olympus FE-3010, X-895, FE-3000, X-890 User Manual

DIGITAL CAMERA

FE-3010/X-895 FE-3000/X-890

Basic Manual

ENGLISH ................................. 2

FRANÇAIS .............................. 8

ESPAÑOL .............................. 14

DEUTSCH .............................. 20

БЪЛГАРИЯ ........................... 26

ČESKY ................................... 32

DANSK .................................. 38

EESTI ..................................... 44

SUOMI ................................... 50

ΕΛΛΗΝΙΚΆ ............................ 56

HRV ATSKI .............................62

MAGY AR ............................... 68

ITALIANO ..............................74

LIETUVIŲ ............................... 80

LATVIEŠU .............................86

NEDERLANDS ...................... 92

NORSK .................................. 98

POLSKI ................................ 104

PORTUGUÊS .......................110

ROMÂNIA .............................116

РУССКИЙ ............................ 122

SVENSKA ............................128

SLOVENŠČINA ...................134

SLOVENČINA......................140

СРПСКИ .............................. 146

TÜRKÇE .............................. 152

УКРАЇНСЬКА ...................... 158

.................................. 164

● Thank you for purchasing an Olympus digital camera. Before you start to use your new camera, please read these instructions carefully to enjoy optimum performance and a longer service life. Keep this manual in a safe place for future reference.

● We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs.

● In the interest of continually improving our products, Olympus reserves the right to update or modify information contained in this manual.

● The screen and camera illustrations shown in this manual were produced during the development stages and may differ from the actual product. Unless otherwise speciﬁ ed, the explanation about these illustrations is provided for FE-3000/X-890.

The camera you purchased is provided with the CD-ROM Instruction Manual. For detailed information on the features, please refer to the Instruction Manual. Adobe Reader is required to view the Instruction Manual.

Preparing the Camera

Charging the battery

The included battery charger (AC cable or plug-in

type) differs depending on the region where you purchased the camera. If you received a plug-in type battery charger, plug it directly into an AC outlet.

Example: AC cable type battery charger

Lithium ion battery

▼

Battery charger

AC outlet

AC cable

Battery comes partially charged. Before use, be sure

to charge the battery until the charging indicator goes off (for approx. 2 hours).

If the charge indicator does not light or it blinks, the

battery may not be inserted correctly or the battery or the charger may be broken.

Loading the battery and the xD-Picture Card™ (sold separately) into the camera

Do not insert anything other than an xD-Picture Card

or the microSD Attachment into the camera.

Charging indicator On: Charging Off: Charged

Battery lock knob

Insert the battery by putting in the ▼ marked side

ﬁ rst, with the B marks toward the battery lock knob. Damage to the battery exterior (scratches, etc.) may produce heat or an explosion.

Insert the battery while sliding the battery lock knob

in the direction of the arrow.

Slide the battery lock knob in the direction of the

arrow to unlock, and then remove the battery.

Turn off the camera before opening the battery/card

compartment cover.

Insert the card straight until it clicks into place. Do not touch the contact area directly.

Notch

Contact area

Battery/card compartment cover

Setting the date and time

The date and time set here are saved to image ﬁ le names, date prints, and other data.

Press the n button to turn on the

camera.

The date and time setting screen is displayed

●

when the date and time are not set.

Use kl to select the year for [Y].

Press n to save the setting for [Y].

As in Steps 2 and 3, use klmn and

the B button to set [M] (month), [D] (day), [TIME] (hours and minutes), and [Y/M/D] (date order).

DTIME

---- -- -- -- --

CANCEL

Date and time setting screen

YMD

Changing the display language

The language for the menu and error messages displayed on the monitor is adjustable.

Press the m button, and press

klmn to select [E] (SETUP).

SETUP

Shooting, Playback, and Erasing

Shooting with the optimum aperture value and shutter speed ( P mode)

In this mode, automatic shooting settings are activated while also allowing changes to a wide range of shooting menu functions such as exposure compensation, white balance, etc. as needed.

Press the n button to turn on the

camera.

If P mode is not displayed, press the K button

several times to select it.

Press the n button again to turn off the

camera.

Hold the camera and compose the shot.

Press the shutter button halfway down to

focus on the subject.

When the camera focuses on the subject, the

●

exposure is locked (shutter speed and aperture value are displayed), and the AF target mark changes to green.

●

The camera was unable to focus if the AF target mark ﬂ ashes red. Try focusing again.

AF target mark

EXIT SET

Press the B button.

Use kl to select [W] and press

the B button.

Use klmn to select your language

and press the B button.

Press the m button.

Press halfway

To take the picture, gently press the

shutter button all the way down while being careful not to shake the camera.

Viewing images

Press the q button.

Use klmn to select an image.

Displays 10 frames before the current image

Displays previous image

1/400 F3.1

Shutter speed

Aperture value

Displays next image

Displays 10 frames after the current image

Erasing images during playback

ERASE

( Single image erase)

Press the D button when the image to be

erased is displayed.

ERASE

Press k to select [YES], and press the

B button.

YES

SETCANCEL

Using Shooting Modes

The shooting mode changes in the order of P, G,

h, s, A

By switching to any of other shooting modes, most settings in h and s mode will be changed to the default setting of the respective shooting mode.

Using the best mode for the shooting scene (s mode)

Press the K button a few times to set

Use kl to select the best shooting

mode for the scene, and press the B button.

Shooting with automatic settings ( G mode)

According to the scene, the camera automatically selects the ideal shooting mode from [PORTRAIT]/ [LANDSCAPE]/[NIGHT+PORTRAIT]/[SPORT]/ [MACRO]. This is a fully automatic mode that allows the user to take pictures using the best mode for the shooting scene simply by pressing the shutter button. The shooting menu options cannot be speciﬁ ed in G mode.

Press the K button a few times to set

each time the K button is pressed.

Using Shooting Functions

Using the zoom

Pressing the zoom buttons adjusts the shooting range.

Pressing the wide

(W) button

ORM

Zoom bar

Optical zoom: 3x, digital zoom: 4x

Using the ﬂ ash

The ﬂ ash functions can be selected to best match the shooting conditions.

Press the # button.

Use mn to select the setting option, and

press the B button to set.

Option Description

FLASH AUTO

REDEYE

FILL IN

FLASH OFF The ﬂ ash does not ﬁ re.

Adjusting the brightness ( Exposure compensation)

The standard brightness (appropriate exposure) set by the camera based on the shooting mode (except for G) can be adjusted brighter or darker to obtain a desired shot.

Press the F button.

Use klmn to select the desired

brightness, and press the B button.

Pressing the telephoto (T) button

The ﬂ ash ﬁ res automatically in low- light or backlight conditions.

Pre-ﬂ ashes are emitted to reduce the occurrence of red eye in your photos.

The ﬂ ash ﬁ res regardless of the available light.

ORM

Shooting closeups ( Macro shooting)

This function enables the camera to focus and shoot subjects at close distances.

Press the & button.

Use mn to select the setting option, and

press the B button to set.

Option Description

OFF Macro mode is deactivated.

MACRO

SUPER MACRO

When the zoom is at the widest (W) position.

When the zoom is at the most telephoto (T) position.

The zoom is automatically ﬁ xed.

This enables shooting as close as 10 cm/3.9 in. the subject.

This enables shooting as close as

5 cm/2.0 in. to the subject.

(60 cm/23.6 in.*2) to

Using the self-timer

After the shutter button is pressed all the way down, the picture is taken after a short delay.

Press the Y button.

Use kl to select the desired setting

option, and press the B button to set.

Option Description

OFF The self-timer is deactivated.

The self-timer lamp turns on for

Self-timer shooting is automatically canceled after

one shot.

To cancel the self-timer after it starts

Press the Y button again.

approx. 10 seconds, then blinks for approx. 2 seconds, and then the picture is taken.

n button

Multi-connector

USB cable (supplied)

EASY PRINT START PC/CUSTOM PRINT

Press the n button to start printing.

To print another image, use mn to select

an image, and press the B button.

Using OLYMPUS Master 2

System requirements and installation of OLYMPUS Master 2

Install the OLYMPUS Master 2 software by referring to the included installation guide.

Connecting the camera to a computer

Make sure the camera is turned off.

The monitor is off.

●

The lens is retracted.

●

Connect the camera to a computer.

The camera automatically turns on.

●

Multi-connector

Printing

Printing images at the printer’s standard settings [ EASY PRINT]

Display the image to be printed on the

monitor.

Printing can also be started when the camera is

turned off. After performing Step 2, use kl to select [EASY PRINT], press the B button. Use mn to select an image, and press the B button.

Turn on the printer, and then connect the

printer and camera.

USB cable (supplied)

USB

EASY PRINT CUSTOM PRINT EXIT

SET

Locate the position of the USB port by referring to

your computer’s instructions manual.

Use kl to select [PC], and press the

B button.

The computer automatically detects the camera as

●

a new device on the ﬁ rst connection.

Windows

After the computer detects the camera, a message indicating setup completion appears. Conﬁ rm the message and click “OK”. The camera is recognized as a removable disk.

Macintosh

If iPhoto has started, exit iPhoto and start OLYMPUS Master 2.

While the camera is connected to the computer,

shooting functions are disabled.

Connecting the camera to a computer via a USB hub

may cause unstable operation.

When [MTP] is set for the submenu that appears

by pressing n after selecting [PC] in Step 3, images cannot be transferred to a computer using OLYMPUS Master 2.

Starting OLYMPUS Master 2

Double-click the OLYMPUS Master 2 icon.

Operating OLYMPUS Master 2

When OLYMPUS Master 2 is started, the Quick Start Guide appears with step-by-step instructions for common tasks. When the Quick Start Guide is not displayed, click

For details on the operation, refer to the help guide of the software.

in the tool bar to show the Guide.

Appendix

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS

SERVICE PERSONNEL.

An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating and maintenance instructions in the documentation provided with

DANGER If the product is used without observing the

WARNING If the product is used without observing the

CAUTION If the product is used without observing the

WARNING! TO AVOID THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, NEVER DISASSEMBLE, EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER OR OPERATE IN A HIGH HUMIDITY ENVIRONMENT.

General Precautions

Read All Instructions — Before you use the product, read all operating

instructions. Save all manuals and documentation for future reference.

Cleaning — Always unplug this product from the wall outlet before cleaning.

Use only a damp cloth for cleaning. Never use any type of liquid or aerosol cleaner, or any type of organic solvent to clean this product.

Attachments — For your safety, and to avoid damaging the product, use only

accessories recommended by Olympus.

Water and Moisture — For precautions on products with weatherproof

designs, read the weatherprooﬁ ng sections.

Location — To avoid damage to the product, mount the product securely on

a stable tripod, stand, or bracket.

Power Source — Connect this product only to the power source described

on the product label.

Foreign Objects — To avoid personal injury, never insert a metal object

into the product.

Heat — Never use or store this product near any heat source such as a

radiator, heat register, stove, or any type of equipment or appliance that generates heat, including stereo ampliﬁ ers.

the product.

information given under this symbol, serious injury or death may result.

information given under this symbol, injury or death may result.

information given under this symbol, minor personal injury, damage to the equipment, or loss of valuable data may result.

Handling the Camera

WARNING

Do not use the camera near ﬂ ammable or explosive gases.

• Do not use the ﬂ ash and LED on people (infants, small children, etc.)

• at close range.

You must be at least 1 m (3 ft.) away from the faces of your subjects.

•

Firing the ﬂ ash too close to the subject’s eyes could cause a momentary loss of vision.

Keep young children and infants away from the camera.

•

Always use and store the camera out of the reach of young children and

•

infants to prevent the following dangerous situations which could cause serious injury:

Becoming entangled in the camera strap, causing strangulation.

•

Accidentally swallowing the battery, cards or other small parts.

•

Accidentally ﬁ ring the ﬂ ash into their own eyes or those of another child.

•

Accidentally being injured by the moving parts of the camera.

•

Do not look at the sun or strong lights with the camera.

• Do not use or store the camera in dusty or humid places.

• Do not cover the ﬂ ash with a hand while ﬁ ring.

• Do not insert anything into the microSD Attachment other than the

• microSD card.

Other types of cards cannot be inserted into microSD Attachment.

Do not insert anything other than an xD-Picture Card or the microSD

• Attachment into the camera.

If you insert a card by mistake, such as a microSD card, do not use force. Contact authorized distributors/service centers.

CAUTION

Stop using the camera immediately if you notice any unusual odors,

• noise, or smoke around it.

Never remove the batteries with bare hands, which may cause a ﬁ re or

•

burn your hands.

Never hold or operate the camera with wet hands.

• Do not leave the camera in places where it may be subject to extremely

• high temperatures.

Doing so may cause parts to deteriorate and, in some circumstances,

•

cause the camera to catch ﬁ re. Do not use the charger if it is covered (such as a blanket). This could cause overheating, resulting in ﬁ re.

Handle the camera with care to avoid getting a low-temperature burn.

•

When the camera contains metal parts, overheating can result in a low-

•

temperature burn. Pay attention to the following:

When used for a long period, the camera will get hot. If you hold on to the

•

camera in this state, a low-temperature burn may be caused.

•

In places subject to extremely cold temperatures, the temperature of the camera’s body may be lower than the environmental temperature. If possible, wear gloves when handling the camera in cold temperatures.

•

Be careful with the strap.

•

Be careful with the strap when you carry the camera. It could easily catch on stray objects and cause serious damage.

Battery Handling Precautions

Follow these important guidelines to prevent batteries from leaking, overheating, burning, exploding, or causing electrical shocks or burns.

DANGER

The camera uses a lithium ion battery speciﬁ ed by Olympus. Charge the

•

battery with the speciﬁ ed charger. Do not use any other chargers. Never heat or incinerate batteries.

•

Take precautions when carrying or storing batteries to prevent them

•

from coming into contact with any metal objects such as jewelry, pins, fasteners, etc. Never store batteries where they will be exposed to direct sunlight, or

•

subjected to high temperatures in a hot vehicle, near a heat source, etc. To prevent causing battery leaks or damaging their terminals, carefully follow

•

all instructions regarding the use of batteries. Never attempt to disassemble a battery or modify it in any way, solder, etc. If battery ﬂ uid gets into your eyes, ﬂ ush your eyes immediately with clear,

•

cold running water and seek medical attention immediately. Always store batteries out of the reach of small children. If a child

•

accidentally swallows a battery, seek medical attention immediately.

WARNING

Keep batteries dry at all times.

•

To prevent batteries from leaking, overheating, or causing a ﬁ re or

•

explosion, use only batteries recommended for use with this product. Insert the battery carefully as described in the operating instructions.

•

If rechargeable batteries have not been recharged within the speciﬁ ed time,

•

stop charging them and do not use them. Do not use a battery if it is cracked or broken.

•

If a battery leaks, becomes discolored or deformed, or becomes abnormal in

•

any other way during operation, stop using the camera. If a battery leaks ﬂ uid onto your clothing or skin, remove the clothing and

•

ﬂ ush the affected area with clean, running cold water immediately. If the ﬂ uid burns your skin, seek medical attention immediately. Never subject batteries to strong shocks or continuous vibration.

•

CAUTION

Before loading, always inspect the battery carefully for leaks, discoloration,

•

warping, or any other abnormality. The battery may become hot during prolonged use. To avoid minor burns,

•

do not remove it immediately after using the camera. Always unload the battery from the camera before storing the camera for

•

a long period.

For customers in Europe

“CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health, environment and customer protection. “CE” mark cameras are intended for sales in Europe.

This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries. Please do not throw the equipment into the domestic refuse. Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product.

This symbol [crossed-out wheeled bin Directive 2006/66/EC Annex II] indicates separate collection of waste batteries in the EU countries. Please do not throw the batteries into the domestic refuse. Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of the waste

Use Only Dedicated Rechargeable Battery and Battery Charger

We strongly recommend that you use only the genuine Olympus dedicated rechargeable battery and battery charger with this camera. Using a nongenuine rechargeable battery and/or battery charger may result in ﬁ re or personal injury due to leakage, heating, ignition or damage to the battery. Olympus does not assume any liability for accidents or damage that may result from the use of a battery and/or battery charger that are not genuine Olympus accessories.

batteries.

Provisions of warranty

1 If this product proves to be defective, although it has been used properly

(in accordance with the written “Safety Precautions” and Operating instructions supplied with it), during a period of two years from the date of purchase from an authorized Olympus distributor within the business area of Olympus Imaging Europa GmbH as stipulated on the website: http://www.olympus.com this product will be repaired, or at Olympus’s option replaced, free of charge. To claim under this warranty the customer must take the product and this Warranty Certiﬁ cate before the end of the two year warranty period to the dealer where the product was purchased or any other Olympus service station within the business area of Olympus Imaging Europa GmbH as stipulated on the website: http://www.olympus. com. During the one year period of the World Wide Warranty the customer may turn the product in at any Olympus service station. Please notice that not in all countries such Olympus service station exists.

2 The customer shall transport the product to the dealer or Olympus

authorized service station at his own risk and shall be responsible for any costs incurred in transporting the product.

3 This warranty does not cover the following and the customer will be

required to pay repair charge, even for defects occurring within the warranty period referred to above. a.

c. d.

f. g.

h. i.

4 This Warranty applies to the product only; the Warranty does not apply

to any other accessory equipment, such as the case, strap, lens cap and batteries.

5 Olympus’s sole liability under this warranty shall be limited to repairing

or replacing the product. Any liability for indirect or consequential loss or damage of any kind incurred or suffered by the customer due to a defect of the product, and in particular any loss or damage caused to any lenses, ﬁ lms, other equipment or accessories used with the product or for any loss resulting from a delay in repair or loss of data, is excluded. Compelling regulations by law remain unaffected by this.

1 This warranty will only be valid if the Warranty Certiﬁ cate is duly completed

by Olympus or an authorized dealer or other documents contain sufﬁ cient proof. Therefore, please make sure that your name, the name of the dealer, the serial number and the year, month and date of purchase are all completed or the original invoice or the sales receipt (indicating the dealer’s name, the date of purchase and product type) is attached to this Warranty Certiﬁ cate. Olympus reserves the right to refuse free-of-charge service if neither Warranty Certiﬁ cate is completed nor the above document is

attached or if the information contained in it is incomplete or illegible. 2 Since this Warranty Certiﬁ cate will not be re-issued, keep it in a safe place. * Please refer to the list on the website: http://www.olympus.com for the

authorized international Olympus service network.

IBM is a registered trademark of International Business Machines

•

Corporation. Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.

•

Macintosh is a trademark of Apple Inc.

•

xD-Picture Card™ is a trademark.

•

microSD is a trademark of the SD Association.

•

All other company and product names are registered trademarks and/or

•

trademarks of their respective owners. The standards for camera ﬁ le systems referred to in this manual are the

•

“Design rule for Camera File system/DCF” standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

Any defect that occurs due to mishandling (such as an operation performed that is not mentioned in the “Safety Precautions” or other sections of the instructions, etc.) Any defect that occurs due to repair, modiﬁ cation, cleaning, etc. performed by anyone other than Olympus or an Olympus authorized service station. Any defect or damage that occurs due to transport, a fall, shock, etc. after purchase of the product. Any defect or damage that occurs due to ﬁ re, earthquake, ﬂ ood damage, thunderbolt, other natural disasters, environmental pollution and irregular voltage sources. Any defect that occurs due to careless or improper storage (such as keeping the product under conditions of high temperature and humidity, near insect repellents such as naphthalene or harmful drugs, etc.), improper maintenance, etc. Any defect that occurs due to exhausted batteries, etc. Any defect that occurs due to sand, mud, etc. entering the inside of the product casing. When this Warranty Certiﬁ cate is not returned with the product. When any alterations whatsoever are made to the Warranty Certiﬁ cate regarding the year, month and date of purchase, the customer’s name, the dealer’s name, and the serial number. When proof of purchase is not presented with this Warranty Certiﬁ cate.

Notes regarding warranty maintenance

Trademarks

● Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil photo numérique Olympus. Avant de commencer à utiliser votre nouvel appareil photo, veuillez lire attentivement ces instructions aﬁ n d’optimiser ses performances et sa durée de vie. Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

● Nous vous recommandons de prendre des photos-test pour vous habituer à votre appareil avant de commencer à prendre de vraies photos.

● En vue de l’amélioration constante de nos produits, Olympus se réserve le droit d’actualiser ou de modiﬁ er les informations contenues dans ce manuel. Les captures d’écran et les illustrations de l’appareil photo présentées dans ce manuel ont été réalisées

● au cours des phases de développement et peuvent ne pas correspondre au produit réel. Sauf si spéciﬁ é diversement, les explications portant sur les illustrations ci-dessous se réfèrent au modèle FE-3000/X-890.

L’appareil photo que vous avez acheté est fourni du manuel d’instructions sur CD-ROM. Pour de plus amples informations sur les fonctions, veuillez consulter le manuel d’instructions. Adobe Reader est nécessaire pour visualiser le manuel d’instructions.

Préparer l’appareil photo

Charger la batterie

Le chargeur de batterie fourni (type câble

d'alimentation ou enﬁ chable) varie selon la région d'achat de votre appareil photo. Si le chargeur de batterie fourni est un chargeur de type enﬁ chable, branchez-le directement à une prise secteur.

Exemple : chargeur de batterie type câble d'alimentation

Batterie au lithium-ion

Chargeur de batterie

Prise de courant

Câble d’alimentation

La batterie est livrée en partie chargée. Avant

l’utilisation, vous devez charger la batterie jusqu’à ce que l’indicateur de charge s’éteigne (au bout d’environ 2 heures).

Si l’indicateur de charge ne s’allume pas ou s’il clignote, la batterie peut ne pas être introduite correctement ou la batterie ou le chargeur peut être abîmé(e).

Insérer la batterie et la carte xD-Picture Card™ (vendue séparément) dans l’appareil photo

N’insérez dans l’appareil photo rien d’autre que la

carte xD-Picture Card ou le Connecteur microSD.

Indicateur de charge Activé : chargement en cours Éteint : chargement terminé

▼

Couvercle du compartiment de la batterie/ carte

Touche de verrouillage de la batterie

Insérez d’abord la batterie par le côté qui porte

l’indication ▼, avec les indications B orientées vers la touche de verrouillage de la batterie. La batterie risque de chauffer ou d’exploser si son revêtement extérieur est abîmé (rayures, etc.).

Insérez la batterie tout en faisant glisser la touche de

verrouillage de la batterie dans le sens de la ﬂ èche.

Faites glisser la touche de verrouillage de la batterie

dans le sens de la ﬂ èche pour déverrouiller, puis retirez la batterie.

Eteignez l’appareil photo avant d’ouvrir le couvercle

du compartiment de la batterie/carte.

Insérez la carte bien droit jusqu’à ce qu’elle se mette

en place avec un léger bruit sec.

Ne touchez pas la zone de contact avec les mains.

Encoche

Zone de contact

Régler la date et l’heure

La date et l’heure que vous réglez ici sont sauvegardées pour les noms de ﬁ chier d’image, les impressions de date et autres données.

Appuyez sur la touche n pour

allumer l’appareil photo.

L’écran de réglage de la date et de l’heure

●

s’afﬁ che si ces dernières ne sont pas réglées.

Utilisez kl pour sélectionner l’année

sous [A].

Appuyez sur n pour sauvegarder le

réglage de [A].

Tout comme aux étapes 2 et 3, utilisez

klmn et la touche B pour régler [M] (mois), [J] (jour), [HEURE] (heures et minutes) et [A/M/J] (ordre des dates).

J HEURE

---- -- -- -- --

ANNULE

Écran de réglage de la date et de l’heure

AMJ

Changer la langue d’afﬁ chage

Vous pouvez sélectionner la langue pour le menu et les messages d’erreur qui s’afﬁ chent sur l’écran.

Appuyez sur la touche m, puis

appuyez sur klmn pour sélectionner [E] (REGLAGE).

REGLAGE

Prise de vue, afﬁ chage et effacement

Prendre des photos avec une valeur d’ouverture et une vitesse d’obturation optimales (mode P)

Dans ce mode, les paramètres de prise de vue automatique sont activés, mais vous pouvez tout de même d'effectuer des modiﬁ cations pour une large gamme de fonctions de menu de prise de vue telles que la compensation d'exposition, la balance des blancs, etc. si nécessaire.

Appuyez sur la touche n pour

allumer l’appareil photo.

Si le mode P n’est pas afﬁ ché sur l’écran, appuyez

plusieurs fois sur la touche K pour le sélectionner.

Appuyez de nouveau sur la touche n pour

éteindre l’appareil photo.

Tenez l’appareil photo et cadrez la photo

à prendre.

Enfoncez le déclencheur à mi-course

pour faire la mise au point sur le sujet.

Une fois la mise au point effectuée sur le sujet,

●

l’appareil verrouille l’exposition (la vitesse d’obturation et la valeur d’ouverture s’afﬁ chent) et le repère de mise au point automatique (AF) devient vert.

●

Si le repère de mise au point automatique (AF) clignote en rouge, cela signiﬁ e que l’appareil photo n’a pas réussi à faire la mise au point. Reprenez la mise au point.

Repère de mise au point automatique (AF)

QUITTE CONF

Appuyez sur la touche B.

Utilisez kl pour sélectionner [W],

puis appuyez sur la touche B.

Utilisez klmn pour sélectionner

votre langue, puis appuyez sur la touche B.

Appuyez sur la touche m.

Enfoncez à mi-course

Pour prendre la photo, enfoncez doucement

le déclencheur jusqu’au fond, en prenant soin de ne pas secouer l’appareil photo.

Vitesse d’obturation

Afﬁ cher les photos

Appuyez sur la touche q.

Utilisez klmn pour sélectionner une

photo.

Reculez de 10 photos

Afﬁ chez la photo précédente

1/400 F3.1

Valeur d’ouverture

Afﬁ chez la photo suivante

Avancez de 10 photos

EFFACER

NON

Effacer des photos pendant la lecture (effacement d’image simple)

Appuyez sur la touche D alors que la

photo à effacer s’afﬁ che.

EFFACER

Utilisez k pour sélectionner [OUI], puis

appuyez sur la touche B.

OUI

NON

CONFANNULE

Utiliser les modes prise de vue

Le mode de prise de vue change dans l'ordre P,

G, h, s, A chaque fois que vous appuyez sur le touche K. Lorsque vous changez de mode de prise de vue, la plupart des paramètres des modes h et s passent aux paramètres par défaut du mode de prise de vue correspondant.

Utiliser le mode le plus approprié pour la scène de prise de vue (mode s)

Appuyez plusieurs fois sur le touche K

pour paramétrer le mode s.

Utilisez kl pour sélectionner le

mode prise de vue le mieux adapté à la scène, puis appuyez sur la touche B.

Prendre des photos avec les réglages automatiques (mode G)

En fonction de la scène, l'appareil photo sélectionne automatiquement le mode de prise de vue idéal parmi les modes [PORTRAIT]/[PAYSAGE]/ [NUIT + PORTRAIT]/[SPORT]/[GROS PLAN]. Il s'agit d'un mode entièrement automatique qui permet à l'utilisateur de prendre des photos en utilisant le mode le mieux adapté à la scène de prise de vue d'une simple pression sur le déclencheur. Les options du menu prise de vue ne peuvent pas être spéciﬁ ées dans le mode G.

Appuyez plusieurs fois sur le touche K

pour paramétrer le mode G.

Utiliser les fonctions de prise de vue

Utiliser le zoom

En appuyant sur les touches de zoom vous pouvez ajuster la plage de prise de vue.

Appuyer sur la touche

grand angle (W)

ORM

Barre de zoom

Zoom optique : 3x, zoom numérique : 4x

Utiliser le ﬂ ash

Vous pouvez sélectionner les fonctions de ﬂ ash optimales pour les conditions de prise de vue.

Appuyez sur la touche #.

Utilisez mn pour sélectionner l’option de

réglage, puis appuyez sur la touche B pour valider.

Option Description

FLASH AUTO

YEUX ROUGE

FLASH FORCÉ

PAS D FLASH Le ﬂ ash n’est pas émis.

Ajuster la luminosité (compensation d’exposition)

Vous pouvez augmenter ou réduire la luminosité normale (exposition adéquate) réglée par l’appareil photo en fonction du mode prise de vue (saut pour G) aﬁ n d’obtenir la photo vraiment désirée.

Appuyez sur la touche F.

Utilisez klmn pour sélectionner la

luminosité désirée pour la photo, puis appuyez sur la touche B.

Appuyer sur la touche de téléobjectif (T)

Le ﬂ ash est émis automatiquement à faible éclairage ou à contre-jour.

Des pré-ﬂ ashes sont émis pour limiter l’apparition du phénomène des yeux rouges sur vos photos.

Le ﬂ ash est émis quel que soit l’éclairage disponible.

ORM

Prise de vue en gros plan

Cette fonction permet à l’appareil photo de faire la mise au point et de prendre en photo des sujets de très près.

Appuyez sur la touche &.

Utilisez mn pour sélectionner l’option de

réglage, puis appuyez sur la touche B pour valider.

Option Description

DESACTIVE Le mode gros plan est désactivé.

GROS PLAN

SUPER MACRO

Lorsque le zoom est réglé sur la largeur maximale (W).

Lorsque le zoom est sur le réglage maximal de

téléobjectif (T).

Le zoom est automatiquement réglé sur une valeur

ﬁ xe.

Permet de prendre en photo le sujet d’aussi près que 10 cm

Permet de prendre en photo le sujet

d’aussi près que 5 cm.

(60 cm*2).

Utiliser le retardateur

La photo n’est prise qu’un certain temps après que vous avez enfoncé le déclencheur jusqu’au fond.

Appuyez sur la touche Y.

Utilisez kl pour sélectionner

l’option de réglage, puis appuyez sur la touche B pour valider.

Option Description

OFF Le retardateur est désactivé.

Le voyant du retardateur s’allume

La prise de vue avec retardateur est

automatiquement annulée après une prise de vue.

Pour annuler le retardateur après son déclenchement

Appuyez de nouveau sur la touche Y.

pendant environ 10 secondes, clignote pendant environ 2 secondes, puis la photo est prise.

Touche n

Connecteur

multiple

Câble USB (fourni)

IMPRESSION FACILE DEMARRER PC / IMPRESSION SPÉCIALE

Appuyez sur la touche n pour lancer

l’impression.

Pour imprimer une autre photo, utilisez

mn pour sélectionner la photo, puis

appuyez sur la touche B.

Utiliser OLYMPUS Master 2

Conﬁ guration système requise et installation d’OLYMPUS Master 2

Installez le logiciel OLYMPUS Master 2 en vous reportant au guide d’installation fourni.

Connecter l’appareil photo à un ordinateur

Assurez-vous que l’appareil photo est éteint.

L’écran est éteint.

●

L’objectif est rétracté.

●

Connectez l’appareil photo à un ordinateur.

L’appareil photo s’allume de lui-même.

●

Connecteur multiple

Imprimer

Imprimer des photos avec les réglages normaux de l’imprimante [IMPRESSION FACILE]

Afﬁ chez la photo à imprimer sur l’écran.

L’impression peut aussi être lancée quand l’appareil

photo est éteint. Après l’exécution de l’étape 2, utilisez kl pour sélectionner [IMPRESSION FACILE], puis appuyez sur la touche B. Utilisez mn pour sélectionner une image, et appuyez sur la touche B.

Allumez l’imprimante puis connectez-la à

l’appareil photo.

Câble USB (fourni)

USB

IMPRESSION FACILE IMPRESSION SPÉCIALE QUITTER

CONF

Trouvez l’emplacement du port USB de destination

en vous reportant au mode d’emploi de l’ordinateur.

Utilisez kl pour sélectionner [PC],

puis appuyez sur la touche B.

L’ordinateur détecte lui-même l’appareil photo en tant

●

que nouveau périphérique à la première connexion.

Windows

Une fois l’appareil photo détecté par l’ordinateur, un message indiquant la ﬁ n du réglage apparaît. Conﬁ rmez le message et cliquez sur “OK”. L’appareil photo est reconnu en tant que disque amovible.

Macintosh

Si iPhoto est en cours d’exécution, quittez iPhoto et lancez OLYMPUS Master 2.

Les fonctions de prise de vue sont désactivées pendant que l’appareil photo est connecté à l’ordinateur.

La connexion de l’appareil photo à un ordinateur

via un concentrateur USB peut entraîner un fonctionnement instable.

Lorsque [MTP] est réglé pour le sous-menu qui

apparaît lorsque l’on appuie sur n après avoir sélectionné [PC] à l’étape 3, il n’est pas possible de transférer les photos sur un ordinateur à l’aide d’OLYMPUS Master 2.

Lancer OLYMPUS Master 2

Double-cliquez sur l’icône d’OLYMPUS

Master 2.

Utiliser OLYMPUS Master 2

Lorsque OLYMPUS Master 2 est démarré, le guide de démarrage rapide s'afﬁ che à l'écran, donnant des instructions pas-à-pas pour l'exécution des tâches courantes. Lorsque le Guide de démarrage rapide ne s'afﬁ che pas, cliquez sur pour l'afﬁ cher.

Pour plus de détails sur l’utilisation, reportez-vous au guide d’aide du logiciel.

dans la barre d'outils

Appendice

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

ATTENTION

RISQUE DE DÉCHARGE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE RETIRER NI LA PARTIE ANTÉRIEURE NI POSTÉRIEURE DU BOÎTIER.

AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR

SE RÉFÉRER À DU PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ POUR UNE

L’UTILISATEUR.

RÉPARATION.

AVERTISSEMENT ! POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE JAMAIS DÉMONTER, EXPOSER CE PRODUIT À L’EAU NI LE FAIRE FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TRÈS HUMIDE.

Précautions générales

Lire toutes les instructions — Avant d’utiliser l’appareil, lire toutes les

instructions de fonctionnement. Sauvegarder tous les manuels et la documentation pour s’y référer ultérieurement.

Nettoyage — Toujours débrancher ce produit de la prise de courant avant

nettoyage. N’utiliser qu’un chiffon humide pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de produits de nettoyage liquides ou aérosols, ni de solvants organiques pour nettoyer ce produit.

Accessoires — Pour votre sécurité, et pour éviter d’endommager le produit,

n’utiliser que des accessoires recommandés par Olympus.

Eau et humidité — Pour les précautions sur des produits avec une

conception imperméable, lire les sections imperméabilisation.

Emplacement — Pour éviter d’endommager l’appareil, monter le produit

solidement sur un trépied ou un sabot stable.

Alimentation — Ne raccorder ce produit qu’à la source d’alimentation décrite

sur l’étiquette du produit.

Entrée d’objets — Pour éviter des blessures, ne jamais introduire d’objet

métallique dans le produit.

Chaleur — Ne jamais utiliser ni ranger ce produit près d’une source de

chaleur telle qu’un radiateur, un accumulateur de chaleur, ou tout type d’appareil qui génère de la chaleur, comprenant les ampliﬁ cateurs.

Maniement de l’appareil

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser l’appareil à proximité de gaz inﬂ ammables ou explosifs.

• Ne pas utiliser le ﬂ ash ou la LED de très près sur des personnes

• (bébés, jeunes enfants, etc.).

Vous devez être au moins à 1 m des visages de vos sujets. Déclencher le

•

ﬂ ash trop près des yeux du sujet pourrait causer une perte momentanée de la vision.

Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants.

•

Toujours utiliser et ranger l’appareil hors de la portée des jeunes enfants

•

et des bébés pour empêcher les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves :

S’enrouler dans la courroie de l’appareil, causant la strangulation.

•

Avaler accidentellement la batterie, des cartes ou d’autres petites pièces.

•

Déclencher accidentellement le ﬂ ash dans leurs yeux ou ceux d’un autre enfant.

•

Se blesser accidentellement par des parties en mouvement de l’appareil.

•

Ne pas regarder le soleil ni de la lumière puissante avec l’appareil.

• Ne pas utiliser ni ranger l’appareil dans des endroits poussiéreux ou humides.

• Ne pas couvrir le ﬂ ash avec une main pendant le déclenchement.

• N’insérez dans le Connecteur microSD rien d’autre que la carte microSD.

•

D’autres types de cartes ne peuvent pas être insérés dans le Connecteur microSD.

N’insérez dans l’appareil photo rien d’autre que la carte xD-Picture

• Card ou le Connecteur microSD.

Si vous y insérez une carte par erreur, telle que la carte microSD, n’utilisez pas de force. Veuillez communiquer avec les centres de service ou les distributeurs autorisés.

ATTENTION

Arrêter immédiatement d’utiliser l’appareil si vous remarquez une

• odeur, un bruit anormal ou de la fumée provenant de l’appareil.

Ne jamais retirer les batteries les mains nues, ce qui pourrait vous brûler les mains.

• Ne jamais manipuler l’appareil avec des mains mouillées.

• Ne pas laisser l’appareil dans des endroits où il pourrait être soumis à

• des températures très élevées.

Ceci pourrait causer une détérioration de certaines pièces et, dans

•

certaines circonstances, l’appareil pourrait prendre feu. Ne pas utiliser le chargeur s’il est couvert (par exemple par une couverture). Ce qui pourrait causer une surchauffe, débouchant sur un incendie.

Manipuler l’appareil soigneusement aﬁ n d’éviter une brûlure à basse

• température.

Lorsque l’appareil contient des parties métalliques, une surchauffe peut déboucher

•

sur une brûlure à basse température. Faire attention aux points suivants :

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle vous alerte sur certains points importants concernant le maniement et l’entretien de l’appareil ﬁ gurant dans la documentation fournie avec le produit.

DANGER

Si le produit est utilisé sans respecter les informations données sous ce symbole, des blessures graves, voire mortelles pourraient en résulter.

AVERTISSE-

Si le produit est utilisé sans respecter les

MENT

informations données sous ce symbole, des blessures voire la mort pourraient en résulter.

ATTENTION Si le produit est utilisé sans observer les

informations données sous ce symbole, des blessures, des dommages à l’appareil ou des pertes de données pourraient en résulter.

Utilisé pendant une longue durée, l’appareil devient chaud. Si vous tenez

•

l’appareil dans ces conditions, une brûlure à basse température risque de se produire. Dans des endroits sujets à des températures très froides, la température

•

du corps de l’appareil peut être plus basse que la température ambiante. Si possible, mettre des gants en tenant l’appareil à des températures basses.

Faire attention avec la courroie.

•

Faire attention avec la courroie en portant l’appareil. Elle peut facilement

•

s’accrocher à des objets sur le passage et causer des dommages sérieux.

Précautions de manipulation de la batterie

Veuillez suivre ces consignes importantes pour éviter le coulage du liquide de la batterie, une génération de chaleur, des brûlures, une explosion, ou de causer des décharges électriques ou brûlures.

DANGER

L’appareil photo utilise une batterie au lithium-ion spéciﬁ ée par Olympus.

•

Chargez la batterie avec le chargeur spéciﬁ é. N’utilisez aucun autre chargeur. Ne jamais chauffer ni mettre au feu la batterie.

•

Prendre des précautions en transportant ou rangeant la batterie pour éviter

•

qu’elle vienne en contact avec des objets métalliques comme des bijoux, des épingles à cheveux, des agrafes, etc. Ne jamais ranger la batterie dans un lieu où elle serait exposée en plein

•

soleil, ou sujette à des températures élevées dans un véhicule chaud, près d’une source de chaleur, etc. Pour éviter de causer des coulages de liquide de la batterie ou

•

d’endommager ses bornes, respecter scrupuleusement toutes les instructions concernant l’usage de la batterie. Ne jamais tenter de démonter une batterie ni la modiﬁ er de quelque façon que ce soit, ni la souder, etc. Si du liquide de la batterie entrait dans vos yeux, les laver immédiatement avec

•

de l’eau claire et froide du robinet et consulter immédiatement un médecin. Toujours ranger la batterie hors de la portée des jeunes enfants. Si un enfant

•

avale accidentellement une batterie, consulter immédiatement un médecin.

AVERTISSEMENT

Maintenir à tout moment la batterie au sec.

•

Pour éviter un coulage du liquide de la batterie, une génération de chaleur

•

ou de causer un incendie ou une explosion, n’utiliser que la batterie recommandée pour l’usage avec ce produit. Introduire soigneusement la batterie comme décrit dans les instructions de

•

fonctionnement. Si les batteries rechargeables n’ont pas été rechargées au bout de la durée

•

spéciﬁ ée, arrêter de les charger et ne pas les utiliser. Ne pas utiliser une batterie si elle est endommagée ou cassée.

•

Si la batterie coule, devient décolorée ou déformée, ou devient anormale

•

sous d’autres aspects pendant le fonctionnement, arrêter d’utiliser l’appareil. Si du liquide de la batterie coule sur vos vêtements ou sur votre peau, retirer le

•

vêtement et laver immédiatement la zone affectée avec de l’eau claire et froide du robinet. Si le liquide vous brûle la peau, consulter immédiatement un médecin. Ne jamais soumettre la batterie à des chocs violents ni à des vibrations continues.

•

ATTENTION

Avant sa mise en place, toujours contrôler soigneusement la batterie pour

•

des coulages, décoloration, gauchissement ou toutes autres anormalités. La batterie peut devenir chaude pendant une utilisation prolongée. Pour

•

éviter des brûlures mineures, ne pas la retirer immédiatement après avoir utilisé l’appareil. Toujours retirer la batterie de l’appareil avant de le ranger pour une longue durée.

•

Pour les utilisateurs en Europe

La marque “CE” indique que ce produit est conforme aux normes européennes en matière de sécurité, de santé, d’environnement et de protection du consommateur. Les appareils photo marqués “CE” sont prévus pour la vente en Europe.

Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE annexe IV] indique une collecte séparée des déchets d’équipements électriques et électroniques dans les pays de l’UE. Veuillez ne pas jeter l’équipement dans les ordures domestiques. À utiliser pour la mise en rebut de ces types d’équipements conformément aux systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays.

Ce symbole [Poubelle rayée conformément à la directive annexe 2006/66/EC annexe II] indique que la collecte des batteries usagées se fait séparement dans les pays EU. Veuillez ne pas jeter les batteries dans les ordures ménagères. Veuillez utiliser les systèmes de collection disponibles dans votre pays pour l’enlèvement des

Précaution sur l’utilisation de la batterie et du chargeur de batterie

Il est vivement recommandé de n’utiliser que la batterie et le chargeur de batterie spéciﬁ ques, qui sont disponibles comme accessoires d’origine Olympus, avec cet appareil photo. L’utilisation d’une batterie et/ou d’un chargeur de batterie qui ne sont

batteries usagées.

pas d’origine risque de provoquer un incendie ou des blessures à cause d’un coulage de liquide, d’une surchauffe, d’une combustion ou d’un endommagement de la batterie. Olympus n’assume aucune responsabilité pour les accidents et dommages à cause de l’utilisation d’une batterie et/ou d’un chargeur de batterie autres que les accessoires d’origine Olympus.

Conditions d’obtention de la garantie

Si le produit s’avère défectueux malgré une manipulation correcte (conforme aux précautions de sécurité et aux instructions du mode d’emploi fourni) dans un délai de deux ans à partir de la date d’achat auprès d’un distributeur Olympus agréé, ce produit sera réparé ou remplacé au choix de Olympus gratuitement au sein du secteur d’activité de Olympus Imaging Europa GmbH déﬁ ni sur le site Web http://www.olympus.com. Pour toute demande de réparation sous garantie, le client doit apporter le produit et la présente carte de garantie avant la ﬁ n de la période de deux ans de garantie au revendeur auquel il a acheté le produit ou à tout autre centre de service après-vente agréé Olympus dans le secteur d’activité de Olympus Imaging Europa GmbH déﬁ ni sur le site Web http://www.olympus. com. Le client peut retourner le produit à n’importe quel centre de service aprèsvente Olympus agréé pendant une période d’un an à partir de la date d’achat, en cas de réparations, conformément à la garantie internationale. Veuillez noter que de tels centres de service après-vente Olympus n’existent pas dans certains pays.

2 Le client est responsable des risques du transport du produit chez un

distributeur Olympus ou dans un centre de service après-vente Olympus, tous les frais de transport sont à sa charge.

3 Pendant la période de garantie, les frais engendrés par des réparations

sont à la charge du client dans les cas ci-dessous : a.

Tout dommage résultant d’une manipulation non conforme (contraire aux précautions de sécurité ou aux autres sections des instructions, etc.). Tout dommage résultant d’une réparation, d’une modiﬁ cation, d’un nettoyage,

etc., non effectués par Olympus ou un centre de service après-vente Olympus. Tout dommage causé par un transport non conforme, une chute, un

choc, etc. après achat du produit. Tout défaut ou dommage résultant d’un incendie, tremblement de terre,

inondation, intempéries et autres catastrophes naturelles, pollution, alimentation électrique non conforme. Tout dommage résultant d’un stockage non conforme ou négligent

(températures excessives, humidité excessive, proximité d’insecticides tels que naphtaline ou produits chimiques nocifs, etc.) ou d’un entretien non conforme. Tout dommage résultant de batteries usagées, etc.

Tout dommage causé par l’intrusion de sable, boue, etc. à l’intérieur de l’appareil.

Non-présentation de la présente garantie pour la réparation.

Modiﬁ cations faites sur la présente carte de garantie concernant l’année, le mois

et le jour de l’achat, les noms du client et du revendeur, le numéro de série, etc. Non-présentation d’un justiﬁ catif d’achat (ticket de caisse) en même

temps que la présente garantie.

4 Cette garantie concerne uniquement le produit lui-même. Elle ne couvre

pas les autres pièces telles que sac de transport, courroie, couvercle de l’objectif, batteries, etc. La seule obligation de Olympus dans le cadre de la présente garantie se

limite à la réparation ou au remplacement du produit. Toute responsabilité pour perte ou dommage indirect ou accessoire de quelque nature que ce soit supporté par le client à cause d’un défaut du produit est exclue, notamment en cas de perte ou dommage causé à des objectifs, ﬁ lms, autres matériels ou accessoires utilisés avec le produit ou de perte ﬁ nancière quelconque résultant d’un retard en réparation ou de la perte de données. La présente disposition ne déroge pas à la législation contraignante en vigueur.

Remarques sur l’établissement de la carte de garantie

Cette garantie ne sera valide que si la carte de garantie est dûment complétée par Olympus ou un revendeur agréé ou si d’autres documents contiennent une justiﬁ cation sufﬁ sante. Par conséquent, veuillez vous assurer que votre nom, le nom du revendeur, le numéro de série et la date d’achat (année, mois, jour) ﬁ gurent intégralement et lisiblement sur la carte de garantie et que le contrat d’achat original ou le justiﬁ catif d’achat (indiquant le nom et l’adresse du revendeur, la date d’achat et la désignation du produit) est joint à la présente garantie. Olympus se réserve le droit de refuser une prestation de service après-vente gratuite si les informations portées sur la carte de garantie sont incomplètes ou illisibles ou si les documents mentionnés précédemment ne sont pas joints ou si les informations qu’ils contiennent sont incomplètes ou illisibles.

2 Cette carte de garantie ne sera pas remplacée, aussi conservez-la avec le

plus grand soin.

* Veuillez vous reporter au site Web http://www.olympus.com pour connaître

la liste du réseau international des centres de services autorisés Olympus.

Marques déposées

IBM est une marque déposée de la société International Business Machines

•

Corporation. Microsoft et Windows sont des marques de la société Microsoft Corporation.

•

Macintosh est une marque de Apple Inc.

•

xD-Picture Card™ est une marque déposée.

•

microSD est une marque de commerce de SD Association.

•

Tous les autres noms de sociétés et appellations de produits sont des

•

marques, déposées ou non, des propriétaires respectifs.

•

Les normes pour les systèmes de ﬁ chiers d’appareil photo indiquées dans ce manuel sont les normes “Design rule for Camera File system/DCF” stipulées par l’association JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

● Le agradecemos la adquisición de esta cámara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva cámara, lea atentamente estas instrucciones para obtener un máximo rendimiento y una mayor duración. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

● Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cámara.

● Con el ﬁ n de mejorar continuamente sus productos, Olympus se reserva el derecho a actualizar o modiﬁ car la información incluida en este manual.

● Las ilustraciones de las pantallas y de la cámara que aparecen en este manual fueron hechas durante el proceso de desarrollo y pueden diferir del producto real. A menos que se especiﬁ que de otra manera, la explicación sobre estas ilustraciones se da para FE-3000/X-890.

La cámara que ha adquirido incluye el manual de instrucciones en CD-ROM. Para más información detallada sobre las características, consulte el manual de instrucciones. Para poder visualizar el manual de instrucciones se necesita Adobe Reader.

Preparación de la cámara

Carga de la batería

El cargador de la batería suministrado (tipo plug-in

o cable de CA) variará dependiendo de la región en que haya adquirido la cámara. Si su cargador de batería es de tipo plug-in, enchúfelo directamente a la toma de CA.

Ejemplo: Cargador de batería de tipo cable de CA

Batería de ion de litio

▼

Cargador de batería

Toma de corriente

Cable de CA

La batería viene parcialmente cargada. Antes de

usarla, asegúrese de cargar la batería hasta que el indicador de carga se apague (al cabo de 2 horas aprox.).

Si el indicador de carga no se enciende o no

parpadea, puede que la batería no esté insertada correctamente o que la batería o el cargador esté estropeado.

Indicador de carga Iluminado: Cargándose Apagado: Carga completada

Inserción de la batería y de la tarjeta xD-Picture Card™ (vendida aparte) en la cámara

No introduzca nada que sea distinto de la tarjeta xD-

Picture Card o del Adaptador microSD en la cámara.

Tapa del compartimento de la batería/ tarjeta

Inserte la batería introduciendo primero el polo que

lleva la marca ▼, con las marcas B orientadas hacia el botón de bloqueo de la batería. Si se daña el exterior de la batería (rozaduras, etc.), ésta puede recalentarse o explotar.

Inserte la batería al tiempo que desliza el botón de

bloqueo de la batería en la dirección de la ﬂ echa.

Deslice el botón de bloqueo de la batería en la

dirección de la ﬂ echa para desbloquear la batería, y a continuación extráigala.

Apague la cámara antes de abrir la tapa del

compartimento de la batería/tarjeta.

Insértela derecha hasta que encaje en su posición

con un chasquido.

No toque el área de contacto con las manos.

Botón de bloqueo de la batería

Muesca

Área de contacto

Ajuste de la fecha y la hora

La fecha y la hora conﬁ guradas aquí se guardan en los nombres de archivos de imagen, impresiones de fechas, y otros datos.

Presione el botón n para encender

la cámara.

Cuando la fecha y la hora no están conﬁ guradas,

●

aparece la pantalla de conﬁ guración correspondiente.

Use kl para seleccionar el año [A].

Presione n para guardar la conﬁ guración

de [A].

Como en los Pasos 2 y 3, use klmn

y el botón B para establecer [M] (mes), [D] (día), [HORA] (horas y minutos) y [A/M/D] (orden de fecha).

DHORA

---- -- -- -- --

CANCEL.

Pantalla de conﬁ guración de fecha y hora

AMD

Cambio del idioma de la pantalla

El idioma del menú y de los mensajes de error que aparecen en el monitor es seleccionable.

Presione el botón m, y presione

klmn para seleccionar [E] (CONFIGURAC.).

CONFIGURAC.

SALIR ACEPT.

Presione el B botón.

Use kl para seleccionar [W], y

presione el botón B.

Use klmn para seleccionar el

idioma, y presione el botón B.

Presione el botón m.

Toma, reproducción y borrado

Toma con valor de apertura y velocidad de obturador óptimas (modo P)

En este modo, se activan los ajustes de disparo automáticos, a la vez que es posible modiﬁ car una gran variedad de funciones del menú de disparo como la compensación de la exposición, equilibrio del blanco, etc.

Presione el botón n para encender

la cámara.

Si el modo P no aparece en pantalla, pulse el botón

K varias veces para seleccionarlo.

Pulse el botón n de nuevo para apagar la

cámara.

Apunte la cámara y encuadre la toma.

Presione el botón disparador hasta la

mitad de su recorrido para enfocar el objeto.

Cuando la cámara enfoca el objeto, se ﬁ ja

●

la exposición (se muestran la velocidad del obturador y el valor de apertura), y la marca de destino AF cambia de color al verde.

●

Si la marca de destino AF parpadea en rojo, signiﬁ ca que la cámara no se ha podido enfocar. Intente volver a enfocar.

Marca de destino AF

Presione hasta la mitad

Velocidad del obturador

Para tomar la fotografía, presione el

botón disparador suavemente hasta el ﬁ nal de su recorrido con cuidado de no mover la cámara.

Visualización de imágenes

Presione el botón q.

Use klmn para seleccionar una

imagen.

Muestra los 10 fotogramas anteriores a la imagen vigente

Muestra la imagen anterior

1/400 F3.1

Valor de apertura

Muestra la imagen siguiente

Muestra los 10 fotogramas siguientes a la imagen vigente

BORRAR

Borrado de imágenes durante la reproducción (Borrado de una imagen)

Presione el botón D cuando aparezca en

pantalla la imagen que desee borrar.

BORRAR

Presione k para seleccionar [SI], y

presione el botón B.

ACEPT.CANCEL.

Uso de los modos de toma

Cada vez que se pulsa el botón K, cambia el modo

de disparo en este orden: P, G, h, s, A. Al cambiar a cualquiera de los otros modo de disparo, la mayoría de los ajustes de los modos h y s se cambiarán a los valores predeterminados de su correspondiente modo de disparo.

Uso del mejor modo para la escena de toma (modo s)

Pulse el botón K durante unos

segundos para ajustar s.

Use kl para seleccionar el mejor

modo de toma para la escena, y presione el botón B.

Toma con ajustes automáticos (modo G)

Dependiendo de la escena, la cámara selecciona automáticamente el modo de disparo idóneo de entre [RETRATO]/[PAISAJE]/ [NOCHE+RETRATO]/ [DEPORTE]/[MACRO]. Este modo completamente automático permite al usuario tomar fotografías con el mejor modo para la escena de disparo con tan sólo pulsar el botón del obturador. Las opciones del menú de fotografía no se pueden especiﬁ car en el modo G.

Pulse el botón K durante unos

segundos para ajustar G.

Uso de las funciones de toma

Uso del zoom

Presionando los botones del zoom se ajusta el intervalo de toma.

Pulsación hacia el

extremo de ángulo

abierto (W)

ORM

Barra de zoom

Zoom óptico: 3x, zoom digital: 4x

Uso del ﬂ ash

Las funciones de ﬂ ash pueden seleccionarse para ajustarse mejor a las condiciones de toma.

Presione el botón #.

Use mn para seleccionar la opción

de ajuste, y presione el botón B para establecerlo.

Opción Descripción

FLASH AUTO

OJOS ROJOS

DE RELLENO

APAGADO El ﬂ ash no se dispara.

Ajuste del brillo (Compensación de la exposición)

El brillo estándar (exposición apropiada) establecido por la cámara basándose en el modo de toma (excepto por G) puede ajustarse con más o menos brillo para obtener la toma deseada.

Presione el botón F.

Use klmn para seleccionar la

imagen con el brillo deseado, y presione el botón B.

Pulsación hacia el extremo de telefoto (T)

El ﬂ ash se dispara automáticamente en circunstancias de poca luz y de contraluz.

Se emiten ﬂ ashes previos para reducir el efecto de ojos rojos en las fotos.

El ﬂ ash se dispara independientemente de la luz disponible.

ORM

Toma de primeros planos (Macroﬁ lmación)

Esta función permite a la cámara enfocar y ﬁ lmar objetos a corta distancia.

Presione el botón &.

Use mn para seleccionar la opción

de ajuste, y presione el botón B para establecerlo.

Opción Descripción

OFF Desactiva el modo macro. MACRO

SUPER MACRO

Cuando el zoom está en la posición más amplia (W).

Cuando el zoom está en la posición de telefoto (T).

El zoom se establece automáticamente.

Permite la toma desde una distancia de hasta 10 cm

Permite la toma desde una

distancia de 5 cm del objeto.

(60 cm*2) del objeto.

Uso del disparador automático

Después de presionar el botón disparador hasta abajo del todo, la fotografía se toma al cabo de una cierta demora.

Presione el botón Y.

Use kl para seleccionar la opción

de ajuste, y presione el botón B para establecerlo.

Opción Descripción

OFF

El modo de disparador automático se cancela de

forma automática tras una toma.

Para cancelar el disparador automático una vez ajustado

Presione de nuevo el botón Y.

Se desactiva el temporizador automático.

La luz del disparador automático se enciende durante unos 10 segundos, luego parpadea durante unos 2 segundos, y a continuación se toma la fotografía.

Botón n

Multiconector

Cable USB (suministrado)

IMPR.SIMPLE INICIO PC / IMPR.PERSONAL

Presione el botón n para empezar a imprimir.

Para imprimir otra imagen, use mn para

seleccionar una imagen, y presione el botón B.

Uso del programa OLYMPUS Master 2

Requisitos del sistema e instalación de OLYMPUS Master 2

Instale el software OLYMPUS Master 2 consultando la guía de instalación incluída.

Conexión de la cámara a un ordenador

Asegúrese de que la cámara esté apagada.

El monitor está apagado.

●

El objetivo se repliega.

Conecte la cámara a un ordenador.

●

La cámara se enciende automáticamente.

Multiconector

Impresión

Impresión de imágenes conforme a la conﬁ guración estándar de la impresora [IMPR.SIMPLE]

Muestre la imagen que desee imprimir en

el monitor.

La impresión también puede iniciarse con la

cámara apagada. Después de ejecutar el Paso 2, use kl para seleccionar [IMPR.SIMPLE], y presione el botón B. Utilice mn para seleccionar una imagen, y pulse el botón B.

Encienda la impresora y luego conéctela

a la cámara.

Cable USB (suministrado)

USB

IMPR.SIMPLE IMPR.PERSONAL SALIR

ACEPT.

Localice el puerto USB de destino consultando el

manual de instrucciones de su ordenador.

Use kl para seleccionar [PC], y

presione el botón B.

El ordenador detecta automáticamente la cámara

●

como un nuevo dispositivo al conectarla por primera vez.

Windows

Una vez que el ordenador detecta la cámara, aparece un mensaje indicando que la conﬁ guración ha ﬁ nalizado. Conﬁ rme el mensaje y haga clic en “OK”. La cámara es detectada como un disco extraíble.

Macintosh

Cuando se inicie iPhoto, salga de iPhoto e inicie OLYMPUS Master 2.

Mientras la cámara está conectada al ordenador, las

funciones de toma están inhabilitadas.

La conexión de la cámara a un ordenador a través

de un concentrador USB puede crear problemas de funcionamiento.

Cuando [MTP] está ajustado para el submenú que

aparece al presionar n tras seleccionar [PC] en el Paso 3, las imágenes no pueden transferirse a un ordenador por medio de OLYMPUS Master 2.

Inicio de OLYMPUS Master 2

Haga doble clic en el icono de OLYMPUS

Master 2.

Manejo de OLYMPUS Master 2

Cuando se inicia OLYMPUS Master 2 aparece la Guía de inicio rápido que muestra instrucciones detalladas para aquellas tareas más habituales. Si no se visualiza la Guía de inicio rápido, haga clic en

en la barra de herramientas para mostrar la guía.

Para obtener más detalles sobre el manejo, consulte la guía de ayuda del software.

Apéndice

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE TRASERA). EN EL

INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR.

REMITA LA REPARACIÓN A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO

OLYMPUS.

¡ADVERTENCIA! PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NUNCA DESMONTE NI EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY HÚMEDO.

Precauciones Generales

Lea todas las instrucciones — Antes de utilizar este producto, lea todas las

instrucciones operativas. Guarde todos los manuales y la documentación para futuras consultas.

Limpieza — Siempre desenchufe el producto de la toma de corriente antes

de limpiarlo. Para la limpieza use sólo un paño húmedo. Nunca use limpiadores líquidos o aerosoles, ni solventes orgánicos de ningún tipo para limpiar este producto.

Accesorios — Para su seguridad y evitar daños al producto, utilice

únicamente los accesorios recomendados por Olympus.

Agua y humedad — En las precauciones de los productos diseñados

a prueba de la intemperie, consulte las secciones de resistencia a la intemperie en sus respectivos manuales.

Ubicación — Para evitarle daños al producto, monte el producto sobre un

trípode, caballete o soporte estable.

Fuentes de alimentación — Conecte este producto únicamente con la

fuente de alimentación descrita en la etiqueta del producto.

Objetos extraños — Para evitar daños personales, nunca inserte objetos de

metal en el producto.

Calentadores — Nunca utilice ni guarde este producto cerca de fuentes de

calor, tales como radiadores, rejillas de calefacción, estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor, incluyendo ampliﬁ cadores estéreo.

Manejo de la cámara

ADVERTENCIA

No utilice la cámara cerca de gases inﬂ amables o explosivos.

• No utilice el ﬂ ash ni el LED a corta distancia de las personas (bebés,

• niños pequeños, etc.).

Cuando dispare el ﬂ ash, deberá mantener, por lo menos, una distancia de

•

1 m de la cara de los sujetos. El disparo demasiado cercano de los ojos del sujeto podrá causarle la pérdida de visión momentánea.

Mantenga a los niños alejados de la cámara.

•

Utilice y guarde siempre la cámara fuera del alcance de los niños, para prevenir

•

las siguientes situaciones de peligro que podrían causarles serias lesiones:

Enredarse con la correa de la cámara, ocasionando asﬁ xia.

•

Ingerir accidentalmente una pila, tarjetas, u otras piezas pequeñas.

•

Disparar el ﬂ ash accidentalmente hacia sus propios ojos o hacia los

•

ojos de otro niño. Lesionarse accidentalmente con las piezas móviles de la cámara.

•

No mire al sol ni a luces fuertes a través de la cámara.

• No utilice ni guarde la cámara en lugares polvorientos o húmedos.

• No cubra el ﬂ ash con la mano mientras efectúa el disparo.

• No introduzca nada que sea distinto de la tarjeta microSD al Adaptador microSD.

•

No se pueden instalar otros tipos de tarjetas a Adaptador microSD.

No introduzca nada que sea distinto de la tarjeta xD-Picture Card o del

• Adaptador microSD en la cámara.

Si introduce una tarjeta por error, como una tarjeta microSD, no utilice la fuerza. Póngase en contacto con centros autorizados de distribución/reparación.

PRECAUCIÓN

Interrumpa inmediatamente el uso de la cámara si percibe algún olor,

• ruido o humo extraño alrededor de la misma.

Nunca retire las pilas con las manos descubiertas, ya que podría causar

•

un incendio o quemarle las manos.

Nunca sujete ni utilice la cámara con las manos mojadas.

• No deje la cámara en lugares donde pueda estar sujeta a temperaturas

• extremadamente altas.

Si lo hace puede provocar el deterioro de las piezas y, en algunas

•

circunstancias, provocar que se prenda fuego. No utilice el cargador si está cubierto (por ejemplo con una manta). Esto podría causar recalentamiento, resultando en incendio.

Manipule la cámara con cuidado para evitar una quemadura de leve.

•

Ya que la cámara contiene partes metálicas, el recalentamiento puede resultar

•

en una quemadura de baja temperatura. Preste atención a lo siguiente:

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene como ﬁ nalidad alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento en la documentación suministrada con el producto.

PELIGRO Si el producto es utilizado sin observar la información

representada bajo este símbolo, podría causar serias lesiones o muerte.

ADVERTENCIA

Si el producto es utilizado sin observar la información representada bajo este símbolo, podría causar serias lesiones o muerte.

PRECAUCIÓN

Si el producto es utilizado sin observar la información representada bajo este símbolo, podría causar lesiones personales menores, daños al equipo, o pérdida de datos importantes.

Cuando la utilice durante un largo período, la cámara se recalentará. Si

•

mantiene a la cámara en este estado, podría causar una quemadura de baja temperatura. En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas, la

•

temperatura de la carcasa de la cámara puede ser más baja que la temperatura ambiente. Si es posible, póngase guantes cuando manipule la cámara en temperaturas bajas.

•

Tenga cuidado con la correa.

•

Tenga cuidado con la correa cuando transporte la cámara. Podría engancharse en objetos sueltos y provocar daños graves.

Precauciones acerca del uso de la batería

Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas, recalentamientos, incendios o explosión de la batería, o que cause descargas eléctricas o quemaduras.

PELIGRO

La cámara utiliza una batería de iones de litio especiﬁ cada por Olympus.

•

Cargue la batería con el cargador especiﬁ cado. No utilice otros cargadores. Nunca caliente ni incinere las baterías.

•

Tome precauciones al transportar o guardar las baterías a ﬁ n de evitar que entren

•

en contacto con objetos metálicos, tales como alhajas, horquillas, cierres, etc. Nunca guarde las baterías en lugares donde queden expuestas a la luz

•

solar directa o sujetas a altas temperaturas en el interior de un vehículo con calefacción, cerca de fuentes de calor, etc. Para evitar que ocurran fugas de líquido de las baterías o daños de sus

•

terminales, siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las baterías. Nunca intente desarmar una pila ni modiﬁ carla de ninguna manera, realizar soldaduras, etc. Si el ﬂ uido de la batería penetrara en sus ojos, lávelos de inmediato con

•

agua corriente fresca y limpia, y solicite atención médica inmediatamente. Siempre guarde las baterías fuera del alcance de los niños menores. Si un niño

•

ingiere una batería accidentalmente, solicite atención médica inmediatamente.

ADVERTENCIA

Conserve la batería siempre seca.

•

Para evitar que ocurran fugas de líquido, recalentamiento de la batería, o

•

que cause incendio o explosión, utilice únicamente la batería recomendada para el uso con este producto. Inserte la pila cuidadosamente, tal como se describe en el manual de instrucciones.

•

Si las baterías recargables no han sido recargadas dentro del tiempo

•

especiﬁ cado, interrumpa la carga y no las utilice. No utilice una batería si está rajada o quebrada.

•

Si se producen fugas de líquido, decoloración o deformación de la batería, o

•

cualquier otra anormalidad durante la operación, interrumpa el uso de la cámara. Si el ﬂ uido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su piel, quítese la

•

ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia. Si el ﬂ uido quemara su piel, solicite atención médica inmediatamente. Nunca exponga la batería a fuertes impactos ni a vibraciones continuas.

•

PRECAUCIÓN

Antes de colocarla, siempre inspeccione la batería atentamente para

•

veriﬁ car si no se producen fugas de líquido, decoloración, deformación o cualquier otra anomalía. Las baterías pueden recalentarse durante el uso prolongado. Para evitar

•

quemaduras menores, no la retire inmediatamente después de utilizar la cámara. Siempre retire la batería de la cámara antes de guardar la cámara por un

•

largo tiempo.

Para los clientes de Europa

La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protección al consumidor, seguridad, salud y protección del medio ambiente. Las cámaras con la marca “CE” están destinadas a la venta en Europa.

Este símbolo [un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE] indica que la recogida de basura de equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse por separado en los países de la Unión Europea. No tire este equipo a la basura doméstica. Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devolución al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles.

Este símbolo [Directiva 2006/66/EC Anexo II sobre contenedores] indica que se deben separar las pilas usadas en los países de la UE. Por favor no tire las pilas en la basura normal. Por favor utilice los sistemas de reciclaje que existan en su país

Precaución con el uso de la batería recargable y cargador de batería

Se recomienda enfáticamente usar solamente la batería recargable y cargador de batería especiﬁ cados, que se disponen con esta cámara como accesorios originales Olympus. El uso de una batería recargable y/o cargador de batería que no sean originales, puede resultar en incendios o lesiones personales, debido a la fuga de ﬂ uido, calentamiento, encendido o daños a la batería. Olympus no asume ninguna responsabilidad por

para tirar las pilas.

accidentes y daños debido al uso de una batería o cargador de batería que no sean accesorios originales Olympus.

Condiciones de la garantía

1 Si este producto sufre algún defecto, a pesar de haber sido usado

apropiadamente (de acuerdo con las instrucciones del “Precauciones de Seguridad” suministrado con el mismo), durante un período de dos años desde la fecha de la compra a un distribuidor Olympus autorizado, que se halle dentro del área comercial de Olympus Imaging Europa GmbH como ﬁ gura en el sitio web: http://www.olympus.com será reparado, o a opción de Olympus reemplazado, libre de cargos. Para reclamar bajo esta garantía el cliente deberá entregar el producto y este Certiﬁ cado de Garantía antes de ﬁ nalizar el período de garantía de dos años, al distribuidor donde fue comprado el producto o a cualquier Centro de Servicio Olympus, dentro del área comercial de Olympus Imaging Europa GmbH como ﬁ gura en la página web: http://www.olympus.com. Durante un período de un año de la Garantía Internacional el cliente puede presentar el producto a cualquier Centro de Servicio Olympus. Tenga en cuenta que no en todos los países existe un Centro de Servicio Olympus.

2 El coste del transporte del producto al establecimiento vendedor o servicio

técnico autorizado correrá a cuenta del comprador.

3 Por otra parte, incluso dentro del período de garantía, el comprador deberá

pagar los gastos de reparación en los siguientes casos: a.

Cualquier defecto que se produzca debido al uso indebido (tal como una operación no mencionada en el “Precauciones de Seguridad”).

Cualquier defecto que se produzca debido a una reparación, modiﬁ cación, limpieza por otros que no sean los servicios técnicos Olympus.

Cualquier defecto o daño debido a un transporte no adecuado, a golpes, etc. después de la compra del producto.

Cualquier defecto o daño que se produzca por incendios, terremotos, inundaciones, tempestades u otros desastres naturales, contaminación ambiental y fuentes irregulares de tensión.

Cualquier defecto que se produzca por descuido o almacenamiento inadecuado (tal como guardar el producto en lugares con alta temperatura y humedad, cerca de insecticidas, tales como naftalina, o productos químicos nocivos, y otros), mantenimiento inadecuado, etc.

Cualquier daño que se produzca debido a pilas gastadas, etc.

Daños producidos por penetrar arena, barro, etc. en el producto. Cuando el producto no vaya acompañado de este Certiﬁ cado de Garantía.

Cuando el Certiﬁ cado de Garantía presente la menor alteración relativa

al año, mes y fecha de la compra, el nombre del cliente, el nombre del distribuidor o el número de serie. Cuando el justiﬁ cante de compra no sea presentado con este certiﬁ cado

de garantía.

4 Esta garantía cubre sólo el propio producto: otros accesorios y equipo,

tal como el estuche, Ia correa, la tapa del objetivo, las pilas, etc. no son cubiertos por la misma.

5 La responsabilidad de Olympus bajo esta garantía queda limitada

únicamente a la reparación y reemplazo del producto. Cualquier responsabilidad por pérdida o daño indirectos o consecuentes de cualquier tipo que sea incurrido o sufrido por el cliente debido a un defecto del producto, y en particular cualquier pérdida o daño ocasionado a cualquier objetivo, vídeo u otro equipo o accesorio usado con este producto, o ante cualquier pérdida resultante de un retraso en la reparación o pérdida de datos, queda excluida explícitamente. Ello no afecta a las disposiciones ﬁ jadas por la ley.

Notas relativas a las condiciones de la garantía

1 Esta garantía solamente será válida si el Certiﬁ cado de Garantía ha sido

rellenado debidamente por Olympus o un distribuidor autorizado o exista cualquier otro documento que contenga una prueba suﬁ ciente. Por lo tanto, asegúrese de que su nombre, el nombre del distribuidor, el número de serie y el año, mes y fecha de la compra, se encuentren todos completos y se adjunte la factura de compra/venta original (indicando el nombre del distribuidor, la fecha de compra y tipo de producto) al Certiﬁ cado de Garantía. Olympus se reserva el derecho de rechazar un servicio gratuito si el Certiﬁ cado de Garantía es incompleto o ilegible y si no se adjunta el documento anteriormente citado o sus datos son incompletos o ilegibles.

2 En caso de pérdida de la garantía original, ésta no será sustituida por otra.

Rogamos pues la guarde en un lugar seguro.

* Para obtener información sobre la red internacional de servicio técnico

Olympus, consulte el sitio web http://www.olympus.com.

Marcas comerciales

IBM es una marca registrada de International Business Machines

•

Corporation. Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.

•

Macintosh es una marca comercial de Apple Inc.

•

xD-Picture Card™ es una marca comercial.

•

microSD es una marca registrada de la asociación SD.

•

Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas

•

registradas y/o marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

•

Las normas para sistemas de archivos de cámara referidas en este manual son las “Normas de diseño para sistema de archivos de cámara/DCF” estipuladas por la Asociación de Industrias Electrónicas y de Tecnología de Información de Japón (JEITA).

● Wir bedanken uns für den Kauf einer Olympus Digitalkamera. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch Ihrer neuen Kamera sorgfältig durch, um eine einwandfreie Handhabung und lange Nutzungsdauer zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung bitte an einem sicheren Ort auf.

● Wir empfehlen Ihnen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen zu erstellen, damit Sie sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut machen können.

● Olympus behält sich im Sinne einer ständigen Produktverbesserung das Recht vor, die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen jederzeit zu aktualisieren oder zu verändern.

● Die Bildschirm- und Kameraabbildungen in diesem Handbuch wurden während des Herstellungsprozesses erstellt, und können vom aktuellen Produkt abweichen. Soweit nicht anders angegeben, basieren diese Abbildungen auf dem Model FE-3000/X-890.

Die von Ihnen erworbene Kamera kommt mit einer CD-ROM-Bedienungsanleitung. Für nähere Informationen zu den Eigenschaften, siehe bitte Bedienungsanleitung. Adobe Reader wird benötigt, um die Bedienungsanleitung ansehen zu können.

Vorbereiten der Kamera

Laden des Akkus

Das mitgelieferte Akkuladegerät (AC-Kabel oder

Steckerladegerät) unterscheidet sich abhängig von der Region, in der Sie die Kamera gekauft haben. Haben Sie ein Steckerladegerät erhalten, stecken Sie es direkt in die Netzsteckdose.

Akkuverriegelung

Beispiel: Akkuladegerät mit AC-Kabel

Lithium-Ionen-Akku

▼

Ladegerät

Netzsteckdose

Netzkabel

Beim Kauf der Kamera ist der Akku nur teilweise

geladen. Bitte laden Sie den Akku vor derersten Benutzung (ca. 2 Stunden).

Wenn die Ladeanzeige nicht leuchtet oder

blinkt, ist der Akku entweder nicht einwandfrei eingesetzt oder am Akku und/oder Ladegerät liegen Betriebsstörungen oder Schäden vor.

Ladezustandsanzeige Ein: Ladevorgang ﬁ ndet statt Aus: Ladevorgang ist abgeschlossen

Setzen Sie den Akku so ein, dass die mit dem

Symbol ▼ gekennzeichnete Seite nach innen weist und die Symbole B auf die Akkuverriegelung weisen. Forcieren Sie den Akku nicht. Bei einer Beschädigung des Äußeren des Akkus (Kratzer usw.) besteht die Gefahr von übermäßiger Wärmeentwicklung und Explosion.

Schieben Sie die Akkuverriegelung in der

Pfeilrichtung der Abbildung, während Sie den Akku einsetzen.

Zum Entfernen des Akkus schieben Sie die

Akkuverriegelung in der Pfeilrichtung der Abbildung, und ziehen Sie den Akku aus dem Fach.

Schalten Sie die Kamera aus bevor Sie die Akku-

/Kartenfachdeckel öffnen.

Kerbe

Kontaktbereich

Einsetzen des Akkus und einer xD-Picture Card™ (separat erhältlich) in die Kamera

Setzen Sie ausschließlich xD-Picture Card oder den

microSD-Adapter in die Kamera ein.

Akku-/ Kartenfachdeckel

Halten Sie die Karte senkrecht, und schieben Sie sie

gerade in den Steckplatz, bis sie hörbar einrastet.

Vermeiden Sie eine Berührung des Kontaktbereichs

mit der Hand.

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Nachdem Sie die in diesem Abschnitt beschriebene Einstellung der Uhr vorgenommen haben, werden das Datum und die Uhrzeit gemeinsam mit Dateinamen, Datumsausdruck- und anderen Daten abgespeichert.

Drücken Sie die n-Taste, um die

Kamera einzuschalten.

Wenn die Uhr noch nicht eingestellt wurde,

●

erscheint daraufhin der Einstellbildschirm für Datum und Uhrzeit.

Betätigen Sie kl zur Wahl des

Jahres unter [J].

Drücken Sie n, um die unter [J]

eingegebene Einstellung zu speichern.

Betätigen Sie klmn und die B-Taste

auf gleiche Weise wie in Schritt 2 und 3, um den Monat [M], den Tag [T], die Uhrzeit [ZEIT] (in Stunden und Minuten) und das Anzeigeformat des Datums [J/M/T] einzustellen.

TZEIT

---- -- -- -- --

ZURÜCK

Bildschirm für Einstellung von

Datum und Uhrzeit

JMT

Ändern der Anzeigesprache

Sie können die Sprache wählen, in der die Menüs und Fehlermeldungen auf dem LCD-Monitor angezeigt werden.

Drücken Sie die m-Taste, und

anschließend klmn, um [E] (EINRICHTEN) zu wählen.

EINRICHTEN

ZURÜCK EINST.

Drücken Sie die B-Taste.

Betätigen Sie kl zur Wahl von [W],

und drücken Sie dann die B-Taste.

Betätigen Sie klmn zur Wahl der

gewünschten Sprache, und drücken Sie dann die B-Taste.

Drücken Sie die m-Taste.

Aufnahme, Wiedergabe und Löschen von Bildern

Aufnehmen mit den optimalen Einstellungen von Blendenwert und Verschlusszeit ( P-Modus)

In diesem Modus sind die automatischen Aufnahmemodi aktiviert, wobei gleichzeitig auch Veränderungen an einer Vielzahl von AufnahmeMenüfunktionen wie Belichtungskorrektur, Weißabgleich etc. möglich sind.

Drücken Sie die n-Taste, um die

Kamera einzuschalten.

Wenn P Modus nicht angezeigt wird, drücken Sie

einige Male die K-Taste, um diesen auszuwählen.

Drücken Sie noch einmal die n-Taste, um die

Kamera auszuschalten.

Visieren Sie das Motiv mit der Kamera

an, und wählen Sie den gewünschten Bildausschnitt.

Drücken Sie den Auslöser halb, um das

Motiv scharfzustellen.

Sobald das Motiv scharfgestellt ist, wird die

●

Belichtung gespeichert (Verschlusszeit und Blendenwert werden angezeigt), und die Farbe der AF-Markierung wechselt auf Grün.

●

Wenn die AF-Markierung rot blinkt, bedeutet dies, dass eine Scharfstellung nicht möglich war. Versuchen Sie in einem solchen Fall, die Schärfe erneut zu speichern.

Halb nach unten drücken

Um die Aufnahme zu machen, drücken

Sie den Auslöser sacht vollständig durch, während Sie die Kamera möglichst ruhig halten.

Anzeigen von Bildern

Drücken Sie die q-Taste.

Betätigen Sie klmn zur Wahl des Bildes.

Anzeige der 10 Bilder vor dem aktuellen Bild

Anzeige des vorigen Bildes

AF-Markierung

1/400 F3.1

Verschlusszeit Blendenwert

Anzeige des nächsten Bildes

Anzeige der 10 Bilder nach dem aktuellen Bild

BILD LÖSCHEN

NEIN

Löschen von Bildern während der Wiedergabe ( Einzelbild-Löschung)

Wenn das zu löschende Bild angezeigt

wird, drücken Sie die D-Taste.

BILD LÖSCHEN

Betätigen Sie k zur Wahl von [JA], und

drücken Sie dann die B-Taste.

NEIN

EINST.ZURÜCK

Verwenden der v erschiedenen Aufnahmemodi

Der Aufnahmemodus ändert sich in der Reihenfolge

P, G, h, s, A bei jedem Drücken der KTaste. Beim Umschalten in andere Aufnahmemodi schalten sich die meisten Einstellungen der h und s Modi in die Standardeinstellungen des entsprechenden Aufnahmemodus.

Wahl des für die Aufnahmesituation optimal geeigneten Motivprogramms ( s-Modus)

Drücken Sie die K-Taste einige Male um

einzustellen.

Betätigen Sie kl zur Wahl des für

die jeweilige Aufnahmesituation am besten geeigneten Motivprogramms, und drücken Sie dann die B-Taste.

Aufnehmen mit automatischen Einstellungen (G-Modus)

Der jeweiligen Szene entsprechend wählt die Kamera automatisch den idealen Aufnahmemodus aus [PORTRÄT]/[LANDSCHAFT]/ [NACHT+PERSON]/[SPORT]/[NAHAUFNAHME]. Dies ist ein vollautomatischer Modus, mit dessen Hilfe der Benutzer durch einfaches Drücken des Auslösers Bilder mit dem am besten geeigneten Szenen-Modus machen kann. können keine Aufnahmemenüoptionen festgelegt werden.

Drücken Sie die K-Taste einige Male um

G einzustellen.

Im G-Modus

Verwenden der Aufnahmefunktionen

Verwendung des Zooms

Betätigen Sie die Zoomtasten, um den Aufnahmebereich einzustellen.

Wegzoomen mit

Weitwinkel-Zoomtaste

ORM

Zoombalken

Optisches Zoom: 3x, Digitalzoom: 4x

Verwendung des Blitzes

Die für die jeweilige Aufnahmebedingungen am besten geeignete Blitzfunktion kann ausgewählt werden.

Drücken Sie die #-Taste.

Betätigen Sie mn zur Wahl der

gewünschten Option, und drücken Sie dann die B-Taste zur Einstellung.

Option Beschreibung

BLITZ AUTO

ROTE AUGEN

AUFHELLBLI.

BLITZ AUS Der Blitz wird nicht ausgelöst.

Bei niedriger Umgebungshelligkeit oder starkem Gegenlicht wird der Blitz automatisch ausgelöst.

Vor Auslösen des Hauptblitzes werden mehrere Vorblitze abgegeben, um das Auftreten von roten Augen in den Aufnahmen zu verhindern.

Der Blitz wird ungeachtet der herrschenden Lichtverhältnisse ausgelöst.

Ändern der Bildhelligkeit ( Belichtungskorrektur)

Die Standard-Bildhelligkeit (angemessene Belichtung), die von der Kamera auf der Grundlage des jeweils gewählten Aufnahmemodus (außer G) eingestellt wird, kann erhöht oder verringert werden, um einen gewünschten Effekt zu erzielen.

Drücken Sie die F-Taste.

Betätigen Sie klmn, um die

gewünschte Bildhelligkeit einzustellen, und drücken Sie dann die B-Taste.

(W)

Heranzoomen mit Tele-Zoomtaste (T)

ORM

Nahaufnahmen ( Makrofunktion)

Diese Funktion gestattet es Ihnen, Motive in einem kleinen Abstand von der Kamera scharfzustellen und aufzunehmen.

Drücken Sie die &-Taste.

Betätigen Sie mn zur Wahl der

gewünschten Option, und drücken Sie dann die B-Taste zur Einstellung.

Option Beschreibung

AUS

NAHAUFNAHME

S. NAHAUFN

Zoom in maximaler Weitwinkel-Stellung (W).

Zoom in maximaler Tele-Stellung (T).

Das Zoom wird automatisch ﬁ xiert.

Der Nahaufnahmemodus ist deaktiviert. Aufnahmen sind bis zu einem

Motivabstand von 10 cm*1 (60 cm*2) vor dem Objektiv möglich.

Aufnahmen sind bis zu einem

Motivabstands von 5 cm vor dem Objektiv möglich.

Verwendung des Selbstauslösers

Wenn Sie den Auslöser vollständig durchdrücken, wird der Verschluss erst nach Verstreichen der eingestellten Verzögerungszeit ausgelöst.

Drücken Sie die Y-Taste.

Betätigen Sie kl zur Wahl der

gewünschten Option, und drücken Sie dann die B-Taste zur Einstellung.

Option Beschreibung

OFF Der Selbstauslöser wird deaktiviert.

Das Aufnehmen mit Selbstauslöser wird nach einer

Aufnahme automatisch deaktiviert.

Der Selbstauslöser LED leuchtet zunächst ca. 10 Sekunden lang und blinkt dann weitere ca. 2 Sekunden, anschließend erfolgt die Aufnahme.

Abbrechen des Selbstauslöser-Funktion

Drücken Sie die Y-Taste erneut.

Drucken

Ausdrucken eines einzigen Bildes mit den Standardeinstellungen des Druckers [ EINF. DRUCK]

Zeigen Sie das Bild, das ausgedruckt

werden soll, auf dem LCD-Monitor an.

Der Druckvorgang kann auch bei ausgeschalteter

Kamera gestartet werden.Betätigen Sie nach Ausführung von Schritt 2 kl zur Wahl von [EINF. DRUCK], und drücken Sie dann die B-Taste. Wählen Sie mit mn ein Bild und drücken Sie die B-Taste.

Schalten Sie den Drucker ein,

und schließen Sie die Kamera wie nachstehend gezeigt an den Drucker an.

n-Taste

Multi-Connector

USB-Kabel (mitgeliefert)

EINF. DRUCK STARTEN PC / INDIVID. DRUCK

Drücken Sie die n-Taste, um den

Druckvorgang zu starten. Um ein weiteres Bild auszudrucken, betätigen

Sie mn zur Markierung des gewünschten Bildes, und drücken Sie dann die B-Taste.

Verwenden der Software OLYMPUS Master 2

Systemanforderungen und Installation von OLYMPUS Master 2

Installieren Sie die Software OLYMPUS Master 2 unter Bezugnahme auf die mitgelieferte Installationsanleitung.

Anschließen der Kamera an einen Computer

Vergewissern Sie sich, dass die Kamera

ausgeschaltet ist.

Der LCD-Monitor ist ausgeschaltet.

●

Das Objektiv wird eingefahren.

●

Schließen Sie die Kamera an den Computer an.

Die Kamera schaltet sich automatisch ein.

●

Multi-Connector

USB-Kabel (mitgeliefert)

USB

EINF. DRUCK INDIVID. DRUCK SCHLIESSEN

EINST.

Ermitteln Sie die USB-Buchse unter Bezugnahme

auf das Benutzerhandbuch Ihres Computers.

Betätigen Sie kl zur Wahl von [PC],

und drücken Sie dann die B-Taste.

Der Computer erkennt beim ersten Anschluss die

●

Kamera automatisch als neues Gerät.

Windows

Nachdem die Kamera vom Computer erkannt ist, überprüfen Sie die Meldung, die den Abschluss der Einstellung bestätigt, und klicken Sie dann auf „OK“. Die Kamera wird als Wechseldatenträger erkannt.

Macintosh

Wenn iPhoto startet, beenden Sie iPhoto, und starten Sie OLYMPUS Master 2.

Während die Kamera an den Computer

angeschlossen ist, sind die Aufnahmefunktionen deaktiviert.

Wenn Sie die Kamera über einen USB-Hub an

den Computer anschließen, kann es zu instabilem Betrieb kommen.

Wenn Sie in Schritt 3 [PC] wählen, dann n drücken

und in dem daraufhin erscheinenden Untermenü die Einstellung [MTP] wählen, können Bilder nicht unter Verwendung von OLYMPUS Master 2 an einen Computer übertragen werden.

Starten von OLYMPUS Master 2

Doppelklicken Sie auf das Symbol

OLYMPUS Master 2

Bedienung von OLYMPUS Master 2

Wird OLYMPUS Master 2 gestartet, erscheint die Kurzanleitung mit schrittweisen Instruktionen für allgemeine Aufgaben. Wird die Kurzanleitung nicht angezeigt, klicken Sie zum Anzeigen der Anleitung in der Werkzeugleiste auf

Einzelheiten zur Bedienung ﬁ nden Sie in der Online- Hilfe der Software.

Anhang

SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN NIEMALS DAS

GEHÄUSE (ODER DIE GEHÄUSERÜCKSEITE) ENTFERNEN. DIESES PRODUKT ENTHÄLT KEINERLEI BENUTZERSEITIG ZU WARTENDEN

ÜBERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM

TEILE.

FACHPERSONAL.

GEFAHR Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol

ACHTUNG Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol

VORSICHT Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol

ACHTUNG! DIESES PRODUKT NIEMALS NÄSSE AUSSETZEN, AUSEINANDER NEHMEN ODER BEI HOHER FEUCHTE BETREIBEN. ANDERNFALLS BESTEHT FEUER- UND STROMSCHLAGGEFAHR.

Allgemeine Vorsichtsmaßregeln

Die Benutzerdokumentation sorgfältig lesen — Vor dem Gebrauch

dieses Produktes erst die Bedienungsanleitung lesen. Bewahren Sie alle Benutzerhandbücher und Dokumentationen zum späteren Nachschlagen auf.

Reinigung — Vor der Reinigung dieses Produktes das Netzteil abtrennen. Zur

Reinigung ein befeuchtetes Tuch verwenden. Niemals Lösungsmittel, sich verﬂ üchtigende oder organische Reinigungsmittel verwenden.

Zubehör — Ausschließlich von Olympus empfohlenes Zubehör verwenden.

Andernfalls kann dieses Produkt schwer beschädigt und eine Verletzungsgefahr nicht ausgeschlossen werden.

Nässe und Feuchtigkeit — Die Sicherheitshinweise zu spritzwasserfesten

Produkten ﬁ nden Sie im entsprechenden Abschnitt des Referenzhandbuchs.

Standort — Um Schäden an der Kamera zu vermeiden, sollten Sie die Kamera

fest auf ein stabiles Stativ, Gestell oder auf einer Halterung befestigen.

Stromversorgung — Es dürfen ausschließlich geeignete Stromquellen

entsprechend dem am Produkt angebrachten Typenschild verwendet werden.

Fremdkörper — Darauf achten, dass keine metallischen Gegenstände in das

Produktinnere gelangen. Andernfalls können Sie Verletzungen davontragen.

Hitze — Dieses Produkt niemals in der Nähe von Hitze abstrahlenden

Vorrichtungen (wie Heizkörper, Ofen, Belüftungsöffnungen usw.) und Geräten (z. B. Hochleistungsverstärker usw.) betreiben oder aufbewahren.

Sicherheitshinweise bei der Kamerahandhabung

ACHTUNG

Die Kamera niemals in der Nähe von entﬂ ammbaren oder explosiven

• Gasen verwenden.

•

Verwenden Sie den Blitz und die LED nicht auf nahe Entfernung, wenn Sie Menschen (Babys, Kleinkinder, usw.) aufnehmen.

•

Sie müssen mindestens 1 m vom Gesicht einer Person entfernt sein. Andernfalls kann die Blitzabgabe eine vorübergehende Einschränkung der Sehfähigkeit verursachen.

•

Kinder und Kleinkinder von der Kamera fernhalten.

•

Die Kamera stets so verwenden und aufbewahren, dass Kinder keinen Zugriff haben können. In den folgenden Fällen besteht die Gefahr von schweren Verletzungen:

•

Strangulierungs- und Erstickungsgefahr durch den Trageriemen der Kamera.

•

Versehentliches Verschlucken von Akkus, Speicherkarten oder sonstigen kleinen Teilen.

•

Versehentliches Auslösen des Blitzes bei zu geringem Augenabstand.

•

Verletzungen durch bewegliche Teile der Kamera.

•

Niemals die Kamera auf extrem helle Lichtquellen (Sonne, Scheinwerfer usw.) richten.

•

Die Kamera niemals an Orten verwenden, die starker Staubeinwirkung oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

•

Den Blitz bei der Blitzabgabe nicht berühren oder verdecken.

•

Setzen Sie ausschließlich microSD-Karten in den microSD-Adapter ein.

Karten anderer Typen können nicht in den microSD-Adapter eingesetzt werden.

•

Setzen Sie ausschließlich xD-Picture Card oder den microSD-Adapter in die Kamera ein.

Wenn Sie eine Karte (z. B. die microSD-Karte) versehentlich ohne microSDAdapter einsetzen, wenden Sie zum Entfernen keine Gewalt an. Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler bzw. eine Kundendienststelle.

VORSICHT

•

Die Kamera niemals verwenden, wenn an ihr ungewöhnliche Geräusche bzw. Geruchs- oder Rauchentwicklung festgestellt werden.

•

Die Akkus niemals mit bloßen Händen entfernen. Andernfalls besteht es Feuergefahr und Sie können Brandverletzungen davontragen.

•

Die Kamera niemals mit nassen Händen halten oder bedienen.

•

Die Kamera niemals an Orten aufbewahren, an denen hohe Temperaturen auftreten können.

•

Andernfalls kann es zu ernsthaften Schäden an der Kamera kommen und die Kamera kann in Einzelfällen Feuer fangen. Niemals ein Ladegerät betreiben, wenn dieses abgedeckt ist (z. B. durch eine Stoffdecke usw.). Andernfalls kann Überhitzung mit Feuergefahr auftreten.

•

Die Kamera stets vorsichtig handhaben, um leichte Hautverbrennungen zu vermeiden.

•

Falls die Kamera Metallteile enthält, kann es bei Überhitzung zu leichten Hautverbrennungen kommen. Achten Sie bitte auf die folgenden Punkte:

•

Die Kamera erwärmt sich bei längerem Gebrauch. Wenn Sie die Kamera in diesem Zustand berühren, kann es zu leichten Hautverbrennungen kommen.

•

Bei der Einwirkung extrem niedriger Temperaturen kann die Temperatur des

Das Ausrufungszeichen im Dreieck verweist auf wichtige Handhabungs- und Wartungsanweisungen in der zu diesem Produkt gehörigen Benutzerdokumentation.

gehörigen Informationen kann schwere Verletzungen mit Todesgefahr zur Folge haben!

gehörigen Informationen kann Verletzungen mit Todesgefahr zur Folge haben!

gehörigen Informationen kann leichte Verletzungen, Sachschäden sowie den Verlust von gespeicherten Daten zur Folge haben!

Kameragehäuses unterhalb der Umgebungstemperatur liegen. Bei extrem niedrigen Umgebungstemperaturen sollten daher Handschuhe getragen werden, wenn die Kamera gehandhabt wird.

•

Den Trageriemen vorsichtig handhaben.

•

Handhaben Sie den Trageriemen vorsichtig, wenn Sie die Kamera tragen. Er kann sich an hervorstehenden Gegenständen verfangen und dadurch schwere Schäden verursachen.

Sicherheitshinweise bei der Akku- und Batteriehandhabung

Bitte beachten Sie diese wichtigen Richtlinien, um das Auslaufen von Batterieﬂ üssigkeit sowie das Überhitzen, Entzünden oder Platzen des Akkus und/oder Stromschläge und Verletzungen zu vermeiden.

GEFAHR

Die Kamera arbeitet mit einem von Olympus speziﬁ zierten Lithiumionen-Akku.

•

Laden Sie den Akku vor Gebrauch mit dem Ladegerät vollständig auf. In keinem Fall darf ein ungeeignetes Ladegerät verwendet werden.

•

Akkus niemals stark erwärmen oder verbrennen.

•

Akkus stets so transportieren oder aufbewahren, dass sie nicht in Berührung mit metallischen Gegenständen (wie Schmuck, Büroklammern, Nägel usw.) kommen.

•

Akkus niemals an Orten aufbewahren, die direkter Sonneneinstrahlung oder hoher Aufheizung durch Sonneneinstrahlung (z. B. im Inneren eines Fahrzeugs) oder durch eine Heizquelle usw. ausgesetzt sind.

•

Sorgfältig alle Vorschriften zur Akkuhandhabung beachten. Andernfalls kann es zum Auslaufen von Batterieﬂ üssigkeit oder zu Schäden an den Batteriepolen kommen. Niemals Batterien zerlegen, umbauen oder die Batteriepole verlöten.

•

Falls Batterieﬂ üssigkeit mit Ihren Augen in Berührung kommt, die Augen sofort mit klarem Wasser spülen und sofort einen Augenarzt aufsuchen.

•

Akkus stets so aufbewahren, dass Kinder keinen Zugriff haben können. Falls ein Kind einen Akku verschluckt, sofort einen Arzt aufsuchen.

ACHTUNG

Akkus stets trocken halten.

•

Ausschließlich für die Verwendung mit diesem Produkt empfohlene Akkus

•

verwenden. Andernfalls kann Batterieﬂ üssigkeit austreten oder der Akku kann sich überhitzen, entzünden oder explodieren.

•

Die Batterie vorsichtig, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, einlegen.

•

Falls die Akkus nicht innerhalb der zulässigen Zeitspanne aufgeladen werden können, den Ladevorgang abbrechen und diese Akkus nicht verwenden.

•

Niemals einen Akku verwenden, der Risse aufweist oder anderweitig beschädigt ist.

•

Falls während des Gebrauchs an Akkus Farb-, Form- oder sonstige Veränderungen festgestellt werden, die Kamera nicht weiter verwenden.

•

Falls Batterieﬂ üssigkeit an der Haut oder Kleidung haften bleibt, die Kleidung entfernen und die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser reinigen. Falls Hautverbrennungen auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen.

•

Akkus niemals heftigen Erschütterungen oder lang dauernden Vibrationen aussetzen.

VORSICHT

Den Akku vor dem Einlegen stets auf Lecks, Verfärbungen, Verformungen

•

oder sonstige Beeinträchtigungen überprüfen.

•

Der Akku kann sich bei längerem Gebrauch stark erwärmen. Nach dem Gebrauch der Kamera erst etwas warten, ehe der Akku entnommen wird. Andernfalls besteht die Gefahr von leichten Hautverbrennungen.

•

Wenn die Kamera für längere Zeit gelagert werden soll, unbedingt erst den Akku entnehmen.

Für Kunden in Europa

Das „CE“ -Zeichen bestätigt, dass dieses Produkt mit den europäischen Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt. Mit dem „CE“ -Zeichen versehene Kameras sind für den europäischen Markt bestimmt.

Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV] weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektronischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung.

Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach Direktive 2006/66/EU Anhang II] weist auf die getrennte Rücknahme von Batterien und Akkumulatoren in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie Batterien und Akkumulatoren nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige Rücknahmesystem

Sicherheitshinweise zum Gebrauch des Akkus und Ladegeräts

Es wird ausdrücklich empfohlen, ausschließlich einen Akku und ein Ladegerät zu verwenden, welche als Original-Olympus-Zubehör erhältlich und speziﬁ sch für diese Kamera geeignet sind. Falls ein Akku und/oder ein Ladegerät einer anderen Ausführung als OriginalOlympus-Zubehör verwendet werden, kann es infolge von auslaufender Akkuﬂ üssigkeit, Überhitzung, Funkenbildung zu Schäden am Akku, sonstigen Schäden und Verletzungen kommen, und es besteht Feuergefahr. Olympus haftet nicht für Unfälle und Schäden, welche auf die Verwendung von Akkus und/oder Ladegeräten einer anderen Ausführung als Original-OlympusZubehör zurückzuführen sind.

und nutzen Sie dieses zur Entsorgung.

Garantiebedingungen

1 Sollte an dem Produkt trotz sachgemäßer Handhabung (entsprechend der

„Sicherheitshinweise“ in der zugehörigen Bedienungsanleitung) innerhalb von zwei Jahren nach dem Erwerb von einem autorisierten Olympus-Händler ein Defekt auftreten, wird das Produkt innerhalb des Geschäftsbereiches der Olympus Imaging Europa GmbH, dessen Ausdehnung auf der Website http://www.olympus.com aufgeführt ist, kostenlos repariert oder nach Wahl von Olympus umgetauscht. Wenn für Reparaturarbeiten Garantieansprüche geltend gemacht werden sollen, müssen das Produkt und die Garantieurkunde vor Ablauf der zweijährigen Garantiezeit bei der Verkaufsstelle oder jeder anderen autorisierten Olympus-Kundendienststelle, des zur Olympus Imaging Europa GmbH gehörigen Geschäftsbereichs, dessen Ausdehnung auf der Website http://www.olympus.com aufgeführt ist, vorgelegt werden. Innerhalb von einem Jahr ab dem Kaufdatum kann im Falle von Reparaturarbeiten entsprechend der Weltgarantie der Garantieanspruch an jeder beliebigen autorisierten Olympus Kundendienststelle geltend gemacht werden. Bitte beachten Sie, dass autorisierte Olympus-Kundendienststellen nicht in allen Ländern vorzuﬁ nden sind.

2 Der Kunde hat das Produkt auf eigenes Risiko zum Olympus-Händler oder

zum Olympus-Kundendienst zu transportieren und ist für alle anfallenden Transportkosten verantwortlich.

3 lnnerhalb der Garantiezeit werden dem Kunden in den folgenden Fällen

dennoch Kosten für Reparaturarbeiten in Rechnung gestellt: a.

c. d.

f. g.

h. i.

4 Die Garantiebedingungen gelten ausschließlich für das Produkt selbst. Andere

Teile, wie Tragetasche, Tragegurt, Objektivdeckel, Batterien usw. fallen nicht unter diese Garantie.

5 Unter dieser Garantie ist Olympus ausschließlich zu der Reparatur oder

dem Umtausch dieses Produktes verpﬂ ichtet. Ausgeschlossen vom Garantieanspruch sind Folgeschäden oder -verluste jedweder Art für den Kunden, die durch einen Defekt dieses Geräts hervorgerufen werden. Dies gilt insbesondere für den Verlust von und/oder Schäden an Objektiven, Filmmaterial sowie sonstige Ausrüstungen und Zubehörteile, die zusammen mit diesem Produkt verwendet werden, oder für Gewinnausfall oder Einbußen jedweder Art, die aus einer Verzögerung der Reparaturarbeiten oder dem Verlust von Daten herrühren. Zwingende gesetzliche Bestimmungen sind hiervon nicht betroffen.

1 Diese Garantie ist nur dann gültig, wenn die Garantieurkunde seitens Olympus

oder eines autorisierten Händlers ordnungsgemäß ausgefüllt worden ist oder sonstige Dokumente ausreichende Nachweise enthalten. Vergewissern Sie sich daher, dass Ihr Name, der Händlername, die Seriennummer und das Kaufdatum (Tag, Monat, Jahr) vollständig und gut leserlich eingetragen sowie der Original-Kaufvertrag bzw. -Kaufbeleg (einschließlich Händlername, adresse, Kaufdatum und Produktbezeichnung) der Garantieurkunde beigefügt sind. Olympus behält sich das Recht vor, kostenlose Kundendienstleistungen zu verweigern, falls die Eintragungen in der Garantieurkunde unvollständig oder unleserlich sind oder die oben genannten Dokumente nicht beigefügt bzw. die darin enthaltenen Eintragungen unvollständig oder unleserlich sind.

2 Es wird keine Ersatz-Garantieurkunde ausgestellt! Bewahren Sie diese

Garantieurkunde daher sorgfältig auf.

* Weitere Einzelheiten zum autorisierten, internationalen Kundendienst- und

Vertriebsnetz ﬁ nden Sie in der Liste auf der Website: http://www.olympus.com.

•

IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation.

•

Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.

•

Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Inc.

•

xD-Picture Card™ ist ein Warenzeichen.

•

microSD ist ein Warenzeichen der SD Association.

•

Alle weiteren Firmen- und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen/Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber.

•

Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera unterstützt die DCF-Norm „Design rule for Camera File system“ der JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

Für Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung (anders als die „Sicherheitshinweise“ usw. in der Bedienungsanleitung) zurückzuführen sind. Für Schäden, die auf Reparaturen, Umbau, Reinigung usw., die nicht von einer Olympus-Kundendienstelle vorgenommen wurden, zurückzuführen sind. Für Schäden, die auf unsachgemäßen Transport, auf Fall oder Erschütterungen usw. nach dem Kaufdatum zurückzuführen sind. Für Schäden, die auf Feuer, Erdbeben, Überschwemmung, Unwetter und andere Naturkatastrophen, Umwelteinﬂ üsse oder nicht vorschriftsgemäße Spannungsversorgung zurückzuführen sind. Für Schäden, die auf unsachgemäße oder fahrlässige Lagerung (bei besonders hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit, in der Nähe von Insektiziden wie Naphtalin oder schädlichen Chemikalien usw.) bzw. unsachgemäße Wartung usw. zurückzuführen sind. Für Schäden, die auf verbrauchte Batterien usw. zurückzuführen sind. Für Schäden, die auf das Eindringen von Sand, Schlamm usw. in das Geräteinnere zurückzuführen sind. Wenn diese Garantieurkunde nicht bei der Reparaturannahme vorgelegt werden kann. Wenn die Eintragungen dieser Garantieurkunde bei den Angaben zum Jahr, Monat und Tag des Kaufdatums, Kundennamen, Händlernamen, zur Seriennummer usw. verändert wurden. Wenn der Kaufbeleg (Kassenbon) nicht zusammen mit der Garantiekarte vorgelegt werden kann.

Hinweise zur Ausfertigung der Garantieurkunde

Warenzeichen

● Благодарим Ви, че закупихте цифров фотоапарат Olympus. Преди да започнете да използвате Вашия цифров фотоапарат, моля прочетете внимателно тези инструкции, за да се радвате на отлична работа и продължителна експлоатационна готовност. Съхранявайте тази инструкция за бъдещи справки.

● Препоръчваме Ви да направите пробни снимки, за да свикнете с Вашия фотоапарат, преди да снима

те нещо важно.

● В интерес на постоянното подобряване на продуктите Olympus си запазва правото да осъвременява или променя информацията, съдържаща се в настоящата инструкция.

● Илюстрациите на екрана и фотоапарата, показани в тази инструкция, са направени по време на етапите на развитие и може да се различават от същинския продукт. Ак обяснението към тези илюстрации е предоставено за FE-3000/X-890.

Заедно със закупената от вас камера се доставя и Наръчник за работа върху CD-ROM. За подробна информация относно характеристиките на устройството се обръщайте към Наръчника за работа. За преглеждането на Наръчника за работа се изисква Adobe Reader.

о не е уточнено друго,

Подготовка на фотоапарата

Зареждане на батерията

Добавеното зарядно устройство (кабел за прав

ток или тип щепсел) е различно в зависимост от региона, в който купувате фотоапарата. Ако получите зарядно устройство тип щепсел, директно го включвате в контакт за прав ток.

Пример: зарядно устройство с тип кабел за прав ток

Литиево-йонна батерия

▼

Зарядно устройство

AC изход

AC кабел

Батерията се получава частично заредена. Преди

употреба се уверете, че сте заредили батерията докато индикаторът за зареждане се изключи

(за приблизително 2 часа).

Ако индикаторът за зареждане не свети или

премигва, батерията може да не е поставена правилно или батерията или зареждащото устройство са счупени.

Индикатор на зареждане Включено: зареждане Изключено: зареден

Пъхнете батерията като поставите първо

маркираната ▼ страна със знаците B към копчето за захващане на батерията. Увреждания на повърхността на батерията (надрасквания и др.) могат да причинят прегряване или експлозия.

Пъхнете батерията като плъзнете копчето за

захващане на батерията по посока на стрелката.

Плъзнете копчето за захващане на батерията по

посока на стрелката, за да го отключите и след това извадете батерията.

Изключете фотоапарата преди да отворите

гнездото за батерията/картата.

Копче за захващане на батерията

Жлеб

Контактна зона

Заредете батерията и xD-Picture Card™ (продава се отделно) във

фотоапарата

Не поставяйте нищо друго освен xD-Picture карта

или преходника microSD във фотоапарата.

Капак на гнездото за батерията/ за картата

Пъхнете картата направо, докато щракне на

мястото си.

Не пипайте директно контактните повърхности.

Настройка на дата и час

Датата и часът, настроени тук, ще бъдат използвани в имената на картинките, при показване на датата, и за други данни.

Натиснете бутона n, за да

включите фотоапарата.

Екранът за настройка на дата и час се появява,

●

когато датата и часът не са настроени.

DTIME

---- -- -- -- --

CANCEL

Екран настройка на дата и час

Използвайте kl, за да изберете

годината за [Y].

Натиснете n, за да съхраните

настройката за [Y].

Както при Стъпки 2 и 3, използвайте

klmn и бутона B, за да настроите [M] (месец), [D] (ден) и [TIME] (часове и минути), и [Y/М/D] (ред на дата).

YMD

Смяна езика на дисплея

Езикът за менюто и съобщенията за грешки, появяващи се на монитора, могат да се избират.

Натиснете бутона m и натиснете

klmn, за да изберете [E] (SETUP).

SETUP

EXIT SET

Натиснете бутона B.

Използвайте kl, за да изберете

[W] и натиснете бутона B.

Използвайте klmn, за да изберете

желаната яркост и натиснете бутона B.

Натиснете бутона m.

Снимане, възпроизвеждане и изтриване

Снимане с оптималната бленда и скорост на затвора (режим P)

В този режим автоматичните настройки на снимане са активирани като в същото време са позволени промени в широк обхат от други функции на менюто за снимане, като например компенсация на експонацията, баланс на бялото и още каквото е необходимо.

Натиснете бутона n, за да

включите фотоапарата.

Ако режим P не е показан, натиснете бутон K

няколко пъти, за да го приемете.

Натиснете отново бутон n, за да изключите

фотоапарата.

Дръжте фотоапарата и снимайте.

Натиснете спусъка наполовина за

фокусиране на предмета.

Когато фотоапаратът фокусира обекта,

●

експонацията е заключена (показват се скорост на затвора и стойност на диафрагмата) и AF маркировката се променя на зелен.

Фотоапаратът не е успял да фокусира, ако AF-

●

маркировката мига в червено. Опитайте се да фокусирате отново.

AF-маркировка

Натиснат наполовина

Скорост на затвора

За да направите снимка, внимателно

натиснете спусъка до долу, като внимавате да не клатите фотоапарата.

Разглеждане на изображения

Натиснете бутон q.

Използвайте klmn за селектиране

на снимка.

Показва 10 кадъра преди

настоящата снимка

Показва предходна снимка

1/400 F3.1

Стойност на диафрагмата

Показва следваща снимка

Показва 10 кадъра след настоящата снимка

ERASE

Изтриване на снимки по време на възпроизвеждане ( Изтриване само на една снимка)

Натиснете бутон D, когато се покаже

снимката за изтриване.

ERASE

Използвайте k, за да изберете [YES]

и натиснете бутона B.

YES

SETCANCEL

Използване режимите на снимане

Показаната информация за снимане се променя

в реда на P, G, h, s, A всеки път, когато бутонът K е натиснат. Чрез превключване на друг режим на снимане повечето настройки в режимите h и s ще бъдат променени на първоначално зададените настройки на съответния режим на снимане.

Използване на най-подходящия режим за снимане на сцена (режим s)

Натиснете бутона K няколко пъти, за

да запаметите s.

Използвайте kl за избор на най-

добрия режим на снимане за сцената и натиснете бутона B.

Снимане с автоматични настройки (режим G)

Според сцената фотоапаратът автоматично избира най-добрия режим на снимане от

[PORTRAIT]/[LANDSCAPE]/[NIGHT+PORTRAIT]/ [SPORT]/[MACRO]. Това е напълно автоматичен

режим, който позволява на потребителя да прави снимки, като използва най-добрия режим на снимане на сцена само с натискане на спусъка. Настройките към меню за снимане не могат да се определят в режим G.

Натиснете бутона K няколко пъти, за

да запаметите G.

Използване функции на снимане

Използване на оптичен zoom

Натискането на zoom бутоните настройва обхвата на снимане.

Натискане на широкия

ORM

Оптически zoom: 3x, дигитален zoom: 4x

(W) бутон

Zoom индикатор

Използване на светкавицата

Функциите на светкавицата могат да се изберат да подхождат най-добре на условията за снимане.

Натиснете бутон #.

Използвайте mn, за да изберете опция

за настройка, и натиснете бутон B, за да запаметите.

Опция Описание

FLASH AUTO

REDEYE

FILL IN

FLASH OFF Светкавицата не се включва.

Настройване на яркостта ( Компенсация на експонация)

Стандартната яркост (подходяща експозиция), настроена от фотоапарата въз основата на режима на снимане (освен за G) може да се настрои на по-ярка или по-тъмна, за да се получи желаната снимка.

Натиснете бутона F.

Използвайте klmn, за да изберете

желаната яркост и натиснете бутона B.

Натискане на телефото (T) бутон

Светкавицата се включва автоматично при слаба светлина или насрещно осветление.

Светкавицата произвежда няколко по-слаби блика, което има за цел да предпази снимките Ви от ефекта «червени очи».

Светкавицата се включва независимо от наличната светлина.

ORM

Снимане отблизо ( Макро снимане)

Тази функция позволява на фотоапарата да фокусира и снима обекти на близки разстояния.

Натиснете бутон &.

Използвайте mn, за да изберете опция

за настройка, и натиснете бутон B, за да запаметите.

Опция Описание

OFF (ИЗКЛ.) Режимът «Макро» е изключен.

МАКРО

SUPER MACRO

Когато zoom е в най-широка позиция (W).

Когато zoom е в най-голямата telephoto позиция (T).

Zoom е автоматично фиксиран.

Този режим ви позволява да правите снимки на 10см от обекта.

Този режим Ви позволява

да правите снимки на 5 см от обекта.

(60 см*2)

Използване на самоснимачка

След като спусъкът е натиснат до долу, снимката се прави с малко закъснение.

Натиснете бутона Y.

Използвайте kl за избор на

желана опция за настройка и натиснете бутона B, за да запаметите.

Опция Описание

OFF (ИЗКЛ.) Саморегулаторът е изключен.

Лампата на самоснимачката

ON (ВКЛ.)

Самоснимачката се изключва автоматично след

като бъде направена снимката.

За изключване на самоснимачкат

Натиснете бутона Y отново.

светва за около 10 секунди, мига около 2 секунди и тогава снимката е направена.

Разпечатване

Печатни снимки в стандартните настройки на принтера

[ EASY PRINT]

Показване на монитора на снимката,

която ще се разпечатва.

Печатането може да започне също така, когато

фотоапаратът е изключен. След като направите Стъпка 2 използвайте kl, за да изберете

[EASY PRINT], натиснете бутона B. Използвайте mn, за да из

Включете принтера и след това

свържете принтера с фотоапарата.

берете снимка и натиснете бутона B.

n бутон

Мултиконектор

USB кабел (предоставен)

EASY PRINT START PC/CUSTOM PRINT

Натиснете бутона n, за да започне

разпечатването.

За да разпечатате друга снимка,

използвайте mn, за да изберете снимка, и натиснете бутона B.

Използване на OLYMPUS Master 2

Системни изисквания и инсталиране на OLYMPUS Master 2

Инсталирайте софтуера OLYMPUS Master 2 като се уповавате на включената инструкция за инсталация.

Свързване на фотоапарата към компютър

Убедете се, че фотоапаратът е изключен.

Мониторът е изключен.

●

Обективът е прибран.

Свържете на фотоапарата към компютър.

●

Фотоапаратът се включва автоматично.

Мултиконектор

USB кабел (предоставен)

USB

EASY PRINT CUSTOM PRINT EXIT

SET

Локализирайте положението на USB входа

като се уповавате на инструкциите на вашия компютър.

Използвайте kl, за да изберете

[PC] и натиснете бутона B.

Компютърът автоматично разпознава

●

фотоапарата като нов уред в първата връзка.

Windows

След като компютърът разпознава фотоапарата, се появява съобщение, известяващо завършван ето на настройката. Потвърдете съобщението и натиснете «OK». Фотоапаратът е разпознат като

«Removable Disk».

Macintosh

Ако стартира iPhoto, излезте от iPhoto и стартирайте OLYMPUS Master 2.

Докато фотоапаратът е свързан към компютъра,

снимаческите функции не са активни.

Свързването на фотоапарата с компютър

чрез USB концентратор може да предизвика нестабилно функциониране.

Когато [MTP] зададено за подменюто, което се

появява чрез натискане на n след избор на [PC] в Стъпка 3, не могат да се прехвърлят снимки към компютър чрез OLYMPUS Master 2.

Стартиране на OLYMPUS Master 2

Кликнете два пъти върху иконата на

OLYMPUS Master 2.

Работа с OLYMPUS Master 2

Когато се стартира OLYMPUS Master 2, се появява Кратък основен наръчник с подробни инструкции за общи задачи. Когато Инструкцията за бързо стартиране не се появява, натиснете

от лентата с инструменти, за да се

върху покаже Инструкцията.

За подробна информация относно форматирането, се обърнете към помощната инструкция на софтуера.

Приложение

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

УДАР, ДА НЕ СЕ ОТВАРЯ

ВНИМАНИЕ: ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ТОКОВ УДАР

НИКОГА НЕ СВАЛЯЙТЕ КАПАКА (ИЛИ ЗАДНАТА ЧАСТ).

ТОЗИ ПРОДУКТ НЕ СЪДЪРЖА ЧАСТИ, КОИТО ДА СЕ ПОДДЪРЖАТ ОТ

ОСТАВЕТЕ ПОПРАВКАТА НА КВАЛИФИЦИРАНИЯ

ПОТРЕБИТЕЛЯ.

ПЕРСОНАЛ НА OLYMPUS.

ОПАСНОСТ Ако продуктът се използва без да се съблюдава

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ Ако продуктът се използва без да се съблюдава

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ПОЖАР ИЛИ НА ТОКОВ УДАР НЕ ИЗЛАГАЙТЕ ТОЗИ ПРОДУКТ НА ВОДА И НЕ РАБОТЕТЕ С НЕГО В МНОГ

Общи мерки за безопасност

Прочетете всички инструкции — Преди да използвате продукта, прочетете

всички инструкции, свързани с употребата. Съхранявайте всички инструкции и цялата документация за бъдещи справки.

Почистване — Преди почистване винаги изваждайте този продукт от контакта.

За почистване използвайте само влажна кърпа. Никога не използвайте какъвто и да било вид течност или аерозолно почистващо средство, или

къвто и да било вид органически разтворител за почистване на този

ка продукт.

Аксесоари — За Вашата безопасност и за да избегнете повреда на

продукта, използвайте само препоръчаните от Olympus принадлежности.

Вода и влага — За внимателното използване на продукти с устойчив

на атмосферните влияния дизайн прочетете раздела «Устойчивост на атмосферните влияния».

Разположение — За да из

на стабилен статив, стойка или държач.

Електрозахранване — Свързвайте този продукт само с електрическите

източници, описани на фирмената табелка на продукта.

Чужди тела — За да избегнете телесни повреди, никога не поставяйте метални

предмети вътре в продукта.

Висока температура — Никога не използвайте или съхранявайте този

дукт около какъвто и да било източник на висока температура, като

про напр. радиатор, печка, или какъвто и да било тип оборудване или прибор, който произвежда висока температура, включително стерео усилватели.

Работа с фотоапарата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте фотоапарата в близост до огнеопасни или взривоопасни

• газове.

•

Не използвайте светкавица и светодиод в непосредствена близост до хора (особено малки деца, бебета и т.н.).

•

Тряб ва да сте най-малко на 1 m от лицата на Вашите обекти. Ако снимате със светкавица прекалено близко до очите на обектите, това може да

еде до моментно заслепяване

дов

•

Дръжте деца и бебета далеч от фотоапарата.

•

Винаги използвайте и съхранявайте фотоапарата на недостъпно за малки деца и бебета място, за да предотвратите следните опасни ситуации, които могат да причинят сериозни наранявания:

•

Замотаване в каишката на фотоапарата, предизвикващо удушаване.

•

Случайно поглъщане на батерията, картата или други дребни части.

•

Случайно на Случайно нараняване от подвижните части на фотоапарата.

•

Не насочвайте фотоапарата към слънцето или към силни източници

• на светлина.

•

Не използвайте и не съхранявайте фотоапарата на прашни или влажни места.

•

Не покривайте с ръка задействалата се светкавица.

•

Не поставяйте нищо друго в преходника microSD ос

Други видове карти не могат да се сложат в microSD преходника.

•

Не поставяйте нищо друго освен xD-Picture карта или преходника microSD във фотоапарата.

Ако по погрешка сложите карта, например microSD карта, не използвайте сила. Обърнете се към оторизиран дистрибутор/сервизен център.

ВНИМАНИЕ

Прекратете незабавно използването на фотоапарата, ако забележите

• някакви необичайни миризми, шум или дим около него.

•

Не изваждайте батерията с голи ръце, защото съществува опасност от пожар или можете да си изгорите ръцете.

•

Никога не дръжте и не работете с фотоапарата, ако ръцете ви са мокри.

•

Не оставяйте фотоапарата на места, където би бил и извънредно високи температури.

•

Това би могло да доведе до повреда на фотоапарата и в някои случаи до запалване на фотоапарата. Не използвайте зарядното устройство, ако е покрито (например с одеяло). Това може да доведе до прегряване и до пожар.

•

Използвайте внимателно фотоапарата, за да избегнете леки кожни

яния.

изгар

•

Ако фотоапаратът съдържа метални части, прегряването може да доведе до леки кожни изгаряния. Обърнете внимание на следното:

Удивителният знак в триъгълник Ви обръща внимание на важни операционни инструкции и инструкции по поддръжката в принадлежащата към продукта документация.

дадената под този символ информация, може да се стигне до сериозни телесни повреди или до смърт.

Ако продуктът се използва без да се съблюдава дадената под този символ информация, може да се стигне до телесни повреди или до смърт.

дадената под този символ информация, може да се стигне до леки телесни повреди, до повреждане на оборудването или до загубата на ценни данни.

О ВЛАЖНА СРЕДА.

бегнете повреждане на продукта, го поставете здраво

тискане на светкавицата в близост до очите.

вен microSD картата.

зложен на

+ 142 hidden pages