Olympus Stylus 840, µ 840 User Manual [he]

תירבע

תילטיגיד המלצמ

הלעפה תוארוה

.דימ ךלש המלצמה תלעפהב לחתה

םינצחלה תולועפ

טירפתה תולועפ

תונומת תספדה

OLYMPUS Master-ב שומישה

המלצמה לש רתוי הבוט הרכה

חפסנ

תונהיל ידכ ,המלצמב שומישה תליחת ינפל הדיפקב הלא תוארוה ארק .סופמילוא תרצותמ תילטיגיד המלצמ תשכרש ךל הדות

.הירצומ לש דימתמ רופישב ןיינע ךותמ הלא הלעפה תוארוהב לולכה עדימה תא תונשל וא ןכדעל תוכזה לע תרמוש סופמילוא

.דיתעב שומיש ךרוצל חוטב םוקמב הלא הלעפה תוארוה לע רומש .רתוי בר םייח ךרואמו םיילמיטפוא םיעוציבמ

.ומצע רצומהמ םינוש תויהל םייושעו רוצייה ןמזב ורצונ הלא הלעפה תוארוהב םיעיפומה המלצמה ירויאו גצה תונומת

.המלצמל לגרתהל ידכ םיבושח םימוליצ עוציב ינפל ןויסינ ימוליצ עצבל םיצילממ ונא

הלעפה ךירדמ

●

●

●

●

םיניינעה ןכות

3 ׳מע תורצוקמ הלעפה תוארוה

בקעמ תועצמאב המלצמה ינצחל תולועפ הסנ

לע םיחקפמה םיטירפתה לע דוע דמל

.תיסיסבה הלעפהה רובע תורדגההו תולועפה

.ומלוצש תונומת סיפדהל דציכ דמל

רומשלו בשחמל תונומת ריבעהל דציכ דמל

םלצל דציכו תופסונ המלצמ תולועפ דמל

תוארוה יבגלו תופסונ תולועפ יבגל ארק

רתויב המלצמב שמתשהל ידכ תוחיטבה

.םירויאה רחא

.ןתוא

.רתוי בוט

.

תוליעי

11 ׳מע םינצחלה תולועפ

20 ׳מע טירפתה תולועפ

40 ׳מע תונומת תספדה

45 ׳מע OLYMPUS Master-ב שומישה

50 ׳מע המלצמה לש רתוי הבוט הרכה

61 ׳מע חפסנ

תירבע 2

(הזיראה ןכות) םיאבה םיטירפה תא ףוסא

תורצוקמ הלעפה תוארוה

ןוי םויתיל תללוס

הנכותה רוטילקת

OLYMPUS Master2

.תוירחא תדועת ,תויסיסב הלעפה תוארוה ,(הלא הלעפה תוארוה) הלעפה תוארוה :םיגצומ םניאש םיטירפה

USB לבכואדיו לבכ

.השיכרה םוקמל םאתהב תונתשהל יושע הזיראה ןכות

תילטיגיד המלצמהעוצר LI-42B

LI-40C

הללוסה ןעטמ

העוצרה רוביח

3 תירבע

.ררחתשת אל איהש ךכ העוצרה תא קדה

●

ילמשח לבכ

הללוסה ןעטמ

1

ןוי םויתיל תללוס

W

המלצמה תנכה

.הללוסה תא ןעטה .א

3

ילמשח עקש

ליגר

2

הנעטה ןווחמ

הניעט :(המודא) תקלוד הרונה

המייתסה הניעטה :היובכ תירונה

(תועש 5-כ :הניעט ןמז)

.תיקלח הנועט הללוסה

(

.המלצמל (ילנויצפוא) xD-Picture Card סיטרכו הללוסה תא סנכה .ב

2

1

תורצוקמ הלעפה תוארוה

תירבע 4

המלצמה תא ןכה

3

דצה רשאכ הללוסה תא סנכה (

ינמיסו הליחת סנכומ ןמוסמה

.הללוסה לעונ יפלכ םינפומ -ה

ןתינ אל יוגש ןפואב סנכות הללוסה םא

הנפ .חוכב שמתשהל ןיא .האיצוהל היהי

הקלחל קזנ .השרומ תוריש זכרמ / ץיפמל

לולע ('דכו תוטירס) הללוסה לש ינוציחה

.תוצצופתהל וא תוממחתהל םורגל

הללוס לעונ

.ץחה ןוויכב הללוסה

סקדניא רוזא ץירח

לעונ רותפכ תא קלחה ,הללוסה תאצוהל

ותוא סנכהו רויאב רבסומכ סיטרכה תא ןווכ (

ראותמש יפכ רשוימ אוהשכ סיטרכה ץירחל

.רויאב

תורצוקמ הלעפה תוארוה

5

4

.ומוקמל סנכיי אוהש דע סיטרכה תא סנכה

המינפ האלמ הציחל ותוא ץחל סיטרכה תא ריסהל ידכ
אצוהו סיטרכה תא סופת ,ןכמ רחאל .תויטיאב וררחשו

6

ארקייש) xD-Picture Card™ ילנויצפואה סיטרכב ךרוצ אלב וז המלצמב תונומת םלצל ןתינ (

ןורכיזב ורמשיי תונומתה סנכומ וניא xD-Picture Card סיטרכ םא .(״סיטרכ״ ךשמהב

.(63 'מע) ״סיטרכה״ ףיעסב ןייע סיטרכה יבגל עדימל .ימינפה

.ותוא

5 תירבע

המלצמה תא קלדה

T IM E

.םוליצ בצמב המלצמה תלעפה ןפוא יבגל רבסה

.h לע םיבצמה תגוח תא רידגמ .א

(םוליצ בצמ) סליטס תונומת םוליצ תעב

(םוליצ בצמ) םיטרס םוליצ תעב

(הייפצ בצמ) תונומתב הייפצה תעב

.המלצמה לש תויטמוטואה תורדגהה תועצמאב םלצל תרשפאמ וז הלועפ

.םצמצה תוריהמ תאו םצמצה חתפמ ךרע תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה

.םוליצה יאנתל םאתהב הנצס בצמ תריחב תועצמאב תונומת םוליצ תרשפאמ וז הלועפ

.גצב עיפומה םוליצה ךירדמ רחא בקעמ תועצמאב הרטמה יטירפ תרדגה תרשפאמ וז הלועפ

.o רותפכ לע ץחל .ב

X

Y M

D TIME

---- -- -- -- --

MENU

CANCEL

ךיראתהו הדימב עיפוי הז ךסמ •

.ןיידע ורדגוה אל העשהו

Y M D

o רותפכ

סליטס תונומתל םוליצ יבצמ

h

K

s

g

תורצוקמ הלעפה תוארוה

.המלצמה תא תובכל ידכ o רותפכה לע תינשב ץחל (

1

43

2

.הלא הלעפה תוארוהב 1243 תועצמאב םינמוסמ (1243) ץחה ןצחל ינוויכ

עדימ

תירבע 6

העשו ךיראת רדגה

T IM E

T IM E

T IM E

העשהו ךיראתה תרדגה ךסמ יבגל עדימ

(םוי/שדוח/הנש) Y-M-D

X

Y M

D TIME

---- -- -- -- --

MENU

CANCEL

Y M D

.הרדגהמ האיצי

.[Y] תריחבל 2Y רותפכ לעו 1F רותפכ לע ץחל .א

.תועובק ןניה הנשה לש תונושארה תורפסה יתש •

1F רותפכ

2Y רותפכ

X

Y M

2008

CANCEL

העש
הקד

ךיראת יטמרופ

(D/M/Y ,M/D/Y ,Y/M/D)

D TIME

-- -- -- --

MENU

Y M D

תורצוקמ הלעפה תוארוה

X

2008 08

CANCEL

7 תירבע

Y M

D TIME

-- -- --

MENU

.3# רותפכ לע ץחל .ב

3# רותפכ

.[M] תריחבל 2Y רותפכ לעו 1F רותפכ לע ץחל .ג

Y M D

8

M

X

T IM E

T IM E

T IM E

Y M

2008 08 26

CANCEL

D TIME

-- -- --

MENU

העשו ךיראת תרדגה

.3# רותפכ לע ץחל .ד

.[D] תריחבל 2Y רותפכ לעו 1F רותפכ לע ץחל .ה

Y M D

X

Y M

D TIME

2008 08 26 3012

MENU

CANCEL

X

Y M DYMDTIME

2008 08 26 3012

MENU

CANCEL

.3# רותפכ לע ץחל .ו

תריחבל 2Y רותפכ לעו 1F רותפכ לע ץחל .ז

Y M D

SET

.תועש 24 טמרופב תגצומ העשה •

OK

.תוקדהו תועשה

.3# רותפכ לע ץחל .ח

תריחבל 2Y רותפכ לעו 1F רותפכ לע ץחל .ט

Y M D

SET

OK

.[Y / M / D]

.e רותפכ לע ץחל םיטירפה לכ תרדגה רחאל .י

.תוינש 00-ל עיגה ןמזה ןמס רשאכ e רותפכ לע ץחל תקיודמה ןמזה תרדגהל •

8

e רותפכ

M

ןתינש סליטסה תונומת רפסמ גצוי

.ןסחאל

תורצוקמ הלעפה תוארוה

תירבע 8

תורצוקמ הלעפה תוארוה

הנומת םוליצ

.המלצמב זוחא .א

תיכנא הזיחאתיקפוא הזיחא

סוקופוטוא תרטמ ןמס

.אשונה לע ןמסה תא בצה

םוליצה רותפכ

(הציחל יצח)

.םילוענ הפישחהו דוקימה רשאכ קוריב ריאמ סוקופוטוא תרטמ ןמס •

.הכלהכ ןווכמ וניא דוקימה םודאב בהבהמ סוקופוטוא תרטמ ןמס םא •

םוליצה רותפכ

.םיגצומ םצמצה חתפמו םצמצה תוריהמ

.תינשב דוקימה תא לוענל הסנ

.תבהבהמ סיטרכל השיגה תרונ

.דקמ .ב

.םלצ .ג

9 תירבע

(האלמ הציחל)

o רותפכ

8

M

YE SYE S

תונומתב הייפצ

.q-ל םיבצמה תגוח תא רדגה .א

םיבצמה תגוח

ץח ןצחל

האבה הנומתה

תמדוקה הנומתה

8

M

תונומת קחמ

.קוחמל ךנוצרבש הנומתה תגצהל 3# רותפכ לעו 4& רותפכ לע ץחל .א

.f / S רותפכ לע ץחל .ב

YES

SET

IN

OK

f / S רותפכ

ERASE

CANCEL

MENU

.הנומתה תקיחמל e רותפכ לע ץחלו [YES] תריחבל 1F רותפכ לע ץחל .ג

YES

YES

NO

SET

IN

OK

1F רותפכ

e רותפכ

ERASE

CANCEL

MENU

תורצוקמ הלעפה תוארוה

תירבע 10

םינצחלה תולועפ

8

M

םוליצ יבצמ

הייפצ יבצמ

קזבמ בצמ

םוליצ בצמ

8

M

המלצמה יוביכו תקלדה

הייפצ בצמ

קלדנ גצה •

םינצחלה תולועפ

תונומת םוליצ

תרטמ ןמס .(הציחל יצח) םוליצה רותפכ לע תולק ץחלו g וא s ,K ,h-ל םיבצמה תגוח תא רדגה

קר) םיגצומ םצמצה חתפמו םצמצה תוריהמ .(דוקימה תליענ) םילוענ הפישחהו דוקימה רשאכ קוריב ריאמ סוקופוטוא

.הנומת םוליצל םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל תעכ ץחל .(K וא h-ל תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ

(דוקימה תליענ) הנומת תכירעו דוקימה תליענ – דוקימ תליענ

רותפכ לע האלמ הציחל זא ץחלו לוענ דוקימה רשאכ הנומתה תא ךורע

הסנ .הכלהכ ןווכמ וניא דוקימה םודאב בהבהמ סוקופוטוא תרטמ ןמס םא •

21

7
3

4

סליטסה תונומת רפסמ גצוי

.תינשב דוקימה תא לוענל

.ןסחאל ןתינש

.הנומת םלצל ידכ םוליצה

6

a
0

d

/ ורקאמ בצמ

ורקאמ רפוס בצמ

ימצע רמייט

תפלשנ השדעה •

קלדנ גצה •

o רותפכ 1

םוליצה רותפכ 2

סליטס תונומת םוליצ

b

8
9

c

5

:לעופםוליצ בצמ

סוקופוטוא תרטמ ןמס

לע האלמ הציחל ץחל ןכמ רחאל .דוקימה תליענל םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחלו n לע םיבצמה תגוח תא רדגה

11 תירבע

.הטלקהה תא רוצעל ידכ תינשב םוליצה רותפכ לע ץחל .הטלקהב ליחתהל ידכ םוליצה רותפכ

םיטרס תטלקה

הייפצו םוליצ יבצמ ןיב הפלחה

.םייוצרה הייפצה וא םוליצה בצמל םיבצמה תגוח תא רדגה

םיבצמ תגוח 3

תויטמוטוא תורדגהב תונומת םוליצ h

ןוזיא ןוגכ [CAMERA MENU]-ב תורדגה .תונומת םוליצל תוילמיטפואה תורדגהה תא תיטמוטוא תעבוק המלצמה

.יונישל תונתינ ןניא ISO תושיגרו ןבול

םיילמיטפואה םצמצה תוריהמ תאו םצמצה חתפמ תא רדגה (תיטמוטוא תינכת) P K

.יטמוטוא ןפואב אשונה תוריהב רובע םצמצה תוריהמ תאו םצמצה חתפמ ךרע תא הרידגמ המלצמה

.יונישל תונתינ ISO תושיגרו ןבול ןוזיא ןוגכ [CAMERA MENU]-ב תורדגה

היצאוטיסל םאתהב םוליצ בצמ תריחב תועצמאב תונומת םלצ s

.היצאוטיסל םאתהב הנצס בצמ תריחב תועצמאב תונומת םלצל ןתינ

.e לע ץחלו הנצס תריחבל 12-ב שמתשה .ןוילעה טירפתהמ [SCN] רחבו m לע ץחל •

.הנצס בצמ לכ לש לדחמה תרירבל תורדגהה בור ונתשי רחא הנצס בצמל הפלחהב •

(25 ׳מע) ״םוליצה בצמל םאתהב הנצס בצמ תריחב (הנצס) s״

רחאב דחא הנצס בצמ ףלחה / הנצס בצמ רחב

םינצחלה תולועפ

תירבע 12

רתוי תובוט תונומת םלצל ידכ םוליצה ךירדמ רחא בוקע g

0.0

+0.3

+0.7

+1.0

00:34

2008.08.26

12:30

100-0004

4

.הרטמה ינייפאמ תרדגהל ךסמב גצומה םוליצה ךירדמ רחא בוקע

בצמ לע םוליצה בצמ תא רדגה םוליצה ךירדמב שומיש אלב הרדגהה יונישל •

לדחמה תרירב תורדגהל ורזחי םוליצה ךירדמ תועצמאב ורדגוהש תולועפ •

.םוליצה ךירדמ תא בוש גיצהל ידכ m לע ץחל •

.הנוש

.םוליצה בצמ תא םינשמשכ וא m לע םיצחולשכ

םינוש םיטקפא לש תומידקמ תוגוצת תאוושה ידי לע תונומת םוליצ

טירפתב [המידקמ הייפצ םיטקפא/w םוליצ 1] תויצפואמ תחא רחב

םיבר םימיירפ לעב ןולחב היח המידקמ הייפצ עוציבל [SHOOTING GUIDE]

שמתשהל ןתינ .רחבנה םוליצה טקפא לש תונוש תומר עברא גיצמה גצה לש

טקפאה / הרדגהה תא תוושהל ידכ המידקמה הגוצתה לש םימיירפה תעבראב

לע ץחלו תויוצרה תורדגהה לעב םיירפה תא רוחבל ידכ ץחה ןצחלב שמתשה •

תועצמאב םוליצ רשפאתו םוליצה בצמ תא תיטמוטוא ףילחת המלצמה .e

.טרס תטלקה ןמזב קלדת וז תימלצ

.םייוצרה

.רחבנה טקפאה

SHOOTING GUIDE

1

Shoot w/ effects preview.

2

Brightening subject.

3

Shooting into backlight.

4

Set particular lighting.

5

Blurring background.

ME

NU

Exposure effects.

תא תונשל ידכ 43-ב שמתשה

+0.7

SETBACK

0.0

+0.3

+1.0

.הגוצתה

[הפישח לש םיטקפא] רחבנ רשאכ

םיטרס תטלקה n

.טרסה םע דחי טלקומ לוקה

O

K

םינצחלה תולועפ

13 תירבע

עיגמ ראשנש הטלקהה ןמז רשאכ .רתונה הטלקהה ןמז גצוי

.תיטמוטוא רצעית הטלקהה 0-ל

.הנש חול תגוצתו סקדניא תגוצת ,בירקת םולצת בצמ ןיב הפלחהל םוזה רותפכב שמתשה •

.הלעפהל e לע ץחלו הייפצ בצמב טרסב רחב

00:34

הייפצ בצמב הריחב / סליטס תונומתב הייפצ q

.תורחאה תונומתב הייפצל ץחה ןצחל לע ץחל •

.המלוצש הנורחאה הנומתה גצות

םיטרסב הייפצ

2008.08.26

12:30

100-0004

MOVIE PLAY

OK

IN

4

טרסב הייפצה ןמזב תולועפ

2008.08.26

12:30

100-0004

00:12 /00:34

2008.08.26

12:30

100-0004

00:14 /00:34

ללוכה הטלקהה ןמז / הנרקהה ןמז

:אבה רדסב הייפצה תוריהמ הנתשת ןצחל לע ץחלתש םעפ לכב :3

תוריהמ הנתשת ןצחל לע ץחלתש םעפ לכב .רוחאל טרסה תא ץירמ :4

.1X לא הרזחו 20X , 2X , 1X :אבה רדסב הנרקהה

.1X לא הרזחו 2X ,20X

.הייפצה תא תוהשהל ידכ e לע ץחל •

.ןושארה םיירפה תא גיצמ :1

.ןורחאה םיירפה תא גיצמ :2

.אבה םיירפה תא גיצמ :3

.םדוקה םיירפה תא גיצמ :4

.m לע ץחל ,היהשה ךלהמב וא וכלהמב טרסב הייפצה תא לטבל ידכ •

.e לע ץחל טרסב הייפצה תא שדחל ידכ •

[COMBINE IN CAMERA 1] תועצמאב ומלוצש המרונפ תונומתב הייפצ

(המרונפב הייפצ) [COMBINE IN CAMERA 2]

.e לע ץחל ןכמ רחאלו תימרונפ הנומתב רוחבל ידכ ץחה ןצחלב שמתשה •

ןפואב הליחתמ (תבבוסמ הנומתה רשאכ הלעמל הלילג וא) הנימי הלילג

תלילג תעב קוחר םוליצ וא בירקת םוליצ עצבל ידכ םוזה רותפכב שמתשה •

םוליצב הנומת לש הלילגה ןוויכ תא תונשל ידכ ץחה ןצחלב שמתשה .הנומתה

.e לע ץחל תירוקמה הלדגהב התוא שדחל וא הלילג רוצעל ידכ •

.m לע ץחל המרונפב הייפצמ תאצל ידכ •

(23 ׳מע) ״המרונפ תונומת בולישו םוליצ PANORAMA״

.יטמוטוא

.בירקת

2008.08.26

12:30

100-0004

IN

00:12 /00:34

.לוקה תמצוע תלדגה :1
.לוקה תמצוע תכמנה :2

הקספה ןמזב תולועפ

2008.08.26

12:30

100-0004

IN

00:14 /00:34

םינצחלה תולועפ

תירבע 14

My Favorite

My Favorite

SLIDE­SHOW

ADD

FAVORITE

.My Favorite-ב תומושרה סליטסה תונומת וגצוי

8

M

HIGH ISO AUTO

WB

AUTO

ESP

.סקדניא תגוצתו בירקת םולצתב הייפצ ןיב הפלחהל םוזה רותפכב שמתשה •

.תורחאה תונומתב הייפצל ץחה ןצחל לע ץחל •

My Favorite-ב הייפצ P

My Favorite

My Favorite

My Favorite

ןוילעה טירפתה תא גיצהל ידכ My Favorite-ב הייפצה ךלהמב m לע ץחל

.[ADD FAVORITE] וא [SLIDESHOW] רחב ןכמ רחאלו

(29 ׳מע) ״תונומתב תיטמוטוא הייפצ SLIDESHOW״

(30 ׳מע) ״תופדעומ תונומת תפסוה ADD FAVORITE״

EXIT

SLIDE­SHOW

ME

NU

My Favorite-מ תונומת תקיחמ

.e לע ץחלו [YES] רחב .f / S לע ץחלו הקיחמל הנומתב רוחבל ידכ ץחה ןצחלב שמתשה •

.סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב תטלקומה תירוקמה הנומתה תא תקחומ הניא My Favorite-מ הנומת תקיחמ •

(1243) ץחה ןצחל 4

.םיטירפתה יטירפבו הייפצל תונומתב ,תונצסב הריחבל ץחה ןצחלב שמתשה

(OK / FUNC) e ןצחל 5

תגוח לש הרדגהה רשאכ ,םוליצ ךלהמב רתויב תוצופנה תורדגההו תולועפה תא ללוכה תולועפה טירפת תא גיצמ

.הריחבה רושיאל םג שמשמ הז רותפכ .h-מ הנוש םיבצמה

תולועפה טירפת תועצמאב הרדגהל תונתינה תולועפה

םינצחלה תולועפ

(22 ׳מע) ״הנומתה תוכיא יוניש IMAGE QUALITY״

(26 ׳מע) ״הנומתה עבצ ןונווכ WB״

(26 ׳מע) ״ISO-ה תושיגר יוניש ISO״

(27 ׳מע) ״(ךשמתמ) ףצר םוליצב שומישה DRIVE״

(28 ׳מע) ״טקייבואה תוריהב תדידמל רוזאה יוניש ESP / n״

P

WB

AUTO

.תויחכונה המלצמה תורדגה וגצוי

.הרדגהל הלועפב רחב :12

ISO

HIGH

ESP

8

M

HIGH ISO AUTO

H.AUTO

My Favorite

My Favorite

My Favorite

ADD

FAVORITE

O

SET

NOYES /

תויצקנופ טירפת

40020010030AUTO

K

15 תירבע

.e לע ץחלו הרדגה רחב :43

ןוילעה טירפתה תא גיצמ

WWT

F8.0

4

8

M

WWT

8

M

4

8

M

2008.08.26

4

12:30

2008.08.26

12:30

10

x

4

2008.08.26

12:30

4

2008.08.26

12:30

4

08

27272828292930303131112

2008

3344556677889

10101111121213131414151516

17171818191920202121222223

24242525262627272828292930

31311122334

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

SUN

בירקת םולצתב הייפצ / םוליצ ןמזב םוז עוציב

m רותפכ 6

.ןוילעה טירפתה תגצה

םוז רותפכ 7

אשונה לש בירקת םוליצ :םוליצ בצמ

5x :יטפוא םוז סחי

םוליצמ רבעמ
םוליצל בירקת

W לע ץחל :קוחר

.םוזה רותפכב

T

2008.08.26

12:30

2008.08.26

12:30

2008.08.26

12:30

2008.08.26

12:30

P

T

8

M

IN

F8.0

4

.תונומתה ןיב ףדפדל ידכ ץחה ןצחלב שמתשה •

W

IN

IN

4

WT

סקדניא תגוצת

x

10

ידכ ץחה ןצחלב שמתשה •

ץחלו הייפצל הנומתב רוחבל

דדוב םיירפב הייפצל e לע

IN

4

.הרחבנש הנומתה לש

WT

IN

4

WT

MON

MON TUE

TUE WED

WED THU

THU FRI

FRI

SUN

2008

08

IN

4

SATSAT

2

9

16

23

30

IN

4

P

8

M

T

קוחר םוליצמ רבעמ

ץחל :בירקת םוליצל

.םוזה רותפכב T לע

IN

4

הנומתה תגוצת יוניש :הייפצ בצמ

דדוב םיירפב הייפצ

T

8

M

םיחוורמב הנומתה תלדגהל T לע ץחל •

.ירוקמה לדוגהמ הרשע יפ דע םילודג

הייפצה ןמזב ץחה ןצחלב שמתשה •

.הנומתב ףודפדל בירקת םולצתב

הייפצל רוזחל ידכ e לע

ךיראתב רוחבל ידכ ץחה ןצחלב שמתשה •

ידכ םוזה רותפכב T לע וא e לע ץחלו

.רחבנש ךיראתהמ תונומתה תא גיצהל

W

בירקת םולצתב הייפצ

.לדוגה תנטקהל W לע ץחל

.דדוב םיירפב

הנש חול תגוצת

םינצחלה תולועפ

ץחל •

תירבע 16

(הפישח יוציפ) הנומתה תוריהב יוניש

0.0

+0.3

+0.7

+1.0

םיירפב רוחבל ידכ 43 ץחה ןצחלב שמתשה ,םוליצ בצמב 1F לע ץחל

.הריחבה רושיאל e לע ץחל .היוצרה תוריהבה לעב

.EV +2.0 דע –2.0 EV חווטב ןונווכל ןתינ •

F

1F רותפכ

0.0

8

+0.3

+0.7

תא תונשל ידכ 43-ב שמתשה

קזבמ םוליצ

.קזבמה תרדגהב רוחבל ידכ םוליצ בצמב 3# לע ץחל

.תונומתב המודאה ןיעה תעפוה תתחפהל תומדקומ תוקזבה וטלפי ךכ

ימצע רמייט םוליצ

.ימצעה רמייטה לש OFF-ו ON יבצמב רוחבל ידכ םוליצ בצמב 2Y לע ץחל

תוינש 2 ךשמל בהבהת ,ךרעב תוינש 10 ךשמב ימצעה רמייטה תרונ ריאת םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל רחאל •

םינצחלה תולועפ

(ורקאמ בצמ) טקייבואל בורק תונומת םוליצ

.2Y לע ץוחלל שי ימצעה רמייטה תא לטבל ידכ •

.דחא םוליצ רחאל תיטמוטוא לטובי ימצעה רמייטה םוליצ •

.הנומתה םלוצת ןכמ רחאלו ךרעב

.ורקאמ בצמב רוחבל ידכ םוליצ בצמב 4& לע ץחל

/ מ״ס 60 ידכ דעו (בחר) 'ץניא 7.9 / מ״ס 20 ידכ דע בורק םוליצ רשפאמ הז בצמ

ןיב קחרמה םא .טקייבואהמ 'ץניא 1.2 / מ״ס 3 ידכ דע בורק םוליצ רשפאמ הז בצמ

.תדקוממ היהת אל הנומתה ,'ץניא 27.6 / מ״ס 70-מ לודג טקייבואהו המלצמה

.טקייבואהמ (הלט) 'ץניא 23.6

3# רותפכ

.הריחבה רושיאל e לע ץחל

תתחפהל קזבמ

תומודא םייניע

יולימ קזבמ.תמייקה רואה תומכל רשק אלל לעפומ קזבמה

יובכ קזבמ.לעופ וניא קזבמה

2Y רותפכ

.הריחבה רושיאל e לע ץחל

4& ןצחל

.הריחבה רושיאל e לע ץחל

ורקאמ רפוס בצמ %

.ורקאמ רפוס בצמב קזבמבו םוזב שמתשהל ןתינ אל •

+1.0

.הגוצתה

9

AUTO (יטמוטוא קזבמ).עקר תרואת וא השלח הרואת יאנתב תיטמוטוא לעפומ קזבמה

!

#

$

0

OFF.ימצעה רמייטה לוטיב

ON.ימצעה רמייטה תרדגה

a

OFF.לטובמ ורקאמ בצמ

ורקאמ בצמ &

17 תירבע

תונומת תספדה/תונומתב הייפצ

q/< ןצחל

b

תונומתב תידיימ הייפצ q

.המלוצש הנורחאה הנומתה תא גיצהלו הייפצ בצמל רובעל ידכ םוליצ בצמב q לע ץחל

.םוליצ בצמל רוזחל ידכ םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל וא q לע בוש ץחל

(13 ׳מע) ״הייפצ בצמ תריחב / סליטס תונומתב הייפצ q״

תונומת תספדה <

.< לע ץחלו הייפצ בצמב סיפדהל ךנוצרבש הנומתה תא גצה ,המלצמל תרבוחמ תספדמ רשאכ

/תונומת תקיחמ/עקר תרואת דגנכ טקייבואה תרהבה
(עקרה תרואת תרבגה) גצה תרהבה

(40 ׳מע) ״EASY PRINT״

f / S רותפכ

c

עקר תרואת דגנכ טקייבואה תרהבה f

.הרדגהל e לע ץחל.םיללצה ןונווכ תייגולונכט תא תיבשהל וא ליעפהל ידכ םוליצ בצמב f לע ץחל

רשאכ םג – טקייבואה ינפ תא הריהבמ וז הלועפ .(n רשאכ אל ךא) טקייבואה לש וינפ ביבס גצב עיפות תרגסמ

.הנומתה לש התואנ הפישח חיטבהל ידכ עקרה תא המיאתמו – הקזח עקרה תרואת

OFF.תלטובמ םיללצה ןונווכ תיגולונכט

.גצב תרגסמה תעפוהל דע תוינש המכ ורבעיש ןכתיי •

.טקייבואב יולת רבדה ;והוזי אל םינפהש ןכתיי •

.ןלהלש הרדגהה תולבגמ ולוחי [ON] רחבנ םא •

.[FACE DETECT]-ב עובק [AF MODE] •

.סליטס תונומת םוליצב עקרה תרואת לע יוציפל םג םיללצה ןונווכ תיגולונכטב שמתשהל ןתינ •

(30 ׳מע) ״תונומת תכירע PERFECT FIX״

.[ESP]-ב עובק [ESP / n] •

.הרדגהל ןתינ אל [PANORAMA] •

תונומת תקיחמ S

לש תיארקא הקיחמ עונמל ידכ התקיחמ ינפל הנומת לכ קודב .תונומתה תא רזחשל ןתינ אל ,הקיחמה רחאל •

.S לע ץחלו הקיחמל הנומתב רחב ,הייפצ בצמב

.רומשל ךנוצרבש תונומתה

(32 ׳מע) ״תונומת לע הנגה 0״

גצה תוריהב תרבגה

.[s]-ב רתויב הריהבה הרדגהה יפל תוינש 10 ךשמל גצה תא הריהבמ םוליצ בצמב f / S לע תכשוממ הציחל

(37 ׳מע) ״גצה תוריהב ןונווכ s״

ON.תלעפומ םיללצה ןונווכ תייגולונכט

םינצחלה תולועפ

תירבע 18

העשה תקידב / טירפתה ךירדמ תגצה / גצב עדימה יוניש

2008.08.26

12:30

4

100-0004

8

M

2008.08.26

12:30

4

100-0004

+2.0

F3.5

1/1000

ISO

400

8

M

2008.08.26

12:30

+2.0

F3.5

1/1000

4

ISO

400

8

M

+2.0

4

ISO

1600

8

M

+2.0

4

ISO

1600

8

M

+2.0

4

ISO

1600

8

M

g / E רותפכ d

עדימה תוגוצת יוניש g

.ןלהלש רדסב הגוצתה תא תונשל ידכ g לע ץחל

םוליצ בצמ הייפצ בצמ

הליגר הגוצת

8

M

100-0004

2008.08.26

12:30

IN

4

תטרופמ הגוצת

F3.5

1/1000

+2.0

ISO

400

8

M

100-0004

2008.08.26

12:30

IN

4

עדימ תגוצת ןיא

םינצחלה תולועפ

2*

המרגוטסיה תגוצת

2008.08.26

12:30

1/1000

ISO

1*

המרגוטסיה תגוצת

F3.5
+2.0

400

8

M

IN

4

.g וא n תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ גצומ אל 1*

ךירדמ תא גיצהל ידכ E לע תכשוממ הציחל ץחל ,ןמוסמ טירפת טירפ רשאכ

תעש תא ,תוינש 3 ךשמב ,גיצהל ידכ g / E לע ץחל ,היובכ המלצמה רשאכ

.תיחכונה העשה תאו (רדגומ [ALARM CLOCK] רשאכ) הרדגוהש הארתהה

.הרדגהה וא הלועפה לע ףסונ עדימ ובו טירפתה

העשה תקידב

הליגר הגוצת

1*

טושפ ךסמ

1*

םיירפה עויס

P

ISO
1600

8

M

P

ISO

1600

8

M

P

ISO
1600

8

M

.טרס רחבנ רשאכ גצוי אל 2*

םיטירפתה ךירדמ תגצה E

ESP/

n

Sets picture brightness
for taking pictures.

+2.0

+2.0

+2.0

IN

4

IN

4

IN

4

19 תירבע

טירפתה תולועפ

SILENT

MODE

CAMERA

MENU

SETUP

PANORAMA

RESET

SCN

IMAGE

QUALITY

SILENT

MODE

SETUP

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

RESET

PANORAMA

SCN

m רותפכ

e רותפכ

(1243) ץחה ןצחל

םיטירפתה תודוא

.גצב ןוילעה טירפתה תא גיצת m לע הציחל

.בצמל םאתהב ונתשי ןוילעה טירפתב וגצויש םיטירפה •

(סליטס תנומת םוליצ בצמב) ןוילע טירפת

CAMERA MENU

1

WB

2

ISO

DRIVE

FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

MENU

EXIT

AUTO

AUTO

o

OFF

OFF

SET

RESET

PANORAMA

O

K

EXIT

טירפתה גצוי [SETUP] וא ,[ERASE] ,[EDIT] ,[PLAYBACK MENU] ,[CAMERA MENU] ורחביי רשאכ •

ידכ m לע ץחל ,םוליצה ךירדמל םאתהב תועצבתמ תורדגההו g-ל תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ •

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

MENU

SCN

SETUP

SILENT

MODE

SET

OK

.תומיאתמה תולועפל םאותה

.םוליצה ךירדמ לש ךסמה תא גיצהל

הלעפהה ךירדמ

.םיטירפתב טווינל וז הכרדה ירחא בוקע .ךסמה תיתחתב וגצוי םהיתולועפו םירותפכה ,טירפתה תולועפ ןמזב

.םדוקה טירפתל רוזח :

.טירפתהמ האיצי :

.רחבנש טירפה תרדגה :

MENU

MENU

OK

BACK

EXIT

SET

ךירדמ

הלעפהה

RESET

PANORAMA

MENU

EXIT

רותפכ

m

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

SCN

SETUP

SILENT

MODE

SET

e

OK

טירפתה תולועפ

תירבע 20

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

SETUP

RESET

PANORAMA

PANORAMA

SILENT

MODE

SCN

EXIT

CAMERA MENU

1

2

EXIT

CAMERA MENU

1

2

BACK

טירפתה תולועפ

IMAGE

QUALITY

CAMERA

RESET

MENU

SCN

MENU

WB

ISO

DRIVE

FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

MENU

AF MODE

ESP/

n

AF MODE

R

IMAGE STABILIZER

MENU

SETUP

SILENT

MODE

SET

AUTO

AUTO

o

OFF

OFF

SET

ESP

FACE DETECT

iESP

OFF

SPOT

OFF

SET

םיטירפתב שומישה

.אמגודכ תשמשמ [AF MODE] הרדגהה רשאכ םיטירפתב שומישה רבסוי ןלהל

.K-ל םיבצמה תגוח תא רדגה 1

רחב .ןוילעה טירפתה תא גיצהל ידכ m לע ץחל 2

תא רשאל ידכ e לע ץחלו [CAMERA MENU]

.[CAMERA MENU]-ב תויורשפאה תחא איה [AF MODE] •

OK

[AF MODE] רוחבל ידכ 12 ץחה ןצחלב שמתשה 3

.e לע ץחלו

.הנצסה / םוליצה בצמל םאתהב תונימז ויהי אל תומיוסמ תורדגה •

לע ץחל .דומעה תגוצת לא ןמסה עוני ,הז ךסמב 4 לע הציחלה תעב •

3 לע ץחל ,הלועפ וא טירפ רוחבל ידכ .רחא דומעל רובעל ידכ 12

O

K

םימייק רשאכ גצוי הז דומע תגוצת ןמס

.אבה דומעב םיפסונ טירפת יטירפ

:דומע תגוצת

CAMERA MENU

1

ESP/n

2

AF MODE

R

IMAGE STABILIZER

EXIT

.e לע וא

MENU

.הנוש עבצב גצוי רחבנש טירפה

FACE] רוחבל ידכ 12 ץחה ןצחלב שמתשה 4

.e לע ץחלו [SPOT] וא [iESP] ,[DETECT

בושו בוש m לע ץחל .םדוקה טירפתה גצויו רדגוי טירפתה טירפ •

m לע ץחל ,טירפתה תולועפב ךשמהלו םייונישה תא לטבל ידכ •

OK

.טירפתהמ תאצל ידכ

.e לע הציחלה ינפל

.הריחבה

ESP

SPOT

OFF

ON

SET

OK

21 תירבע

K s n

SILENT

MODE

SETUP

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

RESET

PANORAMA

SCN

ESP / n

AF MODE

IMAGE STABILIZER /

DIS MOVIE MODE

.OLYMPUS xD-Picture Card סיטרכ שורד *

הנומתה תוכיא יוניש

1

CAMERA MENU 5

R

WB

ISO

DRIVE

FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

2

*3

RESET

PANORAMA

MENU

EXIT

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

SCN

.םיבצמה תגוח בצמל םאתהב םינימז םניא םימיוסמ טירפת יטירפ

(59 ׳מע) ״הנצסהו םוליצה יבצמב תונימזה תולועפה

(34 ׳מע) ״SETUP יטירפת״

.(

) רופאב תוגצומ לדחמה תרירב תורדגה •

IMAGE QUALITY 1

.(םיטרס רובע [FRAME RATE]) [COMPRESSION]-ו [IMAGE SIZE] רדגה

הימושייו סליטס תנומת תוכיא

היצקילפא

3264 x 2448 .'ץניא 17 x 'ץניא 11 וא A3 לדוג לעמ תונומת תספדהל םיאתמ •

2560 x 1920.'ץניא 11 x 'ץניא 8.5 וא A4 לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ •

2048 x 1536.'ץניא 11 x 'ץניא 8 וא A4 לדוג דע תונומת תספדהל םיאתמ •

1600 x 1200.'ץניא 7 x 'ץניא 5 וא A5 לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ •

1280 x 960.היולג לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ •

.טנרטניא ירתאב וא ינורטקלא

640 x 480 ראוד תועדוהב תונומתב שומישל וא היזיוולטב תונומתב הייפצל םיאתמ •

1920 x 1080.בחר היזיוולט ךסמב תונומת תלעפהל םיאתמ •

םוליצ בצמ טירפת

SETUP

SILENT

MODE

OK

SET

4

IMAGE SIZE

G
H
I
J
K
C

D

5

6

טירפתה תולועפ

היינש/םימיירפ 30

היינש/םימיירפ 15

.(53 ׳מע) ״ןוסחאל םינתינה םיטרסה ךרואו סליטסה תונומת רפסמ״

N
O

COMPRESSION

FINE.ההובג תוכיאב םוליצ •

NORMAL.הליגר תוכיאב םוליצ •

IMAGE SIZEFRAME RATE

640 x 480

320 x 240

L

M

טרס תוכיא

C
E

תירבע 22

לדחמה תרירב רוזחש

טירפתה תולועפ

RESET 2

/ YESNO

.g-ל םיבצמה תגוח תא רידגהל ןיא .לדחמה תרירב תורדגהל הרזח םוליצה תולועפ רוזחש

לדחמה תרירב תורדגהל ורזחושש תולועפ

הלועפלעפמה תרדגהדומע

0.017

AUTO17

OFF17

OFF17

םיללצ ןונווכ תייגולונכטOFF18

22

22

22

27

G / E

M

O

o

ESP28

OFF28

(טרס / סליטס תנומת) IMAGE SIZE

(סליטס תנומת) COMPRESSION

(טרס) FRAME RATE

FINE ZOOMOFF27

DIGITAL ZOOMOFF27

(סליטס תנומת) IMAGE STABILIZERON28

(טרס) DIS MOVIE MODEOFF28

F

#

Y

&

WBAUTO26

ISOAUTO26

DRIVE

ESP / n

AF MODESPOT28

R

תוימרונפ תונומת לש בולישו םוליצ

23 תירבע

PANORAMA 3

.המלצמב

.ימרונפ םוליצ עוציב ךרוצל Olympus xD-Picture סיטרכב ךרוצ שי •

.וז הלועפב רוחבל ןתינ אל ,הקיפסמ הניא סיטרכה תלוביק םא •

COMBINE IN CAMERA1 יטמוטוא ןפואב תונומת תבלשמו תמלצמ המלצמה שדחמ םיירפה תכירע תעב

COMBINE IN CAMERA2.המלצמב יטמוטוא ןפואב תונומת תבלשמ המלצמהו ינדי ןפואב תומלוצמ תונומתה

COMBINE IN PC.בשחמב ובלושיו ינדי ןפואב תומלוצמ תונומתה

קר .המלצמב יטמוטוא ןפואב תחא תימרונפ הנומתל תונומת תבלשמו תמלצמ המלצמה שדחמ םיירפה תכירע תעב

[COMBINE IN CAMERA 1]

.תורמשנ תובלושמ תונומת

הנושאר היינש תישילש

ME

ME

NU

O

O

K

לאמשמ תונומת רוביח

EXIT

ןימיל

ןמיס תא ףופחי עיבצמהש דע תוביציבו תויטיאב המלצמה תא זזה .המלצמה לש תימרונפה העונתה םע ענ עיבצמה •

רוביחל .תבלושמה הנומתה תגצומ ןכמ רחאלו יטמוטוא ןפואב תונומתה תובלושמ תישילשה הנומתה םוליצ רחאל •

CANCEL SAVE

הרטמה ןומיס עיבצמ

.עיבצמו הרטמ ןמיס ועיפוי האבה הנומתה ןוויכב המלצמה לש הלק הזזה םע •

.היינשה הנומתה תא תמליצ ובש ןפוא ותואב תישילשה הנומתה תא םלצ •

.e לע ץחלתש ינפל m לע ץחל םוליצה ךלהמב תימרונפ הנומת לש התנכה תא לטבל ידכ •

K

SAVE

.יטמוטוא ןפואב היינשה הנומתה תא םלצת המלצמה •

.תישילשה הנומתה םוליצ ינפל e לע ץחל ,דבלב תונומת יתש

תונומת קר .המלצמב יטמוטוא ןפואב תחא תימרונפ הנומתל תונומת תבלשמ המלצמהו ינדי ןפואב תומלוצמ תונומתה

NU

O

CANCEL

SAVE

K

.העונת אלל ראשיהו רוצע זאו הרטמה

[COMBINE IN CAMERA 2]

ME

NU

CANCEL

.הנושאר הנומת םלצ •

.תורמשנ תובלושמ

הנושאר היינש תישילש

ME

ME

EXIT

לאמשמ תונומת רוביח

ןימיל

O

K

CANCEL

NU

O

K

SAVE

הנומתה תא םלצ ןכמ רחאלו וזל וז תונומתה ורבוחי םתועצמאבש םיילושה תא רידגהל ידכ 43-ב שמתשה •

.םלצ ןכמ רחאלו היינשה הנומתה ילוש תא ופפחי הנושארה הנומתה ילושש ךכ ינשה םולצתה תא ךורע •

רוביחל .תבלושמה הנומתה תגצומ ןכמ רחאלו יטמוטוא ןפואב תונומתה תובלושמ תישילשה הנומתה םוליצ רחאל •

.e לע ץחלתש ינפל m לע ץחל םוליצה ךלהמב תימרונפ הנומת לש התנכה תא לטבל ידכ •

.היינשה הנומתה תא תמליצ ובש ןפוא ותואב תישילשה הנומתה תא םלצ •

.תישילשה הנומתה םוליצ ינפל e לע ץחל ,דבלב תונומת יתש

CANCEL

NU

O

K

SAVE

.הנושארה

O

K

טירפתה תולועפ

תירבע 24