Olympus PT-055 User Manual [it]

VM9790TA-01-01-PT-055-inst-IT.book Page 1 Monday, February 18, 2013 12:37 PM

PT-055

Manuale d’uso

IT

VM9790TA-01-01-PT-055-inst-IT.book Page 2 Monday, February 18, 2013 12:37 PM

 Grazie per aver scelto la Custodia Subacquea PT-055 (di seguito

custodia).

 Leggere attentamente il manuale d’uso e usare il prodotto con

prudenza e correttamente. Conservare questo manuale d’uso come
riferimento dopo averlo letto.

 Un uso improprio può provocare danni alla fotocamera all’interno

della custodia dovuto ad infiltrazioni, e la riparazione potrebbe
essere impossibile.

 Prima di iniziare ad usare la fotocamera, fare un controllo di verifica

come descritto nel presente manuale.

Introduzione

zÈ vietata una qualsiasi copia di questo manuale in parte o interamente,

tranne che per un uso privato. È severamente vietata la riproduzione
non autorizzata.

zOLYMPUS IMAGING CORP. non si assume alcuna responsabilità in

caso di perdite economiche o reclami di terzi, per i danni causati dall’uso
inadeguato dell’apparecchio.

Leggere le seguenti sezioni prima dell’uso

Questa custodia è un dispositivo di precisione e risulta impermeabile fino
ad una profondità di 45 m. Maneggiare con cura.
zUsare correttamente la custodia dopo aver letto attentamente le

istruzioni del presente manuale sull’uso, i controlli prima dell’uso, la
manutenzione, e la conservazione della custodia dopo l'uso.

zOLYMPUS IMAGING CORP. non sarà in nessun caso responsabile

qualora la fotocamera venga immersa per errore nell’acqua.
Inoltre, non saranno previsti rimborsi per le spese sostenute per danni a
materiali interni o per la perdita di dati registrati qualora dell’acqua
penetri all'interno della fotocamera.

zOLYMPUS IMAGING CORP. non pagherà alcun rimborso per incidenti

(lesioni o materiali danneggiati) al momento dell’uso.

IT 2

VM9790TA-01-01-PT-055-inst-IT.book Page 3 Monday, February 18, 2013 12:37 PM

Per un utilizzo sicuro

Il presente manuale d’uso adopera varie immagini per un uso corretto del
prodotto e impedisce di causare danni al fruitore e ad altre persone, così
come danni materiali. Queste immagini e i relativi significati sono riportati
di seguito.

La presenza di questo simbolo indica che la

ATTENZIONE

AVVERTENZA

mancata osservanza delle indicazioni riportate nel
testo può determinare infortuni gravi o la morte.

La presenza di questo simbolo indica che la
mancata osservanza delle indicazioni riportate nel
testo può determinare infortuni alle persone o
danni materiali.

ATTENZIONE

1 Tenere questo prodotto fuori dalla portata dei bambini. Esiste la

possibilità che si verifichino i seguenti tipi di incidenti.

• Lesioni al corpo provocate dalla caduta dall’alto.

• Lesioni a parti del corpo dovute a pezzi che si aprono e chiudono.

• Ingerimento di piccoli pezzi, guarnizioni O-ring, grasso di silicone e
gel di silice. Rivolgersi immediatamente ad un medico in caso di
ingestione di piccoli pezzi.

• L’attivazione del flash davanti agli occhi può causare problemi
permanenti alla vista, ecc.

2 Non conservare la fotocamera digitale con le batterie inserite. Lasciare

la fotocamera con le batterie inserite può provocare la fuoriuscita di
liquido dalle batterie e incendi.

3 Nel caso in cui si verifichino infiltrazioni con la fotocamera installata in

questo prodotto, rimuovere velocemente la batteria dalla fotocamera.
C’è la possibilità di accensione ed esplosione a causa della
generazione di gas idrogeno.

4 È un prodotto in resina. C’è la possibilità che le lesioni vengano

provocate quando la fotocamera subisce dei danni quali un forte
impatto con una pietra o altri oggetti robusti. Maneggiare con cura.

IT 3

VM9790TA-01-01-PT-055-inst-IT.book Page 4 Monday, February 18, 2013 12:37 PM

AVVERTENZA

1 Non smontare o modificare questo prodotto. Potrebbe causare

infiltrazioni o difetti di funzionamento. OLYMPUS IMAGING CORP.
non verrà considerata responsabile in caso di danni, perdite di
benefici, ecc. causati dalla perdita di dati dovuti allo smontaggio,
riparazione o modifiche apportate a questo prodotto effettuati da una
qualsiasi terza parte non specificata da OLYMPUS IMAGING CORP.,
o per qualsiasi altra ragione.

2 L’uso o la conservazione del prodotto nei seguenti luoghi può

provocare un cattivo funzionamento, difetti, danni, incendi,
appannamento interno o infiltrazioni. Tutto questo è da evitare.

• Luoghi esposti ad alte temperature, ad esempio, la luce diretta del
sole, in auto, ecc.

• Luoghi in prossimità di fiamme

• Profondità subacquea oltre i 45 m

• Luoghi sottoposti a vibrazioni

• Luoghi ad alta temperatura e tasso di umidità o in cui si verificano
cambiamenti repentini delle condizioni climatiche

• Luoghi con sostanze volatili

3 Aprire e chiudere l’obiettivo impermeabile in luoghi con sabbia,

polvere o sporco può danneggiarne le caratteristiche e causare
infiltrazioni. Tutto questo è da evitare.

4 Questo prodotto non è una custodia che attenua gli urti della

fotocamera quando è all’interno. Quando questo prodotto con
all’interno una fotocamera digitale è sottoposto ad urti o oggetti
pesanti sono posti al di sopra, essa può subire dei danni. Maneggiare
con cura.

5 Non usare i seguenti solventi chimici per pulire l’apparecchio,

prevenire la corrosione e l’appannamento, per la riparazione o altri fini.
Quando vengono usati per la custodia, direttamente o indirettamente
(con i solventi chimici a vapore), essi possono causare crepe ad alta
pressione o altri problemi.

IT 4

VM9790TA-01-01-PT-055-inst-IT.book Page 5 Monday, February 18, 2013 12:37 PM

Solventi chimici che
non possono essere

usati

Solventi organici
volatili,
detergenti chimici

Agente anticorrosivo Non usare agenti anticorrosivi. Le parti metalliche

Agenti commerciali
antiappannanti

Un lubrificante qualsiasi
piuttosto che un grasso
di silicone specifico

Adesivo

Non pulire la custodia con alcool, benzina, diluente
o altri composti organici volatili o con detergenti
chimici, ecc. Utilizzare acqua pura o acqua tiepida.

sono costituite da acciaio inossidabile o ottone.
Pulire con acqua pura.

Non usare agenti commerciali antiappannanti.
Usare sempre l’essiccante gel di silice specifico.

Usare solo il grasso di silicone specifico per le
guarnizioni O-ring in silicone, altrimenti la superficie
potrebbe danneggiarsi e provocare infiltrazioni.

Non usare sostanze adesive per riparazioni o altre
pratiche. Quando è necessaria una riparazione,
contattare un rivenditore o un distributore
OLYMPUS IMAGING CORP. autorizzato.

Spiegazione

6 Saltare nell’acqua con la custodia in tasca o in mano, lanciarla da una

barca o una nave nell’acqua, e altre inosservanze possono causare
infiltrazioni. Maneggiare con cura, quando la si trasferisce da una
mano all’altra, ecc.

7 Se la parte interna della custodia o la fotocamera dovesse bagnarsi a

causa di infiltrazioni, ecc., eliminare immediatamente l’umidità e
contattare un distributore o un rivenditore locale.

8 Rimuovere la guarnizione O-ring quando si viaggia in aereo. In caso

contrario, la pressione dell’aria potrebbe rendere impossibile
l’apertura della custodia.

9 Per un utilizzo sicuro della fotocamera digitale in questo prodotto,

leggere attentamente il “Manuale d’uso” per la fotocamera digitale.

0 Quando si sigilla questo prodotto, assicurarsi che nessun corpo

estraneo entri in contatto con la guarnizione O-ring e la superficie. È
causato da infiltrazioni.

a Quando si installa la fotocamera digitale nella custodia dopo aver

scattato delle foto nell’acqua potrebbe verificarsi una perdita della
trasparenza dell’obiettivo interno anche se il gel di silice in dotazione
è stato inserito nella custodia quando la fotocamera si stava
asciugando.

IT 5

VM9790TA-01-01-PT-055-inst-IT.book Page 6 Monday, February 18, 2013 12:37 PM

Indice

Introduzione .......................................................................... 2

Leggere le seguenti sezioni prima dell’uso ........................... 2

Per un utilizzo sicuro............................................................. 3

1. Preparazione................................................................... 8

Verificare il contenuto della confezione................................. 8

Nome delle parti .................................................................... 9

Uso degli accessori............................................................. 11

Installazione della cinghia ................................................... 11
Installazione e rimozione del rivestimento per monitor

LCD .................................................................................. 12

Montaggio e rimozione del tappo dell’obiettivo ................... 12

Uso dell’adattatore per il cavo in fibra ottica........................ 13

2. Controllo approfondito della custodia............................ 14

Controllo approfondito prima dell’uso.................................. 14

3. Inserire la fotocamera digitale ....................................... 15

Controllo della fotocamera digitale...................................... 15

Apertura della custodia ....................................................... 15

Inserimento della fotocamera digitale ................................. 16
Assicurarsi che la fotocamera sia stata inserita

correttamente...................................................................... 16

Blocco della custodia .......................................................... 17

Verificare il funzionamento della fotocamera inserita.......... 17

Eseguire le ultime verifiche................................................. 18

Controllo visivo.................................................................... 18

Test sulle infiltrazioni........................................................... 18

4. Scattare foto subacquee ............................................... 19

Modalità di scatto subacqueo.............................................. 19

Come selezionare la scena dello scatto.............................. 20

Blocco AF durante la ripresa in subacqueo ........................ 20

5. Manutenzione dopo l’utilizzo ......................................... 21

Asciugare eventuali gocce d’acqua..................................... 21

Estrarre la fotocamera digitale............................................ 22

Lavare la custodia con acqua pulita.................................... 22

Asciugare la custodia .......................................................... 22

IT 6

VM9790TA-01-01-PT-055-inst-IT.book Page 7 Monday, February 18, 2013 12:37 PM

6. Manutenzione della proprietà di impermeabilità ............ 23

Rimuovere la guarnizione O-ring .........................................23

Rimuovere eventuali residui di sabbia, sporco, ecc.............23

Come applicare il grasso alla guarnizione O-ring ................25

Installare la guarnizione O-ring ............................................26

Sostituzione dei materiali di consumo..................................26

7. Appendice......................................................................27

Specifiche tecniche..............................................................27

IT 7

VM9790TA-01-01-PT-055-inst-IT.book Page 8 Monday, February 18, 2013 12:37 PM

1. Preparazione

Verificare il contenuto della confezione

Controllare che tutti gli accessori siano nella scatola.
Se si riscontrano mancanze o danni al contenuto della confezione
rivolgersi al proprio rivenditore.

• Rivestimento per
monitor LCD
(sul corpo)

• Cinghia del rivestimento
per monitor LCD

• Cinghia da polso

• Manuale d’uso (questo manuale)

IT 8

• Grasso di silicone

• Adattatore
per il cavo
in fibra
ottica

• Tappo dell’obiettivo

• Corpo della custodia
(Controllare che la guarnizione
O-ring sia inserita)

• Gel di silice (1 g)

• Utensile per la
rimozione della
guarnizione O-ring

b

VM9790TA-01-01-PT-055-inst-IT.book Page 9 Monday, February 18, 2013 12:37 PM

Nome delle parti

5

3

4

2

1

1 Impugnatura
2 Diffusore

*

3 Levetta di scatto

*

4 Pulsante ON/OFF
5 Supporto per accessori

9 8

a

6 Guscio anteriore
7 Gancio rotante
8 Tasto di blocco
9 Anello dell’obiettivo
0 Rivestimento interno

monitor LCD

6

7

0

a Guarnizione O-ring
b Presa del treppiede

IT 9

j

VM9790TA-01-01-PT-055-inst-IT.book Page 10 Monday, February 18, 2013 12:37 PM

df

e

g
h
i

l kmn

*

j Pulsante /freccia

direzionale T

*

k Pulsante MENU

*

l Freccia direzionale W
m Finestra del monitor

LCD

n Guscio posteriore

*

c Pulsante q

*

d Pulsante dello zoom

*

e Pulsante ( (REC)

*

f Manopola ghiera modalità

*

g PulsanteINFO/freccia

direzionale S

*

h Pulsante #/freccia

direzionale X

c

*i Pulsante OK/AFL (*1)

(*1) In modalità Grandangolo
subacqueo 1 o Macro
subacqueo, le funzioni del
pulsante OK corrispondono a
quelle del pulsante AF LOCK.

Promemoria:

Le parti operative della custodia caratterizzate dal simbolo * corrispondono
alle parti operative della fotocamera digitale. Quando le parti operative della
custodia sono messe in funzione, le corrispondenti funzioni della fotocamera
digitale saranno operative. Per ulteriori dettagli sulle funzioni, consultare il
manuale d’uso della fotocamera digitale.

IT 10