Olympus PT-E06 Instructions Manual [hu]

PT-E06

Használati utasítás

Vizalatti tok digitális fényképezőgépnek

HU

 Köszönjük, hogy megvásá rolta a PT-E06 Vizalatti tokot (a továbbiakban tok).
 Kérjük olvassa el figyelmesen a használati utasítást és használja a termé ket helyesen és

biztonságosan. Kérjük, miután elolvasta, őrizze meg ezt a használati utasítást.

 A hibás használat vízszivárgással károsíth atja a tokb an levő fényképezőgépet és megtörténhet,

hogy a javítás nem lehetséges.

 Használat előtt végezze el a kézikönyvben leírt előzetes ellenőrzést.

Bevezetés

z A kézikönyv nem engedél yezett , teljes vagy ré szleges má solása tilto tt, kiv éve a mag ánfelhas ználást.

A nem engedélyezett sokszorosítás szigorúan tilto tt.

z Az OLYMPUS IMAGING CORP. nem felelős semmilyen veszteségért, vagy harmadik fél által

támasztott követelésért, a termék nem megfelelő használatából származó bármilyen károsodás
esetén.

Kérjük olvassa el a következőket használat előtt

z Ez a tok egy 40 méter mélységig használható precíziós eszköz. Kérjük kezelje megfelelő

gondossággal.

z Kérjük használja megfele lően a tokot miután megér tette a kézikön yvnek a tok használatára , használat

előtti ellenőrzésére és használat utáni tárolására vonatkozó tartalmát.

z A tokot a külön megvásárolhat ó vízhatlan lencsetokkal együtt kell használni.
z Az OLYMPUS IMAGING CORP. semmiképp nem felelős az olya n balesetekért am elyek digitál is

fényképezőgép vízbe merítésével f üggnek össze. Továbbá, a belső a nyagok k ár osodás a kor, v ag y a
rögzített tartalomnak a víz behatolása miatti elvesztésekor fellépő károkat nem térítjük meg.

z Az OLYMPUS IMAGING CORP. nem fize t semmilyen kártérítést a h asználat közben előforduló

balesetek (sérülések vagy anyagi károk) esetén.

A biztonságos használat érdekében

Ez a kézikönyv több jelet használ a termék helyes használatának leírására és a felhasználó, valamint
más személyek és tulajdonok sérülésének megelőzésére. Ezek a jelek és jelentésük alább láthatók.

FIGYELEM

VIGYÁZAT

HU 1

Ennek jelentése, hogy az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést
vagy halált okozhat.

Ennek jelentése, hogy az útmutatás figyelmen kívül hagyása sérülést vagy
anyagi kárt okozhat.

FIGYELEM

1 Tartsa a terméket gyermekektől, csecsemőktől és kisbabáktól távol. A következő balesettípus

előfordulása lehetséges:

• Sérülés, ha magasról testre ejtik .

• Sérülés, ha a nyíló és záródó rész ek testrészeket csípnek be.

• Apró alkatrésze, O-gyűrűk, szilikonzsír és szilikát gél lenyelése. Alkatrészek lenyelése esetén
azonnal forduljon orvosh oz.

2 Ne tárolja a digitális fényképezőgépet elemekkel együtt ebben a termékben.

A behelyezett elemekkel való tárolás az elemek kifolyásához és tűzveszélyhez vezethetnek.

3 A tokot a külön megvásárolható vízhat lan lencsetokkal együtt kell hasz nálni. Ne feledje, hogy a tok

nem haszná lható a vízhatla n lencsetok né lkül.

4 Amennyiben a terméknél vízszivárgás jelentkezik és fényképezőgép van a termékbe szerelve,

gyorsan vegye ki az elemet a fényképezőgépből. A hidrogén gáz keletkezése miatt fennáll a tűz és
robbanás veszélye.

5 A termék gyantából készült. Fennáll annak lehetősége, hogy sé rü l é s t okozhat ha szi kl ával vagy

egyéb kemény tárggyal való ütközés során eltörik. Kérjük kezelje megfelelő gondossággal.

VIGYÁZAT

1 Ne szedje szét vagy ne módosítsa a terméket. Ez vízszivárgást vagy meghibásodást okozhat.

Szétszerelés, javítás vagy módosítás esetén, amennyiben ezt más fél végzi, mint az OLYM PUS
IMAGING CORP. által kinevezett, nem vállalunk felelőséget a károkért.

2 A terméknek a következő helyeken való használata vagy tárolása hibás mű ködést, meghibásod ást,

kárt, tüzet, belső bepárásodást vagy vízszivárgást okozhat. Ezt el kell kerülni.

• Olyan helyek ahol a hőmérséklet magas értékeket érhet el, például közvetlen napsütés,
gépkocsiban, stb.

•Tűzhöz közel eső helyek

• 40 méternél mélyebb víz.

• Rezgéseknek kitett helyek

• Magas hőmérsékletű és páratartalmú helyek vagy szélsőséges hőmérsékletváltozások

• Illóanyagokat tartalmazó helyek

3 A sok port, homokot, szennyeződést tartalmazó helyen való kinyitása és becsukása károsíthatja a

vízhatlanságot és vízszivárgást okozhat. Ezt el kell kerülni.

4 Ez a termék nem a belsejében levő fényképezőgép ütődéseinek enyhítésére szolgáló tok. Ha a

terméket, a benne levő digitá lis fény képez őgéppe l üté s éri, vagy nehéz tá rgyakat helye znek bele, a
fényképezőgép károsodhat. Kérjük kezelje megfelelő gondossággal.

HU 2

5 Ne használja a következő vegyi anyagokat tisztításra, korrózió megelőzésére, párásodás

megelőzésére, javításra vagy más célra. Ha ezeket közvetlenül vagy közvetetten (a vegyi anyagok
párája formájában) a tokon használja, nagy nyomás alat t repedést vagy más gondot okoz hat.

Nem használható vegyi

anyagok

Illó szer ves oldósze rek, vegyi
mosószerek

Korrózió gátló anyag
Kereskedelmi párátlanító

anyagok
Más zsírok, mint a megjelölt

szilikonzsír

Ragasztó

6 A kézben vagy zsebben tartott tokkal való vízbeugrás, a toknak csónakból vagy hajóról való vízbe

dobása, vagy más durva kezelés vízszivárgás t eredmén yez. Kez elje megfel elő gondoss ággal mikor
kézből kézre adja,stb.

7 Ha a bent levő fényképezőgép nedves lesz a vízsz ivárgás, stb. miatt, azonnal törölje le a

nedvességet és ellenőrizze a működését.

8 Vigyázzon, hogy ne alkalmazzon túlzott erőt a port csatlakozójára, a TTL kábel csatlakozójára, a

zoom-tárcsára vagy az állványfoglalatra.

9 Ne nyomja meg a levegőszelepet belülről.
0 Levegőben való utazáskor kérjük távolí tsa el az O-gyűrűt. Különben a légnyomás miatt nem lehet

kinyitni a tokot.

a A digitális fényképezőgépnek a termékbe n való biztonságos használatához olvassa el figyelmesen

a fényképezőgép “Kezelési útmutatóját”.

b Mikor lezárja a terméket, legy en óvatos, hogy ne kerü ljön idegen a nyag az O-g yűrű és az érintkezési

felület közé.

c A fényképezőgép beépített vakuja n em használha tó ha a to k egy kü lső Oly mpus vaku val v an e llát va.

Ugyanakkor a fényképezőgép beépített vakuja nem felnyitható ha a vakupapucs-kábe l a
fényképezőgép vakupapucsához van csatlakoztatva. Ha a beépített vakut erővel felnyitja, a
csatlakoztato tt vaku nem fog megfelelően működni és a vakupapucs-kábel csatlakozása
megszűnhet a fényképezőgép vakupapucsával. Ebben az esetben a fényképezőgép is káros odhat.

d A fényképezőgép beépített vak u j a nem ha sználható mi ko r a fényképezőgép a tokban van.

Ne tisztítsa a tokot alkohollal, benzinnel, oldószerrel vagy más illó
szerves oldószerrel vagy vegyi mos ószerekkel, stb. A tiszta víz, vagy
langyos víz elegendő a tisztításhoz.

Ne használjon korrózió gátló anya got. A tiszta víz elegendő a fém
részek lemosásához, mert ez rozsdamentes acél vagy sárgaréz.

Ne használjon kereskedelmi párát lanító a nyagoka t. Mindig a megjelölt
szárító szilikát gélt használja.

Csak a megjelölt szilikonzsírt használja a szilikon O-gyűrűhöz,
másképp az O-g y ű rű felülete sérülhet és vízszivárgás léphet fel.

Ne használjon ragasztót javításokhoz vagy más célokra. Amennyiben
javításra van szükség, kérjük vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval,
vagy az OLYMPUS IMAGING CORP. szervizállomásával.

Magyarázat

HU 3

Tartalom

Bevezetés .............................................................................................................................. 1

Kérjük olvassa el a következőket használat előtt................................................................... 1

A biztonságos használat érdekében ...................................................................................... 1

1.Előkészületek...........................................................................................................6

Ellenőrizze a csomag tartalmát.............................................................................................. 6

Az alkotórészek elnevezései............................................................................................ 7

Szerelje fel a vízhatlan lencsetokot........................................................................................ 8

Csatolja fel a kézpántot.......................................................................................................... 8

Hogyan csatoljuk fel és le a fényképezőgép tartóját ..............................................................9

2.A tok előzetes ellenőrzése....................................................................................10

Használat előtti ellenőrzés................................................................................................... 10

3.Az elektronikus vaku csatlakoztatása.................................................................11

A víz alatti optikai kábel csatlakoztatása..............................................................................11

TTL kábel használatakor...................................................................................................... 12

4.A digitális fényképezőgép beszerelése...............................................................14

Ellenőrizze a digitális fényképezőgépet ...............................................................................14

Nyissa ki a tokot...................................................................................................................15

Rögzítse a digitális fényképezőgépet a fényképezőgép tartóhoz. ....................................... 15

Helyezze a digitális fényképezőgépet a tokba .................................................................... .16

Ellenőrizze a behelyezést .................................................................................................... 17

Zárja le a tokot..................................................................................................................... 18

Ellenőrizze a behelyezett fényképezőgép működését. ........................................................ 18

Végezze el az utolsó ellenőrzéseket....................................................................................18

Vizuális ellenőrzés.........................................................................................................18

Vízszivárgás teszt ................................................................................................................ 19

5.Kezelés felvétel után.............................................................................................20

Töröljön le minden vízcseppet ................................... .... ......... .... .... .. .... ......... .... .. .... ........... .20

Vegye ki a digitális fényképezőgépet................................................................................... 20

Mossa le a tokot tiszta víz zel....................................................................... ........................20

Szárítsa meg a tokot............................................................................................................21

6.A vízhatlanság karbantartása...............................................................................22

Távolítsa el az O-gyűrűt.......................................................................................................22

Távolítson el minden szennyeződést, homokot. stb. ........................................................... 22

Szerelje be az O-gyűrűt .......................................................................................................22

Hogyan zsírozzuk be az O-gyűrűt........................................................................................23

A fogyóanyagok cseréje....................................................................................................... 24

A TTL kábel és a TTL kábel csatlakozója menetes részeinek karbantartása...................... 24

A TTL csatlakozósapka karbantartása................................................................................. 24

HU 4

7.Függelék.................................................................................................................25

Jellemzők .............................................................................................................................25

A PT-E06 szállított tartozékai.........................................................................................25

Vízhatlan lencsetok........................................................................................................26

Opcionális tartozékok..................................................................................................... 26

HU 5

1. Előkészületek

Ellenőrizze a csomag tartalmát

Ellenőrizze, hogy minden tartozék a dobozban van.
Vegye fel a kapcsolatot a forgalma zó val ha kellékek hiányoznak vagy sérültek .

• Szilikát gél (2g)

• Kéziszíj

• Toktest(Ellenőrizze, hogy az O-gyűrű
a tok elején és hátulján is fel van
szerelve.)

•O-gyűrű
eltávolító

• Karbantartási adapter

• Engedélyezett forgalmazók listája/
Engedélyezett szervizközpontok listája

• Használati utasítás (ez a kézikönyv)

• Szilikonzsír

VIGYÁZAT:

Vásárlás után végezze el a karbantartást, még új állapotban is. A karbantartás elhanyagolása vízszivárgás
oka lehet.
A tok karbantartásáról lásd a 22. oldalt.

HU 6

Az alkotórészek elnevezései

D

1 Tenyérfogantyú

*2 Kioldó kar

3 Kéziszíj gyűrűje

*4 F (Expozíció javítás)

gomb

*5 Üzemmód-tárcsa gomb

6 Tartozékok csatolása
7 TTL kábel csatlakozó
8 Optikai kábel csatlakozó

nyílás, sapka

*9 Zoom-tárcsa

0 Testsapka

*a Tápkapcsoló kar

b Első fedél
c Csúszózár
d Nyitó/záró tárcsa

Megjegyzés:

A * jelzésű alkotórészei a toknak megfelelnek a digitális fényképezőgép működési részeinek. Mikor a tok
működési alkotórészeit működteti, a digitális fényképezőgép megfelelő funkciói lépnek működésbe. A
funkciók részleteiről tanulmányozza a digitális fényképezőgép használati utasítását.

*e MENU gomb
*f INFO (Infó kijelzés) gomb

g Levegőszelep
h Felugr ó né z őke

*i AEL/AFL gomb
*j Vezérlő-tárcsa gomb
*k Fn gomb
*l P (AF célpont) gomb
*m q (Lejátszás) gomb
*n u gomb
*o i gomb
*p Kereszt-kurzor gomb S
*q Kereszt-kurzor gomb X
*r Kereszt-kurzor gomb T
*s IS gomb
*t Kereszt-kurzor gomb W

*u

(Törlés) gomb

v LCD kijelző ablak
w LCD tető
x Hátulsó fedél
y LCD tető szíj
z Vakupapucs-kábel

csatlakozó (sapkával)

A Behelyező vezetősínek
B O-gyűrű (POL-E06B)
C Állványrögzítő
D O-gyűrű (POL-E06A)
E LCD belső tető
F Fényképezőgép tartó zár
G Fényképezőgép tartó
H Nézőke tároló
I Vakupapucs fedő tároló

HU 7

Szerelje fel a vízhatlan lencsetokot

Ahhoz, hogy a tok használható legyen víz alatt, a külön megvásárolható vízhatlan lencsetokot rá kell
szerelnie a tokra. Igazít sa a vízhatlan lencsetokot ahhoz a helyzethez, ahol a fényképezőgép lencséje
lesz mikor a fényképezőgépet behelyezi a tokba.

• Olvassa el a vízhatlan lencsetok használati útmutatóját mielőtt a vízhat lan lencsetokot a tokra rögzíti.

• Kenje be a tartozék szilikonzsírral a vízhatlan lencsetok O-gyűrű részét és a vízhatlan lencsetok
csavarmenetét a tokon.

• Csavarozza be a vízhatlan lencsetokot a tokba, jobbra forgatva ütközésig.

Vízhatlan lencsetok rögzítőmenet

Szilikonzsír

VIGYÁZAT:

A tokot ne használja 40 méternél nagyobb vízmélységben. Még ha a csatolt vizalatti lencsetok vagy más
felszerelés ellen is tudna állni a 40 métert meghaladó mélységeknek, maga a tok nem használható 40
méternél nagyobb mélységbe n.

Csatolja fel a kézpántot

Csatolja a kézpántot a tokho z.

Kéziszíj gyűrűje

Kéziszíj

HU 8

Hogyan csatoljuk fel és le a fényképezőgép tartóját

A tok első fedelén levő fényképezőgép tartót használjuk a fényképezőgépnek a tokba való
behelyezésére.

Hogyan csatoljuk le a fényképezőgép tartóját

1 Csúsztassa el és tartsa meg a tok csúszózárát és nyissa

ki a nyitó/záró tárcsát, majd nyissa ki a hátulsó fedelet.

2 Csúsztassa balra a fényképezőgép tartó zá rját, hogy

kinyissa a tartót.
Csúsztassa a tartót hátr a.

Hogyan csatoljuk le a fényképezőgép tartóját

1 Csúsztassa be teljesen a fényképezőgép tartót a betöltő

vájatokba a tok első fedelének oldalán.
Csúsztassa a fényképez őgép tartó re teszé t jobbra, h ogy
rögzítse a fényképez őgép tartóját.

2 Finoman csukja le a tok hátulsó fedelét és zár ja szorosan

a nyitó/záró tárcsát.

VIGYÁZAT:

A hátulsó fedél lezárása mielőtt a fényképező gép tartó nincs teljesen (ütközésig) becsúsztatva a
fényképezőgép tartó betöltő vájatokba, károsíthatja a tokot és a fényképezőgépet.

HU 9

2. A tok előzetes ellenőrzése

Használat előtti ellenőrzés

Ezt a tokot és alkotó részeit át fogó minőségi ellenőrzésnek vetettük alá a gyártási folyamat során és
átfogó működési ellenőrzésnek az összeszerelés alatt. Ezek mellett minden terméken víznyomás­tesztet végzünk el egy víznyomás teszte l ővel, ellenőrizve hogy a teljesítmények megfelelnek a
leírásoknak.
Ennek ellenére, a szállítási, raktározási feltételektől és a karbantartási állapottól, stb. függően, a
vízhatlan tulajdonság károsodhat.
Haszná lat előtt mindig végezze el a következő előzetes ellenőrzéseket.

Ellenőrizze a tok vízh atlan részeit

Ellenőrizze a tok vízhatlan részeit, az alábbiak sz e r i nt .
1 Ellenőrizze, hogy a tok O-gyűrűi szorosan illeszkednek és a csúszózárral, valamint a nyitó/záró

tárcsával biztosítva vannak.

2 Ellenőrizze, hogy a külön megvásárolható vízhatlan lencsetok helyesen van felszerelve és a

vízhatlan lencsetok s zorosan csatolódik a lencsetok és a tok közötti O-gyűrűhöz.

3 Ellenőrizze, hogy a TTL csatlakozó O-gyűrűje szorosan csatlakozik és hogy a fed ősapka szorosan

be van csavarva a csatlakozóba.

Elővizsgálat

1 Mielőtt a digitális fényképezőgépet behely ezne a to kba, meríts e e zt el, ho gy ellenőrizze, hogy nincs

vízszivárgás. Ha bonyolult, a vízszivárgás ellenőrizhető a “Vízszivárgás teszt” (19. oldalt) szerint.

2 A vízszivárgás fő okai a következők.

•Az O-gyűrű kifelejtése

•Az O-gyűrű egy része, vagy a teljes O-gyűrű a vájaton kívül van.

•Az O-gyűrű sérülése, repedése, elváltozása vagy rongálódása

• Homok, hajszál vagy más idegen anyag tapadt az O-gyűrűre, az O-gyű rű vájatába vagy az O-gyűrű
érintési felületére.

•Az O-gyűrű vájatának vagy érintési felületéne k sérülése.

• A kéziszíj vagy szilikát gél becsípődött a tok bezárásakor.

Végezze el a te sztet, miután a f en t i ok o k at kizárta.

VIGYÁZAT:

Ha a részletes teszt vízszivárgást mutat ki normál kezelés közben, ne használja a tokot és vegye fel a
kapcsolatot a forgalmazóval vagy egy Olympus szervizállomással.

HU 10

3. Az elektronikus vaku csatlakoztatása

A víz alatti optikai kábel csatlakoztatása

A víz alatti UFL-2 vaku (opció) csatlakoztatása a tokhoz, víz alatti optikai kábel (opció), köve sse az
alábbi eljárást.

Hogyan csatlak ozt assuk a víz alat ti optikai
kábelt

1 Távolítsa el az optikai k á be l cs atlakozó

nyílásának fedelét.

2 Helyezze a víz alatti optikai kábel csatlakozójá t

a az optikai kábel csatlakozójának nyílásába.

A digitális fényképezőgép beállítása

1 Kapcso lj a BE a fé nyképezőgép RC üzemmódját, hogy a fényképezőgép beépített vakuja aktiválva

legyen.

2 Helyezze be a fényképezőgépet a tokba, úgy, hogy a beépített vaku fel legyen nyitva.
Az UFL-2 kezeléséhez tanulmányozz a az UFL-2 használati utasítását .

VIGYÁZAT:

Mikor nem Olympus gyártmányú szolga típusú vakut használ víz alatti optikai kábellel, állítsa a
fényképezőgép vakuját kézi beállításra.
Ha a fényképezőgép beépített vakujának aránya nagyobb mint 1/64, a fényképezőgép beépített vakuja
tükröződhet a lencsetokon és benne lehet a képben.

HU 11

TTL kábel használatakor

Mikor az opcionális elektronikus vakut víz alatti TTL kábellel csatlakoztatja (opció: PTCB-E01),
csatlakoztass a vakupapucs kábelt (opció: PHCB-01) a fényképezőgéphez és a tok előlapjához.

A víz alatti TTL kábel csatlakoztatása

1 Fordítsa el a tok TTL csatlakozójának fedelét

balra és távolítsa el.

2 Csatlakoztassa a víz alatti TTL kábelt (opció:

PTCB-E01) a tok TTL csatlakozójához.

3 Mikor nem használja a víz alatti TTL kábelt,

tegye fel a TTL csatlakozó sapkáját.
Győződjön meg, hogy nincs idegen anyag az O­gyűrűn a sapka bels e j é ben és a TTL kábel
csatlakozón. Ezek után finoman fordítsa el jobbra
ütközésig.

Ellenőrizze az O-gyűrűket

Dugja be a
csatlakozóba.

Forgassa a
csatlakozó menetes
részét óvatosan,
megállásig jobbra.

Víz alatti TTL
kábel

Használja ezt a
jelet a
beigazításhoz.

Sapka

Csatlakozó

VIGYÁZAT:

Ha a TTL csatlakozó sapkája laza, vízszivárgás lehetséges.

Hogyan csatlakoztassuk a vakupapucs kábelét

1 Fordítsa a vakupapucs kábelének csatlakozóját a tokon belül balra és távolítsa el.
2 Helyezze be a vakupapucs csatlakozóját a tok csatlakozójába és csavarja balra a cs atlakozó

csavarjait egészen, amíg szorosan csatlakoznak.
3 Helyezze a fényképezőgépet a tokba, majd csatlakoztassa a vakupapucs kábelét a

fényképezőgéphez.

HU 12

A digitális fényképezőgép beállítása

1 Állítsa a fényképezőgép automa tikus felugrás beállítás át KI értékre. A fényképe zőgép beépített

vakuját úgy tervezték, hogy automatikusan felnyílik mikor gyenge fényben vagy nappal szembe

fényképez más üzemmódokban mint AUTO vagy víz alatti. A fényképezőgép funkcióinak

beállításáról lásd a fényképezőgép használati utasítását.
2 Kapcsolja BE az elektronikus vakut, mielőtt BE kapcsoln á a fé nyképezőgépet.

Mikor elektronikus vakut használ, kapcsolja ezt BE mielőtt bekapcsolná a fényképez őgépet.

Ha a fényképezőgép automatikus felugrás beállítása BE van kapcsolva és a fényképezőgép más

üzemmódra van állítva mint AUTO vagy víz alatti mód, a fényképezőgép BEkapcsolása az

elektronikus vaku bek apcsolása előtt, a fényképez őgép beépített vakujának felug rását eredmé nyezi.

Mindig bizonyosodjon meg, hogy az elektronikus vakut a fényképezőgép előtt kapcsolja BE.

VIGYÁZAT:

• Ha a fényképezőgép beépített vakuja felugrik miközben a vakupapucs kábel csatlakoztatva van, ez
beleütődik a vakupapucs kábelbe, kihúzva ezt, vagy kapcsolódási hibát okozva.

• Amikor olyan szolga típusú víz alatti vakut használ, amit nem az Olympus gyártott, nyissa fel a
fényképezőgép beépített vakuját mielőtt a tokba behelyezi.

• A tok lezárása után a beépített vaku nem felnyitható és nem lecsukható.

HU 13

4. A digitális fényképezőgép beszerelése

Ellenőrizze a digitális fényképezőgépet

Ellenőrizze a digitális fényképez őgépet, mielőtt behelyezi a tokba.

1. Akkumulátor ellenőrzés

A víz alatti felvételek csökke nthetik az akkumulátor élettartamát, mert a képet az LCD kijelzőn kell
ellenőrizni felvétel előtt és után. Használat előtt győződjön meg, hogy elegendő akkumulátorfeszültség
van.

2. Ellenőrizze a hátralevő lépek számát

Ellenőrizze, hogy a tárolóeszközön elég hely van a kívánt számú kép tárolására.

3. Távolítsa el a szíjat és a lencsekupakot.

Ha a digitális fényképezőgépet a szíj és lencsekupak eltávolítása né lkül helyezi be a tokba, a tok nem
zárható megfelelően és szivároghat.

4. Távolítsa el a fényképezőgép nézőkéjét.

A kereső nézetének javítása érdekében, távol ítsa el
a fényképezőgép nézőkéjét, mielőtt a tokba helye zi.
Az eltávolított nézőkét a fényképezőgép tartón
tárolhatja.

VIGYÁZAT:

Ha a digitális fényképezőgépet a nézőke eltávolítása nélkül helyezi a tokba és a tok hátulsó fedelét lecsukja,
a kereső felugrik.
Távolítsa el a néző két, majd nyomja be a keresőt.

5. Távolítsa el a digitális fényképezőgép szűrőjét

A digitális fényképezőgép nem helyezhető be a tokba, ha a szűrő a lencsén van.

HU 14

Nyissa ki a tokot

1 Csúsztass el és tartsa így a csúszózárat a nyíl irányába (1) majd fordítsa el a nyitó/zár ó tárcsát

jobbra (2).

2 Fordítsa a nyitó/záró tárcsát addig a pontig, amíg tová bb nem fordítható.
3 Óvatosan nyissa ki a tok hátulsó fedelét.

Csúszózár

1

2

VIGYÁZAT:

Ne gyakoroljon túl nagy erőt a nyitó/záró tárcsa fordításakor. Ez károsíthatja a tárcsát.

Rögzítse a digitális fényképezőgépet a fényképezőgép tartóhoz.

A fényképezőgépnek a tokba v aló behelyezéséhez, rögzítse a fényképezőgép tartót (a tok első
fedelénél) a digitális fényképezőgéphez.

1 A digitális fényképezőgép nézőkéje és a vakupapucs

fedele a fényképezőgép ta rtón tárolható.

2 Rögzíts e a fényképezőgép tartót a digitális

fényképezőgép alján levő állványrögzítőhöz.
Használja a fényképezőgép állv ánycsavarját a
rögzítéshez.

3 A fényképezőgépnek rögzített fel-le és előre-hátra

irányai vannak. A megfelelő rögzítést ellenőrizz e a
jobboldali ábra szerint.

HU 15

Elől

Fel

Le

Hátul

Helyezze a digitális fényképezőgépet a tokba

1 Húzza ki a tok zoom-tárcsáját és üzemmód-tárcsáját (az üzemmód-tárcsa kihúzása felhúzza a

bekapcsoló kart is), hogy ne legy en útban a digitális fényképezőgép behelyezésekor.

Ebben a helyzetben állítsa be a bekapcsoló kar irányát az alábbiak szerint.

2 Miután a fényképezőgép tartó t a fényképezőgéphez rögzítette, csúsz tassa a fényk épezőgép tartó t a

tok betöltő vájatába. Ne erőltesse a fényképezőgép tartót. Csúsztassa finoman, miközben
ellenőrizze, hogy a digitális fényképezőgép nem ütközik a tok belső részeivel.

3 Óvatosan nyomja le a tok zo om-tárcs ájá t és üzemmó d-tárc sáját és ellenőri zze, hogy a zoom-t árcsa

könnyen vezérli a nagyítást, a bekapcsoló kar KI/BE tudja kapcsolni a fényképezőgépet és az
üzemmód-tárcsa vezérli a fényképezőgép üzemmód-tárcsáját.

HU 16

VIGYÁZAT:

• A digitális fényképezőgép behelye zése előtt rögzítse a zoom- és fókusztárcsáit a tok zoom- és
fókuszgyűrűit. Részletekért olvassa el az opcio nális víz alatti lencsetok használati utasítását.

• Ha a lencse zoom- és fókusztárcsái nem megfelelően találkoznak a tok zoom-tárcsájával, a nagyítás és
fókuszolás nem lehetséges. Abban az esetben is, ha a tárcsák összecsatolódnak, a zoom- és
fókusztartományok korlátozva lehetnek a zoom- ás fókusztárcsáknak a tokon belüli helyzete miatt.
Vigyázzon arra, hogy óvatosan kövesse az opcionális víz alatti lencsetok használati utasításait, hogy
megfelelően helyezkedjen a tárcsákra.

4 Helyezze be a szilikát géltA tok lezárása előtt helyezze be a szilikát gél zacskót a fényképezőgép

tartó és a tok belső felülete közé. Ez megakadályozza a párásodást. Helyezze be a szilikát gél
zacskót oldalról, a széleit lehajtva.

Figyeljen a beállításra

VIGYÁZAT:

• Ha a zacskónak csak egy részét helyezi be, becsípődik a O-gyűrűnél mikor a tokot lezárja és a tokba víz
szivárog.

• Ha a szilikát gél már használt, a nedvességelszívó teljesítmény gyengül. Mindig cserélje ki a szilikát gélt ha
kinyitja vagy lezárja a tokot.

Ellenőrizze a behelyezést

Mindig vé ge z z e el a k ö v et k e z ő ellenőrzéseket mielőtt lezárná a tokot.

•A nézőke helyesen el van távolítva?

•Az O-gyűrű karbantartása megfelelő?

• A zoom-tárcsa megfelelően működik?

• A szilikát gél teljesen be van helyezve a megadott helyzetben?

•Az O-gyűrűk és az O-gyűrűk érintkezési felületei ti szták és idegen anyagoktól mentesek?

•Az O-gyűrűk megfelelően vannak beszerelve?

•Ha külső elektronikus vakut használ TTL kábelle l, ellenőrizze, hogy a vakupa pucs kábele megfele lően
csatlakoztatott és a fényképezőgép automatikus felugrás beállítása KI van kapcsolva .

• Ha az UFL-2 víz alatti elektronikus vakut használja, víz alatti optik ai k ábellel, vagy ha nem Olympus
gyártmányú szolga vakut használ, ellenőrizze hogy a fényképezőgép beépített vakuja fel v an nyitva.

HU 17

Zárja le a tokot

1 Csukja le a hátulsó fedelet óvatosan (hog y az O-

gyűrűk ne csússzanak ki a vájatokból).

2 Fordítsa a nyitó/záró tárcsát jobbra.

• A tok akkor van lezárva, ha a csúszózár felf ele álló
helyzetben van.

VIGYÁZAT:

Ha a nyitó/záró tárcsa nincs teljesen elfordítva, a tok nincs légmentesen lezárva és vízszivárgás fordulhat elő.

Ellenőrizze a behelyezett fényképezőgép működését.

A tok lezárása után, ellenőrizze, hogy a fényképezőgép normálisan működjön.

• Használja a bekapcsoló kart a tokon és ellenőrizze, hogy a fényképezőgép KI/BE kapcsolható.

• Fordítsa el az üzemmód-tárcsát a tokon, és ellenőriz ze hogy a fényképezőgép megfel el ően vált
üzemmódot.

• Használja a kioldó kart a tokon és ellenőrizze, hogy a fényképezőgép kioldója kiold.

• Használja a zoom-tárcsát a tokon és ellenőrizze, hogy a fényképezőgép lencsevezérlése működik.

• Használjon más vezérlőgombokat a tokon és ellenőrizze, hogy a fényképezőgép funkc iói megfelelően
működnek.

Végezze el az utolsó ellenőrzéseket.

Vizuális ellenőrzés

A tok szoros lezárása után ellenőrizze a tömítést az első és hátulsó fedel ek között és a csa tlakozás okat
a lencsetok és a tok között, hogy meggyőződjön róla, hogy az O-gyűrűk nem csavarodtak meg, hogy
megfelelően helyezkednek a vájat okba és nincs idegen anyag a két rész között.

VIGYÁZAT:

Hajszál, rostszál és más vékony elemek nem túl szembeszökők, de okozhatnak vízszivárgást, ezért
különleges figyelmet igényelnek.

HU 18

Vízszivárgás teszt

A fényképezőgép behelyezése utáni utolsó teszt az alábbiak ban részletezett. Mindig végezze el ezt a
tesztet. Könnyen végre hajtha tó egy víz tartályba n vagy f ürdőkádban. A szüksé ges idő körülbelül öt perc .

Egyszerű vízszivárgási teszt.

1 Helyezze a tokot lassan a

vízbe.

2 Először csak három

másodpercre merítse be a
tokot.

3 Ellenőrizze, hogy nem-e

került víz a tokba.

4 Ezután merítse a tokot vízbe

30 másodpercre.

5 Ellenőrizze, hogy nem

került-e víz a tokba.

6 Ezután merítse a tokot vízbe

három perc r e .

Magyarázó ábra Tippek

Mivel a hátulsó fedele a toknak átlátszó, a
beszivárgó vízcseppek könnyen
észrevehetőek.

Amennyiben az O-gyűrű okoz gondot, három
másodperc elégséges a víz behatolásához. A
fedelek közül levegőbuborékok jönnek ki?

Vegye ki a tokot vízből és ellenőrizze, hogy
nem került-e víz a tok belsejébe.

Figyelmesen ellenőrizze a
levegőbuborékokat!
Ne végezzen semmilyen művelet még, csak
figyeljen.

Vegye ki a tokot a vízből és ellenőrizze, hogy
nem szivárgott be víz a tok alján.

Figyelmesen ellenőrizze a
levegőbuborékokat!
Próbálja ki a gyakran használt gombok
működését. Figyelmesen ellenőrizze a
levegőbuborékokat!

7 Ez a végs ő ellenőrzés. A

szilikát gél nedves lett?

8 Amennyiben nincs

vízszivárgás és minden
megfelelően működik,
készen áll a víz alatti
felvételekre.

HU 19

A szilikát gél nedves lett?
Kérjük ellenőrizze figyelmesen!

Most minden rendben van!

5. Kezelés felvétel után

Töröljön le minden vízcseppet

Víz alatti felvételek után, t ávolíts o n el mind en víz csep pet a to król. Hasz nál jon sűrített levegőt, vagy egy
puha, szöszmentes ruhát, hogy óvatosan letörölj ön minden nedvességet az első és hátsó fedelek közül,
a kioldó karról, a fogantyúról és a nyitó/záró tárcsáról.

VIGYÁZAT:

Az első és hátsó fedél, vagy a lencsetok és tok között maradt víz a tokba kerülhet ha kinyitja, vagy ha
eltávolítja a lencsetokot. Kérjük szárítsa meg ezeket a területeket gondosan.

Vegye ki a digitális fényképezőgépet.

Először nyissa ki a tok nyitó/záró tárcsáját, majd nyissa ki óvatosan a hátulsó fedelet. Húzza ki a
vakupapucs kábelt, ha csatlakoztatva van a fényképe zőgéphez, majd távolítsa el a tok zoom- és
üzemmódtárcsáját, ho gy ne akad ály ozz ák a fé nyké pezőg ép eltávol ít ását . Óvato san v egye k i a di gitális
fényképezőgépet, miközben mindk ét kezével fogja.

VIGYÁZAT:

• Mikor kinyitja a tokot, vagy a lencsetokot eltávolítja, győződjön meg, hogy nem hatol be a tokba és/vagy a
fényképezőgépre kívülrő l víz (pl. hajáról vagy a búvárruháról)!

•Mielőtt kinyitná a tokot vagy eltávolítaná a lencsetokot, győződjön meg hogy a keze vagy kesztyűi teljesen
tiszták (homoktól, szálaktól, stb. mentesek).

• Soha ne nyissa ki a tokot, vagy ne távolítsa el a lencsetokot olyan helyeken, ahol víz fröccsenhet rá, vagy
homokot fújhat rá a szél. Amikor ezt nem lehet elkerülni, például elemet vagy memóriakártyát kell cserélni,
a tokot és a fényképezőgépet védeni kell a széltől vagy permettől műanyag védőpajzzsal, vagy hasonló
tárggyal).

• Soha ne érintse meg a digitális fényképezőgépet és/vagy az elemet ha a keze tengervíztől nedves.

Mossa le a tokot tiszta vízzel

Használat után zárja le újra a to kot, miután kivette a fényképezőgépet és szükség szerint mossa meg
tiszta vízben amilyen hamar csak lehet.
Sós vízben való használa t után, hasznos ha rögzített időre (30 perc - 1 óra) tiszta vízbe meríti, hogy
eltávolítsa a sót.

VIGYÁZAT:

•Előfordulhat a vízszivárgás, ha magas nyomású vizet alkalmaz helyileg. Mielőtt vízzel lemosná a tokot,
vegye ki a digitális fényképezőgépet belőle.

• Mozgassa a kioldó kart és a különböző gombokat tiszta vízben, hogy eltávolítsa a tengelyre rakodó sót. Ne
szedje szét tisztításhoz.

• A só megszáradása a tokon, gyengítheti a működést. Használat után mindig mossa le a sót.

HU 20

Szárítsa meg a tokot.

Miután lemosta tiszta vízzel, használjon egy szöszmente s, puha ruhát amin nincs só, hogy letöröljön
minden vízcseppet és teljesen szárítsa meg a tokot egy árnyékos, jól szellőző helyen.

VIGYÁZAT:

Ne használja hajszárító vagy hasonló meleg levegőjét és ne tegye ki a tokot közvetlen napfénynek, mert ez
gyorsíthatja a tok alaki elváltozását és károsodását, valamint az O-gyűrű károsodását, ami vízszivárgáshoz
vezethet.
A tok törlésekor vigyázzon, ne karcolja meg.

HU 21

6. A vízhatlanság karbantartása

Az O-gyűrű fogyóanyag. Minden használat előtt vége zzen megfelelő karbantartást. Mindig legyen
biztos, hogy elvégzi az O-gyűrű karbant artását amit az alábbiakban ismertetünk. Ennek a
karbantartásnak az elhanyagolása a vízszivárgás okává válhat.
Homok és pormentes helyen végezz e el, kézmosás és kézszárítás után.

Távolítsa el az O-gyűrűt

Nyissa ki a tokot és vegye ki az O-gyűrűt.

Eljárás

1 Helyezze be az O-gyűrű eltávolítót az O-gyűrű és az O-gyűrűk fölötti résbe.
2 Vigye az O-gyűrű eltávolítónak a hegyét az O-gyűrű alá. (Vigyázzon, ne károsítsa az árkot az O-

gyűrű eltávolító hegyével.)

3 Emelje meg az O-gyűrűt, fogja meg az ujjbegyeivel és húzz a ki a tokból.

Távolítson el minden szennyeződést, homokot. stb.

Miután vizuálisan ellenőrizte, hogy a szennyeződéseket eltávolította az O-gyűrűről, az ujjbegyével
ellenőrizze az O-gyűrűk teljes kerületét, hogy ne maradjo n odatapad t homok vagy más idegen anyag és
más sérüléseket, repedéseket.
Távolítsa el az odatapadt idegen anyagokat az O-gyűrű vájatából egy tiszta ruhával, vagy
vattacsomóval. Távolítsa el a tok minden felületéről ami érintkezik az O-gyűrűvel a homokot vagy
szennyeződéseket.

VIGYÁZAT:

• Ha éles tárgyat használ az O-gyűrű eltávolítására vagy az O-gyűrű vájatának tisztítására, a tok és az O­gyűrű sérülhet és vízszivárgást okozhat.

• Mikor az O-gyűrű t az ujjbegyével ellenőrzi, vigyázzon, ne karcolja meg az O-gyűrűt.

• Soha ne használjon alkoholt, benzint vagy hasonló oldószereket vagy vegyi mosószereket az O-gyűrű
tisztítására. Ha ilyen vegyi anyagokat használ, lehetséges, hogy az O-gyűrű sérül, vagy a károsodása
gyorsul.

Szerelje be az O-gyűrűt

Ellenőrizze, hogy nincs odat apadt ideg en anyag, zs írozza be vé konyan a tart ozék zsírr al az O-gyűrűt és
helyezze az O-gyűrűt a vájatba. Ennél a pontnál ellenőrizze, hog y az O-gyűrű nem lóg ki a vájatból.

HU 22

Hogyan zsírozzuk be az O-gyűrűt

1 Kizárólag csak Olympus

kenőanyagot használjon
minden O-gyűrűhöz.

Győződjön meg, hogy az ujja és az O-gyűrű
szennyeződéstől mentes és tegyen kb. 5 mm
kenőanyagot az egyik ujjára. (5 mm a
legmegfelelőbb mennyisé g.)

Oszlassa el a kenőanyagot az O-gyűrű

2 Oszlassa el a kenőanyagot

az O-gyűrű teljes kerületén.

teljes kerületén 3 ujjal. Legyen óvatos, ne
használjon túlzott erőt, mert
megkarcolhatja az O-gyűrűt.

3 Ellenőrizze, hogy az O-

gyűrű karcolástól vagy
egyenetlenségtől mentes.

4 Helyezzen kenőanyagot az

O-gyűrű érintkezési
felületére.

A kenőanyag eloszlatása után, ellenőrizze
vizuálisan és érintéssel, hogy az O-gyűrű nem
karcolódott és a felülete sima. Ha bármilyen
módon sérült, cserélje ki egy új O-gyűrűvel.

Használja a maradék kenőanyagot a tok
érintkezési felületének tisztítására és
kenésére.

VIGYÁZAT:

• Mindig végezze el a vízhatlan funkció karbantartását, még akkor is, ha a tok minden használat után ki volt
nyitva. A karbantartás elhanyagolása vízszivárgás oka lehet.

• Amennyiben hosszabb ideig nem használja a tokot, távolítsa el az O-gyűrűt a vájatból, hogy megelőzze az
O-gyűrű alakváltozását, zsírozza be egy vékony réteg szilikonzsírral és tárolja mű anyag zacskóban vagy
hasonlóban.

HU 23

Példák az O-gyűrűre tapadó idegen anyagokról

Haj Rostok Homokszemek

A fogyóanyagok cseréje

•Az O-gyűrű fogyóanyag. A tok használatának számától függetlenül, javas olt az O-gyűrű cseréje
legalább évente egyszer.

•Az O-gyűrű károsodását gyorsítják a tárolási és használati feltételek. Cserélje ki az O-gyűrűt még az
év lejárta előtt, ha sérülés, repedés jelét mutatja, vagy ha vesz ít rugalmasságából.

VIGYÁZAT:

• Használjon eredeti Olympus szilikonzsírt, szilikát gélt és O-gyűrűt.

• Ne próbálja meg az O-gyűrűt egyedül kicserélni.

• Ajánljuk az ellenőrzés időközönkénti elvégzését.

A TTL kábel és a TTL kábel csatlakozója menetes részeinek
karbantartása.

Ha a TTL kábel és a TTL kábel csatlakozására használat menetes részeket nem tartja megfelelően
karban, só és más tengervíz üledék tapadhat a TTL kábelre és meggátolja a szétkapcsolást.
Tengervízben való használat után tis zt íts a le róla a sót vagy más üledé ke t amilye n gyors an csa k lehet ,
majd szárítsa meg a felszerelést. Tisztítsa meg a menetes részt vattacsomóval és zsírozza be vékonyan
és egyenletesen szilikonzsírral (a tok tartozéka).

Tisztítsa meg és zsírozza be
szilikonzsírral ezeket a részeket.

A TTL csatlakozósapka karbantartása

A TTL csatlakozósapká nak a tokról való eltávolítása ut án, legyen biz tos, hogy megtisz títja és bezs írozza
az O-gyűrűt.
Használja a karbantartó adapter t az O-gyűrű egységnek a TTL csatl akozósapkából va ló eltávolításához.

TTL csatlakozósapka

1 Helyezze be az adaptert, beigazítva a tüsk éjét a

sapkán levő lyukba.

2 Fordítsa az adaptert balra, hogy eltávolítsa az O-

gyűrű egységet.

3 Miután eltávolította az O-gyűrű egységhez tartozó O-

gyűrűt, tisztítsa meg az O-gyűrű vájatát és zsírozza
be szilikonzsírral az O-gyűrűt. Ezután tegye vissza az
O-gyűrűt az O-gyűrű egységbe.

* Fordítsa meg az eltávolítási folyamatot, hogy az O-gyűrű egységet visszahelyezze a TTL

csatlakozósapkába.

Karbantartási adapter

O-gyűrű

HU 24

7. Függelék

Jellemzők

Elérhető modellek Olympus Digitális fényképezőgép E-620
Nyomásellenállás 40 m mélységig
Fő alkotó anyagok Főtest: Polikarbonát gyanta

Méretek Szélesség 208,0 mm x magasság 169,0 mm x mélység 144,0 mm
Tömeg 1 340 g (fényképezőgép és tartozékok nélkül)

* Fenntartjuk a jogot a külső kinézet és a jellemzők előzetes értesítés nélküli megváltoztatására.

A PT-E06 szállított tartozékai

O-gyűrű (a hátsó fedélhez): POL-E06A
O-gyűrű (az első fedélhez ): POL-E06B
Szilikonzsír: PSOLG-2
Szilikát gél: SILCA-5S
LCD tető: PFUD-E06
Fényképezőgép állvány: PTMO-E05
Kéziszíj: PST-E02
Testsapka: PBC-E0 2
TTL csatlakozósapka: PTAC-E04

Nyitó/záró tárcsa/kioldó kar/tápkapcsoló/üzemmód-tárcsa/vezérlő tárcsa/zoom­tárcsa/fényképezőgép tartó: Polikarbonát gyanta
Lencsetok csatlakozó/f elugró nézőke keret/opció keretszerelés/zoom-tárcsa/
TTL csatlakozósapka: Alumínium.
A kezelőgombok tengelye/kéziszíj gyűrűje: Rozsdame ntes acél.
Testsapka: ABS gyanta.
O-gyűrűk/LCD belső fedele: Szilikongumi
LCD fedél: NBR gumi.

HU 25

Vízhatlan lencsetok

Vízhatlan

lencsetok

PPO-E01 60 m

PPO-E02 60 m

PPO-E03 60 m 50 mm makró

PER-E01 60 m EC-14

PPO-E04
+PER-E02

PPO-E04 60 m

PPO-E05 40 m 14-42 mm

Ha a vízhatlan lencsetok a PT-E06 tokkal együtt használt, a legnagyobb mélység ahol ez a kombináció
használható 40 m, amint az a vízhatlan lencsetok jellemző. Ez akkor is igaz, ha a PT-E06 tok jellemzői 60 m
mélységet mondanak.

Ellenállási

mélység

60 m 7-14 mm

Használható

lencse

14-45 mm

35 mm makró

14-54 mm
14-54 mm II

11-22 mm

8 mm Fisheye
9-18 mm mm

Fisheye

Megjegyzés

Gyári csomagolásban a PPZR-E01 víz alatti zoom­tárcsa 14-45 mm-es lencséhez.

A tartozék PPZR-E01 zoom-tárcsa nem
használható. A fókuszgyű rű forgási szöge növelhető
360°-ra az opcionális PPZR-E04 víz alatti
fókuszgyűrűvel. Az objektív előtt közvetlenül a
nagyítás kb. x0,6

Gyári csomagolásban a PPZR-E02 víz alatti zoom­tárcsa 14-54 mm, 14-54 mm II vagy 11-22 mm-es
lencséhez.

A kézi fókuszolás lehetséges a tartozék PPZR-E01
segítségével, de a fókuszgyűrű forgási szöge 180°­ra korlátozott.
A fókuszgyűrű forgási szöge növelhető 360°-ra az
opcionális PPZR-E04 víz alatti fókuszgyűrűvel.

Mikor az EC-14-et használja, helyezze ezt a víz alatti
lencsetok és a PT-E sorozatú tok közé.
A lencse nagyítása és a kézi fókusz nem
használható az EC-14-el.

A PPZR-E03 víz alatti zoom-tárcsa a 7-14 mm-es
lencsének a PER-E02-vel együtt jár.

A fókuszgyűrű szöge elforgatható 360°-ra az
opcionális PPZR-E05 víz alatti fókuszgyűrűvel.

A zoom használható az opcionális PPZR-E07
dedikált tárcsával.

Gyári csomagolásban a PPZR-E06 víz alatti zoom­tárcsa 14-42 mm-es lencséhez.

Opcionális tartozékok

Szilikonzsír: PSOLG-3
Víz alatti optikai kábel: PTCB-E02
TTL kábel: PTCB-E01
Vakupapucs kábel: PHCB-01
Keret: PTBK-E01, PTBK-E02
* Ha a PTBK-E01-et a tokkal együtt használja, a dedikált alátétek szükségesek a csavar oldalán.

Ha olyan PTBK-E01 kerete van, amelyhez nem tartozék az alátét, kérjük vegye fel a kapcsolatot az
ügyfélszolgálattal.

Tartozékok megvásárolhatók. A fentiekben leírt modelleken kívül más típus nem használható.

HU 26

MEMO

MEMO

MEMO

©2009

Printed in Japan

http://www.olympus.com/

VN291001