Olympus PT-EP06L, PT-EP05L Instructions Manual [fi]

PT-EP05L/06L

Käyttöohje

FI

 Kiitos vedenalaisen kotelon PT-EP05L/06L hankinnasta (josta tästä lähtien käytetään nimitystä

kotelo).

 Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Käytä laitetta oikein ja turvallisesti. Säilytä käyttöohje luettuasi

sen. Voit tarvita sitä myöhemmin.

 Laitteen vääränlainen käyttö saattaa aiheuttaa vesivuodosta johtuvaa vahinkoa kotelon sisällä

olevalle kameralle, eikä vahinkoa voi välttämättä korjata.

 Suorita laitteelle ennakkotarkistus ennen käyttöä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

Esittely

z Tämän käyttöohjeen täysi tai osittainen kopiointi ilman lupaa on kielletty, paitsi yksityiskäyttöön. Laiton

jäljentäminen on ehdottomasti kielletty.

z OLYMPUS IMAGING CORP.:ia ei voi pitää millään lailla vastuussa kolmannen osapuolen

menetetystä tuotosta tai mistään vaatimuksesta koskien tämän tuotteen vääränlaisesta käytöstä
johtuvaa vahinkoa.

Lue seuraavat kohdat ennen käyttöä

z Tämä kotelo on tarkasti valmistettu laite, joka on tarkoitettu käytettäväksi veden alla 45 metrin

syvyyteen asti. Käsittele sitä varoen.

z Käytä koteloa oikealla tavalla luettuasi ja ymmärrettyäsi riittävästi tämän käyttöohjeen sisällön koskien

kotelon käsittelyä, tarkistuksia ennen käyttöä, huoltoa ja käytön jälkeistä säilytystä.

z OLYMPUS IMAGING CORP.:ia ei voi pitää millään lailla vastuussa vahingoista, jotka liittyvät

digitaalisen kameran upottamiseen veteen. Lisäksi kustannuksia, jotka aiheutuvat sisäisten
materiaalien vahingoittumisesta tai tallennetun sisällön häviämisestä veden päästyä kameran sisään,
ei voida korvata.

z OLYMPUS IMAGING CORP. ei maksa minkäänlaista korvausta käytön aikana sattuneista

vahingoista (loukkaantumiset tai materiaaliset vahingot).

Turvallista käyttöä varten

Tässä käyttöohjeessa käytetään erilaisia kuvakkeita, jotka esittelevät tuotteen oikeanlaista käyttöä ja
ilmoittavat käyttäjää tai muita henkilöitä koskevista vaaratilanteista sek laitevahingoista. Kuvakkeet ja
niiden merkitykset esitellään alla.

Tämä ilmaisee sisällön, joka koskee mahdollisia kuoleman tai vakavan

VAROITUS

HUOMIO

FI 1

loukkaantumisen aiheuttavia tilanteita silloin, kun laitetta käsitellään
huomioimatta tätä varoitusta.

Tämä ilmaisee sisällön, joka koskee mahdollisia loukkaantumisen tai
laitevahinkojen aiheuttavia tilanteita silloin, kun laitetta käsitellään huomioimatta
tätä varoitusta.

Koskien Eurooppassa sijaitsevia asiakkaita

CE-merkintä osoittaa, että tuote täytää eurooppalaiset turvallisuus-, terveys-,
ympäristö-, ja kuluttajansuojavaatimukset. CE-merkinnällä varustettuja laitteita
myydään Euroopassa.

Tämä symboli [yliviivattu, pyörillä varustettu roskasäiliö, WEEE liite IV] osoittaa
erillisen sähköisten ja elektronisten jätteiden keräyksen EU-maissa.
Ethän heitä laitetta talousjätteiden joukkoon.
Käytä maassasi saatavilla olevia palautus- ja jättenkeräysjärjestelmiä tuotteen
hävittämiseksi.

Koskien Yhdysvalloissa sijaitsevia asiakkaita

FCC-ilmoitus
Tämä laite täyttää FCC-sääntöjen kohdan 15 vaatimukset. Tähän laitteeseen sovelletaan kahta
seuraavaa ehtoa: (1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä, ja (2) laitteen tulee sietää
häiriöitä, mukaan lukien häiriöt, jotka voivat aiheuttaa epätoivottua toimintaa.
Kaikki tähän laitteeseen tehdyt luvattomat muutokset tai modifikaatiot voivat mitätöidä käyttäjän
valtuuden käyttää laitetta.

Koskien Kanadassa sijaitsevia asiakkaita

Tämä luokan B laite täyttää kanadalaisen ICES-003 -standardin vaatimukset.

VAROITUS

1 Säilytä laite vauvojen ja lasten ulottumattomissa. Seurauksena saattaa olla seuraavanlaiset

onnettomuudet.

• Loukkaantumisvaara laitteen tippuessa korkealta vauvan tai lapsen päälle.

• Loukkaantumisvaara, jos vauvan tai lapsen ruumiinosat jäävät kiinni laitteen avautuviin ja
sulkeutuviin osiin.

• Pienten osien, O-renkaan, silikonirasvan ja silikageelin nieleminen. Ota yhteyttä välittömästi
lääkäriin, jos laitteen osia on nielty.

2 Älä säilytä akulla varustettua digitaalikameraa tai valon pattereita tämän laitteen sisällä.

Jos säilytät akun sisältävää laitetta tai pattereita tämän tuotteen sisällä, saattaa seurauksena olla
patterien nestemäinen vuoto ja palovaara.

3 Jos kameran sisältämämä laite vuotaa, ota akku nopeasti pois kamerasta tai kotelosta. Seurauksena

saattaa olla vetykaasun aiheuttama syttymis- ja räjähdysvaara.

4 Tämä laite on valmistettu hartsista. Jos laite menee rikki osuessaan kiveen tai muuhun kovaan

esineeseen, seurauksena saattaa olla loukkaantuminen. Käsittele laitetta huolellisesti.

5 Älä katso suoraan valoon, kun se on päällä.

HUOMIO

1 Älä pura laitetta osiin äläkä muuntele sitä. Seurauksena saattaa olla vesivuoto tai laitevika. Jos

kuvatiedot häviävät jonkun muun kuin OLYMPUS IMAGING CORP.:in valtuuttaman henkilön
suorittaman laitteen purkamisen, korjaamisen, muokkaamisen tms. johdosta, meitä ei voi pitää
vastuussa aiheutuneista vahingoista.

2 Laitteen käyttö tai säilytys seuraavissa paikoissa voi aiheuttaa käyttövian, laitevian, vaurion,

tulipalon, sisäisen huurtumisen tai vesivuodon. Näitä paikkoja tulisi välttää.

• Korkean lämpötilan saavuttavat paikat, kuten suorassa auringonvalossa sijaitsevat paikat, auto jne.

• Tulen läheisyydessä sijaitsevat paikat

• Veden alla yli 45 metrin syvyydessä

FI 2

• Tärisevät paikat

• Paikat, joissa on korkea lämpötila tai ilmankosteus tai joissa tapahtuu suuria lämpötilan muutoksia

• Paikat, joissa on räjähdysherkkiä aineita

3 Laitteen aukaisu ja sulkeminen paikoissa, joissa on paljon hiekkaa, pölyä tai likaa. Seurauksena

saattaa olla vesitiiviyden heikentyminen ja vesivuoto. Näitä paikkoja tulisi välttää.

4 Tämä laite ei vaimenna laitteen sisällä olevaan kameraan kohdistuvia iskuja. Jos digitaalisella

kameralla varustettu laite kolhiintuu tai jos sen päälle on laitettu raskaita esineitä, digitaalikamera
saattaa vahingoittua. Käsittele laitetta huolellisesti.

5 Älä käytä seuraavia kemikaaleja laitteen puhdistukseen, ruosteen ehkäisemiseen, huurtumisen

ehkäisemiseen, korjaukseen tai muuhun tarkoitukseen. Jos niitä käytetään suorasti tai epäsuorasti
kotelossa (suihkutettavia kemikaaleja), ne saattavat aiheuttaa halkeamia korkeassa paineessa tai
muita ongelmia.

Kemikaalit, joita ei voi

käyttää

Räjähdysherkät orgaaniset
liuottimet, kemikaaliset
puhdistusaineet

Ruosteenestoaineet

Kaupalliset huurtumista
estävät aineet

Muut rasvat kuin erityiset
silikonirasvat

Teippi

6 Jos hyppäät kotelo kädessä veteen, heität kotelon laivasta tai veneestä veteen tai käsittelet muuten

kovakouraisesti koteloa, se saattaa aiheuttaa vesivuotoa. Käsittele laitetta huolellisesti, kun ojennat
sen toiselle henkilölle jne.

7 Kotelon sisällä on valon virtapiiri, joten älä anna kotelon sisäpuolen kastua.
8 Jos kotelon sisäpuoli tai sen sisällä oleva kamera on märkä vesivuodon tms. takia, pyyhi välittömästi

kosteus pois ja ota yhteyttä paikalliseen huoltopalveluun tai jälleenmyyjään.

9 Älä käytä liikaa voimaa käyttäessäsi zoom-säädintä, tarvikkeiden asennusosaa tai kolmijalka-

alustaa.

0 Irrota O-rengas kun matkustat lentoteitse. Muuten kotelon avaaminen voi olla mahdotonta

ilmanpaineen vuoksi.

a Jotta osaat käyttää digitaalikameraa turvallisesti laitteen kanssa, lue digitaalisen kameran

“käyttöohje” huolellisesti.

b Kun suljet laitteen, tarkista että O-renkaaseen ja kontaktipintaan ei jää mitään likaa. Se saattaa

aiheuttaa vesivuodon.

c Objektiiviporttia ei voi irrottaa.
d Älä käytä vedenalaisena taskulamppuna sukeltamisessa.

Älä puhdista koteloa alkoholilla, bensiinillä, tinnerillä tai muilla
räjähdysherkillä orgaanisilla liuottimilla tai kemikaalisilla
puhdistusaineilla jne. Pelkkä vesi tai haalea vesi riittvät laitteen
puhdistukseen.

Älä käytä ruosteenestoaineita. Pelkkä vesi riittää metallisten osien,
kuten ruostumattoman teräksen ja messingin pesuun.

Älä käytä kaupallisia huurtumista estäviä aineita. Käytä aina erityistä
kuivattavaa silikageeliä.

Käytä vain erityisiä silikonirasvoja O-renkaan rasvaamiseen. Muuten
O-renkaan pinta saattaa vaurioitua ja vesivuotoa saattaa esiintyä.

Älä käytä teippiä laitteen korjaamiseen tai muuhun tarkoitukseen. Kun
laite tarvitsee korjausta, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai OLYMPUS
IMAGING CORP:in huoltopalveluun.

Selitys

FI 3

Akun ja pattereiden käsittelyyn liittyvät varotoimenpiteet

Noudata näitä tärkeitä ohjeita, jotta välttyisit akun vuodoilta, ylikuumenemiselta, palamiselta,
räjähtämiseltä ja sähköiskuilta tai palovammoilta.

VAARA

z Älä ikinä kuumenna akkuja tai sytytä niitä tuleen.
z Älä ikinä yhdistä (+) ja (–) napoja metalliesineellä.
z Älä juota, muokkaa, muuntele tai pura akkuja.

VAROITUS

z Pidä akut aina kuivina.
z Älä kosketa akkuja märillä käsillä.
z Käytä vain tämän tuotteen kanssa käytettäväksi suositeltuja akkuja.
z Älä ikinä sekoita erilaisia akkuja (uusia ja vanhoja, ladattuja ja lataamattomia, eri valmistajien akkuja,

eri kapasiteeteillä varustettuja akkuja, jne.).

z Jos akku vuotaa, sen väri muuttuu, siihen tulee epämuodostumia tai jos se muuttuu millään muulla

tavalla epänormaaliksi, on sen käyttö lopetettava. Tällainen akku voi aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun. Ole hyvä ja ota yhteyttä paikalliseen huoltopalveluun tai jälleenmyyjään.

z Ota akut aina pois laitteesta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

FI 4

Sisältö

Esittely.................................................................................................................................... 1

Lue seuraavat kohdat ennen käyttöä ..................................................................................... 1

Turvallista käyttöä varten ....................................................................................................... 1

Akun ja pattereiden käsittelyyn liittyvät varotoimenpiteet....................................................... 4

1.Valmistelut ...............................................................................................................7

Tarkista pakkauksen sisältö ................................................................................................... 7

Osien nimet...................................................................................................................... 8

Tarvikkeiden käyttö ................................................................................................................ 9

LCD-suojan asennus ja poisto ......................................................................................... 9

Rungon korkin asennus ja poisto..................................................................................... 9

Heijastimen asennus...................................................................................................... 10

2.Kotelon ennakkotarkistus.....................................................................................11

Ennakkotarkistus ennen käyttöä .......................................................................................... 11

3.Digitaalikameran asennus ....................................................................................12

Digitaalikameran tarkistus .................................................................................................... 12

Kotelon avaus ...................................................................................................................... 13

Salamavalon kiinnittäminen kameraan ja valoa säteilevän osan nosto ............................... 13

Aseta valon paristot.............................................................................................................. 14

Digitaalikameran asennus.................................................................................................... 15

Tarkista että kamera on oikein asennettu ............................................................................ 15

Kotelon sulkeminen..............................................................................................................16

Kiinnitä heijastin ................................................................................................................... 16

Tarkista asennetun kameran toiminnot ................................................................................ 16

Vesivuototesti....................................................................................................................... 17

4.Vedenalaisen salaman liittäminen .......................................................................18

Vedenalaisen optisen kuitujohdon liitäntä ............................................................................ 18

5.Vedenalaisen objektiivilisäkkeen asentaminen..................................................19

6.Kuvien otto veden alla ..........................................................................................20

Kuvaustiilojen valinta............................................................................................................ 20

Vedenalaiset kuvaustilat ...................................................................................................... 20

7.Kuvauksen jälkeinen käsittely..............................................................................21

Pyyhi kaikki vesipisarat ........................................................................................................21

Digitaalikameran ja paristojen kotelosta poisottaminen ....................................................... 21

Pese kotelo puhtaalla vedellä .............................................................................................. 21

Kuivaa kotelo........................................................................................................................ 22

8.Vedenpitävyystoiminnon huolto ..........................................................................23

Poista O-rengas ................................................................................................................... 23

Poista hiekka, lika jne........................................................................................................... 23

FI 5

Asenna O-rengas .................................................................................................................23

O-renkaan rasvaaminen....................................................................................................... 24

Kulutustarvikkeiden vaihto ................................................................................................... 24

9.Liitteet.....................................................................................................................25

Tekniset tiedot...................................................................................................................... 25

PT-EP05L/06L:n mukana toimitetut tarvikkeet............................................................... 25

Valinnaiset tarvikkeet ..................................................................................................... 25

FI 6

1. Valmistelut

•

Tarkista pakkauksen sisältö

Tarkista, että kaikki tarvikkeet ovat laatikossa.
Ota yhteyttä jälleenmyyjään, jos tarvikkeita puuttuu tai ne ovat viallisia.

Kotelon runko
(Varmista että O-rengas on asennettu.)

• Käsihihna

• Optisen kuitujohdon
liitäntäaukon korkki (2)

• Salamaikkunan kansi

• LCD-suoja (rungossa)

• Rungon korkki

• O-renkaan
poistaja

• Heijastusta estävä rengas

• Silikageeli (1 g)

• Silikonirasva

• Heijastin

• Käyttöohje (tämä ohje)

HUOMIO:

• Muista suorittaa huolto laitteelle oston jälkeen, vaikka laite olisi aivan uuden veroinen. Huollon
laiminlyönnistä saattaa aiheutua vesivuotoa.
Katso lisätietoja kotelon huollosta s. 23.

• Zoomiosa PPZR-EP02 (myydään erikseen) on pakollinen zoomin käyttämiseksi.
Saadaksesi lisätietoja, katso s. 12.

FI 7

Osien nimet

PT-EP05L

PT-EP06L

1 Auki/kiinni-kiekko
2 Luistilukko

*3 Suljinvipu
*4 ON/OFF-painike

5 Tarvikkeiden asennusosa
6 Valon ON/OFF-painike
7 Valo
8 Optisen kuitujohdon

liitäntäaukot

9 Zoomikiekko

*0 q (Toisto) -painike
*a (Poista) -painike
*b Tilavalitsin

Huomio:

Kotelon toiminto-osat, jotka on merkitty merkillä * vastaavat digitaalikameran toiminto-osia. Kun kotelon
toiminto-osia käytetään, digitaalikameran vastaavat osat käynnistyvät. Lisätietoja toiminnoista saa
digitaalikameran käyttöohjeesta.

*c G/Fn -painike (PT-EP05L)
*d U -painike (PT-EP05L)
*e ( (REC)-painike
*f INFO (Info-näyttö) -painike
*g F (Volotuksen korjanus) -

painike/Cross-cursor ­painike S

*h# -painike/Cross-cursor -

painike X (PT-EP05L)

*i OK -painike
*j jY -painike/Cross-

cursor -painike T

*k MENU -painike

*l P -painike/Cross-cursor -

painike W (PT-EP05L)

m LCD-näyttöikkuna
n LCD-suoja
o# -painike/U -painike/

Cross-cursor -painike X
(PT-EP06L)

p P -painike /G -painike/

Cross-cursor -painike W
(PT-EP06L)

q O-rengas
r Sisäosan LCD-suoja
s Kolmijalka-alusta
t Akkulokero

FI 8