Olympus PT-EP06L, PT-EP05L Instructions Manual [da]

PT-EP05L/06L

Betjeningsvejledning

DK

 Tak, fordi du har købt undervandsetuiet PT-EP05L/06L (herefter benævnt etui).
 Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt og brug produktet på sikker og korrekt vis. Opbevar

betjeningsvejledningen som reference, når du har læst den.

 Forkert brug kan forårsage skade på kameraet indeni etuiet på grund af vandlækage, og reparation

er eventuelt ikke muligt.

 Før brug bør du udføre en kontrol som beskrevet i denne betjeningsvejledning.

Introduktion

z Hel eller delvis uautoriseret kopiering af denne betjeningsvejledning, undtagen til privat brug, er

forbudt. Uautoriseret gengivelse er strengt forbudt.

z OLYMPUS IMAGING CORP. skal på ingen måde være ansvarlig for tabt indkomst eller andre

reklamationer på vegne af tredjeparter som følge af skade, der skyldes ukorrekt brug af dette produkt.

Læs venligst følgende punkter før brug

z Dette etui er en præcisionsenhed, der er fremstillet til brug ved en vanddybde inden for 45 meter.

Håndter det med omhu.

z Sørg for, at du har forstået indholdet af denne betjeningsvejledning vedrørende håndtering, kontrol

før brug samt vedligeholdelse og opbevaring, før det tages i brug.

z OLYMPUS IMAGING CORP. vil ikke være ansvarlig for uheld, der involverer nedsænkning af et

digitalt kamera i vand. Ligeledes vil der ikke blive kompenseret for skade på interne materialer eller
tab af optaget indhold, der skyldes nedsænkning af kameraet i vand.

z OLYMPUS IMAGING CORP. vil ikke betale kompensation for uheld (personskader eller materielle

skader) på brugstidspunktet.

Til sikker brug

Denne betjeningsvejledning anvender forskellige piktogrammer til korrekt brug og til forhindring af skade
på bruger og andre personer samt ejendomsskade. Piktogrammerne og deres mening vises nedenfor.

ADVARSEL

FORSIGTIG

DK 1

Dette viser indhold, der angår mulighed for død eller alvorlig personskade,
såfremt indikationen tilsidesættes.

Dette viser indhold, der angår mulighed for person- eller ejendomsskade,
såfremt indikationen tilsidesættes.

Til kunder i Europa

"CE"-mærket indikerer, at produktet overholder de europæiske krav for sikkerhed,
sundhed, miljø og kundebeskyttelse. Produkter med CE-mærket er til salg i Europa.

Dette symbol [affaldsspand på hjul og et kryds over og teksten WEEE i bilag IV]
angiver separat bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr i EU-lande.
Bortskaf ikke produktet sammen med almindeligt husholdningsaffald.
Anvend de genbrugs- og indsamlingssystemer, der er tilgængelige i dit land, til
bortskaffelse af produktet.

Til kunder i USA

FCC-meddelelse
Denne enhed overholder afsnit 15 i FCC-regulativet. Betjening er underlagt følgende to betingelser:
(1) Apparatet må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) apparatet skal acceptere eventuel
modtaget interferens, herunder interferens som følge af uønsket drift.
Uautoriserede ændringer eller modificeringer af dette udstyr vil ugyldiggøre brugerens autorisation
til at betjene udstyret.

Til kunder i CANADA

Dette digitale apparat i klasse B overholder den canadiske ICES-003.

ADVARSEL

1 Opbevar produktet uden for børns rækkevidde. Følgende uheld kan forekomme.

• Skade, der skyldes tab af etuiet fra højder.

• Skade, der skyldes, at dele af kroppen sidder fast i dele, der åbner og lukker.

• Slugning af små dele, O-ring, silikonefedt eller silikagel. Kontakt straks en læge, hvis der er blevet
slugt en del.

2 Opbevar ikke produktet med nye batterier eller et digitalt kamera, der stadig indeholder batterier.

Opbevaring med isatte batterier kan lede til batterilækage og udgøre en brandfare.

3 Hvis der opstår en vandlækage med et kamera installeret i produktet, skal du hurtigt fjerne batteriet

fra kameraet eller etuiet. Der er mulighed for antændelse og eksplosion fra frembringelsen af
hydrogengas.

4 Produktet er fremstillet af plastik. Der er mulighed for personskade, hvis det går i stykker på grund af

skarpe slag med en sten eller andre genstande. Håndter det med omhu.

5 Kig ikke direkte på lyset, når der er tændt for det.

FORSIGTIG

1 Afmontér eller modificér ikke produktet. Det kan forårsage vandlækage eller fejl. I tilfælde af tab af

billeddata, der skyldes afmontering, reparation eller modificering osv. af andre personer end dem,
der er autoriseret af OLYMPUS IMAGING CORP., er vi ikke ansvarlige for skaden.

2 Brug eller opbevaring af produktet på følgende steder kan forårsage fejlfunktion, defekter, skade,

brand, intern dugning eller vandlækage. Dette bør undgås.

• Steder, der når høje temperaturer, som f.eks. under direkte sollys, i biler osv.

• Steder nær brand

• Ved vanddybder, der overstiger 45 m

• Steder, der er udsat for vibrationer

• Steder med høj temperatur og fugtighed eller med ekstreme temperaturændringer

• Steder med fordampelige stoffer

DK 2

3 Åbning og lukning på steder med meget sand, støv eller snavs kan nedsætte de vandtætte

karakteristika og forårsage vandlækage. Dette bør undgås.

4 Produktet er ikke et etui til dæmpning af stød på kameraet inde i produktet. Når produktet udsættes

for stød med et kamera indeni, eller der anbringes hårde genstande ovenpå det, kan det digitale
kamera blive beskadiget. Håndter det med omhu.

5 Anvend ikke følgende kemikalier til rengøring, forebyggelse af tæring, dugning, reparation eller andre

formål. Når de anvendes direkte eller indirekte (med kemikalier i fordampet tilstand) p etuiet, kan de
forårsage krakelering under højt tryk eller andre problemer.

Kemikalier, der ikke kan

anvendes

Fordampelige organiske
opløsningsmidler, kemiske
rengøringsmidler

Korrosionshæmmende
midler

Kommercielle
afdugningsmidler

Anden fedt end den angivne
silikonefedt

Klæbemidler

6 Der kan opstå vandlækage, hvis du hopper i vandet med etuiet i hånden, kaster det ud fra en båd

eller et skib eller på anden måde håndterer det groft. Håndtér det med omhu, når det overrækkes til
en anden person osv.

7 Det indeholder et lyskredsløb, så lad ikke det indvendige af etuiet blive vådt.
8 Hvis etuiets indre dele eller kameraet skulle blive våde på grund af vandlækage osv., skal du straks

tørre fugten af og kontakte din lokale servicestation eller forhandler.

9 Brug ikke for megen kraft på zoomknappen, tilbehørsindfatningen eller stativlejet.
0 Fjern O-ringen under lufttransport. I modsat fald kan lufttrykket forhindre åbning af etuiet.
a For sikker brug af kameraet indeni produktet bør du læse “betjeningsvejledningen” til det digitale

kamera omhyggeligt.

b Sørg for, at der ikke sidder fremmedgenstande fast i O-ringen eller kontaktoverfladen, når produktet

forsegles. Det kan forårsage vandlækage.

c Objektivporten kan ikke fjernes.
d Anvendt ikke som undervandslygte til dykning.

Rengør ikke etuiet med alkohol, benzin, fortynder eller andre
fordampelige organiske opløsningsmidler eller med kemiske
rengøringsmidler osv. Det er tilstrækkeligt at anvende rent vand eller
lunkent vand.

Anvend ikke korrosionshæmmende midler. Det er tilstrækkeligt at
anvende rent vand til afvaskning af metaldele, da der anvendes pletfrit
stål og messing.

Anvend ikke kommercielle afdugningsmidler Anvend altid den angivne
tørrende silikagel.

Brug kun den angivne silikonefedt til O-ringen, da dens overflade i
modsat fald kan forringes, og der kan opstå vandlækage.

Anvend ikke klæbemidler til reparation eller andre formål. Når
reparation er nødvendig, bør du kontakte en OLYMPUS IMAGING
CORP.-forhandler eller -servicestation.

Forklaring

DK 3

Forholdsregler i forbindelse med håndtering af batteri

Følg disse vigtige retningslinjer for at forhindre batterierne i at lække, overophede, brænde, eksplodere
eller forårsage elektriske stød eller forbrænding.

FARE

z Opvarm eller brænd aldrig batterier.
z Sæt aldrig terminalerne (+) og (–) i kontakt med metal.
z Undgå at svejse, omdanne, modificere eller afmontere batterierne.

ADVARSEL

z Sørg for, at batterierne altid er tørre.
z Rør ikke batterierne med våde hænder.
z Brug kun de batterier, der er anbefalet til brug med dette produkt.
z Bland aldrig batterier (gamle og nye batterier, opladede og uopladede batterier, batterier fra

forskellige producenter eller kapacitet osv.).

z Hvis et batteri lækker, bliver misfarvet eller derformt eller på anden måde bliver unormalt under

betjening, skal du stoppe brugen af det. Det kan forårsage brand eller elektrisk stød. Kontakt din lokale
servicestation eller forhandler.

z Fjern altid batterierne, hvis de ikke anvendes i en længere periode.

DK 4

Indhold

Introduktion ............................................................................................................................ 1

Læs venligst følgende punkter før brug ................................................................................. 1

Til sikker brug......................................................................................................................... 1

Forholdsregler i forbindelse med håndtering af batteri........................................................... 4

1.Forberedelse............................................................................................................7

Kontrollér indholdet af pakken................................................................................................ 7

Navne på delene.............................................................................................................. 8

Brug af tilbehøret.................................................................................................................... 9

Påsætning og aftagning af LCD-hætten .......................................................................... 9

Påsætning og aftagning af kropsdækslet......................................................................... 9

Montering af lyssprederen ............................................................................................. 10

2.Avanceret kontrol af etuiet ...................................................................................11

Avanceret kontrol før brug.................................................................................................... 11

3.Isætning af det digitale kamera............................................................................12

Kontrollér det digitale kamera .............................................................................................. 12

Åbn etuiet............................................................................................................................. 13

Sæt blitzen på kameraet og hæv lysafgivelsesdelen........................................................... 13

Isæt batterierne til lyset........................................................................................................ 14

Isæt det digitale kamera....................................................................................................... 15

Sørg for, at kameraet er korrekt isat .................................................................................... 15

Luk etuiet ............................................................................................................................. 16

Påsæt lyssprederen ............................................................................................................. 16

Kontrollér betjeningen af det isatte kamera.......................................................................... 16

Vandlækagetest ................................................................................................................... 17

4.Tilslutning af undervandsblitzen .........................................................................18

Tilslutning af det optiske undervandsfiberkabel ................................................................... 18

5.Installation af konverterobjektiv til undervandsbrug.........................................19

6.Sådan tages der billeder under vandet ...............................................................20

Vælg optagetilstand .............................................................................................................20

Optagelsestilstande under vand........................................................................................... 20

7.Håndtering efter optagelse...................................................................................21

Tør vanddråber af ................................................................................................................ 21

Tag det digitale kamera og batterier ud ............................................................................... 21

Vask etuiet med rent vand ................................................................................................... 21

Tør etuiet af.......................................................................................................................... 22

8.Vedligeholdelse af den vandtætte funktion ........................................................23

Fjern O-ringen ...................................................................................................................... 23

Fjern sand, snavs osv. ......................................................................................................... 23

DK 5

Påsæt O-ringen .................................................................................................................... 23

Påføring af smørelse på O-ringen........................................................................................ 24

Udskift forbrugsprodukter..................................................................................................... 24

9.Bilag........................................................................................................................25

Specifikationer...................................................................................................................... 25

Medfølgende tilbehør til PT-EP05L/06L......................................................................... 25

Ekstraudstyr................................................................................................................... 25

DK 6

1. Forberedelse

•

Kontrollér indholdet af pakken

Kontrollér, at alt indholdet er i boksen.
Kontakt din forhandler, hvis der mangler tilbehør, eller det er beskadiget.

Etuilegeme
(kontrollér, at O-ringen er monteret).

• Håndrem

• Dæksel til optisk fiberkabels
isætningssprække (2)

• Blitzvinduesdæksel

• LCD-hætte (på etuiet)

• Kropsdæksel

• O-ringsfjerner

• Antirefleksionsring

• Silikagel (1 g)

• Silkonefedt

• Lysspreder

• Betjeningsvejledning (denne vejledning)

FORSIGTIG:

• Sørg for at vedligeholde produktet, selv når det er helt nyt. Manglende vedligeholdelse kan være årsag til
vandlækage.
Se P. 23 for råd om vedligeholdelse.

• Zoomudstyret PPZR-EP02 (sælges separat) er nødvendigt for at kunne anvende zoomen.
Se P. 12 for yderligere oplysninger.

DK 7

Navne på delene

PT-EP05L

PT-EP06L

1 Åbn-/lukknap
2 Skydelås

*3 Udløserknap
*4 ON/OFF-knap

5 Tilbehørsindfatning
6 Knap for lys til/fra
7 Lys
8 Isætninssprækker til optisk

fiberkabel

9 Zoomknap

*0 q-knap (afspilning)
*a -knap (slet)
*b Funktionsknap

Bemærk:

Etuibetjeningsdele, der er markeret med *, hører til betjeningsdele på det digitale kamera. Når
betjeningsdelene på etuiet anvendes, betjenes de tilsvarende funktioner på det digitale kamera. For
yderligere oplysninger om funktionerne henvises der til betjeningsvejledningen til det digitale kamera.

*c G-knap/Fn-knap

(PT-EP05L)

*d U-knap (PT-EP05L)
*e (-knap (REC)
*f INFO-knap

(informationsdisplay)

*g F -knap

(eksponeringskorrigering)/
krydsmarkørknap S

*h#-knap/krydsmarkørknap

X (PT-EP05L)

*i OK-knap
*j j Y-knap/

krydsmarkørknap T

*k MENU-knap
*l P-knap/

krydsmarkørknap W
(PT-EP05L)

m LCD-skærmvindue
n LCD-hætte
o#-knap /U-knap/

krydsmarkørknap X
(PT-EP06L)

p P-knap/G-knap/

krydsmarkørknap W
(PT-EP06L)

q O-ring
r LCD-hætte, indvendig
s Stativleje
t Batteriboks

DK 8