Olympus FE-320, X-835, FE-340, X-855 User Manual [he]

תירבע

תילטיגיד המלצמ

FE-320/X-835 FE-340/X-855

הלעפה תוארוה

.דימ ךלש המלצמה תלעפהב לחתה

םינצחלה תולועפ

םיטירפתה תולועפ

תונומת תספדה

OLYMPUS Master-ב שומישה

קמועל המלצמה תא ריכהל

חפסנ

,המלצמב שומישה תליחת ינפל הדיפקב הלא תוארוה ארק .סופמילוא תרצותמ תילטיגיד המלצמ תשכרש לע ךל םידומ ונא (

ןייוצ םא אלא .ומצע רצומהמ םינוש תויהל םייושעו רוצייה ןמזב ורצונ הז ךירדמב םיעיפומה המלצמה ירויאו ךסמה תונומת (

.דיתעב שומיש ךרוצל חוטב םוקמב הלא הלעפה תוארוה ןסחא .ןמז ךרואל םיילמיטפוא םיעוציבמ תונהיל ידכ

לש דימתמ רופישב ןיינע ךותמ ,הלא הלעפה תוארוהב לולכה עדימה תא תונשל וא ןכדעל תוכזה לע תרמוש סופמילוא (

.המלצמל לגרתהל ידכ ,םיבושח םימוליצ עוציב ינפל ןויסינ ימוליצ עצבל ץלמומ (

.C-540-ו X-835 , FE-320 רובע םינתינ הלא םירויאל םירבסהה תרחא

הלעפה ךירדמ

.הירצומ

םיניינעה ןכות

3 'מע תורצוקמ הלעפה תוארוה

םאתהב המלצמה ינצחלב שומישב הסנתה

לכות םתועצמאבש םיטירפתה לע דמל

הלעפה ךרוצל תורדגהבו תויצקנופב טולשל

.ומלוצש תונומת סיפדהל דציכ דמל

רומשלו בשחמל תונומת ריבעהל דציכ דמל

םלצל דציכו תופסונ המלצמ תולועפ לע דמל

ןייעו הטושפ הלעפהל תויצקנופ לע ארק

המלצמב שמתשהל ידכ תוחיטבה תוארוהב

.םינושה םירויאל

.תיסיסב

.ןתוא

.רתוי בוט

תוליעי רתיב

11 ' מע םינצחלה תולועפ

19 'מע םיטירפתה תולועפ

32 'מע תונומת תספדה

37 'מע OLYMPUS Master-ב שומישה

41 'מע קמועל המלצמה תא ריכהל

50 'מע חפסנ

תירבע 2

(הזיראה תלוכת) םיאבה םיטירפה תא ףוסא

תורצוקמ הלעפה תוארוה

(LI-42B)

OLYMPUS Master2

.תוירחא תדועתו תויסיסב הלעפה תוארוה ,(הז ךירדמ) הלעפה ךירדמ :םיגצומ םניאש םיטירפה

תילטיגיד המלצמהעוצרןוי םויתיל תללוס

USB לבכואדיו לבכ הנכותה רוטילקת

.השיכרה םוקמל םאתהב תונתשהל היושע הזיראה תלוכת

הללוסה ןעטמ

(LI-40C)

העוצרה רוביח

.ררחתשת אל איהש ךכ העוצרה תא קדה

●

3 תירבע

המלצמה תא ןכה

.הללוסה תא ןעט .א

למשח עקש

.(ילנויצפוא) xD-Picture Card-ה סיטרכ תאו הללוסה תא סנכה .ב

המוקמל הללוסה תא סנכה (

ןמוסמה דצה תסנכה ידי-לע

םינומיסה רשאכ ,הליחת -ב

תליענ ןצחל ןוויכל םינפומ

הרוצב הללוסה תא סינכת םא

המוקממ האיצוהל לכות אל ,היוגש

קזנ .חוכ ליעפת לא .ןכמ רחאל

לולע ('וכו תוטירש) הללוסה זראמל

הנפ .ץוציפל םורגל וא םוח רצייל

תוריש זכרמל וא השרומ ץיפמל

.הללוסה

.השרומ

למשח לבכ

ןוי םויתיל תללוס

הניעט תעצבתמ :תקלוד המודא הרונ

המייתסה הניעטה :היובכ תירונ

(תועש 5-כ :הניעט ןמז)

.תיקלח הנועט הללוסה (

הללוסה ןעטמ

הניעט ןווחמ

תורצוקמ הלעפה תוארוה

הללוסה תליענ ןצחל

.ץחה ןוויכב הללוסה תליענ ןצחל לע ץחל ,הללוסה תאצוהל (

תירבע 4

המלצמה תא ןכה

ותוא סנכהו רויאב רבסומכ סיטרכה תא ןווכ (

.ומוקמל סנכיי אוהש דע סיטרכה תא סנכה

.סיטרכה ץירחל תורישי

םיעגמה רוזא

ץירח

,ףוסה דע המינפ ותוא ףחד ,סיטרכה תא איצוהל ידכ

.ותוא ףולשו סיטרכב זוחא ,טאל ררחש

תורצוקמ הלעפה תוארוה

סיטרכ םא .('סיטרכה' ןלהל) xD-Picture Card™ ילנויצפואה סיטרכה אלל םג וז המלצמב םלצל ןתינ (

.ימינפה ןורכיזב תונומתה תא רומשל ןתינ ,סנכומ וניא xD-Picture Card

.(51 'מע) ״סיטרכה״ ףיעסב ןייע ,סיטרכה לע םיטרפל

5 תירבע

המלצמה תא לעפה

.םוליצ בצמב המלצמה תלעפה ןפוא יבגל רבסה

.h-ל םיבצמה תגוח תא ןווכ .א

סליטס תונומת םוליצ ןמזב

םיטרס םוליצ ןמזב

סליטס תונומתל םוליצ יבצמ

.תונומת םוליצל תוילמיטפואה תורדגהה תא יטמוטוא ןפואב תעבוק המלצמה

.םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ לש םיילמיטפואה םיכרעה תא יטמוטוא ןפואב הרידגמ המלצמה

.המלצמה לוטלט וא טקייבואה תעונתמ האצותכ תונומת םוליצ ןמזב םרגנה שוטשטה תא התיחפמ וז הלועפ

.םישנא לש תונומת םוליצל םיאתמ

.ףונ תונומת םוליצל םיאתמ

.םוליצה יאנתל םאתהב ,םיירשפאה הנצסה יגוס 13 ןיבמ רחב

.בצמל םאתהב תונומת םוליצל ךסמב גצומה םוליצה ךירדמב שמתשה

.o ןצחל לע ץחל .ב

תורצוקמ הלעפה תוארוה

D TIME

YMD

CANCEL

ךיראתה רשאכ גצומ הז ךסמ (

.םירדגומ םניא העשהו

o ןצחל

.המלצמה תא תובכל ידכ o ןצחלה לע בוש ץחל (

הצע

.תופרוצמה הלעפהה תוארוהב ONXY-ב םינמוסמ םיצחה ןצחל ינוויכ

תירבע 6

העשהו ךיראתה תא רדגה

ךסמב העשהו ךיראתה

תורצוקמ הלעפה תוארוה

2008 08

CANCEL

D TIME

YMD

הרדגהה לוטיב

(הנש-שדוח-םוי) Y-M-D

העש

הקד

ךיראת תוינבת

(D-M-Y ,M-D-Y ,Y-M-D)

.(הנש) [Y] תא רוחבל ידכ NY-ו OF / < םינצחלה לע ץחל .א

.תועובק ןה הנשה לש תונושארה תורפסה יתש •

OF / < ןצחל

NY ןצחל

2008

CANCEL

D TIME

YMD

.Y# ןצחלה לע ץחל .ב

Y# ןצחל

רוחבל ידכ NY-ו OF / < םינצחלה לע ץחל .ג

.(שדוח) [M] תא

D TIME

YMD

.Y# ןצחלה לע ץחל .ד

CANCEL

7 תירבע

העשהו ךיראתה תא רדגה

AUTO

D TIME

2008 08 26

CANCEL

D TIME

2008 08 26 12

YMD

רוחבל ידכ NY-ו OF / < םינצחלה לע ץחל .ה

.(םוי) [D] תא

.Y# ןצחלה לע ץחל .ו

תריחבל NY-ו OF / < םינצחלה לע ץחל .ז

.תוקדהו תועשה

.תועש 24 לש תינבתב תגצומ העשה •

CANCEL

D TIME

2008 08 26 12 30

CANCEL

SET

.Y# ןצחלה לע ץחל .ח

תריחבל NY-ו OF / < םינצחלה לע ץחל .ט

YMD

SET

. לע ץחל ,תורדגהה עוציב רחאל .י

.תוינש 00-ל עיגי ןמזה ןווחמ רשאכ  לע ץחל ,רתוי תקיודמ הרדגה תעיבקל •

AUTO

 ןצחל

ןתינש סליטסה תונומת רפסמ גצוי

.[Y/M/D]

.ןסחאל

תורצוקמ הלעפה תוארוה

תירבע 8

8M8

AUTOAUTO

AUTO

1/400

F3.5

AUTO

תורצוקמ הלעפה תוארוה

הנומת םלצ

.המלצמב זוחא .א

תיקפוא הזיחא תיכנא הזיחא

.דקמ .ב

AUTO

(סירת) םוליצה ןצחל

(הציחל יצח)

.ותחיתפו םצמצה תוריהמ םיגצומ ןכ ומכ .הפישחהו דוקימה תליענ םע קוריב ריאמ סוקופוטוא תרטמ ןמס •

.תינשב דוקימה תא לוענל הסנ .המלצמב דוקימ עצבל ןתינ אל םודאב בהבהמ סוקופוטוא תרטמ ןמס םא •

AUTO

1/400

יטמוטוא דוקימ תרטמ ןמס

.םוליצה אשונ לע הז ןמיס בצה

F3.5

9 תירבע

.םלצ .ג

.תבהבהמ סיטרכל השיגה תרונ

(סירת) םוליצה ןצחל

(האלמ הציחל)

.q ןצחלה לע ץחל .א

2008.08.26

12:30

100-0001

ERASE

YES

q ןצחל

םיצחה ןצחל

האבה הנומתה תא גיצמ

2008.08.26

תמדוקה הנומתה תא גיצמ

12:30

תונומת קחמ

.קוחמל ךנוצרבש הנומתה תגצהל Y#-ו X& םינצחלה לע ץחל .א

. / S ןצחלה לע ץחל .ב

ERASE

 / S ןצחל

CANCEL

תונומתב ןייע

100-0001

YES

SET

תורצוקמ הלעפה תוארוה

. לע ץחלו [YES] רחב ,OF / < ןצחלה לע ץחל .ג

OF / < ןצחל

 ןצחל

ERASE

CANCEL

YES

NONO

SET

תירבע 10

םינצחלה תולועפ

1/400

F3.5

3 4

המלצמה לש יוביכו הלעפה

תפלשנ השדעה •

םיטרס/תונומת םוליצ

סוקופוטוא תרטמ ןמס .(הציחל יצח) םוליצה ןצחל לע תולק ץחלו ,n הניאש יהשלכ הרדגה לע םיבצמה תגוח תא ןווכ

רשאכ קר) םיגצומ םצמצה חתפמו םצמצה תוריהמ ךרע .(דוקימה תליענ) הפישחהו דוקימה תליענ םע קוריב ריאמ

ידכ םוליצה ןצחל לע האלמ הציחל ץחלו לוענ דוקימה רשאכ םוליצל ךרעיה

םינצחלה תולועפ

.המלצמב דוקימ עצבל ןתינ אל םא םודאב בהבהמ סוקופוטוא תרטמ ןמס •

.הנומת םוליצל םוליצה ןצחל לע האלמ הציחל ץחל תעכ .(h ,P ,h בצמב םיבצמה תגוח

(דוקימ תליענ) םוליצל תוכרעיהו דוקימה תליענ

.הנומת םלצל

.תינשב דוקימה תא לוענל הסנ

םוליצ בצמ

קזבמ בצמ

/ ורקאמ בצמ

ורקאמ רפוס בצמ

ימצע רמייט

תונתינה סליטסה תונומת רפסמ

o ןצחל 1

לעפומ גצה •

םוליצה ןצחל 2

סליטס תונומת םוליצ

1/400

F3.5

יטמוטוא דוקימ תרטמ ןמס

:(On) לעפומ.םוליצ בצמב לעפות המלצמה

ןוסחאל

הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל .דוקימה תא לוענל ידכ םוליצה רותפכ לע תולק ץחלו n-ל םיבצמה תגוח תא רדגה

המלצמה תלעפה/םוליצה בצמ תריחב

11 תירבע

םיטרס תטלקה

.הטלקהה תא רוצעל ידכ תינשב םוליצה ןצחל לע ץחל .הטלקהב ליחתהל ידכ האלמ

(םוליצ) K ןצחל 3

.היובכ המלצמה רשאכ K לע הציחלב םוליצ בצמב לעפותש ךכ המלצמה תרדגהל תשמשמ וז היצקנופ

(29 'מע) ״q ןצחלה וא K ןצחלה תועצמאב המלצמה תלעפה K / q״

.םוליצ בצמ רחבנ

המלצמה תלעפה/הייפצ בצמ תריחב

2008.08.26

12:30

100-0004

2008.08.26

12:30

100-0004

00:12 /00:34

2008.08.26

12:30

100-0004

00:14 /00:34

.היובכ המלצמה רשאכ q לע הציחלב הייפצ בצמב לעפותש ךכ המלצמה תרדגהל תשמשמ וז היצקנופ

.סקדניא תגוצתל בירקתב הייפצ ןיב הפלחהל םוזה ןצחלב שמתשה •

.תורחאה תונומתב הייפצל םיצחה ןצחל לע ץחל •

.תגצומ המלוצש הנורחאה הנומתה

(29 'מע) ״q ןצחלה וא K ןצחלה תועצמאב המלצמה תלעפה K / q״

.וליעפהל ידכ  לע ץחלו הייפצ בצמב טרסב רחב

MOVIE PLAY

טרסב הייפצה ןמזב תולועפ

הנרקהה ןמז/ללוכה הטלקהה ןמז

.הקזחהו הציחל תעב המידק הצרה :Y

.הקזחהו הציחל תעב רוחאל הצרה :X

.הייפצה תייהשהל  לע ץחל •

.הקזחהו הציחל תעב רוחאל טרסה תנרקה :X

.הקזחהו הציחל תעב הנרקה :Y

.m לע ץחל ,היהשה ןמזב וא ועצמאב טרסב הייפצה לוטיבל •

. לע ץחל ,טרסה תנרקה שודיחל •

(הייפצ) q ןצחל 4

םיטרסב הייפצ

2008.08.26

12:30

100-0004

2008.08.26

00:12 /00:34

12:30

100-0004

.לוקה תמצוע תרבגה :O

.לוקה תמצוע תשלחה :N

היהשהה ןמזב תולועפ

2008.08.26

12:30

100-0004

00:14 /00:34

.ןושארה םיירפה תגצה :O .ןורחאה םיירפה תגצה :N

םינצחלה תולועפ

תירבע 12

םוליצ יבצמ ןיב הפלחה

םיבצמה תגוח 5

.יוצרה םוליצה בצמל םיבצמה תגוח תא ןווכ

תויטמוטוא תורדגה יפל תונומת םוליצ h

ומכ ,[CAMERA MENU] תורדגה תונשל תורשפא ןיא .תונומת םוליצל תוילמיטפואה תורדגהה תא תעבוק המלצמה

.[ISO] וא [WB]

םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמל םיילמיטפואה םיכרעה תא רדגה P

תונשל ןתינ .יטמוטוא ןפואב אשונה תוריהב רובע םצמצה תוריהמ תאו םצמצה חתפמ ךרע תא הרידגמ המלצמה

.[ISO] וא [WB] ומכ [CAMERA MENU] תורדגה

תילטיגיד הנומת בוצייב שומיש ךות תונומת םוליצ h

.המלצמה לוטלט וא אשונה תעונתמ האצותכ תונומת םוליצ ןמזב םרגנה שוטשטה תא התיחפמ וז הלועפ

בצמל םאתהב תונומת םוליצ B E

.תוילמיטפואה תורדגהה יפל תונומת םוליצל LANDSCAPE-ו PORTRAIT תויורשפאב שמתשה

בצמל םאתהב הנצס בצמ תריחב ידי-לע תונומת םוליצ f

.הרדגהה עוציבל  לע ץחל .םוליצה יאנתל םאתהב םיירשפאה הנצסה יבצמ 13 ןיבמ רחב

M NIGHT+PORTRAIT / L NIGHT SCENE / j SPORT /N INDOOR / W CANDLE /

R SELF PORTRAIT / S SUNSET / X FIREWORKS / P BEHIND GLASS / V CUISINE /

d DOCUMENTS / i AUCTION / S SMILE SHOT

רתויב םימיאתמה םוליצה בצמ תאו תונומתה תא גיצמ הניצס תריחב ךסמ •

m לע ץחל ,הנצס בצמ תריחב רחאל הנוש הנצס בצמל רובעל ידכ •

.הנצסה תריחב ךסמ לש הגצהלו ישארה טירפתהמ [SCENE] תריחבל

לש לדחמה תרירב תורדגהל תונתשמ תורדגהה בור ,הנוש הנצס בצמל רבעמב •

.בצמל

.הנצס לכ

םינצחלה תולועפ

בצמב םימיירפ 3 לש םוליצ יטמוטוא ןפואב עצבתמ ,םוליצל הנתמה בצמב ךייחמ ףוצרפ ההזמ המלצמה רשאכ •

.םוליצה ןצחל לע הציחל ידי-לע ,ינדי ןפואב םג תונומת םלצל ןתינ הז בצמב .ההובג תוריהמב ףיצר םוליצ

אל ,תבהבהמ ימצעה רמייטה תרונ רשאכ .קלדית ימצעה רמייטה תרונ ,[SMILE SHOT] תורשפאב תרחב םא •

.םיכייחמ םיפוצרפ ההזת אל המלצמה ,םימיוסמ םירקמב •

NIGHT+PORTRAIT

EXIT

[SMILE SHOT S]

SET

.םלצל ןתינ

םוליצה ךירדמ תוארוהל םאתהב לעפ R

.דעיה יטירפ תרדגהל ךסמב גצומה םוליצה ךירדמ תוארוהל םאתהב לעפ

.הנוש םוליצ בצמ רדגה ,םוליצה ךירדמב שמתשהל ילבמ הרדגהה יונישל •

לדחמה תרירב תרדגהל הנתשי םוליצה ךירדמ תועצמאב רדגומה ןכותה •

.םיבצמה תגוח תועצמאב בצמה יוניש ידי-לע וא m לע הציחלב

.םוליצה ךירדמ לש תפסונ הגצהל m לע ץחל •

13 תירבע

SHOOTING GUIDE

Shoot w/ effects preview.

Brightening subject.

Shooting into backlight.

Set particular lighting.

Blurring background.

BACK

SET

םינוש םיטקפא תולעב תומידקמ תוגוצת תאוושה ךות תונומת םוליצ

0.0

+0.3

+0.7

+1.0

00:34

REC

FLUORESCENT3

ISO

AUTO

טירפתב [ 1 Shoot w / effects preview. ] תויורשפאהמ תחאב רחב

לעב ןולח ,היח המידקמ הגוצתב ,גצב גיצהל ידכ [SHOOTING GUIDE]

ןתינ .רחבנש םוליצה טקפא לש תונוש תומר עברא גיצמה ,םיבר םימיירפ

טקפאה/הרדגהה תאוושהל המידקמה הגוצתה לש םימיירפה תעבראב שמתשהל

לע ץחלו תויוצרה תורדגהה םע םיירפה תא רוחבל ידכ ץחה ןצחלב שמתשה •

תועצמאב םוליצ רשפאתו םוליצה בצמ תא יטמוטוא ןפואב הנשת המלצמה .

.םייוצרה

.רחבנה טקפאה

תא רדגה ,יטפואה םוזה תועצמאב טרסה תטלקהל .ילטיגידה םוזב קר שמתשהל ןתינ ,לוק תטלקה ןמזב •

(24 'מע) ״לוק ילב וא םע םיטרס תטלקה (טרס) R״

.טרס תטלקה ןמזב קלדנ הז למס

Exposure effects.

.הגוצתה יונישל XY לע ץחל

[Exposure effects] רחבנ רשאכ

.טרסה םע דחי טלקומ לוקה

REC

0.0

+0.7

+0.3

+1.0

םיטרס תטלקה n

.[OFF] לע [R]

עיגמ רתונה הטלקהה ןמז רשאכ .גצב עיפומ רתונה הטלקהה ןמז

.תקספנ הטלקהה ,0-ל

00:34

(XYNO) םיצחה ןצחל 6

.םיטירפת יטירפו תגצומ הנומת ,תונצס רוחבל ידכ םיצחה ןצחלב שמתשה

(OK/FUNC)  ןצחל 7

רושיאל םג שמשמ הז ןצחל .םוליצה ןמזב ולעפויש תורדגההו תויצקנופה תא ליכמה תויצקנופה טירפת תא גיצמ

.הריחבה

תויצקנופה טירפת תועצמאב הרדגהל תונתינה תויצקנופה

(22 'מע) ״הנומתה עבצ ןונווכ WB״

(23 'מע) ״ISO-ה תושיגר יוניש ISO״

(21 'מע) ״הנומתה תוכיא יוניש IMAGE QUALITY״

תויצקנופ טירפת

.תוגצומ תויחכונה המלצמה תורדגה

.הרדגהל הלועפ רחב :ON

ISO

AUTO

FLUORESCENT3

531

AUTO

. לע ץחלו הרדגה רחב :XY

תירבע 14

םינצחלה תולועפ

תונומת תספדה / (הפישח יוציפ) הנומתה תוריהב יוניש

0.0

+0.3

+0.7

+1.0

םיירפה תא רוחבל ידכ ץחה ןצחלב שמתשה ,םוליצ בצמב OF / < לע ץחל

.הריחבה רושיאל  לע ץחל .היוצרה תוריהבה םע

.+2.0 EV ןיבל -2.0 EV ןיב ןונווכל ןתינ •

OF / < ןצחל 8

הנומתה תוריהב יוניש :םוליצ בצמ

0.0

+0.3

+0.7

.הגוצתה יונישל XY לע ץחל

תספדהל OF / < לע ץחל ןכמ רחאלו תספדמל המלצמה תא רבח ,הייפצ בצמב הספדהל הנומתה תא גצה

תונומת תספדה :הייפצ בצמ

(32 'מע) ״(PictBridge) הרישי הספדה״

בורק חווטמ תונומת םוליצ

X& ןצחל 9

.הרדגה עוציבל  לע ץחל .ורקאמ בצמ תריחבל םוליצ בצמב X& לע ץחל

(בירקת םולצת תיווז לע רדגומ םוזה רשאכ) מ״ס 60 לש חווטמו (קוחר םוליצ

.ותוא תונשל ןתינ אלו תיטמוטוא עבקנ םוזה בצמ

.טקייבואהמ

.טקייבואהמ (560

ורקאמ בצמ תיווז לע רדגומ םוזה רשאכ) מ״ס 10 לש חווטמ םוליצ רשפאמ הז בצמ

ורקאמ רפוס בצמC--ו FE-340, X-855) 'ץניא 2.0 / מ״ס 5 לש חווטמ םוליצ רשפאמ הז בצמ

.ורקאמ רפוס בצמב םוזבו קזבמב שמתשהל ןתינ אל •

ימצע רמייט םע םוליצ

םינצחלה תולועפ

NY ןצחל 0

.הרדגה עוציבל  לע ץחל .ימצעה רמייטה לש יוביכ וא הלעפהל םוליצ בצמב NY לע ץחל

,תוינש 10-כ ךשמל קלדית ימצעה רמייטה תרונ .םוליצה ןצחל לע האלמ הציחל ץחל ,ימצעה רמייטה תרדגה רחאל •

.דחא םוליצ רחאל תיטמוטוא לטובי ימצע רמייטב םוליצה בצמ •

קזבמ םוליצ

.לעפוי םוליצה ןצחלו תוינש 2-כ ךשמל בהבהת

.NY לע ץחל ,ימצעה רמייטה לוטיבל •

Y# ןצחל a

.הרדגה עוציבל  לע ץחל .קזבמה בצמ תריחבל םוליצ בצמב #Y לע ץחל

.תומודא םייניע תתחפה ךרוצל תומדקומ תוקזבה תלעפהל

םייניע תתחפהל קזבמ

תומודא

יולימ קזבמ.תמייקה רואה תומכל רשק אלל לעפומ קזבמה

יובכ קזבמ.לעופ וניא קזבמה

+1.0

.הנומתה

OFFיובכ ורקאמה.ורקאמ בצמ לטבמ

OFF.ימצעה רמייטה לוטיב

ON.ימצעה רמייטה תרדגה

AUTO יטמוטוא קזבמ.עקר תרואת וא השלח הרואת יאנתב יטמוטוא ןפואב לעפומ קזבמה

15 תירבע

ישארה טירפתה תגצה

WWT

m ןצחל b

.ישארה טירפתה תגצה

תונומת תקיחמ / (עקר תרואת רובגת) גצה תוריהב תרבגה



/ S ןצחל c

גצה תוריהב תרבגה 

תמדוקה תוריהבה ,תוינש10 ךשמב הלועפ םוש עצובת אל םא .רתוי ריהבל ךפוה גצה .םוליצ בצמב  לע ץחל

תונומת תקיחמ S

לש תיארקא הקיחמ עונמל ידכ ,התקיחמ ינפל הנומת לכ קודב .תונומתה תא רזחשל ןתינ אל ,הקיחמה רחאל •

בירקת םולצתב הייפצ / םוליצ ןמזב םוז עוציב

((C-540 וא X-835 , FE-320) 12x םומיסקמ :ילטיגיד םוז x יטפוא םוז) 4x :ילטיגיד םוז

(C-560 וא X-855 , FE-340) 20x םומיסקמ

בירקת םוליצמ רבעמ

בבוס :קוחר םוליצל

םוזה ןצחל תא

.W ןוויכב

.ילטיגידה םוזה רוזא אוה בוהצה רוזאה .יטפואה םוזה רוזא אוה ןבלה רוזאה

.לדגות הנומתהו לעפומ ילטיגידה םוזה ,בוהצה רוזאל תסנכנ הררגה רשאכ

.S לע ץחלו הייפצ בצמב קוחמל ךנוצרבש הנומתב רחב

.רומשל ךנוצרבש תונומת

(27 'מע) ״תונומת לע הנגה 0״

םוזה ןצחל d

אשונה לש בירקת םוליצ :םוליצ בצמ

(C-540 וא X-835 , FE-320) 3x :יטפוא םוז (C-560 וא X-855 , FE-340) 5x

םוז לגרס

קוחר םוליצמ רבעמ

:בירקת םוליצל

םוזה ןצחל תא בבוס

.רזחושת

םינצחלה תולועפ

.T ןוויכב

תירבע 16

תונומתה תגוצת תפלחה :הייפצ בצמ

2008.08.26