Olympus PT-EP05L, PT-EP06L Instructions Manual [uk]

PT-EP05L/06L

Посібник з експлуатації

UA

 Дякуємо за придбання підводного боксу PT-EP05L/06L (далі бокс).
 Уважно прочитайте цей посібник з експлуатації — це допоможе вам правильно й безпечно

користуватися прилаом. Після прочитання збережіть цей посібник для довідок під час
користування.

 Неправильна експлуатація боксу може призвести до порушення його водонепроникності,

внаслідок чого фотокамера може вийти з ладу, і відремонтувати

 Перед використанням приладу ретельно перевірте його згідно з рекомендаціями,

наведеними у цьому посібник.

її буде неможливо.

Вступ

z Несанкціоноване копіювання цього посібника повністю або частково заборонено, за винятком

копіювання для собистого користування. Несанкціоноване відтворення категорично
заборонене.

z Компанія OLYMPUS IMAGING CORP. не відповідає за втрату прибутків або інші втрати третіх

осіб, які виникли внаслідок еправильного використання цього виробу.

Перед тим, як користуватися виробом, обов'язково
ознайомтеся з наступними положеннями

z Цей бокс є високоточним приладом, призначеним для використання під водою на глибинах до

45 м. Використовуюч цей прилад, дотримуйтесь усіх запобіжних заходів.

z Щоб правильно користуватися боксом, уважно прочитайте цей посібник й ознайомтеся з

вказівками щодо експлуатації приладу, його перевірки перед використанням, технічного
обслуговування і зберігання після викорисання.

z Компанія OLYMPUS IMAGING CORP. не відповідає

занурення цифрової камери у воду. Також не сплачується компенсація за збитки, пов'язані з
ушкодженням внутрішніх компонентів або втратою запианого матеріалу через потрапляння
води всередину фотокамери.

z Компанія OLYMPUS IMAGING CORP. не сплачує жодних компенсацій за нещасливі випадки

(травми або матеріальні збитки) під час використання виробу.

за втрати чи пошкодження внаслідок

Безпечна експлуатація

У даному посібнику використовуються піктограми, які допомагають засвоїти правила
використання приладу і опереджають про можливу небезпеку для користувача й інших осіб або
можливе пошкодження майна. Ці піктограми разом із поясненнями наведені нижче.

ОБЕРЕЖНО!

УВАГА!

UA 1

Невиконання вказівок, позначених такою піктограмою, може призвести
до важких травм чи навіть до загибелі.

Невиконання вказівок, позначених такою піктограмою, може призвести
до травмування чи до пошкодження майна.

Для користувачів у країнах ЄС

Позначка «CE» означає, що даний виріб відповідає діючим у ЄС санітарним
нормам, нормам щодо безпеки, захисту довкілля і захисту прав споживачів.
Вироби з маркуванням СЕ призначені для продажу у країнах ЄС.

Цей символ [перекреслене зображення контейнера для сміття, Директива ЄС
про відходи електричного й електрнного обладнання, Додаток IV] вказує на
необхідність окремого збирання
обладнання у країнах ЄС.
Таке обладнання не можна викидати разом із побутовими відходами.
Його потрібно здавати для утилізації на спеціальні пункти збирання відходів,
існуючі у вашій країні.

відходів електричного й електронноо

Для користувачів у США

Повідомлення Федеральної комісії зв'язку (FCC)
Цей прилад відповідає вимогам Частини 15 Правил FCC. Під час роботи цього приладу мають
виконуватися дві умови: (1) цей прилад не повинен створювати шкідливі перешкоди; (2) цей
прилад повинен бути стійким до будь-яких зовнішніх перешкод, у тому числі таких, які можуть
призвести до неправильної роботи приладу.
Внесення змін чи
скасування прав користувча на експлуатацію цього приладу.

модифікація приладу без відповідного дозволу може призвести до

Для користувачів у Канаді

Цей цифровий прилад Класу B відповідає вимогам канадського стандарту ICES-003.

ОБЕРЕЖНО!

1 Зберігайте цей прилад у місцях, недоступних для дітей. Можливі такі види травм:

• Травми внаслідок падіння приладу на тіло людини з великої висоти.

• Защемлення частин тіла компонентами приладу, які відкриваються й закриваються.

• Ковтання дрібних деталей, ущільнювального кільця, силіконового мастила або силікагелю. В
разі проковтування якоїсь деталі негайно зверніться до лікаря

2 На час зберігання слід обов'язково виймати з приладу елементи живлення і фотокамеру, якщо

у неї встановлен елементи живлення.
Під час зберігання приладу зі встановленими елементами живлення може трапитися витік
електроліту, що може призвести до займання.

3 Якщо у бокс зі встановленою фотокамерою потрапить вода, слід одразу вийняти елементи

живлення
виділення водню.

4 Цей прилад виготовлений з полімерного матеріалу. Внаслідок ударів об каміння чи інші тверді

предмети прилд може розбитися з утворенням гострих країв, які можуть завдати травм.
Використовуючи цей прилад, дотримуйтеся усіх запобіжних заходів.

5 Не слід дивитися прямо на

з фотокамер і боксу, щоб уникнути небезпеки займання та вибуху внаслідок

ввімкнені світлодіоди.

.

УВАГА!

1 Не розбирайте цей прилад і не вносьте в нього жодних модифікацій. Це може призвести до

порушення водонепроикності або вивести прилад з ладу. Компанія OLYMPUS IMAGING CORP.
не відповідає за втрату знімків внаслідок розбираня, ремонту, модифікації і т.ін. цього приладу
особами, які не мають на це дозволу компанії.

UA 2

2 Використання або зберігання приладу в умовах або місцях, описаних нижче, може призвести

до неправильного функціонування, поломки, ушкодження, займання, запотівання внутрішніх
частин або порушення водонепроникноті. Цього слід уникати.

• Місця, які нагріваються до високих температур, наприклад, місця, освітлені прямим сонячним
промінням, салои автомобілів і т.п.

• Місця поблизу відкритого вогню

• Глибина

• Місця поблизу джерел вібрації

• Місця з високою температурою, високою вологістю або різкою зміною температур

• Приміщення, де є леткі речовини

3 Відкривання й закривання приладу у місцях, де багато піску, пилу або бруду, може погіршити

водонепроникнісь приладу й призвести до потрапляння води усередину. Цього слід уникати.

4 Цей прилад не

встановленою у нього фотокмерою піддається ударам або тиску покладених на нього важких
предметів, це може призвести до пошкодження отокамери. Використовуючи цей прилад,
дотримуйтеся усіх запобіжних заходів.

5 У поданій нижче таблиці вказані хімічні речовини, як не можна використовувати для чищення

миття, захисту від корозії й запотівання, ремонту і т.ін. Безпосередній або опосередкований

й
(у вигляді випарів) вплив цих речовин на бокс може призвести до таких наслідків, як
розтріскування під дією високого тиску й інших пробле.

Хімічні речовини, які не

можна використовувати

Леткі органічні розчинники,
хімічні мийні засоби

Антикорозійна речовина

Побутові засоби проти
запотівання

Будь-яке мастило, крім
спеціально призначеного
силіконового мастила

Клей

6 Стрибки у воду з боксом у руках або кишені, кидання боксу за борт з корабля

недбале поводжння з приладом може стати причиною порушення водонепроникності. Будьте
обережні, передаючи цей прилад з рк у руки іншій особі, а також у інших подібних ситуаціях.

7 Всередині боксу є електрична схема, яка забезпечує зовнішнє освітлення. Не допускайте

потрапляння вологи середину боксу.

8 Якщо через порушення водонепроникності

всередині цього приладу птрапить вода, негайно витріть насухо усі вологі деталі й зверніться
до продавця приладу або у місцевий сервісний центр.

9 Не докладайте надмірних зусиль до коліщатка зуму, обойми для приладдя та гнізда для

штатива.

0 Перед авіаперельотом витягніть ущільнювальне кільце. Якщо цього не зробити

перепади атмосферного тиску бокс може не відкритися.

a Задля безпечного користування цифровою фотокамерою разом із цим приладом уважно

прочитайте «Посібник з есплуатації», який додається до фотокамери.

води понад 45 м

захищає встановлену в нього фотокамеру від ударів. Якщо прилад зі

Пояснення

Не використовуйте для чищення боксу спирт, бензин, розріджувач
та інші леткі органічні
Прилад можна мити холодною або теплою чистою водою.

Не використовуйте антикорозійні речовини. Оскільки металеві
деталі виготовлені з нержавіючої сталі й латні, їх можна мити
чистою водою.

Не використовуйте побутові засоби проти запотівання, які
продаються у магазинах. Слід використовувати лише спеціальний
вологовбирач

Для змащування ущільнювального кільця користуйтеся тільки
спеціальним силіконовим мастилом. Використання іншого мастила
може призвести до зношування поверхні ущільнювального кільця і
в результаті до порушення водонепроникності.

Не використовуйте клей для ремонту або інших робіт. У разі
необхідності ремонту приладу зверніться до продавця
сервісний центр компанії OLYMPUS IMAGING CORP.

розчинники, хімічні мийні засоби тощо.

— силікагель.

або інші причини на поверхню фотокамери

або у

або човна та інше

, через

UA 3

b Закриваючи цей прилад, переконайтеся, що на поверхні ущільнювального кільця немає

сторонніх предметів або речовин, інакше може порушитися герметичність. і всередину
потрапить вода.

c Порт для об'єктива є незнімним.
d Не слід використовувати прилад в якості ліхтаря для підводного плавання.

Запобіжні заходи при користуванні елементами живлення

При користуванні елементами живлення слід суворо виконувати наведені нижче правила, щоб
запобігти витоку електроліту, перегріву, займанню й вибуху та уникнути ураження електричним
струмом й опіків.

НЕБЕЗПЕЧНО!

z Забороняється нагрівати й спалювати елементи живлення.
z Забороняється торкатися клем (+) і (–) металевими предметами.
z Забороняється спаювати елементи живлення, змінювати їх конструкцію або розбирати.

ОБЕРЕЖНО!

z Бережіть елементи живлення від вологи.
z Не торкайтеся елементів живлення вологими руками.
z Використовуйте лише ті елементи живлення, які рекомендовані для цього приладу.
z Не встановлюйте разом різні елементи живлення: старі й нові, заряджені й розряджені,

елементи живлення різних виробників або різної ємності й т. ін.

z В разі витоку електроліту з

разі будь-яких віхилень від нормального функціонування, припиніть використання такого
елемента живлення. Невиконання цьоо правила може призвести до ураження електричним
струмом. Зверніться до продавця приладу або у місцевий срвісний центр.

z Якщо прилад тривалий час не використовуватиметься, обов'язково вийміть з нього

живлення.

елемента живлення, його знебарвлення чи деформації, а також у

елементи

UA 4

Зміст

Вступ...................................................................................................................................... 1

Перед тим, як користуватися виробом, обов'язково ознайомтеся з наступними

положеннями ........................................................................................................................ 1

Безпечна експлуатація......................................................................................................... 1

Запобіжні заходи при користуванні елементами живлення .............................................. 4

1.Підготовка до роботи............................................................................................7

Перевірка вмісту упаковки ................................................................................................... 7

Компоненти приладу...................................................................................................... 8

Використання допоміжного приладдя................................................................................. 9

Встановлення і знімання бленди РК-дисплея.............................................................. 9

Встановлення й знімання кришки об'єктива................................................................. 9

Використання світлорозсіювача.................................................................................. 10

2.Додаткова перевірка боксу................................................................................11

Додаткова перевірка перед використанням ..................................................................... 11

3.Встановлення цифрової фотокамери .............................................................12

Перевірка цифрової фотокамери...................................................................................... 12

Відкрийте бокс .................................................................................................................... 13

Приєднайте до фотокамери спалах і підніміть світловипромінюючу головку ............... 13

Вставте елементи живлення системи зовнішнього освітлення ...................................... 14

Встановіть цифрову фотокамеру ...................................................................................... 15

Перевірте, чи правильно встановлена фотокамера........................................................ 15

Герметично закрийте бокс ................................................................................................. 16

Приєднайте світлорозсіювач ............................................................................................. 16

Перевірте роботу встановленої у бокс фотокамери........................................................ 16

Випробування на водонепроникність................................................................................ 17

4.Приєднання спалаху для підводної зйомки ...................................................18

Приєднання волоконно-оптичного кабелю....................................................................... 18

5.Використання насадних лінз для підводної зйомки .....................................19

6.Підводна зйомка ..................................................................................................20

Вибір режиму зйомки.......................................................................................................... 20

Режими підводної зйомки .................................................................................................. 20

7.Процедури догляду після зйомки.....................................................................21

Усунення залишків вологи ................................................................................................. 21

Виймання цифрової фотокамери й елементів живлення................................................ 21

Миття боксу прісною водою............................................................................................... 21

Просушування боксу .......................................................................................................... 22

8.Процедури для забезпечення водонепроникності........................................23

Виймання ущільнювального кільця................................................................................... 23

UA 5

Очищення кільця від піску, бруду тощо ............................................................................ 23

Встановлення ущільнювального кільця............................................................................ 23

Змащування ущільнювального кільця.............................................................................. 24

Заміна витратних компонентів........................................................................................... 24

9.Додаток..................................................................................................................25

Технічні характеристики..................................................................................................... 25

Приладдя, яке входить у комплект боксів PT-EP05L/06L ......................................... 25

Додаткове приладдя (продається окремо) ................................................................ 25

UA 6

1. Підготовка до роботи

•

Перевірка вмісту упаковки

Переконайтеся, що в упаковці є всі компоненти й приладдя.
В разі відсутності або ушкодження якихось компонентів зверніться до продавця.

Бокс у зборі

(Перевірте, чи встановлене ущільнювальне кільце.)

• Ремінець для руки

• Ковпачок гнізда для

волоконно-оптичного
кабелю (2)

• Кришка вікна спалаху

• Бленда РК-дисплея (зовнішня)

• Силікагель (1 г)

• Кришка об'єктива

• Пристрій для виймання

ущільнювального
кільця

• Противідбивне кільце

• Посібник з експлуатації (цей посібник)

• Силіконове мастило

• Світлорозсіювач

УВАГА!

• Одразу після придбання виконайте процедури догляду за приладом, навіть якщо він зовсім новий.

Невиконання технічного обслуговування може призвести до порушення водонепроникності.
Вказівки щодо процедур догляду див. на стор. 23.

• Для використання функції масштабування необхідно додатково придбати коліщатко зуму PPZR-

EP02.
Докладні відомості див. на стор. 12.

UA 7

Компоненти приладу

PT-EP05L

PT-EP06L

1 Диск відкривання/

закривання

2 Засувка

*3 Важіль затвора
*4 кнопковий вимикач

5 Обойма для приладдя
6 кнопковий вимикач

зовнішнього освітлення

7 Зовнішнє освітлення
8 Гнізда для волоконно-

оптичного кабелю

9 Коліщатко зуму

*0 Кнопка q (показ)
*a Кнопка (видалити)
*b Диск режимів
*c Кнопка G / Fn

(PT-EP05L)

*d Кнопка U (PT-EP05L)
*e Кнопка ( (запис)

Примітка:

Функціональні компоненти боксу, позначені символом *, відповідають функціональним компонентам
цифрової фотокамери. Під час використання функціональних компонентів боксу виконуються
відповідні функції цифрової фотокамери. Докладний опис цих функцій див. у посібнку з експлуатації
цифрової фотокамери.

*f Кнопка INFO

(інформаційний екран)

*g Кнопка F (поправка

експозиції) / Кнопка
керування
хрестоподібним курсором

S

*h Кнопка # / Кнопка

керування
хрестоподібним курсором

X (PT-EP05L)

*i Кнопка OK
*j Кнопка jY / Кнопка

керування
хрестоподібним курсором

T

*k Кнопка MENU
*l Кнопка P / Кнопка

керування
хрестоподібним курсором

W (PT-EP05L)

m Вікно РК-дисплея
n Бленда РК-дисплея

Кнопка # / Кнопка U /

o

Кнопка керування
хрестоподібним курсором

X (PT-EP06L)

p Кнопка P / Кнопка G /

Кнопка керування
хрестоподібним курсором

W (PT-EP06L)

q Ущільнювальне кільце
r Внутрішня бленда РК-

дисплея

s Гніздо для штатива
t Відсік для елементів

живлення

UA 8

Використання допоміжного приладдя

Встановлення і знімання бленди РК-дисплея

Встановлення

Встановіть бленду РК-дисплея на напрямні, розташовані з верхнього й нижнього боків вікна РК­дисплея — спочатку на одну, а потім на другу (див. малюнок).

Знімання

Розтягніть бленду РК-дисплея в ширину і зніміть її по черзі з напрямних, розташованих з
верхнього й нижнього боків вікна РК-дисплея.

Напрямні

Встановлення Знімання

Встановлення й знімання кришки об'єктива

Для встановлення сумістіть виступаючі частини кришки із заглибинами на порту для об'єктива.
Обов'язково знімайте зовнішню кришку корпусу перед зйомкою.

UA 9

Використання світлорозсіювача

1 Приєднайте світлорозсіювач до кільця для кріплення до порту.

Світлорозсіювач

Кільце для кріплення до порту

2 Приєднайте до боксу ремінець для руки.

3 Приєднайте до боксу світлорозсіювач.

UA 10

2. Додаткова перевірка боксу

Додаткова перевірка перед використанням

Усі компоненти цього боксу піддаються ретельному контролю якості у процесі виготовлення, а
також перевірці функціонування у процесі складання. Крім того, всі вироби проходять
випробування на водонепроникність н спеціальній випробувальній установці для перевірки
відповідності технічним характеристикам.
Проте, внаслідок невідповідних умов транспортування чи зберігання або недотримання правил
технічного обслуговування водонепроникність може порушитися.

використанням виробу необхідно обов'язково виконати описані нижче додаткові перевірки.

Перед

Додаткова перевірка

1 Перш ніж встановити цифрову фотокамеру в бокс, занурте порожній бокс у посудину з водою

і перевірте, чи не просочується у нього вода. Якщо це складно зробити, виконайте процедуру,
описану у розділі «Випробування на водонепроникність»(стор.17).

2 Основні причини порушення водонепроникності:

• не встановлене ущільнювальне кільце.

• ущільнювальне кільце повністю чи частково вийшло

• ущільнювальне кільце пошкоджене, зношене, деформоване або має тріщини

• на ущільнювальне кільце, паз чи поверхню деталі, що прилягає до ущільнювального кільця,
налипнув пісок, волокна, волосини чи інші сторонні матеріали.

• паз для ущільнювального кільця або поверхня деталі, що прилягає до нього, має
пошкодження.

• Під час закриття боксу в отвір
силікагелем.

Усуньте описані вище причини і виконайте перевірку на водонепроникність.

УВАГА!

Якщо під час виконання додаткової перевірки при нормальних умовах експлуатації виявиться теча,
звернітьс до продавця приладу або у сервісний центр компанії Olympus.

між краями його частин потрапив ремінець або пакетик з

з паза.

UA 11

3. Встановлення цифрової фотокамери

Перевірка цифрової фотокамери

Перевірте цифрову фотокамеру перед тим, як встановити її у бокс.

1. Перевірка елементів живлення

Під час використання боксу замінити елементи живлення неможливо. Перед зйомкою обов'язково
перевірте, чи мають елементи живлення достатній рівень заряду.

2. Перевірте, скільки залишилося кадрів.

Перевірте, чи носій має досить вільного місця для запису потрібної кількості кадрів.

3. Зніміть з фотокамери ремінець, кришку об'єктива і фільтр.

Якщо фотокамеру встановити у бокс разом із ремінцем, кришкою об'єктива і фільтром,
герметично закрити бокс буде неможливо, і всередину може потрапити вода.

4. При використанні боксу PT-EP05L необхідно вставити монітор на задній панелі
фотокамери.

5. Приєднайте коліщатко зуму (продається окремо) і противідбивне кільце.

Кільце моделі POSR-EP03 використовувати не можна.

Коліщатко зуму Противідбивне кільце

M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm II
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm II R

PPZR-EP02 POSR-EP05 (додається)

Противідбивне кільце

UA 12

Відкрийте бокс

1 Зсуньте засувку в напрямку стрілки (1) і, притримуючи її, поверніть диск відкривання/

закривання за годинниковою стрілкою (2).

2 Акуратно відкрийте задню частину боксу.

1

Засувка

2

УВАГА!

Не докладайте надмірних зусиль, повертаючи диск відкривання/закривання, бо це може вивести диск
з ладу.

Приєднайте до фотокамери спалах і підніміть світловипромінюючу головку

Приєднайте спалах, який додається до фотокамери.
Обов'язково підніміть світловипромінюючу головку.

UA 13

Вставте елементи живлення системи зовнішнього освітлення

Відкрийте кришку відсіку для елементів живлення.

Покладіть на стрічку 2 елементи живлення типу ААА. Слідкуйте за правильною орієнтацією
елементів живлення.

Закрийте кришку відсіку для елементів живлення.

UA 14

Встановіть цифрову фотокамеру

1 Вимкніть фотокамеру, якщо вона увімкнена.
2 Акуратно вставте фотокамеру в бокс.
3 Вкладіть пакетик з силікагелем (1 г) у бокс під фотокамеру.

Пакетик з силікагелем застосовується для попередження запотівання.

2

3

УВАГА!

• Якщо під час закривання боксу пакетик з силікагелем потрапить між краями його частин,
герметичність буде порушена, і всередину потрапить вода.

• Після використання силікагелю його вологовбираюча здатність погіршується. Щоразу при
відкриванні й закриванні боксу силікагель слід заміняти.

• Тримайте у чистоті поверхні дисків боксу і фотокамери.

Якщо на поверхню диску потрапить

мастило або сторонній предмет, він буде проковзувати.

Перевірте, чи правильно встановлена фотокамера

Перед тим, як закрити бокс, обов’язково перевірте зазначене нижче.

• Чи правильно встановлена фотокамера?

• Чи повністю вставлений пакетик з силікагелем?

• Чи правильно вставлене ущільнювальне кільце в паз боксу?

• Чи нема сторонніх предметів або речовин на поверхні ущільнювального кільця та на поверхні,
що прилягає до ього?

• Чи виконані процедури

процедур догляду див. у розділі «Процедури для забезпечення водонепроникності»(стор. 23)
цього посібника).

UA 15

для забезпечення водонепроникності? (Докладні відомості щодо

Герметично закрийте бокс

1 Акуратно закрийте бокс, сумістивши виступ на задній частині з пазом на диску відкривання/

закривання.

2 Поверніть диск відкривання/закривання проти годинникової стрілки.

• Бокс герметично закритий.

Закрити

УВАГА!

• Якщо не повернути диск відкривання/закривання до кінця, бокс не буде герметичним і всередину
потрапить вода.

• Закриваючи задню частину боксу, слідкуйте за тим, щоб в отвір не потрапив ремінець кришки
об'єктива чи блени РК-дисплея. бо це може призвести до просочування води всередину боксу.

Приєднайте світлорозсіювач

• Не закривайте ковпачком гніздо для волоконно-оптичного кабелю.

Перевірте роботу встановленої у бокс фотокамери

Після закриття боксу перевірте, чи правильно працює фотокамера.

• Натисніть кнопковий вимикач живлення на боксі і перевірте, чи фотокамера вмикається і
вимикається.

• Поверніть диск режимів на боксі й перевірте, чи правильно перемикаються режими фотокамери.

• Натисніть важіль затвора на боксі й перевірте, чи спрацьовує затвор фотокамери.

• Поверніть коліщатко зуму на боксі

• Натисніть інші кнопки на боксі й перевірте, чи правильно виконуються функції фотокамери.

• Натисніть кнопковий вимикач зовнішнього освітлення і перевірте, чи освітлення вмикається і
вимикається.

й перевірте чи правильно виконується масштабування.

UA 16

Випробування на водонепроникність

Нижче описане заключне випробування боксу зі встановленою фотокамерою, яке полягає у
зануренні його у вод. Цю перевірку слід виконувати обов'язково. Її можна легко виконати у ванні
чи іншій посудині, наповненій вдою. Для виконання цієї процедури потрібно близько п’яти хвилин.
Перевірте дію кнопок.

• Спочатку занурте бокс у воду лише
води.

• Потім занурте бокс у воду на тридцять секунд і перевірте, чи немає всередині боксу крапель
води.

• Після цього занурте бокс у воду на три хвилини, перевірте дію усіх кнопок і важелів, а також
перевірте таке:

- чи не накопичилася

- чи не запотіла внутрішня поверхня боксу;

- чи не потрапила вода всередину боксу.

• Якщо внутрішня поверхня боксу запотіла або всередині є краплі води, виконайте процедури

догляду за ущільнвальним кільцем, а потім повторіть випробування на водонепроникність.

вода всередині боксу;

на три секунди і перевірте, чи немає всередині боксу крапель

UA 17

4. Приєднання спалаху для підводної зйомки

Приєднання волоконно-оптичного кабелю

Щоб підключити до боксу спалах для підводної зйомки UFL-2 (продається окремо) за допомогою
волоконно-оптичноо кабелю (PTCB-E02, продається окремо), виконайте описані нижче дії.

Приєднання волоконно-оптичного
кабелю

1 Повністю вставте роз'єм волоконно-

оптичного кабелю у гніздо
поруч із кришкою вікна спалаху. Перевірте, чи
надійно він вставлений.

2 Гніздо для волоконно-оптичного кабелю, яке

не використовується, слід закривати
ковпачком.

Настройка цифрової фотокамери

Увімкніть вбудований спалах фотокамери. Для цього у настройках фотокамери встановіть для
режиму RC (режим дистанційного керування) значення ON (увімкнено).

Якщо використовується спалах UFL-2, у настройках фотокамери слід встановити для режиму RC
значення ON.
Докладні відомості див. у посібнику з експлуатації спалаху UFL-2.

В разі використання спалаху UFL-1 приєднайте волоконно-оптичний кабель таким самим чином.
Встановіть для режиму RC у

настройках фотокамери значення OFF (вимкнено).

UA 18

5. Використання насадних лінз для підводної зйомки

Приєднання насадної лінзи.

Можна встановлювати такі насадні лінзи для підводної зйомки, які продаються окремо:
макроконвертер PTMC-01 і ширококутний конвертер PTWC-01.

При використанні ширококутного конвертера для підводної зйомки (PTWC-01) для зйомки у
звичайних умовах можливе віньєтування усіх чотирьох кутів кадру.
Крім того, якщо встановлено ширококутний конвертер, вбудований спалах фотокамери не
використовується.

UA 19

6. Підводна зйомка

Вибір режиму зйомки

Фотокамера E-PL3

Щоб полегшити перемикання у режим підводної зйомки, призначте потрібний режим кнопці Fn.
Перейдіть у режим [MENU] і виберіть значення [/] для параметра [Button Function] (Функція
кнопки) у розділі [] меню [], потім натисніть кнопку OK.
* Для параметра [ menu display] (Відображення меню) у меню [] у вікні [MENU] має бути
встановлене значення ON (увімкнено).
В разі використання фотокамери E-PM1 призначте цей режим кнопці ( (
керування хрестоподібним курсором T.

Примітка:

• Щоб перейти з режиму підводної зйомки ширококутним об'єктивом до режиму підвоlної макрозйомки
чи навпаки, атисніть кнопку Fn.

• Для виходу з режиму підводної зйомки поверніть ручку диску режимів або натисніть і не відпускайте
кнопку Fn. Щоб повернутися у режим підводної зйомки, знову натисніть кнопку Fn.

• Однак у режимах SCN, iAUTO та у режимі
фотокамеру у режим підводної зйомки.

Докладні відомості див. у посібнику з експлуатації цифрової фотокамери.

відеозйомки натиснення кнопки Fn не переключає

Режими підводної зйомки

 Підводна зйомка ширококутним об'єктивом

Підходить для зйомки сюжетів, які значно простягаються вшир, таких як косяки риби у воді. Добре
відтворює яскраву синяву тла.

 Підводна макрозйомка

Підходить для зйомки великим планом дрібних риб та інших істот, які живуть у воді. Точно
відтворює природні кольори підводного світу.

запис) або кнопці

UA 20

7. Процедури догляду після зйомки

Усунення залишків вологи

Після закінчення підводної зйомки видаліть з боксу усі залишки вологи. Ретельно висушіть вологу
на стику передньої й задньої частин боксу, важелі затвора і диску відкривання/закривання за
допомогою стиснутого поітря або безворсої тканини.

УВАГА!

Залишки води на стику між передньою та задньою частинами боксу під час відкривання боксу можуть
потрапити всередину. Ретельно просушіть ці місця.

Виймання цифрової фотокамери й елементів живлення

Обережно відкрийте бокс і вийміть цифрову фотокамеру й елементи живлення системи
зовнішнього освітлення.

УВАГА!

• Під час відкривання боксу стежте за тим, щоб всередину боксу чи на фотокамеру не потрапила вода
(наприклад, краплі з волосся чи гідрокостюма).

• Перед відкриванням боксу переконайтеся, що ваші руки чи рукавички абсолютно чисті (на них немає
піску, волокон тощо).

• Ніколи не відкривайте бокс у місцях, куди можуть потрапити бризки

принести піск чи бруд. Якщо цього уникнути неможливо (наприклад, необхідно замінити батарею чи
картку пам'яті), бокс і фтокамеру треба захистити від вітру та бризок води поліетиленовою плівкою
або іншим подібним матеріалом.

• Ніколи не торкайтеся цифрової фотокамери й елементів живлення руками, мокрими від морської
води

.

води або поривом вітру може

Миття боксу прісною водою

Після використання боксу вийміть з нього фотокамеру, знову закрийте його і якнайскоріше
ретельно вимийте рісною водою.
Після користування боксом у морській воді рекомендується занурити його на деякий час (від 30
хвилин до 1 годни) у прісну воду, щоб видалити залишки солі.

УВАГА!

• Якщо спрямувати на якусь частину боксу струмінь води під тиском, це може призвести до погіршення
водонепроникності. Перед миттям боксу вийміть з нього фотокамеру.

• Декілька разів поверніть важіль затвора і натисніть кожну кнопку боксу у прісній воді, щоб видалити
залишки солі з осей. Розбирати прилад для промивки не слід.

• Якщо

на поверхні приладу залишиться солона морська вода, то шар солі, який утвориться після її
висихання, мже негативно влипнути на функціонування приладу. Обов'язково промивайте бокс від
солі після користування ним у морській воді.

UA 21

Просушування боксу

Після миття боксу чистою прісною водою витріть його насухо м'якою безворсою тканиною і
залиште до повного висихання у затінку у добре провітрюваному місці.

УВАГА!

Не використовуйте для просушування боксу гаряче повітря (наприклад, повітря з фена чи інших
приладів) і не іддавайте його впливу прямого сонячного проміння. Це може призвести до швидкого
зношення і деформації боксу, а також до зношення ущільнювального кільця, внаслідок чого може
погіршитися водонепроникність.
Витираючи бокс, будьте обережні, щоб не подряпати його поверхню

.

UA 22

8.

Процедури для забезпечення водонепроникності

Ущільнювальне кільце є витратним компонентом. Щоразу перед використанням боксу слід
виконувати відповідні процедури догляду. Обов'язково виконуйте описані нижче процедури
догляду за ущільнювальним кільцем. Невконання цих процедур може призвести до порушення
водонепроникності боксу.
Виконуйте ці процедури у місцях, де немає піску й пилу. Перед їх виконанням вимийте й висушіть
руки.

Виймання ущільнювального кільця

Відкрийте бокс і вийміть ущільнювальне кільце.

Порядок дій

1 Вставте пристрій для виймання ущільнювального кільця у проміжок між кільцем і стінкою паза.
2 Підсуньте кінчик пристрою під ущільнювальне кільце. (будьте обережні, щоб не пошкодити паз

кінчиком пристрою для виймання ущільнювального кільця.)

3 Трохи підніміть ущільнювальне кільце, стисніть його пучками і вийміть з боксу.

Очищення кільця від піску, бруду тощо

Огляньте ущільнювальне кільце і переконайтеся, що на ньому немає бруду. Потім обережно
обмацайте пучками всю поверхню і перевірте, чи нема на ньому піщинок чи інших сторонніх
матеріалів, а також тріщин.
Очистіть паз для ущільнювального кільця від сторонніх матеріалів за допомогою чистої тканини
чи ватного тампона. Ретельно очистіть від налиплого піску та
торкаються ущільнювальноо кільця.

бруду всі компоненти боксу, які

УВАГА!

• Не використовуйте для виймання ущільнювального кілька та для чищення паза гострі предмети.
Таким чином мона пошкодити бокс й ущільнювальне кільце, що призведе до порушення
водонепроникності.

• Обмацуючи ущільнювальне кільце, будьте обережні, щоб не розтягнути його.

• Не використовуйте для чищення ущільнювального кільця спирт, розріджувач, бензол та інші подібні

розчинники, а також
до пошкодження або передчасного зношення ущільнювального кільця.

хімічні мийні засоби. Використання таких хімікатів практично завжди призводить

Встановлення ущільнювального кільця

Перевірте, чи немає на ущільнювальному кільці сторонніх речовин, нанесіть на нього тонкий шар
мастила, яке входить у комплект, і вставте кільце у паз. Перевірте, чи ущільнювальне кільце ніде
не вийшло з паза.
Закриваючи бокс, переконайтеся, що ані на поверхні ущільнювального кільця, ані на поверхні
боксу, яка до ньго прилягає (передня частина
сторонніх матеріалів. Навіть ода волосинка чи одна піщинка можуть стати причиною порушення
водонепроникності. Виконуйте цю перевірку з особливою ретельністю.

UA 23

боксу), немає волосин, волокон, піску чи інших

Змащування ущільнювального кільця

1 Для змащування

ущільнювального кільця
використовуйте тільки
фірмове мастило компанії

Olympus.

Переконайтеся, що на ваших пальцях та на
ущільнювальному кільці немає бруду.
Вичавіть на палець 5 мм мастил. (5 мм – це
оптимальна кількість для більшості
випадків).

Розподіліть мастило по всій поверхні

2 Розподіліть мастило по

всій поверхні
ущільнювального кільця.

ущільнювального кільця трьома
пальцями. Будьте обережні, не
докладайте надмірних зусиль, щоб не
розтягнути ущільнювальне кільце.

Після нанесення мастила огляньте й

3 Перевірте, чи нема на

ущільнювальному кільці
подряпин чи нерівностей.

обмацайте ущільнювальне кільце і
переконайтеся у тому, що воно має рівну
поверхню без тріщин. У разі виявлення
будь-яких пошкоджень, замініть його новим
фірмовим ущільнювальним ільцем.

УВАГА!

• Обов’язково виконуйте процедури для забезпечення водонепроникності, навіть якщо бокс відкривався
після ожної зйомки. Невиконання цих процедур може призвести до порушення водонепроникності боксу.

• Якщо бокс не використовуватиметься протягом тривалого часу, вийміть ущільнювальне кільце з пазу, щоб
запоігти його деформації. Нанесіть на кільце тонкий шар силіконового мастила і покладіть у чистий
пластиковий пакет або в іншу подібну упаковку.

Зразки сторонніх матеріалів, які налипають на ущільнювальне кільце

Волосся Волокна Піщинки

Заміна витратних компонентів

• Ущільнювальне кільце є витратним компонентом. Незалежно від того, скільки разів використовувався
бокс, реомендується заміняти ущільнювальне кільце щонайменше один раз на рік.

• Термін зношення ущільнювального кільця залежить від умов експлуатації та зберігання. Якщо
ущільнювальне ільце втратило еластичність або має ознаки пошкодження чи розтріскування,
замініть його, не чекаючи закінчення річного терміну.

УВАГА!

• Використовуйте тільки ті витратні компоненти (силіконове мастило, силікагель й ущільнювальні
кільця), яі виготовлені компанією Olympus.

• Не замінюйте ущільнювальне кільце самостійно.

• Рекомендується регулярно перевіряти стан ущільнювального кільця.

UA 24

9. Додаток

Технічні характеристики

Підводний бокс PT-EP05L PT-EP06L
Сумісні фотокамери E-PL3 E-PM1
Баростійкість Глибина занурення до 45 м
Основні матеріали Корпус: полікарбонат

Елементи живлення для системи
зовнішнього освітлення

Тривалість роботи освітлення Прибл. 4 години безперервної роботи (при використанні лужних

Розміри Ширина 175 мм X висота

149 мм X товщина 156 мм
Маса Прибл. 1100 г (без фотокамери
Маса під водою Прибл. –30 г (у прісній воді)

(з фотокамерою, об'єктивом, коліщатком зуму, противідбивним

* Виробник залишає за собою право змінювати зовнішній вигляд і технічні характеристики виробу без

попередження.

Приладдя, яке входить у комплект боксів PT-EP05L/06L

Ущільнювальне кільце: POL-EP03
Силіконове мастило: PSOLG-2
Силікагель: SILCA-5S
Бленда РК-дисплея: PFUD-EP05
Кришка об'єктива: PBC-EP01
Світлорозсіювач: PTDP-EP05
Противідбивне кільце: POSR-EP05
Кришка вікна спалаху: PFC-EP05
Пристрій для виймання ущільнювального кільця: PTAC-05

Ущільнювальне кільце: силікон

2 елементи живлення типу AAA (лужні або NiMH)

елементів живлення)

Ширина 175 мм X висота

149 мм X товщина 152 мм
і додаткового приладдя)

кільцем, елементами живлення і карткою пам'яті)

Додаткове приладдя (продається окремо)

Силіконове мастило: PSOLG-3
Волоконно-оптичний кабель до боксу для підводної зйомки: PTCB-E02
Кронштейн: PTBK-E01, PTBK-E02
Ручка з шарніром для кронштейна: PTSA-02/PTSA-03
Спалах для підводної зйомки: UFL-2, UFL-1
Макроконвертер для підводної зйомки: PTMC-01
Ширококутний конвертер для підводної зйомки: PTWC-01
Коліщатко зуму: PPZR-EP02

* У разі використання боксу з кронштейном PTBK-E01 на нарізну частину необхідно встановити

спеціальні шайби.
Якщо кронштейн PTBK-E01 не укомплектований спеціальними шайбами,
центру.

Приладдя, яке можна придбати окремо. Моделі приладдя, які не включені до наведеного вище списку,
використовувати не можна.

UA 25

зверніться до сервісного

MEMO

©2011 VR965901