Olympus PT-055 User Manual [ar]

PT-055

ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ

AR

.(ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ) PT-055 ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻚﺋﺍﴩﻟ ﹰﺍﺮﻜﺷ

ﺀﺎﺟﺮﺑ .ﺢﻴﺤﺻﻭ ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺹﺮﺤﺑ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﺑ

.ﻪﺗﺀﺍﺮﻗ ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺍﺬﻫ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ

ﺀﺎﳌﺍ ﺏﴪﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﱃﺇ ﺊﻃﺎﳋﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋﻭ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ

.ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻑﻮﺻﻮﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﺔﻣﺪﻘﻣ









،ﴢﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺍﺪﻋ ﲈﻴﻓ ،ﻪﻨﻣ ﺀﺰﳉ ﻭﺃ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﻪﺑ ﺡﴫﳌﺍ ﲑﻏ ﺦﺴﻨﻟﺍ

.ﻪﺑ ﺡﴫﳌﺍ ﲑﻏ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺯﻮﳚ ﻻ .ﺡﻮﻤﺴﻣ ﲑﻏ

ﻦﻋ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﳌﺍ

OLYMPUS IMAGING CORP. ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

ﺀﻮﺳ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺀﺎﻋﺩﺍ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﳌﺍ ﺮﺋﺎﺴﳋﺍ

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﺑ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ .ﻡ 45 ﻰﺘﺣ ﻖﻤﻋ ﰲ ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﻡﺪﺨﺘﺴﺘﻟ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺍﺩﺃ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻩﺬﻫ

.ﻑﺎﻛ ﺹﺮﺤﺑ ﺎﻬﻌﻣ

ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌ ﻑﺎﻜﻟﺍ ﺏﺎﻌﻴﺘﺳﻻﺍﻭ ﻢﻬﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ

ﺪﻌﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺺﺤﻔﻟﺍ ،ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺺﳜ ﲈﻴﻓ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻦﻋ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﳌﺍ

ﺓﺭﺎﺴﺧ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻒﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻘﻔﻨﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﻭﺃ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ) ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻱﺃ

OLYMPUS IMAGING CORP. ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

.ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﺮﻤﻏ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﰲ ﺀﺎﳌﺍ ﻝﻮﺧﺪﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﺠﺴﳌﺍ ￯ﻮﺘﺤﳌﺍ

OLYMPUS IMAGING CORP. ﻊﻓﺪﺗ ﻦﻟ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ (ﺔﻳﺩﺎﻣ ﺕﺎﻴﻔﻠﺗ











AR 2

ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻱﺩﺎﻔﺘﻟﻭ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺢﻴﺿﻮﺗ ﲇﻳ ﲈﻴﻓ .ﺔﻳﺩﺎﳌﺍ ﺕﺎﻴﻔﻠﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻦﻳﺮﺧﻷﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

.ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣﻭ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﳍ

ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﱃﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﲑﺸﻳ

.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻫﺎﲡ ﻊﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﱃﺇ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﱃﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﲑﺸﻳ

.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻫﺎﲡ ﻊﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺮﻳﺬﲢ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭ ،ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ،ﻊﺿﺮﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻆﻔﺣﺍ 1

.ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ

.ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﲆﻋ ﻦﻣ ﻢﺴﳉﺍ ﲆﻋ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

.ﻢﺴﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﲆﻋ ﻖﻠﻐﺗﻭ ﺢﺘﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

.ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﻞﺟﻭ ﻥﻮﻜﻴﻠﺴﻟﺍ ﻢﺤﺷ ،ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ،ﺓﲑﻐﺼﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ

.ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻱﺃ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﺐﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ

ﻢﺋﺍﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﺎﺼﺑﻹﺍ ﲆﻋ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﲔﻌﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﰲ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ

.ﺦﻟﺇ

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻳﺰﲣ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺎﲠ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻥﺰﲣ ﻻ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﳋ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻳﴪﺗ ﱃﺇ ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﴪﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﱃﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﴪﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ﲔﺟﻭﺭﺪﻴﳍﺍ ﺯﺎﻏ ﺪﻟﻮﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍﻭ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ

ﴪﻜﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ .ﺞﻨﻴﺗﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺼﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

ﺹﺮﺤﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ .￯ﺮﺧﺃ ﺔﺒﻠﺻ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﺨﺻ ﻊﻣ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ

.ﻑﺎﻛ

•

•

•

•

2

3

4

AR 3

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ .ﻞﻛﺎﺸﻣ ﰲ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﰲ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻚﻜﻔﺗ ﻻ 1

ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ .ﺦﻟﺇ ،ﺔﻳﺩﺎﳌﺍ ﺮﺋﺎﺴﳋﺍ ،ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ OLYMPUS IMAGING CORP.

ﲑﻏ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﺪﻳ ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﺇ ،ﻚﻓ ﺐﺒﺴﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺓﺭﺎﺴﺧ

.ﺮﺧﺃ ﺐﺒﺳ ﻱﻷ ﻭﺃ

OLYMPUS IMAGING CORP. ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻴﻌﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﳉﺍ

،ﻒﻠﺗ ،ﻞﻛﺎﺸﻣ ،ﺀﺍﺩﻷﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﳌﺍ ﰲ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻳﺰﲣ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻚﻟﺫ ﺐﻨﲡ ﺐﳚ .ﺀﺎﻣ ﺐﻳﴪﺗ ﻭﺃ ،ﲇﺧﺍﺩ ﺏﺎﺒﺿ ،ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ

ﻞﺧﺍﺩ ،ﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺎﲥﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ

.ﺦﻟﺇ ،ﺓﺭﺎﻴﺳ

ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﳌﺍ

45 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺀﺎﻣ ﻖﻤﻋ

ﻡ

ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺔﺿﺮﻌﳌﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌ

ﰲ ﲑﺒﻛ ﺕﻭﺎﻔﺘﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ

ﺓﺭﺎﻴﻃ ﺩﺍﻮﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ

ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ،ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﺓﲑﺜﻛ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﰲ ﻖﻠﻐﻟﺍﻭ ﺢﺘﻔﻟﺍ

.ﻚﻟﺫ ﺐﻨﲡ ﺐﳚ .ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ

ﺪﻨﻋ .ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﳍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﺲﻴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟ ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

.ﻑﺎﻛ ﺹﺮﺤﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ .ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻪﻴﻠﻋ

،ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻊﻨﻣ ،ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﲑﻏ ﻭﺃ ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﲆﻋ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .ﺮﺧﺃ ﺽﺮﻏ ﻱﻷ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﻹﺍ

ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻢﻄﲢ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ،(ﺓﺮﺨﺒﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﴍﺎﺒﻣ

.￯ﺮﺧﺃ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﱃﺇ ﻭﺃ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

2

•

•

•

•

•

•

3

4

5

AR 4

ﲑﺴﻔﺘﻟﺍ

ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﻖﻗﺮﻣ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ،ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻒﻈﻨﺗ ﻻ

ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭﺃ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺭﺎﻴﻃ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﺒﻳﺬﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ (ﺮﻨﺛ)

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﺓﺭﺎﻴﻄﻟﺍ ﺔﺒﻳﺬﳌﺍ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﳌﺍ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺮﺗﺎﻔﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻭﺃ ﺩﺮﺠﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺦﻟﺇ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ .ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻀﻣ

.ﺩﺮﺠﳌﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻢﺘﻳ .ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺃﺪﺼﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﳌﺍ ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﺟ ﹰﲈﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ.ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻚﻟﺬﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻒﻔﺠﳌﺍ ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ

ﻥﻮﻜﻴﻠﺴﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻥﻮﻜﻴﻠﺴﻟﺍ ﻢﺤﺷ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻥﻮﻜﻴﻠﺴﻟﺍ ﻢﺤﺷ ﲑﻏ ﻢﺤﺸﻟﺍ

ﺞﺘﻨﻳﻭ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺢﻄﺳ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﻻﺇﻭ ،ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ

.ﺀﲈﻠﻟ ﺐﻳﴪﺗ

ﻲﻋﺯﻮﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﺡﻼﺻﻹﺍ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ

ﻭﺃ

OLYMPUS IMAGING CORP. ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺍﺮﻣ

.

ﺔﻨﻴﻔﺳ ﻭﺃ ﺏﺭﺎﻗ ﻦﺘﻣ ﲆﻋ ﻦﻣ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺀﺎﻘﻟﺇ ،ﻚﻳﺪﻳ ﰲ ﻭﺃ ﻚﺒﻴﺟ ﰲ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﺰﻔﻘﻟﺍ 6

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ .ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻒﻴﻨﻌﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃﻭ ،ﺀﺎﳌﺍ ﰲ

.ﺦﻟﺇ ﺪﻳ ﱃﺇ ﺪﻳ ﻦﻣ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ،ﻑﺎﻛ ﺹﺮﺤﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﻣ

ﻒﻔﺟ ،ﺦﻟﺇ ﺀﺎﻣ ﺐﻳﴪﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﻴﻘﺤﻠﻟ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ﻚﺘﻘﻄﻨﻤﺑ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻉﺯﻮﳌﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﻠﺒﻟﺍ

ﺢﺘﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ﻻﺇﻭ .

ﹰ

ﺍﻮﺟ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺀﺎﺟﺮﺑ

.ﻱﻮﳉﺍ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ

“ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ” ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ 9

.ﺹﺮﺤﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ

ﺢﻄﺴﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺎﺑ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻕﺎﺼﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻕﻼﻏﺇ ﺪﻨﻋ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﰲ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ .ﺎﳍ ﺲﻣﻼﳌﺍ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﰲ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ

ﻒﻴﻔﲡ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﰲ ﻥﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﻞﺟ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

.ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

AR 5

ﺺﺼﺨﳌﺍ

ﺀﺍﺮﻐﻟﺍ .￯ﺮﺧﺃ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻱﻷ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺀﺍﺮﻐﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

7

8

0

a

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ

2 .......................................................................................ﺔﻣﺪﻘﻣ

2 ............................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﺑ

3 ........................................................................ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

8 .............................................................................ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ .1

8 ................................................................ .ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﺺﺤﻓﺍ

9 ............................................................................. ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﲈﺳﺃ

11 ..............................................................ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

11 ......................................................................... ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

12 ....................................... ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﻮﺴﻨﻠﻗ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

12 ......................................................... ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

13 .............................................. ﺔﻳﴫﺒﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﻞﺒﻛ ﻝﻮﳏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

14 ..........................................................ﺔﺒﻴﻘﺤﻠﻟ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ .2

14 ........................................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻖﺒﺴﻣ ﺺﺤﻓ

15 ......................................................... ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ .3

15 .............................................................. ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ

15 ..............................................................................ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﺢﺘﻓﺍ

16 ................................................................. ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻛﺭ

16 ...........................................ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

17 ............................................................................. ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻖﻠﻏﺍ

17 ..............................................ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﰲ ﺔﺘﺒﺜﳌﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺺﺤﻓﺍ

18 .............................................................. ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺕﺎﺻﻮﺤﻔﻟﺍ ﺬﻔﻧ

18 ......................................................................... ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺺﺤﻔﻟﺍ

18 ..................................................................... ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

19 ........................................................... ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ .4

19 ............................................................ ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

20 ..........................................................ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

20 ......................................ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻔﻗ

AR 6

21 ............................................................. ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ .5

21 ..................................................................ﺀﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻱﺃ ﻒﻔﺟ

22 ................................................................ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺝﺮﺧﺍ

22 .................................................................ﺩﺮﳎ ﺀﲈﺑ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻞﺴﻏﺍ

22 ............................................................................ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻒﻔﺟ

23 ............................................ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻳﴪﺗ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻ .6

23 .................................................................... ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻉﺰﻧﺍ

23 .................................................. .ﺦﻟﺇ ،ﺔﺑﺮﺗﺃ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺭ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﲣ

25 ......................................................... ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻢﻴﺤﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

26 ................................................................... ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺐﻛﺭ

26 ................................................... ﻙﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

27 ................................................................................ﻖﺤﻠﻣ .7

27 ...............................................................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

AR 7

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﻮﺴﻨﻠﻗ ﻂﻳﴍ

ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ

ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ

.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﺺﺤﻓﺍ

.ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﻊﻴﲨ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﺪﺣﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﻮﺴﻨﻠﻗ

(ﻢﺴﳉﺍ ﲆﻋ)

•

ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ

•

ﺔﻳﴫﺑ ﻑﺎﻴﻟﺃ

ﻞﺒﻛ ﻝﻮﳏ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ •

ﻥﻮﻜﻴﻠﺳ ﻢﺤﺷ •

•

(ﻢﺟ 1) ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﻞﺟ •

.1

ﳼﺎﺳﻷﺍ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻢﺴﺟ

ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ)

(ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ) ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ •

(ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ

•ﺪﻴﻟﺍ ﻂﻳﴍ •

ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻞﻳﺰﻣ •

AR 8

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﲈﺳﺃ

b

5

3

4

2

1

ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﻘﻠﺣ a

ﻞﻣﺎﳊﺍ ﻊﺿﻮﻣ b

9 8

a

ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ 6

ﻖﻠﻐﻟﺍ/ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺹﺮﻗ 7

ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ 8
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ 9

ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﻮﺴﻨﻠﻘﻟﺍ 0

ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ

6

7

0

(ﻕﻼﻏﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ)

ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻀﺒﻗ 1
ﺔﻌﺷﻷﺍ ﻕﺮﻔﻣ 2
ﻕﻼﻐﳌﺍ ﺔﻌﻓﺍﺭ 3*

ﺡﺎﺘﻔﻣ 4*

ON/OFF

ﺭﺍﻮﺴﺴﻛﺇ ﺓﺪﻋﺎﻗ 5

AR 9

j

c

df

l kmn

e

g
h
i

 ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ/ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ

MENU

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ k*



ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ l*

ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ m

ﻲﻔﻠﺧ ﺀﺎﻄﻏ n

j*

(*1) OK/AFL ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﰲ ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ (*1)

ﺔﻳﻭﺍﺯ) Wide-Angle 1 ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ

Underwater ﻭﺃ (1 ﺔﻀﻳﺮﻋ

ﻱﺩﺆﻳ ،(ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﻭﺮﻛﺎﻣ) Macro

ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ OK ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ

i*

(ﻞﻴﺠﺴﺗ) REC ( ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ e*



ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ/



ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ/# ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ h*

q ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ c*

ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ d*

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺾﺒﻘﻣ f*

INFO

ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ

.AF LOCK ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ * ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﺒﻴﻘﳊﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺍﺰﺟﺃ

.ﺎﳍ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﺒﻴﻘﳊﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﺹﺎﳋﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﱃﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

g*

AR 10