻳﺯ ﺭﻮﺴﻨﺳ

11
12

13

،22 ﺹ ............................ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

27

،46 ،16 ،8 ﺹ ...........................ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

59

ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻍﺍﺮﭼ

12 ﺹ/ 66 ﺹ .........................................

،3 ﺹ ................................ m ﻪﻤﮐﺩ

5

24 ،14 ،3 ﺹ .............. (ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

56 ،15 ﺹ ................................. ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

/LED ﻍﺍﺮﭼ) g/E/Y ﻪﻤﮐﺩ

/ﻮﻨﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

9
10

11
12

13

1
2
3
4
5

6
7

/ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﯽﺳﺭﺮﺑ

8

PR

7

1

5

2 5 98763

27
26
25
24
23

22

P

ISO

1600

12

M

N

ORM

+2.0 1/30 F3.5

AFL

960hPa

0m

IN

17192021 1618

،21 ﺹ .................................ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ

32

46 ﺹ .....................................ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﻥﺎﻣﺯ

،21 ،16 ﺹ ................ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

67

66 ﺹ ......................................ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ

24 ﺹ ....................................ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

16 ﺹ ......................... ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

16 ﺹ .....................................ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

23 ﺹ ..................................ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ

29 ﺹ ..................... ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ/یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ

29 ﺹ .....................................ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

32 ﺹ ........................................ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ

31 ﺹ ....................................ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ

30 ﺹ ......................................... ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

30 ﺹ ....................................یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

/ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

1

2 544 983 6
10
11

12
13
14
15

4

27

24
23
22

11

00:34

14
1

VGA

15

+2.0

IN

17 161821

ﻢﻠﻴﻓﺲﮑﻋ

21 ،19 ﺹ .............................ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

14

22 ﺹ ......................................ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ

15

50 ﺹ ...................................ﺍﺪﺻ ﯽﺑ ﺖﻟﺎﺣ

16

32 ﺹ .......... (ﻢﻠﻴﻓ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ

17

23 ﺹ ........LED ﻍﺍﺮﭼ/ﻭﺮﮐﺎﻣ ﻕﻮﻓ/ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ

18

33 ﺹ ..............................ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﻭﺎﻨﻓ

19

19 ﺹ ......................................... AF ﻞﻔﻗ

20
21
22

،34 ،4 ﺹ .......................ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ

49

،12 ﺹ .............................یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺳﺭﺮﺑ

60

23

59 ﺹ ..................................... ﺵﻼﻓ ژﺭﺎﺷ

24

16 ﺹ .............................. AF ﻑﺪﻫ ﺖﻣﻼﻋ

25

48 ﺹ ................... ﮏﻴﻟﻭﺭﺪﻴﻫ/ﮏﻳﺮﻔﺴﻤﺗﺍ ﺭﺎﺸﻓ

26

48 ﺹ .................................ﺏﺁ ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

27

/(ﺲﮑﻋ) ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ

/ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺭﺍﺪﺸﻫ/ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺵﻼﻓ

1
2
3
4

5
6
7
8
9

10
11

12
13

PR

8

2

x

10

19
18

2009.08.26 12:30 4

17

5 5

4 61

3

ORM

IN

F3.5
+2.0

12

7
8
9
10

M

11
12
13

960hPa 0m
1/1000

ISO 1

600

N

100-0004

141516

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

3

4 61

15

2009.08.26 12:30
100-0004

IN

00:14/00:34

1415

ﻢﻠﻴﻓﺲﮑﻋ

10

VGA

11
17
12
13

29 ﺹ .....................................ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

45 ﺹ .......................................ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻢﻳﺮﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

18 ﺹ ..............ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ/ﻞﮐ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

66 ﺹ ......................................ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ

29 ﺹ .....................ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ/یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ

30 ﺹ .........................................ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

،14 ﺹ ............................ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

46

16 ﺹ .....................................ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

48 ﺹ ....................ﮏﻴﻟﻭﺭﺪﻴﻫ/ﮏﻳﺮﻔﺴﻤﺗﺍ ﺭﺎﺸﻓ

50 ﺹ ...................................ﺍﺪﺻ ﯽﺑ ﺖﻟﺎﺣ

11
12

53 ﺹ/ 54 ﺹ

13

63 ،40 ،32 ،21 ﺹ .....................ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ

39 ﺹ ......................................... ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

14

49

15

59

16

48 ﺹ ................................. ﺏﺁ ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

17

16 ﺹ .........................ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

18

23 ﺹ ..................................ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ

19

30 ﺹ ....................................یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

پﺎﭼ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ/پﺎﭼ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ

...........................................

،34 ،4 ﺹ ........................ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ

،12 ﺹ ............................. یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺳﺭﺮﺑ

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10

PR

9

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ

یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩ

ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺳ ﻭ ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ یﺍﺭﺍﺩ یﺮﺗﺎﺑ

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﮑﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ

ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺪﻧﺍﺰﻐﻟ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﺩﺍﺯﺁ ﻞﻔﻗ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐﺩ

ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺲﭙﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﻭﺍ ًﺎﻤﺘﺣ ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ

2

.ﺩﻮﺸﻧ ﻞﺷ ﺎﺗ ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺪﻨﺑ

xD-Picture Card™ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

ﭻﻴﻫ ،microSD ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺎﻳ xD-Picture Card ﺯﺍ ﺮﻴﻏ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ)

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﺰﻴﭼ

1

یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

1

2

PR

10

xD-Picture Card ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺮﺑ

12

ﯽﮔﺪﻳﺮﺑﻪﻧﺎﺸﻧ ﻞﺤﻣ

3

ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﮏﻴﻠﮐ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻳﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ

یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

ﻞﺻﻭ ﻉﻮﻧ ﺎﻳ AC ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ ﺎﺑ/F-1AC) ﻩﺍﺮﻤﻫ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﻥﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ (ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﻮﺷ

ﻉﻮﻧ ﺯﺍ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ

ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﻮﺷ ﻞﺻﻭ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ (F-1AC) ﻩﺍﺮﻤﻫ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺋﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﮐ

ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺎﺷﺎﻤﺗ ،یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

AC ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ ﺎﺑ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ :ﻝﺎﺜﻣ

AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

AC ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ

.ﺪﻴﻧﺰﺑ AC ﻕﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ

AC ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﮏﻴﻠﮐ یﺍﺪﺻ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) xD-Picture Card

1

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" .ﺪﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ

ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ/(ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ) ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ"

ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ

.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ

(66 ﺹ) "xD-Picture Card ﺯﺍ

(67 ﺹ) "xD-Picture Card

4

11

PR

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﺪﻧﺯ ﻲﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ

ﻢﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﭼ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

2

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺘﻟﺎﻣ

ﺩﺭﺍﺪﻧ ژﺭﺎﺷ یﺮﻃﺎﺑ

ﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘ

ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘ

ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣﺭﺩ :(ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ) ﻦﺷﻭﺭ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﺎﺘﺒﺴﻧ ﺕﺭﻮﺼﺑ یﺮﺗﺎﺑ

ژﺭﺎﺷ ،ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ًﺎﻤﺘﺣ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﺩﻮﺸﻧ ﻦﺷﻭﺭ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ

،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺖﺳﺭﺩ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺩﺭﺍﻮﻣ

ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ/ﻭ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻳ

،یﺮﺗﺎﺑ" AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ

(64 .ﺹ) "(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) ﺭژﺭﺎﺷ ،(ﻩﺍﺮﻤﻫ) AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ :(ﯽﺑﺁ) ﻦﺷﻭﺭ

.(ﺖﻋﺎﺳ 2.5 ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ

3

PR

12

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﺤﻔﺻ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﮐ ، 4321 یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ
ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

0.0 +0.3

+0.7 +1.0

4

ﻥﺎﺸﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺭﺩ D ﻪﻤﮐﺩ ﺎﻳ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮐﺩ ،o ﻪﻤﮐﺩ ،m ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﺤﻔﺻ

ﺱ ﻡ ﺭ

ﺖﻋﺎﺳ

2008 11 26 12 30

MENU

ﻮﻐﻟ

1

2

ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﺤﻔﺻ

X

ﺱﻡﺭ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

OK

3

12:30

2009.08.26
100-0004

IN

00:14/00:34

/

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ

ﺕﺭﺎﮐ/microSD ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) microSDHC

ﺕﺭﺎﮐ" ﺲﭘ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﮐ) microSDHC ﺕﺭﺎﮐ/microSD ﺕﺭﺎﮐ

microSD ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ (ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ "microSD

(68 ﺹ) "microSD ﻪﻤﻴﻤﺿ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ"

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ microSD ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ microSD ﻪﻤﻴﻤﺿ

microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ

ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

ﯽﮔﺪﻳﺮﺑ

1

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

2

MENU

OK

W

T

OK

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ microSD ﺕﺭﺎﮐ

MENU

OK

D

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

13

PR

ﺕﺭﺎﮐ ﻭ microSD ﻪﻤﻴﻤﺿ یﻭﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻄﻘﻧ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ microSD

o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ GHFE ﺯﺍ ، 3 ﻭ 2 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ

[ﺖﻋﺎﺳ] ﻭ ،(ﺯﻭﺭ) [ﺭ] ،(ﻩﺎﻣ) [ﻡ] ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ) [ﺱ/ﻡ/ﺭ] ﻭ (ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ)

.ﺪﻴﻨﮐ

ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﺳﺮﻴﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ 00 ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺯ

(46 ﺹ) (ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ) [X]

ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ g ﻪﻤﮐﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 3 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣﺯ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻄﺧ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻭ ﻮﻨﻣ ﻥﺎﺑﺯ

ﺍﺭ GHFE ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ (ﻢﻴﻈﻨﺗ) [E] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

4

ﻞﻳﺎﻓ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺭﺩ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ،ﺎﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ

ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

 

 ﺖﻋﺎﺳ

---- -- -- -- --

MENU

ﻮﻐﻟ

.ﺖﺳﺍ

1

ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺱ] یﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ FE ﺯﺍ

ﺱﻡ

ﺭ ﺖﻋﺎﺳ

-- -- -- --

2009

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻋﺎﺳ

X

  

X

ﺱﻡﺭ

1

.ﺪﻴﻫﺩ

●

2

.ﺪﻴﻨﮐ

ﺝﻭﺮﺧ

1

2
3
4

ﺝﻭﺮﺧ

MENU

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ

ﺭﺎﮐ ﻉﻭﺮﺷ یﻮﻨﻣ

ﻮﻨﻣ ﮓﻧﺭ

MENU

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﭙﮐ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﻝﺎﻣﺮﻧ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

MENU

ﻮﻐﻟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﺱ] یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ H

2

X

ﺱﻡ

ﺭ ﺖﻋﺎﺳ

-- -- --

--

2009

ﻮﻐﻟ

MENU

ﺱﻡﺭ

PR

3

14

ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [W] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ FE ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

ENGLISH
INDONESIA
B.MALAYSIA
VIET NAM

MENU

ﻞﺒﻗ

W

ﻢﻴﻈﻨﺗ

OK

3

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GHFE ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ

4
5

15

PR

ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻭ ،ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

1/400

F3.5

.ﺪﻴﻫﺩ

P

ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

ﯽﻘﻓﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ

1/400 F3.5

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ،ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

3

ﺭﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﯽﻌﻴﺳﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ،ﻝﺎﺣ ﻦﻴﻋ

ﺭﺩ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ،یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﯽﺳﺎﮑﻋ یﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ K یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

(K ﺖﻟﺎﺣ) ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ

1

یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ

ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ ،ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ یﻮﻠﺟ ﺮﮕﻳﺩ ﺰﻴﭼ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ

ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺖﻣﻼﻋ ﻭ ،(ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ)

ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ AF ﻑﺪﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻼﺗ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ AF ﻑﺪﻫ

P

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ

(61 ﺹ) "ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ"

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

1/400

F3.5

AF ﻑﺪﻫ ﺖﻣﻼﻋ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

( 67 ﺹ) ﻥﺪﺷ

P

4

12

●

●

M

N

ORM

(ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺤﻔﺻ) ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ

IN

2

.ﺪﻴﻫﺩ

4

.ﺩﻮﺷ

PR

16

1/400

F3.5

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

. ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ q یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

ﻢﻳﺮﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻭ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ

ﺎﺗ ﺩﺭﻮﺨﻧ ﻥﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ

1

P

5

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ

12

M

N

ORM

2009.08.26 12:30

ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ

100-0001

IN

1

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GHFE ﺯﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻢﻳﺮﻓ 10

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

،ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ" .ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

(27 ﺹ) "(پﺁﺯﻮﻠﮐ) ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ ﻭ ﻢﻳﻮﻘﺗ یﺎﻤﻧ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻢﻳﺮﻓ 10

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ

12:30

2009.08.26
100-0004

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ

OK

ﻢﻠﻴﻓ

IN

4

.ﺪﻴﻨﮐ

1/400

F3.5

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ q ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ q ﻪﻤﮐﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

2

ﯽﻣ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ﻝﺎﻌﻓ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

(49 ﺹ) [ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ]

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ

(21 ﺹ) "( A ﺖﻟﺎﺣ) یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ"

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ

17

PR

2009.08.26

12:30

100-0004

00:12/00:34

2009.08.26

12:30

100-0004

00:14/00:34

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ)

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺩﻮﺷ کﺎﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ D ﻪﻤﮐﺩ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

IN

ﻑﺬﺣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ FE ،ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ :ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

GH ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ :ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

ﺖﻋﺮﺳ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ یﺍ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﺭﺎﺑﺮﻫ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

1

ﻪﻤﮐﺩ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ( 1 x) ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ 20 x ، 2 x ﻦﻴﺑ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ :ﺚﮑﻣ

ﯽﻠﺑ

ﺮﻴﺧ

MENU

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗﻮﻐﻟ

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﯽﻠﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ E

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o

(40 ﺹ) [ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ K]

2009.08.26

12:30

100-0004

IN

00:12/00:34

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

2

ﺍﺭ F ﻭ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ E ،ﺚﮑﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ G ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ

ﺶﺨﭘ H ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻭ ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺶﺨﭘ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ،ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺕﺭﻮﺻ یﺩﺎﻋ

:ﻢﻳﺮﻓ ﻦﺘﻓﺭ ﺶﻴﭘ /ﻢﻳﺮﻓ (ﻦﻳﺮﺧﺁ) ﻦﻴﻟﻭﺍ

2009.08.26

12:30

100-0004

IN

00:14/00:34

/

ﺚﮑﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ

/ﻞﮐ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ

PR

18

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺏﺁ ﺮﻳﺯ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

1*

،

[ 2 ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺪﻳﺍﻭ ﺖﻟﺎﺣ l] ،[ 1 ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺪﻳﺍﻭ ﺖﻟﺎﺣ k]

ﺏﺁ ﺮﻳﺯ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﻮﺴﻨﺳ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ s یﻭﺮﺑ

ﻕﻮﻓ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ 4 ،(ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺲﮑﻋ

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [2 ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺪﻳﺍﻭ ﺖﻟﺎﺣ l] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﺘﻣ 5.0 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ًﺎﻤﺘﺣ ﺮﺘﻣ 10 ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻫ ﻖﻤﻋ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ (48 ﺹ) [ﺞﻨﺳ ﺭﺎﺸﻓ] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺑ (ﮏﻴﻟﻭﺭﺪﻴﻫ/ﮏﻳﺮﻔﺴﻤﺗﺍ ﺭﺎﺸﻓ) ﺏﺁ ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ،ﺩﻮﺷ

ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ

" ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ" .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﻭ ﺏﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ"

،[ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﻊﻳﺮﺳ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ T]

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺏﺁ ﺮﻳﺯ یﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ H]

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

.ﺩﺩﺮﮔ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺪﻠﺟ ﮏﻳ ﺯﺍ

(8 ﺹ)

(68 ﺹ) " ﻪﺑﺮﺿ

ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﻢﻠﻴﻓ/ﺲﮑﻋ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ

(AF ﻞﻔﻗ)

،[ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﻊﻳﺮﺳ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ T] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺍﺭ F ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺏﺁ ﺮﻳﺯ یﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ H]

12

M

N

ORM

ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ^ ﺖﻣﻼﻋ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ F ،ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

ﺎﻳ ،[ 1 ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺪﻳﺍﻭ ﺖﻟﺎﺣ k]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

AFL

^ ﺖﻣﻼﻋ

IN

4

.ﺪﻴﻫﺩ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺡﺮﺷ ﺍﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺕﻻﺎﺣ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ

ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ .ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ،ﺖﻟﺎﺣ

ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ" ،ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 29 ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

1*

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ s یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

MENU

ﺝﻭﺮﺧ

ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﺣﺮﺷ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ E ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

یﺍﺮﺑ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ FE ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ

ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ

12

M

N

ORM

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

IN

( 33 ﺹ) [ﺲﮑﻋ ﺕﻻﺎﺣ O]

(s ﺖﻟﺎﺣ)

1

●

2

4

19

PR

12

M

4

N

ORM

(A ﺖﻟﺎﺣ) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻬﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ًﻼﻣﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺴﮑﻋ ،ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﺭﺩ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ A ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ A یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

ﻪﮐ یﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺩﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ

i

AUTO

12

M

N

ORM

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻡﺍﺪﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﻦﻳﺍ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ

ﻪﻤﮐﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ

،ﺖﺳﺍ ﻡﺍﺪﮐ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ

IN

4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ g

.ﺪﻨﮑﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ P ﺖﻟﺎﺣ

●

(b ﺖﻟﺎﺣ) ﺖﺳﻮﭘ ﺖﻓﺎﺑ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻳﺎﺳ ﺩﻮﺒﻬﺑ

ﻭ ﻡﺮﻧ یﺮﻫﺎﻇ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﺍﺭ ﺩﺮﻓ ﻩﺮﻬﭼ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺖﺳﻮﭘ ﻪﺑ ﺕﺎﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ b یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

b ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

1

12

M

N

ORM

IN

4

ﺮﻫﺎﻇ ﺭﺩﺎﮐ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩژﻮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩﺮﻬﭼ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭﺩ ﺮﻫ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺸﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ

،ﻩﺪﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺭﺩﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﯽﻀﻌﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﻳ ،ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ

ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ [J] ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ [ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

1

2

●

●

20

PR

(n ﺖﻟﺎﺣ) یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

00:35

QVGA

15

00:34

REC

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺍﺪﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ n یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

A ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

QVGA

15

IN

00:35

1

.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (31 ﺹ) [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ﺯﺍ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ

(32 ﺹ) [ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ ﺎﺑ]

2

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﯽﻣﺍﺭﺁ

ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺯ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

REC

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ

00:34

( 67 ﺹ) ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ

3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

21

PR

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺍﺭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ/ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﻫﺎﻇ

ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

یﺭﻮﻧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ

یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﺑ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ # ﻪﻤﮐﺩ

ﯽﻣ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ﻝﺎﻌﻓ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

( 49 ﺹ) [ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ]

AUTO

P

OKOK

.ﺪﻴﻨﮐ

یﺍﺭﺍﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺕﻻﺎﺣ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ

یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﯽﻳﺎﻳﻮﮔ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﮐ ﺖﺴﻫ ﺰﻴﻧ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻊﻴﺳﻭ ﺍﺭ ﺱﺎﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

(T) ﻮﺘﻓ ﻪﻠﺗ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ(W) ﺪﻳﺍﻭ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

P

W T

12

M

N

ORM

IN

ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ

5.0x :ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ،3.6x :یﺭﻮﻧ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﻮﺘﻓ ﻪﻠﺗ ﻡﻭﺯ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

(ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) [ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ ﺎﺑ]/(ﺎﻬﺴﮑﻋ) [ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ]

1

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺶﻫﺎﮐ ﻥﻭﺪﺑ گﺭﺰﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

P

W T

12

M

N

ORM

4

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ (32 ﻪﺤﻔﺻ)

(31 ﺹ) [ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ]

ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

(31 ﺹ) [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]

IN

4

AUTO

! # $

PR

22

ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

(ﻭﺮﮐﺎﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ)

یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺭﺩﺎﻗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﮏﻳﺩﺰﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ & ﻪﻤﮐﺩ

ﯽﻣ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ﻝﺎﻌﻓ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

( 49 ﺹ) [ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ]

% &

OFFOFF

OKOK

OFF

P

.ﺪﻴﻨﮐ

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GH ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﻪﺑ یﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

2*

ﺯﺍ (

ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30) 1*ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 10 ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ

ﻪﺑ یﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 2 ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ

ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻥﺎﮑﻣﺍ .ﺩﺯﺎﺳ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 50 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﻪﮐ

ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

20 ﺎﺗ 7 ﻪﻃﻮﺤﻣ LED ﻍﺍﺮﭼ ﺭﻮﻧ ،ﺩﻮﺷ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ یﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ (W) ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﻊﻴﺳﻭ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ (T) ﻮﺘﻓ ﻪﻠﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ] یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ (30 ﺹ) [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ (22 ﺹ) ﻡﻭﺯ ﻭ (22 ﺹ) ﺵﻼﻓ

.ﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [O] ﺎﻳ [%]

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ

ﻭﺮﮐﺎﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

3*

ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺮﭘﻮﺳ

4 *3*

ﻭﺮﮐﺎﻣ.ﺱLED

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GH ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

ﺭﻮﻧ ﺎﻳ ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺵﻼﻓ

1

یﺰﻣﺮﻗ ﻉﻮﻗﻭ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﻩﺩﺯ ﯽﺋﺎﻫ ﺵﻼﻓ ﺶﻴﭘ ﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﻢﺸﭼ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

(ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ) ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻟﺎﺣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻪﮐ (ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ) ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

(A ﺰﺟ ﻪﺑ) ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺮﺘﮑﻳﺭﺎﺗ ﺎﻳ ﺮﺘﻨﺷﻭﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

2

ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺭﺍﺪﻘﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ F ﻪﻤﮐﺩ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GHFE ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ

1*
2*
3*
4*

2

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺵﻼﻓ

Red-Eye

ﻢﺋﺍﺩ ﺵﻼﻓ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﺵﻼﻓ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺵﻼﻓ.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﺵﻼﻓ

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

1

2

23

PR

LED ﻍﺍﺮﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﮑﻤﮐ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ LED ﻍﺍﺮﭼ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﺴﮑﻋ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺎﻳ ءﺎﻴﺷﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ ﺍﺭ (48 ﺹ) [ﻦﺷﻭﺭ LED]

ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Y ﻪﮑﻣﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ LED

ﻍﺍﺮﭼ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ LED ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ 90 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ

●

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

1
2

P

12

N

ORM

OFF

M

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻔﻗﻭ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Y ﻪﻤﮐﺩ

YYY

OFF

OKOK

ON

1

LED ﻍﺍﺮﭼ

ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺩﻭﺪﺣ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻊﻗﻮﻣ ﺎﺗ Y ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ

ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 یﺍﺮﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ LED ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ LED ﻍﺍﺮﭼ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ

LED ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ

ﺵﻮﻣﺎﺧ LED ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Y ﻪﻤﮐﺩ

.ﺩﻮﺷ

،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ FE ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ

ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ

ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺩﻭﺪﺣ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺪﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻧﺯ

ﺲﮑﻋ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﭗﻣﻻ

ﻥﺁ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ Y ﻪﻤﮐﺩ

2

OFF

ON

PR

24

FUNC یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﻞﻳﺫ یﻮﻨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ FUNC یﻮﻨﻣ

( 29 ﺹ) [ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ A] •

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ

(32 ﺹ) [یﺍ ﻪﻄﻘﻧ/n]•

(30 ﺹ) [یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ]•

(30 ﺹ) [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]•

(31 ﺹ) [ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ]•

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

P

WB

AUTO

ISO

AUTO

ESP

12

M

N

ORM

ESP

ESP

n

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﮏﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﺢﺿﺍﻭ یﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ یﺍﺮﺑ ًﻼﺜﻣ ،ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ

.ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﻴﻗﺩ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ g ﻪﻤﮐﺩ

ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﮐﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺭﺎﺑﺮﻫ

ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ" .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ

1

یﺩﺎﻋ

P

ISO

1600

12

M

N

ORM

+2.0

IN

4

P

ISO

1600

12

M

N

ORM

(8 ﺹ) "ﯽﺳﺎﮑﻋ

+2.0

●

ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ

IN

1

4

GH ﺯﺍ ﻭ ﻮﻨﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ FE ﺯﺍ

ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

2

،ﺪﻨﮐ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﺍﺭ ﺭﺩﺎﮐ ﺯﺍ یﺍ ﻩﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﻠﻗ ﺮﮔﺍ

ﻩﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﻠﻗ ﺮﮔﺍ

،ﺪﻨﮐ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﺍﺭ ﺭﺩﺎﮐ ﺯﺍ یﺍ

ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻃﻮﺤﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ

.ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻩﺎﻴﺳ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﮓﻧﺭ ﺰﺒﺳ ﺶﺨﺑ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

P

ISO

1600

12

M

N

ORM

+2.0

ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﮏﻳ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ

IN

ﻪﮑﺒﺷ

4

25

PR

یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﯽﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺩﺭﻮﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻮﻨﻣ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

(34 ﺹ) [ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺲﮑﻋ]•(33 ﺹ) [ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]•

(49 ﺹ) [ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ]•(26 ﺹ) [ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺪﻨﭼ]•

.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o/D ﻪﻤﮐﺩ

ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺲﮑﻋ

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻨﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GH ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

(ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺪﻨﭼ) ﻩﻮﻠﺟ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

،[ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ،[ﻡﻭﺯ] یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ 4 [یﺍ ﻪﻄﻘﻧ/n] ﺎﻳ [یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ]

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻪﮐ

GHFE ﺯﺍ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺪﻧﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ

o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ

(ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ)

ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ o/D ﻪﻤﮐﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺭﺎﮐ ﭻﻴﻫ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﺗ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺩﻮﺧ یﺩﺎﻋ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﺮﻳﺯ ﺭﻮﺴﻨﺳ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺏﺁ ﺮﻳﺯ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ،(ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺲﮑﻋ ﺏﺁ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

1

2

PR

26

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

8

2626272728282929303031311

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

2009

2233445566778

991010111112121313141415

16161717181819192020212122

23232424252526262727282829

30301122334

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GHFE ﺯﺍ

ﮏﺗ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ GHFE ﺯﺍ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮐﺩ یﻭﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ T ﺎﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ

ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺍﺮﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ GHFE ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ g ﻪﻤﮐﺩ

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﮐﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺭﺎﺑﺮﻫ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ،ﻩﺪﺷ

یﺩﺎﻋ

1/1000

ISO

N

ORM

100-0004

2009.08.26 12:30 4

IN

ﻞﺼﻔﻣ

ISO

400

N

ORM

100-0004

2009.08.26 12:30 4

IN

12

M

2009.08.26 12:30

F3.51/1000

+2.0

12

M

(25 ﺹ) "ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﮏﻳ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ"

400

N

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ

(پﺁﺯﻮﻠﮐ) ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ ﻭ ﻢﻳﻮﻘﺗ یﺎﻤﻧ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ

ﺍﺭ ﻑﺪﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻊﻳﺮﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻳﻮﻘﺗ یﺎﻤﻧ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ

(10x ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺎﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ .ﺪﻧﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﯽﮑﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻤﻧ ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ

12

M

N

ORM

2009.08.26 12:30

100-0004

IN

4

1

ORM

●

ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ

F3.5
+2.0

IN

12

M

4

ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ

2009.08.26 4

12:30

2009.08.26 12:30 4

ﻢﻳﻮﻘﺗ یﺎﻤﻧ

SUN

MON

TUE

WED

2009

8

THU

4

IN

IN

FRI

SAT

1

8

15

22

29

IN

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮐﺩ

x

10

2009.08.26 12:30

2009.08.26 12:30 4

IN

IN

1

4

27

PR