Olympus OM-D E-M5 User Manual [ru]

CÂMARA DIGITAL

Руководство
по эксплуатации

Основное руководство

Краткий указатель операций

Содержание

Базовая фотосъемка/часто
используемые параметры

1.

2. Другие функции съемки

3. Съемка со вспышкой

Съемка и просмотр

4.

видеороликов

5. Функции просмотра

Отправка и получение

6.

изображений

Использование программы

7.

OLYMPUS Viewer 2

8. Вывод снимков на печать

9. Настройка фотоаппарата

Настройка параметров

10.

фотоаппарата

11. Информация

12. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Состав системы

Указатель

Благодарим вас за приобретение цифрового фотоаппарата Olympus. Перед началом

использования нового фотоаппарата внимательно прочтите данное руководство для
обеспечения оптимальной эффективности и длительного срока службы. Сохраните
данное руководство в надежном месте для дальнейших справок.

Перед тем, как делать важные фотографии, мы рекомендуем сделать пробные снимки,

чтобы привыкнуть к новому фотоаппарату.
Изображения экрана и фотоаппарата, показанные в данном руководстве, были выполнены

на стадии разработки и могут отличаться от актуального варианта продукта.

Содержание данного руководства основано на версии встроенного программного

обеспечения фотоаппарата 1.0. В случае добавления и/или изменения функций,
связанного с изменением встроенного ПО фотоаппарата, содержание руководства будет
отличаться. Новейшая информация об этом находится на веб-сайте Olympus.

Зарегистрируйте свою технику на сайте www.olympus-consumer.com/register и получите

дополнительные преимущества от Olympus!

■ Это примечание относится к вспышке, которая прилагается к фотокамере,
и предназначено, главным образом, для пользователей из Северной
Америки.

Information for Your Safety

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

When using your photographic equipment, basic safety precautions should always be
followed, including the following:

• Read and understand all instructions before using.

• Close supervision is necessary when any flash is used by or near children. Do not leave
flash unattended while in use.

• Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.

• Do not operate if the flash has been dropped or damaged - until it has been examined by
qualified service personnel.

• Let flash cool completely before putting away.

• To reduce the risk of electric shock, do not immerse this flash in water or other liquids.

• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this flash, but take it to qualified
service personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly can
cause electric shock when the flash is used subsequently.

• The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a
risk of fire, electric shock, or injury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Символы, используемые в руководстве

Во всех разделах руководства используются следующие символы.

Важные сведения о факторах, которые могут привести

# Осторожно

$ Примечание
% Рекомендации

g

2

RU

к неисправности или к неполадкам в работе. Также
предупреждает о действиях, которых следует обязательно
избегать.

Примечания, касающиеся пользования фотоаппаратом.
Полезная информация и советы, которые помогут вам

максимально использовать возможности фотоаппарата.
Ссылки на страницы с подробным описанием
или сопутствующей информацией.

Распаковка содержимого коробки

Вместе с фотоаппаратом поставляются следующие компоненты.
Если что-либо отсутствует или повреждено, обратитесь к дилеру, у которого был
приобретен фотоаппарат.

Фотоаппарат

• Крышка вспышки

• Компакт-диск

с компьютерным
программным
обеспечением

• Руководство по
эксплуатации

• Гарантийный талон

Крышка
корпуса

Вспышка

FL-LM2

Ремешок Кабель USB

Литиево-ионный

аккумулятор

BLN-1

CB-USB6

Зарядное

устройство для

литиево-ионного

аккумулятора

BCN-1

Прикрепление ремешка

Аккуратно вставьте ремешок

1

в направлении, указанном

Затем затяните ремешок, чтобы

2

надежно закрепить его.

стрелками.

1

2

3

• Таким же образом прикрепите второй конец ремешка к другой петельке.

4

Кабель AV

(монофонический)

CB-AVC3

RU

3

Основное

руководство

1

Индикатор зарядки

Идет зарядка

Зарядка
завершена

Подготовка к съемке

Ошибка
зарядки

(Время зарядки: Приблизительно
до 4 часов)

2

Зарядка и вставка аккумулятора

Зарядка аккумулятора.

Литиево-ионный

Светится

оранжевым

Не светится

Мигает

оранжевым

# Осторожно

• После окончания зарядки отключите зарядное устройство от электросети.

аккумулятор

(BLN-1)

 Знак,
указывающий
направление

Вставка аккумулятора.

Зарядное устройство
для литиево-ионного
аккумулятора

(BCN-1)

3

Индикатор
зарядки

1

Кабель
переменного тока

Крышка
аккумуляторного отсека

Настенная

розетка

переменного

тока

2

Знак,

указывающий

направление

3

Защелка аккумуляторного
отсека

Закрытие крышки аккумуляторного отсека.

3

Извлечение аккумулятора

Выключайте камеру перед открытием или
закрытием крышки аккумуляторного отсека.
Чтобы извлечь аккумулятор, сначала нажмите
на кнопку защелки аккумулятора в направлении
стрелки, потом извлеките аккумулятор.

# Осторожно

• Если вы не можете извлечь батарею, обратитесь к официальному дистрибьютору или в
сервисный центр. Не применяйте силу.

$ Примечание

• Рекомендуется держать под рукой запасной аккумулятор при длительной съемке, на
случай разрядки основного.

4

RU

2

1

Вставка и извлечение карт памяти

Вставка карты памяти.

1

• Откройте крышку разъема для карты.

• Вставьте карту до щелчка.

g «Основные сведения о картах
памяти» (стр. 103)

# Осторожно

• Выключайте фотоаппарат перед
установкой или изъятием карты.

Основное

руководство

Разъем для карты

1

Подготовка к съемке

3

Закрытие крышки разъема для карты.

2

• Закрывайте крышку до щелчка.

2

# Осторожно

• Перед использованием камеры убедитесь, что крышка разъема для карты закрыта.

Как вынуть карту

Слегка нажмите на вставленную карту, и она
будет извлечена. Выньте карту.

# Осторожно

• Не извлекайте батарею или карту, пока горит
индикатор обращения к карте (стр. 31).

Карты Eye-Fi

• Используйте карту Eye-Fi в соответствии с законами и нормативами страны, в
которой используется камера.

• Извлекайте карту Eye-Fi из камеры или выбирайте значение [Откл.] для
параметра [Eye-Fi] (стр. 93) в самолетах и других местах, где ее использование
запрещено.

• Во время работы карты Eye-Fi могут нагреваться.

• Использование карт Eye-Fi может сопровождаться повышенным расходом
энергии аккумулятора.

• При

использовании карт Eye-Fi отклик камеры может быть более медленным.

RU

5

Основное

руководство

1

Крепление объектива к фотоаппарату

Прикрепите объектив к фотоаппарату.

1

Подготовка к съемке

1

Задняя крышка

• Совместите метку крепления объектива (красная) на фотоаппарате с меткой

совмещения (красная) на объективе, а затем вставьте объектив в корпус
фотоаппарата.

• Поверните объектив в направлении, показанном стрелкой, до щелчка.

2

2

# Осторожно

• Обязательно выключите фотоаппарат.

• Не нажимайте на кнопку разблокировки объектива.

• Не следует прикасаться к внутренним частям фотоаппарата.

Снимите крышку объектива.

2

1

2

Использование объектива
с переключателем UNLOCK

Выдвигаемые объективы с переключателем
UNLOCK нельзя использовать в сложенном

состоянии.
Поверните кольцо трансфокатора в направлении
стрелки (1), чтобы выдвинуть объектив (2).
Для хранения поверните кольцо трансфокатора
в направлении стрелки (4), передвигая
переключатель UNLOCK (3).

Снятие объектива с фотоаппарата

Удерживая нажатой кнопку разблокировки
объектива, поверните объектив в направлении,
показанном стрелкой.
g «Сменные объективы» (стр. 104)

4

2

Кнопка разблокировки объектива

1

2

1

3

1

6

RU

Установка вспышки

Снимите крышку разъема вспышки и присоедините вспышку к

1

фотокамере.

• Вставьте вспышку до упора в разъем горячий башмак.

Переключатель UNLOCK

2

1

Чтобы использовать вспышку,

2

поднимите ее вертикально.

• Если вспышка не используется, опустите ее.

Основное

руководство

Подготовка к съемке

Отсоединение вспышки

Чтобы отсоединить вспышку, нажмите
переключатель UNLOCK.

Переключатель UNLOCK

2

1

RU

7

Основное

руководство

1

2

Подготовка к съемке

Настройка фокуса видоискателя

Смотрите через видоискатель и вращайте
диск, пока изображение не будет четко
сфокусировано.

Включение питания

Поверните выключатель ON/OFF в положение ON, чтобы включить
фотокамеру.

• После включения фотокамеры включится ее монитор.

• Чтобы выключить фотокамеру, поверните выключатель ON/OFF в положение

OFF.

Установите диск выбора режимов на h.

Видоискатель (стр. 30)

Если приложить
камеру видоискателем
к глазу, видоискатель
автоматически
включается, а монитор
— выключается.

Монитор

Отображается
панель управления

Super Control Panel
(стр. 22).

250 F5.6

2012.05.01 12:30

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

Normal

250250 F5.6

01:02:03

ISO-A

ISO-A

ee

200

200

1023

NORM

i

4:3

AEL/AFL

01:02:0301:02:03

10231023

Использование монитора

Угол наклона монитора можно регулировать.

8

RU

1

2

Установка даты и времени

Дата и время записываются на карте вместе со снимками. Дата и время
добавляются также к номеру файла. Перед использованием фотоаппарата
установите правильную дату и время.

Откройте меню.

1

• Нажмите кнопку MENU, чтобы отобразить меню на экране.

Ɇɟɧɸɫɴɟɦɤɢ

ɍɫɬɄ ɚɪ ɬɭ

1

ɋɛɪɨɫɂɧɞɋɛɪɨɫ

2

Ɋɟɠɢɦɐɜɟɬɚ

Кнопка MENU

Выберите [X] на закладке [d] (настройка).

2

• С помощью FG выберите [d] и нажмите I.

• Выберите [X] и нажмите I.

Закладка [d]

Установите дату и время.

3

• Используйте HI для выбора параметров.

• Используйте FG для изменения выбранного

параметра.

• Используйте FG для выбора формата даты.

Сохраните настройки и вернитесь в главное меню.

4

• Нажмите Q, чтобы установить часы фотоаппарата и вернуться в главное меню.

• Нажмите кнопку MENU, чтобы выйти из меню.

D

ɉɪɨɩɨɪɰɢɢɄɚɞɪɚ
ɐɢɮɪɨɜɨɣɬɟɥɟɤɨɧɜ Ɉɬɤɥ

ɇɚɡɚɞ

Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

1

W

2

ɉɪɨɫɦɁɚɩ

c/#

Ɇɟɧɸ

ɉɪɨɲɢɜɤɢ

ɇɚɡɚɞ

X

ȽɆȾȼɪɟɦɹ

2012

Ɉɬɦɟɧɚ

Время отображается
в 24-часовом формате.

ɍɫɬɚ ɧ

--.--.-- --:--X

Ɋɭɫɫɤɢɣ

j

±0 k±0

ɍɫɬɚ ɧ

Ƚ/ Ɇ/ Ⱦ

ɫɟɤ

Основное

руководство

j

4:3

Подготовка к съемке

RU

9

Основное

руководство

Фотоаппарат

Названия деталей и функций

Спецификация компонентов

1
2

3
4

5
6
7

8

j

9
0

a
b

c
5

d
e
f

g

h

i

k

Снимайте при использовании
аккумуляторного держателя HLD-6.

1 Основной диск* (o) ..... стр. 16, 57 – 59

2 Кнопка спуска затвора

.................................. стр. 13, 14, 44, 96

3 Кнопка R (видеозапись)

............................ стр. 13, 15, 67, 69, 93

4 Кнопка Fn2 ..................... стр. 25, 69, 93

5 Петелька для ремешка ............... стр. 3

6 Вспомогательный диск* (r)

....................................... стр. 16, 57 – 59

7 Метка крепления объектива ....... стр. 6

8 Байонет (перед креплением

объектива снимите крышку корпуса.)

9 Стереомикрофон ................стр. 68, 73

0 Крышка «горячего

a Диск настройки диоптрий ........... стр. 8

b Диск выбора режимов ........... стр. 8, 12

c Индикатор автоспуска/

10

Подсветка АФ ............................ стр. 56

RU

башмака»

l

n

m

d Крышка разъема
e Динамик
f Кнопка разблокировки объектива

...................................................... стр. 6

g Фиксатор объектива

Универсальный разъем

h

i Микро-разъем HDMI (тип D) ..... стр. 74

j Гнездо для штатива
k Крышка PBH

Крышка аккумуляторного отсека

l
m Защелка аккумуляторного отсека

...................................................... стр. 4

n Крышка разъема для карты .......стр. 5

o Разъем для карты .......................стр. 5

* В этом руководстве значками o

и r обозначаются операции,
выполняемые с использованием
основного и вспомогательного дисков.

... стр. 74, 78, 82

o

... стр. 4

1

2
3

4
5

6

7

8

9
0

a
b
c

d
e

Основное

руководство

Названия деталей и функций

1 Порт для подключения аксессуаров

.................................................... стр. 76

2 Видоискатель ........................стр. 8, 30

3 Датчик глаза
4 Наглазник
5 Монитор (сенсорный экран)

........................................ стр. 27, 31, 32

6 Разъем «горячий башмак»

7 Кнопка u (LV) ...................стр. 15, 92

8 Кнопка q (воспроизведение)

.............................................. стр. 16, 69

9 Кнопка Fn1 ........................... стр. 69, 93

0 Кнопка MENU ........................... стр. 26

a Кнопка INFO (отображение данных)

....................................... стр. 39 – 41, 69

b Кнопка Q ....................... стр

c Клавиши курсора (FGHI)

d Выключатель ON/OFF ............... стр. 8

e Кнопка  (удаление) ..........стр. 17, 69

. 23, 24, 26

RU

11

Основное

руководство

Диск выбора режимов

Этот диск предназначен для выбора режима съемки. После выбора режима
съемки можно делать снимки с помощью кнопки спуска затвора и снимать видео,
используя кнопку R.

Элементы управления фотоаппаратом

Значок режима

Основные операции

■ Режим видеосъемки

n

Указ атель

Фотосъемка

Видеосъемка

Видеосъемка (стр. 67)

■ Усложненные
режимы съемки

P

Программная съемка (стр. 57)
Съемка с приоритетом

A

диафрагмы (стр. 57)
Съемка с приоритетом

S

выдержки (стр. 58)

M

Ручная съемка (стр. 58)

• Настройки усложненных режимов

съемки сохраняются после
выключения питания.

■ Простые режимы съемки

iAUTO (стр. 21)

A

Художественный фильтр

ART

(стр. 18)

SCN

Сюжетный режим (стр. 19)

• При повороте диска выбора

режимов или выключении
питания фотоаппарата в одном из
простых режимов съемки функции
с изменяемыми параметрами
возвращаются в заводское
состояние по умолчанию.

% Рекомендации

Сброс настроек фотоаппарата. g «Восстановление настроек по умолчанию или
пользовательских настроек» (стр. 42)

12

RU

Кнопка спуска затвора и кнопка R

Используйте кнопку спуска затвора для фотосъемки, а кнопку R — для
видеозаписи.

Основное

руководство

Кнопка спуска

Режим Фотографии: кнопка спуска затвора Видео: кнопка R

Оптимальная диафрагма и выдержка

P

устанавливаются автоматически.

Вы можете контролировать диафрагму.

A

Вы можете контролировать выдержку.

S

Вы можете контролировать диафрагму

M

и выдержку.
Полностью автоматический режим, в котором фотоаппарат выбирает

A

оптимальные параметры для текущего сюжета.
Выберите художественный фильтр.

ART

Выберите сюжет.

SCN

Фотосъемка осуществляется с
использованием настроек, выбранных в

n

параметре [n Режим].

Фотоаппарат автоматически
регулирует настройки и записывает
видео.

Проводите видеосъемку, используя
эффекты изменения выдержки и
диафрагмы, а также специальные
видеоэффекты.

Кнопка R

■ Фотосъемка во время записи видео

• Чтобы сделать фотоснимок во время видеосъемки, нажмите кнопку спуска затвора.

Чтобы закончить запись, нажмите кнопку R. На карте памяти будет сохранено три
файла: видеоролик, предшествующий фотографии, сама фотография и видеоролик,
отснятый после фотографии.

• Во время видеозаписи можно снимать только по одной фотографии за раз.
Автоспуск и вспышка недоступны.

# Осторожно

• Размер изображения и качество фотографий не зависят от формата кадра
видеоролика.

• При съемке видео могут использоваться способы автофокусировки и замера,
отличные от режима фотосъемки.

• В следующих случаях нельзя использовать кнопку R для видеосъемки:

кнопка спуска затвора нажата наполовину/при фотосъемке в режиме выдержки
от руки или длительной выдержки/репортажная
мультиэкспозиция и т.д. (фотосъемка также прекращается)

съемка/режим PANORAMA/3D/

Основные операции

13

RU

Основное

руководство

1

Фото- и видеосъемка

Откадрируйте изображение в видоискателе.

• Монитор выключается, а экран видоискателя включается.

• Будьте осторожны, чтобы ваши пальцы или ремень фотокамеры не
загораживали объектив или вспышку

Основные операции

Настройте фокус.

2

Нажатие кнопки спуска затвора наполовину и до конца

Кнопка спуска затвора имеет два положения. Легкое нажатие кнопки до первого положения
с удержанием называется «нажать кнопку спуска затвора наполовину»; нажатие кнопки
дальше, до второго
положения, называется
«нажать кнопку спуска
затвора до конца».

14

RU

01:02:03

ISO-A

ISO-A

250 F5.6

ee

200

200

1023

диафрагмы

Горизонтальное

положение

Вертикальное

положение

250 F5.6

Выдержка Значение

Видоискатель

• Слегка нажмите кнопку спуска затвора до первого положения (наполовину).

Нажмите кнопку

спуска затвора

до половины.

Метка
подтверждения
автофокуса

250 F5.6

Метка
автофокуса

ee

ISO-A

ISO-A

200

200

• Отобразится метка подтверждения автофокуса (( или n), и фокус зафиксируется.

(

n

Объективы, поддерживающие режим Hi-Speed Imager AF*
Объективы с другими креплениями Four Thirds

* Дополнительную информацию см. на нашем веб-сайте.

• Отображаются автоматически установленные фотоаппаратом значения
выдержки и диафрагмы.

• Если индикатор фокуса мигает, объект находится не в фокусе. (стр. 98)

Нажмите наполовину Нажмите до конца

01:02:03

1023

Спустите затвор.

3

Фотосъемка

Нажмите кнопку спуска затвора до конца (полностью).

• Затвор открывается и делается снимок.

Видеосъемка

Чтобы начать запись, отпустите кнопку спуска затвора и
нажмите кнопку R.
Чтобы закончить запись, снова нажмите кнопку R.

Основное

руководство

Основные операции

n

 Наведение фотокамеры на объекты съемки

через монитор

Нажмите кнопку u чтобы отобразить объект съемки на мониторе.
Нажмите кнопку u еще раз, чтобы переключиться на исходный экран.

00:02:18

Кнопка u

$ Примечание

• Фотокамеру можно настроить так, чтобы она переключалась
между видоискателем и монитором либо автоматически, либо
вручную. Нажмите и удерживайте кнопку u
меню автоматического переключения отображения, и выберите
нужную опцию с помощью FG. Переключение отображения между монитором и
видоискателем выполняется с помощью кнопки u.

• Если на протяжении минуты не выполняется никаких действий, фотоаппарат
переходит в режим сна (ожидания), при котором выключается экран и отменяются
все действия. Фотоаппарат активируется при
спуска затвора, кнопке q и т.д.). Если фотокамера оставлена в спящем режиме
более чем на 4 часа, она автоматически выключается. Прежде чем воспользоваться
фотокамерой, включите ее снова.

• Автоматический выбор способа отображения недоступен в следующих ситуациях.

3D-фотосъемка / фотосъемка с ручной выдержкой с отслеживанием накопления

экспозиции

,

пока не откроется

прикосновении к любой кнопке (кнопке

# Осторожно

• В случае длительной эксплуатации фотоаппарата возможно повышение температуры
устройства приема изображения и появление «шума» и цветного «тумана» на
изображениях, записанных с высокой чувствительностью ISO. Выберите меньшую
чувствительность ISO или выключите фотоаппарат на некоторое время.

% Рекомендации

Изменение задержки до того, как камера перейдет в спящий режим. g [Автооткл.] (стр. 88)/
Изменение стиля отображения видоискателя. g [Стиль ЭВИ] (стр. 92)

RU

15

Основное

руководство

Просмотр изображений

 Покадровое воспроизведение

• Нажмите кнопку q, чтобы вывести на экран последний

• Для просмотра других изображений воспользуйтесь

Основные операции

 Просмотр с увеличением

Поверните основной диск в сторону
a, чтобы увеличить масштаб
изображения при просмотре
одиночного изображения, или в
сторону G, чтобы отобразить полный
кадр изображения.

 Режим каталога/календарное отображение

• Если фотография отображается в полноэкранном режиме, при повороте основного

• Поверните основной диск в сторону a, чтобы вернуться к просмотру полных кадров.

 Воспроизведение видеозаписи

Выберите видео и нажмите Q для отображения
меню воспроизведения. Выберите [Воспр. Видео] и
нажмите Q, чтобы начать воспроизведение. Прервать
воспроизведение можно нажатием кнопки MENU.

Просмотр и удаление

снимок или видеоролик.

вспомогательным диском или клавишами курсора.

2012.05.01 12:30 20

Фотография

2012.05.01 12:30 4

Видеозапись

2x

2012.5

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

29 30 1 2 3 4 5

29 30 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

27 28 29 30 31

Календарное отображение

Видеоролик

Назад

отображает
предыдущий
кадр

отображает
следующий
кадр

Вспомогательный

диск

Клавиши

курсора

диска в сторону G отображаются эскизы. При нескольких вращениях диска
выполняется возврат к экрану календаря.

2012.05.01 12:30 21

Режим каталога

100-0020

L

N

P

HD

100-0004

Воспр. Видео

m

Удаление

Уста н

WB

WBWBWB
AUTO

AUTOAUTOAUTO

16

RU

Громкость

В режиме покадрового воспроизведения
и воспроизведения видео громкость звука
можно регулировать с помощью кнопок F и G.

00:00:02/00:00:14

Удаление снимков

Выведите на экран изображение, которое нужно удалить, и нажмите . Выберите
[Да] и нажмите кнопку Q.
Также вы можете выбрать несколько изображений для удаления.

Удаление

Да

Кнопка 

Назад

Нет

Уста н

Защита снимков

Защищайте снимки от случайного удаления.
Отобразите на экране снимок, который необходимо
защитить, и нажмите кнопку

Fn2

; на снимке появится

значок 0 (защита). Чтобы снять защиту, снова
нажмите кнопку
Также вы можете защитить несколько выбранных
изображений.

Fn2

.

4:3

100-0020

L

2012.05.01 12:30 20

N

# Осторожно

• При форматировании карты все снимки, в том числе и
защищенные, удаляются.

Основное

руководство

Основные операции

RU

17

Основное

руководство

1

Основные операции

2

брекетинг АРТ

При каждом отпускании затвора камера создает копии для всех художественных
фильтров. Используйте функцию [v] для выбора фильтров.

Художественные эффекты

Можно изменять художественные фильтры и добавлять эффекты. Нажмите I в
меню художественных фильтров для отображения дополнительных параметров.

Изменение фильтров

Параметр I – это исходный фильтр, а параметры II и далее добавляют эффекты,
которые изменяют исходный фильтр.

Добавление эффектов*

Мягкий фокус, пинхол, рамки, белые края, свет звезд

* Мягкий фокус, эффект пинхола, эффект кадров.

Применение художественных
фильтров

Поверните диск выбора режимов в положение ART.

• Откроется меню художественных фильтров.

Выберите фильтр с помощью FG.

• Нажмите кнопку Q или нажмите кнопку спуска

затвора наполовину, чтобы выбрать выделенный
элемент и выйти из меню художественного
фильтра.

 Типы художественных фильтров

j Поп Арт s Диорама
k Мягкий Фокус t Кросс Процесс
l Бледные Цвета u Легкая Сепия
m Светлая Тональность v Расшир. Тональность
n Зернистость Y Key Line
o Пинхол u ART BKT (брекетинг АРТ)

Выполните съемку.

• Чтобы выбрать другую настройку, нажмите Q для отображения меню

художественных фильтров.

ART 1

1

7

Выход

Поп Арт

Уста н

# Осторожно

• Если для качества изображения в данный момент выбрано значение [
качества изображения будет автоматически установлено значение [Y
Художественный фильтр будет применен только к копии в формате JPEG.

• В зависимости от объекта, переходы тонов могут быть резкими, эффект может быть
менее заметен или изображение может быть более зернистым.

• Некоторые эффекты могут быть невидны в режиме живого изображения или во
время видеосъемки.

• Воспроизведение может меняться в зависимости от примененных
эффектов или настроек качества.

18

RU

RAW

], для

N+RAW

фильтров,

].

Съемка с использованием
сюжетных режимов

Поверните диск выбора режимов в положение SCN.

1

• Откроется меню сюжетных режимов. Выберите

сюжет с помощью FG.

• Нажмите кнопку Q или нажмите кнопку спуска

затвора наполовину, чтобы выбрать выделенную
функцию и выйти из меню сюжета.

 Типы сюжетных режимов

O Портрет r Макросъемка Природы
P e-Portrait Q Свеча

L Ландшафт R Закат
K Ланд.+Портр. T Документы
J

Спорт s Панорама (стр. 60)
G Ноч. Съемка
U Ночь+Портрет g Пляж И Снег

G

Подвижн. Дети fn Рыбий Гл аз

H

Яркая Тональность wn Широкий Угол

I

Темная Тональность mn Макро
q Режим Стаб. T 3D фото (стр. 61)

J

Макросъемка

Выполните съемку.

2

• Чтобы выбрать другую настройку, нажмите Q для отображения меню сюжетной

съемки.

(

Фейерверк

# Осторожно

• В режиме [e-Portrait] записывается два изображения: немодифицированное
изображение и второе изображение, к которому применяются эффекты [e-Portrait].
Немодифицированное изображение записывается с использованием параметров,
выбранных в данный момент для качества изображения, а модифицированная
копия – с качеством изображения JPEG (качества X (2560 × 1920)).

• Опции [n Рыбий Глаз], [n Широкий Угол] и [n Макро] предназначены для
использования с дополнительными

• В режимах [e-Portrait], [Панорама] и [3D фото] нельзя записывать видеоролики.

оптическими конвертерами.

SCN 1 Портрет

Выход Уста н

Основное

руководство

Основные операции

RU

19

Основное

руководство

Режим видеосъемки (n) можно использовать для записи видеофрагментов со
специальными эффектами.

1

Основные операции

2

G

I

3

# Осторожно

• Во время записи частота кадров будет незначительно снижена.

• Одновременное применение двух эффектов невозможно.

• Используйте карту памяти SD класса скорости 6 или выше. При использовании

• Съемка фотографий в ходе видеозаписи приводит к отмене эффекта; этот эффект

Использование режима
видеосъемки (n)

Поверните диск выбора режимов для
выбора n.

Нажмите кнопку G или I.

Мульти-эхо

Эхо

• На мониторе отображаются эффекты видеозаписи.

• Повторное нажатие этой кнопки, когда включена опция [Мульти-эхо], отменяет

данный эффект. Если выбрана опция [Эхо], данный эффект обновляется
каждый раз при нажатии кнопки.

Нажмите кнопку спуска затвора для начала записи.

• Нажмите кнопку G или I, чтобы включить или выключить эффекты

видеозаписи во время съемки.

медленной карты видеозапись может неожиданно прерваться.

не виден на фотоснимках.

Добавление эффекта остаточного изображения. Остаточные
изображения будут появляться за движущимися объектами.

Остаточное изображение отображается в течение короткого
времени после нажатия кнопки. Через некоторое время
остаточное изображение автоматически исчезает.

20

RU

Параметры съемки

Использование динамических линеек

Динамические линейки доступны в режиме iAUTO (A). Хотя режим iAUTO
полностью автоматический, динамические линейки позволяют легко применять
различные профессиональные фотографические приемы.

Элемент линейки

Изменить Насыщенность

Q

Выбор уровня

Четкий И Яркий

0

Основное

руководство

Основные операции

Отмена

Установите диск выбора режимов на A.

1

Нажмите Q для отображения динамической линейки, с помощью

2

Отмена Устан

Приглушенный

FG на кнопке со стрелками выделите элемент и нажмите Q,
чтобы выбрать его.

С помощью FG на кнопке со стрелками выберите нужный уровень.

3

• Если выбран параметр [Советы По Съемке], выделите элемент и нажмите

кнопку Q, чтобы просмотреть описание.

• Нажмите кнопку спуска затвора наполовину, чтобы выбрать.

• Эффект применения выбранного уровня виден на экране. Если выбран

параметр [Размыть Фон] или [Динамичный Сюжет], изображение на экране
вернется в обычный режим, но выбранный эффект будет виден
фотографии.

Выполните съемку.

4

• Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы выполнить съемку.

• Убрать динамическую линейку с экрана можно, нажав кнопку MENU.

на конечной

# Осторожно

• Если для качества изображения в данный момент выбрано значение [RAW], для
качества изображения будет автоматически установлено значение [YN+RAW].

• Параметры, выбранные на динамической линейке, не применяются к копии в формате RAW.

• При настройке определенных значений с помощью динамической линейки возможно
появление зернистости на снимках.

• Изменение настроек с помощью динамической линейки может быть незаметно на экране.

• При использовании режима [Размытое Движение] частота кадров падает.

• Нельзя использовать вспышку вместе с динамической линейкой.

• Изменение параметров на динамической линейке приводит к отмене предыдущих
настроек.

• В случае выбора на динамической линейке настроек, превышающих

возможности экспонометра фотоаппарата, снимки могут получиться пере- или
недоэкспонированными.

RU

21

Основное

a 0cdfe b

руководство

Использование панели управления Super control panel

На панели управления Super Control Panel отображается список параметров
съемки и их состояния. Панель управления LV Super Control Panel отображается,
когда монитор используется для кадрирования фотографий.

Панель управления Super control panel

1

Основные операции

ISO

ISO

AUTO

AUTO

WB

AUTO

mall

Super Fine

250250 F5.6

4:3

+RAW+RAW

+

2.0+2.0

Off

AEL/ AFL

2
3

4
5

P

 Параметры, которые настраиваются с помощью панели

управления Super control panel

1

Выбранный в данный момент параметр

2 Чувствительность ISO .............. стр. 55

3 Репортажная съемка/

автоспуск ...................................стр. 56

4 Режим вспышки .........................стр. 65

5 Регулировка интенсивности

вспышки ..................................... стр. 66

6 Баланс белого ........................... стр. 50

Компенсация баланса

белого ........................................ стр. 50

7 Режим обработки снимков........стр. 52

8 Резкость N ................................ стр. 53

Контрастность J ...................... стр. 53

Насыщенность T .................... стр. 53

Оттенок z ................................. стр. 53

Черно-белый фильтр x ........... стр. 53

Цветовой тон снимка y ........... стр. 53

9 Цветовое

0 Назначение кнопок .................... стр. 93

a Приоритет лица ................... стр. 46, 86

b Режим замера ...........................стр. 48

c Соотношение размеров ............ стр. 55

d Режим записи ............................ стр. 54

e Режим автофокуса ....................стр. 43

Метка автофокуса ..................... стр. 44

f Стабилизатор

изображения .............................. стр. 49

# Осторожно

• Не отображается в режиме записи видео.

6

7
8

NORM

9

3838

пространство ............ стр. 90

22

RU

 Кадрирование фотографий в видоискателе

Если для кадрирования фотографий используется видоискатель, на мониторе
отображается панель управления Super Control Panel. Панель можно скрыть или
отобразить, нажав кнопку INFO.

Нажмите кнопку Q.

1

Выделяйте пункты меню с помощью

2

FGHI или основного диска,
а для выбора опций используйте
вспомогательный диск.

Курсор

ISO

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

Normal

250250 F5.6

NORM

i

4:3

AEL/ AFL

01:02:0301:02:03

• Чтобы выбрать параметр в меню, выделите его и нажмите кнопку Q.

 Кадрирование фотографий на мониторе

Когда фотографии кадрируются на мониторе, параметры можно настраивать с
помощью панели управления Live Control (стр. 24) или LV Super Control Panel.
Перед использованием панели управления LV Super Control Panel выберите
значение [Вкл.] для параметра [KНастр. Упр.] (стр. 87) > [Live SCP].

Нажмите кнопку Q.

1

• Отображается панель управления Live

Control.

WB Ⱥɜɬɨ

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

Нажмите кнопку INFO для

2

отображения панели управления LV
Super Control Panel.

WB

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

Normal

250250 F5.6

+

2.0+2.0

NORM

i

4:3

AEL/ AFL

01:02:0301:02:03

10231023

IS OFFIS OFF

j

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

HD

10231023

F

Основное

руководство

Основные операции

C помощью FGHI выделите

3

нужный пункт меню и используйте
диск, чтобы выбрать ту или иную
опцию.

• Чтобы выбрать параметр в меню, выделите

его и нажмите кнопку Q.

Курсор

ISO

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

Normal

250250 F5.6

+

2.0+2.0

NORM

i

4:3

AEL/ AFL

01:02:0301:02:03

10231023

23

RU

Основное

руководство

Использование панели управления Live control

Панель управления Live Control используется для настройки параметров, когда
фотографии кадрируются на мониторе. Эффекты можно просматривать на
мониторе. В режимах, отличных от P/S/A/M/n,перед использованием панели
управления Live Control необходимо настроить параметры в пользовательском
меню (стр. 86).

Основные операции

WB Ⱥɜɬɨ

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

IS OFFIS OFF

j

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

HD

 Доступные настройки

Стабилизатор изображения ...........стр. 49

Режим обработки снимков .............стр. 52

Сюжетный режим ............................стр. 19

Режим художественного

фильтра .....................................стр. 18

Режим n .........................................стр. 67

Баланс белого ................................. стр. 50

Репортажная съемка/автоспуск

........ стр. 56

Соотношение размеров .................стр. 55

Нажмите Q для отображения панели управления Live control.

1

• Чтобы скрыть панель управления Live control, нажмите Q снова.

Выделяйте пункты меню

2

с помощью FG, затем
используйте HI или
вспомогательный диск для

Режим записи ..................................стр. 54

Режим вспышки ...............................стр. 65

Контроль интенсивности

вспышки ..................................... стр. 66

Режим замера .................................стр. 48

Режим автофокуса ..........................стр. 43

Чувствительность ISO .................... стр. 55

Режим приоритета лиц ................... стр. 46

Запись звука при видеосъемке ...... стр. 67

Отображается

название

выбранной

функции

выделения той или иной
опции и нажмите Q.

• Если не выполнять никаких
действий в течение 8 секунд,
изменения автоматически
вступят в силу.

Курсор

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

Кнопка со стрелками

# Осторожно

• Некоторые элементы доступны не во всех режимах съемки.

% Рекомендации

Сведения об отображении и скрытии панели управления Live control g
[KНастр. Упр.] (стр. 87)

F

Функции

Настройки

WB Ⱥɜɬɨ

Курсор

IS OFFIS OFF

j

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

F

HD

Кнопка со
стрелками

24

RU

Использование многофункциональной кнопки

При кадрировании фотографий в видоискателе параметры можно быстро
настраивать с помощью многофункциональной кнопки. При настройках по
умолчанию кнопка Fn2 играет роль многофункциональной кнопки.

 Выбор функции

Нажмите и удерживайте кнопку Fn2 и поворачивайте диск.

1

• Отображаются меню.

Продолжайте вращать диск для выбора желаемой функции.

2

• Отпустите кнопку, когда желаемая функция будет выбрана.

 Использование многофункциональных опций

Нажмите кнопку Fn2. Откроется диалог выбора опций.

Для кнопки Fn2 назначена опция [a]

Fn2

Fn2

Нажмите и
удерживайте
нажатой кнопку

Q/Fn2

Основное

руководство

Основные операции

250F5.6

Экран съемки

Fn2

01:02:03

ISO-A

ISO-A

ee

200

200

1023

250F5.6

Автофокус на

рамке увеличения

01:02:03

ISO-A

ISO-A

ee

200

200

1023

Автофокус с

увеличением

Для кнопки Fn2 назначена другая опция

HI LIGHT

SHADOW

ISO-A

ISO-A

ee

250F5.6

Параметры управления

светом и тенью

200

200

Функция

Управление светом и тенью
(стр. 47)

01:02:03

1023

:%Ⱥɜɬɨ

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

Параметры баланса

белого

Основной диск (o)

P

Параметры

соотношения размеров

Вспомогательный диск

Уменьшение Увеличение

Баланс белого Выбор параметра
a (Масштаб кадра АФ/

масштаб АФ) (стр. 45)
Выбор соотношения

размеров (стр. 55)

Автофокус на рамке увеличения: Коррекция экспозиции
Автофокус с увеличением: Увеличение или уменьшение

Выбор параметра

250F5.6

01:02:03

ISO-A

ISO-A

ee

200

200

1023

4:3

(r)

25

RU

Основное

руководство

1

Основные операции

2
3

4

$ Примечание

• Сведения о функциях, настраиваемых через меню, см. в разделе «Уровни меню»

• После выбора опции в течении приблизительно 2 секунд отображается подсказка.

% Рекомендации

• Настройки фотоаппарата можно отрегулировать с учетом своего стиля съемки. g

• Использование устройств, которые подключаются через порт для аксессуаров:

Использование панели управления
Live control

Нажмите кнопку MENU для отображения меню.

Меню

Предварительные и основные

W

параметры съемки
Расширенные параметры съемки

X

Параметры воспроизведения

q

и ретуширования
Пользовательское меню

c

Меню порта для подключения

#

аксессуаров*
Настройка фотоаппарата

d

(например дата и язык)

* Не отображается при использовании

настроек по умолчанию.

Закладка

Пояснение

Нажмите кнопку MENU,

чтобы вернуться

к предыдущему экрану

С помощью FG выберите закладку и нажмите Q.
С помощью FG выберите параметр и нажмите Q,

чтобы отобразить доступные значения.

Отображается текущая настройкаФункция

Ɇɟɧɸɫɴɟɦɤɢ

1

ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ

2

Ȼɪɟɤɟɬɢɧɝ
Ɇɭɥɶɬɢɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ

w

#

ɊɟɠɢɦȾɭ Ɉɬɤɥ

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬɚ ɧ

Ɉɬɤɥ

oj/Y

Off

Q

0.0

С помощью FG выделите нужный параметр и нажмите Q, чтобы
выбрать его.

• Несколько раз нажмите кнопку MENU для выхода из меню.

(стр. 111).

Нажмите кнопку INFO, чтобы показать или скрыть подсказки.

«Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 86)

настройки для аксессуаров EVF и OLYMPUS PENPAL доступны в меню порта для
подключения аксессуаров. По умолчанию это меню не отображается, поэтому
необходимо отобразить его на экране, прежде чем продолжить. g «Настройка
параметров фотоаппарата» (стр. 86)

Ɇɟɧɸɫɴɟɦɤɢ

ɍɫɬɄ ɚɪɬ ɭ

1

ɋɛɪɨɫɂɧɞɋɛɪɨɫ

2

Ɋɟɠɢɦɐɜɟɬɚ

D

ɉɪɨɩɨɪɰɢɢɄɚɞɪɚ
ɐɢɮɪɨɜɨɣɬɟɥɟɤɨɧɜ Ɉɬɤɥ

ɇɚɡɚɞ

Нажмите Q для

подтверждения

Ɇɟɧɸɫɴɟɦɤɢ2

j/Y

1

ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ

2

Ȼɪɟɤɟɬɢɧɝ
Ɇɭɥɶɬɢɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ

w

#

ɊɟɠɢɦȾɭ

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬɚ ɧ

установки

o

T
S

Y

12s

Y

2

ɍɫɬɚ ɧ

Ɉɬɤɥ.

s

Ɉɬɤɥ.

j

4:3

Off

0.0

26

RU

Использование меню

Используйте сенсорный экран во время просмотра или наведения фотокамеры
с помощью монитора. Также сенсорный экран можно использовать для выбора
настроек на панели управления панель управления Super Control Panel или LV

Super Control Panel.

Фотогид

Сенсорный экран может использоваться совместно
с фотогидом.

Чтобы открыть фотогид, прикоснитесь к

1

вкладке и проведите пальцем влево.

• Для выбора нужного пункта, ударьте по нему.

Перемещайте ползунки с помощью пальца.

2

• Нажмите кнопку MENU, чтобы покинуть экран

фотогида.

Режим съемки

Вы можете управлять фокусировкой и съемкой с
сенсорного экрана. Нажимайте
перемещения в установках сенсорного экрана.

Сенсорное управление отключено.

для циклического

ISO-A

200

250250 F5.6

Закладка

L

N

HD

01:02:0301:02:03

3838

Основное

руководство

Основные операции

Нажмите на объект, чтобы автоматически
выполнить фокусировку и спуск затвора.

ISO

200

Слегка ударьте, чтобы отобразить
фокусировочную рамку и сфокусироваться
на объекте в выбранной зоне.Вы можете

P

250250 F5.6

использовать сенсорный экран для выбора
положения и размера рамки фокусировки.
Фотографии можно снимать, нажимая кнопку
спуска затвора.

 Предварительный просмотр вашего объекта ( )

Нажмите на объект на дисплее.

1

• Будет отображаться рамка АФ.

• Для выбора размера рамки воспользуйтесь

ползунком.

Затем нажмите E, чтобы увеличить

2

ISO

200

P

250250 F5.6

объект в рамке фокусировки.

• Для прокрутки отображаемой области
перемещайте ее пальцем.

L

N

HD

01:02:0301:02:03

0.00.0

0.00.0

3030

1414

1010

7

7

5x

5x

1x

27

RU

Основное

руководство

Режим просмотра

Используйте сенсорный экран для пролистывания страниц изображений или для
их увеличения и уменьшения.

 Полнокадровый просмотр

Просмотр дополнительных изображений

• Проведите пальцем влево, чтобы просмотреть

Основные операции

• Для непрерывной прокрутки фотографий назад или

Масштабирование при просмотре

• Двигайте ползунок вверх или вниз для увеличения

• Для прокрутки отображаемой области увеличенного

• Нажмите F, чтобы перейти к индексному

 Индексный/календарный просмотр

Страница вперед / страница назад

• Двигайте палец вверх, чтобы перейти на

• Используйте t или u для выбора

• Для покадрового просмотра нажимайте u, пока

Просмотр изображений

• Нажмите на изображение, чтобы просмотреть его в полнокадровом режиме.

Настройка параметров

Параметры можно настроить на панели Super Control Panel и LV Super Control
Panel.

1

последующие кадры, или вправо, чтобы
просмотреть предыдущие.

вперед удерживайте палец на краю экрана.

или уменьшения.

изображения перемещайте ее пальцем.

просмотру. Для просмотра по календарю нажимайте
F, пока не откроется календарь.

следующую страницу, или вниз, чтобы вернуться на
предыдущую.

количества отображаемых изображений.

текущее изображение не будет отображаться в
полнокадровом режиме.

Отобразите панель управления Super

Control Panel.

• Нажмите Q, чтобы появился курсор.

2012.05.01 12:30

ISO

ISO

AUTO

AUTO

250250 F5.6

WB

AUTO

Normal

NORM

i

4:3

AEL/ AFL

+

2.0+2.0

01:02:0301:02:03

10231023

28

RU

Коснитесь необходимого элемента.

2

• Элемент будет выделен.

Вращайте диск для выбора параметра.

3

WB

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

Normal

250250 F5.6

+

NORM

i

4:3

AEL/ AFL

01:02:0301:02:03

2.0+2.0

10231023

# Осторожно

• Ситуации, когда управление с использованием сенсорного экрана недоступно,
перечислены ниже.

Запись видеороликов / панорама / 3D / e-Portrait / мультиэкспозиция / при фотосъемке в
режиме выдержки от руки или длительной выдержки / диалог баланса белого в одно
касание / задействованы кнопки или диски

• В режиме автоспуска таймер можно запустить, нажав на дисплей. Нажмите снова,
чтобы остановить таймер.

• Не прикасайтесь к дисплею ногтями или другими острыми предметами.

• Выполнению операций с сенсорным экраном могут помешать перчатки или
покрытия экрана.

% Рекомендации

Выключение сенсорного экрана g[Настройки тачскрина] (стр. 93)

Основное

руководство

Основные операции

RU

29

Основное

руководство

Съемка

 Кадрирование фотографий на мониторе

Информация, отображаемая на экране

Информация, отображаемая на экране

MY1

250 F5.6 +2.0+2.0

AEL

PBH

1 2 3 4

01:02:03

Hi +7

ISO-A

ISO-A

Hi +7

ee

-

Sh

3

Sh-3

200

200

1023

MY1

250 F5.6 +2.0+2.0

PBH

f e

AEL

c b a 0 9 7 68 5d

1 Индикатор заряда аккумулятора

7 Светится: Готов к работе
8 Светится: Низкий заряд

аккумулятора

9 Мигает (красный цвет):

Нуждается в зарядке

2 Режим съемки............... стр. 12, 57 – 61

3 Инд.Сброс .................................. стр. 42

4 Доступная длительность записи
5 Оставшееся количество кадров

.................................................. стр. 110

6 Чувствительность ISO .............. стр. 55

7 Баланс белого ........................... стр. 50

8 Управление светом и тенью ....стр.. 47

Hi +7

Hi +7

ISO-A

ISO-A

ee

-

3

Sh-3

200

200

Sh

9 Вверху:

контроль интенсивности

вспышки ...................... стр. 66

Внизу: индикатор коррекции

экспозиции .................. стр. 47

0 Значение коррекции экспозиции

.................................................... стр. 47

a Значение диафрагмы ........стр. 57 – 58

b Выдержка ............................ стр. 57 – 58

c Фиксация автоматической экспозиции

u ............................................. стр. 48

d Метка подтверждения

автофокуса ................................ стр. 14

e Вспышка .................................... стр. 65

(мигает: идет зарядка)

f PBH (отображается, когда

фотокамера питается от
аккумуляторного держателя) ... стр. 92

Можно переключить режим отображения данных с помощью кнопки INFO.
g «Выбор информации, отображаемой на мониторе» (стр. 39)
Изменение стиля отображения видоискателя. g [Стиль ЭВИ] (стр. 92)

30

RU

01:02:03

1023