Olympus PT-EP10 User Manual [ar]

PT-EP10

ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ

AR

PT-EP10_AR.indb 1PT-EP10_AR.indb 1 10/30/2012 12:30:38 PM10/30/2012 12:30:38 PM

.(ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ) PT-EP10 ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻚﺋﺍﴩﻟ ﹰﺍﺮﻜﺷ

ﺍﺬﻫ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ .ﺢﻴﺤﺻﻭ ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺹﺮﺤﺑ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﺑ

.ﻪﺗﺀﺍﺮﻗ ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ

.ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋﻭ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﴪﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﱃﺇ ﺊﻃﺎﳋﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻑﻮﺻﻮﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﺔﻣﺪﻘﻣ









ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺯﻮﳚ ﻻ .ﺡﻮﻤﺴﻣ ﲑﻏ ،ﴢﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺍﺪﻋ ﲈﻴﻓ ،ﻪﻨﻣ ﺀﺰﳉ ﻭﺃ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﻪﺑ ﺡﴫﳌﺍ ﲑﻏ ﺦﺴﻨﻟﺍ

.ﻪﺑ ﺡﴫﳌﺍ ﲑﻏ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺀﺎﻋﺩﺍ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﳌﺍ ﺮﺋﺎﺴﳋﺍ ﻦﻋ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﳌﺍ

OLYMPUS IMAGING CORP. ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﻮﺳ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﻑﺍﺮﻃﺃ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﺑ

.ﻑﺎﻛ ﺹﺮﺤﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ .ﻡ 45 ﻰﺘﺣ ﻖﻤﻋ ﰲ ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﻡﺪﺨﺘﺴﺘﻟ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺍﺩﺃ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻩﺬﻫ

،ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺺﳜ ﲈﻴﻓ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌ ﻑﺎﻜﻟﺍ ﺏﺎﻌﻴﺘﺳﻻﺍﻭ ﻢﻬﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺺﺤﻔﻟﺍ

ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﺮﻤﻏ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﻦﻋ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﳌﺍ

OLYMPUS IMAGING CORP. ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

ﻝﻮﺧﺪﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﺠﺴﳌﺍ ￯ﻮﺘﺤﳌﺍ ﺓﺭﺎﺴﺧ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻒﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻘﻔﻨﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺀﺎﳌﺍ ﰲ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﰲ ﺀﺎﳌﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ (ﺔﻳﺩﺎﻣ ﺕﺎﻴﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ) ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻱﺃ OLYMPUS IMAGING CORP. ﻊﻓﺪﺗ ﻦﻟ

ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

،ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻦﻳﺮﺧﻷﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟﻭ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣﻭ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﳍ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﲇﻳ ﲈﻴﻓ .ﺔﻳﺩﺎﳌﺍ ﺕﺎﻴﻔﻠﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﲈﺘﺣﺍ ﺽﺍﱰﻓﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ￯ﻮﺘﺤﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ

.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻫﺎﲡ ﻊﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻳﺩﺎﳌﺍ ﺮﺋﺎﺴﳋﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﲈﺘﺣﺍ ﺽﺍﱰﻓﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ

.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻫﺎﲡ ﻊﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

z

z

z

z

z

z

AR 1

PT-EP10_AR.indb 1PT-EP10_AR.indb 1 10/30/2012 12:30:38 PM10/30/2012 12:30:38 PM

ﺮﻳﺬﲢ

.ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭ ،ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ،ﻊﺿﺮﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻆﻔﺣﺍ 1

.ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﲆﻋ ﻦﻣ ﻢﺴﳉﺍ ﲆﻋ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

.ﻢﺴﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﲆﻋ ﻖﻠﻐﺗﻭ ﺢﺘﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﺐﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ .ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﻞﺟﻭ ﻥﻮﻜﻴﻠﺴﻟﺍ ﻢﺤﺷ ،ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ،ﺓﲑﻐﺼﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ

●

●

●

.ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻱﺃ

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺰﲣ ﻻ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﳋ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻳﴪﺗ ﱃﺇ ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻳﺰﲣ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ .ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﴪﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﱃﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﴪﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ 3

.ﲔﺟﻭﺭﺪﻴﳍﺍ ﺯﺎﻏ ﺪﻟﻮﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍﻭ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ

ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﺨﺻ ﻊﻣ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﴪﻜﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ .ﺞﻨﻴﺗﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺼﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ 4

.ﻑﺎﻛ ﺹﺮﺤﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ .￯ﺮﺧﺃ ﺔﺒﻠﺻ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

،ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺭﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﰲ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻚﻜﻔﺗ ﻻ 1

.ﺮﺋﺎﺴﳋﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻦﻟ ،OLYMPUS IMAGING CORP. ﺎﻫﺩﺪﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﲑﻏ ﺔﻬﺟ ﻱﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ .ﺦﻟﺇ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﺇ

ﻭﺃ ،ﲇﺧﺍﺩ ﺏﺎﺒﺿ ،ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ،ﻒﻠﺗ ،ﺏﻮﻴﻋ ،ﺀﺍﺩﻷﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﳌﺍ ﰲ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻳﺰﲣ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻚﻟﺫ ﺐﻨﲡ ﺐﳚ .ﺀﺎﻣ ﺐﻳﴪﺗ

.ﺦﻟﺇ ،ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻞﺧﺍﺩ ،ﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺎﲥﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ

ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ

ﻡ

45 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺀﺎﻣ ﻖﻤﻋ

ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺔﺿﺮﻌﳌﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﰲ ﲑﺒﻛ ﺕﻭﺎﻔﺘﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ

ﺓﺭﺎﻴﻃ ﺩﺍﻮﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ

●

●

●

●

●

●

.ﻚﻟﺫ ﺐﻨﲡ ﺐﳚ .ﺐﻳﴪﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ،ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﺓﲑﺜﻛ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﰲ ﻖﻠﻐﻟﺍﻭ ﺢﺘﻔﻟﺍ

ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ .ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﳍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﺲﻴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻑﺎﻛ ﺹﺮﺤﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ .ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟ ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .ﺮﺧﺃ ﺽﺮﻏ ﻱﻷ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﻹﺍ ،ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻊﻨﻣ ،ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ 5

ﻢﻄﲢ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ،(ﺓﺮﺨﺒﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﴍﺎﺒﻣ ﲑﻏ ﻭﺃ ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﲆﻋ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ

.￯ﺮﺧﺃ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﱃﺇ ﻭﺃ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ

2

2

3

4

ﲑﺴﻔﺘﻟﺍ

ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﺒﻳﺬﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ (ﺮﻨﺛ) ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﻖﻗﺮﻣ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ،ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻒﻈﻨﺗ ﻻ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺮﺗﺎﻔﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻭﺃ ﺩﺮﺠﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻔﻜﻳ .ﺦﻟﺇ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭﺃ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺭﺎﻴﻃ
ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﺴﻏ ﺪﻨﻋ ﺩﺮﺠﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻔﻜﻳ .ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺱﺎﺤﻨﻟﺍﻭ ﺃﺪﺼﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﳌﺍ ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺎﳖﺃ ﺚﻴﺣ

.ﻚﻟﺬﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻒﻔﺠﳌﺍ ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﻞﺟ ﹰﲈﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺢﻄﺳ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﻻﺇﻭ ،ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻥﻮﻜﻴﻠﺴﻟﺍ ﻢﺤﺷ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺀﲈﻠﻟ ﺐﻳﴪﺗ ﺞﺘﻨﻳﻭ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ

،ﺡﻼﺻﻹﺍ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ .￯ﺮﺧﺃ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻱﻷ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺀﺍﺮﻐﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.OLYMPUS IMAGING CORP. ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻭﺃ ﻲﻋﺯﻮﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ

AR 2

PT-EP10_AR.indb 2PT-EP10_AR.indb 2 10/30/2012 12:30:39 PM10/30/2012 12:30:39 PM

ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

،ﺓﺭﺎﻴﻄﻟﺍ ﺔﺒﻳﺬﳌﺍ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﳌﺍ

ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻀﻣ

ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ

ﻥﻮﻜﻴﻠﺴﻟﺍ ﻢﺤﺷ ﲑﻏ ﻢﺤﺸﻟﺍ

ﺺﺼﺨﳌﺍ

ﺀﺍﺮﻐﻟﺍ

ﺪﻗ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻒﻴﻨﻌﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃﻭ ،ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﺔﻨﻴﻔﺳ ﻭﺃ ﺏﺭﺎﻗ ﻦﺘﻣ ﲆﻋ ﻦﻣ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺀﺎﻘﻟﺇ ،ﻚﻳﺪﻳ ﰲ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﺰﻔﻘﻟﺍ 6

.ﺦﻟﺇ ﺪﻳ ﱃﺇ ﺪﻳ ﻦﻣ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ،ﻑﺎﻛ ﺹﺮﺤﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ .ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ

ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﻠﺒﻟﺍ ﻒﻔﺟ ،ﺦﻟﺇ ﺀﺎﻣ ﺐﻳﴪﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﻴﻘﺤﻠﻟ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ﻚﺘﻘﻄﻨﻤﺑ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻉﺯﻮﳌﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

.ﻞﻣﺎﳊﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻭﺃ ﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻭﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻊﻣ ﺔﻃﺮﻔﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺭﺬﺣﺍ

.ﻱﻮﳉﺍ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺢﺘﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ﻻﺇﻭ .ﹰﺍﻮﺟ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺀﺎﺟﺮﺑ 9

.ﺹﺮﺤﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ “ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ” ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ 0

ﺐﻳﴪﺗ ﰲ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ .ﺎﳍ ﺲﻣﻼﳌﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺎﺑ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻕﺎﺼﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻕﻼﻏﺇ ﺪﻨﻋ a

.ﺀﺎﳌﺍ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

7

8

b

AR 3

PT-EP10_AR.indb 3PT-EP10_AR.indb 3 10/30/2012 12:30:39 PM10/30/2012 12:30:39 PM

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ

1 .........................................................................................................ﺔﻣﺪﻘﻣ

1 ....................................................................... ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﺑ

1 ............................................................................................. ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

6 ......................................................................................................... ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ

6 ........................................................................................ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﺺﺤﻓﺍ

7 ............................................................................................ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﲈﺳﺃ

8 .......................................................................................ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

8 ................................................................. ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﻮﺴﻨﻠﻗ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

8 ............................................................................. ﻢﺴﳉﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

9 ................................................................................... ﺔﻌﺷﻷﺍ ﻕﺮﻔﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

10 ....................................................................................... ﺔﺒﻴﻘﺤﻠﻟ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ

10 ................................................................................ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻖﺒﺴﻣ ﺺﺤﻓ

11 ........................................................................................ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

11 ...................................................................................... ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ

12 ................................................................................................. ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺢﺘﻓﺍ

12 ................................................ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻪﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻊﻓﺭﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

13 ....................................................................................... ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻛﺭ

13 ......................................................................ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

14 .................................................................................................ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻖﻠﻏﺍ

14 ........................................................................................ﺔﻌﺷﻷﺍ ﻕﺮﻔﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

14 ........................................................................ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﰲ ﺔﺘﺒﺜﳌﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺺﺤﻓﺍ

15 .......................................................................................... ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

16 ............................................................................. ﻲﺋﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.1

.2

.3

.4

17 ......................................................................................... ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

17 .................................................................................. ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

17 ....................................................................................ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

18 ........................................................................................... ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

18 ........................................................................................ﺀﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻱﺃ ﻒﻔﺟ

18 ...................................................................................... ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

18 ....................................................................................... ﺩﺮﳎ ﺀﲈﺑ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻞﺴﻏﺍ

19 ................................................................................................ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻒﻔﺟ

AR 4

PT-EP10_AR.indb 4PT-EP10_AR.indb 4 10/30/2012 12:30:39 PM10/30/2012 12:30:39 PM

.5

.6

20 ........................................................................... ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻ

20 .......................................................................................... ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻉﺰﻧﺍ

20 .............................................................................ﺦﻟﺇ ،ﺔﺑﺮﺗﺃ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺭ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﲣ

20 .........................................................................................ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺐﻛﺭ

21 ................................................................................. ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻢﻴﺤﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

21 .............................................................................ﻙﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

.7

22 ............................................................................................................ ﻖﺤﻠﻣ

22 ..................................................................................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

22 .............................................................PT-EP10 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ

22 ...................................................................................ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﺇ

.8

AR 5

PT-EP10_AR.indb 5PT-EP10_AR.indb 5 10/30/2012 12:30:39 PM10/30/2012 12:30:39 PM

ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ

.1

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﺺﺤﻓﺍ

.ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﻊﻴﲨ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﺪﺣﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ

(.ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ)

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﺤﺘﻓ ﺀﺎﻄﻏ

(٢) ﺔﻳﴫﺑ ﻑﺎﻴﻟﺃ ﻞﺒﻛ

●

ﺪﻴﻟﺍ ﻂﻳﴍ ●

(ﻢﺴﳉﺍ ﲆﻋ) ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﻮﺴﻨﻠﻗ ●ﳼﺎﺳﻷﺍ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻢﺴﺟ

(ﻢﺟ 1) ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﻞﺟ ●

ﻢﺴﳉﺍ ﺀﺎﻄﻏ ●

ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻞﻳﺰﻣ ●

●

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺀﺎﻄﻏ ●

ﻥﻮﻜﻴﻠﺳ ﻢﺤﺷ ●

ﺔﻌﺷﻷﺍ ﻕﺮﻔﻣ ●

(ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ) ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ●

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﰲ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻫﺎﲡ .ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺀﺍﴩﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ

.

20 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌ

AR 6

PT-EP10_AR.indb 6PT-EP10_AR.indb 6 10/30/2012 12:30:39 PM10/30/2012 12:30:39 PM

●

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﲈﺳﺃ

T ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﺭﺯ/j Y ﺭﺯ

MENU ﺭﺯ

W ﴪﻳﻷﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﺭﺯ/P ﺭﺯ

ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ

ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﻮﺴﻨﻠﻗ

ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ

ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﻮﺴﻨﻠﻘﻟﺍ

ﻞﻣﺎﳊﺍ ﻊﺿﻮﻣ

h*
i*
j*
k
l
m
n
o

(ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ) INFO ﺭﺯ

ﺭﺯ/(ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ) F ﺭﺯ

X ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﺭﺯ/# ﺭﺯ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺾﺒﻘﻣ

ﺭﺯ/G

Fn

U

ﺭﺯ

(ﻞﻴﺠﺴﺗ) ( ﺭﺯ

S ﲆﻋﻷﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ

OK ﺭﺯ

0*
a*
b*
c*
d*
e*

f*
g*

ﻖﻠﻐﻟﺍ/ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﻖﻟﺰﻨﻣ ﻞﻔﻗ

ﻕﻼﻐﳌﺍ ﺔﻌﻓﺍﺭ

ON/OFF ﺭﺯ

ﺭﺍﻮﺴﺴﻛﺇ ﺓﺪﻋﺎﻗ

ﺔﻳﴫﺑ ﻑﺎﻴﻟﺃ ﻞﺒﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﺤﺘﻓ

ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

(ﻞﻴﻐﺸﺗ) q ﺭﺯ

(ﻑﺬﺣ) ﺭﺯ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ * ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺍﺰﺟﺃ

ﺐﻴﺘﻛ ﱃﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺎﳍ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﺒﻴﻘﳊﺎﺑ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

1
2
3*
4*
5
6
7
8*
9*

AR 7

PT-EP10_AR.indb 7PT-EP10_AR.indb 7 10/30/2012 12:30:39 PM10/30/2012 12:30:39 PM

ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﻮﺴﻨﻠﻗ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ

.ﺮﺧﻷﺍ ﻮﻠﺗ ﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻞﻔﺳﺃﻭ ﲆﻋﺃ ﲔﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﲈﻛ ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﻮﺴﻨﻠﻗ ﺖﺒﺛ

ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ

ﺓﻮﺴﻨﻠﻗ ﺔﻌﺳﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺧﻷﺍ ﻮﻠﺗ ﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻞﻔﺳﺃﻭ ﲆﻋﺃ ﲔﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﻮﺴﻨﻠﻗ ﻉﺰﻧﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﲔﺒﻴﻀﻘﻟﺍ

ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ

ﻢﺴﳉﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻢﺴﳉﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣﻭ ﻢﺴﳉﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟ ﺔﺑﺪﺤﳌﺍﻭ ﺓﺮﻌﻘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺐﻛﺭ

AR 8

PT-EP10_AR.indb 8PT-EP10_AR.indb 8 10/30/2012 12:30:40 PM10/30/2012 12:30:40 PM

ﺬﻔﻨﻣ ﻝﻮﳏ

ﺔﻌﺷﻷﺍ ﻕﺮﻔﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺬﻔﻨﳌﺍ ﻝﻮﺤﻤﺑ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﻕﺮﻔﻣ ﻞﹺﺻ 1

ﺔﻌﺷﻷﺍ ﻕﺮﻔﻣ

.ﳼﺎﺳﻷﺍ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻢﺴﺟ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻂﻳﴍ ﻞﹺﺻ 2

.ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﲆﻋ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﻕﺮﻔﻣ ﺐﱢﻛﺭ 3

AR 9

PT-EP10_AR.indb 9PT-EP10_AR.indb 9 10/30/2012 12:30:40 PM10/30/2012 12:30:40 PM

ﺔﺒﻴﻘﺤﻠﻟ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ

.2

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻖﺒﺴﻣ ﺺﺤﻓ

ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ .ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺍﺩﻸﻟ ﻞﻣﺎﺷ ﺺﺤﻓﻭ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺍﺰﺟﻸﻟ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺓﺩﻮﺟ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﺑ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺮﻣ

.ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺀﺎﻣ ﻂﻐﺿ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺀﺎﻣ ﻂﻐﺿ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ،.ﺦﻟﺇ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ،ﻦﺤﺸﻟﺍﻭ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﹰﲈﺋﺍﺩ ﺬﻔﻧ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

،ﺐﻌﺻ ﺮﻣﻷﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺮﻤﻏﺍ ،ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗ 1

.(15 .ﺹ) “ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ” ﱃﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﺺﺤﻓ ﻦﻜﻤﻳ

.ﱄﺎﺘﻟﺎﻛ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﺀﺍﺭﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ

ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﻴﺴﻧ

.ﺎﳍ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﺰﳊﺍ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﺝﻭﺮﺧ

ﺎﻬﻫﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻘﻘﺸﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻒﻠﺗ

.ﺎﳍ ﺲﻣﻼﳌﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﲠ ﺹﺎﳋﺍ ﺰﳊﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ،ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ،ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ

.ﺎﳍ ﺲﻣﻼﳌﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺰﺣ ﻒﻠﺗ

ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﻞﺟ ﻭﺃ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻕﻼﻏﺇ

.

.ﻪﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺬﻔﻧ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻭﺃ ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﰲ ﺀﺎﻣ ﺐﻳﴪﺗ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺮﻬﻇﺃ ﺍﺫﺇ

ﺐﺴﺣ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ

ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ

2

●

●

●

●

●

●

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

.

Olympus

AR 10

PT-EP10_AR.indb 10PT-EP10_AR.indb 10 10/30/2012 12:30:40 PM10/30/2012 12:30:40 PM

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.3

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ

ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ .1

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﲆﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﺘﺣﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﻴﺤﺘﺴﳌﺍ ﻦﻣ

ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .2

.ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻲﻔﻜﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺰﲣ ﺓﺪﺣﻭ ﲆﻋ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﺷﺮﳌﺍﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏﻭ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ .3

ﰲ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﻢﻜﳏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻖﻠﻏ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏﻭ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻂﻳﴍ ﻚﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺐﻳﴪﺘﻟﺍ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﻝﺯﺃ .4

.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺱﺎﻜﻌﻧﻼﻟ ﺓﺩﺎﻀﳌﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍﻭ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺱﺮﺗ ﺐﻛﺭ .5

ﺱﺎﻜﻌﻧﻼﻟ ﺓﺩﺎﻀﻣ ﺔﻘﻠﺣ

.ﺱﺎﻜﻌﻧﻼﻟ ﺓﺩﺎﻀﳌﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍﻭ ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﺱﱰﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﱃﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺱﺮﺗﺱﺎﻜﻌﻧﻼﻟ ﺓﺩﺎﻀﻣ ﺔﻘﻠﺣ

PPZR-EP01POSR-EP01

PPZR-EP02POSR-EP03/05

PPZR-EP02POSR-EP02

PPZR-EP03–

ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .ﺱﺎﻜﻌﻧﻼﻟ ﺓﺩﺎﻀﳌﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍﻭ ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﺱﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ M.ZUIKO DIGITAL ED 12-50mm ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ *

.“E-ZOOM” ﲆﻋ ﲑﻐﺼﺘﻟﺍ/ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

PT-EP10_AR.indb 11PT-EP10_AR.indb 11 10/30/2012 12:30:40 PM10/30/2012 12:30:40 PM

M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm

M.ZUIKO DIGITAL 14-42mm II/IIR

M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm

M.ZUIKO DIGITAL ED 60mm Macro

AR 11

ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺢﺘﻓﺍ

.(2) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ ﰲ ﻖﻠﻐﻟﺍ/ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃﻭ (1) ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﰲ ﻪﻘﺑﺍﻭ ﻖﻟﺰﻨﳌﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺭﺮﻣ 1

.ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺒﻴﻘﺤﻠﻟ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ 2

1

ﻖﻟﺰﻨﻣ ﻞﻔﻗ

2

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﱃﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻖﻠﻐﻟﺍ/ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻃﺮﻔﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻪﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻊﻓﺭﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﻛﺭ

.ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻪﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻊﻓﺭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

AR 12

PT-EP10_AR.indb 12PT-EP10_AR.indb 12 10/30/2012 12:30:40 PM10/30/2012 12:30:40 PM

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻛﺭ

.ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 1

.ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ 2

.ﺔﺒﻴﻘﳊﺍﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﲔﺑ (ﻢﺟ 1) ﺎﻜﻴﻠﻴﺳ ﻞﺟ ﺲﻴﻛ ﻊﺿ 3

.ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﻞﺟ ﺲﻴﻛ ﻊﻨﻤﻳ

2

3

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﰲ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻴﺳ ﻻﺇﻭ ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﻞﺟ ﺲﻴﻛ ﲆﻋ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ

.ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻕﻼﻏﺇﻭ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﹰﲈﺋﺍﺩ ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﻞﺟ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﺍ ﲆﻋ ﻪﺗﺭﺪﻗ ﻞﻘﺗ ،ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﻞﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍﻭ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺢﻄﺳ ﻒﱢﻈﻧ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻢﺤﺷ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﻖﻟﺰﻨﺗ ﺪﻘﻓ

●

●

●

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ

؟ﻪﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﰲ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﻞﺟ ﺲﻴﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﻞﻫ

؟ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﲆﻋ ﺎﲠ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ

؟ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﲆﻋ ﻭﺃ ﺎﳍ ﺲﻣﻼﳌﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﲆﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﲆﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺗﺃ

ﺐﻳﴪﺗ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻ

” ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ) ؟ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺺﺤﻓ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻢﺗ ﻞﻫ

(.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ (

PT-EP10_AR.indb 13PT-EP10_AR.indb 13 10/30/2012 12:30:40 PM10/30/2012 12:30:40 PM

ﻱﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻞﻫ

20 .ﺹ) “ﺀﺎﳌﺍ

●

●

●

●

●

AR 13

ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻖﻠﻏﺍ

.ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺰﺣﻭ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺯﻭﺮﺑ ﺓﺍﺫﺎﳏ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻖﻠﻏﺍ 1

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻋ ﻖﻠﻐﻟﺍ/ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ 2

.ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻥﻵﺍ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ

ﻖﻠﻏﺍ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﰲ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻴﺳ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐﻟﺍ/ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻢﺘﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ

ﰲ ﺀﲈﻠﻟ ﺐﻳﴪﺗ ﺙﺪﺤﻴﺳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﻮﺴﻨﻠﻗ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﻖﻠﻐﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺒﻴﻘﺤﻠﻟ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ

.ﻢﻬﻨﻣ ﻱﺃ ﲆﻋ ﻪﻗﻼﻏﺇ ﻝﺎﺣ

ﺔﻌﺷﻷﺍ ﻕﺮﻔﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

●

●

●

.ﺔﻳﴫﺒﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﻞﺒﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﺤﺘﻓ ﹺﻂﻐﺗ ﻻ

●

ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﰲ ﺔﺘﺒﺜﳌﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺺﺤﻓﺍ

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﺪﻌﺑ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﻳﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻐﺸﻳ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ)

ON/OFF ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻳ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻕﻼﻐﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﺎﳖﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻕﻼﻐﳌﺍ ﺔﻌﻓﺍﺭ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻳ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ

.ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ

AR 14

PT-EP10_AR.indb 14PT-EP10_AR.indb 14 10/30/2012 12:30:40 PM10/30/2012 12:30:40 PM

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

●

●

●

●

●

ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

ﰲ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻩﺅﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ .ﻢﺋﺍﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺐﳚ .ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻼﻟ ﺡﴍ ﲇﻳ ﲈﻴﻓ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺲﲬ ﱄﺍﻮﺣ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ .ﻡﲈﺤﺘﺳﺍ ﺽﻮﺣ ﻭﺃ ﺀﺎﻣ ﻚﻨﺗ

.ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻞﺧﺍﺩ .ﺦﻟﺇ ﺀﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻂﻘﻓ ﻥﺍﻮﺛ ﺙﻼﺛ ﺓﺪﳌ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺮﻤﻏﺍ ،ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﰲ

.ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻞﺧﺍﺩ .ﺦﻟﺇ

:ﱄﺎﺘﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍﻭ ﻉﺭﺫﻷﺍﻭ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻊﻴﲨ ﻞﱢﻐﺷﻭ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺙﻼﺛ ﺓﺪﳌ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺮﻤﻏﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

ﺓﺮﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇﻭ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺐﳚ ،ﺀﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻭﺃ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺏﺎﺒﺿ ﻥﻮﻜﺗ ﺍﺫﺇ

ﺀﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺓﺪﳌ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺮﻤﻏﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

.ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﰲ ﺀﺎﻣ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻡﺪﻋ

.ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺏﺎﺒﺿ ﻥﻮﻜﺗ ﻡﺪﻋ -

.ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﰲ ﺀﺎﻣ ﻝﻮﺧﺩ ﻡﺪﻋ -

.￯ﺮﺧﺃ

-

●

●

●

●

AR 15

PT-EP10_AR.indb 15PT-EP10_AR.indb 15 10/30/2012 12:30:41 PM10/30/2012 12:30:41 PM

ﻲﺋﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

:ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﻲﺋﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺔﻳﴫﺒﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﻴﻘﳊﺎﺑ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) UFL-2 ﺯﺍﺮﻃ ﻲﺋﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،(

.4

PTCB-E02

ﻲﺋﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺔﻳﴫﺒﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻲﺋﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺔﻳﴫﺒﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﻞﺒﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺃ 1

.ﺔﻳﴫﺒﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﻞﺒﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺍﻮﺠﺑ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﺒﺜﺑ ﻪﻠﺧﺩﺃ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ

ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻳﴫﺒﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﺤﺘﻓ ﲆﻋ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﺿ 2

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ

.ﺞﻣﺪﳌﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺵﻼﻓ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑﻭ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﲆﻋ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ RC ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿﺍ

ON ﲆﻋ RC ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،UFL-2 ﺯﺍﺮﻃ ﺵﻼﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ)

UFL-2 ﺯﺍﺮﻄﻟ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻜﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻳﴫﺒﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﺻﻭ ،

OFF ﲆﻋ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ RC ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

.(ﻖﻠﻐﻣ)

AR 16

PT-EP10_AR.indb 16PT-EP10_AR.indb 16 10/30/2012 12:30:41 PM10/30/2012 12:30:41 PM

UFL-1 ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

.5

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ Fn ﺭﺰﻠﻟ ﻪﺼﺼﺨﺘﻟ ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

[MENU] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﰲ [ ] ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﰲ [ ] ﰲ (Fn ﺭﺯ ﻒﺋﺎﻇﻭ) [Button Function] ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﰲ [ / ] ﱰﺧﺍ

ON ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ [MENU] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﰲ [ ] ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﰲ (ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ) [ menu display] ﻂﺒﺿ ﺐﳚ *

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ)

OK ﺭﺯ

.

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﻭﺮﻛﺎﻣﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﲔﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ Fn ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ Fn ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ .ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ Fn ﺭﺯ ﲆﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺾﺒﻘﻣ ﺭﺩﺃ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﻊﺿﻭ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ ﻦﻟ Fn ﺭﺯ

ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻡﻼﻓﻷﺍﻭ iAUTO ﻭ SCN ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﰲ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

●

●

●

●

ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ

ﻢﻌﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺀﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ .ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﺢﺒﺴﻳ ﻙﲈﺳﺃ ﺏﴎ ﻞﺜﻣ ﲑﺒﻛ ￯ﺪﻣ ﲆﻋ ﺪﺘﲤ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺔﻳﻮﻴﳊﺎﺑ

ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﻭﺮﻛﺎﻣ

.ﻖﻴﻗﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ .￯ﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻓﻮﻠﺨﳌﺍﻭ ﲑﻐﺼﻟﺍ ﻚﻤﺴﻠﻟ ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ





AR 17

PT-EP10_AR.indb 17PT-EP10_AR.indb 17 10/30/2012 12:30:41 PM10/30/2012 12:30:41 PM

ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

.6

ﺀﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻱﺃ ﻒﻔﺟ

ﺔﻤﻳﺪﻋ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﻁﻮﻐﻀﻣ ﺀﺍﻮﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺀﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﲣ ،ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﻖﻠﻐﻟﺍ/ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺹﺮﻗﻭ ﻕﻼﻐﳌﺍ ﺔﻌﻓﺍﺭ ،ﻲﻔﻠﳋﺍﻭ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻠﺼﻔﳌﺍ ﻦﻣ ﺹﺮﺤﺑ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻱﺃ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﺔﻟﺎﺴﻨﻟﺍ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﻴﻔﲡ ﺀﺎﺟﺮﺑ .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺏﴪﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﻔﻠﳋﺍﻭ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﲔﺑ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃﻭ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺢﺘﻓﺍ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻭﺃ/ﻭ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﱃﺇ (ﺲﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺪﺑ ﻭﺃ ﻙﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﺀﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻞﺜﻣ) ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻣ ﻝﻮﺧﺩ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ

!ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

.(.ﺦﻟﺇ ،ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ،ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺕﺍﺯﺎﻔﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻳﺪﻳ ﻚﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ

ﻱﺩﺎﻔﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺔﺑﺮﺗﻷﺍﻭ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﺎﻬﺋﺍﻮﻫ ﻞﻤﳛ ﺪﻗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺍﺯﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍﻭ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﺐﳚ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،ﻚﻟﺫ

ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺍﺯﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺵﺮﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﰲ ﹰﺍﺪﺑﺃ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

.ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺀﳾ ﻭﺃ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺡﻮﻟ

.ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺀﲈﺑ ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳﻭ ﹰﺍﺪﺑﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

●

●

●

●

ﺩﺮﳎ ﺀﲈﺑ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻞﺴﻏﺍ

.ﺔﺻﺮﻓ ﺏﺮﻗﺃ ﰲ ﺩﺮﳎ ﺀﺎﻣ ﰲ ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏﺍﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺪﻌﺑ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻖﻠﻏﺍ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺡﻼﻣﺃ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ (ﺔﻋﺎﺳ ﱃﺇ ﺔﻘﻴﻗﺩ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ ،ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻞﺴﻏ ﻞﺒﻗ .ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺀﺎﻣ ﻂﻐﻀﻟ ﻲﻌﺿﻮﳌﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻣ ﺐﻳﴪﺗ ﺙﺪﳛ ﺪﻗ

.ﺾﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﳌﺍ ﺡﻼﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺩﺮﺠﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍﻭ ﻕﻼﻐﳌﺍ ﺔﻌﻓﺍﺭ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﹰﲈﺋﺍﺩ ﺡﻼﻣﺃ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﲣ .ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻒﻌﺿ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ

AR 18

PT-EP10_AR.indb 18PT-EP10_AR.indb 18 10/30/2012 12:30:41 PM10/30/2012 12:30:41 PM

30) ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﳌ ﺩﺮﳎ ﺀﺎﻣ ﰲ ﺎﻫﺮﻤﻏ ﻞﻀﻔﻳ ،ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﰲ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺎﻬﻬﻜﻔﺗ ﻻ

ﺪﻗ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﲆﻋ ﻒﳚ ﺢﻠﳌﺍ ﻙﺮﺗ

●

●

●

ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻒﻔﺟ

ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻒﻴﻔﲡﻭ ﺀﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻱﺃ ﺢﺴﳌ ﺡﻼﻣﻷ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻱﺃ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻟﺎﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺩﺮﳎ ﺀﲈﺑ ﻞﺴﻐﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﻞﻈﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻﻭ ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ﻞﻴﺒﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺀﳾ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺮﻌﺷ ﻒﻔﳎ ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺳ ﺀﺍﻮﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻣ ،ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻒﻠﺗﻭ ﻊﻳﴎ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻩﻮﺸﺗﻭ ﻒﻠﺗ ﱃﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ

.ﺵﻭﺪﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻒﻴﻔﲡ ﺪﻨﻋ

AR 19

PT-EP10_AR.indb 19PT-EP10_AR.indb 19 10/30/2012 12:30:41 PM10/30/2012 12:30:41 PM

ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﲆﻋ ﹰﲈﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ .ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺐﳚ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ .ﺞﺘﻨﳌﺍ ﰲ ﻙﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺀﺰﺟ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻩﺬﻫ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻫﺎﲡ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ

.ﺎﻬﻔﻴﻔﲡﻭ ﻚﻳﺪﻳ ﻞﺴﻏ ﺪﻌﺑ ،ﺔﺑﺮﺗﻷﺍﻭ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﱄﺎﺧ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻔﻨﺗ

.7

ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻉﺰﻧﺍ

.ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺢﺘﻓﺍ

ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ

.ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺰﺣ ﺭﺍﺪﺟ ﲔﺑﻭ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﲔﺑ ﺓﻮﺠﻔﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻞﻳﺰﻣ ﻞﺧﺩﺃ 1

(.ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻞﻳﺰﻣ ﻑﺮﻃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺰﳊﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻡﺪﻋ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍ) .ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻞﻳﺰﻣ ﻑﺮﻃ ﻊﺿ 2

.ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧﺍﻭ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺎﻬﻜﺴﻣﺍ ،ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻊﻓﺭﺍ 3

.ﺦﻟﺇ ،ﺔﺑﺮﺗﺃ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺭ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﲣ

ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻘﻟﺎﻋ ﻝﺎﻣﺭ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺎﻫﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺺﺤﻓﺍ ،ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻂﻴﳏ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺎﻘﻘﺸﺗ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،￯ﺮﺧﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ
ﺔﺑﺮﺗﺃ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺭ ﻱﺃ ﻦﻣ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺺﻠﲣ .ﻦﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻈﻧ

ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺰﺣ ﰲ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﲣ

.ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺲﻤﻠﻳ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺄﺑ ﺔﻘﻟﺎﻋ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍﻭ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ،ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺰﳊﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺓﺩﺎﺣ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ

.ﺎﻬﻄﻣ ﻡﺪﻋ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺺﺤﻓ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﲠﺎﺸﻣ ﺔﺒﻳﺬﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ،(ﺮﻨﺛ) ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﻖﻗﺮﻣ ،ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ

.ﻊﻳﴎ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻠﺘﺘﺳ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻒﻠﺗ ﻊﻗﻮﺘﳌﺍ ﻦﻣ ،ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

●

●

●

ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺐﻛﺭ

ﻩﺬﻫ ﺪﻨﻋ .ﺰﳊﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺐﻛﺭ ﻢﺛ ،ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﱃﺇ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻢﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻴﻓﺭ ﺔﻘﺒﻃ ﻒﺿﺃ ،ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻖﻠﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺕﺍﺭﺫ ،ﻑﺎﻴﻟﺃ ،ﺮﻌﺷ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻕﻼﻏﺇ ﺪﻨﻋ .ﺰﳊﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺓﺯﺭﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻈﺤﻠﻟﺍ

ﺩﺮﳎ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .(ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ)

AR 20

PT-EP10_AR.indb 20PT-EP10_AR.indb 20 10/30/2012 12:30:41 PM10/30/2012 12:30:41 PM

ﺎﳍ ﺲﻣﻼﳌﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﲆﻋ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻞﺑ ،ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ￯ﺮﺧﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻞﻣﺭ

.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ .ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﰲ ﻞﻣﺭ ﺭﺯ ﻭﺃ ﺮﻌﺷ ﺔﻠﺼﺧ

ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻢﻴﺤﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

،ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍﻭ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ) .ﻢﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲇﻠﻣ

5 ﻚﻌﺒﺻﺇ ﲆﻋ ﻊﺿﻭ

(.ﲇﻠﻣ

5 ﺔﻴﻟﺎﺜﳌﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻂﻴﳏ ﲆﻋ ﻢﺤﺸﻟﺍ ﻉﺯﻭ
ﺚﻴﺣ ﺔﻃﺮﻔﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﻊﺑﺎﺻﺃ

.ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺪﻳﺪﲤ ﱃﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻚﻳﺪﻴﺑﻭ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻢﺤﺸﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺪﻌﺑ

ﻝﺎﺣ ﰲ .ﺢﻄﺴﻣ ﺎﻬﺤﻄﺳ ﻥﺃﻭ ﺔﺷﻭﺪﳐ ﲑﻏ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺃ ﺔﻘﻠﺤﺑ ﺎﳍﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ

3

ﻦﻣ ﻢﻴﺤﺸﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻂﻘﻓ ﻒﺿﺃ 1

ﺔﻘﻠﺣ ﻞﻜﻟ ﺓﺩﺪﺤﳌﺍ Olympus

.ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ

ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻂﻴﳏ ﲆﻋ ﻢﺤﺸﻟﺍ ﻉﺯﻭ 2

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ

ﻦﻣ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 3

.ﺕﺍﺀﺍﻮﺘﻟﻻﺍ ﻭﺃ ﺵﻭﺪﳋﺍ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻫﺎﲡ .ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﹰﲈﺋﺍﺩ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﳚ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻩﺬﻫ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

،ﻥﻮﻜﻴﻠﺴﻟﺍ ﻢﺤﺷ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺭ ﺔﻘﺒﻃ ﻒﺿﺃ ،ﺎﻬﻫﻮﺸﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺰﳊﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺝﺮﺧﺃ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﳌ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ﻞﺛﺎﳑ ﺀﳾ

ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻧ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ ﺎﻬﻈﻔﺣﺍﻭ

ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺎﺑ ﺔﻘﻟﺎﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﳌ ﺔﻠﺜﻣﺃ

●

●

ﺮﻌﺷﻑﺎﻴﻟﺃﻞﻣﺭ ﺕﺎﺒﻴﺒﺣ

ﻙﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ .ﺞﺘﻨﳌﺍ ﰲ ﻙﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺀﺰﺟ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ

.ﻡﺎﻋ ﻞﻛ ﺓﺮﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ﺓﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ

ﺓﺪﻣ ﺭﻭﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺐﺴﺣ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻋﴎ ﺪﻳﺰﺗ

.ﺔﻧﻭﺮﳌﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﺥﻭﴍ ،ﻒﻠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﺮﻬﻇ

.Olympus ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﳊﺍﻭ ﺎﻜﻴﻠﺴﻟﺍ ﻞﺟ ،ﻥﻮﻜﻴﻠﺴﻟﺍ ﻢﺤﺷ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻉﻮﻧ ﲑﻴﻐﺗ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ

.ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﺢﺼﻨﻧ

PT-EP10_AR.indb 21PT-EP10_AR.indb 21 10/30/2012 12:30:42 PM10/30/2012 12:30:42 PM

●

●

ﺍﺫﺇ ﻡﺎﻌﻟﺍ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

●

●

AR 21

ﻖﺤﻠﻣ

.8

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

PT-EP10

E-PL5

ﻥﻮﻜﻴﻠﺳ ﻁﺎﻄﻣ :ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﻘﻠﺣ

168 ﻖﻤﻋ × ﻢﻠﻣ 154 ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ × ﻢﻠﻣ 175 ﺽﺮﻋ

1,150

ﺓﺩﺎﻀﳌﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ،ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﺱﺮﺗ ،IIR 14-42mm ﺔﺳﺪﻋ ،(ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻣ) ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻼﻣﺎﺷ)
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﻮﺴﻨﻠﻗﻭ ،ﺪﻴﻟﺍ ﻂﻳﴍ ،ﺔﻌﺷﻷﺍ ﻕﺮﻔﻣ ،ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ،ﺱﺎﻜﻌﻧﻼﻟ

(ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍﻭ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺮﻬﻈﳌﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ *

PT-EP10 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ

PFUD-EP05 :ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﻮﺴﻨﻠﻗ

PTCB-E02 :ﻲﺋﺎﻣ ﺖﲢ ﺔﻳﴫﺑ ﻑﺎﻴﻟﺃ ﻞﺒﻛ

PTMC-01 :ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺖﲢ ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻞﻳﻮﲢ ﺔﺳﺪﻋ

PPZR-EP01/PPZR-EP02/PPZR-EP03 :(ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺱﺮﺗ

POSR-EP01/POSR-EP02/POSR-EP03/POSR-EP05 :ﺱﺎﻜﻌﻧﻼﻟ ﺓﺩﺎﻀﳌﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ

ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺔﺒﻴﻘﺣ

ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺍﲑﻣﺎﻛ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻡ 45 ﻰﺘﺣ ﻖﻤﻋ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍﺕﺎﻧﻮﺑﺮﻛ ﱄﻮﺑ :ﳼﺎﺳﻷﺍ ﻢﺴﳉﺍ

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻢﻠﻣ

ﻥﺯﻮﻟﺍ(ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ) ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ

ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﻥﺯﻮﻟﺍ(ﺏﺬﻌﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ) ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ –73

POL-EP03 :ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﻘﻠﺣ

PSOLG-2 :ﻥﻮﻜﻴﻠﺳ ﻢﺤﺷ

SILCA-5S :ﺎﻜﻴﻠﻴﺳ ﻞﺟ

PBC-EP01 :ﻢﺴﳉﺍ ﺀﺎﻄﻏ

PTDP-EP05 :ﺔﻌﺷﻷﺍ ﻕﺮﻔﻣ

PFC-EP05 :ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺀﺎﻄﻏ

PTAC-05 :ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻞﻳﺰﻣ

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﺇ

PSOLG-3 :ﻥﻮﻜﻴﻠﺳ ﻢﺤﺷ

PTBK-E01/PTBK-E02 :ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻉﺍﺭﺯ

PTSA-02/PTSA-03 :ﲑﺼﻗ ﻉﺍﺭﺯ

UFL-2/UFL-1 :ﻲﺋﺎﻣ ﺖﲢ ﺵﻼﻓ

PMLA-EP01 :ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﻝﻮﳏ

PWT-1BA/PWT-1AD :ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺯﻭ

.ﻲﻏﱪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﰲ ﺔﻴﻃﺎﻄﳌﺍ ﻡﺎﻜﺣﻹﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﳚ ،ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻊﻣ

PTBK-E01 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ *

.ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﻪﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﻃﺎﻄﳌﺍ ﻡﺎﻜﺣﻹﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﻪﻌﻣ ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ PTBK-E01 ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌﺍ ﲑﻏ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﻉﺍﻮﻧﺄﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ .ﺎﻫﺅﺍﴍ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﺇ

AR 22

PT-EP10_AR.indb 22PT-EP10_AR.indb 22 10/30/2012 12:30:42 PM10/30/2012 12:30:42 PM

VM808201

PT-EP10_AR.indb 23PT-EP10_AR.indb 23 10/30/2012 12:30:42 PM10/30/2012 12:30:42 PM

©2012