Olympus PT-EP05L, PT-EP06L Instructions Manual [bg]

PT-EP05L/06L

Ръководство на потребителя

BG

 Благодарим ви, че купихте бокс за подводни снимки PT-EP05L/06L (оттук нататък по текста:

бокс).

 Моля прочетете внимателно това Ръководство на потребителя и използвайте изделието

правилно и безопасно. Моля след като прочетете това Ръководство да го запазите за
бъдещи справки.

 Неправилната употреба може да повреди камерата вътре в бокса поради проникване

вода и ремонтът да бъде евъзможен.

 Преди употреба извършете предварителна проверка както е описано в това Ръководство.

на

Въведение

z Неоторизираното копиране на части или на цялото Ръководство за цели извън собствена

употреба е забранено. Неоторизираното възпроизвеждане е строго забранено.

z OLYMPUS IMAGING CORP. няма да поема никаква отговорност за пропусната печалба или

искове от трети страни в случаи на повреди, възникнали поради неправилна употреба на това
изделие.

Моля прочетете следното преди работа

z Този бокс е прецизно устройство, конструирано за използване във вода при дълбочини до

45 метра. Моля отнасяйте се грижливо към него.

z Моля използвайте бокса правилно, след като достатъчно сте си изяснили съдържанието на

това Ръководство в отношение на работата с бокса, проверките преди работа, поддръжката и
съхранението му след употреба.

z OLYMPUS IMAGING CORP. няма да поема отговорност за инциденти, свързани с потапяне на

цифрова камера във вода. Освен тва, разноските за повредени части или повреден снимков
материал от вода, проникнала в камерата, няма да бъдат компенсирани.

z OLYMPUS IMAGING CORP. няма да плаща никакви компенсации за инциденти (наранявания

или материални щети) по време на употреба.

За безопасност при работа

Това ръководство на потребителя използва различни пиктограми за правилно използване на
изделието и за предпазване на потребителя и други лица от опасности, както и за избягване на
имуществени щети. Тези пиктограми и смисълът им са показани по-долу.

То показва текст за допускане на възможност за тежко

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

BG 1

нараняване или смърт на хора в случай на игнориране на тези
указания при работа.

Показва текст за допускане на възможност за нараняване или
повреждане на имущество в случай на игнориране на тези
указания при работа.

За клиентите в Европа

Знакът “CE” означава, че този продукт отговаря на европейските изисквания за
безопасност, опазване на здравето и околната среда, и защита на
потребителите. Продуктите със знак CE са предназначени за продажби в
Европ.

Символът [задраскано кошче за боклук WEEE Анекс IV] означава разделно
събиране на отпадъци от бракувано електически и електронно оборудване в
страните от ЕС
Не изхвърляйте такова оборудване с битовите отпадъци.
Моля използвайте системите за връщане и събиране, предлагани във вашата
страна за изхвърляне на този продукт.

.

За клиентите в САЩ

FCC Уведомление
Това устройство отговаря на Част 15 от правилата на FCC. Работата му подлежи на следните
две условия: (1) Това утройство не трябва да излъчва вредни смущения, и (2) това
устройство трябва да приема каквито и да било излъвани смущения, включително смущения,
които могат да доведат до нежелателни действия.
Всякакви неоторизирани промени или модификации на
невалидно правото на потреителя да го използва.

това оборудване ще направят

За клиентите в Канада

Това цифрово оборудване от Клас B отговаря на изискванията на канадските ICES-003.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1 Пазете това изделие от бебета и деца. Съществува възможност за възникване на следните

видове инциденти.

• Нараняване при изпускане от високо върху тялото.

• Нараняване на части от тялото, които могат да бъдат защипани при отваряне и затваряне.

• Поглъщане на дребни части, уплътнението, силиконова грес или силикагел. Моля незабавно
обърнете към лекар при поглъщане на каквито и да било части.

да се

2 Не съхранявайте този продукт с батерии за за светочувствителна или цифрова камера, докато

батериите са още вътре в него.
При съхраняване с оставени батерии може да възникне протичане от тях и има опасност от
запалване.

3 При проникване на

батериите от камерата. Иа опасност от запалване и експлозия поради образуването на
газообразен водород.

4 Това изделие е направено от смола. Има опасност от нараняване при счупването му заради

силен удар в скала ии твърди предмети. Моля работете с голямо внимание.

5 Не гледайте директно към светлината, когато е включено.

вода, докато има поставена камера в това изделие, бързо извадете

ВНИМАНИЕ

1 Не разглобявайте и не модифицирайте това изделие. Това може да предизвика проникване

на вода или дефект. При загубване на информация за изображения поради разглобяване,
ремонт или модифициране и пр. от каквато и да било страна, освен определените от

OLYMPUS IMAGING CORP., ние няма да поемаме отговорност за щетите.

BG 2

2 Употребата или съхраняването на изделието в следните места може да доведе до

неправилна работа, дефекти, пвреди, запалване, вътрешно замъгляване или проникване на
вода. Това трябва да се избягва.

• В места с висока температура, например, изложени на директна слънчева светлина, в

автомобили и т.н.

• В места в близост до

• Във вода при дълбочини повече от 45 метра

• В места, подложени на вибрации

• В места с висока температура и влажност или с резки промени на температурата

• В места с летливи вещества

3 Отваряне и затваряне в места с много пясък, прах или мръсотия може да влоши

характеристиките за водонепронцаемост и да доведе
се избягва.

4 Това изделие не служи като калъф за смекчаване на удари върху камерата вътре в него.

Когато изделието с посавена цифрова камера в него е подложено на удари, или тежки
предмети се поставят върху него, има опасност о повреждане на цифровата камера
работете с голямо внимание.

5 Не използвайте следните химикали за почистване, предпазване от корозия, предпазване от

замъгляване, ремон или други цели. Ако се използват директно или косвено върху бокса
(химикали във вид на пари), те могат да прдизвикат напукване под високо налягане или други
проблеми.

Химикали, които не следва

да бъдат използвани

Летливи органични
разтворители, химически
детергенти

Антикорозионни препарати

Промишлени препарати
против замъгляване

Смазки освен
специфицираната
силиконова грес

Лепило

6 При скачане с бокса

случаи на грубо отношение може да възникне протичане на вода. Моля бъдете внимателни
като го подавате от ръка в ръка и пр.

7 Вътре има светлинни схеми, затова не позволявайте вътрешността на бокса да се намокри.
8

Ако боксът вътре се намокри поради проникване на вода и пр., незабавно избършете цялата
влага и се обърнете към местния сервиз или към вашия доставчик.

9 Внимавайте да не прилагате прекомерна сила към ръкохватката за зумиране, стойката за

аксесоари или гнездоо за триножник.

0 Изваждайте уплътнението преди полет. В противен случай въздушното

даде възможност за отваряне на бокса.

a Относно безопасната работа с това изделие моля да прочетете внимателно “Ръководство за

потребителя” за цифровата камера.

огън

до проникване на вода. Това трябва да

. Моля

Обяснение

Не чистете бокса със спирт, бензин, разредител или други летливи
органични разтворители,
или леко затоплена вода дава възможност за достатъчно
почистване.

Не използвайте антикорозионни препарати. Чистата вода дава
възможност за достатъчно почистване на металнте части, тъй
като те са от неръждаема стомана и месинг.

Не използвайте промишлени препарати против замъгляване
Винаги използвайте предназначения за тази цел влгопоглъщащ
силикагел.

Използвайте само специфицираната силиконова грес за
уплътнението, тъй като в противен случай повърхностт на
уплътнението може да се повреди и да проникне вода.

Не използвайте лепило при ремонти или за други цели. Ако е
необходим ремонт, обърнете
обслужване на OLYMPUS IMAGING CORP.

в ръка, хвърляне на бокса от лодка или кораб във водата и при други

или с летливи детергенти и т.п. Чиста

.

се към доставчик или към сервиз за

налягане може да не

BG 3

b При уплътняване на изделието много внимавайте да не останат чужди тела, захванати при

уплътнението и контактната повърхност. Това може да причини проникване на вода.

c Портът на обектива не може да се изважда.
d Не използвайте подводно фенерче при гмуркане.

Предпазни мерки при работа с батерията

Следвайте тези важни указания, за да предпазите батериите от протичане, прегряване, изгаряне,
експлозия, или да се защитите от електрически удар или изгаряния.

ОПАСНОСТ

z Никога не нагрявайте или изгаряйте батериите.
z Никога не допирайте изводите (+) и (–) към метал.
z Не запоявайте, не променяйте, не модифицирайте и не разглобявайте батериите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

z Пазене батериите винаги сухи.
z Не докосвайте батериите с мокри ръце.
z Използвайте само батерии, препоръчани за работа с този продукт.
z Никога не смесвайте батерии (стари с нови, заредени с незаредени, батерии от различни

производители или с рзличен капацитет и пр.).

z Ако батерията протече, или се обезцвети или деформира, или

ненормално по врее на работа, прекратете използването й. Това може да предизвика пожар
или електрически удар. Обърнете се към местния сервиз или към вашия доставчик.

z Винаги изваждайте батериите, ако няма да бъдат използвани продължително време.

по някакъв друг начин се държи

BG 4

Съдържание

Въведение............................................................................................................................. 1

Моля прочетете следното преди работа............................................................................ 1

За безопасност при работа.................................................................................................. 1

Предпазни мерки при работа с батерията ......................................................................... 4

1.Подготовка..............................................................................................................7

Проверка на съдържанието на пакета................................................................................ 7

Наименования на частите ............................................................................................. 8

Използване на аксесоарите................................................................................................. 9

Поставяне и сваляне на капака на LCD дисплея ........................................................ 9

Поставяне и сваляне на капака на тялото................................................................... 9

Поставяне на дифузьора............................................................................................. 10

2.Предварителна проверка на бокса...................................................................11

Предварителна проверка преди използване ................................................................... 11

3.Поставяне на цифровата камера......................................................................12

Проверка на цифровата камера........................................................................................ 12

Отваряне на бокса.............................................................................................................. 13

Сложете светкавицата на камерата и вдигнете светоизлъчващата част ..................... 13

Поставете батериите за светлината................................................................................. 14

Поставете цифровата камера ........................................................................................... 15

Убедете се, че камерата е поставена правилно.............................................................. 15

Уплътнете бокса ................................................................................................................. 16

Сложете дифузьора ........................................................................................................... 16

Проверете действието на поставената камера ............................................................... 16

Тест за проникване на вода............................................................................................... 17

4.Свързване на подводната светкавица ............................................................18

Свързване на подводния фиброоптичен кабел............................................................... 18

5.Поставяне на обектива за конвертиране на подводни снимки ..................19

6.Снимане под вода ...............................................................................................20

Избиране на режим за снимки........................................................................................... 20

Режими за подводни снимки ............................................................................................. 20

7.Процедури след снимките .................................................................................21

Избършете всички капки вода........................................................................................... 21

Извадете цифровата камера и батериите ....................................................................... 21

Промийте бокса с чиста вода ............................................................................................ 21

Изсушете бокса .................................................................................................................. 22

8.Поддръжка на функцията за водонепроницаемост......................................23

Махнете уплътнението ...................................................................................................... 23

Махнете всякакъв прах, мръсотия и пр. ........................................................................... 23

BG 5

Поставете уплътнението ................................................................................................... 23

Как се нанася грес върху уплътнението........................................................................... 24

Замяна на консумативите .................................................................................................. 24

9.Приложение ..........................................................................................................25

Спецификации .................................................................................................................... 25

Доставяни аксесоари за PT-EP05L/06L ...................................................................... 25

Допълнителни аксесоари ............................................................................................ 25

BG 6

1. Подготовка

•

Проверка на съдържанието на пакета

Проверете дали всички аксесоари са в пакета.
В случай на липсващи или повредени аксесоари се обърнете към вашия доставчик.

Тяло на бокса

(Проверете дали е инсталирано уплътнението.)

• Каишка

• Капаче, прорез за

поставяне на
фиброоптичния кабел (2)

• Капаче на прозорчето на
светкавицата

• Капак на LCD дисплея (върху корпуса)

• Силикагел (1 г.)

• Капак на тялото

• Инструмент за

изваждане на
уплътнението

• Пръстен против отражения

• Ръководство на потребителя (това ръководство)

• Силиконова грес

• Дифузьор

ВНИМАНИЕ:

• След покупката непременно осъществявайте поддръжка, дори изделието да е в отлично състояние

като ново. Пренебрегването на поддръжката може да предизвика проникване на вода.
Относно поддръжката на бокса се обръщайте към СТР. 23.

• Приспособлението за зумиране PPZR-EP02 (продава се отделно) се изисква за използване на
зумиране.
Относно подробности се обърнете към СТР. 12.

BG 7

Наименования на частите

PT-EP05L

PT-EP06L

1 Ръкохватка за отваряне/

затваряне

2 Плъзгаща ключалка
*3 Лостче за затвора
*4 ON/OFF бутон

5 Стойка за аксесоари

6 ON/OFF бутон за

светлината

7 Светлина

8 Прорез за поставяне на

фиброоптичния кабел

9 Ръкохватка за зумиране
*0 q бутон

(Възпроизвеждане)

*a бутон (Изтриване)
*b Ръкохватка на копчето за

управление

Забележка:

Работните части на бокса, обозначени с *, отговарят на работните части на цифровата камера. При
задействане на работните части на бокса ще се задейтват съответните функции на цифровата
камера. За подробности във връзка с функциите се обърнете към ръковдството на потребителя на
цифровата камера.

*c G бутон/Fn бутон

(Функционален)
(PT-EP05L)

*d U бутон (PT-EP05L)
*e ( бутон (REC)
*f INFO бутон (Показване

на информация)

*g F бутон (Коригиране на

експонацията)/бутон
Cross-cursor S

*h# бутон/Cross-cursor

бутон X (PT-EP05L)

*i OK бутон
*j jY бутон/Cross-cursor

бутон T

*k MENU бутон

*l P бутон/Cross-cursor

бутон W (PT-EP05L)

m Прозорец на LCD

монитора

n Капак
o# бутон/U бутон/Cross-

p P бутон/G бутон/

q Уплътнение
r Вътрешен капак на LCD

s Гнездо за триножник
t Батериен отсек

на LCD дисплея

cursor бутон X
(PT-EP06L)

Cross-cursor бутон W
(PT-EP06L)

дисплея

BG 8