Olympus FE-310, X-840, C-530 User Manual [it]

Page 1

ЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ

FE-310/X-840/ C-530

Инструкция за експлоатация

(

Благодарим Ви, че закупихте цифров фотоапарат Olympus. Преди да започнете да използвате Вашия цифров фотоапарат, моля прочетете внимателно тези инструкции, за да се радвате на отлична работа и продължителна експлоатационна готовност. Съхранявайте тази инструкция за бъдещи справки.

(

Препоръчваме Ви да направите пробни снимки, за да свикнете с Вашия фотоапарат, преди да снимате нещо важно.

(

В интерес на постоянното подобряване на продуктите Olympus си запазва правото да осъвременява или променя информацията, съдържаща се в настоящата инструкция.

(

Илюстрациите на екрана и фотоапарата, показани в настоящата инструкция, са направени по време на разработка на продукта и може да се различават от актуалния продукт.

Кратко ръководство

Как незабавно да започнете да правите снимки с вашия фотоапарат.

Функции на бутоните

Функции на менюто

Разпечатване на снимки

Използване на OLYMPUS Master

Опознайте по-добре вашия фотоапарат

Приложение

Page 2

Съдържание

Функции на менюто

Изпробвайте функциите на бутоните на фотоапарата следвайки илюстрациите.

Научете се как да разпечатате снимките, които сте направили.

Научете се как да прехвърлите и запаметите снимките на компютъра.

Узна йт е повече за функциите на фотоапарата и как да правите по-добре снимки.

Прочетете какви са подходящите функции и мерките за безопасност с цел по-ефективно използване на Вашия фотоапарат.

Научете всичко за менютата, които управляват функциите и настройките на основните операции.

Функции на бутоните

Разпечатване на снимки

Опознайте по-добре Вашия фотоапарат

Приложение

стр.10

стр.18

стр.29

стр.38

стр.46

Използване на OLYMPUS Master

стр.34

Кратко ръководство

стр. 3

2 BG

Page 3

Проверете наличността на тези артикули

Цифров фотоапарат Каишка за носене AA батерии

(2)

AV кабел OLYMPUS Master 2

CD-ROM

Непоказани артикули: Инструкция за експлоатация (тази инструкция), основна инструкция за експлоатация и гаранционна карта. Съдържанието може да е различно в зависимост от мястото на закупуване.

USB кабел

Поставяне на каишката

(съдържание на кутията)

Кратко ръководство

(

Стегнете здраво каишката така, че да не може да се развърже.

BG 3

Page 4

Подготовка на фотоапарата

( Ориентирайте картата, както

е показано на илюстрацията, и я поставете в гнездото. Пъхнете картата, докато щракне на мястото си.

( За да извадите картата, я натиснете

до упор надолу, плавно отпуснете, хванете и я извадете.

Жлеб

а. Поставете батерията и картата xD-Picture Card (по избор) във

фотоапарата.

Кратко ръководство

(

С този фотоапарат можете да правите снимки, без да поставяте допълнително карта xD-Picture Card™ (по-долу наречена «картата»). Ако снимате без карта, снимките се запаметяват във вътрешната памет на фотоапарата. За подробна информация относно поставяне на картата, моля вижте «Карта» (стр. 47).

4 BG

Page 5

Включване на фотоапарата

При снимане на филми

При правене на снимки

бутон

YMD

D TIME

---- -- -- -- --

CANCEL

•

Тоз и екран се показва, ако датата и часовото време не са настроени.

Съвет

Посоките на бутоните със стрелки са указани с

ONXY

в приложената инструкция.

Тук се обяснява как да се включи фотоапарата в режим на снимане.

a. Поставете копчето за избиране на функция на

Режими на правене на снимки

B E

b. Натиснете бутона

Фотоапаратът автоматично определя най-добрите настройки за правене на снимки. Фотоапаратът автоматично настройва най-добрата стойност на диафрагмата и скоростта

на затвора. Тази функция намалява размазването, причинено от движещ се обект или трепване на

фотоапарата при правене на снимки. За правене на снимки на хора. За правене на снимки на пейзажи. Избира измежду 11 налични режима «сцена» в съответствие с условията на правене

на снимки. Използвайте ръководството за снимане, показано на екрана, за да правите снимки

в зависимост от ситуацията.

Кратко ръководство

(

За изключване на фотоапарата, натиснете още веднъж бутона

BG 5

Page 6

Настройване на датата и часовото време

Екран, указващ датата и часовото време

YMD

D TIME

---- -- -- -- --

CANCEL

Y-M -D ( Година-Месец-Ден)

Приключва настройката.

Час

Формати на датата (Y-M-D, M-D-Y, D-M-Y)

Минута

/ < бутон

бутон

a. Натиснете бутоните

•

Първите две цифри от годината са фиксирани.

Кратко ръководство

б. Натиснете бутона Y#.

в. Натиснете бутоните

за избор на [M] (месец).

г. Натиснете бутона

/ < и NY за избор на [Y] (година).

/ < и NY

2008

CANCEL

2008 08

CANCEL

D TIME

-- -- -- --

D TIME

-- -- --

YMD

6 BG

Page 7

Настройване на датата и часовото време

2008 08 26

-- --

YMD

D TIME

CANCEL

YYMMD



бутон

ORM

Броят на снимките, които могат да

се запаметят, се изписва.

д. Натиснете бутоните

/ < и NY

за избор на [D] (ден).

е. Натиснете бутона ж. Натиснете бутоните

за да изберете часовете и минутите.

•

Часовото време е показано на дисплея в 24-часовия формат.

з. Натиснете бутона Y#. и. Натиснете бутоните

за избор на [Y / M / D]

(година / месец / ден).

/ < и NY,

/ <

D TIME

2008 08 26 12

CANCEL SET

2008 08 26 12 30

CANCEL SET

TIME

й. След извършване на всички настройки натиснете .

•

За по-точна настройка натиснете , когато времевият сигнал удари 00 секунди.

AUTO

YMD

Кратко ръководство

ORM

BG 7

Page 8

Правене на снимка

ORM

Спусък

(Натискане наполовина)

•

Когато фокусът и експонацията са фиксирани, AF-маркировката светва в зелено. Показват

се също стойностите на скоростта на фотографския затвор и диафрагмата.

•

Ако AF-маркировката мига в червено, това означава, че не сте фокусирали правилно. Опитайте да фиксирате отново фокуса.

1/1000

F3.2

AF-маркировка Разположете тази маркировка върху Вашия обект.

Спусък

(Натискане напълно)

Лампата за запис върху картата мига.

a. Правилно държане на фотоапарата

Хоризонтално Вертикално

AUTO

ORM

б. Фокусиране.

Кратко ръководство

AUTO

1/1000

F3.2

в. Снимане.

8 BG

Page 9

Преглед на снимките

Бутони със стрелки

Показва следващата снимка.

Показва предходната снимка.

бутон

2008.08.26

12:30

100-0004

ORM

Изтриване на снимки



/ S бутон

ERASE

/ < бутон



бутон

ERASE

YE S

a. Натиснете бутона q.

a. Натиснете бутоните

която искате да изтриете.

б. Натиснете бутона



2008.08.26

и Y# за показване на снимката,

12:30

/ S.

ORM

100-0004

Кратко ръководство

в. Натиснете бутона

и натиснете



/ <, изберете [YES] (да)

ERASE

CANCEL

ERASE

CANCEL

YES

SET

BG 9

Page 10

Функции на бутоните

8M8

ORMNORM

Режим на снимане

Самоснимачка

Режим светкавица Режим «Макро»

(снимки отблизо) / Режим «Супер Макро» (снимки от много малко разстояние)

Брой на снимките, които могат да се запаметят

1/10001/1000 F3.2F3.2

AF-маркировка

бутон

Включен: Фотоапаратът се включва в режим на снимане.

•

Обективът се изтегля

•

Мониторът се включва

Включване и изключване на фотоапарата

Спусък

Правене на снимки

Поставете копчето за избиране на функция на друга настройка, различна от n, и леко натиснете спусъка (наполовина). AF-маркировката светва в зелено, когато фокусирането и експонацията са фиксирани (фиксиране на фокуса). Показват се стойностите на скоростта на фотографския затвор и диафрагмата, (само когато копчето за избор на функция е в положение

). Сега натиснете спусъка до долу (напълно), за да направите снимка.

Функции на бутоните

Заснемане на филми

Поставете копчето за избиране на функция на n и леко натиснете спусъка за установяване на фокусировката. След това натиснете спусъка докрай, за да започнете да записвате. Натиснете отново спусъка, за да спрете заснемането.

Установяване на фокусировката и след това композиране на снимката (Установяване на фокусировката)

Композирайте кадъра при фиксиран фокус и след това натиснете напълно спусъка, за да направите снимка.

•

10 BG

Правене на снимки / Запис на филми

h, P

или

Page 11

2008.08.262008.08.26 12:3012:30 100-0004100-0004

MOVIE PLAY

2008.08.262008.08.26 12:3012:30 100-0004100-0004

00:12 /00:3400:12 /00:34

: Увел ич ав а силата на звука.

: Намалява силата на звука.

: При натискане и задържане бързо възпроизвеждане напред.

: При натискане и задържане бързо възпроизвеждане назад.

Време на възпро извеждане / Общо записано време

2008.08.262008.08.26 12:3012:30 100-0004100-0004

00:14 /00:3400:14 /00:34

: Показва първия кадър.

: Показва последния кадър.

: Възпроизвеждане при натискане и задържане.

: Показва филма в обратна посока при натискане и задържане.

бутон (Снимане)

Режимът на снимане е избран. Тази функция се използва за включване на фотоапарата в режим на снимане, когато е натиснато

при изключен фотоапарат.

g«K

/ q

Включване на фотоапарата с бутона K или q» (стр. 27)

бутон (Възпроизвеждане)

Избиране на режима на снимане / Включване на фотоапарата

Избиране на режима на възпроизвеждане /

Включване на фотоапарата

Показва се последната направена снимка.

•

Натиснете бутоните със стрелки, за да видите други снимки.

•

Използвайте zoom регулатора, за да превключвате измежду възпроизвеждане в едър план

и показване на индекса. Тази функция се използва за включване на фотоапарата в режим възпроизвеждане, когато е натиснато

g«K

възпроизвеждане на филми

при изключен фотоапарат.

/ q

Включване на фотоапарата с бутона K или q» (стр. 27)

В режим на възпроизвеждане изберете филм и натиснете , за да го възпроизведете.

Функции по време на възпроизвеждане на филм

•

Натиснете , за да спрете за малко възпроизвеждането.

Функции по време на пауза

•

За да продължите възпроизвеждането, натиснете .

•

За да спрете възпроизвеждането на филма по средата или по време на пауза, натиснете m.

Функции на бутоните

BG 11

Page 12

Копче за избор на функция

NIGHT+PORTRAIT

SET

EXIT

SETBACK

SHOOTING GUIDE

Brightening subject.

Shooting into backlight.

Set particular lighting.

Blurring background.

Adjusting area in focus.

Превключване на режимите на снимане

Поставете копчето за избор на функция на желания режим на снимане.

Правене на снимки с автоматични настройки

Фотоапаратът определя най-добрите настройки за правене на снимки. [CAMERA MENU] настройки, като светлочувствителност по ISO, не могат да се променят.

Настройване на оптимална стойност на диафрагмата и скоростта на

затвора

Фотоапаратът настройва автоматично най-добрата диафрагма и скоростта на затвора за яркостта на обекта. [CAMERA MENU] настройки, като светлочувствителност по ISO, могат да се променят

Правене на снимки, използвайки стабилизацията на цифровото

изображение

Тази функция намалява размазването, причинено от движещ се обект или трепване на фотоапарата при правене на снимки.

Правене на снимки в зависимост от ситуацията

Използвайте ПОРТРЕТ и ПЕЙЗАЖ за правене на снимки с оптималните настройки.

Правене на снимки чрез избран режим «сцена» в зависимост от ситуацията

Избира измежду 11 налични режима «сцена» в съответствие с условията на правене на снимки. Натиснете

Функции на бутоните



, за да настроите.

NIGHT+PORTRAIT / jSPORT / NINDOOR / WCANDLE /

SELF PORTRAIT / S SUNSET / X FIREWORKS / P BEHIND GLASS /

CUISINE / d DOCUMENTS / i AUCTION

•

Екранът за избор на сцена показва типове изображения и режима на снимане, за да напасне най-добре ситуацията.

•

За превключване на друг режим «сцена», след като е избран режим «сцена», натиснете от главното меню и за показване на екрана за избор на сцена.

•

При превключване на друга сцена голяма част от настройките ще се променят на стандартните настройки за съответната сцена.

Следвайте ръководството за снимане

Следвайте ръководството за снимане, показано на екрана, за настройка на отделните обекти.

•

Натиснете m за показване отново на ръководството за снимане.

•

За промяна на настройката без използване на ръководството за снимане, превключете режима на снимане на друг режим.

•

Съдържанието на ръководството за снимане ще се промени на стандартната настройка при натискане на сменяне на режима, използвайки копчето за избор на функция.

за избор на [

SCENE (сцена)

или при

]

12 BG

Page 13

00:34

REC

Тази икона свети при заснемането на филм.

Оставащото време за запис се показва. Когато оставащото време за запис достигне 0, заснемането спира.

2008.08.262008.08.26 12:3012:30 44

100-0004100-0004

8M8

ORMNORM

8M8

2008.08.262008.08.26 12:3012:30 44

100-0004100-0004

+2.0+2.0

F3.2F3.21/10001/1000

ISO400ISO400

ORMNORM

+2.0+2.0

8M8

ORMNORM

ISO 400

8M8

+2.0+2.0

ORMNORM

ISO 400

Кадър асистент

Опростен дисплей

Нормален дисплей

Режим на снимане

Нормален дисплей

Подробен дисплей

Режим възпроизвеждане

Няма показана информация

Заснемане на филми

При заснемането на филм се записва и звук.

•

По време на заснемането на филм със звук може да се използва само цифровото увеличение.

За заснемането на филм с оптическо увеличение поставете [

g«R

(Филм)

Заснемане на филми със или без звук

REC

» (стр. 22)

] (филм) на [OFF] (ИЗКЛ).

00:34

/ E бутон

Промяна на информационните дисплеи

Натиснете

за смяна на дисплея в следната последователност.

Смяна информацията на дисплея / Показване на обзорното меню

Функции на бутоните

* Тов а не се показва, когато копчето за избиране на функция е поставено на n или R.

BG 13

Page 14

Sets the language for menus and error messages.

PICS LEFT

ISO

AUTO

3264

2448

: Изберете настройка и натиснете .

Показва се актуалните настройки на фотоапарата.

: Избира функцията за настройка.

Меню с функции

0.00.0 +0.3+0.3

+0.7+0.7 +1.0+1.0

Използвайте XY, за да промените дисплея.

Натиснете OF / < в режим на снимане, използвайте бутоните със стрелки за избор на предпочитаната яркост и натиснете



•

Настройка от –2.0 EV до +2.0 EV.

Показване на обзорното меню

При маркирана позиция на менюто, натиснете и задръжте E, за да извикате обзорното меню, което ще ви предостави информация за функцията или настройката.

Бутони със стрелки (

Използвайте стрелките, за да избирате сцени и елементи от менютата и за да преглеждате вече направените снимки.



бутон (OK / FUNC)

Показва менюто с функциите и настройките, използвани по време на правене на снимки. Тоз и бутон се използва и за

Функциите, които можете да настройвате посредством функционалното меню

«ISO

Смяна на ISO чувствителността

«КАЧЕСТВО НА ИЗОБРАЖЕНИЕТО

ONXY

)

потвърждаване на избраното от Вас.

» (стр.21) Промяна качеството на изображението

ISO

AUTO

3264

2448

5M3M2

/ < бутон

PICS LEFT

Промяна яркостта на образа (компенсация на експонацията) /

Разпечатване на снимки

Режим на снимане: Промяна яркостта на образа

Функции на бутоните

Режим възпроизвеждане: Разпечатване на снимки

Възпроизведете снимката, която трябва да бъде разпечатана, свържете фотоапарата към принтера и после натиснете

«Директно разпечатване (PictBridge)» (стр. 29)

14 BG

/ < за разпечатване на снимката.

» (стр. 20)

Page 15

бутон

Натиснете X& в режим на снимане, за да изберете режим «Макро». Натиснете

OFF Режим «Макро» изключен Изключва режима «Макро».

•

Натиснете самоснимачка. Натиснете

OFF Изключва самоснимачката. ВКЛ Задейства самоснимачката.

•

Натиснете Натиснете

AUTO

# $



, за да настроите.

Режим «Макро» (снимки от малко разстояние)

Режим «Супер Макро» (снимки най-отблизо)

В режим «Супер Макро» zoom и светкавица не могат да се използват.

бутон

в режим на снимане, за да изберете измежду включена или изключена



, за да настроите.

След настройка на самоснимачката натиснете напълно спусъка. След това лампата за

самоснимачката светва за около 10 секунди, мига около 2 секунди и тогава спусъкът се отпуск а.

За изключване на самоснимачката, натиснете NY.

Самоснимачката се изключва автоматично след като бъде направена снимката.

бутон

в режим на снимане, за да изберете режима светкавица.



, за да настроите.

Автоматична светк ави ца Светк ави цата се включва автоматично при слаба светлина или

Корекция на червени очи Светкавицата произвежда няколко по-слаби бли ка преди

Запълване Светкавицата се включва независимо от наличната светлина. Изключена светкав ица Светк ави цата не се включва.

Правене на снимки в близост до обекта (макро режим)

Тоз и режим позволява да правите снимки на 20 cm от обекта (при zoom в положение zoom-out) и на 50 cm от обекта (при zoom

в положение zoom-in). Тоз и режим Ви позволява да правите снимки на 5 см от обекта.

Zoom позицията е фиксирана автоматично и не може да се променя.

Снимане със самоснимачка

Снимане със светкавица

насрещно осветление.

основния, което има за цел да предпази от ефекта «червени очи».

Функции на бутоните

Показва главното меню.

бутон

Показване на главното меню

BG 15

Page 16



Zoom изключен: Завъртете zoom регулатора към W.

Zoom включен: Завъртете zoom регулатора към T.

Zoom индикаторът е бял, когато настоящата zoom позиция е в рамките на оптичната зона за увеличение. Когато цифровото увеличение бъде активирано, zoom индикаторът е жълт, а изображението е допълнително увеличено.

Zoom индикатор

WW TT

8M8

ORMNORM

WW TT

8M8

ORMNORM

/ S бутон

Увеличаване яркостта на монитора (усилване при осветление отзад)

Изтриване на снимки



Увеличаване яркостта на монитора (усилване при осветление отзад)

При натискане на  в режим на снимане, мониторът започва да свети с по-висока яркост. Ако в продължение на около 10 секунди не бъде извършена никаква операция, мониторът автоматично се връща към първоначалната яркост.

•

При избор на [BRIGHT] в [s] яркостта на монитора не се променя.

Изтриване на снимки

В режим възпроизвеждане изберете снимката, която искате да изтриете, и натиснете

•

Веднъж изтрити снимките не могат да бъдат възстановени. Проверявайте всяка снимка преди

да я изтриете, за да избегнете случайното изтриване на снимки, които бихте искали да

запазите.

g«0 Защита на снимките

Zoom регулатор

Режим на снимане: Увеличение на обекта

Оптическо увеличение: 5x Цифрово увеличение: 4x (оптическо увеличение x цифрово увеличение: макс. 20x)

» (стр. 24)

Увеличение по време на снимане / Възпроизвеждане в едър план

Функции на бутоните

16 BG

Page 17

Режим възпроизвеждане: Включване на дисплея

2008.08.262008.08.26 12:3012:30

1010

2008.08.262008.08.26 12:3012:30

100-0004100-0004

8M8

ORMNORM

2008.08.262008.08.26 44

12:3012:30

Възпроизвеждане в едър план

•

Завъртете и задръжте zoom регулатора към T, за да увеличите постепенно (до 10 пъти спрямо оригиналния размер) и към W, за да намалите постепенно.

•

Натиснете бутоните със стрелки по време на възпроизвеждането в едър план, за да преместите снимката в дадената посока.

•

За да се върнете към възпроизвеждането на единичен кадър, натиснете



Показване на индекса

•

Използвайте бутоните със стрелки, за да изберете снимка за възпроизвеждане и натиснете



за

възпроизвеждане на избраната снимка като единичен кадър.

Възпроизвеждане на единичен кадър

•

Използвайте бутоните със стрелки, за да търсите снимки.

Функции на бутоните

BG 17

Page 18

Функции на менюто

бутон



Бутони със стрелки (

ONXY

)

бутон (Реж им на снимане)

бутон (Реж им възпро извеждане)

IMAGE

QUALITY

CAMERA

SETUPSETUPSETUP

RESET

SCENESCENESCENE

SILENT

MODE

SILENT

MODE

SILENT

MODE

OFF

CAMERA MENU

SET

OFF

FACE DETECT

PANORAMA

AUTOISO

EXIT

Главно меню

(Режим на правене на снимки)

Елементи от МЕНЮ ФОТОАПАРАТ

IMAGE

QUALITY

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU SETUPSETUPSETUPSETUPRESETRESET

SCENESCENESCENESCENE

SILENT

MODE

SILENT

MODE

SILENT

MODE

SILENT

MODE

SET

EXIT

Ръководство за работа

m

бутон



: Връща обратно дадено меню. : За излизане от менюто. : Настройва избрания елемент.

BACK

Относно менютата

Натиснете m, за да се покаже главното меню на монитора.

•

Съдържанието, показано в главното меню, се променя в зависимост от режима.

IMAGE

QUALITY

CAMERA

SCENE

SETUP

SILENT

MODE

SET

, за да се покаже екранът с ръководството за

EXIT

SET

RESET

EXIT

•

Изберете [CAMERA MENU], [PLAYBACK MENU], [EDIT], [ERASE] или [SETUP] и натиснете . Екранът за избор на елемента от менюто се показва.

•

Ако копчето за избор на функция е поставено на R и настройките се правят, следвайки ръководството за снимане, натиснете снимане.

Ръководство за работа

По време на работа с менюто бутоните и техните функции са показани в долния край на монитора. Следвайте тези упътвания, за да управлявате менютата.

Функции на менюто

18 BG

Page 19

Използване на менютата

SET

EXIT

IMAGE

QUALITY

IMAGE

QUALITY

CAMERA

SETUPSETUPSETUPSETUPRESETRESET

SCENESCENESCENESCENE

SILENT

MODE

SILENT

MODE

SILENT

MODE

SILENT

MODE

Избраният елемент е показан в различен цвят.

Показвана страница: Тази маркировка се показва, когато на следващата страница има още елементи от менюто.

SETBACK

SETUP

POWER MODE

OFF

POWER SAVE

OFF

Тук се обяснява как да се използват менютата с настройката [POWER SAVE] (ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ) като пример.

Поставете копчето за избор на функция на настройка, различна от

Натиснете меню. Натиснете (настройка) и натиснете

•

[POWER SAVE] (пестене на енергия) е на меню в [SETUP] (настройка).

Натиснете ON за избор на [POWER SAVE] (пестене на енергия) и натиснете

•

Не могат да се избират настройки, които не са на разположение.

•

Натиснете X на този екран, за да преместите курсора за показване на страницата. Натиснете смените страницата. За да се върнете към екрана за избор на елементи, натиснете

за показване на главното

за избор на [SETUP]



или .



, за да

SETUP

MEMORY FORMAT

BACKUP

PIXEL MAPPING

K/q

EXIT

SETUP

POWER SAVE OFF

ENGLISH

SET

Натиснете ON за избор на [OFF] (ИЗКЛ) или [ON] (ВКЛ) и натиснете

•

Елементът на менюто е настроен и предишното меню е показано. Натиснете от менюто.

•

За приключване на определени изменения и продължаване на работата с менютата, натиснете без да натискате



многократно, за да излезете

EXIT SET

BG 19

Функции на менюто

Page 20

Меню режим на снимане

* Необходима е Olympus xD-Picture Card.

МЕНЮ ФОТОАПАРАТ

IMAGE

QUALITY

CAMERA

SETUPSETUPSETUP

RESET

SCENESCENESCENE

SILENT

MODE

SILENT

MODE

SILENT

MODE

ISO

(единична снимка)

(филм)

PANORAMA

FACE DETECT

IMAGE

QUALITY

CAMERA

SCENE

SETUP

SILENT

MODE

SET

Промяна качеството на изображението

RESET

EXIT

•

Някои функции не са налични в съответствие с избрания режим.

«Функции, достъпни в режими и сцени на снимане» (стр. 45)

«Менюта за НАСТРОЙКА» (стр. 26)

•

Стандартните настройки на производителя са показани в сиво ().

КАЧЕСТВО НА ИЗОБРАЖЕНИЕТО

Тази функция ви дава възможност да настройвате [IMAGE SIZE] (Размер на изображението) и [COMPRESSION] (Компресия).

Качество на изображението на снимката и неговото използване

РАЗ МЕ Р НА ИЗОБРАЖЕНИЕТО Използване

3264 x 2448 • Подходящ за печат на снимки с размери над A3.

2560 x 1920 • Подходящ за печат на снимки с размери A4.

2048 x 1536 • Подходящ за печат на снимки с размери до A4.

1600 x 1200 • Подходящ за печат на снимки с размери A5.

1280 x 960 • Подходящ за печат на снимки с формат на пощенска картичка.

0640 x 480 • подходящ за разглеждане на снимки на телевизионния екран или

1920 x 1080 • Подходящ за възпроизвеждане на снимки на широкоформатен

използване на снимки в електронна поща или уебсайтове.

телевизионен екран.

КОМПРЕСИЯ

Функции на менюто

FINE • Снимки с високо качество

NORMAL (нормален)

Качество на филмовото изображение

РАЗ МЕ Р НА ИЗОБРАЖЕНИЕТО

«Брой на снимките, които могат да се запаметят, и дължина на запис на филмите» (стр. 41)

20 BG

640 x 480

320 x 240

• Снимки с нормално качество.

Page 21

ВРЪЩАНЕ В ИЗХОДНО СЪСТОЯНИЕ

234

Микрофон

NO / YES

Връща функциите на снимане обратно към стандартни настройки.

Връщане на функциите на снимане обратно към стандартни настройки

Функции, върнати към стандартните настройки на производителя

Функция Стандартна настройка на

f M

& Y #

IMAGE SIZE (снимка / видео клип) COMPRESSION (компресия) ISO AUTO (автоматичен) стр.21

(единична снимка)OFF стр.21

(филм) ВКЛ стр.22

FACE DETECT OFF стр.22

(Сцена)

Екранът за избор на сцена показва типове изображения и режима на снимане, за да напасне най-добре ситуацията. Може да се настрои само ако копчето за избор на функция е поставено

на

•

g«f

Правене на снимки чрез избран режим «сцена» в зависимост от ситуацията» (стр.12)

Правене на снимки, избирайки сцена в зависимост от ситуацията

производителя

NIGHT+PORTRAIT стр.12

Нормален дисплей стр.13

0.0 стр.14 OFF стр.15 OFF стр.15 AUTO (автоматичен) стр.15

G / E M

стр.20

Виж страница

стр.20

МЕНЮ ФОТОАПАРАТ

............................................................................................................. Смяна на ISO чувствителността

ISO

AUTO Чувствителността автоматично се настройва в зависимост от условията на обекта.

64 / 100 / 200 / 400 / 640

Ниската стойност понижава чувствителността за правенето на ясни дневни снимки с достатъчна острота. Колкото е по-висока стойността, толкова е по-добра светлинната чувствителност на фотоапарата и способността му да прави снимки с висока скорост на затвора и при чувствителност води до засилване на шума в получаващата се снимка, с което може да я направи да изглежда зърнеста.

недостатъчна светлина. Обаче високата

Функции на менюто

(статична снимка)

OFF / ON

Когато е задействано [ON] (ВКЛ), фотоапаратът прави аудио запис около 4 секунди след като направи снимката. Когато записва, насочете микрофона на фотоапарата към източника на звука, който искате да запишете.

.......................................................... Записване на звук със статични снимки

BG 21

Page 22

Съединява снимки от ляво надясно Съединява снимки от долу нагоре

: Следващата снимка

е свързана в десния край.

: Следващата снимка

е свързана в левия край.

: Следващата снимка

е свързана в горния край.

: Следващата снимка

е свързана в долния край.

(Филм)

.....................................................................................Заснемане на филми със или без звук

OFF / ON Ако се избере [ON] (ВКЛ) (записване на звук), оптическото увеличение не може

PAN OR AMA

Панорамното снимане Ви позволява да правите панорамни снимки като използвате OLYMPUS Master software чрез доставения CD-ROM. За панорамното снимане е необходима Olympus xD-Picture Card.

Използвайте бутоните със стрелки, за да определите в кой край искате да свържете снимките и после композирайте снимките така, че краищата им да се припокриват. Частта от предходната снимка, която се свързва със частта в кадъра и да направите следващата снимка така, че да се припокриват.

•

Натиснете  за излизане.

•

Панорамно снимане е възможно до 10 снимки. Предупредителният знак (g) се показва на дисплея след като са направени 10 снимки.

FACE DETECT

OFF / ON

Фотоапаратът търси лице в рамките на кадъра и се фокусира върху него.

•

В зависимост от заснемания обект е възможно лицето да не бъде открито.

БЕЗЗВУКОВ РЕЖИМ

Функции на менюто

OFF / ON Таз и функция Ви позволява да изключите работните звукове по време на

да се използва, докато се записва филм. Може да се използва само цифровото увеличение.

..............................................................................................Правене на панорамна снимка

следващата, не остава в кадъра. Трябва да запомните как изглежда

........................................................................................................... Фокусиране на лице

Изключване на работните звукове

снимане и възпроизвеждане (като напр. предупредителни звукови сигнали, звукове, издавани о спусъка и т.н.).

22 BG

Page 23

Меню режим възпроизвеждане

SLIDESHOW

ORDER

PLAYBACK

SETUPSETUPSETUP

ERASEERASEERASE

EDITEDITEDIT

SILENT

MODE

SILENT

MODE

SILENT

MODE

FAVORITE

Q P

EDIT

*1, *2

y R

PLAYBACK MENU

*1 Необходима е карта. *2 То ва не може да се

избира, когато е избран филм.

SLIDESHOW

ADD

FAVORITE

ADD

FAVORITE

ADD

FAVORITE

ADD

FAVORITE

EXITEXITEXITEXIT

SET

EXIT

My FavoriteMy Favorite

My Favorite

SLIDESHOW

PLAYBACK

FAVORITE

EXIT SET

«Менюта за НАСТРОЙКА» (стр. 26)

«БЕЗЗВУКОВ РЕЖИМ

•

Стандартните настройки на производителя са показани в сиво ().

Изключване на работните звукове

ДИАПОЗИТИВНО ШОУ

Натиснете

•



Показан е само първият кадър от всеки филм. За да отмените диапозитивното шоу, натиснете  или m.

, за да стартирате диапозитивното шоу.

«МОИТЕ ПРЕДПОЧИТАНИЯ»

ORDER

EDIT

SETUP

SILENT

ERASE

MODE

» (стр. 22)

Автоматично възпроизвеждане на снимки

Преглед и регистриране на снимки

в «Моите предпочитания»

Регистрира и възпроизвежда предпочитаните стационарни снимки като нови от вътрешната памет. Могат да се регистрират до 9 снимки.

•

Регистрираните снимки няма да се изтрият дори и да форматирате вътрешната памет.

«Изтриване на снимки, регистрирани в «МОИТЕ ПРЕДПОЧИТАНИЯ»» (стр.23)

Забележка

•

Регистрираните снимки не могат да се редактират, разпечатват, копират на картата, прехвърлят на компютър или разглеждат на компютъра.

ПРЕГЛЕД НА ПРЕДПОЧИТАНИТЕ СНИМКИ

•

Изберете [VIEW FAVORITE] (ПРЕГЛЕД НА ПРЕДПОЧИТАНИТЕ СНИМКИ), за да се покажат снимките, регистрирани в MY FAVORITE (МОИТЕ ПРЕДПОЧИТАНИЯ). Използвайте бутоните със стрелки, за да търсите снимки.

•

Натиснете m за избор на [ADD FAVORITE] (ПРИБАВЯНЕ НА ПРЕДПОЧИТАНИ СНИМКИ) или [SLIDESHOW] (ДИАПОЗИТИВНО ШОУ).

ADD FAVORITE (ПРИБАВЯНЕ НА

ПРЕДПОЧИТАНИ СНИМКИ)

SLIDESHOW (ДИАПОЗИТИВНО ШОУ)

EXIT (ИЗЛИЗАНЕ)

Изтриване на снимки, регистрирани в «МОИТЕ ПРЕДПОЧИТАНИЯ»

YES / NO

•

Използвайте бутоните със стрелки, за да изберете снимката, която искате да изтриете и натиснете При изтриване на снимките, регистрирани в «МОИТЕ ПРЕДПОЧИТАНИЯ», оригиналните снимки остават във вътрешната памет или на картата.

................. Преглед на регистрираните снимки

Прибавяне на снимки към предпочитаните снимки.

• Изберете снимка с XY и натиснете .

Възпроизвежда автоматично регистрирани снимки.

•

Натиснете , за да излезете от диапозитивното шоу.

Връщане към нормално възпроизвеждане.

. Изберете [YES] (да) и натиснете .

Функции на менюто

BG 23

Page 24

НАСТРОЙКА

SET

BACK

SET

............................................................................ Регистриране на предпочитани снимки

•

Изберете снимка с XY и натиснете .

РЕДАКТИРАНЕ

.................................................................................................................Промяна размера на снимките

640 x 480 / E 320 x 240

Тази функция променя размера на снимката и я запаметява като нов файл.

...................................................................................................................................Отрязване на снимка

Отрязва снимка и я запаметява като нова снимка.

•

Използвайте XY, за да изберете снимката, която трябва да се кадрира и натиснете

•

Използвайте бутоните със стрелки и zoom регулатора, за да настроите позицията и размера на рамката за избор на участък от снимката, и натиснете



КОМАНДА РАЗПЕЧАТВАНЕ

Тази функция Ви позволява да запаметите данни за разпечатването (брой на разпечатките, дата и часова информация) заедно със снимката, запаметена на картата.

«Настройки на принтера (DPOF)» (стр. 31)

Създаване на резервации за принтиране (DPOF)

МЕНЮ ВЪЗПРОИЗВ ЕЖДАНЕ

.................................................................................................................................. Защита на снимките

Защитените снимки не могат се да изтрият с [ERASE] (изтриване), [SEL. IMAGE] (избиране на снимка) или [ALL ERASE] (изтриване всички), но могат се да изтрият с форматиране.

•

Изберете снимка с XY и я защитете като изберете [ON] (ВКЛ) с

. Можете да защитите няколко последователни кадъра.

Когато снимката е защитена, на монитора ще се изпише

EXIT

Функции на менюто

OFF / ON

OFFOFF

24 BG

Page 25

EXIT

+90°

EXIT

0° –90°

EXIT

SET

BACK

YESYES

42536

BACK GO

SEL. IMAGE

................................................................................................................................... Завъртане на снимки

+90° /V 0° / T –90°

Направените с фотоапарата вертикални снимки се показват хоризонтално. Тази функция Ви позволява да обърнете такива снимки вертикално. Новата ориентация на снимките е запаметена дори и при изключване на фотоапарата.

Изберете снимка с XY и изберете [U +90°] / [V 0°] / [T –90°] заедно с завъртите снимките. Можете да завъртите няколко последователни кадъра.

...................................................................................................................Прибавяне на звук към снимки

YES (да) / NO (не)

ИЗТРИВАНЕ

Защитените снимки не могат да се изтрият. Преди да изтриете защитени снимки трябва да отмените защитата. Веднъж изтрити снимките не могат да бъдат възстановени. Проверявайте всяка снимка преди да я изтриете, за да избегнете случайното изтриване на снимки, които бихте искали да запазите.

•

Когато изтривате снимки от вътрешната памет, не поставяйте картата във фотоапарата.

•

Когато изтривате снимки от картата, поставете картата предварително във фотоапарата.

•

Можете да потвърдите на монитора, дали се използва вътрешната памет или картата.

«Използвайки вътрешна памет или карта» (стр.47)

SEL. IMAGE (избиране на СНИМКА)

ИЗТРИВАНЕ ВСИЧКИ

•

Изберете [YES] (да) и натиснете .

Звук се записва за около 4 секунди.

•

Използвайте бутоните със стрелки XY за избор на снимка и изберете [YES] (да) заедно с записа и след това натиснете

•

Лентата [BUSY] (заето) се изписва за определено време.

ON (Включено)



Изтриване на избрани снимки/Изтриване на всички снимки

............................. Изтриване на избран единичен кадър

•

Използвайте бутоните със стрелки, за да изберете снимката и натиснете

•

За отмяна на избора, натиснете отново .

•

Щом приключи избирането, натиснете  / S.

•

Изберете [YES] (да) и натиснете .



, за да маркирате с R избраното от Вас.

.......Изтриване на всички снимки във вътрешната памет или от картата

ON (Включено)

за започване на

, за да

Функции на менюто

BG 25

Page 26

Менюта за НАСТРОЙКА

SET

EXIT

IMAGE

QUALITY

IMAGE

QUALITY

CAMERA

SETUPSETUPSETUPSETUPRESETRESET

SCENESCENESCENESCENE

SILENT

MODE

SILENT

MODE

SILENT

MODE

SILENT

MODE

SET

EXIT

PLAYBACK

SETUPSETUPSETUPSETUP

ERASEERASEERASEERASE

EDITEDITEDITEDIT

SILENT

MODE

SILENT

MODE

SILENT

MODE

SILENT

MODE

ORDER

FAVORITE

SLIDE-

SHOW

SLIDE-

SHOW

SLIDE-

SHOW

SLIDE-

SHOW

Режим възпроизвеждане

Режим на снимане

MEMORY FORMAT (ПАМЕТ ФОРМАТ) (FORMAT*1) BACKUP*1(РЕЗЕРВНО КОПИЕ НА ФАЙЛ)

PIXEL MAPPING (ПРЕАДРЕСАЦИЯ НА ТОЧКИТЕ)

MENU COLOR SOUND SETTINGS

VIDEO OUT (ВИДEO ИЗXOД) POWER SAVE (ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ)

SETUP (НАСТРОЙКА)

*1 Необходима е карта. *2 Не можете да изберете този елемент

в режим възпроизвеждане.

•

Стандартните настройки на производителя са показани в сиво ().

ПАМЕТ ФОРМАТ (ФОРМАТ)

При форматиране на вътрешната памет или картата се изтриват всички съществуващи данни, включително защитените снимки (не се изтриват снимките, записани в «My Favorite»- Моите предпочитания). Убедете се, че сте запаметили или прехвърлили важни данни на компютъра, преди да форматирате.

•

Убедете се, че не е поставена карта във фотоапарата при форматиране на вътрешната памет.

•

При форматиране на картата се убедете, че картата е поставена във фотоапарата.

•

Преди да използвате карти, различни от тази на фирма Olympus, или карти, които са форматирани на компютъра, трябва да ги форматирате с тази камера.

РЕЗЕРВНО КОПИЕ НА ФАЙЛ

Поставете опционалната карта във фотоапарата. Копирането на данните не изтрива снимката от вътрешната памет.

•

Копирането на данни отнема известно време. Преди да стартирате копирането, проверете да не е празна батерията.

..................................................................................................................... Избор на език на дисплея

Можете да изберете език за индикациите на екрана. Езиците, измежду които можете да избирате, зависят от мястото на закупуване на фотоапарата.

Функции на менюто

ПРЕАДРЕСАЦИЯ НА ТОЧКИТЕ

Преадресацията на точките позволява на фотоапарата да проверява и настройва светлочувствителната матрица CCD и функциите е необходимо да се използва тази функция често. Препоръчва се приблизително веднъж годишно. Почакайте най-малко една минута преди да правите снимки или да ги разглеждате, за да може преадресацията на точките да заработи правилно. Ако сте изключили фотоапарата по време на преадресацията на точките, Изберете [PIXEL MAPPING] (ПРЕАДРЕСАЦИЯ НА ТОЧКИТЕ). Когато на екрана се появи [START] (стартиране), натиснете

26 BG

............................Форматиране на вътрешната памет или картата

.........Копиране на снимки от вътрешната памет върху картата

................................. Настройване на функцията за обработка

включете отново.



за обработка на изображенията. Не

на изображенията

Page 27

YMD

DTIME

2008 08 26 12 30

CANCEL

Y-M -D ( Год ина-Месец-Ден)

Приключва настройката.

Час

Формат за дата

(Y-M-D, M-D-Y, D-M-Y)

Минута

•

Първите две цифри от годината [Y] са фиксирани.

•

Часовото време е показано на дисплея в 24-часовия формат.

•

За прецизното настройване на часовото време, с поставен курсор на «Minute» (Минута) или «Y / M / D» (година / месец / ден), натиснете



, когато времевият сигнал удари 00 секунди.

..................................................................... Включване на фотоапарата с бутона K или q

YES (да) Натискането на K включва фотоапарата и стартира режима на снимане.

NO (не) Фотоапаратът не е включен. За включване на фотоапарата натиснете

MENU COLOR

NORMAL (нормален)

•

Изберете [MY FAVORITE] (Моите предпочитания) и натиснете Y за настройване на определена снимка, регистрирана в «Моите предпочитания», като фон.

g «НАСТРОЙКА

Натискането на q включва фотоапарата и стартира режима на възпроизвеждане.

.................................................... Настройване цвета на екрана с менюто и на фона

» (стр. 24)

/ «МОИТЕ

ПРЕДПОЧИТАНИЯ»

/ COLOR1 / COLOR2 / COLOR3

Регистриране на предпочитани снимки

SOUND SETTINGS

С [SOUND SETTINGS] можете да задавате следните настройки.

•

Регулиране на силата на звука при работата на бутоните. (BEEP [ЗВУКОВ СИГНАЛ])

•

Избор на звука, издаван от спусъка. (SHUTTER SOUND [ЗВУК, ИЗДАВАН ОТ СПУСЪКА])

•

Регулиране на силата на предупредителния звуков сигнал на фотоапарата. (8)

• Регулиране на силата на звука по време на възпроизвеждане. (q VOLUME)

BEEP

SHUTTER SOUND

8 q

VOLUME

•

Можете едновременно да заглушите всички сигнали като зададете настройка [SILENT MODE].

g «БЕЗЗВУКОВ РЕЖИМ

.............................................................................................................Настройка яркостта на монитора

BRIGHT (

..........................................................................................................Настройка на дата и часово време

Датата и часовото време се запаметяват с всяка снимка и се използват в името на файла. Ако датата и часовото време не са настроени, екранът [ фотоапарата.

.................................................. Настройки на изходящия звук от фотоапарата

OFF (няма звук) /

Изключване на работните звукове

ярко

) / NORMAL (нормален)

LOW (нисък) / HIGH (висoк)

1 / 2 / 3 / 4 / 5

» (стр. 22)

] се показва при всяко включване на

Функции на менюто

BG 27

Page 28

ВИДЕО ИЗХОД

Настройки на телевизора

Включете телевизора и го настройте на режим входен видеосигнал.

•

За подробна информация относно превключването на входен видеосигнал, вижте инструкцията на телевизора.

•

В зависимост от настройките на телевизора, показваните на екрана изображения могат да бъдат частично отрязани.

Настройки на фотоапарата

Включете фотоапарата и натиснете q за избор на режим за възпроизвеждане.

•

Последната направена снимка се показва на телевизора. Използвайте бутоните със стрелки за избор на снимката, която искате да видите.

Свържете с входа за видеосигнал на телевизора (жълто) и звуковия вход (бяло).

AV кабел (доставен)

Покритие на конектора

Мултиконектор

NTSC / PAL

За да възпроизведете фотоснимки на телевизора, настройте изходния видеосигнал в зависимост от типа на видеосигнала на вашия телевизор.

•

Типът на видеосигнала на телевизора е специфичен за страната/региона. Проверете типа на видеосигнала преди да свържете фотоапарата към телевизора.

NTSC: Северна Америка, Тайван, Корея, Япония PAL : Европа, Китай

Възпроизвеждане на снимки на телевизора

Преди свързване изключете фотоапарата и телевизора.

............................................................... Възпроизвеждане на снимки на телевизора

Стандартните настройки на производителя се различават в зависимост от региона на закупуване на фотоапарата.

ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ

OFF / ON

Функции на менюто

.......................Настройване на фотоапарата н енергоспестяващ режим

Ако в продължение на около 10 секунди в режим на снимане не се извърши никаква операция, мониторът автоматично се изключва. Натискането на бутона zoom или някой друг бутон извежда фотоапарата от нергоспестяващ режим.

28 BG

Page 29

Разпечатване на снимки

Мултиконектор

USB кабел

Покритие на конектора

PC / CUSTOM PRINT

EASY PRINT START

Директно разпечатване (PictBridge)

При свързване на фотоапарата към PictBridge съвместим принтер можете да разпечатате снимките си директно.

EASY PRINT ................. Отпечатва снимката, показана върху монитора като ползва

CUSTOM PRINT............ Печат с различни настройки, налични на вашия принтер.

•

PictBridge е стандарт за свързване на цифрови фотоапарати и принтери на различни

производители и за директно разпечатване на снимки. За да разберете дали принтерът е съвместим с PictBridge, вижте в инструкцията на принтера.

•

Относно стандартните настройки на принтера, наличните режими на печат, позиции за настройка като размери на хартия, спецификациите на принтера и др., направете справка в инструкцията на принтера.

EASY PRINT (лесно разпечатване)

В режим възпроизвеждане на монитора се показва снимката, която искате да разпечатате.

Включете принтера и поставете доставения с фотоапарата USB кабел в мултиконектора на фотоапарата и в USB порта на принтера.

стандартните настройки на принтера.

Разпечатване на снимки

•

Показва се началният екран [EASY PRINT START].

Натиснете OF / <.

•

Разпеч атването започва.

•

Когато разпечатването приключи, се появява екранът за избор на снимки. За да разпечатате друга снимка, натиснете за избор на снимката, и натиснете

Изключване на кабела USB.

/ <.

BG 29

Page 30

Други режими на разпечатване и настройки на принтера (CUSTOM PRINT)

PRINT (разпечатване)

Разпечатва избрана снимка.

ALL PRINT (разпечатване всички)

Разпечатва всички снимки, запаметени във вътрешната памет или на картата.

MULTI PRINT (мулти разпечатване)

Разпечатва една снимка като многократно изображение.

ALL INDEX (индекс всички)

Разпечатва индекс на всички снимки, запаметени във вът решната памет или на картата.

PRINT ORDER (команда разпечатване)

Разпечатва снимки в съответствие с резервациите за принтиране, направени върху картата.

«Настройки на принтера (DPOF)» (стр. 31)

Ръководство за

работа

STANDARDSTANDARD

PRINTPAPER

SET

BACK

SIZE BORDERLESS

SIZE (размер)

Изберете измежду наличните на Вашия принтер размери на печатна хартия.

BORDERLESS (без поле)

Избира с или без поле. В режим [MULTI PRINT] (мулти разпечатване) не можете да разпечатвате с поле.

PICS / SHEET (снимки на страница)

Изберете броя снимки, които трябва да бъдат разположени върху един лист хартия. Тази настройка е налична само в режим [MULTI PRINT] (мулти разпечатване).

100-0004100-0004

SINGLEPRINT MORE

PRINT (разпечатване)

Разпеч атване на едно копие от избраната снимка. Ако са избрани [SINGLE PRINT] (единично разпечатване) или [MORE] (повече), се разпечатват единични копия или повече копия.

SINGLE PRINT (единично разпечатване)

Създава резервация за принтиране на показаната снимка.

MORE (повече)

Настройва броя на разпечатките и данните за разпечатването на показаната снимка.

(разпечатване според нуждите на потребителя)

Следвайте стъпки 1 и 2 на стр. 29, за да се покаже екранът за стъпка 3 горе, и тогава натиснете

Изберете [CUSTOM PRINT] и натиснете .

Следвайте ръководството за работа за настройка на разпечатването.



USB

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

Избиране на режима на разпечатване

PRINT MODE SELECT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT ORDER

EXIT

SET

Настройка на печатната хартия

SET

•

Ако екранът [PRINTPAPER] (печатна хартия) не е показан, [SIZE] (размер), [BORDERLESS] (без поле) и [PICS / SHEET] (снимки на страница) са настроени стандартно.

Избиране на снимка за разпечатване

Натиснете XY, за да изберете снимката, която искате да разпечатате. Можете да използвате също бутона zoom и да изберете снимка от индекс дисплея.

Разпечатване на снимки

30 BG

Page 31

Настройване на броя на разпечатките и на данните за разпечатването

PRINT INFO

SET

DATE

FILE NAME

WITHOUT

EXIT

Настройва броя на разпечатките. Можете да изберете до 10 разпечатки.

DATE (дата)

() Можете са изберете [WITH] (с), снимките се разпечатват

с дата.

FILE NAME (име на файл)

()

Можете са изберете [WITH] (с), снимките се разпечатват с името на файла.

Използвайте бутоните със стрелки и лостчето zoom, за да настроите позицията и размера на рамката за рязане, после натиснете  за отпечатване на кадрираната снимка.

SET

BACK

CANCEL

Екранът по време на прехвърлянето на данни

Натиснете .

Изберете [CANCEL] (отмяна) и натиснете .

Изберете [PRINT] (разпечатване) и натиснете .

•

Разпеч атването започва.

•

Когато в режим [ALL PRINT] е избран [OPTION SET], се показва екрана [PRINT INFO].

•

Когато разпечатването приключи, се появява екранът [PRINT MODE SELECT] (избор на режим на разпечатване).

За отмяна на разпечатването

CONTINUE

CANCEL

SET

PRINT MODE SELECT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT ORDER

EXIT

TRANSFERRING

CANCEL

В екран [PRINT MODE SELECT] (избор на режим на разпечатване), натиснете

•

Показва се съобщение.

Изключване на кабела USB.

Разпечатване на снимки

SET

Настройки на принтера (DPOF)

Резервацията за принтиране Ви позволява да запаметите данни за разпечатването (брой на разпечатките, дата и часова информация) заедно със снимките, запаметени на картата. С резервации за принтиране можете лесно да разпечатате снимки у дома, използвайки DPOF съвместим принтер или във фотоателие, което работи с формата DPOF. DPOF е стандартен формат за автоматично записване на

•

Само снимки, запаметени на картата, могат да се резервират за разпечатване. Преди да направите резервации за принтиране поставете карта със запаметени снимки във фотоапарата.

•

DPOF резервации, направени от друго устройство, не могат да се променят от този

фотоапарат. Използвайте оригиналното устройство, за да правите промени. Ако картата съдържа DPOF резервации, направени от друго устройство, въвеждането на резервации с този фотоапарат би могло да презапише предишните резервации.

•

Можете да направите DPOF резервации за принтирането на 999 снимки на карта.

•

Не всички функции ще са налични при всички принтери или във всички фотоателиета.

данни за разпечатването от цифрови фотоапарати.

BG 31

Page 32

Създаване на резервация за принтиране

PRINT ORDER

SET

EXIT

Ръководство за

работа

2008.08.26

12:30

100-0004

ORM

SETBACK

PRINT ORDER

SET

CANCEL

1 ( 1

)

В режим на възпроизвеждане натиснете

и изберете

[PRINT ORDER].

Изберете [<] или [U] и натиснете .

< Създава резервация за принтиране на избраната снимка. U Създава резервации за принтиране на всички снимки,

запаметени върху картата.

При избор на [U], преминете към стъпка 5.

•

Когато е избрано [<]

Натиснете XY за избор на кадрите за резервации за принтиране и после натиснете

за настройка

на броя на разпечатките.

•

Не можете да правите резервации за принтиране за снимки с A.

•

За резервации за принтиране на други снимки повторете стъпка 3.

Кадриране на снимка

•

Използвайте zoom регулатора за показване на рамката за кадриране.

•

Щом приключите с правенето на резервации за принтиране, натиснете

Изберете настройки за дата и часово време, и натиснете

NO (не)

DATE (дата)

TIME (часово време)



Снимките се разпечатват без дата и часово време. Избраните снимки се разпечатват с датата на заснемане. Избраните снимки се разпечатват с часа на заснемане.



BACK

ORM

2008.08.26

12:30

100-0004

SET

DATE

TIME

SET

Разпечатване на снимки

32 BG

Изберете [SET] (настройване) и натиснете .

Page 33

Връщане в изходно състояние на резервациите за принтиране

SETBACK

PRINT ORDER SETTING

PRINT ORDERED

RESET

KEEP

Можете да върнете в изходно състояние всички резервации за принтиране или само тези за избрани снимки.

Изберете главното меню [PRINT ORDER] (команда разпечатване) и натиснете

За връщане в изходно състояние на всички резервации за принтиране



2 Изберете [<] или [U] и натиснете . 3

Изберете [RESET] (връщане в изходно състояние) и натиснете

За връщане в изходно състояние на резервации за принтиране за избрана снимка



2 Изберете [<] и натиснете . 3

Изберете [KEEP] (запазване) и натиснете .

Натиснете XY за избор на снимка с резервация за принтиране, която искате да отмените, и натиснете на разпечатките на 0.

•

За отмяна на резервации за принтиране на други снимки повторете стъпка 4.

Щом приключите с отмяната на резервации за принтиране, натиснете

Изберете настройки за дата и часово време, и натиснете .

•

Настройката е валидна за останалите снимки с резервации за принтиране.

Изберете [SET] (настройване) и натиснете .



за намаляване на броя

Разпечатване на снимки

BG 33

Page 34

Използване на OLYMPUS Master

Преди да започнете подгответе следните елементи.

OLYMPUS Master 2

CD-ROM

USB кабел Компютър, отговарящ на изискванията на

работната среда (стр.34)

С помощта на доставения с Вашия фотоапарат USB кабел можете да свържете фотоапарата и компютъра и да прехвърлите снимките на Вашия компютър използвайки OLYMPUS Master software, доставен също с фотоапарата.

Какво е OLYMPUS Master?

OLYMPUS Master е приложен софтуер за организация на Вашите цифрови снимки на компютъра Ви.

Инсталиране на OLYMPUS Master software

Преди да инсталирате OLYMPUS Master software се убедете, че Вашият компютър е съвместим със следните изисквания. Относно по-нови операционни системи моля направете справка в уеб страницата на Olympus, показана на задната корица на това ръководство.

Работна среда

Операционна система

CPU

RAM

Използване на OLYMPUS Master

Капацитет на твърдия диск

Монитор

Други

Windows 2000 Professional / XP Home Edition / XP Professional / Vista

Pentium III 500 MHz или по-нов Power PC G3 500 MHz или по-нов

256 MB или повече 256 MB или повече 500 MB или повече 500 MB или повече

1024 x 768 пиксела или повече 65 536 цвята или повече (препоръчителни 16,77 милиона цвята или повече)

USB порт или IEEE 1394 порт Internet Explorer 6 или по-нова версия

Препоръчително QuickTime 7 или по-нова версия Препоръчително DirectX 9 или по-нова версия

Windows Macintosh

Mac OS X v10.3 или по-нов

Intel Core Solo / Duo 1,5 GHz или по-нов

1024 x 768 пиксела или повече 32 000 цвята или повече (препоръчителни 16,77 милиона цвята или повече)

USB порт или IEEE 1394 порт (FireWire) Safari 1.0 или по-нов (препоръчителен

1.3 или по-нов) QuickTime 6 или по-нов

34 BG

Page 35

Забележка

Относно инсталирането на софтуера OLYMPUS Master, виж ръководството за инсталиране, включено в CD-ROM.

Монитор

Мултиконектор

Покритие на конектора

EASY PRINT

USB

SET

EXIT

CUSTOM PRINT

•

Използвайте компютър с преинсталирана операционна система. Операциите не се гарантират на домашно направени компютри или на компютри с актуализирана операционна система.

•

Операциите не се гарантират при използване на прибавен USB порт или IEEE 1394 (FireWire) порт.

•

За да инсталирате софтуера, трябва да се регистрирате като потребител с права на администратор.

•

Ако използвате Macintosh се убедете, че сте отстранили носителя – (функция «drag & drop» [влачене и пускане] върху иконата «trash» [боклук]) – преди да изпълнените

следващите операции. Ако не направите това, компютърът може да не работи стабилно и може да се наложи да рестартирате.

•

Разкачване на кабела, свързващ фотоапарата с компютъра

•

Изключване на фотоапарата

•

Отваряне на капака на отделението за батерията / картата на фотоапарата

Свързване на фотоапарата към компютър

Убедете се, че фотоапаратът е изключен.

•

Мониторът е изключен.

•

Обективът е прибран.

Включете мултиконектора на фотоапарата към USB порта на компютъра, като използвате доставения USB кабел.

•

Вижте в инструкцията на компютъра къде се намира USB портът.

•

Фотоапаратът се включва автоматично.

•

Мониторът се включва и се появява екранът за избор на USB връзка.

Изберете [PC] (компютър) и натиснете .

Фотоапаратът се разпознава от компютъра.

•

Windows

При първо свързване на фотоапарата към компютъра Ви компютърът се опитва да разпознае фотоапарата. Щракнете върху «OK», за да напуснете съобщението, показвано на дисплея. Фотоапаратът е разпознат като «Removable Disk»

(сменяем диск).

•

Macintosh

Програмата iPhoto е стандартното приложение за организиране на цифрови снимки. При първо свързване на Вашия фотоапарат програмата iPhoto се стартира автоматично. Излезте от това приложение и стартирайте OLYMPUS Master.

Използване на OLYMPUS Master

BG 35

Page 36

Забележка

•

Функциите на фотоапарата са блокирани докато фотоапаратът е свързан с компютъра.

•

Свързването на фотоапарата с компютър чрез USB концентратор може да предизвика нестабилно функциониране. В такъв случай не използвайте концентратор, а свържете фотоапарата директно към компютъра.

•

Снимки не могат да прехвърлят на компютър Ви с OLYMPUS Master, ако в стъпка 3 е избрано [PC] (компютър), е натиснато Protocol).

и е избран протокола [MTP] (Media Transfer

Стартиране на OLYMPUS Master software

Windows

Щракнете два пъти върху иконата «OLYMPUS Master 2» върху работното пространство.

Macintosh

Щракнете два пъти на иконата «OLYMPUS Master 2» в папката «OLYMPUS Master 2».

•

Показва се прозорецът за търсене.

•

Когато OLYMPUS Master се стартира за първи път след инсталация екранът за първоначална настройка и за регистрация на потребителя на OLYMPUS Master се появява преди прозореца за търсене. Следвайте инструкциите от екрана.

Показване на снимки на компютъра

Прехвърляне и запаметяване на снимки

Щракнете «Transfer Images» (трансфер на снимки) на прозореца за търсене и после щракнете «From Camera» (от фотоапарата) .

•

Показва се прозорецът за избор на снимките, които искате да прехвърлите от фотоапарата. Показват се всички снимки във

Използване на OLYMPUS Master

фотоапарата.

Изберете «New Album» (нов албум) и въведете име на албума.

Изберете файловете на снимките и щракнете върху «Transfer Images» (прехвърляне на снимки).

•

Появява се прозорец, показващ, че прехвърлянето е приключено.

Щракнете «Browse images now» (търсене на снимки сега).

•

Прехвърлените снимки се показват на прозорец за търсене.

36 BG

Page 37

Разединяване на фотоапарата

Лампа за запис върху картата

За информация относно работата с OLYMPUS Master, виж краткия обзор показван в началото или помощната функция Hеlp на OLYMPUS Master.

Убедете се, че лампата за достъпа на картата, е спряла да мига.

Извършете следните приготовления за разединяване на USB кабела.

Windows

Щракнете на таскбара иконата «Unplug or Eject Hardware» (изключване или изваждане на хардуерно устройство).

Щракнете на съобщението, което се показва.

Ако съобщението гласи, че хардуерното устройство може да се извади безопасно, щракнете върху «OK».

Macintosh

Иконата с кошчето се променя на иконата за изваждане, когато иконата «Untitled» или «NO_NAME» се мести с мишката. Преместете я чрез влачене на иконата «eject» (изваждане).

Махнете USB кабела от фотоапарата.

Забележка

•

Windows: Когато щракнете върху иконата «Unplug or Eject Hardware» (изключване или

изваждане на хардуерно устройство), може да се появи предупредително съобщение. Убедете се, че от фотоапарата не се прехвърлят снимки и че всички приложения са затворени. Щракнете отново върху иконата «Unplug or Eject Hardware» (изключване или изваждане на хардуерно устройство) и изключете кабела.

Използване на OLYMPUS Master

Прехвърляне и запаметяване на снимки на компютъра без използване на OLYMPUS Master

Тоз и фотоапарат е съвместим със софтуера USB mass storage. фотоапарата към компютъра чрез доставения USB кабел за прехвърляне и запаметяване на снимки на компютъра без използване на OLYMPUS Master. Следната работна среда е необходима за свързване на фотоапарата към компютъра чрез USB кабел.

Windows

: Windows 2000 Professional / XP Home Edition / XP Professional / Vista

Macintosh

: Mac OS X v10.3 или по-нова версия

Забележка

•

Ако компютърът Ви работи с Windows Vista, можете да изберете [PC] (компютър) в стъпка 3 на стр. 35, натиснете използване на Windows Photo Gallery.

•

Трансферът на данни не е гарантиран в следната работна среда, дори и ако Вашият компютър е оборудван с USB порт.

•

Компютри с USB порт, прибавен посредством карта за разширение и т.н.

•

Компютри без фабрично инсталирана операционна система и домашно асемблирани компютри.

и изберете протокола [MTP] (Media Transfer Protocol) за

Можете да свържете

BG 37

Page 38

Опознайте по-добре Вашия фотоапарат

Съвети как да се правят снимки и информация

Съвети преди да започнете да правите снимки

Фотоапаратът не се включва дори и когато батерията е заредена

Батерията е поставена неправилно

•

Извадете батериите и ги поставете правилно.

Не е останало достатъчно мощност в батерията

•

Поставете нови батерии. Или я заредете, ако използвате зареждаща се батерия.

Батерията е временно неспособна да функционира заради студ

•

При ниски температури експлоатационните показатели на батерията се понижават и зареждането може да не е достатъчно за включване на фотоапарата. Свалете батерията и я сложете в джоба си за малко, за да се стопли.

Картата не може да се използва

Понякога, когато повърхността, с която картата прави контакт, е замърсена, фотоапаратът не я разпознава и се появява [CLEAN CARD], след това натиснете зона със суха мека тъкан.

При натискане на спусъка не е направена снимка

Фотоапаратът е в «sleep mode» (енергоспестяващ режим)

•

За да пести мощността на батерията, фотоапаратът автоматично преминава към енергоспестяващ режим и мониторът се изключва, ако фотоапаратът е включен и не се извърши никаква операция в рамките на 3 минути. В този режим не могат да се направят снимки дори и при напълно натиснат спусък. Преди да направите снимка задействайте

zoom

регулатора или други бутони, за да излезе фотоапаратът от енергоспестяващ режим. Ако фотоапаратът се остави още 12 минути, той се изключва автоматично. Натиснете

Копчето за избор на функция е в позиция

•

Докато се показва ръководството за снимане не могат да се правят снимки. Правете снимки след като извършите съответните настройки, следвайки ръководството за снимане или поставете копчето за избор на функция в режим на снимане, различен от

Светкавицата зарежда

Опознайте по-добре Вашия фотоапарат

•

Преди да направите снимка изчакайте докато индикаторът # (зареждане на светкавицата) спре да мига.

Не са настроени дата и часово време

Фотоапаратът е използван в същото състояние от деня на закупуване

•

При закупуване на фотоапарата не са били настроени дата и часово време. Преди да използвате фотоапарата настройте датата и часовото време.

«Настройване на датата и часовото време» (стр.6), «X време

Батерията е извадена от фотоапарата

» (стр. 27)

•

Ако фотоапаратът остане без батерия около 1 ден, настройките на датата и часа се връщат на стандартните настройки на производителя. Ако батерията е за кратко във фотоапарата, настройките на датата и часовото време се връщат в състоянието преди това. Преди да правите важни снимки проверете, дали настройките на датата и часовото време

екран [CARD SETUP] (Инсталиране на карта). В този случай изберете

са правилни.



, извадете картата, след което избършете контактната

, за да включите фотоапарата.

Настройка на дата и часово

38 BG

Page 39

Съвети как да се правят снимки

Обект с нисък контраст Обект с изключителна

ширина в центъра на кадъра

Обект без вертикални линии

Обекти на различни разстояния

Бързо движещ се обект Обектът не е в центъра

на кадъра

Фокусиране на обекта

Има различни начини на фокусиране в зависимост от обекта.

Когато обектът не е в центъра на кадъра

•

Поставете обекта в центъра на кадъра, фиксирайте фокуса върху обекта и след това променете композицията на изображението.

«Спусък

Обектът се движи бързо

•

Правене на снимки / Запис на филми

Фокусирайте фотоапарата в точка приблизително на същото разстояние като обекта, който искате да фотографирате (при наполовина натиснат спусък) и след това променете композицията на изображението и изчакайте обектът да влезе в кадър.

» (стр.10)

Обекти, трудни за фокусиране

•

При определени ситуации е трудно да се фокусира с помощта на автофокус.

В тези случаи фокусирайте един обект с висок контраст на същото разстояние като обекта, който искате да фотографирате, след това променете композицията на изображението и тогава направете снимката. Ако обектът е без вертикални линии, дръжте фотоапарата вертикално и фокусирайте разстояние чрез наполовина натиснат спусък, после върнете фотоапарата в хоризонтална позиция, държейки спусъка наполовина натиснат и направете снимката.

, като фиксирате фокуса на дадено

Правене на снимки без размазване

Дръжте правилно фотоапарата и натиснете внимателно спусъка за правене на снимка. Освен това размазването е намалено при правене на снимки в режим

g «h

Правене на снимки, използвайки стабилизацията на цифровото изображение»

(стр. 12)

Факторите, които могат да причинят размазване на снимката, са следните:

•

Когато увеличавате силно мащаба на изображението, за да правите снимка.

•

Когато е настроена ниска скорост на затвора за снимане на тъмен обект.

•

Когато не може да се използва светкавица или когато е избрана ниска скорост на затвора

в режим на снимане.

Опознайте по-добре Вашия фотоапарат

BG 39

Page 40

Правене на снимки без светкавица, без да се причинява размазване

Светкавицата се задейства автоматично, ако светлината е недостатъчна, и това може да доведе до размазани изображения. Ако правите снимки при слаба светлина без светкавица, поставете режима светкавица на [ (изключена светкавица), след което увеличете ISO чувствителността.

g«Y#

Увеличаване на [ISO] настройката

бутон

Снимане със светкавица

«ISO

Смяна на ISO чувствителността

» (стр. 15)

» (стр. 21)

]

Снимката е прекалено зърнеста

За това би могло да има различни причини.

Използване на цифровото увеличение за правене на снимки в едър план

•

С цифровото увеличение част от снимката се отрязва и се увеличава. Колкото по-голямо е увеличението, толкова по-едрозърнеста е снимката.

«Zoom регулатор (стр. 16)

Увеличаване на ISO чувствителността

•

При увеличаване на [ISO] чувствителността може да се появи «шум», проявяващ се като петна в нежелан цвят или неравномерност на цвета, и да направи снимката да изглежда зърнеста. Този фотоапарат притежава функция, позволяваща му да прави снимки с висока чувствителност при заглушен шум; обаче увеличаването на ISO чувствителността може да доведе до появата снимане.

«ISO

Правене на снимки с f режим настроен на M, W, S или

g«f

Смяна на ISO чувствителността

•

При правене на снимки на тъмни обекти, използвайки гореспоменатите режими «сцена» снимката може да се получи зърнеста.

Правене на снимки чрез избран режим «сцена» в зависимост от ситуацията»

(стр. 12)

Увеличение по време на снимане / Възпроизвеждане в едър план

на шум в зависимост от условията на

» (стр. 21)

Правене на снимки на ярко осветен плаж или сняг

•

Често ярки обекти (като напр. сняг) излизат по-тъмни от естествения им цвят. Настройте

към [+], за да направите обекта по-близък до реалните му оттенъци. И обратно, когато снимате тъмни обекти, би било по-ефективно да настроите към [–]. Понякога използването на светкавица може да не произведе желаната яркост (експонация).

g«OF

/ < бутон

Разпечатване на снимки

Промяна яркостта на образа (компенсация на експонацията) /

» (стр.14)

Правене на снимки на обект при насрещно осветление

Опознайте по-добре Вашия фотоапарат

•

Поставете светкавицата на [#] (запълване) за задействане на функцията запълване. Можете да направите снимка на обекта при насрещно осветление без неговия образ да излезе тъмен. [ така и при флуоресцентно и друго изкуствено осветление.

g«Y#

•

Настройката на OF на позиция [+] е подходяща, когато снимате при насрещно осветление.

g«OF

Разпечатване на снимки

•

Когато [FACE DETECT] (откриване на лице) е поставено на [ON], лицата на снимките

изглеждат ярки, тъй като адекватна експонация за заснеманото лице може да се постигне дори при насрещно осветление.

«FACE DETECT

] е ефективна както при правене на снимки при насрещно осветление,

бутон

Снимане със светкавица

/ < бутон

Промяна яркостта на образа (компенсация на експонацията) /

Фокусиране на лице

» (стр. 15)

» (стр.14)

» (стр. 22)

40 BG

Page 41

Допълнителни съвети как да се правят снимки и информация

Увеличаване броя на снимките, които могат да се направят

Има два начина на запаметяване на снимките, които сте направили с този фотоапарат.

Запаметяване на снимките във вътрешната памет

•

Снимките се запаметяват във вътрешната памет. Когато броят на снимките, които могат да се запаметят, достигне 0, трябва да свържете фотоапарата към компютър, за да ги прехвърлите на него. После трябва да изтриете снимките от вътрешната памет.

Използване на карта (xD-Picture Card) (опционално)

•

Снимките се запаметяват върху картата, когато тя е поставена във фотоапарата. Когато картата се напълни, прехвърлете снимките на компютъра. После или изтрийте снимките от картата или използвайте нова карта.

•

Снимките не се запаметяват във вътрешната памет, когато картата е поставена във фотоапарата. Снимките от вътрешната памет могат да се копират на картата чрез функцията [BACKUP] (резервно копие на файл).

«РЕЗЕРВНО КОПИЕ НА ФАЙЛ (стр. 26) «Карта» (стр. 47)

Копиране на снимки от вътрешната памет върху картата

Брой на снимките, които могат да се запаметят, и дължина на запис на филмите

Фотоснимки

IMAGE SIZE

(размер на

изoбражениет

3264 x 2448

2560 x 1920

2048 x 1536

1600 x 1200

1280 x 960

640 x 480

1920 x 1080

COMPRESSION

(Компресия)

Брой на снимките, които могат да се запаметят

Вътрешна памет Използване на карта 1 GB

Със звук Без звук Със звук Без звук

4 4 221 223 7 8 429 438

6 6 353 359 12 12 673 695 10 10 566 576 20 21 1102 1142 16 17 913 940 32 34 1728 1881 25 26 1390 1453 47 53 2558 2907 84 107 4568 5814

148 197 7995 10 660

15 16 841 876 30 32 1640 1728

Филми

IMAGE SIZE

(размер на изoбражениетo)

640 x 480 21 сек.22 сек.

320 x 240 58 сек.1 мин. 1 сек.29 мин.29 мин.

Със звук Без звук Със звук Без звук

Време за непрекъснат запис

Вътрешна памет Използване на карта 1 GB

17 мин.

48 сек.

18 мин.

11 сек.

Опознайте по-добре Вашия фотоапарат

BG 41

Page 42

Използване на нова карта

•

Ако използвате друга, а не Olympus карта, или карта за друго приложение като напр. за компютър, използвайте функцията [FORMAT] (формат) за форматиране на картата.

«ПАМЕТ ФОРМАТ (ФОРМАТ)

Форматиране на вътрешната памет или картата

» (стр.26)

Лампата за запис върху картата мига

•

Запаметява се или се прехвърля снимка или филм (ако фотоапаратът е свързан към компютър).

•

Докато лампата за запис върху картата мига, не правете следното, защото това може да попречи на запаметяването на файловете и да направи вътрешната памет или картата неизползваеми:

•

Отворете капака на гнездото за батерията / за картата.

•

Извадете батерията и картата.

Удълж ава не живота на батерията

•

Извършването на една от следните функции, когато не се правят снимки, може да изтощи батерията.

•

Многократното натискане на спусъка наполовина.

•

Многократното използване на zoom.

•

За да пестите заряда на батерията, поставете [POWER SAVE] (пестене на енергия) на [ON] (ВКЛ) и изключвайте фотоапарата винаги, когато не се използва.

«ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ (стр. 28)

Настройване на фотоапарата н енергоспестяващ режим

Функции, които не могат да бъдат избрани от менютата І Функции, които не могат да бъдат избрани дори с натискане на функционалните бутони

•

Възможно е някои елементи да не могат да се изберат чрез бутоните със стрелки от менютата.

(Позициите от менюто са в сиво и не могат да бъдат избрани.)

•

Позиции, които не могат да избрани в текущия режим на снимане.

•

Позиции които не могат да бъдат избрани поради елемент, който вече е бил настроен: [

•

Някои функции не могат да се използват, когато няма карта във фотоапарата.

[PANORAMA], [PRINT ORDER] (команда разпечатване), [FORMAT] (формат), [BACKUP] (резервно копие на файл)

•

Когато копчето за избор на функция е в положение R, функциите не могат да бъдат променяни.

] и [#] и т.н.

Връщане настройките на функции обратно към стандартни настройки

Опознайте по-добре Вашия фотоапарат

•

За да върнете променени настройки на снимане обратно към стандартни настройки, по време на снимане поставете [RESET] (връщане в изходно състояние) на [YES] (да).

«ВРЪЩАНЕ В ИЗХОДНО СЪСТОЯН ИЕ стандартни настройки

•

След изключване на фотоапарата, всички настройки на снимане, освен режим P, [IMAGE QUALITY] (качество на изображението) и за избрания режим «сцена», се връщат обратно към стандартните настройки.

» (стр. 21)

Връщане на функциите на снимане обратно към

42 BG

Page 43

Съвети за отстраняване на неизправности и помощ в режим възпроизвеждане

На снимката се появяват ярки петна

•

Светлината, отразена от прах или други частици във въздуха може да се прояви под формата на ярки петна на снимка, правена използвайки светкавица.

Съвети относно възпроизвеждането

Възпроизвеждане на снимки от вътрешната памет

•

Когато е поставена карта във фотоапарата, снимките от вътрешната памет не могат да се възпроизведат. Извадете картата преди работа с фотоапарата.

Преглед на информацията за снимките

•

Възпроизведете дадена снимка и натиснете g / E. Натиснете g / E многократно за смяна на показваната информация.

g«g

(стр. 13)

/ E бутон

Смяна информацията на дисплея / Показване на обзорното меню

Бързо показване на избраната снимка

•

Завъртете zoom регулатора към W за показване на снимките като миниатюрен образ (индекс дисплей).

«Zoom регулатор (стр. 16)

Увеличение по време на снимане / Възпроизвеждане в едър план

Изтриване на звука, запаметен към снимки

•

Ако към дадена снимка е запаметен звук, той не може да се изтрие. В такъв случай презапаметете снимката без звук.

g«R Прибавяне на звук към снимки

» (стр. 25)

Разглеждане на снимки на компютъра

Разглеждане на цялата снимка на компютърния екран

Размерът на показаната снимка на компютърния екран зависи от компютърните настройки. Ако настройката на монитора е 1024 x 768 и използвате Internet Explorer, за да видите 100 %-во снимка с размер 2048 x 1536, няма да можете да видите цялата снимка без да преместите нагоре-надолу или наляво-надясно. Има няколко начина да видите цялата снимка на компютърния

Чрез използване на софтуер за търсене на снимки

Промяна настройката на монитора

екран.

•

Инсталирайте софтуера OLYMPUS Master 2 от доставения CD-ROM.

•

Иконите на работното пространство на компютъра могат да се пренаредят. За детайли относно промяна на настройките на Вашия компютър направете справка в инструкцията на компютъра.

Опознайте по-добре Вашия фотоапарат

BG 43

Page 44

При съобщение за грешка на фотоапарата ...

SET

CARD SETUP

CLEAN CARD

FORMAT

SET

MEMORY SETUP

POWER OFF

MEMORY FORMAT

Индикация на монитора

CARD ERROR

(грешка в картата)

WRITE-PROTECT

(защитен от презапис)

MEMORY FULL

(пълна памет)

CARD FULL

(пълна карта)

NO PICTURE

(няма снимка)

PICTURE ERROR

(грешка в снимката)

THE IMAGE CANNOT

BE EDITED

(снимката не може

да се редактира)

CARD-COVER OPEN (капак на гнездото за

картата отворен)

BATTERY EMPTY

(изтощена батерия)

Опознайте по-добре Вашия фотоапарат

Възможна причина Отстраняване

Има проблем с картата. Тази карта не може да се използва. Поставете

Презаписът върху картата не е разрешен.

Вътрешната памет няма повече свободно място и не може да запаметява повече информация.

Картата няма повече свободно място и не може да запаметява повече информация.

Няма снимки във вътрешната памет или на картата.

Има проблем с избраната снимка и тя не може да се възпроизведе от фотоапарата.

Снимки, направени с други фотоапарати или предварително редактирани или коригирани не могат да се редактират или коригират.

Капакът на гнездото за батерията / за картата е отворен.

Батерията е празна. Поставете нова батерия. Или я заредете,

Картата не се разпознава от фотоапарата. Или картата не е форматирана.

Има грешка във вътрешната памет.

нова карта.

Запаметеното изображение е защитено на компютър (може само да се чете). Прехвъ рлете изображението на компютъра и променете тази настройка.

Поставете карта или изтрийте нежеланата информация. Преди да изтриете, направете копия на важни снимки върху карта или прехвърлете такива снимки на компютъра.

Сменете картата или изтрийте нежеланата информация. Преди да изтриете прехвърлете важни снимки на компютъра.

Вътрешната памет или картата не съдържат снимки. Запаметете снимки.

Използвайте софтуер за обработка на изображенията, за да видите снимката на компютъра. Ако това не може да стане, файлът със снимката е повреден.

Използвайте софтуер за обработка на изображенията, за да редактирате снимките.

Затворете капака на гнездото за батерията / за картата.

ако използвате зареждаща се батерия.

• Изберете [CLEAN CARD], след което натиснете . Извадете картата и избършете контактните пътечки със суха, мека тъкан.

• Изберете [FORMAT] (формат) [YES] (да) и натиснете . Всички данни от картата са изтрити.

Изберете [MEMORY FORMAT] (памет формат) [YES] (да) и натиснете данни от вътрешната памет са изтрити.

. Всички



NO CONNECTION

(няма връзка)

44 BG

Фотоапаратът не е свързан правилно към компютъра или към принтера.

Свържете го отново правилно.

Page 45

Индикация на монитора

NO PAPER

(няма хартия)

Възможна причина Отстраняване

Няма хартия в принтера. Сложете хартия в принтера.

Принтерът няма мастило. Сменете мастилената касета на принтера.

NO INK (няма мастило)

JAMMED (намачкване)

SETTINGS CHANGED

(настрoйки

променени)

PRINT ERROR

(грешка при принтиране)

CANNOT PRINT

(не може да принтира)

Хартията се е задръстила. Махнете задръстената хартия.

Касетата за хартия на принтера е извадена или принтерът е ползван, докато са променяни настройките на фотоапарата.

Има проблем с принтера и / или с фотоапарата.

Снимки, запаметени на други фотоапарати, може да не могат да се разпечатат на този фотоапарат.

Не задействайте принтера, докато се променят настройките на фотоапарата.

Изключете принтера и фотоапарата. Проверете принтера и отстранете проблема преди да включите отново.

Използвайте компютъра, за да разпечатате.

Функции, достъпни в режими и сцени на снимане

Някои функции не могат да се настройват в определени режими на снимане. За повече детайли направете справка в долната таблица.

Функции, достъпни в режими на снимане

Режим на снимане

h P

Функция

F 9 99999999999

& 999–9 % 999–9 Y 9 99999999999 # 9999

Zoom (увеличение) IMAGE QUALITY

(качествo на изoбражениетo)

ISO –

(единична снимка)–

(филм) – –––9––––––– стр.22 PAN ORAM A – FACE DETECT –

*1 Режим ът на снимане е фиксиран на [&]. *2 [#] е фиксирано на [$]. *3 [IMAGE QUALITY] (качество на изображението) е фиксирано на [C].

l A

99999999–999

9 9999999999

–––––––––– стр.21

999–999999

999–99999–9

MCN

– –

–*299

W PdRSXi

––––*1стр.15

–––– стр.15

–*29

–*2–*2–*2стр.15

Виж

страница

стр.14

стр.15

стр.16

–*3стр.20

– стр.21

– стр.22

стр.22

BG 45

Опознайте по-добре Вашия фотоапарат

Page 46

Приложение

Поддръжка на фотоапарата

Почистване на фотоапарата

Отвън:

•

Избършете го внимателно с мека кърпа. Ако фотоапаратът е много замърсен, натопете кърпата

в сапунена вода и я изцедете добре. Избършете фотоапарата с влажната кърпа и след това го

подсушете със суха кърпа. Ако сте използвали фотоапарата на плажа, използвайте напоена

с чиста вода и добре изцедена кърпа.

Монитор:

•

Избършете го внимателно с мека кърпа.

Обектив:

•

Издухайте праха от обектива с помощта на струя въздух от гумена круша, после го избършете

внимателно с почистващо средство за обективи.

Батерия / Зарядно устройство:

•

Избършете ги внимателно с мека, суха кърпа.

Забележка

•

Не използвайте силни разтворители, като бензол или алкохол, или химически третирани тъкани.

•

На повърхността на обектива може да се образува мухъл, ако обективът се оставя мръсен.

Съхранение

•

Ако съхранявате фотоапарата продължително време, извадете батерията и картата и го

съхранявайте на хладно, сухо, проветриво място.

•

От време на време поставете батерията и проверете функциите на фотоапарата.

Забележка

•

Избягвайте да оставяте фотоапарата на места, където се борави с химически продукти, тъй като това може да доведе до корозия.

Батерия

(

Освен доставените с фотоапарата батерии могат да се използват и следните типове батерии. Използвайте най-подходящия за ситуацията източник на енергия.

AA алкални батерии/Oxyride батерии

Броят на снимките, които можете да направите, може да зависи в значителна степен от производителя на батериите и от условията на снимане.

AA Ni-MH батерии (зареждащи се батерии)

Olympus Ni-MH батериите са зареждащи се и икономични. Относно детайли направете справка в инструкцията на Вашето зарядно устройство.

(

Литиеви батерии (CR-V3) и AA манганови (цинк-въглеродни) батерии не могат да се използват.

Приложение

(

Енергийният разход на фотоапарата зависи от използваните функции.

(

При следните условия има непрекъснат разход на енергия и батериите бързо се изтощават.

•

Многократно използване на zoom.

•

Многократно натискане на спусъка наполовина в режим на снимане, активирайки автофокуса.

•

Мониторът се оставя включен през продължителен период от време.

•

Фотоапаратът е свързан с компютър или принтер.

(

Животът на батерията зависи в значителна степен от типа на батерията, от производителя на батерии, от условията на снимане и т.н. Поради това може да има случаи, в които фотоапаратът да се изключи без показване на предупреждение за нивото на зареденост на батерията или да покаже предупреждение за нивото на

зареденост по-рано от обикновено.

46 BG

Page 47

Полезно използване на аксесоарите

8M8

ORMNORM

2008.08.262008.08.26 12:3012:30 44

100-0004100-0004

8M8

ORMNORM

Режим на снимане Режим възпроизвеждане

Индикатор памет

: Когато се използва

вътрешната памет

Без икона: Когато се използва карта

Карта

Снимките могат да се запаметяват на опционална карта.

Вътрешната памет и картата са носителите за запис на снимки на цифровия фотоапарат, подобно на филма в обикновения фотоапарат. Снимките, запаметени във вътрешната памет или на картата, могат лесно да се изтрият от фотоапарата или да се обработят чрез компютър. За разлика от портативните носители на данни, вътрешната памет не може да бъде свалена или сменена. Броят на запаметяваните снимки може да се увеличи, използвайки карта с по-голям капацитет.

Индекс зона Можете да използвате това място, за да напишете съдържанието на картата.

Контактна зона Частта, където данните, прехвърлени от фотоапарата, влизат в картата. Не пипайте тази повърхност.

Съвместими карти

xD-Picture Card (16 MB – 2 GB) (Type H / M, Standard)

Използвайки вътрешна памет или карта

Можете да потвърдите на монитора, дали се използва вътрешната памет или картата по време на правене на снимки и при възпроизвеждане.

Забележка

•

Не отваряйте капака на гнездото за батерията / за картата докато лампата за запис върху картата мига, тъй като това показва, че картата чете или записва данни. Това може да повреди данните във вътрешната памет или в картата и да направи вътрешнат а памет или картата неизползваеми.

Приложение

BG 47

Page 48

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ:

ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ТОКОВ УДАР НИКОГА НЕ СВАЛЯЙТЕ КУТИЯТА (ИЛИ

ЗАДНАТА ЧАСТ НА КУТИЯТА). ТОЗИ ПРОДУКТ НЕ СЪДЪРЖА ЧАСТИ, КОИТО ДА СЕ

ПОДДЪРЖАТ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ. РАБ ОТИ ТЕ ПО ПОДДРЪЖКАТА ПРЕДОСТАВЕТЕ НА

КВАЛИФИЦИРАНИЯ СЕРВИЗЕН ПЕРСОНАЛ НА OLYMPUS.

Уди ви телни ят знак в триъгълник Ви обръща внимание на важни операционни инструкции и инструкции по поддръжката в принадлежащата към продукта документация.

ОПАСНОСТ

Ако продуктът се използва без да се съблюдава дадената под този символ информация, може да се стигне до сериозни телесни повреди или до смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако продуктът се използва без да се съблюдава дадената под този символ информация, може да се стигне до телесни повреди или до смърт.

ВНИМАНИЕ

Ако продуктът се използва без да се съблюдава дадената под този символ информация, може да се стигне до леки телесни повреди, до повреждане на оборудването или до загубата на ценни данни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ПОЖАР ИЛИ НА ТОКОВ УДА Р НЕ ИЗЛАГАЙТЕ ТОЗИ ПРОДУКТ НА ВОДА И НЕ РАБ ОТ Е ТЕ С НЕГО В МНОГО ВЛАЖН А СРЕДА.

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР

НЕ ОТВАРЯЙ

Общи мерки за безопасност

Прочитане на всички инструкции

инструкции. Съхранявайте всички инструкции и цялата документация за бъдещи справки.

Почистване

използвайте само влажна кърпа. Никога не използвайте какъвто и да било вид течност или аерозолно почистващо средство, или какъвто и да било вид органически разтворител за почистване на този продукт.

Аксесоари

препоръчаните от Olympus принадлежности.

Вода и влага

прочетете раздела «Устой чи вост на атмосферните влия ния».

Разположение

Приложение

стойка или държач.

Електрозахранване

фирмената табелка на продукта.

Чужди тела

продукта.

Висока температура

източник на висока температура, като напр. радиатор, печка, или какъвто и да било тип оборудване или прибор, който произвежда висока температура, включително стерео усилватели.

48 BG

– Преди почистване винаги изваждайте този продукт от контакта. За почистване

– За Вашата безопасност и за да избегнете повреда на продукта, използвайте само

– За внимателното използване на продукти с устойчив на атмосферните влияния дизайн

– За да избегнете повреждане на продукта, го поставете здраво на стабилен статив,

– Свързвайте този продукт само с електрич еските източници, описани на

– За да избегнете телесни повреди, никога не поставяйте метални предмети вътре в

– Никога не използвайте или съхранявайте този продукт около какъвто и да било

– Преди да използвате този продукт прочетете всички операционни

Page 49

Работа с фотоапарата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(

Не използвайте фотоапарата в близост до огнеопасни или взривоопасни газове.

(

Не използвайте светкавица и светодиод в непосредствена близост до хора (особено малки деца, бебета и т.н.).

•

Трябва да сте най-малко на 1 m от лицата на Вашите обекти. Ако снимате със светкавица прекалено близко до очите на обектите, това може да доведе до моментно заслепяване.

(

Дръжте деца и бебета далеч от фотоапарата.

•

Винаги използвайте и съхранявайте фотоапарата на недостъпно за малки деца и бебета място, за да предотвратите следните опасни ситуации, които могат да причинят сериозни наранявания:

•

Замотаване в каишката на фотоапарата, предизвикващо удушаване.

•

Случайно поглъщане на батерията, картата или други дребни части.

•

Случайно натискане на светкавицата в близост до очите.

•

Случайно нараняване от подвижните части на фотоапарата.

(

Не насочвайте фотоапарата към слънцето или към силни източници на светлина.

(

Не използвайте и не съхранявайте фотоапарата на прашни или влажни места.

(

Не покривайте с ръка задействалата се светкавица.

ВНИМАНИЕ

(

Прекратете незабавно използването на фотоапарата, ако забележите някакви необичайни миризми, шум или дим около него.

•

Не изваждайте батерията с голи ръце, защото съществува опасност от пожар или можете да си изгорите ръцете.

(

Никога не дръжте и не работете с фотоапарата, ако ръцете ви са мокри.

(

Не оставяйте фотоапарата на места, където би бил изложен на извънредно високи температури.

•

Тов а би могло да доведе до повреда на фотоапарата и в някои случаи до запалване на фотоапарата. Не използвайте зарядното устройство, ако е покрито (например с одеяло). Тов а може да доведе до прегряване и до пожар.

(

Използвайте внимателно фотоапарата, за да избегнете леки кожни изгаряния.

•

Ако фотоапаратът съдържа метални части, прегряването може да доведе до леки кожни изгаряния. Обърнете внимание на следното:

•

При продължително използване фотоапаратът се нагрява. Пипането а фотоапарата в това състояние, може да доведе до леки кожни изгаряния.

•

На места с много ниски температури температурата на корпуса на фотоапарата може да бъде по-ниска от температурата на околната среда. Ако е възможно носете ръкавици при работа с фотоапарата при ниски температури.

(

Внимавайте с каишката.

•

Внимавайте с каишката, когато носите фотоапарата. Може да се закачи за стърчащи предмети – и да причини сериозни щети.

Приложение

BG 49

Page 50

Мерки за безопасност при работа с батерията

Батерии, на които липсва изцяло или частично изолационното покритие.

Батерии, чиито - клеми са издигнати, но на които липсва изолационното покритие.

Батерии, чиито клеми са плоски и на които липсват части от изолационното покритие. (Таки ва батерии не могат да се използват дори и ако

клемите са

частично покрити.)

•

Следните AA батерии не могат да се използват.

Съблюдавайте тези важни ръководни принципи, за да предотвратите изтичане на батерията, прегряване, запалване, взривяване, токов удар или изгаряния.

ОПАСНОСТ

•

Използвайте само батерии Ni-MH марка Olympus и съответното зарядно устройство.

•

Никога не нагрявайте и не горете батерии.

•

Вземете мерки при носене или съхранение на батериите да не попадат в контакт с метални

предмети като напр. бижута, карфици, закопчалки и т.н.

•

Никога не съхранявайте батериите изложени на пряка слънчева светлина или на високи

температури в горещо транспортно средство, близо до източник на висока температура и т.н.

•

За да предотвратите изтичане или повреда на батерията, следвайте внимателно всички

инструкции, отнасящи се до използването на батериите. Никога не се опитвайте да разглобите

батерията или да я модифицирате като напр. чрез запояване и т.н.

•

Ако течност от батерията попадне в очите Ви, незабавно измийте очите си с чиста, хладка

течаща вода и потърсете спешна медицинска помощ.

•

Винаги съхранявайте батериите на недостъпно за малки деца място. Ако батерията бъде

случайно погълната от дете, незабавно потърсете спешна медицинска помощ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Пазете батериите винаги сухи.

•

За да предотвратите изтичане на батерията, прегряване, запалване или взривяване,

използвайте само препоръчаните за този продукт батерии.

•

Никога не смесвайте батериите (нови и стари батерии, заредени и незаредени батерии,

батерии на различни производители или с различна мощност и т.н.).

•

Не зареждайте алкални или литиеви батерии, ако не са зареждащи се.

•

Поставяйте внимателно батерията както е описано в работните инструкции.

•

Не използвайте батерии, на които е скъсано или липсва изолационното покритие, тъй като това

може да доведе до изтичане, огън или нараняване.

ВНИМАНИЕ

•

Не вадете батериите непосредствено след употреба на фотоапарата. При продължителна

употреба батериите може да са се сгорещили.

•

Винаги изваждайте батерията от фотоапарата преди да го съхраните в продължение на дълъг

период от време.

Приложение

•

Ако Ni-MH батериите не се заредят в рамките на допустимото време, спрете зареждането им

и не ги използвайте.

•

Не използвайте пукната или повредена батерия.

•

Ако по време на ползване батерията изтече, измени цвят или се деформира, или по какъвто

и да е начин стане различна, прекратете използването на фотоапарата.

50 BG

Page 51

•

Ако батерията изтече по дрехите или по кожата Ви, съблечете дрехите и почистете незабавно

съответното място с чиста, хладка течаща вода. Ако течността изгори кожата Ви, незабавно

потърсете спешна медицинска помощ.

•

Никога не излагайте батериите на силни удари или на постоянни вибрации.

•

Olympus Ni-MH батериите (приложени в някои региони) са предназначени за използване само

с цифровите фотоапарати Olympus. Никога не използвайте тези батерии с друг уред.

•

Винаги зареждайте Ni-MH батериите (приложени в някои региони) преди да ги използвате за

първи път или ако не са били използвани дълго време.

•

Винаги зареждайте заедно комплект батерии (приложени в някои региони) (2 или 4).

•

Не използвайте алкални батерии освен ако не е абсолютно необходимо. В някои случаи

алкалните батерии могат да имат по-кратък живот от Ni-MH батериите. Капацитетът на

алкалните батерии е ограничен, особено при ниски температури. Препоръчва се използването

на Ni-MH батерии.

•

Литиеви батерии (CR-V3) и AA манганови (цинк-въглеродни) батерии не могат да се използват

с този фотоапарат.

•

При работа на фотоапарата на батерии при ниски температури, опитайте се да запазите

фотоапарата и резервните батерии колкото се може по-топли. Падналите при ниски

температури батерии могат да се възстановят след като се стоплят на стайна температура.

•

Препоръчани температурни стойности за Ni-MH батерии:

Работа............ 0 °C до 40 °C

Зареждане.....0 °C до 40 °C

Съхранение...–20 °C до 30 °C

•

Използването, зареждането или съхранението на батериите извън тези стойности може да

съкрати живота на батериите или да повлияе на работата им. Винаги изваждайте батериите от

фотоапарата преди да го съхраните в продължение на дълъг период от време.

•

Преди да използвате Ni-MH или Ni-Cd батерии винаги четете доставените инструкции.

•

Броят на снимките, които можете да направите, зависи от условията на снимане или от

батериите.

•

Преди да тръгнете на дълго пътуване и специално преди пътуване в чужбина купете

достатъчно допълнителни батерии. Препоръчаните батерии може да не се намират лесно по

време на пътуването.

Внимание относно външните условия на използване

•

За да запазите високопрецизната технология, съдържаща се в този продукт, никога не

оставяйте фотоапарата на местата, упоменати по-долу, независимо от това, дали за

използване, или за съхранение:

•

Места, където температурата и / или влажността е висока или търпи екстремни изменения. Пряка слънчева светлина, плаж, затворени коли или близо до други източници на висока температура (печка, радиатор и т.н.) или овлажнители.

•

В песъчлива или прашна окръжаваща среда.

•

В близост до огнеопасни или взривоопасни вещества.

•

На мокри места, напр. в бани или на дъжда. При използване на продукти с устойчив на атмосферните влияния дизайн, прочетете техните инструкции за работа.

•

На места, предразположени към силни вибрации.

•

Никога не изпускайте фотоапарата и не го излагайте на силни удари или вибрации.

•

Ако поставяте фотоапарата на статив, нагласете позицията на фотоапарата с главата на

статива. Не въртете фотоапарата.

•

Не пипайте електрическите контакти на фотоапарата.

•

Не оставяйте фотоапарата, насочен директно към слънцето. Това би могло да доведе до

повреда на обектива или затвора, до цветови отказ, раздвоено изображение върху

светлочувствителната матрица, или може да причини пожар.

•

Не бутайте и не дърпайте силно обектива.

•

Винаги изваждайте батерията от фотоапарата преди да го съхранявате в продължение на

дълъг период от време. Изберете прохладно, сухо място за съхранение, за да не се образува

конденз или мухъл вътре във фотоапарата. След дълго неизползване, тествайте фотоапарата

като го включите и натиснете спусъка, за да се убедите, че работи нормално

•

Винаги съблюдавайте ограниченията, засягащи работната среда, описани в инструкцията на

фотоапарата.

BG 51

Приложение

Page 52

LCD Монитор

•

Не натискайте монитора със сила. В противен случай изображението може да стане неясно,

причинявайки проблеми в режим възпроизвеждане, или може да се повреди LCD мониторът.

•

Светлинна ивица може да се появи в горната / долната част на монитора, но това не се дължи

на неизправност.

•

Когато даден обект се вижда косо на фотоапарата, краищата на мотива могат да появят

зигзагообразно на монитора. Това не се дължи на неизправност и ще се забелязва по-малко

в режим възпроизвеждане.

•

При ниски температури на LCD монитора може да му трябва повече време, за да се включи,

или неговия цвят може временно да се измени. Ако използвате фотоапарата при екстремно

ниски температури, е добре от време на време да го поставяте на топло. LCD монитор, който

работи лошо поради ниски температури, ще се възстанови

•

Използваният за монитора дисплей с течни кристали е направен по високо прецизна

технология. Въпреки това на LCD монитора може да се забележат черни или светли петна.

В зависимост от техните характеристики или от ъгъла, под който гледате монитора, тези точки

могат да се различават по цвят и яркост. Това не се дължи

при нормални температури.

на неизправност.

Юридически и други бележки

•

Olympus не дава гаранции относно всякакви повреди или ползи, очаквани при правомерно

използване на този продукт, относно претенции на трети лица, произтичащи от неподходящото

използване на този продукт.

•

Olympus не дава гаранция относно очаквана от правомерното използване на този продукт

полза и не гарантира за каквито и да било щети, произтичащи от изтриването на фотофайлове.

Изключване на отговорност

•

Olympus не поема никаква гаранция или отговорност, както изрично така и мълчаливо, за

съдържанието на текстовия материал или на софтуера, и не поема никаква гаранция за

мълчаливо предположената отговорност относно котирането на пазара или годността за всяка

цел или за всякакви косвени вреди, съпътстващи вреди или непреки вреди (включително и, но

не и ограничено само до щети от загуби от сделки, отпадане на сделки или загуба на делови

информации), произтичащи от употребата или от неспособността за използване на текстовия

материал или на софтуера или на този уред. В някои страни ограничението на отговорността

или изключването на отговорността за косвени вреди или съпътстващи

В този случай казаното по-горе не е в сила.

•

Всички права относно тази инструкция за работа има Olympus.

вреди е недопустимо.

Предупреждение

Неправомерното фотографиране или неправомерното използване на защитени от Закона за авторското право материали може да нарушава валидния Закон за авторското право. Olympus не поема никаква отговорност за нарушения на Закона за авторското право, произтичащи от неправомерно фотографиране, използване или от каквото и да било боравене с защитени от Закона за авторското право материали.

друго неправомерно

Приложение

Забележка относно авторското право

Всички права запазени. Този текст или софтуерът не могат да се копират – както напълно така и на части – и не могат да се използват под никаква форма – нито електронна нито механическа, включително фотокопия и електромагнитни записи или каквато и запаметяване и възпроизвеждане на данни – без изричното писмено разрешение на фирма Olympus. Olympus не поема никаква отговорност за използването на съдържащите се в този текст или в софтуера информации или за щети, произтичащи от използването на съдържащите се в този текст или в софтуера информации. Olympus си запазва правото предизвестие изпълнението и съдържанието на този текст или на софтуера.

да била форма на

да променя без

52 BG

Page 53

За клиенти в Европа

Знакът «CE» показва, че този продукт отговаря на европейските изисквания за сигурност, здраве, опазване на околната среда и защита на потребителя. Фотоапаратите със знака «CE» са предназначени за продажба в Европа.

Тоз и символ [зачеркната кофа за боклук според Директивата за отпадъчното електрическ о и електронно оборудване WEEE, приложение IV] указва разделното събиране на отпадъчно елек трическо и електронно оборудване в страните от ЕС. Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци. За изхвърлянето на този продукт използвайте системата за връщане и събиране на отпадъци, действаща във вашата страна.

Обезпечаване на гаранцията

Ако този продукт покаже дефект, въпрек и че е бил използван по предназначение (в съответствие с доставените инструкции за работа и обслужване), в рамките на 2 години от датата на закупуване от оторизиран дистрибутор на Olympus в рамките на търговската сфера на Olympus Imaging Europa GmbH, определена на уеб страницата: http://www.olympus.com – то този продукт ще бъде безплатно поправен или предявят гаранционните претенции за поправка, трябва продуктът и гаранционната карта да се представят преди изтичане на 2-годишния гаранционен срок в магазина на закупуване или във всеки друг оторизиран сервиз на Olympus в рамките на търговската сфера на Olympus

Imaging Europa GmbH, определена на уеб страницата: http://www.olympus.com. По време на 1-годишния период на

гаранционните си претенции във всеки сервиз на Olympus. Моля имайте пред вид, че такъв сервиз на Olympus не съществува във всички страни.

Клиентът трябва да транспортира на свой риск и за своя сметка продукта до магазина на закупуване или до оторизирания сервиз на Olympus.

Тази гаранция не покрива изброените по-долу случаи, при които клиентът ще трябва да заплати дори за дефекти, възникнали в рамките на посочения по-горе гаранционен период.

(a)

При дефект, причинен от неправилна експлоатация на продукта (в разрив с инструкциите за работа и обслужване).

(b)

При дефект, причинен от поправки, модификации, почистване и др., които не са извършени от Olympus или упълномощен от Olympus сервиз.

(c)

При дефект или повреда, причинени от неправилен транспорт, падане, сътресение и др. след датата на закупуване на продукта.

(d)

При дефект или повреда, причинени от пожар, земетресение, наводнение, гръмотевица и други природни бедствия, замърсяване на околната среда и нередовен източник на напрежение.

(e)

При дефект, причинен от неправилно или небрежно съхранение (особено при високи температури, висока влажност на въздуха, в близост до инсектициди като нафталин или вредни химикали и др.), неправилна поддръжка и др.

(f)

При дефект, причинен от изхабени батерии и др.

(g)

При дефект, причинен от проникване на пясък, кал и др. в корпуса на продукта.

(h)

Когато гаранционният сертификат не е върнат заедно с продукта.

(i)

Когато са променяни данните от гаранционния сертификат относно годината, месеца и датата на закупуване, името на клиента, на продавача и серийния номер.

(j)

Когато доказателство за покупката не е представено заедно с гаранционния сертификат.

Тези гаранционни условия важат само за продукта, но не и за аксесоарите като чанта, каишка, капак на обектива и батерии.

Гаранцията задължава Olympus само да поправи или да смени продукта. Изключени от гаранцията са отговорностите за всякакви преки или косвени загуби или щети, понесени или претърпени от клиента и дължащи се на дефект в продукта, а особено за загубата и / или повредата на обективи, филмов материал, както и друго оборудване и аксесоари, използвани заедно с продукта, или за всякакви загуби, или от изтриването на данни. Валидни законови разпоредби остават незасегнати от това.

световната гаранция (World Wide Warranty) клиентът може да предяви

по избор на Olympus заменен с друг. За да се

причинени от продължителна поправка на уреда

Приложение

BG 53

Page 54

Бележки по гаранционното обслужване

Тази гаранция е валидна само тогава, когато гаранционният сертификат е попълнен правилно от Olympus или от оторизирания търговец или когато други документи съдържат достатъчно доказателства. Затова се убедете, че името Ви, името на търговеца, серийният номер, годината, месецът и датата на закупуване са написани четливо и напълно както и че оригиналната касова е приложена към гаранционния сертификат. Olympus си запазва правото да откаже безплатен сервиз, ако гаранционният сертификат е написан нечетливо или не съдържа цялата необходима информация или ако споменатите документи не са приложени или са нечетливи или непълни.

Тъй като гаранционният сертификат не се преиздава, трябва да го съхранявате на сигурно място.

Вижте в списъка на уебсайта: http://www.olympus.com за международната мрежа упълномощени от Olympus сервизи.

бележка ( с името на търговеца, датата на закупуване и типа на продукта)

Запазени марки

•

IBM е регистрирана запазена марка на International Business Machines Corporation.

•

Microsoft и Windows са регистрирани запазени марки на Microsoft Corporation.

•

Macintosh е запазена марка на Apple Inc.

•

xD-Picture Card™ е запазена марка.

•

Всички други фирмени имена и наименования на продукти са регистрирани запазени марки

и / или запазени марки на съответните собственици.

•

Стандартите за обработващи фотофайлове системи, споменати в тази инструкция, са

стандартите

Electronics and Information Technology Industries Association).

Design Rule for Camera File System / DCF» на асоциацията JEITA (Japan

Приложение

54 BG

Page 55

СПЕЦИФИКАЦИИ

(

Фотоапарат

Продукт тип : Цифров фотоапарат (за снимане и възпроизвеждане) Записваща система

Единични снимки : Цифров запис, JPEG (в съответствие с Design rule for Camera

Валидни стандарти : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF),

Звук с единични снимки Филми : AVI Motion JPEG

Памет : Вътрешна памет

Ефективен брой пиксели : 8 000 000 пиксела Матрица : 1/2,5" CCD (основен цветови филтър),

Обектив :Olympus обектив 6,2 до 31,0 mm, f3.2 до 4.8

Светломер : Измерване Скорост на затвора :4 до 1/2000 сек. Обхват на снимане :0,4 m до

Монитор : 2,5" TFT цветен течнокристален (LCD) дисплей, 154 000 точки Външен конектор :USB конектор, A/V OUT жак (мултиконектор) Автоматичен календар : 2000 до 2099 Работна среда

Температура :0 °C до 40 °C (работа) /

Влажност : 30 % до 90 % (работа) / 10 % до 90 % (съхранение)

Захранване :AA батерии 2 (Oxyride батерии / алкална батерия / Ni-MH

Размери : 93,0 mm (Ш) x 61,7 mm (В) x 30,5 mm (Д)

Тегл о : 140 g без батерията и картата

Дизайнът и техническите характеристики могат да се променят без предизвестие.

File system [DCF])

PRINT Image Matching III, PictBridge

:Wave формат

xD-Picture Card (16 MB – 2 GB) (Type H / M, Standard)

8 400 000 пиксела (мега)

(еквивалентно на 37 до 185 mm лещи в 35 mm формат)

0,2 m до 0,05 m до

–20 °C до 60 °C (съхранение)

батерия)

(без изпъкването напред)

с претеглен център

)

(W), 0,7 m до ) (T) (нормален режим)

)

(W), 0,5 m до ) (T) (макро режим)

)

(супер макро режим)

Приложение

BG 55

Page 56

Наименование на отделните елементи

Копче за избор на функция

стр.12

бутон (Режим «Макро»)

стр.15

Монитор

стр.27

бутон (Снимане)

стр.11

бутон (Възпроизвеждане) gстр.11

Лампа за достъпа на картата

стр. 37, 42, 47

Гнезд о за статива

Капак на гнездото за батери ята / за картата

стр. 4

Светкавица

стр.15

Zoom регулатор

стр.16

Обектив

Покритие на конектора / мултиконектор

стр. 28, 29, 35

Лампа за самоснимачката

стр.15

Високоговорител

Дупчица за каишката за носене

стр.3

Спусък

стр.10

Микрофон

стр.21

/ E бутон gстр.13

бутон gстр. 10

/ < бутон (Компенсация на

експонацията / Разпеч атва не)

стр.14

бутон (Самоснимачка)

стр.15



/ S бутон (Ус ил ва не при

осветление отзад / Изтриване)

стр.16

бутон gстр.15

бутон (Режим светкавица)

стр.15



бутон (OK / FUNC)

стр.14

Бутони със стрелки (

ONXY

)

стр.14

Фотоапарат

Приложение

56 BG

Page 57

+2.0+2.0 1/10001/1000

8M8

F3.2F3.2

ISO 400

ORMNORM

101113 12

16 15 14

2 4 53

+2.0+2.0

00:3400:34

VGAVGA

101113

2 4 53

ФилмиЕдинични снимки

Символи & икони на монитора

(

Режим на снимане

Елемент Индикации Виж страница

Режим на снимане

Режим светкавица

Беззвуков режим

Режим «Макро»

(снимки от малко разстояние) Режим «Супер Макро» (снимки от много малко

разстояние) Проверка на батерията

Режим на готовност на

светкавицата Предупреждение за движение на фотоапарата / Зареждане на светкавицата

AF-маркировка стр.8

Запис на звук

Брой на снимките, които

могат да се запаметят Оставащо време за запис400:34

Актуална памет

Самоснимачка

Скорост на затвора /

Стойност на диафрагмата Компенсация на

експонацията Компресия

Размер на изображението

ISO ISO 100, ISO 400 и т.н. стр.21

h, c, B, F, U, C, A !, #, $

= пълна мощност, [ = заредете батерията стр.44

(Светва)

(Мига)

(Запаметяване на снимките във вътрешната памет) Без икона (Запаметяване на снимките върху картата)

1/1000 F3.2 и т.н. стр.8

–2.0 – +2.0 стр.14

M (NORMAL), L (FINE) G , H, D, C

и т.н. стр.20

и т.н. стр.12

стр.15 стр.22 стр.15

стр.38

стр.21 стр.10

стр.13 стр.47

стр.15

стр.20

BG 57

Приложение

Page 58

(

2008.08.262008.08.26 12:3012:30 100-0004100-0004

00:14 /00:3400:14 /00:34

VGAVGA

4 51

2008.08.26

12:30

100-0004

+2.0

F3.2

1/1000

ISO400

ORM

ФилмиЕдинични снимки

Режим възпроизвеждане

4 51

F3.2

1/1000

+2.0

ORM

100-0004

8 9 10

2008.08.26

ISO400

12:30

111213

Елемент Индикации Виж страница

Беззвуков режим

Резер вац ия за

принтиране / Брой разпечатки

Запис на звук

Защита

Проверка на батериятаZ = пълна мощност, [ = заредете батерията стр.44

Скорост на затвора /

Стойност на диафрагмата Компенсация на

експонацията Размер на изображението

Номер на файла

Брой кадри

Време на възпроизвеждане / Общо записано време

Актуална памет

Компресия

ISO ISO 100, ISO 400 и т.н. стр.21

Дата и часово време 2008.08.26 12:30 стр.27

x 10 стр.31

1/1000 F3.2 и т.н.P.8

–2.0 – +2.0 стр.14

G , H, D, C

100-0004 –

4 00:14 / 00:34

(Възпроизвеждане на снимка във вътр ешн ата памет)

Без икона (Възпроизвеждане на снимка от картата)

M (NORMAL), L (FINE)

и т.н. стр.20

Приложение

стр.22

стр. 21, 22

стр.24

–

стр.11

стр.47

стр.20

58 BG

Page 59

Индекс

Наименование на отделните

елементи

................................................. 56

ALL INDEX (индекс всички) ......................... 30

ALL PRINT (разпечатване всички) .............. 30

(AUTO).................................................. 5

AUTO (ISO)................................................... 21

AV кабел ................................................... 3, 28

BACKUP (РЕЗЕРВНО КОПИЕ НА ФАЙЛ)... 26

CUSTOM PRINT (разпечатване според

нуждите на потребителя)........................ 30

DPOF............................................................. 31

EASY PRINT (лесно разпечатване) ............ 29

FACE DETECT (откриване на лице) ........... 22

FILE NAME ................................................... 31

(Ръководство за снимане)............ 5, 12

IMAGE QUALITY

(качество на изображението)................. 20

IMAGE SIZE.................................................. 20

ISO ................................................................ 21

(Автоматична програма)........................... 5

PAL................................................................ 28

PANORAMA .................................................. 22

PC (компютър).............................................. 35

PictBridge ...................................................... 29

PIXEL MAPPING

(ПРЕАДРЕСАЦИЯ НА ТОЧКИТЕ ).......... 26

POWER SAVE (пестене на енергия)........... 28

PRINT ORDER

(команда разпечатване)

.............. 24, 30

RESET

(връщане в изходно състояние)....... 21, 42

(Сцена)..................................... 5, 12, 21

Sleep mode (енергоспестяващ режим)....... 38

SOUND SETTINGS....................................... 27

USB кабел............................... 3, 29, 34, 35, 37

VIDEO OUT (ВИДЕО ИЗХОД)...................... 28

VOLUME (СИЛА НА ЗВУКА)

............ 11, 27

xD-Picture Card ................................. 22, 41, 47

Zoom (увеличение)....................................... 16

MEMORY FORMAT (памет формат)........... 26

MENU COLOR.............................................. 27

MULTI PRINT (мулти разпечатване) ........... 30

Ni-MH батерии .............................................. 46

NTSC............................................................. 28

OLYMPUS Master ......................................... 34

BG 59

Page 60

Автоматична светкавица АВТОПОРТРЕТ

Автофокус..................................................... 39

АУКЦИОН

............................................... 12

AUTO

...................................... 12

.................. 15

Батерия .................................................... 4, 46

БЕЗЗВУКОВ РЕЖИМ Брой на снимките, които могат да се

запаметят................................................. 41

.............................. 22

ВИТРИНА P................................................ 12

Време за непрекъснат запис....................... 41

Време на възпроизвеждане /

Общо записано време ............................ 11

Възпроизвеждане в едър план

Възпроизвеждане на единичен кадър........ 17

Възпроизвеждане чрез телевизора ............ 28

Вътрешна памет......................... 26, 41, 43, 47

.............. 17

Главно меню ................................................. 18

Дата и часово време X................... 6, 27, 38

ДИАПОЗИТИВНО ШОУ ............................... 23

Директно разпечатване ............................... 29

ДОКУМЕНТИ

........................................... 12

Завъртане на снимка y.............................. 25

ЗАЛЕЗ Записване Записване на звук към снимките Запълване

Зареждане на светкавицата........................ 38

Заснемане на филми Заснемане на филми със или без

Защита

ЗВУК, ИЗДАВАН ОТ СПУСЪКА................... 27

ЗВУКОВ СИГНАЛ ......................................... 27

..................................................... 12

................................................. 25

................................................ 15

....................... 10, 13

звук

....................................................... 22

.................................................. 24

............ 21

ИЗБИРАНЕ НА СНИМКА............................. 25

Избор на език Изключена светкавица

ИЗТРИВАНЕ............................................. 9, 25

ИЗТРИВАНЕ ВСИЧКИ .................................. 25

Име на файла............................................... 27

Информация на дисплея ............................ 13

..................................... 26

........................... 15

Каишка за носене........................................... 3

Карта................................................. 31, 41, 47

Компенсация на експонацията

КОМПРЕСИЯ................................................ 20

Корекция на червени очи КУЛИНАРИЯ

............................................. 12

.............. 40

..................... 15

Меню............................................................. 18

Меню за НАСТРОЙКА.................................. 26

Меню режим възпроизвеждане

Меню с функции........................................... 14

МЕНЮ ФОТОАПАРАТ.................................. 21

«МОИТЕ ПРЕДПОЧИТАНИЯ» .................... 23

Монитор............................................ 10, 27, 57

............ 23

НА ЗАКРИТО N.......................................... 12

НА СВЕЩ Напасване на размера Настройки на принтера Настройка яркостта на монитора

Натискане напълно.................................. 8, 10

Натискане наполовина ............................ 8, 10

НОЩ+ПОРТРЕТ

................................................ 12

......................... 24

.......................... 31

..................................... 12

........ 27

Обзорно меню .............................................. 14

Обрязване на снимки

Оптическо увеличение .......................... 13, 16

................. 24, 31, 32

Показване на индекса G........................... 17

Правене на снимки ...................................... 10

Предупредителен звуков сигнал

Проверка на батерията................................ 57

........... 27

Разпечатване на снимки.............................. 29

РЕДАКТИРАНЕ............................................. 24

Режим

възпроизвеждане Режим «Макро» (снимки отблизо)

Режим на снимане ......... 10, 11, 13, 16, 45, 57

Режим светкавица Режим «Супер Макро»

(снимки най-отблизо) Резервация на всички кадри Резервация на единичен кадър

Ръководство за работа................................ 18

........ 9, 11, 13, 17, 58

.......... 15

................................... 15

........................ 15

................. 32

............. 32

60 BG

Page 61

Самоснимачка Y......................................... 15

Светкавица ................................................... 15

Скорост на спусъка .................................. 8, 10

СПОРТ

Стойност на апертурата .......................... 8, 10

Съобщения за грешки ................................. 44

.................................................... 12

Фиксиране на фокуса ................................. 10

ФОЙЕРВЕРКИ

Фокусиране......................................... 8, 10, 39

ФОРМАТ ....................................................... 26

........................................ 12

Цифрово увеличение............................. 13, 16

BG 61

Page 62

БЕЛЕЖКИ

62 BG

Page 63

БЕЛЕЖКИ

BG 63

Page 64

http://www.olympus.com/

Адрес:

Доставка на стоки: Адрес за кореспонденция:

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Германия Тел.: +49 40 - 23 77 3-0 / Факс: +49 40 - 23 07 61

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Германия Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Германия

Европейска техническа поддръжка за клиенти:

Моля, посетете нашата интернет страница на адрес

http://www.olympus-europa.com

или ни се обадете на БЕЗПЛАТНИЯ ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР*:

00800 - 67 10 83 00

за Австрия, Белгия, Дания, Финландия, Франция, Германия, Люксембург, Холандия, Норвегия, Португалия, Испания, Швеция, Швейцария, Великобритания. * Имайте предвид, че някои (мобилни) телефонни услуги и доставчици не

разрешават достъп или изискват допълнителен код за номерата +800.

За всички неспоменати европейски страни и случаите, в които не можете да се свържете на дадения по-горе телефонен номер, моля използвайте следните НОМЕРА С ТАКСУВАНЕ:

+49 180 5 - 67 10 83

или

+49 40 - 237 73 48 99.

Нашата служба за техническа поддръжка е на разположение на клиента от 9:00 до 18:00 (понеделник до петък).

Оторизирани дистрибутори

Rep. office Olympus C&S blvd. Bulgaria 88, entr. 2, fl.1, ap. 3 1404 Sofia, Bulgaria Teл.: / Факс: +359 2 854 84 14 www.olympus.bg

Printed in Germany · OIME · 4 · 1/2008 · Hab. · E0460524

Olympus FE-310, X-840, C-530 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual