OLYMPUS FE-35 User Manual [bg]
ЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ
FE-45/X-40
FE-35/X-30
Инструкция за експлоатация
● Благодарим Ви, че закупихте цифров фотоапарат Olympus. Преди
да започнете да използвате Вашия цифров фотоапарат, моля
прочетете внимателно тези инструкции, за да се радвате на отлична
работа и продължителна експлоатационна готовност. Съхранявайте
тази инструкция за бъдещи справки.
● Препоръчваме Ви да направите пробни снимки, за да свикнете
с Вашия фотоапарат, преди да снима
● В интерес на постоянното подобряване на продуктите Olympus си
запазва правото да осъвременява или променя информацията,
съдържаща се в настоящата инструкция.
● Илюстрациите на екрана и фотоапарата, показани в тази
инструкция, са направени по време на етапите на развитие и може
да се различават от същинския продукт. Ако не е уточнено друго,
обяснението към тези илюстрации е предоставено за FE-45/X-40.
те нещо важно.
Съдържание
1
Стъпка
Проверка на съдържанието на кутията
батерии
Каишка за носене
Цифров фотоапарат
Други аксесоари не са показани: Инструкция за експлоатация (тази инструкция), гаранционна карта.
Съдържанието може да е различно в зависимост от мястото на закупуване.
2
Стъпка
Подготовка на фотоапарата
«Подготовка на фотоапарата» (стр. 10)
4
Стъпка
Как да се използва фотоапаратът
«Три вида операции за настройване» (стр. 3)
Съдържание
Наименование на отделните
¾
компоненти ...........................................6
Подготовка на фотоапарата .......10
¾
¾
Снимане, възпроизвеждане
и изтриване ........................................14
¾
Използване режимите
на снимане ...........................................17
¾
Използване функции на снимане ...19
¾
Използване свойствата
на възпроизвеждането ....................23
¾
Менюта за функции на снимане ....24
AV кабел
(FE-45/X-40)
или
Видео кабел
(FE-35/X-30)
Две AA
OLYMPUS Master 2
CD-ROM
3
Стъпка
Заснемане и възпроизвеждане
на образи
«Заснемане, възпроизвеждане и изтриване»
(стр. 14)
5
Стъпка
Разпечатване
«Директно разпечатване (PictBridge)» (стр. 34)
«Резервация за разпечатване (DPOF)» (стр. 37)
Менюта за функциите
¾
възпроизвеждане, редактиране
и разпечатване ..................................28
¾
Менюта за други настройки
на фотоапарата ...............................30
¾
Разпечатване .....................................34
¾
Използване на
OLYMPUS Master 2 ..............................39
¾
Съвети за употреба ........................41
¾
Приложение .........................................45
¾
Индекс ...................................................56
USB кабел
Преходник за
microSD карта
2
BG
Моля, прочетете «Настройки на менюто» (стр. 24 до 33), когато четете.
Използване на менюто
Три вида операции за настройване
Използване на менюто
Чрез менютата могат да се приемат различни
настройки на фотоапарата, включително функции,
които се използват по време на снимане и възпроизв
еждане, както и за изписване на екрана на дата/час.
Някои менюта може да не са налични в
зависимост от други свързани с тях настройки
или режима s (стр. 17).
1
Натиснете бутон m.
Тоз и пример обяснява как да се използват,
●
за да настроите [POWER SAVE].
2
Използвайте klmn, за да
CAMERA MENU
MENU
EXIT SET
Горно меню режим
на снимане
OK
изберете желано меню и натиснете
бутона B.
С натискане
и задържане
на бутон E се
показва обяснение
(меню наръчник)
на избраната
опция.
SETUP
1
MEMORY FORMAT
2
BACKUP
3
PIXEL MAPPING
MENU
EXIT
Подменю 1
ENGLISH
NO
SET
OK
m бутон
тон
E бу
Бутони в употреба
Бутони със
B бутон
3
Използвайте kl за избор на
желаното подменю 1 и натиснете
бутона
Табулация страница Подменю 2
4
B.
SETUP
1
2
3
EXIT SET
NTSCVIDEO OUT
POWER SAVE OFF
MENU
Можете бързо да достигнете до желаното
подменю като натиснете m, за да
подчертаете табулацията на страницата,
и след това използвайте kl, за да
отидете на друга страница. Натиснете n,
за да се върнете към подменюто.
Някои менюта включват подменюта, които
се появяват чрез натискане на бутона B.
Използвайте kl за избор на
SETUP
POWER SAVE
1
OFF
POWER SAVE OFF
2
ON
3
BACK
MENU
OK
Подменю 2 и натиснете бутона B.
●
Избере ли се веднъж настройка, екранът
се връща на предната позиция.
Може да има
допълнителни
операции. «Меню
настройки»
(стр. 24 до 33)
SETUP
1
POWER SAVE ON
2
3
MENU
EXIT SET
стрелки
NTSCVIDEO OUT
SET
NTSCVIDEO OUT
OK
OK
5
Натиснете бутона m за
приключване на настройката.
BG
3
Използване на меню FUNC (стр. 22)
Използване на директни бутони
Използване на директни бутони
Често използвани функции на снимане могат да се приемат
чрез директните бутони.
Спусък (стр. 14)
K
бутон (снимане/превключване на режими
на снимане) (стр. 17, 18)
q бутон (възпроизвеждане) (стр. 15)
Zoom бутони (стр. 19)
F бутон (компенсация на експонацията) (стр. 20)
& бутон (макро) (стр. 20)
# бутон (светкавица) (стр. 19)
Y бутон (самоснимачка) (стр. 21)
g/E бутон (променяне на екрана
с информация/меню наръчник)
(стр. 22, 23/стр. 17)
/D бутон (усилване за осветление отзад/
изтриване) (стр. 21/стр. 16, 29)
Използване на меню FUNC (стр. 22)
Често използваните функции на менюто за снимане могат да
се настроят с по-малко стъпки чрез меню FUNC.
B бутон (стр. 22)
4
BG
Бутони в употреба
Бутони със стрелки
B бутон
Индекс меню
Менюта за функции на снимане
Настройките могат да се въведат в режим снимане.
CAMERA MENU
412
3
MENU
EXIT SET
Горно меню режим на снимане
1 A IMAGE QUALITY .....стр. 24
2 B CAMERA MENU
WB ...........................стр. 25
ISO ..........................стр. 25
*1
R (Снимки
PANORAMA ............стр. 26
FACE DETECT ........стр. 26
3 C SWITCH SHOOTING
MODES
P .............................стр. 14
*1
Налично само в FE-45/X-40.
/
филми*1) ..............стр. 25
G
.........................стр. 17
DIS MODE ...............стр. 18
s
........................стр. 17
MOVIE .....................стр. 18
4 D RESET .....................стр. 27
5 E SETUP
MEMORY FORMAT/
FORMAT ..............стр. 30
BACKUP ..................стр. 30
W (Език) ............стр. 30
PIXEL MAPPING .....стр. 30
K/q .....................стр. 31
SAVE SETTINGS ....стр. 31
MENU COLOR ........стр. 31
BEEP .......................стр. 31
s (Монитор).........стр. 31
X (Дата/час) .........стр. 31
VIDEO OUT .............стр. 32
POWER SAVE .........стр. 33
6 F SILENT MODE ........стр. 33
Менюта за функциите възпроизвеждане, редактиране и разпечатване
Настройките могат да се въведат в режим
на възпроизвеждане.
PLAYBACK MENU
123
4
MENU
EXIT SET
Горно меню режим възпроизвеждане
5
6
OK
5
6
7
OK
1 G SLIDESHOW ...........стр. 28
2 I EDIT
Q (Промяна
на размер) ...........стр. 28
P (Отрязване) ......стр. 28
*1
Налично само в FE-45/X-40.
3 J PLAYBACK MENU
0 (Защита) ..........стр. 28
y (Завъртане) .......стр. 28
R*1 (Добавяне на звук
към снимки) .........стр. 29
4 K ERASE ....................стр. 29
5 L PRINT ORDER ........стр. 37
6 E SETUP
7 F SILENT MODE ........стр. 33
*
*
Същото като «Менюта за
функции на снимане»
BG
5
Наименование на отделните
компоненти
Корпус на фотоапарата
3 4 5 6
1
7
2
1 Каишка ....................................стр. 10
2 Батерия/карта
капак на гнездо .......................стр. 10
3 Микрофон
4 Обектив .............................стр. 45, 55
*1
Налично само в FE-45/X-40.
6
BG
*1
.......................стр. 25, 29
8
5 Светкавица .............................стр. 19
6 Лампичка на самоснимачка ...стр. 21
7 Мултиконектор стр. ...........32, 34, 39
8 Гнездо за статив
6
1
2
3
4
5
1 n бутон ..........................стр. 12
2 g/E бутон (променяне на
екрана с информация/меню
наръчник) ............стр. 22, 23/стр. 17
3 Монитор ............................стр. 14, 41
4 m бутон ..............................стр. 3
5 /D бутон (усилване
за осветление отзад/
изтриване) ...........стр. 21/стр. 16, 29
6 Спусък .....................................стр. 14
7 Лампа за достъп на картата ....стр. 46
8 Zoom бутони ...........................стр. 19
7
8
9
10
11
12
K
9
бутон (снимане/превключване
на режими на снимане) ...стр. 17, 18
10 q бутон (възпроизвеждане) ...стр. 15
11 B бутон (OK/FUNC) ...........стр. 3, 22
12 Бутон със стрелки ..............стр. 3, 12
F бутон (компенсация на
експонацията) ....................стр. 20
& бутон (макро) .................стр. 20
Y бутон (самоснимачка)....стр. 21
# бутон (светкавица) ........стр. 19
BG
7
Монитор
Екран за режим на снимане
1
2 4 53
P
1
2 4 53
6
7
7
18
17
16
15
ISO
400
10M10M
N
ORM
+2.0 1/30 F3.1
8
IN
4
10121314 911
Снимка Филм
1 Режим снимане ......................стр. 14
2 Светкавица .............................стр. 19
3 Режим без звук .......................стр. 33
4 Макро/супер макро .................стр. 20
5 Проверка на батерия .............стр. 10
6 Режим на готовност на светкавицата/
предупреждение за движение на
фотоапарата/светкавица ....стр. 19, 41
7 AF маркировка ........................стр. 14
8 Записване със звук
*1
..............стр. 25
9 Брой на снимките, които могат
да се запаметят/оставащо време
за записване ..............стр. 14/стр. 18
*1
Налично само в FE-45/X-40.
18
16
15
QVGA
15
+2.0
IN
8
00:34
10 91114
10 Текуща памет .........................стр. 46
11 Самоснимачка ........................стр. 21
12 Големина на блендата ...........стр. 14
13 Скорост на затвора ................стр. 14
14 Компенсация на
експонацията ..........................стр. 20
15 Компресия/размер
на кадъра ................................стр. 24
16 Размер на образа ...................стр. 24
17 ISO ...........................................стр. 25
18 Баланс на бялото ...................стр. 25
8
BG
Екран на режим възпроизвеждане
2
4 51
3
x
10
F3.1
16
2009.08.262009.08.26 12:30 4
15
1/1000
ISO 4
+2.0
00
10
N
ORM
100-0004
IN
M
121314
Снимка Филм
6
7
8
9
10
11
3
4 51
QVGA
15
2009.08.262009.08.26 12:30
100-0004
IN
00:14/00:34
1213
8
9
15
10
11
1 Режим без звук .......................стр. 33
2 Резервации за принтиране/брой
разпечатвания ...........стр. 37/стр. 36
3 Добавяне на звук
*1
..................стр. 29
4 Защита .................................... стр. 28
5 Проверка на батерия .............стр. 10
6 Големина на блендата ...........стр. 14
7 Компенсация на
експонацията ..........................стр. 20
8 Баланс на бялото ...................стр. 25
*1
Налично само в FE-45/X-40.
9 Размер на образа ...................стр. 24
10 Номер на файла .............................. -
11 Номер на кадър/пропуснато време/
общо време на запис .......стр. 15, 16
12 Текуща памет .........................стр. 46
13 Компресия/размер
на кадъра ................................стр. 24
14 ISO ...........................................стр. 25
15 Дата и час ...............................стр. 12
16 Скорост на затвора ................стр. 14
BG
9
Подготовка на фотоапарата
Поставяне на ремъка
Стегнете здраво каишката така, че да не
може да се развърже.
Заредете батериите
и xD-Picture Card™ (продава
се отделно) във фотоапарата
Не поставяйте нищо друго освен
xD-Picture карта или преходника microSD
във фотоапарата.
1
3
2
Капак на гнездото за
батерията/за картата
1
2
За видовете батерии, които можете да
използване, вижте «Предпазни мерки
за поддръжка на батерия» (стр. 45).
Ако използвате акумулаторни батерии,
заредете батериите.
Изключете фотоапарата преди да
отворите гнездото за батерията/картата.
Кога да подмените батериите
Подменете батериите, когато се появи
съобщението за грешка, показано подолу.
Светкавици
в червено
BATTERY EMPTY
(батерията е празна)
Монитор горе
в дясно
Съобщение за грешка
10
BG
3
Пъхнете картата направо, докато
щракне на мястото си.
Не пипайте директно контактните
повърхности.
4
1
2
Този фотоапарат позволява на
потребителя да използва вътрешната
памет дори и когато не е инсталирана
xD-Picture Card (продава се отделно).
«Използване на xD-Picture Card» (стр. 46)
«Брой на снимките, които могат да
се съхранят (снимки)/Продължителна
дължина на запис (филми) във вътрешната
памет и xD-Picture Card» (стр. 47)
Жлеб
Контактна зона
Изваждане на xD-Picture Card
Използване на microSD
карта/microSDHC карта
(продава се отделно)
МicroSD картата или microSDHC картата
(след това и двете ще бъдат разпознавани
като microSD карта) е също съвместима
с този фотоапарат при използване на
преходник microSD.
«Използване на преходник microSD»
(стр. 48)
1
Поставете microSD картата
в преходника microSD.
Поставете
картата
изцяло в.
2
Поставете преходника microSD
във фотоапарата.
Жлеб
Контактна зона
За да махнете microSD картата
12
Натиснете картата навътре докато не
кликне и не излезне бавно, след това
я хванете и я издърпайте.
Махнете microSD картата направо.
Не докосвайте контактния участък на
преходника microSD и/или microSD
картата.
BG
11
Бутони със стрелки
и операционна инструкция
Символите 1243, , показвани
на различните настройки и екраните за
възпроизвеждане на филми, индикират,
че бутоните със стрелки могат да се
използват.
EXPOSURE COMP.
X
0.0 +0.3
TIME
Y M D
+0.7 +1.0
2008 08 26 12 30
CANCEL SET
4
Бутони със стрелки
Операционните инструкции, появяващи се
в дъното на екрана, показват, че бутонът m,
бутонът B, zoom бутоните или бутонът D могат
да се използват.
CAMERA MENU
MENU
EXIT SET
W
Ръководство за работа
MENU
1
2
OK
SEL. IMAGE
T
BACK GO
YMD
OK
2009.08.26 12:30
IN
3
OK
SET
14253
MENU
OK
100-0004
00:14/00:34
/
IN
6
D
Настройка на дата и час
Датата и часът, настроени тук, ще бъдат
използвани в имената на картинките,
при показване на датата, и за други данни.
1
Натиснете бутона n, за да
включите фотоапарата.
Екранът за настройка на дата и час се появява,
●
когато датата и часът не са настроени.
X
YM
DTIME
---- -- -- -- --
MENU
CANCEL
Екран настройка на дата и час
2
Използвайте kl, за да
изберете годината за [Y].
X
YM
-- -- -- --
2009
MENU
CANCEL
3
Натиснете n, за да съхраните
настройката за [Y].
X
YM
DTIME
-- -- --
2009 08
MENU
CANCEL
4
Както при Стъпки 2 и 3,
използвайте klmn
и бутона B, за да настроите [M]
(месец), [D] (ден) и [TIME] (часове
и минути), и [Y/М/D] (ред на дата).
За по-точна настройка натиснете
бутона B, когато сигналът за час
удари на 00 секунди.
За да промените датата и часа, променете
настройката от менюто. [X] (Дата/час)
(стр. 31)
YMD
D TIME
YMD
YMD
12
BG
Смяна езика на дисплея
Езикът за менюто и съобщенията за грешки,
появяващи се на монитора, могат да се
избират.
1
Натиснете бутона m
и натиснете klmn,
за да изберете [E] (SETUP).
SETUP
MENU
EXIT SET
2
Натиснете бутона B.
SETUP
1
MEMORY FORMAT
2
BACKUP
3
PIXEL MAPPING
MENU
EXIT SET
3
Използвайте kl, за да
изберете [W] и натиснете
бутона B.
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
MENU
BACK SET
4
Използвайте klmn, за да
изберете желаната яркост
и натиснете бутона B.
5
Натиснете бутона m.
ENGLISH
NO
OK
OK
OK
BG
13
Снимане, възпроизвеждане
1/400 F3.5
AUTO
и изтриване
Снимане с оптималната
бленда и скорост на
затвора (режим P)
В този режим автоматичните настройки на
снимане са активирани като в същото време
са позволени промени в широк обхат от
други функции на менюто за снимане, като
например компенсация на експонацията,
баланс на бялото и още каквото е необходимо.
1
Натиснете бутона n, за да
включите фотоапарата.
P индикатор за режим
2
Дръжте фотоапарата и снимайте.
Монитор
Хоризонтално
P
10
M
N
ORM
Брой на снимките, които могат
да се запаметят (стр. 47)
Монитор
(екран режим на готовност)
Ако режим P не е показан, натиснете
бутон K няколко пъти, за да го
приемете.
Екран за текущ режим
на снимане
Натиснете отново бутон n, за да
изключите фотоапарата.
IN
Вертикално
3
Натиснете спусъка наполовина за
фокусиране на предмета.
Когато фотоапаратът фокусира обекта,
●
4
експонацията е заключена (показват се скорост
на затвора и стойност на диафрагмата) и AF
маркировката се променя на зелен.
●
Фотоапаратът не е успял да фокусира, ако AFмаркировката мига в червено. Опитайте се да
фокусирате отново.
AF-маркировка
P
Натиснат
наполовина
Скорост на затвора
«Фокусиране» (стр. 43)
1/400 F3.1
Стойност на
диафрагмата
14
BG
4
За да направите снимка,
внимателно натиснете спусъка
до долу, като внимавате да не
клатите фотоапарата.
P
Натиснат
напълно
1/400 F3.1
Екран за преглед на снимки
Разглеждане на изображения
1
Натиснете бутон q.
N
ORM
2009.08.26 12:30
Възпроизвеждане на снимки
100-0001
Брой кадри
10
M
IN
1
За преглеждане на снимки по време
на снимане
Натискането на бутона q позволява
превъртане на снимките. За да се
върнете към режим на снимане,
натиснете бутона K или натиснете
спусъка наполовина.
При снимане на филми
«Снимане на филми (режим A)» (стр. 18)
2
Използвайте klmn за
селектиране на снимка.
Показва
10 кадъра преди
настоящата
снимка
Показва
предходна
снимка
Големината на екрана за снимките може
да се промени. «Преглед на индекса
и преглед отблизо» (стр. 23)
Показва
следваща
снимка
Показва
10 кадъра след
настоящата
снимка
Възпроизвеждане на филми
Изберете филм и натиснете бутона B.
OK
MOVIE PLAY
Филм
Звукът по време на заснемане на филм
не може да бъде възпроизвеждан с този
фотоапарат.
За да чуете звука, свържете към
телевизор или компютър.
*1
[R] е налично само с FE-45/X-40.
*1
2009.08.26 12:30
100-0004
IN
4
BG
15
Функции по време на
ERASE
NO
възпроизвеждане на филм
Бързо превъртане напред:
Натиснете и задръжте n.
Превъртане назад:
Натиснете и задръжте m.
Пауза: Натиснете бутона B.
Изтриване на снимки по
време на възпроизвеждане
( Изтриване само на
една снимка)
1
Натиснете бутон D, когато се
покаже снимката за изтриване.
ERASE
IN
2009.08.26 12:30
Изтекло време/
Общо записано
време
Първи (последен) кадър/превъртане
на кадър: По време на пауза натиснете
k, за да се покаже първият кадър
и натиснете l, за да се покаже
последният кадър.
Натиснете и задръжте n, за да пуснете
филм и на
пуснете филм наобратно.
Натиснете бутон B, за да подновите
възпроизвеждането.
тиснете и задръжте m, за да
По време на
възпроизвеждане
По време на пауза
100-0004
IN
00:12/00:34
2009.08.26 12:30
100-0004
IN
00:14/00:34
/
Как да спрете възпроизвеждане
на филм
Натиснете m бутона.
YES
NO
MENU
2
Използвайте k, за да изберете
[YES] и натиснете бутона B.
[K ERASE] (стр. 29)
OK
SETCANCEL
16
BG
Използване режимите на снимане
Показаната информация за снимане се
променя в реда на P, G, h, s, A,
всеки път, когато бутонът K е натиснат.
Чрез превключване на друг режим на
снимане повечето настройки в режимите
h
и s ще бъдат променени на
първоначално зададените настройки на
съответния режим на снимане.
Използване на найподходящия режим
за снимане на сцена
(режим s)
1
Натиснете бутона K няколко
пъти, за да запаметите s.
PORTRAIT
MENU
EXIT
Когато бутон E е натиснат и задържан,
●
се появява обяснение на избрания режим.
2
Използвайте kl за избор на
най-добрия режим на снимане за
сцената и натиснете бутона B.
Икона, която
показва режима
на сцена, който
е зададен на
10
M
N
ORM
В режими s оптималните условия
на снимане са препрограмирани за
специфични сцени на снимане. Поради
тази причина настройките могат да не
се променят в някои режими.
SET
Подменю 1 Използване
B PORTRAIT/F LANDSCAPE/
G NIGHT SCENE/
M NIGHT+PORTRAIT/
C SPORT/N INDOOR/
W CANDLE
R SELF PORTRAIT/
S SUNSET
V CUISINE/d DOCUMENTS/
*1
Когато обектът е тъмен, автоматично се задейства
*1
/
*1
/X FIREWORKS*1/
шумопотискането. То приблизително удвоява
снимачното време, по време на което не могат
да се правят други снимки.
Снимане с автоматични
настройки (режим G)
Според сцената фотоапаратът
автоматично избира най-добрия режим
на снимане от [PORTRAIT]/[LANDSCAPE]/
[NIGHT+PORTRAIT]/[SPORT]/[MACRO].
Тов а е напълно автоматичен режим, който
позволява на потребителя да прави снимки,
като използва най-добрия режим на снимане
на сцена само с натискане на спусъка.
OK
Настройките към меню за снимане не могат
да се определят в режим G.
1
Натиснете бутона K няколко
пъти, за да запаметите G.
Тази икона зависи от
сцената, която фотоапаратът
автоматично избира.
i
AUTO
10
M
N
ORM
IN
4
За да проверите режима на снимане, който
●
фотоапаратът е избрал автоматично, натиснете
наполовина спусъка или натиснете бутона
g
Понякога фотоапаратът може да не
избере желания режим на снимане.
Когато фотоапаратът не може да различи
кой е оптималният режим, ще бъде
избран режим P.
Фотоапаратът
прави снимка
като използва
оптимални
настройки за
условията на
сцената.
IN
4
BG
17
Използване на режим за
00:34
QVGA
15
00:34
REC
стабилизация на цифрово
изображение (h режим)
Тоз и режим позволява на потребителя да
намали размазването, което се причинява
от трептенето на фотоапарата и движението
на обекта.
1
Натиснете бутона K няколко
пъти, за да запаметите h.
h индикатор на режим
10
M
N
ORM
Чрез превключване на който и да е от
другите режими на снимане повечето
настройки в режима h ще бъдат
променени на първоначални зададените
настройки на новоизбрания режим на
снимане.
IN
Заснемане на филми
(режим n)
1
Натиснете бутона K няколко
пъти, за да запаметите n.
Индикатор за режим A
QVGA
15
2
Натиснете спусъка наполовина
за фокусиране на обекта
4
и внимателно натиснете бутона
напълно, за да започнете да
заснемате.
Светва в червено по време на запис
REC
Натиснат
наполовина
IN
00:34
Натиснат
напълно
Оставащо време за запис (стр. 47)
3
Внимателно натиснете спусъка до
00:34
долу, за да спрете да заснемате.
FE-4/X-40 Ви позволява да записвате
едновременно филм и звук. По време
на запис е наличен само цифров zoom.
Настройте [R] (филми) (стр. 25) на [OFF],
когато използвате оптичен zoom.
FE-35/X-30 Ви позволява да използвате
оптичен или цифров zoom по време на
запис на филм, но звук не може да бъде
записан.
18
BG
Loading...