OLYMPUS FE-35 User Manual [pt]
CÂMARA DIGITAL
FE-45/X-40
FE-35/X-30
Manual de Instruções
● Obrigado por ter adquirido uma câmara digital Olympus. Antes de utilizar
a sua nova câmara, leia atentamente este manual de modo a usufruir
de um excelente desempenho da sua câmara e de uma duração
prolongada. Mantenha este manual num local seguro para futura
referência.
● Recomendamos que, antes de tirar fotografi as importantes, faça alguns
disparos de modo a familiarizar-se com a sua câmara.
● Com o objectivo de melhorar continuamente os seus produtos,
a Olympus reserva-se o direito de actualizar ou modifi car a informação
contida neste manual.
● As ilustrações do ecrã e da câmara apresentadas neste manual foram
produzidas durante as fases de desenvolvimento e poderão divergir do
produto fi nal. Excepto quando especifi cado o contrário, a explicação das
ilustrações é fornecida para o modelo FE-45/X-40.
Índice
1
Passo
Verifi car o conteúdo da embalagem
Correia Cabo USB
Câmara digital
Cabo AV
Outros acessórios não apresentados: Manual de instruções (o presente manual),
cartão de garantia. O conteúdo pode variar consoante o local de aquisição.
2
Passo
Preparar a Câmara
«Preparar a Câmara» (P. 10)
4
Passo
Como Utilizar a Câmara
«Três Tipos de Operações de Defi nição» (P. 3)
Índice
Nomes das Partes ..............................6
¾
Preparar a Câmara ............................10
¾
Fotografar, Reproduzir e Apagar .....14
¾
Utilizar Modos de Disparo ...............17
¾
Utilizar Funções de Disparo ............19
¾
Utilizar Funções de Reprodução .....23
¾
Menus das Funções de Disparo ......24
¾
(FE-45/X-40)
ou
Cabo de vídeo
(FE-35/X-30)
Passo
Fotografar e Reproduzir Imagens
«Fotografar, Reproduzir e Apagar» (P. 14)
Passo
Imprimir
«Impressão directa (PictBridge)» (P. 34)
«Reservas de impressão (DPOF)» (P. 37)
Menus das Funções de Reprodução,
¾
Edição e Impressão ..........................28
Menus de Outras Defi nições
¾
da Câmara .........................................30
Imprimir .............................................34
¾
Utilizar o OLYMPUS Master 2 ..........39
¾
Sugestões de Utilização ..................41
¾
Apêndice ...........................................45
¾
Índice remissivo ...............................56
¾
Duas pilhas AA
OLYMPUS Master 2
3
5
Suporte microSDCD-ROM do
2
PT
Leia as «Defi nições de Menu» (P. 24 a 33) tendo como referência esta página.
Usar os Menus
Três Tipos de Operações de Defi nição
Usar os Menus
Os menus permitem aceder a várias defi nições
da câmara, incluindo as funções utilizadas para tirar
fotografi as e para a reprodução e a visualização de
data/hora e ecrã.
Alguns menus poderão não estar disponíveis,
dependendo de outras defi nições relacionadas ou
do modo s (P. 17).
1
Prima o botão m.
Este exemplo descreve a forma de utilização
●
dos menus para defi nir o modo [POWER SAVE].
2
Utilize klmn para seleccionar
CAMERA MENU
MENU
EXIT SET
Menu principal do modo
de disparo
OK
o menu pretendido e prima o botão B.
Se premir sem
soltar o botão E,
será apresentada
uma explicação
(guia de menu)
da opção
seleccionada.
SETUP
1
MEMORY FORMAT
2
BACKUP
3
PIXEL MAPPING
MENU
EXIT
Submenu 1
ENGLISH
NO
SET
OK
Botões em utilização
m Botão
Botão E
Botão
3
Utilize kl para seleccionar
Selector em cruz
B
o Submenu 1 pretendido e prima
o botão B.
Separador de página Submenu 2
SETUP
1
2
3
EXIT SET
4
NTSCVIDEO OUT
POWER SAVE OFF
MENU
Para avançar rapidamente para o submenu
pretendido, prima m para realçar o separador
da página e, em seguida, utilize kl
para mover a página. Prima n para voltar
ao submenu.
Alguns menus incluem submenus que são
apresentados ao premir o botão B.
Utilize kl para seleccionar
SETUP
POWER SAVE
1
OFF
POWER SAVE OFF
2
ON
3
BACK
MENU
OK
o Submenu 2 e prima o botão B.
●
Depois de especifi car uma defi nição, o visor
volta ao ecrã anterior.
Podem estar
disponíveis
operações
adicionais.
«Defi nições de
Menu» (P. 24 a 33)
SETUP
1
POWER SAVE ON
2
3
MENU
EXIT SET
NTSCVIDEO OUT
OK
SET
NTSCVIDEO OUT
OK
5
Prima o botão m para concluir
a defi nição.
PT
3
Utilizar o menu FUNC (P. 22)
Utilizar os Botões Directos
Utilizar os Botões Directos
Pode aceder às funções de disparo mais utilizadas através dos
botões directos.
Botão disparador (P. 14)
Botão K (disparo/mudar os modos de disparo)
(P. 17, 18)
Botão J (reprodução) (P. 15)
Botões de zoom (P. 19)
Botão F (compensação da exposição) (P. 20)
Botão & (macro) (P. 20)
Botão # (fl ash) (P. 19)
Botão Y (temporizador) (P. 21)
Botão g/E (alterar a visualização das
informações/guia de menu) (P. 22, 23/P. 17)
Botão /K (clarear ecrã/apagar)
(P. 21/P. 16, 29)
Utilizar o menu FUNC (P. 22)
As funções do menu de disparo mais utilizadas podem
ser defi nidas com menos passos através do menu FUNC.
Botão B (P. 22)
4
PT
Botões em utilização
Botão
B
Selector em cruz
Índice de Menus
Menus das Funções de Disparo
No modo de disparo, poderá ajustar as defi nições.
G
1 A IMAGE QUALITY ........ P. 24
2 B CAMERA MENU
WB .............................. P . 25
ISO ............................. P . 25
R (Fotografi a
PANORAMA ...............P. 26
FACE DETECT ........... P. 26
3 C SWITCH SHOOTING
MODES
P ................................ P . 14
*1
Disponível apenas no modelo FE-45/X-40.
*1
/vídeo*1) P. 25
4 D RESET ........................P. 27
5 E SETUP
MODE ................ P. 17
DIS MODE .................. P. 18
s ........................... P . 17
MOVIE ........................ P . 18
MEMORY FORMAT/
FORMAT .................P. 30
BACKUP ..................... P. 30
W (Idioma) ............ P. 30
Menus das Funções de Reprodução, Edição e Impressão
No modo de reprodução, poderá ajustar as defi nições.
1 G SLIDESHOW ..............P. 28
2 I EDIT
Q (Redimensionar) ... P. 28
P (Recortar) .............P. 28
3 J PLAYBACK MENU
0 (Proteger) ............ P. 28
y (Rodar) ..................P. 28
*1
R
(Adicionar som
às imagens)............. P. 29
4 K ERASE .......................P. 29
5 L PRINT ORDER ...........P. 37
CAMERA MENU
412
3
MENU
EXIT SET
Menu principal do modo de disparo
PIXEL MAPPING ........ P. 30
K/J .......................... P . 31
SAVE SETTINGS ....... P. 31
MENU COLOR ........... P. 31
BEEP .......................... P. 31
s (Ecrã) ................... P. 31
X (Data/hora) ..........P. 31
VIDEO OUT ................ P. 32
POWER SAVE ............ P. 33
6 F SILENT MODE ........... P. 33
5
6
PLAYBACK MENU
123
MENU
EXIT SET
Menu principal do modo de reprodução
6 E SETUP
*
Idêntico a «Menus das
Funções de Disparo»
7 F SILENT MODE ........... P. 33
5
6
4
7
*
OK
OK
*1
Disponível apenas no modelo FE-45/X-40.
PT
5
Nomes das Partes
Unidade da câmara
1
3 4 5 6
7
2
1 Orifício da correia .......................P. 10
2 Compartimento
da bateria/cartão .........................P. 10
3 Microfone
4 Objectiva ...............................P. 45, 55
*1
6
PT
*1
............................P. 25, 29
Disponível apenas no modelo FE-45/X-40.
8
5 Flash ...........................................P. 19
6 Luz do temporizador ...................P. 21
7 Conector múltiplo ............P. 32, 34, 39
8 Rosca para tripé
6
1
2
3
4
5
1 Botão n .............................P. 12
2 Botão g/E (alterar
a visualização das informações/
menu guia) ...................P. 22, 23/P. 17
3 Ecrã ......................................P. 14, 41
4 Botão m .................................P. 3
5 Botão /K (clarear
ecrã/apagar) ................P. 21/P. 16, 29
6 Botão disparador ........................P. 14
7 Luz de acesso ao cartão .............P. 46
8 Botões de zoom ..........................P. 19
7
8
9
10
11
12
9 Botão
10 Botão J (reprodução) ................P. 15
11 Botão B (OK/FUNC) ..............P. 3, 22
12 Selector em cruz .....................P. 3, 12
K
(disparo/mudar
os modos de disparo) ...........P. 17, 18
Botão F (compensação
da exposição) .........................P. 20
Botão & (macro) ....................P. 20
Botão Y (temporizador) .........P. 21
Botão # (fl ash) ......................P . 19
PT
7
Ecrã
Visualização do modo de disparo
1
2 4 53
P
1
2 4 53
6
7
7
18
17
16
15
ISO
400
10M10M
N
ORM
+2.0 1/30 F3.1
8
IN
4
10121314 911
Fotografi a Vídeo
1 Modo de disparo .........................P. 14
2 Modo de Flash ............................P. 19
3 Modo silencioso ..........................P. 33
4 Macro/super macro .....................P. 20
5 Indicador da carga da bateria .....P. 10
6 Modo Standby do Flash/
aviso de movimento da
câmara/carga do fl ash ..........P. 19, 41
7 Marca AF ....................................P. 14
8 Gravação com som
*1
...................P. 25
9 Número de fotografi as
disponíveis/tempo
de gravação restante .........P. 14/P. 18
*1
Disponível apenas no modelo FE-45/X-40.
18
16
15
QVGA
15
+2.0
IN
8
00:34
10 91114
10 Memória em uso .........................P. 46
11 Temporizador ..............................P. 21
12 Valor do diafragma ......................P. 14
13 Velocidade do disparador ...........P. 14
14 Compensação da exposição ......P. 20
15 Compressão/frequência
de imagens .................................P. 24
16 Tamanho da imagem ..................P. 24
17 ISO ..............................................P. 25
18 Balanço de brancos ....................P. 25
8
PT
Visualização do modo de reprodução
2
4 51
3
x
10
F3.1
16
2009.08.262009.08.26 12:30 4
15
1/1000
ISO 4
+2.0
00
10
N
ORM
100-0004
IN
M
121314
Fotografi a Vídeo
6
7
8
9
10
11
3
4 51
QVGA
15
2009.08.262009.08.26 12:30
100-0004
IN
00:14/00:34
1213
8
9
15
10
11
1 Modo silencioso ..........................P. 33
2 Reservas de impressão/
número de impressões ......P. 37/P. 36
3 Adicionar som
*1
...........................P . 29
4 Proteger ......................................P. 28
5 Indicador da carga da bateria .....P. 10
6 Valor do diafragma ......................P. 14
7 Compensação da exposição ......P. 20
8 Balanço de brancos ....................P. 25
9 Tamanho da imagem ..................P. 24
*1
Disponível apenas no modelo FE-45/X-40.
10 Número do fi cheiro ........................... -
11 Número de imagem/tempo decorrido/
tempo de gravação total .......P. 15, 16
12 Memória em uso .........................P. 46
13 Compressão/
frequência de imagens ...............P. 24
14 ISO ..............................................P. 25
15 Data e hora .................................P. 12
16 Velocidade do disparador ...........P. 14
PT
9
Preparar a Câmara
Colocação da correia
da câmara
Prenda bem a correia para que não
fi que solta.
Inserir as pilhas e o cartão
xD-Picture Card™ (vendido
em separado) na câmara
Não insira nenhum objecto na câmara para
além de um xD-Picture Card ou o Suporte
microSD.
1
3
Tampa do compartimento
da bateria/cartão
2
1
2
Para conhecer o tipo de pilhas que pode
ser utilizado, consulte «Precauções de
manuseamento das pilhas» (P. 45). Se
utilizar pilhas recarregáveis, carregue as
pilhas.
Desligue a câmara antes de abrir a tampa
do compartimento da bateria/cartão.
Quando deve substituir as pilhas
Substitua as pilhas quando surgir a
mensagem de erro apresentada abaixo.
Pisca a vermelho
BATTERY EMPTY
Parte superior direita
do monitor
Mensagem de erro
10
PT
3
Encaixe
Área de contacto
Utilizar o cartão microSD/
cartão microSDHC
(vendidos em separado)
Um cartão microSD ou microSDHC (doravante
ambos serão designados por cartão microSD)
é também compatível com esta câmara através
do suporte microSD.
«Utilizar o Suporte microSD» (P. 48)
1
Insira o cartão microSD no Suporte
microSD.
Insira o cartão a direito até encaixar.
Não toque directamente sobre a área de
contacto.
4
1
2
Esta câmara permite ao utilizador fotografar
com a memória interna mesmo quando
não é inserido nenhum xD-Picture Card
(vendido em separado). «Utilizar um
xD-Picture Card» (P. 46)
«Número de imagens armazenáveis
(imagens)/Duração da gravação
contínua (vídeos) na memória interna
e no Cartão- xD Picture Card» (P. 47)
Para remover o xD-Picture Card
12
Insira
a totalidade
do cartão no
suporte.
2
Insira o Suporte microSD na câmara.
Encaixe
Área de contacto
Para remover o cartão microSD
Puxe o cartão microSD a direito para fora.
Não toque na área de contacto do Suporte
microSD e/ou do cartão microSD.
Pressione o cartão e solte-o para que fi que
ligeiramente de fora e, em seguida, segure
o cartão e puxe-o.
PT
11
Selector em cruz e guia
de operações
Os símbolos 1243, apresentados
em vários ecrãs de defi nições e reprodução
de vídeos indicam que pode utilizar o selector
em cruz.
EXPOSURE COMP.
X
0.0 +0.3
TIME
Y M D
+0.7 +1.0
2008 08 26 12 30
CANCEL SET
4
Selector em cruz
Os guias de operação, apresentados na parte
inferior do ecrã, indicam que pode utilizar
o botão m, o botão B, os botões de
zoom ou o botão D.
CAMERA MENU
MENU
EXIT SET
W
Guia de operações
MENU
1
2
OK
SEL. IMAGE
T
BACK GO
YMD
OK
2009.08.26 12:30
IN
3
OK
SET
14253
MENU
OK
100-0004
00:14/00:34
/
IN
Defi nir a data e a hora
A data e a hora aqui defi nidas são guardadas
nos nomes dos fi cheiros de imagem, impressões
de datas e outros dados.
1
Prima o botão n para ligar
a câmara.
O ecrã de data e hora é apresentado se a data
●
e a hora não tiverem sido defi nidas.
X
YM
DTIME
---- -- -- -- --
MENU
CANCEL
Ecrã de defi nição de data e hora
2
Utilize kl para seleccionar
o ano para [Y].
X
YM
D TIME
-- -- -- --
2009
MENU
CANCEL
3
Prima n para guardar a defi nição
para [Y].
X
YM
DTIME
-- -- --
2009 08
MENU
CANCEL
4
Como nos Passos 2 e 3, utilize
6
D
klmn e o botão B para defi nir
[M] (mês), [D] (dia), [TIME] (horas
e minutos) e [Y/M/D] (ordem de data).
Para uma defi nição mais precisa, prima
o botão B quando o indicador horário
alcançar os 00 segundos.
Para alterar a data e a hora, ajuste
a defi nição a partir do menu.
[X] (Data/hora) (P. 31)
YMD
YMD
YMD
12
PT
Alterar o idioma de exibição
O idioma do menu e das mensagens de erro
apresentadas no ecrã pode ser ajustado.
1
Prima o botão m e prima
klmn para seleccionar
[E] (SETUP).
SETUP
MENU
EXIT SET
2
Prima o botão B.
SETUP
1
MEMORY FORMAT
2
BACKUP
3
PIXEL MAPPING
MENU
EXIT SET
3
Utilize kl para seleccionar
ENGLISH
NO
[W] e prima o botão B.
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
MENU
BACK SET
4
Utilize klmn para seleccionar
o idioma e prima o botão B.
5
Prima o botão m.
OK
OK
OK
PT
13
Fotografar, Reproduzir e Apagar
1/400 F3.5
AUTO
Fotografar com o valor de
diafragma e a velocidade
de disparo ideais (modo P)
Neste modo, as defi nições de disparo
automático são activadas, permitindo em
simultâneo efectuar alterações a uma ampla
gama de outras funções do menu de disparo,
tais como a compensação da exposição,
o balanço de brancos, entre outras, conforme
necessário.
1
Prima o botão n para ligar
a câmara.
Se o modo P não for apresentado, prima
o botão K várias vezes para seleccioná-lo.
Indicador de modo P
P
10
M
N
ORM
Número de imagens armazenáveis (P. 47)
Visualização do modo
de disparo actual
Ecrã
(ecrã de modo standby)
IN
2
Segure a câmara e componha
a fotografi a.
Ecrã
Segurar na horizontal
Segurar na vertical
3
Prima o botão disparador até meio
para focar o assunto da fotografi a.
Quando a câmara foca o assunto, a exposição
●
4
é bloqueada (a velocidade do disparador e o valor
do diafragma são apresentados) e a marca AF
muda para verde.
●
A câmara não conseguiu focar se a marca AF piscar
a vermelho. Tente focar novamente.
P
Prima até meio
Velocidade do disparador
«Focagem» (P. 43)
Marca AF
1/400 F3.1
Valor do diafragma
Prima o botão n novamente para
desligar a câmara.
14
PT
4
Para tirar a fotografi a, prima
suavemente o botão disparador
até ao fi m, tendo o cuidado de não
agitar a câmara.
P
Prima totalmente
1/400 F3.1
Ecrã de visualização
de imagem
Visualizar imagens
1
Prima o botão q.
2009.08.26 12:30
Visualização de imagem
10
N
ORM
100-0001
IN
Número de imagens
M
1
Para ver as imagens ao tirar fotografi as
Se premir o botão q, poderá visualizar as
imagens. Para voltar ao modo de disparo,
prima o botão K ou o botão disparador
até meio.
Para gravar vídeos
«Gravar vídeos (modo A)» (P. 18)
2
Utilize klmn para seleccionar
uma imagem.
Apresenta as
10 imagens
antes da imagem
actual
Apresenta
a imagem
anterior
O tamanho de visualização das imagens
pode ser alterado. «Visualização de índice
e visualização de grande plano» (P. 23)
Apresenta
a imagem
seguinte
Apresenta as
10 imagens após
a imagem actual
Para reproduzir vídeos
Seleccione um vídeo e prima o botão B.
2009.08.26 12:30
OK
MOVIE PLAY
Vídeo
Não é possível reproduzir o som dos vídeos
com esta câmara.
Para ouvir o som, ligue a câmara a uma TV
ou a um PC.
*1
[R] está disponível apenas com o modelo
FE-45/X-40.
*1
100-0004
IN
4
PT
15
Operações durante a reprodução
ERASE
NO
de vídeos
Avanço rápido: Prima sem soltar n.
Recuo rápido: Prima sem soltar m.
Pausa: Prima o botão B.
2009.08.26 12:30
Tempo decorrido/
Tempo de
gravação total
Durante a reprodução
IN
100-0004
00:12/00:34
Apagar imagens durante
a reprodução ( Apagar uma
única imagem)
1
Prima o botão D quando a imagem
que pretende apagar for apresentada.
ERASE
YES
NO
MENU
SETCANCEL
IN
OK
Primeira (última) imagem/avanço de
imagens: Durante a pausa, prima k para
apresentar a primeira imagem e prima l
para apresentar a última imagem.
Prima sem soltar n para reproduzir um vídeo
e prima sem soltar m para reproduzir um
vídeo ao contrário.
Prima o botão B para retomar a reprodução.
2009.08.26 12:30
100-0004
IN
00:14/00:34
/
Durante a pausa
Para parar a reprodução de um vídeo
Prima o botão m.
2
Prima k para seleccionar [YES]
e prima o botão B.
[K ERASE] (P. 29)
PT
16
Utilizar Modos de Disparo
O modo de disparo muda na ordem G,
P, h, s, A sempre que o botão K
é premido. Ao mudar para qualquer um dos
outros modos de disparo, a maioria das
defi nições dos modos h e s serão
alteradas para a predefi nição do respectivo
modo de disparo.
Utilizar o modo ideal para
a cena a fotografar (modo s)
1
Prima algumas vezes o botão K
para defi nir s.
PORTRAIT
MENU
EXIT
É apresentada uma explicação do modo
●
seleccionado ao premir o botão E sem soltar.
2
Utilize kl para seleccionar
o modo ideal de disparo para a cena
e prima o botão B.
Ícone que
indica o modo
de cena que foi
defi nido
SET
Submenu 1 Aplicação
B PORTRAIT/F LANDSCAPE/
G NIGHT SCENE/
M NIGHT+PORTRAIT/
C SPORT/N INDOOR/
W CANDLE
R SELF PORTRAIT/
S SUNSET
V CUISINE/d DOCUMENTS
*1
Quando o assunto estiver escuro, a redução de
*1
/
*1
/X FIREWORKS*1/
ruído é automaticamente activada. Deste modo,
o tempo de disparo, durante o qual não podem ser
tiradas outras fotografi as, é praticamente duplicado.
Fotografar com defi nições
automáticas (modo G)
Se acordo com a cena, a câmara selecciona
automaticamente o modo de disparo
ideal entre [PORTRAIT]/[LANDSCAPE]/
[NIGHT+PORTRAIT]/[SPORT]/[MACRO].
Este modo é totalmente automático e permite
OK
aos utilizadores fotografar com o modo mais
adequado à cena de disparo, premindo apenas
o botão disparador. Não é possível especifi car
as opções do menu de disparo no modo G.
1
Prima o botão K algumas vezes
para defi nir G.
O ícone muda consoante a cena
que a câmara seleccionar
automaticamente.
i
AUTO
A câmara tira uma
fotografi a com as
defi nições ideais
para as condições
da cena.
10
M
N
ORM
Nos modos s, as defi nições ideais de
disparo são pré-programadas para cenas
de disparo específi cas. Por este motivo,
as defi nições não podem ser alteradas
em alguns modos.
IN
4
Prima o botão disparador até meio ou prima
●
o botão g para verifi car qual o modo de
disparo seleccionado automaticamente pela
câmara.
Em alguns casos, a câmara pode não
seleccionar o modo de disparo pretendido.
Quando a câmara não identifi ca o modo
ideal, é seleccionado o modo P.
10
M
N
ORM
IN
4
17
PT
Utilizar o modo de
00:34
QVGA
15
00:34
REC
estabilização de imagem
digital (modo h)
Este modo permite ao utilizador reduzir
a desfocagem provocada pela agitação
da câmara e pelo movimento do assunto.
1
Prima algumas vezes o botão K
para defi nir h.
Indicador de modo h
10
M
N
ORM
Ao mudar para qualquer um dos outros
modos de disparo, a maioria das defi nições
de funções do modo h será alterada para
as predefi nições do novo modo de disparo
seleccionado.
Gravar vídeos (modo n)
1
Prima algumas vezes o botão K
para defi nir n.
2
Prima o botão disparador até
IN
meio para focar o assunto e prima
4
suavemente o botão até ao fi m para
iniciar a gravação.
Acende a vermelho durante a gravação
Prima até meio
Indicador de modo A
QVGA
15
REC
IN
00:34
Prima totalmente
Tempo de gravação restante (P. 47)
3
Prima suavemente o botão
00:34
disparador até ao fi m para
interromper a gravação.
O modelo FE-45/X-40 permite gravar
vídeos e áudio em simultâneo. Ao gravar,
apenas está disponível o zoom digital.
Defi na o modo [R] (vídeos) (P. 25) como
[OFF] ao utilizar o zoom óptico.
O modelo FE-35/X-30 permite utilizar
o zoom óptico ou digital mesmo durante
a gravação de vídeos, mas não permite
gravar áudio.
18
PT
Loading...