Olympus FE-210, X-775 User Manual [he]

ʺʩʬʨʩʢʩʣ ʤʮʬʶʮ

ʺʩʸʡʲ

FE-210/X-775

ʮʷʥʶʸʥʺ ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ

.ʤʰʥʫʰʤ ʤʸʥʶʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʬʲʴʤ

ʭʩʸʥʺʴʫʤ ʺʥʬʥʲʴ

ʨʩʸʴʺʤ ʺʥʬʥʲʴ

ʺʥʰʥʮʺ ʺʱʴʣʤ

OLYMPUS Master-ʡ ʹʥʮʩʹʤ

ʤʮʬʶʮʤ ʬʹ ʸʺʥʩ ʤʡʥʨ ʤʸʫʤ

ʧʴʱʰ

ʺʥʠʸʥʤ ʺʸʡʥʧ

ʤʬʲʴʤ

ʩʣʫ ʤʮʬʶʮʡ ʹʥʮʩʹʤ ʺʬʩʧʺ ʩʰʴʬ ʤʣʩʴʷʡ ʤʬʠ ʺʥʠʸʥʤ ʠʸʷ .ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʺʸʶʥʺʮ ʺʩʬʨʩʢʩʣ ʤʮʬʶʮ ʺʹʫʸʹ ʪʬ ʤʣʥʺ (

ʬʹ ʣʩʮʺʮ ʸʥʴʩʹʡ ʯʩʩʰʲ ʪʥʺʮ ʤʬʠ ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤʡ ʬʥʬʫʤ ʲʣʩʮʤ ʺʠ ʺʥʰʹʬ ʥʠ ʯʫʣʲʬ ʺʥʫʦʤ ʬʲ ʺʸʮʥʹ ʱʥʴʮʩʬʥʠ (

.ʥʮʶʲ ʸʶʥʮʤʮ ʭʩʰʥʹ ʺʥʩʤʬ ʭʩʩʥʹʲʥ ʸʥʶʩʩʤ ʯʮʦʡ ʥʸʶʥʰ ʤʬʠ ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤʡ ʭʩʲʩʴʥʮʤ ʤʮʬʶʮʤ ʩʸʥʩʠʥ ʢʶʤ ʺʥʰʥʮʺ (

.ʣʩʺʲʡ ʹʥʮʩʹ ʪʸʥʶʬ ʧʥʨʡ ʭʥʷʮʡ ʤʬʠ ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ ʬʲ ʸʥʮʹ .ʭʩʩʬʮʩʨʴʥʠ ʭʩʲʥʶʩʡʮ ʺʥʰʤʬ

.ʤʮʬʶʮʬ ʬʢʸʺʤʬ ʩʣʫ ʭʩʡʥʹʧ ʭʩʮʥʬʩʶ ʲʥʶʩʡ ʩʰʴʬ ʯʥʩʱʰ ʩʮʥʬʩʶ ʲʶʡʬ ʭʩʶʩʬʮʮ ʥʰʠ (

.ʤʩʸʶʥʮ

ʭʩʰʩʩʰʲʤ ʯʫʥʺ

3 'ʮʲ ʺʥʸʶʥʷʮ ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ

ʡʷʲʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʮʬʶʮʤ ʩʸʥʺʴʫ ʺʥʬʥʲʴ ʤʱʰ

ʺʥʬʥʲʴʤ ʬʲ ʭʩʧʷʴʮʤ ʭʩʨʩʸʴʺʤ ʬʲ ʣʥʲ ʣʮʬ

.ʺʩʱʩʱʡʤ ʤʬʲʴʤʤ ʸʥʡʲ ʺʥʸʣʢʤʤʥ

.ʥʮʬʥʶʹ ʺʥʰʥʮʺ ʱʩʴʣʤʬ ʣʶʩʫ ʣʮʬ

ʸʥʮʹʬʥ ʡʹʧʮʬ ʺʥʰʥʮʺ ʸʩʡʲʤʬ ʣʶʩʫ ʣʮʬ

ʭʬʶʬ ʣʶʩʫʥ ʺʥʴʱʥʰ ʤʮʬʶʮ ʺʥʬʥʲʴ ʣʮʬ

ʺʥʧʩʨʡʤ ʺʥʠʸʥʤ ʩʡʢʬʥ ʺʥʴʱʥʰ ʺʥʬʥʲʴ ʩʡʢʬ ʠʸʷ

.ʺʥʬʩʲʩ ʸʺʥʩʡ ʤʮʬʶʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʩʣʫ

.ʭʩʸʥʩʠʤ ʸʧʠ

.ʯʺʥʠ

.ʸʺʥʩ ʡʥʨ

ʭʩʸʥʺʴʫʤ ʺʥʬʥʲʴ9 'ʮʲ

ʨʩʸʴʺʤ ʺʥʬʥʲʴ14 'ʮʲ

ʺʥʰʥʮʺ ʺʱʴʣʤ24 'ʮʲ

OLYMPUS Master-ʡ ʹʥʮʩʹʤ31 'ʮʲ

ʤʮʬʶʮʤ ʬʹ ʸʺʥʩ ʤʡʥʨ ʤʸʫʤ39 'ʮʲ

ʧʴʱʰ47 'ʮʲ

ʺʩʸʡʲ

2

(ʤʦʩʸʠʤ ʯʫʥʺ) ʭʩʠʡʤ ʭʩʨʩʸʴʤ ʺʠ ʳʥʱʠ

(2)

OLYMPUS Master

ʺʥʩʱʩʱʡ ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ •

(ʥʦ ʺʸʡʥʧ) ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ •

ʭʥʷʮʬ ʭʠʺʤʡ ʺʥʰʺʹʤʬ ʩʥʹʲ ʤʦʩʸʠʤ ʯʫʥʺ

ʮʷʥʶʸʥʺ ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ

ʺʩʬʨʩʢʩʣ ʤʮʬʶʮʤʲʥʶʸAA ʺʥʬʬʥʱ

USB ʬʡʫʥʠʩʣʩʥ ʬʡʫʸʥʨʩʬʷʺ

ʭʩʸʧʠ ʭʩʨʩʸʴ

ʺʥʩʸʧʠ ʺʣʥʲʺ •

.ʤʹʩʫʸʤ

ʤʲʥʶʸʤ ʸʥʡʩʧ

.ʸʸʧʺʹʺ ʠʬ ʠʩʤʹ ʪʫ ʤʲʥʶʸʤ ʺʠ ʷʣʤ (

ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʱʰʫʤ

.ʤʮʬʶʮʤ ʬʠ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʱʰʫʤ .ʠ

6

ʥʰʩʠ (ʱʩʨʸʫ ʪʹʮʤʡ ʠʸʷʩʹ) xD-Picture Card™ ʱʩʨʸʫ ʸʹʠʫ ʭʢ ʺʥʰʥʮʺ ʭʬʶʬ ʯʺʩʰ (

"ʱʩʨʸʫʤ ʺʴʩʬʹʥ ʺʱʰʫʤ" ʯʩʩʲ ,ʩʬʰʥʩʶʴʥʠʤ ʱʩʨʸʫʤ ʺʱʰʫʤ ʩʡʢʬ ʲʣʩʮʬ .ʤʮʬʶʮʬ ʱʰʫʥʮ

3

ʺʩʸʡʲ

5

4

2

.(49 'ʮʲ)

3

1

O

Y/M/D

YMDTIME

----.--.-- --:--

ʺʥʠʸʥʤʡ XYNO ʺʥʲʶʮʠʡ ʭʩʰʮʥʱʮ (XYNO) ʵʧʤ ʯʶʧʬ ʩʰʥʥʩʫ

XY

N

ʲʣʩʮ

.ʤʬʠ ʤʬʲʴʤ

ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʷʬʣʤ

.ʭʥʬʩʶ ʡʶʮʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʬʲʴʤ ʯʴʥʠ ʩʡʢʬ ʸʡʱʤ

.h ʬʲ ʭʩʡʶʮʤ ʺʢʥʧ ʺʠ ʸʩʣʢʮ .ʠ

ʨʸʱ ʭʥʬʩʶ ʯʮʦʡ

X

----.--.-- --:--

CANCEL

ʪʩʸʠʺʤʥ ʤʣʩʮʡ ʲʩʴʥʩ ʤʦ ʪʱʮ

Y M D TIME

MENU

.ʯʩʩʣʲ ʥʸʣʢʥʤ ʠʬ ʤʲʹʤʥ

ʭʩʡʶʮ ʺʢʥʧ

ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ ʯʮʦʡ

ʱʬʩʨʱ ʺʥʰʥʮʺʬ ʭʥʬʩʶ ʩʡʶʮ

.ʤʮʬʶʮʤ ʬʹ ʺʥʩʨʮʥʨʥʠʤ ʺʥʸʣʢʤʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʭʬʶʬ ʺʸʹʴʠʮ ʥʦ ʤʬʥʲʴ

.ʯʮʥʬʩʶ ʺʲʡ ʺʥʰʥʮʺ ʺʡʶʩʩʮ ʥʦ ʤʬʥʲʴ

.ʭʩʹʰʠ ʬʹ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶʬ ʭʩʠʺʮ

.ʳʥʰ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶʬ ʭʩʠʺʮ

.ʤʬʩʬʡ ʭʩʹʰʠ ʬʹ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶʬ ʭʩʠʺʮ

.ʭʥʬʩʶʤ ʩʠʰʺʬ ʭʠʺʤʡ ʤʰʶʱ ʩʡʶʮ 10 ʯʩʡʮ ʸʧʡ

.ʡʶʮʬ ʭʠʺʤʡ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶʬ ʪʱʮʡ ʢʶʥʮʤ ʭʥʬʩʶʤ ʪʩʸʣʮʡ ʹʮʺʹʤ

.o ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬ .ʡ

Y/M/D

.ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʺʥʡʫʬ ʩʣʫ o ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʺʩʰʹʡ ʵʧʬ (

o ʸʥʺʴʫ

ʱʬʩʨʱ

h

f



ʺʩʸʡʲ

h

E
M

B

ʮʷʥʶʸʥʺ ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ

4

Y/M/D

Y M D TIME

----.--.-- --:--

2007

.--.-- --:--

Y M D TIME

Y/M/D

2007

.-- --:--

Y M D TIME

Y/M/D

ʤʲʹʥ ʪʩʸʠʺ ʺʸʣʢʤ

ʤʲʹʤʥ ʪʩʸʠʺʤ ʺʸʣʢʤ ʪʱʮ ʩʡʢʬ ʲʣʩʮ

(ʭʥʩ/ʹʣʥʧ/ʤʰʹ) Y-M-D

ʮʷʥʶʸʥʺ ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ

X

Y M D TIME

2007

.--.-- --:--

MENU

CANCEL

ʤʲʹ

ʤʷʣ

X

Y M D TIME

----.--.-- --:--

Y/M/D

.(D-M-Y ,M-D-Y ,Y-M-D) ʪʩʸʠʺ ʩʨʮʸʥʴ

MENU

CANCEL

ʤʸʣʢʤʤ ʬʥʨʩʡ

.[Y] ʺʸʩʧʡʬ YN ʸʥʺʴʫ ʬʲʥ < / FO ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬ .ʠ

.ʺʥʲʥʡʷ ʯʰʩʤ [Y] ʬʹ ʺʥʰʥʹʠʸʤ ʺʥʸʴʱʤ ʩʺʹ (

< / FO ʸʥʺʴʫ

Y/M/D

YN ʸʥʺʴʫ

.#Y ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬ .ʡ

#Y ʸʥʺʴʫ

X

Y M D TIME

2007

CANCEL

5

ʺʩʸʡʲ

.

0808.-- --:--

MENU

YN ʸʥʺʴʫ ʬʲʥ < / FO ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬ .ʢ

.[M] ʺʸʩʧʡʬ

Y/M/D

.#Y ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬ .ʣ

2007

--:--

X

YMDTIME

Y/M/D

2007

30

YMDTIME

Y/M/D

2007

30

Y/M/D

YMDTIME

3072

2304

IN

Y M D TIME

2007

.

0808.

2626 --:--

YN ʸʥʺʴʫ ʬʲʥ < / FO ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬ .ʤ

.[D] ʺʸʩʧʡʬ

Y/M/D

MENU

CANCEL

X

Y M D TIME

2007

.

0808.

26261212:

MENU

CANCEL

X

Y M D TIME

2007

.

0808.

26261212:

MENU

CANCEL

YN ʸʥʺʴʫ ʬʲʥ < / FO ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬ .ʦ

Y/M/D

30

OK

SET

YN ʸʥʺʴʫ ʬʲʥ < / FO ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬ .ʨ

Y/M/D

30

OK

SET

.#Y ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬ .ʥ

."ʤʷʣ" ʥ "ʤʲʹ" ʺʸʩʧʡʬ

.ʺʥʲʹ 24 ʨʮʸʥʴʡ ʺʢʶʥʮ ʤʲʹʤ (

.#Y ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬ .ʧ

.[Y / M / D] ʺʸʩʧʡʬ

.H ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬ ʭʩʨʩʸʴʤ ʬʫ ʺʸʣʢʤ ʸʧʠʬ .ʩ

.ʺʥʩʰʹ 00-ʬ ʲʩʢʤ ʯʮʦʤ ʺʥʠ ʸʹʠʫ H ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬ ʸʺʥʩ ʷʩʩʥʣʮ ʤʸʣʢʤ ʲʥʶʩʡʬ (

[ ]

[

]

HQHQ3072

×

2304

IN

44

ʮʷʥʶʸʥʺ ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ

H ʸʥʺʴʫ

ʺʩʸʡʲ

6

ʺʩʫʰʠ ʤʦʩʧʠ ʺʩʷʴʥʠ ʤʦʩʧʠ

3072

2304

IN

3072

2304

IN

[ ]

[

]

IN

HQHQ3072

2304

×

44

ʤʰʥʮʺ ʭʬʶ

.ʤʮʬʶʮʡ ʦʥʧʠ .ʠ

.ʠʹʥʰʤ ʬʲ ʯʮʱʤ ʺʠ ʡʶʤ

[ ]

HQHQ3072

ʮʷʥʶʸʥʺ ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ

ʣʥʷʩʮʤʹ ʺʰʮʱʮ ʤʷʥʸʩʤ ʤʸʥʰʤ

.ʺʡʤʡʤʮ ʱʩʨʸʫʬ ʤʹʩʢʤ ʺʸʥʰ

2304

×

ʱʬʩʨʱʤ ʺʥʰʥʮʺ ʸʴʱʮ ʢʶʥʩ

.ʭʩʬʥʲʰ ʤʴʩʹʧʤʥ

[

IN

44

.ʥʸʺʥʰʹ

.ʣʷʮ .ʡ

ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ

]

ʤʶʩʧʬ ʩʶʧ

.ʭʬʶ .ʢ

ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ

ʤʠʬʮ ʤʶʩʧʬ

7

ʺʩʸʡʲ

12:30

'07.08.26

100-0001

HQ

IN

0.0

3072

2304

ʺʥʰʥʮʺʡ ʤʩʩʴʶ

.q ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬ .ʠ

[

]

IN

'07.08.26

.ʷʥʧʮʬ ʪʰʥʶʸʡʹ ʤʰʥʮʺʤ ʺʢʶʤʬ #Y ʸʥʺʴʫ ʬʲʥ &X ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬ .ʠ

ERASE

HQ

3072

2304

×

0.0

12:30

100-0001

q ʸʥʺʴʫ

ʵʧ ʯʶʧʬ

1

ʺʮʣʥʷʤ ʤʰʥʮʺʤ ʤʠʡʤ ʤʰʥʮʺʤ

ʺʥʰʥʮʺ ʷʧʮ

.S ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬ .ʡ

BACK

ERASE

BACK

YES

NO

MENU

SET

OK

.H ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬʥ [YES] ʺʸʩʧʡʬ < / FO ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬ .ʢ

< / FO ʸʥʺʴʫ

YES

NO

MENU

SET

OK

H ʸʥʺʴʫ

S ʸʥʺʴʫ

ʺʩʸʡʲ

ʮʷʥʶʸʥʺ ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ

8

3072

2304

HQ

+2.0

3072

2304

IN

341

2

6

ʭʩʸʥʺʴʫʤ ʺʥʬʥʲʴ

90

5

a

c

8

b

7d

ʩʮʶʲ ʸʮʩʩʨ

ʥʸʷʠʮ ʸʴʥʱ/ʥʸʷʠʮ ʡʶʮ

ʤʮʬʶʮʤ ʩʥʡʩʫʥ ʺʷʬʣʤ o ʸʥʺʴʫ 1

ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ

HQ

3072

2304

×

ʤʴʩʹʧ ʩʥʶʩʴ

+2.0

44

ʷʦʡʮ ʡʶʮ

ʺʴʬʹʰ ʤʹʣʲʤ •

ʷʬʣʰ ʢʶʤ •

ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ ʭʥʬʩʶ ʸʥʺʴʫ 2

ʭʩʸʥʺʴʫʤ ʺʥʬʥʲʴ

ʱʬʩʨʱ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ

ʤʷʥʸʩʤ ʤʸʥʰʤ .(ʤʶʩʧʬ ʩʶʧ ) ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬʥ A ʣʡʬʮ ʡʶʮ ʬʫ ʬʲ ʭʩʡʶʮʤ ʺʢʥʧ ʺʠ ʸʣʢʤ

ʠʬʮ ʪʬʤʮ ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʺʲʫ ʵʧʬ .(ʤʴʩʹʧ ʺʬʩʲʰ) ʭʩʬʥʲʰ ʤʴʩʹʧʤʥ ʣʥʷʩʮʤ ʸʹʠʫ ʷʬʣʺ

.ʤʰʥʮʺ ʭʬʶʬ ʩʣʫ (ʤʠʬʮ ʤʶʩʧʬ)

ʬʲ ʤʠʩʬʮ ʤʶʩʧʬ ʦʠ ʵʧʬʥ ʬʥʲʰ ʣʥʷʩʮʤ ʸʹʠʫ ʤʰʥʮʺʤ ʺʠ ʪʥʸʲ

ʤʷʥʸʩ ʤʸʥʰ(ʣʥʷʩʮʤ ʺʬʩʲʰ) ʤʰʥʮʺ ʺʫʩʸʲʥ ʣʥʷʩʮʤ ʺʬʩʲʰ

.ʤʰʥʮʺ ʭʬʶʬ ʩʣʫ ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ

ʬʥʲʰʬ ʤʱʰ .ʯʥʫʰ ʯʥʥʫʮ ʥʰʩʠ ʣʥʷʩʮʤ ,ʺʡʤʡʤʮ ʤʷʥʸʩʤ ʤʸʥʰʤ ʸʹʠʫ •

.ʺʩʰʹʡ ʣʥʷʩʮʤ ʺʠ

HQHQ3072

[ ]

×

2304

ʭʩʨʸʱ ʺʨʬʷʤ

ʤʶʩʧʬ ʵʧʬ .ʣʥʷʩʮʤ ʺʠ ʬʥʲʰʬ ʩʣʫ ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʤʶʩʧʬ ʩʶʧ ʵʧʬʥ n ʬʲ ʭʩʡʶʮʤ ʺʢʥʧ ʺʠ ʸʣʢʤ

ʺʠ ʷʩʱʴʤʬ ʩʣʫ ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʺʩʰʹʡ ʵʧʬʥ ʤʨʬʷʤʡ ʬʩʧʺʤʬ ʩʣʫ ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʤʠʬʮ

.ʤʨʬʷʤʤ

:ʬʲʥʴʭʥʬʩʶ ʡʶʮʡ ʺʷʬʣʰ ʤʮʬʶʮʤ

[

]

IN

44

9

ʺʩʸʡʲ

ʤʮʬʶʮʤ ʺʷʬʣʤ/ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ ʺʸʩʧʡ K (ʭʥʬʩʶ) ʸʥʺʴʫ

.ʭʥʬʩʶ ʡʶʮʬ ʸʡʲʮ

.K ʵʧʬʩʩ ʸʹʠʫ ʭʥʬʩʶ ʡʶʮʡ ʷʬʣʺ ʠʩʤʹ ʪʫ ʤʸʩʣʢʤʬ ʯʺʩʰ ,ʤʩʩʥʡʫ ʤʮʬʶʮʤʹ ʯʮʦʡ

(

22 'ʮʲ) "q ʸʥʺʴʫ ʺʥʲʶʮʠʡ ʥʠ K ʸʥʺʴʫ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʷʬʣʤ K / q"g

3

ʤʮʬʶʮʤ ʺʷʬʣʤ/ʤʩʩʴʶ ʡʶʮ ʺʸʩʧʡ q (ʤʩʩʴʶ) ʸʥʺʴʫ

4

.ʤʮʬʥʶʹ ʤʰʥʸʧʠʤ ʤʰʥʮʺʤ ʢʶʥʺʥ ʤʩʩʴʶ ʡʶʮʬ ʸʡʥʲ

.ʺʥʸʧʠʤ ʺʥʰʥʮʺʡ ʤʩʩʴʶʬ ʵʧʤ ʯʶʧʬ ʬʲ ʵʧʬ •

.ʱʷʣʰʩʠ ʺʢʥʶʺʥ ʡʩʸʷʺ ʭʥʬʶʺʡ ʤʩʩʴʶ ʯʩʡ ʤʴʬʧʤʬ ʭʥʦʤ ʳʥʰʮʡ ʹʮʺʹʤ •

.ʣʣʥʡ ʭʩʩʸʴʡ ʤʩʩʴʶʤ ʯʮʦʡ ʺʥʩʰʹ 3 ʪʹʮʬ ʢʶʥʮʤ ʲʣʩʮʤ ʪʱʮ ʺʷʩʧʮʬ H ʬʲ ʵʧʬ •

.q ʵʧʬʩʩ ʸʹʠʫ ʤʩʩʴʶ ʡʶʮʡ ʷʬʣʺ ʠʩʤʹ ʪʫ ʤʸʩʣʢʤʬ ʯʺʩʰ ,ʤʩʩʥʡʫ ʤʮʬʶʮʤʹ ʯʮʦʡ

22 'ʮʲ) "q ʸʥʺʴʫ ʺʥʲʶʮʠʡ ʥʠ K ʸʥʺʴʫ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʷʬʣʤ K / q"g

(

(18 'ʮʲ) "ʭʩʨʸʱʡ ʤʩʩʴʶ MOVIE PLAY"g

ʭʥʬʩʶ ʩʡʶʮ ʯʩʡ ʤʴʬʧʤ ʭʩʡʶʮ ʺʢʥʧ

5

.ʺʥʰʥʮʺ ʭʬʶʥ ʩʥʶʸʤ ʭʥʬʩʶʤ ʡʶʮ ʬʲ ʭʩʡʶʮʤ ʺʢʥʧ ʺʠ ʸʣʢʤ

ʸʧʠ ʡʶʮ ʬʲ ʺʸʣʢʥʮ ʭʩʡʶʮʤ ʺʢʥʧ ʸʹʠʫ ʺʥʩʰʹ 3 ʪʹʮʬ ʢʶʥʮʤ ʲʣʩʮʤ ʪʱʮ ʺʷʩʧʮʬ H ʬʲ ʵʧʬ •

.GUIDE ʥʠ SCENE ʩʡʶʮʮ

ʺʥʩʨʮʥʨʥʠ ʺʥʸʣʢʤʡ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ h

.ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶʬ ʺʥʩʬʮʩʨʴʥʠʤ ʺʥʸʣʢʤʤ ʺʠ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʺʲʡʥʷ ʤʮʬʶʮʤ

ʺʩʬʨʩʢʩʣ ʤʰʥʮʺ ʡʥʶʩʩʡ ʹʥʮʩʹ ʪʥʺ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ h

.ʤʮʬʶʮʤ ʺʲʥʰʺ ʩ"ʲ ʥʠ ʠʹʥʰʤ ʺʲʥʰʺ ʩ"ʲ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ ʯʮʦʡ ʭʸʢʰʤ ʹʥʨʹʨʤ ʺʠ ʤʺʩʧʴʮ ʥʦ ʤʬʥʲʴ

ʤʩʶʠʥʨʩʱʬ ʭʠʺʤʡ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ M ,l ,i

.ʯʷʥʩʣʥ ʤʬʩʬ ,ʭʩʴʥʰ ,ʺʥʠʰʷʥʩʣʬ ʺʥʮʩʠʺʮʤ ʺʥʸʣʢʤʬ ʭʠʺʤʡ ʺʥʰʥʮʺ ʭʬʶʬ ʯʺʩʰ

ʤʩʶʠʥʨʩʱʬ ʭʠʺʤʡ ʤʰʶʱ ʡʶʮ ʺʸʩʧʡ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʰʥʮʺ ʭʬʶ f

.ʤʩʶʠʥʨʩʱʬ ʭʠʺʤʡ ʺʥʰʶʱ ʩʢʥʱ 10 ʺʸʩʧʡ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʰʥʮʺ ʭʬʶʬ ʯʺʩʰ

.ʤʸʩʧʡʤ ʸʥʹʩʠʬ H ʬʲ ʵʧʬ

ʸʰ b /

ʭʩʷʥʷʩʦ c /

ʭʩʰʴ ʭʥʬʩʶ N /

ʧʡʨʮ V /ʭʩʫʮʱʮ d /

ʨʸʥʴʱ j

ʩʮʶʲ ʨʸʨʸʥʴ R /ʤʲʩʷʹ S /

ʺʩʫʥʫʦ ʩʸʧʠʮ V /

ʺʩʡʮʥʴ ʤʸʩʫʮ i /

ʭʩʸʥʺʴʫʤ ʺʥʬʥʲʴ

ʺʩʸʡʲ

10

ʬʹ ʸʥʠʩʺʥ ʺʥʰʥʮʺ ʺʥʠʮʢʥʣ ʢʩʶʮ ʤʰʶʱʤ ʡʶʮ ʺʸʩʧʡ ʪʱʮ •

00:36

3072

2304

HQ

3072

2304

HQ

ʸʧʡʥ MENU ʬʲ ʵʧʬ ,ʤʰʶʱ ʺʸʩʧʡ ʸʧʠʬ ʺʥʰʶʱ ʺʴʬʧʤʬ •

.ʺʣʲʥʩʮ ʠʩʤ ʤʸʥʡʲ ʭʥʬʩʶʤ ʺʩʶʠʥʨʩʱ

.ʯʥʹʠʸʤ ʤʸʩʧʡʤ ʪʱʮ ʲʩʴʥʩ .ʯʥʩʬʲʤ ʨʩʸʴʺʤʮ [f]

ʬʣʧʮʤ ʺʸʩʸʡʬ ʺʥʸʣʢʤʤ ʡʥʸ ʥʰʺʹʩ ʸʧʠ ʭʥʬʩʶ ʡʶʮʬ ʤʴʬʧʤʡ •

.ʤʰʶʱ ʡʶʮ ʬʫ ʬʹ

1

SPORT

j

N
W
R

MENU

BACK

ʺʥʰʥʮʺ ʬʹ ʸʺʥʩ ʡʥʨ ʭʥʬʩʶʬ ʭʥʬʩʶʤ ʪʩʸʣʮ ʸʧʠ ʡʥʷʲ 

.ʢʶʡ ʲʩʴʥʮʤ ʭʥʬʩʶʤ ʪʩʸʣʮ ʸʧʠ ʡʷʲʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʸʨʮʤ ʩʨʩʸʴ ʺʸʣʢʤ ʺʸʹʴʠʮ ʥʦ ʤʬʥʲʴ

.ʭʥʬʩʶʤ ʪʩʸʣʮ ʬʹ ʺʴʱʥʰ ʤʢʶʤʬ MENU ʬʲ ʵʧʬ •

ʡʶʮ ʺʠ ʸʣʢʤ ʭʥʬʩʶʤ ʪʩʸʣʮʡ ʹʥʮʩʹ ʠʬʡ ʤʸʣʢʤʤ ʩʥʰʩʹʬ •

.ʤʰʥʹ ʡʶʮ ʬʲ ʭʥʬʩʶʤ

ʺʸʩʸʡ ʺʸʣʢʤʬ ʸʥʦʧʩ ʭʥʬʩʶʤ ʪʩʸʣʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʸʣʢʥʮʤ ʯʫʥʺʤ •

ʺʥʲʶʮʠʡ ʡʶʮʤ ʩʥʰʩʹ ʺʥʲʶʮʠʡ ʥʠ MENU ʬʲ ʤʶʩʧʬʡ ʬʣʧʮʤ

.ʭʩʡʶʮʤ ʺʢʥʧ

SHOOTING GUIDE 1/3

1 Brightening subject.

2 Shooting into backlight.

3 Blurring background.

Adjusting area in focus.

4

5 Shooting subject in motion.

ʭʩʨʸʱ ʺʨʬʷʤ n

.ʨʬʷʥʩ ʠʬ ʬʥʷʤ .ʺʥʲʰ ʺʥʰʥʮʺ ʺʨʬʷʤ

.ʨʸʱ ʺʨʬʷʤ ʯʮʦʡ ʷʬʣʺ ʥʦ ʺʩʮʬʶ

SET

SET

OK

OK

0-ʬ ʲʩʢʮ ʸʺʥʰʤ ʤʨʬʷʤʤ ʯʮʦ ʸʹʠʫ.ʸʺʥʰʤ ʤʨʬʷʤʤ ʯʮʦ ʢʶʥʩ

.ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʸʶʲʩʺ ʤʨʬʷʤʤ

ʭʩʸʥʺʴʫʤ ʺʥʬʥʲʴ

ʡʩʸʷʺ ʭʥʬʶʺʡ ʤʩʩʴʶ/ʭʥʬʩʶʤ ʯʮʦʡ ʭʥʦ ʲʥʶʩʡ ʭʥʦ ʳʥʰʮ

(12x :ʩʬʨʩʢʩʣ ʭʥʦ x ʩʨʴʥʠ ʭʥʦ) ʠʹʥʰʤ ʬʲ ʺʥʣʷʮʺʤ :ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ

:ʡʩʸʷʺ ʭʥʬʩʶʬ ʷʥʧʸ ʭʥʬʩʶʮ ʸʡʲʮ

.T ʯʥʥʩʫʡ ʭʥʦʤ ʳʥʰʮ ʺʠ ʡʡʥʱ

ʭʥʦ ʬʢʸʱ

:ʯʡʬ ʭʥʧʺ

ʩʨʴʥʠʤ ʭʥʦʤ ʭʥʧʺ

:ʭʥʣʠ ʭʥʧʺ

ʩʬʨʩʢʩʣʤ ʭʥʦʤ ʭʥʧʺ

3072

2304

HQ

×

44

11

ʺʩʸʡʲ

:ʷʥʧʸ ʭʥʬʩʶʬ ʡʩʸʷʺ ʭʥʬʩʶʮ ʸʡʲʮ

.W ʯʥʥʩʫʡ ʭʥʦʤ ʳʥʰʮ ʺʠ ʡʡʥʱ

00:36

00:36

6

3072

2304

HQ

×

44

W

12

30

100

0004

HQ

0.0

3072

2304

W

3 4

4

.ʺʥʰʥʮʺʤ ʯʩʡ ʳʣʴʣʬ ʩʣʫ ʵʧʤ ʯʶʧʬʡ ʹʮʺʹʤ •

ʣʣʥʡ ʭʩʩʸʴʡ ʤʩʩʴʶ

W

3072

×

T

21

’0707.

0808.

161612

-

100

0004

T

21

5

87

ʺʸʩʧʡʬ ʵʧʤ ʯʶʧʬʡ ʹʮʺʹʤ •

3

ʤʩʩʴʶʬ H ʣʲ ʵʧʬʥ ʤʩʩʴʶʬ ʤʰʥʮʺ

.ʤʸʧʡʰʹ ʤʰʥʮʺʤ ʬʹ ʣʣʥʡ ʭʩʩʸʴʡ

6

9

ʱʷʣʰʩʠ ʺʢʥʶʺ

T

W

T

2304

:

ʤʰʥʮʺʤ ʺʢʥʶʺ ʩʥʰʩʹ :ʤʩʩʴʶ ʡʶʮ

HQ

0.0

30

4

T

W

ʡʩʸʷʺ ʭʥʬʶʺʡ ʤʩʩʴʶ

ʯʥʥʩʫʡ ʭʥʦʤ ʳʥʰʮ ʺʠ ʷʦʧʤʥ ʡʡʥʱ •

ʤʬʣʥʢʮ 10 ʩʴ ʤʰʥʮʺʤ ʤʬʣʢʤʬ T

ʺʰʨʷʤʬ W ʯʥʥʩʫʡ ʡʡʥʱ .ʩʸʥʷʮʤ

ʤʩʴʶʤ ʯʮʦʡ ʵʧʤ ʯʶʧʬʡ ʹʮʺʹʤ •

.ʤʰʥʮʺʡ ʳʥʣʴʣʬ ʡʩʸʷʺ ʭʥʬʶʺʡ

ʭʩʩʸʴʡ ʤʩʩʴʶʬ ʤʸʦʧʬ H ʬʲ ʵʧʬ •

.ʬʣʥʢʤ

.ʣʣʥʡ

ʨʩʸʴʺʤ ʺʢʶʤ MENU ʸʥʺʴʫ

7

.ʯʥʩʬʲʤ ʨʩʸʴʺʤ ʺʢʶʤ

(XYNO) ʵʧʤ ʯʶʧʬ 8

.ʭʩʨʩʸʴʺ ʩʨʩʸʴʥ ʤʰʥʮʺʡ ʤʩʩʴʶ ,ʺʥʰʶʱ ʺʸʩʧʡʬ ʵʧʤ ʯʶʧʬʡ ʹʮʺʹʤ

H ʸʥʺʴʫ 9

.ʤʸʩʧʡʤ ʸʥʹʩʠʬ ʹʮʹʮ ʤʦ ʸʥʺʴʫ

ʺʥʰʥʮʺ ʺʱʴʣʤ/ʤʰʥʮʺʤ ʺʥʸʩʤʡ ʩʥʰʩʹ < / FO ʸʥʺʴʫ 0

ʤʰʥʮʺʤ ʺʥʸʩʤʡ ʩʥʰʩʹ :ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ

,< / FO ʬʲ ʭʥʬʩʶ ʡʶʮʡ ʵʧʬ

ʦʠ ʵʧʬ ,XY ʺʥʲʶʮʠʡ ʸʣʢʤ

.H ʬʲ

OK

ʺʩʸʡʲ

.+2.0 EV ʣʲ –2.0 EV

.ʺʥʸʩʤʡ ʸʩʡʢʮ :Y

.ʤʸʣʢʤʤ ʩʰʫʺ ʺʬʲʴʤ

ʯʩʡ ʯʥʰʥʥʫʬ ʯʺʩʰ

.ʪʩʹʧʮ :X

+ 2.0

For manually making fine
adjustments to the exposure
when taking pictures.

SET

ʭʩʸʥʺʴʫʤ ʺʥʬʥʲʴ

12

< / FO ʬʲ ʦʠ ʵʧʬʥ ʺʱʴʣʮʬ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʸʹʷ ,ʤʩʩʴʶ ʡʶʮʡ ʤʱʴʣʤʬ ʤʰʥʮʺʤ ʺʠ ʢʶʤ

ʺʥʰʥʮʺ ʺʱʴʣʤ :ʤʩʩʴʶ ʡʶʮ

.ʤʰʥʮʺʤ ʺʱʴʣʤʬ

(24

'ʮʲ) "(PictBridge) ʤʸʩʹʩ ʤʱʴʣʤ"g

ʠʹʥʰʬ ʡʥʸʷ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ &X ʸʥʺʴʫ

.ʥʸʷʠʮ ʡʶʮ ʺʸʩʧʡʬ ʭʥʬʩʶ ʡʶʮʡ &X ʬʲ ʵʧʬ

.ʤʸʩʧʡʤ ʸʥʹʩʠʬ H ʬʲ ʵʧʬ

MACRO.ʠʹʥʰʤʮ (ʤʬʨ) ʮ"ʱ 60-ʥ (ʡʧʸ) ʮ"ʱ 10 ʬʹ ʧʥʥʨʡ ʭʥʬʩʶ ʸʹʴʠʮ ʤʦ ʡʶʮ

.ʥʺʥʰʹʬ ʯʺʩʰ ʠʬʥ ʺʩʨʮʥʨʥʠ

ʩʮʶʲ ʸʮʩʩʨ ʭʥʬʩʶ YN ʸʥʺʴʫ b

SUPER MACROʸʣʢʥʮ ʭʥʦ ʡʶʮ .ʠʹʥʰʤʮ ʮ"ʱ 5 ʬʹ ʧʥʥʨʮ ʸʡʫ ʭʥʬʩʶ ʸʹʴʠʮ ʤʦ ʡʶʮ

.ʩʮʶʲʤ ʸʮʩʩʨʤ ʹʬ ʥʮʫʥʡʤ ʮʥʴʲʬ ʩʡʶʮ ʺʸʩʧʡʬ ʭʥʬʩʶ ʡʶʮʡ YN ʬʲ ʵʧʬ

.ʤʸʩʧʡʤ ʸʥʹʩʠʬ H ʬʲ ʵʧʬ

SELFTIMER ON.ʩʮʶʲʤ ʸʮʩʩʨʤ ʺʸʣʢʤ

ʩʮʶʲʤ ʸʮʩʩʨʤ ʺʸʥʰ .ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʤʠʬʮ ʤʶʩʧʬ ʵʧʬ ,ʩʮʶʲʤ ʸʮʩʩʨʤ ʺʸʣʢʤ ʲʥʶʩʡ ʸʧʠʬ •

.ʬʲʴʥʩ ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫʥ ʺʥʩʰʹ 2-ʫ ʪʹʮʬ ʡʤʡʤʺ ,ʺʥʩʰʹ 10-ʫ ʪʹʮʡ ʦʠ ʷʬʣʺ

.YN ʬʲ ʵʧʬ ʩʮʶʲʤ ʸʮʩʩʨʤ ʬʥʨʩʡʬ •

.ʣʧʠ ʭʥʬʩʶ ʸʧʠʬ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʬʨʥʡʩ ʩʮʶʲʤ ʸʮʩʩʨʤ ʭʥʬʩʶ •

ʷʦʡʮ ʭʥʬʩʶ #Y ʸʥʺʴʫ

.ʷʦʡʮʤ ʺʸʣʢʤ ʺʸʩʧʡʬ ʭʥʬʩʶ ʡʶʮʡ#Y ʬʲ ʵʧʬ

ʭʩʸʥʺʴʫʤ ʺʥʬʥʲʴ

.ʤʸʩʧʡʤ ʸʥʹʩʠʬ H ʬʲ ʵʧʬ

REDEYE.ʺʥʰʥʮʺʡ ʤʮʥʣʠʤ ʯʩʲʤ ʺʲʴʥʤ ʺʺʧʴʤʬ ʺʥʮʣʷʥʮ ʺʥʷʦʡʤ ʥʨʬʴʩ ʪʫ

FILL IN.ʺʮʩʩʷʤ ʸʥʠʤ ʺʥʮʫʬ ʸʹʷ ʠʬʬ ʬʲʴʥʮ ʷʦʡʮʤ

FLASH OFF.ʤʹʬʧ ʤʸʥʠʺ ʩʠʰʺʡ ʥʬʩʴʠ ʬʲʴʩ ʠʬ ʷʦʡʮʤ

a

OFFMACRO OFF.ʬʨʥʡʮ ʥʸʷʠʮ ʡʶʮ

&

%

OFFSELFTIMER OFF.ʩʮʶʲʤ ʸʮʩʩʨʤ ʬʥʨʩʡ

Y

c

AUTOFLASH AUTO.ʲʷʸ ʺʸʥʠʺ ʥʠ ʤʹʬʧ ʤʸʥʠʺ ʩʠʰʺʡ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʬʲʴʥʮ ʷʦʡʮʤ

!

#

$

ʺʥʰʥʮʺ ʺʷʩʧʮ S ʸʥʺʴʫ d

.S ʬʲ ʵʧʬʥ ʤʩʩʴʶ ʡʶʮʡ ʷʥʧʮʬ ʪʰʥʶʸʡ ʤʺʥʠ ʤʰʥʮʺʡ ʸʧʡ

ʤʷʩʧʮ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʤʺʷʩʧʮ ʩʰʴʬ ʤʰʥʮʺ ʬʫ ʷʥʣʡ .ʺʥʰʥʮʺʤ ʺʠ ʸʦʧʹʬ ʯʺʩʰ ʠʬ ,ʤʷʩʧʮʤ ʸʧʠʬ •

.ʸʥʮʹʬ ʪʰʥʶʸʡʹ ʺʥʰʥʮʺʤ ʬʹ ʺʩʠʸʷʠ

(19 'ʮʲ) "ʺʥʰʥʮʺʤ ʺʰʢʤ 0"g

13

ʺʩʸʡʲ

K (ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ) ʸʥʺʴʫ

PANORAMA

RESET

SILENT

MODE

SCENE

SETUP

IMAGE

QUALITY

SETUP

PANORAMA

RESET

SILENT

MODE

SCENE

SETUP

IMAGE

QUALITY

q (ʤʩʩʴʶ ʡʶʮ) ʸʥʺʴʫ

ʨʩʸʴʺʤ ʺʥʬʥʲʴ

H ʸʥʺʴʫ

 ʸʥʺʴʫ

(XYNO) ʵʧʤ ʯʶʧʬ

.ʢʶʡ ʯʥʩʬʲʤ ʨʩʸʴʺʤ ʺʢʶʤʬ  ʬʲ ʵʧʬ

.ʡʶʮʬ ʭʠʺʤʡ ʥʰʺʹʩ ʯʥʩʬʲʤ ʨʩʸʴʺʡ ʥʢʶʥʩʹ ʭʩʨʩʸʴʤ •

PANORAMA

IMAGE

QUALITY

SCENE

ʯʥʩʬʲ ʨʩʸʴʺ

SETUP

SILENT

MODE

SET

SETUP ʨʩʸʴʺ ʩʨʩʸʴ

1

MEMORY FORMAT

2

BACKUP

W

PIXEL MAPPING

K/qK/q

MENU

BACK

ENGLISH

NO

SET

(ʱʬʩʨʱ ʺʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ ʡʶʮʡ)

RESET

MENU

OK

EXIT

ʥʲʶʡʺʩ ʭʤʮ ʭʩʨʸʥʴʮʤ ʭʩʨʩʸʴʺʤ ʺʢʶʤʬ H ʬʲ ʵʧʬʥ [SETUP] ʥʠ [PLAYBACK MENU] ʸʧʡ •

, ʬʲ ʺʸʣʢʥʮ ʭʩʡʶʮʤ ʺʢʥʧ ʸʹʠʫ ʭʥʬʩʶʤ ʪʩʸʣʮʬ ʭʠʺʤʡ ʺʸʣʢʥʮ ʤʮʬʶʮʤ ʸʹʠʫ •

.ʭʥʬʩʶʤ ʪʩʸʣʮ ʪʱʮ ʺʢʶʤʬ  ʬʲ ʵʧʬ

ʨʥʥʩʰʬ ʥʦ ʤʫʸʣʤ ʩʸʧʠ ʡʥʷʲ .ʪʱʮʤ ʺʩʺʧʺʡ ʥʢʶʥʩ ʭʤʩʺʥʬʥʲʴʥ ʭʩʸʥʺʴʫʤ ,ʨʩʸʴʺʤ ʺʥʬʥʲʴ ʯʮʦʡ

RESET

EXIT

PANORAMA

MENU

IMAGE

QUALITY

SCENE

.ʤʸʣʢʤ ʺʸʩʧʡʬ (

.ʭʣʥʷʤ ʨʩʸʴʺʬ ʸʦʥʧ

.ʨʩʸʴʺʤʮ ʤʠʩʶʩ

XYNO

) ʵʧʤ ʯʶʧʬ ʬʲ ʵʧʬ

.ʸʧʡʰʤ ʨʩʸʴʤ ʺʠ ʸʩʣʢʮ

:

:

:
:

BACK

EXIT

SET

MENU

MENU

OK

ʺʥʠʸʥʤ

ʤʬʲʴʤʤ

ʸʥʺʴʫ



(XYNO) ʵʧʤ ʯʶʧʬ

ʭʩʨʩʸʴʺʤ

OK

.ʺʥʸʣʢʤ

ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ

.ʭʩʨʩʸʴʺʡ

SETUP

SILENT

MODE

SET

OK

H ʸʥʺʴʫ

ʺʩʸʡʲ

ʨʩʸʴʺʤ ʺʥʬʥʲʴ

14

RESET

RESET

PANORAMA

SCENE

SETUP

SILENT

MODE

IMAGE

QUALITY

SETUP

SETUP

SETUP

PANORAMA

RESET

SILENT

MODE

SCENE

SETUP

IMAGE

QUALITY

EXIT

ʭʩʨʩʸʴʺʡ ʹʥʮʩʹʤ

.ʠʮʢʥʣʫ ʺʢʶʥʮ [VIDEO OUT] ʺʸʣʢʤ ʸʹʠʫ ʭʩʨʩʸʴʺʡ ʹʮʺʹʤʬ ʣʶʩʫ ʸʩʡʱʮ ʸʡʣʤ

. ʸʹʠʮ ʤʰʥʹ ʡʶʮʬ ʭʩʡʶʮʤ ʺʢʥʧ ʺʠ ʸʣʢʤ 1

Y ʬʲ ʵʧʬ .ʯʥʩʬʲʤ ʨʩʸʴʺʤ ʺʢʶʤʬ  ʬʲ ʵʧʬ 2

PANORAMA

MENU

IMAGE

QUALITY

SCENE

SETUP

SILENT

MODE

SET

.[SETUP] ʬʹ ʺʥʩʥʸʹʴʠʤ ʺʧʠ ʠʩʤ [VIDEO OUT] •

OK

.H ʬʲ ʦʠ ʵʧʬʥ [SETUP] ʺʸʩʧʡʬ

1

MEMORY FORMAT

2

BACKUP

W

PIXEL MAPPING

K/qK/q

MENU

BACK

ENGLISH

NO

SET

OK

[VIDEO OUT] ʺʸʩʧʡʬ NO ʵʧʤ ʯʶʧʬʡ ʹʮʺʹʤ 3

.ʺʥʰʩʮʦ ʠʬ ʺʥʸʣʢʤʡ ʸʥʧʡʬ ʯʺʩʰ ʠʬ •

ʬʲ ʵʧʬ .ʣʥʮʲʤ ʺʢʥʶʺʬ ʯʮʱʤ ʺʲʰʤʬ ʤʦ ʪʱʮʡ X ʬʲ ʵʧʬ •

.ʣʥʮʲʤ ʺʴʬʧʤʬ NO

.H ʬʲ ʥʠ Y ʬʲ ʵʧʬ ,ʤʬʥʲʴ ʥʠ ʨʩʸʴ ʺʸʩʧʡʬ

:ʣʥʮʲ ʺʢʥʶʺ

11

2

BACK

s

BEEP

X

VIDEO OUT

MENU

NORMAL

ON

'07.08.16 12:30

NTSC

SET

ʭʩʮʩʩʷ ʸʹʠʫ ʢʶʥʩ ʤʦ ʣʥʮʲ ʺʢʥʶʺ ʯʮʱ

.ʠʡʤ ʣʥʮʲʡ ʭʩʴʱʥʰ ʨʩʸʴʺ ʩʨʩʸʴ

.ʤʰʥʹ ʲʡʶʡ ʢʶʥʩ ʸʧʡʰʹ ʨʩʸʴʤ

OK

[PAL] ʥʠ [NTSC] ʺʸʩʧʡʬ NO ʵʧʤ ʯʶʧʬʡ ʹʮʺʹʤ 4

1

2

ʨʩʸʴʺʤ ʺʥʬʥʲʴ

BACK

s

BEEP

X

VIDEO OUT

MENU

NTSC

PAL

SET

 ʬʲ ʵʧʬ .ʭʣʥʷʤ ʨʩʸʴʺʤ ʢʶʥʩʥ ʸʣʢʥʩ ʨʩʸʴʺʤ ʨʩʸʴ •

 ʬʲ ʵʧʬ ,ʨʩʸʴʺʤ ʺʥʬʥʲʴ ʪʹʮʤʬʥ ʭʩʩʥʰʩʹʤ ʬʥʨʩʡʬ •

OK

.ʤʸʩʧʡʤ ʸʥʹʩʠʬ H ʬʲ ʵʧʬʥ

.ʨʩʸʴʺʤʮ ʠʶʥ ʺʥʴʩʶʸʡ

.H ʬʲ ʤʶʩʧʬʤ ʩʰʴʬ

K ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ ʨʩʸʴʺ

.xD-Picture ʱʩʨʸʫʡ ʪʸʥʶ ʹʩ *

.ʭʩʡʶʮʤ ʺʢʥʧ ʡʶʮʬ ʭʠʺʤʡ ʭʩʰʩʮʦ ʭʰʩʠ ʭʩʮʩʩʥʱʮ ʨʩʸʴʺ ʩʨʩʸʴ •

(46 'ʮʲ) "ʤʰʶʱʤʥ ʭʥʬʩʶʤ ʩʡʶʮʡ ʺʥʰʩʮʦʤ ʺʥʬʥʲʴʤ" g

(21 'ʮʲ) "SETUP ʨʩʸʴʺ" g

) ʸʥʴʠʡ ʺʥʢʶʥʮ ʬʣʧʮʤ ʺʸʩʸʡ ʺʥʸʣʢʤ •

.(

ʺʩʸʡʲ

15

3

RESET

EXIT

.H ʬʲ ʵʧʬʥ

2 *

1

PANORAMA

IMAGE

QUALITY

SCENE

MENU

4

SETUP

SILENT

MODE

SET

5

OK

ʤʰʥʮʺʤ ʺʥʫʩʠ ʩʥʰʩʹ IMAGE QUALITY 1

ʤʩʮʥʹʩʥ ʱʬʩʨʱ ʺʰʥʮʺ ʺʥʫʩʠ

ʤʰʥʮʺ ʬʣʥʢ/ʤʰʥʮʺ ʺʥʫʩʠʤʱʩʧʣʤʩʶʷʩʬʴʠ

,ʡʹʧʮʡ ʺʥʰʥʮʺ ʣʥʡʩʲ ʲʥʶʩʡʬ ʩʹʥʮʩʹ ʸʡʣʤ

.A3 ʬʣʥʢʡ

.ʤʮʥʣʠ ʯʩʲ ʯʥʷʩʺʥ ʺʥʩʣʥʢʩʰ ʯʥʰʥʥʫʫ

.ʤʩʥʬʢ ʬʣʥʢʡ ʥʠ A4 ʬʣʥʢʡ ʺʥʰʥʮʺ ʺʱʴʣʤʬ

ʡʥʡʩʱʫ ʡʹʧʮʡ ʤʫʩʸʲ ʺʥʬʥʲʴʬ ʩʹʥʮʩʹ ʸʡʣʤ

.ʤʰʥʮʺʬ ʨʱʷʨ ʺʴʱʥʤ ʥʠ

.ʬ"ʠʥʣʡ ʳʸʥʶʮ ʵʡʥʷʫ ʧʥʬʹʮʬ ʩʹʥʮʩʹ ʸʡʣʤ

ʤʩʩʴʶʬʥ ʭʩʴʥʰʫ ʭʩʠʹʥʰ ʡʧʥʸ ʩʥʨʩʡʬ ʩʹʥʮʩʹ

.ʡʧʸ ʪʱʮ ʺʬʲʡ ʤʩʦʩʥʬʨʡʫ ʺʥʰʥʮʺʡ

ʺʩʨʸʣʰʨʱ

ʺʩʨʸʣʰʨʱ

ʺʩʨʸʣʰʨʱ

ʺʩʨʸʣʰʨʱ

SHQ3072 x 2304ʤʫʥʮʰ ʤʱʩʧʣʸʩʩʰ ʬʲ ʺʥʬʥʣʢ ʺʥʰʥʮʺ ʺʱʴʣʤʬ ʩʹʥʮʩʹ ʸʡʣʤ

HQ3072 x 2304ʤʱʩʧʣ

SQ12048 x 1536ʤʱʩʧʣ

SQ2640 x 480ʤʱʩʧʣ

16:91920 x 1080ʤʱʩʧʣ

ʨʸʱ ʺʥʫʩʠ

ʤʰʥʮʺʤ ʺʥʫʩʠʤʰʥʮʺʤ ʬʣʥʢ /

SHQ640 x 480

HQ320 x 240

ʩʮʸʥʰʴ ʭʥʬʩʶ ʺʸʩʶʩ PANORAMA 2

ʪʸʥʶ ʹʩ .ʳʸʥʶʮʤ ʸʥʨʩʬʷʺʤʮ ʤʰʫʥʺʡ ʹʥʮʩʹ ʪʥʺ ʤʮʸʥʰʴ ʺʰʥʮʺ ʺʸʩʶʩ ʸʹʴʠʮ ʩʮʸʥʰʴ ʭʥʬʩʶ

.ʩʮʸʥʰʴ ʭʥʬʩʶ ʲʥʶʩʡ ʪʸʥʶʬ Olympus xD-Picture ʱʩʨʸʫʡ

ʤʬʲʮʬ ʤʨʮʬʮ ʺʥʰʥʮʺ ʸʥʡʩʧ ʯʩʮʩʬ ʬʠʮʹʮ ʺʥʰʥʮʺ ʸʥʡʩʧ

.ʤʬʲʮʬ ʤʨʮʬʮ ʩʮʸʥʰʴ ʭʥʬʩʶ :O
.ʤʨʮʬ ʤʬʲʮʬʮ ʩʮʸʥʰʴ ʭʥʬʩʶ :N

.ʯʩʮʩʬ ʬʠʮʹʮ ʩʮʸʥʰʴ ʭʥʬʩʶ :Y
.ʬʠʮʹʬ ʯʩʮʩʮ ʩʮʸʥʰʴ ʭʥʬʩʶ :X

ʺʩʸʡʲ

ʨʩʸʴʺʤ ʺʥʬʥʲʴ

16

ʺʥʰʥʮʺʤ ʩʬʥʹʹ ʪʫ ʭʩʮʥʬʶʺʤ ʺʠ ʪʥʸʲʥ ;ʺʥʰʥʮʺʤ ʸʥʡʩʧʬ ʭʩʩʬʥʹʤ ʺʸʣʢʤʬ ʵʧʤ ʯʶʧʬʡ ʹʮʺʹʤ

ʯʥʮʩʱʫ ʪʱʮʡ ʢʶʥʤʹ ʭʩʩʸʴʤ ʺʠ ʸʥʫʦ .ʭʩʩʸʴʡ ʸʠʹʩ ʠʬ ʡʬʥʹʩʹ ʺʮʣʥʷʤ ʤʰʥʮʺʤ ʷʬʧ .ʥʴʴʧʩ

.ʠʡʤ ʭʥʬʩʶʬ ʥʴʴʧʩ ʭʩʩʸʴʡ ʺʮʣʥʷʤ ʤʰʥʮʺʤ ʩʬʥʹʹ ʪʫ ʭʥʬʩʶʤ ʺʠ ʪʥʸʲʥ ʹʨʹʥʨʮ

.ʤʠʸʺʤʤ ʺʥʠ (g) ʲʩʴʥʩ ʺʥʰʥʮʺ 10 ʥʮʬʥʶʹ ʸʧʠʬ .ʺʥʰʥʮʺ 10 ʣʲ ʬʹ ʩʮʸʥʰʴ ʭʥʬʩʶ ʲʶʡʬ ʯʺʩʰ •

.ʩʮʸʥʰʴ ʭʥʬʩʶʮ ʺʠʶʬ ʩʣʫ H ʬʲ ʵʧʬ •

ʬʣʧʮʤ ʺʸʩʸʡ ʸʥʦʧʹ RESET 3

.ʬʣʧʮʤ ʺʸʩʸʡʬ ʭʥʬʩʶʤ ʺʥʬʥʲʴ ʺʸʦʧʤ

ʬʣʧʮʤ ʺʸʩʸʡ ʺʥʸʣʢʤʬ ʥʸʦʧʥʹʹ ʺʥʬʥʲʴ

ʤʬʥʲʴʬʣʧʮʤ ʺʸʩʸʡ ʺʥʸʣʢʤʣʥʮʲ

AUTO13 'ʮʲ

ʩʥʡʫ13 'ʮʲ

0.012 'ʮʲ

HQ16 'ʮʲ

ʩʥʡʫ13 'ʮʲ

10 'ʮʲ

ʭʥʬʩʶʤ ʡʶʮʬ ʭʠʺʤʡ ʤʰʶʱ ʡʶʮ ʺʸʩʧʡ (ʤʰʶʱ) f 4

.ʺʣʲʥʩʮ ʠʩʤ ʤʸʥʡʲ ʭʥʬʩʶʤ ʺʩʶʠʥʨʩʱ ʬʹ ʸʥʠʩʺʥ ʺʥʰʥʮʺ ʺʥʠʮʢʥʣ ʢʩʶʮ ʤʰʶʱʤ ʡʶʮ ʺʸʩʧʡ ʪʱʮ

ʨʩʸʴʺʤ ʺʥʬʥʲʴ

j SPORT

.f ʬʲ ʺʸʣʢʥʮ ʭʩʡʶʮʤ ʺʢʥʧ ʸʹʠʫ ʷʸ ʤʸʣʢʤʬ ʯʺʩʰ

.ʤʰʶʱ ʡʶʮ ʬʫ ʬʹ ʬʣʧʮʤ ʺʸʩʸʡʬ ʺʥʸʣʢʤʤ ʡʥʸ ʥʰʺʹʩ ʸʧʠ ʭʥʬʩʶ ʡʶʮʬ ʤʴʬʧʤʡ •

(10 'ʮʲ) "ʤʩʶʠʥʨʩʱʬ ʭʠʺʤʡ ʤʰʶʱ ʡʶʮ ʺʸʩʧʡ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʰʥʮʺ ʭʬʶ f" g

ʺʥʬʥʲʴʤ ʩʬʩʬʶ ʩʥʡʩʫʬ ʤʸʣʢʤ SILENT MODE 5

...'ʥʫʥ ʤʩʩʴʶʥ ʭʥʬʩʶ ʯʮʦʡ ʭʩʬʲʥʴʤ ʺʥʬʥʲʴʤ ʩʬʩʬʶ ʺʷʺʹʤ ʸʹʴʠʮ ʥʦ ʤʬʥʲʴ

IMAGE QUALITY

NOYES /

#

&

F

Y

f

ʩʥʡʫON /

17

ʺʩʸʡʲ

q ʤʩʩʴʶ ʡʶʮ ʨʩʸʴʺ

RESIZE

ERASE

PRINT
ORDER

SILENT

MODE

PLAYBACK

MENU

MOVIE

PLAY

MY

FAVORITE

SETUP

RESIZE

ERASE

PRINT
ORDER

SILENT

MODE

SLIDE­SHOW

MY

FAVORITE

SETUP

PLAYBACK

MENU

12

30

100

0004

00

00

36

12

30

100

0004

HQ

ʨʸʱ ʸʧʡʰ ʸʹʠʫ ʱʬʩʨʱ ʺʰʥʮʺ ʺʸʧʡʰ ʸʹʠʫ

2

MOVIE

PLAY

MY

FAVORITE

MENU

EXIT

RESIZE

PLAYBACK

MENU

ERASE

3

SET

PRINT

ORDER

SETUP

SILENT

MODE

OK

6

1

SLIDE­SHOW

MY

FAVORITE

MENU

EXIT

5

RESIZE

PLAYBACK

MENU

ERASE

3

7 *

PRINT

ORDER

SETUP

SILENT

MODE

SET

OK

4

(17 'ʮʲ) "ʺʥʬʥʲʴʤ ʩʬʩʬʶ ʺʷʺʹʤ ʺʸʣʢʤ SILENT MODE" g

ʺʥʰʥʮʺʡ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʤʩʩʴʶ SLIDESHOW 1

. ʬʲ ʥʠ H ʬʲ ʵʧʬ ,ʺʥʩʴʥʷʹʤ ʺʢʶʮ ʺʷʱʴʤʬ •

ʭʩʨʸʱʡ ʤʩʩʴʶ MOVIE PLAY 2

.ʨʸʱʡ ʤʩʩʴʶʬ H ʬʲ ʵʧʬʥ ʯʥʩʬʲʤ ʨʩʸʴʺʤʮ [MOVIE PLAY] ʸʧʡ
ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʰʥʮʺ ʺʸʩʧʡ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʩʩʴʶ ʡʶʮʡ ʨʸʱʡ ʺʥʴʶʬ ʯʺʩʰ •

.H ʬʲ ʵʧʬʥ (A) ʨʸʱʤ ʺʩʮʬʶ

ʬʬʥʫʤ ʤʨʬʷʤʤ ʯʮʦ/ʤʩʩʴʶʤ ʯʮʦ

.ʤʶʩʧʬ ʯʮʦʡ ʨʸʱʤ ʬʹ ʤʮʩʣʷ ʤʸʩʤʮ ʤʶʸʤ : Y

.ʤʶʩʧʬ ʯʮʦʡ ʨʸʱʤ ʬʹ ʸʥʧʠʬ ʤʶʸʤ : X

4

.ʱʩʨʸʫʡ ʪʸʥʶ ʹʩ *

(21 'ʮʲ) "SETUP ʨʩʸʴʺ" g

) ʸʥʴʠʡ ʺʥʢʶʥʮ ʬʣʧʮʤ ʺʸʩʸʡ ʺʥʸʣʢʤ •

.(

.ʺʥʩʴʥʷʹʤ ʺʢʶʮ ʺʬʧʺʤʬ H ʬʲ ʵʧʬ

.ʨʸʱ ʬʫ ʬʹ ʯʥʹʠʸʤ ʭʩʩʸʴʤ ʷʸ ʢʶʥʩ •

MOVIE PLAY

ʨʸʱʡ ʤʩʩʴʶʤ ʯʮʦʡ ʺʥʬʥʲʴ

.ʤʩʩʴʶʡ ʤʷʱʴʤ ʲʥʶʩʡʬ H ʬʲ ʵʧʬ •

’0707.

’0707.

ʨʩʸʴʺʤ ʺʥʬʥʲʴ

:

0808.

161612

30

-

100

0004

OK

0808.

00

161612

100

:

0000/

ʺʩʸʡʲ

32320×24240

:

-

0004

:

00

4

HQ

30

36

18

ʤʷʱʴʤ ʯʮʦʡ ʺʥʬʥʲʴ

00

00

36

12

30

100

0004

HQ

.ʯʥʹʠʸʤ ʭʩʩʸʴʤ ʺʢʶʤ : O

.ʯʥʸʧʠʤ ʭʩʩʸʴʤ ʺʢʶʤ : N

’0707.

0808.

161612

100

:

00

0505/

.ʤʶʩʧʬ ʯʮʦʡ ʨʸʱʤ ʺʰʸʷʤ : Y

.ʤʶʩʧʬ ʯʮʦʡ ʸʥʧʠʬ ʨʸʱʡ ʤʩʩʴʶ : X

.H ʬʲ ʵʧʬ ʨʸʱʤ ʺʰʸʷʤ ʹʥʣʩʧʬ •

.MENU ʬʲ ʵʧʬ ,ʤʷʱʴʤ ʯʮʦʡ ʥʠ ʤʲʶʮʠʡ ʨʸʱʡ ʤʩʩʴʶʤ ʬʥʨʩʡʬ •

PLAYBACK MENU 3

ʺʥʰʥʮʺʤ ʺʰʢʤ ..................................................................................................................... 0

ʩʥʡʫON /

ʥʠ [SEL. IMAGE] ,[ERASE] ʺʥʰʢʥʮ ʺʥʰʥʮʺ ʷʥʧʮʬ ʯʺʩʰ ʠʬ

.ʨʥʮʸʩʴʡ ʥʷʧʮʩʩ ʯʬʥʫ ʪʠ [ALL ERASE]

0

[ON] ʺʸʩʧʡ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʩʬʲ ʯʢʤʥ XY ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʰʥʮʺʡ ʸʧʡ •

.ʳʶʸʡ ʭʩʮʩʩʸʴ ʸʴʱʮ ʬʲ ʯʢʤʬ ʯʺʩʰ .NO ʺʥʲʶʮʠʡ

OFF

ON

EXIT

ʺʥʰʥʮʺ ʡʥʡʩʱ.......................................................................................................................... y

/ +90°0°–90° /

ʡʥʡʩʱ ʺʸʹʴʠʮ ʥʦ ʤʬʥʲʴ .ʤʩʩʴʶʤ ʯʮʦʡ ʯʦʥʠʮʡ ʥʢʶʥʩ ʪʰʥʠʮʡ ʤʮʬʶʮʤ ʩ"ʲ ʺʥʮʬʥʶʮʤ ʺʥʰʥʮʺ

.ʤʮʬʶʮʤ ʩʥʡʩʫ ʸʧʠʬ ʥʬʩʴʠ ʥʸʮʹʩʩ ʤʹʣʧʤ ʤʰʥʮʺʤ ʩʰʥʥʩʫʥ ʢʶʡ ʪʰʥʠʮʡ ʥʢʶʥʩ ʯʤʹ ʪʫ ʺʥʰʥʮʺʤ

ʨʩʸʴʺʤ ʺʥʬʥʲʴ

y

y

y

32320×24240

:

30

-

0004

:

00

36

OK

HQ

OK

EXIT

EXIT

OK

EXIT

OK

–90° 0° +90°

.NO ʺʥʲʶʮʠʡ [+90°] / [0°] / [–90°] ʺʸʩʧʡ ʩ"ʲ ʢʶʤ ʺʠ ʡʡʥʱʥ XY ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʰʥʮʺ ʸʧʡ

.ʳʶʸʡ ʭʩʮʩʩʸʴ ʸʴʱʮ ʡʡʥʱʬ ʯʺʩʰ

ʺʥʰʥʮʺʤ ʬʫ ʺʷʩʧʮ/ʺʥʸʧʡʰ ʺʥʰʥʮʺ ʺʷʩʧʮ ERASE 4

ʯʺʩʰ ʠʬ ,ʤʷʩʧʮʤ ʸʧʠʬ .ʺʥʰʢʥʮ ʺʥʰʥʮʺ ʺʷʩʧʮ ʩʰʴʬ ʤʰʢʤʤ ʺʠ ʬʨʡ .ʺʥʰʢʥʮ ʺʥʰʥʮʺ ʷʥʧʮʬ ʯʺʩʰ ʠʬ

ʪʰʥʶʸʡʹ ʺʥʰʥʮʺʤ ʬʹ ʺʩʠʸʷʠ ʤʷʩʧʮ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʤʺʷʩʧʮ ʩʰʴʬ ʤʰʥʮʺ ʬʫ ʷʥʣʡ .ʺʥʰʥʮʺʤ ʺʠ ʸʦʧʹʬ

.ʤʮʬʶʮʬ ʱʩʨʸʫ ʱʩʰʫʺ ʬʠ ,ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʡ ʤʰʥʮʺ ʺʷʩʧʮ ʺʲʡ •

.ʸʥʮʹʬ

.ʱʩʨʸʫʤʮ ʤʰʥʮʺ ʺʷʩʧʮ ʩʰʴʬ ʤʮʬʶʮʬ ʱʩʨʸʫʤ ʺʠ ʱʰʫʤ •

ʺʩʸʡʲ

19

ʣʣʥʡ ʭʩʩʸʴ ʺʸʩʧʡ ʺʥʲʶʮʠʡ ʷʧʮ..........................................................................

ADD

VORITE

EXIT

SLIDE­SHOW

9 ʺʸʣʢʤʬ H ʬʲ ʵʧʬʥ ʤʰʥʮʺ ʺʸʩʧʡʬ ʵʧʤ ʯʶʧʬʡ ʹʮʺʹʤ •

.ʤʸʩʧʡʡ

SEL. IMAGE

SEL. IMAGE

.ʤʸʩʧʡʤ ʬʥʨʩʡʬ ʺʩʰʹʡ H ʬʲ ʵʧʬ •

.S ʬʲ ʵʧʬ ,ʤʷʩʧʮʬ ʺʥʩʬʠʥʣʩʥʥʩʣʰʩʠʤ ʺʥʰʥʮʺʤ ʬʫ ʯʥʮʩʱ ʸʧʠʬ •

.H ʬʲ ʵʧʬʥ [YES] ʸʧʡ •

MENU

OK

BACK

GO

ʱʩʨʸʫʡʥ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʡ ʺʥʰʥʮʺʤ ʬʫ ʺʷʩʧʮ .................................................... ALL ERASE

.H ʬʲ ʵʧʬʥ [YES] ʸʧʡ •

ʺʥʰʥʮʺʤ ʬʣʥʢ ʺʰʨʷʤ RESIZE 5

640 x 480320 x 240 /

.ʹʣʧ ʵʡʥʷʡ ʤʺʥʠ ʺʸʮʥʹʥ ʤʰʥʮʺʤ ʬʣʥʢ ʺʠ ʤʰʹʮ ʥʦ ʤʬʥʲʴ

ʩʬʹ ʺʥʴʣʲʥʮʤ ʺʥʰʥʮʺʡ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʹʩʸʥ ʤʩʴʶ MY FAVORITE 6

.ʺʥʣʸʴʰ ʺʥʰʥʮʺʡʫ ʺʩʹʲʰ ʯʤʡ ʤʩʩʴʶʤ ʭʢʥ ʺʥʣʸʴʰ ʺʥʰʥʮʺʫ ʺʥʮʥʹʸ ʺʥʴʣʲʥʮʤ ʱʬʩʨʱʤ ʺʥʰʥʮʺ

.ʺʥʰʥʮʺ 9 ʣʲ ʭʥʹʸʬ ʯʺʩʰ

.ʨʥʮʸʩʴ ʺʥʲʶʮʠʡ ʠʬ ʥʬʩʴʠ ʺʥʴʣʲʥʮ ʺʥʰʥʮʺʫ ʺʥʮʥʹʸʤ ʺʥʰʥʮʺ ʷʥʧʮʬ ʯʺʩʰ ʠʬ •

(20 'ʮʲ) ".ʺʥʴʣʲʥʮ ʺʥʰʥʮʺʫ ʺʥʮʥʹʸʤ ʺʥʰʥʮʺ ʺʷʩʧʮ" g

.ʺʥʮʥʹʸ ʺʥʰʥʮʺʡ ʡʹʧʮʡ ʺʥʴʶʬ ʥʠ ʡʹʧʮʬ ʸʩʡʲʤʬ ,ʱʩʨʸʫʬ ʷʩʺʲʤʬ ,ʱʩʴʣʤʬ ,ʪʥʸʲʬ ʯʺʩʰ ʠʬ •

ʺʥʮʥʹʸʤ ʺʥʰʥʮʺʡ ʤʩʩʴʶ............................................................................

ʵʧʤ ʯʶʧʬʡ ʹʮʺʹʤ .ʺʥʴʣʲʥʮ ʺʥʰʥʮʺʫ ʺʥʮʥʹʸʤ ʺʥʰʥʮʺ ʺʢʶʤʬ [VIEW FAVORITES] ʸʧʡ •

. ʬʲ ʤʶʩʧʬʡ [SLIDESHOW]-ʡʥ [ADD FAVORITE]-ʡ ʸʥʧʡʬ ʯʺʩʰ •

ADD FAVORITE.ʺʥʴʣʲʥʮʤ ʺʥʰʥʮʺʡ ʤʰʥʮʺ ʭʥʹʩʸ

.H ʬʲ ʵʧʬʥ XY ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʰʥʮʺ ʸʧʡ

SLIDESHOW.ʺʥʮʥʹʸ ʺʥʰʥʮʺʡ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʤʩʩʴʶ

.H ʬʲ ʵʧʬ ,ʺʥʩʴʥʷʹʤ ʺʢʶʮ ʺʷʱʴʤʬ

.ʺʥʴʣʲʥʮ ʺʥʰʥʮʺʫ ʺʥʮʥʹʸʤ ʺʥʰʥʮʺ ʺʷʩʧʮ

.H ʬʲ ʵʧʬʥ [YES] ʸʧʡ .S ʬʲ ʵʧʬʥ ʵʧʤ ʯʶʧʬ ʺʥʲʶʮʠʡ ʷʥʧʮʬ ʪʰʥʶʸʡʹ ʤʰʥʮʺʡ ʸʧʡ •

.ʱʩʨʸʫʡ ʥʠ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʡ ʺʥʰʥʮʺ ʷʧʮʺ ʠʬ ʺʥʴʣʲʥʮ ʺʥʰʥʮʺʡ ʺʥʮʥʹʸʤ ʺʥʰʥʮʺ ʺʷʩʧʮ •

VIEW FAVORITES

.ʺʥʰʥʮʺʤ ʸʺʩʡ ʳʣʴʣʬ ʩʣʫ

My FavoriteMy Favorite

ADD

FAVORITE

EXIT.ʤʬʩʢʸ ʤʩʩʴʶʬ ʸʥʡʲ

EXIT

MENU

SLIDE-

SHOW

/ YESNO

ʡʬ ʭʩʹ

SET

ʺʩʸʡʲ

ʨʩʸʴʺʤ ʺʥʬʥʲʴ

EXIT

OK

20

ʺʥʴʣʲʥʮʤ ʺʥʰʥʮʺʡ ʤʰʥʮʺ ʭʥʹʩʸ ..........................................................................................

RESET

PAN OR AM A

SCENE

SETUP

SILENT

MODE

IMAGE

QUALITY

RESIZE

ERASE

PRINT

ORDER

SILENT

MODE

PLAYBACK

MENU

SLIDE-

SHOW

MY

FAVO RI T E

SETUP

.H ʬʲ ʵʧʬʥ XY ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʰʥʮʺ ʸʧʡ •

SET

SET

MENU

BACK

(DPOF) ʤʱʴʣʤ ʺʥʸʩʮʹ ʲʥʶʩʡ PRINT ORDER 7

ʭʲ ʣʧʩ (ʤʲʹʥ ʪʩʸʠʺ ʩʡʢʬ ʲʣʩʮʥ ʺʥʱʴʣʤʤ ʸʴʱʮ) ʤʱʴʣʤ ʩʰʥʺʰ ʺʸʩʮʹ ʺʸʹʴʠʮ ʥʦ ʤʬʥʲʴ

.ʱʩʨʸʫʡ ʺʥʸʮʹʰʤ ʺʥʰʥʮʺʤ

(28 'ʮʲ) "(DPOF) ʤʱʴʣʤ ʺʥʸʣʢʤ" g

SETUP ʨʩʸʴʺ

RESET

MENU

EXIT

SLIDE­SHOW

MY

FAVORITE

MENU

EXIT

ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ

PANORAMA

IMAGE

QUALITY

SCENE

ʤʩʩʴʶ ʡʶʮ

RESIZE

PLAYBACK

MENU

ERASE

.AC ʩʠʰʹʡ

SET

.ʤʮʬʶʮʡ

SETUP

MEMORY FORMAT (FORMAT*1)

BACKUP

PIXEL MAPPING

W

*1

*2

K / q

s

BEEP

X

VIDEO OUT

.ʱʩʨʸʫʡ ʪʸʥʶ ʹʩ 1*

.ʤʩʩʴʶ ʡʶʮʡ ʤʦ ʨʩʸʴʡ ʸʥʧʡʬ ʯʺʩʰ ʠʬ 2*

ʨʩʸʴʺʤ ʺʥʬʥʲʴ

ʱʩʨʸʫʤ ʥʠ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʤ ʨʥʮʸʩʴ .......................................

MEMORY FORMAT (FORMAT)

ʸʥʮʹʬ ʠʣʥ .ʱʩʨʸʫʤ ʥʠ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʤ ʨʥʮʸʩʴ ʭʲ ʷʧʮʰ ,ʺʥʰʢʥʮʤ ʺʥʰʥʮʺʤ ʬʬʥʫ ,ʭʩʩʷʤ ʲʣʩʮʤ ʬʫ

.ʨʥʮʸʩʴʤ ʩʰʴʬ ʡʹʧʮʬ ʩʰʥʩʧʤ ʲʣʩʮʤ ʺʠ ʸʩʡʲʤʬ ʥʠ

.ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʤ ʨʥʮʸʩʴ ʺʲʡ ʤʮʬʶʮʡ ʱʩʨʸʫ ʯʩʠʹ ʠʣʥ •

.ʱʩʨʸʫʤ ʨʥʮʸʩʴ ʺʲʡ ʤʮʬʶʮʡ ʤʩʤʩ ʱʩʨʸʫʤʹ ʠʣʥ •

ʭʺʥʠ ʨʮʸʴʬ ʪʩʬʲ ,ʡʹʧʮʡ ʨʮʸʥʴʹ ʱʩʨʸʫ ʥʠ Olympus ʺʸʶʥʺʮ ʠʬʹ ʭʩʱʩʨʸʫʡ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ •

ʱʩʨʸʫʬ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʤʮ ʺʥʰʥʮʺ ʺʷʺʲʤ ..................................................................... BACKUP

.ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʤʮ ʤʰʥʮʺʤ ʺʠ ʺʷʧʥʮ ʠʬ ʭʩʰʥʺʰ ʺʷʺʲʤ .ʤʮʬʶʮʬ ʩʬʰʥʩʶʴʥʠʤ ʱʩʨʸʫʤ ʺʠ ʱʰʫʤ

ʹʮʺʹʤ ʥʠ .ʤʷʺʲʤ ʲʥʶʩʡ ʩʰʴʬ ʤʷʩʸ ʤʰʩʠ ʤʬʬʥʱʤ ʭʠ ʷʥʣʡ .ʤʮ ʯʮʦ ʺʫʸʥʠ ʭʩʰʥʺʰʤ ʺʧʨʡʠ •

SET

SETUP

SILENT

MODE

SET

PRINT

ORDER

SETUP

SILENT

MODE

OK

OK

OK

21

ʺʩʸʡʲ

ʤʢʥʶʺʤ ʺʴʹ ʺʸʩʧʡ .........................................................................................................

Y/M/D

YMDTIME

----.--.-- --:--

W

.ʤʮʬʶʮʤ ʤʹʫʸʰ ʥʡ ʭʥʷʮʬ ʭʠʺʤʡ ʺʥʰʺʹʮ ʺʥʰʩʮʦʤ ʺʥʴʹʤ .ʪʱʮʤ ʺʢʥʶʺ ʺʴʹ ʺʠ ʸʥʧʡʬ ʯʺʩʰ

.ʺʴʸʥʶʮʤ OLYMPUS Master ʺʰʫʥʺ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʮʬʶʮʬ ʺʥʴʹ ʣʥʲ ʳʩʱʥʤʬ ʯʺʩʰ

ʤʰʥʮʺʤ ʣʥʡʩʲ ʺʬʥʲʴ ʯʥʰʥʥʫ............................................................................PIXEL MAPPING

.ʤʰʥʮʺʤ ʣʥʡʩʲ ʺʬʥʲʴ ʺʠʥ CCD-ʤ ʺʬʥʲʴ ʺʠ ʯʥʥʫʬʥ ʷʥʣʡʬ ʤʮʬʶʮʬ ʸʹʴʠʮ ʭʩʬʱʷʩʴʤ ʩʥʴʩʮ ʡʶʮ

ʺʧʠ ʤʷʣ ʺʥʧʴʬ ʯʺʮʤ .ʤʰʹʡ ʭʲʴ ʤʲʶʡʬ ʵʬʮʥʮ .ʺʥʸʩʣʺ ʭʩʺʩʲʬ ʥʦ ʤʬʥʲʴ ʬʩʲʴʤʬ ʪʸʥʶ ʯʩʠ

ʺʠ ʺʩʡʩʫ ʭʠ .ʤʫʬʤʫ ʲʶʡʺʤʬ ʭʩʬʱʷʩʴʤ ʩʥʴʩʮ ʺʬʥʲʴʬ ʸʹʴʠʬ ʩʣʫ ʺʥʰʥʮʺʡ ʤʩʩʴʶ ʥʠ ʭʥʬʩʶ ʸʧʠʬ

.ʹʣʧʮ ʬʧʺʤ ,ʭʩʬʱʷʩʴʤ ʩʥʴʩʮ ʯʮʦʡ ʤʮʬʶʮʤ

.H ʬʲ ʵʧʬ [START] ʢʶʥʩ ʸʹʠʫʥ [PIXEL MAPPING] ʸʧʡ

q ʸʥʺʴʫ ʺʥʲʶʮʠʡ ʥʠ K ʸʥʺʴʫ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʷʬʣʤ ....................................... K / q

/ YESNO

.q ʬʲ ʥʠ K ʬʲ ʤʶʩʧʬʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʬʩʲʴʤʬ ʯʺʩʰ

ʢʶʤ ʺʥʸʩʤʡ ʯʥʰʥʥʫ .................................................................................................................. s

/ BRIGHTNORMAL

ʭʩʹʷʮʤ ʬʩʬʶ ʬʥʷ ʺʮʶʥʲ ʺʥʱʩʥ ...........................................................................................BEEP

/ (ʬʥʷ ʠʬʬ) OFFʬʲʥʴ

ʤʲʹʤʥ ʪʩʸʠʺʤ ʺʸʣʢʤ ..........................................................................................................

X

ʪʩʸʠʺʤ ʺʠ ʸʩʣʢʺ ʠʬʥ ʤʣʩʮʡ .ʵʡʥʷʤ ʭʹ ʺʠ ʭʩʡʩʫʸʮʥ ʤʰʥʮʺ ʬʫ ʭʲ ʭʩʸʮʹʰ ʤʲʹʤʥ ʪʩʸʠʺʤ

.ʷʬʣʥʺ ʤʮʬʶʮʤʹ ʭʲʴ ʬʫʡ ʲʩʴʥʩ [X] ʪʱʮ ʤʲʹʤʥ

(ʭʥʩ/ʹʣʥʧ/ʤʰʹ) Y-M-D

ʤʲʹ

ʤʷʣ

X

Y M D TIME

----.--.-- --:--

(D-M-Y ,M-D-Y ,Y-M-D) ʪʩʸʠʺ ʩʨʮʸʥʴ

ʤʸʣʢʤʤ ʬʥʨʩʡ

CANCEL

MENU

.ʺʥʲʥʡʷ ʯʰʩʤ ʤʰʹʤ ʬʹ ʺʥʰʥʹʠʸʤ ʺʥʸʴʱʤ ʩʺʹ •

.ʺʥʲʹ 24 ʨʮʸʥʴʡ ʺʢʶʥʮ ʤʲʹʤ •

ʲʩʢʮ ʯʮʦʤ ʺʥʠ ʸʹʠʫ H ʬʲ ʵʧʬ ,[Y/M/D] ʬʲ ʥʠ "ʺʥʷʣ" ʬʲ ʯʮʱʤ ʸʹʠʫ ,ʷʩʩʥʣʮʡ ʤʲʹʤ ʺʸʣʢʤʬ •

Y/M/D

.ʺʥʩʰʹ 00 ʬʠ

ʺʩʸʡʲ

ʨʩʸʴʺʤ ʺʥʬʥʲʴ

22

ʤʩʦʩʥʬʨʡ ʺʥʰʥʮʺʡ ʤʩʩʴʶ ........................................................................................

.ʤʩʦʩʥʬʨʬ ʤʮʬʶʮʤ ʸʥʡʩʧ ʩʰʴʬ ʥʠʩʣʩʥʤ ʺʥʠ ʢʥʱ ʺʠ ʷʥʣʡ .ʸʥʦʩʠ/ʤʰʩʣʮ ʩʴʬ ʤʩʦʩʥʬʨ ʥʠʩʣʩʥ ʺʥʠ ʩʢʥʱ •

ʸʥʡʩʧʤ ʤʱʫʮ

.ʤʮʬʶʮʤ ʤʹʫʸʰ ʥʡ ʸʥʦʩʠʬ ʭʠʺʤʡ ʥʰʺʹʩ ʬʣʧʮʤ ʺʸʩʸʡ ʺʥʸʣʢʤ

ʯʴʩ ,ʤʠʩʸʥʷ ,ʯʠʥʥʩʩʨ ,ʤʷʩʸʮʠ ʯʥʴʶ :NTSC

ʯʩʱ ,ʤʴʥʸʩʠ ʺʥʶʸʠ :PAL

.ʤʩʦʩʥʬʨʡ ʺʥʰʥʮʺʡ ʤʩʩʴʶ

.ʸʥʡʩʧʤ ʩʰʴʬ ʤʩʦʩʥʬʨʤʥ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʤʡʫ

VIDEO OUT ʲʷʹ

VIDEO OUT

NTSCPAL /

ʡʶʮ ʺʬʲʴʤʬ q ʬʲ ʵʧʬʥ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʷʬʣʤ

ʤʮʬʶʮʡ ʺʥʸʣʢʤ

.ʤʩʦʩʥʬʨʡ ʢʶʥʺ ʤʮʬʥʶʹ ʤʰʥʸʧʠʤ ʤʰʥʮʺʤ •

ʤʰʥʮʺʤ ʺʸʩʧʡʬ ʵʧʤ ʯʶʧʬʡ ʹʮʺʹʤ

.ʢʩʶʤʬ ʪʰʥʶʸʡʹ

ʨʩʸʴʺʤ ʺʥʬʥʲʴ

(ʳʸʥʶʮ) ʥʠʩʣʩʥ ʬʡʫ

ʺʨʩʬʷ ʡʶʮ ʬʲ ʤʺʥʠ ʸʣʢʤʥ ʤʩʦʩʥʬʨʤ ʺʠ ʷʬʣʤ

.ʤʩʩʴʶ

ʺʥʠʸʥʤʡ ʯʩʩʲ ,ʥʠʩʣʩʥ ʺʨʩʬʷ ʺʬʲʴʤ ʩʡʢʬ ʲʣʩʮʬ •

ʺʥʠʸʩʤʬ ʭʩʩʥʹʲ ʢʶʡ ʭʩʢʶʥʮʤ ʲʣʩʮʤʥ ʺʥʰʥʮʺʤ •

(ʡʥʤʶ) ʥʠʩʣʩʥʤ ʺʱʩʰʫ ʸʥʡʩʧʬ ʸʡʧ

.ʤʩʦʩʥʬʨʡ

ʤʩʦʩʥʬʨʡ ʺʥʸʣʢʤ

.ʥʠʩʣʩʥ

.ʤʩʦʩʥʬʨʤ ʬʹ ʤʬʲʴʤʤ

.ʤʩʦʩʥʬʨʤ ʺʥʸʣʢʤʬ ʭʠʺʤʡ ʭʩʫʥʺʧ

23

ʺʩʸʡʲ

ʺʥʰʥʮʺ ʺʱʴʣʤ

(PictBridge) ʤʸʩʹʩ ʤʱʴʣʤ

ʪʸʥʶ ʯʩʠ – PictBridge ʺʮʠʥʺ ʺʱʴʣʮʬ ʤʮʬʶʮʤ ʸʥʡʩʧ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʰʥʮʺ ʺʥʸʩʹʩ ʱʩʴʣʤʬ ʯʺʩʰ

ʩʨʩʸʴʺʡ ʹʥʮʩʹ ʪʥʺ ʺʥʱʴʣʤʤ ʸʴʱʮʡʥ ʱʩʴʣʤʬ ʪʰʥʶʸʡʹ ʺʥʰʥʮʺʡ ʤʮʬʶʮʤ ʢʶʡ ʸʧʡ .ʡʹʧʮʡ

.PictBridge ʺʮʠʥʺ ʺʱʴʣʮʤ ʭʠʤ ʷʥʣʡʬ ʩʣʫ ʺʱʴʣʮʤ ʬʹ ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʠʸʥʤ ʺʸʡʥʧʡ ʯʩʩʲ

.ʺʥʰʥʮʺ ʬʹ ʤʸʩʹʩ ʤʱʴʣʤʬʥ ʭʩʰʥʹ ʭʩʰʸʶʩ ʬʹ ʺʥʱʴʣʮʥ ʺʥʩʬʨʩʢʩʣ ʺʥʮʬʶʮ ʸʥʡʩʧʬ ʯʷʺ

ʺʸʡʥʧʡ ʯʩʩʲ .ʹʥʮʩʹ ʤʹʲʰ ʤʡ ʺʱʴʣʮʬ ʭʠʺʤʡ ʭʩʰʺʹʮ ,...'ʥʫʥ ʸʩʩʰ ʩʬʣʢ ,ʭʩʰʩʮʦ ʤʱʴʣʤ ʩʡʶʮ •

.'ʥʫʥ ʥʩʣʤ ʺʥʩʰʱʧʮ ,ʸʩʩʰʤ ʩʢʥʱ ʩʡʢʬ ʭʩʨʸʴ ʺʬʡʷʬ ʺʱʴʣʮʤ ʬʹ ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʠʸʥʤ ʺʸʡʥʧʡ ʯʩʩʲ •

ʪʥʺ ʱʴʣʥʺ ʤʸʧʡʰʹ ʤʰʥʮʺʤ .ʪʱʮʤ ʬʲ ʺʢʶʥʮʤ ʤʰʥʮʺʤ ʺʱʴʣʤʬ ʹʮʹʬ ʬʥʫʩ [EASY PRINT]

.ʥʱʴʣʥʩ ʠʬ ʵʡʥʷʤ ʭʹʥ ʪʩʸʠʺʤ .ʪʬʹ ʺʱʴʣʮʤ ʬʹ ʺʥʩʨʸʣʰʨʱʤ ʺʥʸʣʢʤʡ ʹʥʮʩʹ

[STANDARD] ʸʧʡʰ ʸʹʠʫ .ʺʥʩʨʸʣʰʨʱ ʤʱʴʣʤ ʺʥʸʣʢʤ ʺʥʬʲʡ ʯʰʩʤ PictBridge-ʡ ʺʥʫʮʥʺʤ ʺʥʱʴʣʮʤ ʬʫ

ʬʹ ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʠʸʥʤ ʺʸʡʥʧʡ ʯʩʩʲ .ʤʬʠ ʺʥʸʣʢʤʬ ʭʠʺʤʡ ʥʱʴʣʥʩ ʺʥʰʥʮʺʤ ,(26 'ʮʲ) ʤʸʣʢʤʤ ʩʫʱʮʡ

.ʺʱʴʣʮʤ ʯʸʶʩ ʭʲ ʸʹʷ ʸʥʶ ʥʠ ʤʬʹ ʺʥʩʨʸʣʰʨʱʤ ʺʥʸʣʢʤʤ ʺʬʡʷʬ ʺʱʴʣʮʤ

.ʺʱʴʣʮʤ ʬʹ ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʠʸʥʤ

.ʤʩʩʴʶ ʡʶʮʡ ʱʩʴʣʤʬ ʪʰʥʶʸʡʹ ʤʰʥʮʺʤ ʺʠ ʪʱʮʡ ʢʶʤ 1

ʤʮʬʶʮʤ ʬʹ ʸʥʡʩʧʤ ʡʸʬ (ʳʸʥʶʮʤ) USB ʬʡʫ ʺʠ ʸʡʧʥ ʺʱʴʣʮʤ ʺʠ ʬʲʴʤ 2

.ʺʱʴʣʮʤ ʬʹ USB ʸʥʡʩʧʬʥ

ʸʥʡʩʧʤ ʤʱʫʮ

USB ʸʥʡʩʧ

.ʤʱʴʣʤʤ

?PictBridge ʥʤʮ

EASY PRINT

STANDARD

(ʳʸʥʶʮ) USB ʬʡʫ

.[EASY PRINT START] ʪʱʮ ʢʶʥʩ •

ʺʱʴʣʮʤ ʺʷʬʣʤ ʯʴʥʠ ʩʡʢʬ ʭʩʨʸʴ ʺʬʡʷʬ ʺʱʴʣʮʤ ʬʹ ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʠʸʥʤ ʺʸʡʥʧʡ ʯʩʩʲ •

.USB-ʤ ʸʥʡʩʧ ʭʥʷʩʮʥ

ʺʩʸʡʲ

ʺʥʰʥʮʺ ʺʱʴʣʤ

24

.< / FO ʬʲ ʵʧʬ 3

.ʤʬʩʧʺʮ ʤʱʴʣʤʤ •

EASY PRINT START
PC/ CUSTOM PRINT

<

OK

ʤʰʥʮʺ ʺʱʴʣʤʬ .ʤʰʥʮʺ ʺʸʩʧʡ ʪʱʮ ʢʶʥʩ ʤʱʴʣʤʤ ʭʥʩʱ ʭʲ •

.< / FO ʬʲ ʵʧʬʥ ʤʰʥʮʺʤ ʺʸʩʧʡʬ XY ʬʲ ʵʧʬ ʺʸʧʠ

ʢʶʥʩ ʸʹʠʫ ʤʮʬʶʮʤʮ USB-ʤ ʬʡʫ ʺʠ ʷʺʰ ,ʺʮʩʩʱʹ ʸʧʠʬ •

.ʤʰʥʮʺʤ ʺʸʩʧʡ ʪʱʮ

EXIT PRINT

.ʤʮʬʶʮʤʮ USB ʬʡʫ ʺʠ ʷʺʰ 4

.ʺʱʴʣʮʤʮ USB ʬʡʫ ʺʠ ʷʺʰ 5

ʸʡʧ .ʭʥʬʩʶ ʡʶʮʡ ʤʩʩʥʶʮ ʥʠ ʤʡʥʫʮ ʤʮʬʶʮʤ ʸʹʠʫ ʥʬʩʴʠ [EASY PRINT]-ʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ

.USB-ʤ ʸʥʡʩʧ ʬʹ ʤʸʩʧʡʤ ʪʱʮ ʢʶʥʩ .ʭʥʬʩʶ ʡʶʮʡ ʥʠ ʤʡʥʫʮ ʤʮʬʶʮʤ ʸʹʠʫ USB-ʤ ʬʡʫ ʺʠ

.[EASY PRINT] ʸʧʡ

ʺʥʸʧʠ ʤʱʴʣʤ ʺʥʸʣʢʤʥ ʭʩʸʧʠ ʤʱʴʣʤ ʩʡʶʮ" ,(25 'ʮʲ) 3 ʤʬʥʲʴ "EASY PRINT"g

(26 'ʮʲ) 2 ʤʬʥʲʴ "(CUSTOM PRINT)

(CUSTOM PRINT) ʭʩʸʧʠ ʤʱʴʣʤ ʺʥʸʣʢʤʥ ʩʡʶʮ

ʺʥʰʥʮʺ ʺʱʴʣʤ

ʺʥʬʥʲʴʤ ʸʣʱʬ ʭʠʺʤʡ ʯʩʮʩʮ ʯʮʥʱʮʤ ʪʱʮʤ ʺʠ ʢʶʤ

.H ʬʲ ʵʧʬʥ ,24 'ʮʲ-ʡ 2-ʥ 1

1

EASY PRINT START
PC/ CUSTOM PRINT

25

ʺʩʸʡʲ

<

OK

.H ʬʲ ʵʧʬʥ [CUSTOM PRINT] ʸʧʡ 2

SIZE

BORDERLESS

ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʠʸʥʤ

USB

PC

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

USB ʪʱʮ

SET

OK

.ʤʱʴʣʤ ʺʥʸʣʢʤ ʲʥʶʩʡ ʪʸʥʶʬ ʤʬʲʴʤʤ ʪʩʸʣʮʡ ʹʮʺʹʤ 3

ʤʱʴʣʤ ʡʶʮ ʺʸʩʧʡ

PRINT MODE SELECT

PRINT.ʤʸʧʡʰʹ ʤʰʥʮʺʤ ʺʠ ʱʩʴʣʮ

ALL PRINTʥʠ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʡ ʺʥʸʥʮʹʤ ʺʥʰʥʮʺʤ ʬʫ ʺʱʴʣʤ

.ʱʩʨʸʫʡ

MULTI PRINTʯʥʩʬʢ ʬʲ ʩʡʶʮ-ʡʸ ʣʥʮʩʲ ʨʮʸʥʴʡ ʺʧʠ ʤʰʥʮʺ ʱʩʴʣʮ

.ʣʧʠ ʸʩʩʰ

ALL INDEXʯʥʸʫʩʦʡ ʺʥʸʥʮʹʤ ʺʥʰʥʮʺʤ ʬʫ ʬʹ ʱʷʣʰʩʠ ʺʱʴʣʤ

.ʱʩʨʸʫʡ ʥʠ ʩʮʩʰʴʤ

PRINT ORDERʱʩʨʸʫʡ ʤʱʴʣʤʤ ʺʸʩʮʹ ʩʰʥʺʰ ʩʴʬ ʺʥʰʥʮʺʤ ʺʱʴʣʤ

ʤʰʰʩʠ ʥʦ ʺʥʸʹʴʠ ,ʤʱʴʣʤ ʺʥʸʩʮʹ ʥʹʲʰ ʠʬʥ ʤʣʩʮʡ

.ʤʰʩʮʦ

(28 'ʮʲ) (DPOF) "ʤʱʴʣʤ ʺʥʸʣʢʤ" g

SIZE.ʺʱʴʣʮʡ ʭʩʰʩʮʦʤ ʸʩʩʰʤ ʩʬʣʢ ʺʸʩʧʡ

BORDERLESS [MULTI PRINT] ʡʶʮʡ .ʭʤʩʣʲʬʡ ʥʠ ʭʩʩʬʥʹ ʭʲ ʸʧʡ

.ʭʩʩʬʥʹ ʬʬʥʫ ʱʩʴʣʤʬ ʯʺʩʰ ʠʬ

.ʤʷʩʸ ʺʸʢʱʮ ʪʥʺʡ ʱʴʣʥʺ ʤʰʥʮʺʤ

.ʭʬʹ ʣʥʮʲ ʩʥʬʩʮ ʪʥʺ ʺʱʴʣʥʮ ʤʰʥʮʺʤ

(

(

) OFF

) ON

PICS / SHEETʺʥʰʥʮʺʤ ʸʴʱʮ ʣʡʬʡ [MULTI PRINT ] ʡʶʮʡ ʯʩʮʦ

.ʺʱʴʣʮʬ ʭʠʺʤʡ ʤʰʺʹʮ ʥʱʴʣʥʩʹ

.[STANDARD] ʬʲ ʭʩʸʣʢʥʮ [PICS / SHEET]-ʥ [SIZE] ,ʢʶʥʩ ʠʬ [PRINTPAPER] ʪʱʮʥ ʤʣʩʮʡ •

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

MENU

EXIT

SET

ʤʱʴʣʤʤ ʸʩʩʰ ʺʸʣʢʤ

PRINTPAPER

SIZE

BORDERLESS

STANDARD

BACK

MENU

STANDARD

SET

ʡʬ ʭʩʹ

OK

OK

ʺʥʰʥʮʺ ʺʱʴʣʤ

ʺʩʸʡʲ

26

ʤʱʴʣʤʬ ʤʰʥʮʺ ʺʸʩʧʡ

100

0004

ʥʠ ʣʧʠ ʷʺʥʲ ʱʴʣʥʩ [MORE] ʥʠ [SINGLE PRINT]

PRINTʥʸʧʡʰ ʸʹʠʫ ʤʸʧʡʰʹ ʤʰʥʮʺʤ ʬʹ ʣʧʠ ʷʺʥʲ ʺʱʴʣʤ

.ʭʩʡʸ ʭʩʷʺʥʲ

.ʺʢʶʥʮʤ ʤʰʥʮʺʤ

SINGLE PRINT.ʺʢʶʥʮʤ ʤʰʥʮʺʤ ʸʥʡʲ ʤʱʴʣʤ ʺʸʩʮʹ ʲʥʶʩʡ

MOREʸʥʡʲ ʤʱʴʣʤʬ ʲʣʩʮʤʥ ʺʥʱʴʣʤʤ ʸʴʱʮ ʺʸʣʢʤ

SINGLEPRINT

100

PRINT

<

MORE

.ʱʷʣʰʩʠʤ ʢʶʮ ʤʰʥʮʺ ʸʥʧʡʬʥ ʭʥʦʤ ʳʥʰʮʡ ʭʢ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ .ʱʩʴʣʤʬ ʪʰʥʶʸʡʹ ʤʰʥʮʺʤ ʺʸʩʧʡʬ XY ʬʲ ʵʧʬ

ʤʱʴʣʤʤ ʩʰʥʺʰʥ ʺʥʱʴʣʤʤ ʸʴʱʮ ʺʸʣʢʤ

PRINT INFO

.ʺʥʱʴʣʤ 10 ʣʲ ʸʥʧʡʬ ʯʺʩʰ .ʺʥʱʴʣʤʤ ʸʴʱʮ ʺʸʣʢʤ

ʭʲ ʣʧʩ ʥʱʴʣʥʩ ʺʥʰʥʮʺʤ ,[WITH] ʺʸʧʡ ʭʠ

.ʪʩʸʠʺʤ

ʭʲ ʣʧʩ ʥʱʴʣʥʩ ʺʥʰʥʮʺʤ ,[WITH] ʺʸʧʡ ʭʠ

.ʪʩʸʠʺʤ

PRINT

) FILE NAME

(

<x

MENU

1

WITHOUT

WITHOUT

(

) DATE

DATE

FILE NAME

BACK

.H ʬʲ ʵʧʬʥ [PRINT] ʸʧʡ 4

.ʤʬʩʧʺʮ ʤʱʴʣʤʤ •

PRINT

CANCEL

MENU

BACK

PRINT

CONTINUE

CANCEL

H ʬʲ ʵʧʬʥ [CANCEL] ʸʧʡ

ʺʥʰʥʮʺ ʺʱʴʣʤ

PRINT MODE SELECT

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

MENU

EXIT

SET

SET

SET

.[PRINT MODE SELECT] ʪʱʮ ʢʶʥʩ ʤʱʴʣʤʤ ʭʥʩʱ ʭʲ •

OK

TRANSFERRING

OK

ʤʱʴʣʤʤ ʬʥʨʩʡ

OK

CANCEL

ʺʥʰʥʮʺʤ ʺʸʡʲʤ ʯʮʦʡ ʪʱʮʤ

.MENU ʬʲ ʵʧʬ ,[PRINT MODE SELECT] ʪʱʮʡ 5

.ʤʲʣʥʤ ʺʢʶʥʮ •

OK

H ʬʲ ʵʧʬ

SET

-

0004

OK

OK

27

ʺʩʸʡʲ

.ʤʮʬʶʮʤʮ USB-ʤ ʬʡʫ ʺʠ ʷʺʰ 6

.ʤʡʫʺ ʤʮʬʶʮʤ •

.ʺʱʴʣʮʤʮ USB-ʤ ʬʡʫ ʺʠ ʷʺʰ 7

(DPOF) ʤʱʴʣʤ ʺʥʸʣʢʤ

ʤʱʴʣʤ ʺʥʸʩʮʹ ʲʥʶʩʡ

ʣʧʩ (ʤʲʹʥ ʪʩʸʠʺ ʩʡʢʬ ʲʣʩʮʥ ʺʥʱʴʣʤʤ ʸʴʱʮ) ʤʱʴʣʤ ʩʰʥʺʰ ʺʸʩʮʹ ʺʥʸʹʴʠʮ ʤʱʴʣʤʤ ʺʥʸʩʮʹ

.ʱʩʨʸʫʡ ʺʥʸʮʹʰʤ ʺʥʰʥʮʺʤ ʭʲ

ʺʮʠʥʺ ʺʱʴʣʮʡ ʹʥʮʩʹ ʪʥʺ ,ʤʱʴʣʤʤ ʺʸʩʮʹ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʬʷʡ ʺʩʡʡ ʤʱʴʣʤʬ ʺʥʰʥʮʺ ʠʩʶʥʤʬ ʯʺʩʰ

ʤʨʬʷʤʬ ʹʮʹʮʤ ʨʮʸʥʴ ʯʷʺ ʥʰʩʤ DPOF .DPOF-ʡ ʤʫʩʮʺ ʺʮʩʩʷ ʤʡ ʭʥʬʩʶ ʺʥʰʧʡ ʥʠ DPOF

.ʺʥʩʬʨʩʢʩʣ ʺʥʮʬʶʮʮ ʤʱʴʣʤ ʲʣʩʮ ʬʹ ʺʩʨʮʥʨʥʠ

ʺʥʨʬʷʥʮ ʺʥʰʥʮʺ ʥʡʥ ʱʩʨʸʫ ʤʮʬʶʮʬ ʱʰʫʤ .ʱʩʨʸʫʤ ʬʲ ʺʥʸʥʮʹʤ ʺʥʰʥʮʺ ʷʸ ʤʱʴʣʤʬ ʸʥʮʹʬ ʯʺʩʰ

.ʤʱʴʣʤ ʺʥʸʩʮʹ ʲʥʶʩʡ ʩʰʴʬ

.ʠʡʤ ʺʥʬʥʲʴʤ ʸʣʱʡ ʹʥʮʩʹ ʪʥʺ ʱʩʴʣʤʬ ʯʺʩʰ ʤʱʴʣʤ ʺʥʸʩʮʹ ʺʥʬʲʡ ʺʥʰʥʮʺ

.DPOF ʺʫʮʥʺ ʭʥʬʩʶ ʺʥʰʧʡ ʹʥʮʩʹ ʪʥʺ ʤʱʴʣʤ

.ʸʥʮʹʤ ʲʣʩʮʬ ʭʠʺʤʡ ʥʱʴʣʥʩ ʺʥʰʥʮʺʤ

.DPOF ʺʫʮʥʺ ʺʱʴʣʮʡ ʹʥʮʩʹ ʪʥʺ ʤʱʴʣʤ

.ʡʹʧʮʡ ʪʸʥʶ ʠʬʬ ʤʱʴʣʤ ʺʸʩʮʹ ʩʰʥʺʰ ʬʩʫʮʤ ʱʩʨʸʫʤʮ ʺʥʸʩʹʩ ʤʱʴʣʤʤ ʺʠ ʲʶʡʬ ʯʺʩʰ

ʭʠʺʮ ʱʩʨʸʫʡ ʪʸʥʶ ʤʩʤʩʥ ʯʫʺʩʩ .ʳʱʥʰ ʲʣʩʮ ʺʬʡʷʬ ʺʱʴʣʮʬ ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʠʸʥʤ ʺʸʡʥʧʡ ʯʩʩʲ

.ʡʹʧʮʬ

ʡʬ ʭʩʹ

ʪʥʺ ʭʩʩʥʰʩʹ ʲʶʡ .ʸʧʠ ʸʩʹʫʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʥʸʣʢʥʤʹ DPOF ʺʥʸʩʮʹ ʥʦ ʤʮʬʶʮʡ ʺʥʰʹʬ ʯʺʩʰ ʠʬ •

,ʸʧʠ ʸʩʹʫʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʥʹʲʰʹ DPOF ʺʥʸʩʮʹ ʬʩʫʮ ʱʩʨʸʫʤʥ ʤʣʩʮʡ .ʩʸʥʷʮʤ ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹ

.ʺʥʮʣʥʷʤ ʺʥʸʩʮʹʤ ʺʠ ʷʥʧʮʬ ʤʬʥʬʲ ʥʦ ʤʮʬʶʮʡ ʹʥʮʩʹ ʪʥʺ ʺʥʸʩʮʹ ʺʰʦʤ

.ʱʩʨʸʫʬ ʺʥʰʥʮʺ 999-ʬʣʲ DPOF ʬʹ ʤʱʴʣʤ ʺʥʸʩʮʹ ʲʶʡʬ ʯʺʩʰ •

.ʭʥʬʩʶʤ ʺʥʩʥʰʧ ʬʫʡ ʥʠ ,ʺʥʱʴʣʮʤ ʬʫʡ ʺʥʰʩʮʦ ʥʩʤʩ ʺʥʬʥʲʴʤ ʬʫ ʠʬ •

.DPOF-ʡ ʹʥʮʩʹ ʠʬʬ ʤʱʴʣʤ ʩʺʥʸʩʹʡ ʹʥʮʩʹʬ

ʺʥʰʥʮʺʤ ʺʠ ʷʩʺʲʤʬ ʪʸʥʶ ʹʩ .ʭʥʬʩʶ ʺʥʰʧʡ ʱʩʴʣʤʬ ʯʺʩʰ ʠʬ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʡ ʺʥʰʱʧʥʠʮʤ ʺʥʰʥʮʺ •

.ʭʥʬʩʶ ʺʥʰʧʬ ʯʺʥʠ ʭʩʸʩʡʲʮʹ ʩʰʴʬ ʱʩʨʸʫʬ

(21 'ʮʲ) "ʱʩʨʸʫʬ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʤʮ ʺʥʰʥʮʺ ʺʷʺʲʤ BACKUP" g

ʺʥʰʥʮʺ ʺʱʴʣʤ

ʺʩʸʡʲ

28

PRINT ORDER

HQ

10

12

30

100

0004

<

U

MENU

BACK

ʣʣʥʡ ʭʩʩʸʴ ʺʸʩʮʹ

.ʤʸʧʡʰʹ ʤʰʥʮʺʤ ʸʥʡʲ ʤʱʴʣʤ ʺʸʩʮʹ ʲʥʶʩʡʬ ʤʬʲʴʤʤ ʪʩʸʣʮ ʸʧʠ ʡʥʷʲ

.ʯʥʩʬʲʤ ʨʩʸʴʺʤ ʺʢʶʤʬ ʤʩʩʴʶ ʡʶʮʡ MENU ʬʲ ʵʧʬ 1

.H ʬʲ ʵʧʬʥ [<] ʦʠʥ [PRINT ORDER] ʸʧʡ 2

OK

SET

ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ

MOVE

X

BACK

PRINT ORDER

ʺʥʰʥʮʺ ʺʱʴʣʤ

BACK

NO

DATE

TIME

MENU

2(4

SET

CANCEL

MENU

’0707.

ʺʥʸʩʮʹ ʸʥʡʲ ʭʩʮʩʩʸʴʤ ʺʸʩʧʡʬ XY ʬʲ ʵʧʬ 3

.ʺʥʱʴʣʤʤ ʸʴʱʮ ʺʸʣʢʤʬ NO ʬʲ ʵʧʬʥ ʤʱʴʣʤʤ

.A ʢʥʱʮ ʺʥʰʥʮʺ ʬʹ ʤʱʴʣʤ ʺʥʸʩʮʹ ʲʶʡʬ ʯʺʩʰ ʠʬ •

ʺʥʰʥʮʺ ʸʥʡʲ ʤʱʴʣʤ ʺʥʸʩʮʹ ʲʥʶʩʡ ʭʹʬ 3 ʤʬʥʲʴ ʬʲ ʸʥʦʧ •

.ʺʥʸʧʠ

0808.

10

161612

100

SET

-

0004

HQ

:

30

4

OK

.H ʬʲ ʵʧʬ ,ʤʱʴʣʤʤ ʺʥʸʩʮʹ ʲʥʶʩʡ ʭʥʩʱ ʸʧʠʬ 4

.H ʬʲ ʵʧʬʥ ʤʲʹʤʥ ʪʩʸʠʺʤ ʺʸʣʢʤʡ ʸʧʡ 5

.ʤʲʹʤʥ ʪʩʸʠʺʤ ʠʬʬ ʺʥʱʴʣʥʮ ʺʥʰʥʮʺʤ NO

.ʭʥʬʩʶʤ ʪʩʸʠʺ ʭʲ ʣʧʩ ʥʱʴʣʥʩ ʥʸʧʡʰʹ ʺʥʰʥʮʺʤ DATE

.ʭʥʬʩʶʤ ʯʮʦ ʭʲ ʣʧʩ ʥʱʴʣʥʩ ʥʸʧʡʰʹ ʺʥʰʥʮʺʤ TIME

OK

SET

.H ʬʲ ʵʧʬʥ [SET] ʸʧʡ 6

)

OK

SET

29

ʺʩʸʡʲ

ʣʣʥʡ ʭʩʩʸʴ ʺʸʩʮʹ

PRINT ORDERED

.ʤʰʥʮʺʬ ʺʧʠ ʤʱʴʣʤ ʬʲ ʸʣʢʥʮ ʺʥʱʴʣʤʤ ʸʴʱʮ .ʱʩʨʸʫʡ ʺʥʰʱʧʥʠʮʤ ʺʥʰʥʮʺʤ ʬʫ ʺʠ ʸʮʥʹ

.ʯʥʩʬʲʤ ʨʩʸʴʺʤ ʺʢʶʤʬ ʤʩʩʴʶ ʡʶʮʡ MENU ʬʲ ʵʧʬ 1

.H ʬʲ ʵʧʬʥ [U] ʦʠʥ [PRINT ORDER] ʸʧʡ 2

.H ʬʲ ʵʧʬʥ ʤʲʹʤʥ ʪʩʸʠʺʤ ʺʸʣʢʤʡ ʸʧʡ 3

.ʤʲʹʤʥ ʪʩʸʠʺʤ ʠʬʬ ʺʥʱʴʣʥʮ ʺʥʰʥʮʺʤ NO

.ʭʥʬʩʶʤ ʪʩʸʠʺ ʭʲ ʣʧʩ ʥʱʴʣʥʩ ʥʸʧʡʰʹ ʺʥʰʥʮʺʤ ʬʫ DATE

.ʭʥʬʩʶʤ ʺʲʹ ʭʲ ʣʧʩ ʥʱʴʣʥʩ ʥʸʧʡʰʹ ʺʥʰʥʮʺʤ ʬʫ TIME

.H ʬʲ ʵʧʬʥ [SET] ʸʧʡ 4

ʹʣʧʮ ʤʱʴʣʤʤ ʺʸʩʮʹ ʩʰʥʺʰ ʺʸʣʢʤ

.ʣʡʬʡ ʺʥʣʣʥʡ ʺʥʰʥʮʺ ʸʥʡʲ ʥʠ ʤʱʴʣʤʤ ʺʸʩʮʹ ʩʰʥʺʰ ʬʫ ʺʠ ʱʴʠʬ ʯʺʩʰ

.H ʬʲ ʵʧʬʥ [PRINT ORDER] ʦʠʥ ʯʥʩʬʲ ʨʩʸʴʺ ʸʧʡ 1

:ʺʥʰʥʮʺʤ ʬʫ ʸʥʡʲ ʤʱʴʣʤʤ ʺʸʩʮʹ ʩʰʥʺʰ ʱʥʴʩʠʬ

PRINT ORDER SETTING

PRINT ORDERED

RESET

KEEP

MENU

BACK

SET

OK

.H ʬʲ ʵʧʬʥ [U] ʥʠ [<] ʸʧʡ

.H ʬʲ ʵʧʬʥ [SET] ʸʧʡ 3

:ʤʸʧʡʰʹ ʤʰʥʮʺʤ ʸʥʡʲ ʤʱʴʣʤʤ ʺʸʩʮʹ ʩʰʥʺʰ ʱʥʴʩʠ

.H ʬʲ ʵʧʬʥ [<] ʸʧʡ

.H ʬʲ ʵʧʬʥ [KEEP] ʸʧʡ 3

ʵʧʬʥ ʬʨʡʬ ʪʰʥʶʸʡʹ ʤʱʴʣʤʤ ʺʥʸʩʮʹ ʺʬʲʡ ʤʰʥʮʺʤ ʺʸʩʧʡʬ XY ʬʲ ʵʧʬ 4

.0-ʬ ʺʥʱʴʣʤʤ ʸʴʱʮ ʺʺʧʴʤʬ N ʬʲ

.ʺʥʸʧʠ ʺʥʰʥʮʺ ʸʥʡʲ ʤʱʴʣʤ ʺʥʸʩʮʹ ʲʥʶʩʡ ʭʹʬ 4 ʤʬʥʲʴ ʬʲ ʸʥʦʧ •

.H ʬʲ ʵʧʬ ,ʤʱʴʣʤʤ ʺʥʸʩʮʹ ʬʥʨʩʡ ʭʥʩʱ ʭʲ 5

.H ʬʲ ʵʧʬʥ ʤʲʹʤʥ ʪʩʸʠʺʤ ʺʸʣʢʤʡ ʸʧʡ 6

.ʤʱʴʣʤʤ ʺʥʸʩʮʹ ʺʥʬʲʡ ʺʥʰʥʮʺʤ ʸʺʩʬ ʭʹʥʩʺ ʤʸʣʢʤʤ •

.H ʬʲ ʵʧʬʥ [SET] ʸʧʡ 7

2

2

ʺʥʰʥʮʺ ʺʱʴʣʤ

ʺʩʸʡʲ

30

OLYMPUS Master-ʡ ʹʥʮʩʹʤ

ʤʢʥʶʺ

(ʺʸʡʲʤ) ʺʣʸʥʤʬʥ ʡʹʧʮʬ ʤʮʬʶʮʤ ʸʥʡʩʧʬ ʤʮʬʶʮʬ ʳʸʥʶʮʤ USB-ʤ ʬʡʫʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ

.ʤʮʬʶʮʬ ʠʩʤ ʭʢ ʺʴʸʥʶʮʤ OLYMPUS Master ʺʰʫʥʺʡ ʹʥʮʩʹ ʪʥʺ ʡʹʧʮʬ ʺʥʰʥʮʺʤ

ʩʰʴʬ ʭʩʠʡʤ ʭʩʨʩʸʴʤ ʺʠ ʯʫʤ

.ʤʬʧʺʤʤ

OLYMPUS Master ʺʰʫʥʺ ʺʠ ʯʷʺʤ

32 'ʮʲg

OLYMPUS

Master 2 ʸʥʨʩʬʷʺ

USB ʸʥʡʩʧʡ ʣʩʩʥʶʮʤ ʡʹʧʮ

USB ʬʡʫ

ʺʥʲʶʮʠʡ ʡʹʧʮʬ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʸʡʧ

USB ʬʡʫ

OLYMPUS Master ʺʰʫʥʺ ʺʠ ʬʲʴʤ

ʡʹʧʮʬ ʤʰʥʮʺʤ ʩʶʡʷ ʺʠ ʣʸʥʤ

ʡʹʧʮʤʮ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʷʺʰ

34 'ʮʲg

35 'ʮʲg

35 'ʮʲg

36 'ʮʲg

OLYMPUS Master-ʡ ʹʥʮʩʹʤ

?OLYMPUS Master ʺʰʫʥʺ ʩʤʮ

ʺʸʹʴʠʮ ʡʹʧʮʡ ʤʰʷʺʤʤ .ʡʹʧʮʡ ʺʥʩʬʨʩʢʩʣʤ ʺʥʰʥʮʺʤ ʬʥʤʩʰʬ ʤʰʫʥʺ ʤʰʩʤ OLYMPUS Master

:ʭʩʠʡʤ ʭʩʸʡʣʤ ʺʠ ʲʶʡʬ ʪʬ

OLYMPUS Master-ʡ ʹʥʮʩʹʤ

ʺʥʰʥʮʺ ʺʱʴʣʤ (

.ʺʥʬ˟ʡ ʺʥʰʥʮʺ ʱʩʴʣʤʬ ʯʺʩʰ •

ʥʮʬʥʶʹ ʺʥʰʥʮʺʡ ʹʥʮʩʹ ʪʥʺ ʺʥʩʮʸʥʰʴ ʺʥʰʥʮʺ ʭʬʶʬ ʯʺʩʰ •

ʤʮʬʶʮʤ ʬʹ ʤʧʹʥ˟ʤ ʺʱʸʩʢ ʺʠ ʯʫʣʲ (

OLYMPUS ʬʹ ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʠʸʥʤʡ "ʤʸʦʲ"ʤ ʪʩʸʣʮʡ ʯʩʩʲ

.ʺʥʸʧʠ ʺʥʬʥʲʴ ʩʡʢʬ ʲʣʩʮ ʺʬʡʷʬ Master

ʤʮʸʥʰʴ ʺʥʰʥʮʺ ʭʬʶ (

.ʤʮʸʥʰʴ ʡʶʮʡ

ʺʥʸʧʠ ʺʥʩʣʮʮ ʥʠ ʤʮʬʶʮʤʮ ʺʥʰʥʮʺ ʺʣʸʥʤ (

.ʭʩʨʸʱ ʯʩʸʷʰʬʥ ʺʥʩʴʥʷʹ ʺʢʶʮ ʬʩʲʴʤʬ ʯʺʩʰ •

ʺʥʰʥʮʺʤ .ʤʩʩʷʩʺʡ ʥʠ ʭʥʡʬʠʡ ʺʥʰʥʮʺ ʬʥʤʩʰ •

ʠʥʶʮʬ ʯʺʩʰ ʪʫ ,ʪʩʸʠʺ ʩʴʬ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʥʰʩʩʥʮʩ ʺʥʣʸʥʮʤ

.ʯʬʣʢ ʺʠ ʺʥʰʹʬʥ ʯʺʥʠ ʣʡʲʬ ,ʺʥʰʥʮʺʤ ʺʠ ʡʡʥʱʬ ʯʺʩʰ •

ʣʥʡʩʲʤʥ ʸʨʬʩʴʤ ʺʥʬʥʲʴ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʰʥʮʺ ʪʥʸʲ (

ʭʩʨʸʱʡʥ ʺʥʰʥʮʺʡ ʤʩʩʴʶ (

ʺʥʰʥʮʺ ʬʥʤʩʰ (

.ʺʥʬʷʡ ʯʺʥʠ

ʺʥʰʥʮʺ ʺʫʩʸʲ (

31

ʺʩʸʡʲ

OLYMPUS Master ʺʰʫʥʺ ʺʠ ʯʷʺʤ

.OLYMPUS Master ʺʰʫʥʺ ʺʰʷʺʤ ʩʰʴʬ ʺʥʠʡʤ ʺʫʸʲʮʤ ʺʥʹʩʸʣʬ ʭʠʥʺ ʡʹʧʮʤʹ ʠʣʥ

ʥʦ ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ ʺʸʡʥʧ ʬʹ ʺʩʸʥʧʠʤ ʤʴʩʨʲʡ ʲʩʴʥʮʤ Olympus ʬʹ ʨʰʸʨʰʩʠʤ ʸʺʠʬ ʹʥʬʢ

.ʸʺʥʩ ʺʥʹʣʧ ʤʬʲʴʤ ʺʥʫʸʲʮ ʩʡʢʬ ʲʣʩʮ ʺʬʡʷʬ

ʤʣʥʡʲ ʺʡʩʡʱ

Windows

XP Professional / Vista

ʧʩʹʷ ʷʱʩʣ ʬʣʥʢʸʺʥʩ ʥʠ 500 MB

(ʸʺʥʩ ʥʠ ʭʩʲʡʶ ʯʥʩʬʩʮ 16.77-ʡ ʹʮʺʹʤʬ ʵʬʮʥʮ) ʪʫʮ ʸʺʥʩ ʥʠ ʭʩʲʡʶ 65,536

ʸʺʥʩ ʹʩʣʧ ʥʠ Internet Explorer 6

ʸʺʥʩ ʹʩʣʧ ʥʠ QuickTime 7-ʡ ʹʮʺʹʤʬ ʵʬʮʥʮ

ʸʺʥʩ ʹʩʣʧ ʥʠ DirectX 9-ʡ ʹʮʺʹʤʬ ʵʬʮʥʮ

ʡʬ ʭʩʹ

.ʺʥʫʮʺʰ ʺʥʠʱʸʩʢ ʯʰʩʠ Windows 98 / 98SE / Me •

ʭʩʡʹʧʮʡ ʬʲʴʺ ʺʫʸʲʮʤʹ ʪʫʬ ʺʥʩʸʧʠ ʺʰʺʩʰ ʠʬ .ʤʬʲʴʤ ʺʫʸʲʮ ʺʰʷʺʥʮ ʥʡʹ ʡʹʧʮʡ ʹʮʺʹʤ •

.ʺʰʫʣʥʲʮ ʤʬʲʴʤ ʺʫʸʲʮ ʩʬʲʡ ʤʬʠʫʡ ʥʠ ʺʩʮʶʲ ʤʩʰʡʮ

.ʡʹʧʮʬ ʥʴʱʥʤʹ IEEE 1394 ʥʠ USB ʸʥʡʩʧʡ ʹʥʮʩʹʡ ʤʬʥʲʴʬ ʺʥʩʸʧʠ ʺʰʺʩʰ ʠʬ •

.ʸʥʨʸʨʱʩʰʩʮʣʠ ʺʥʩʥʫʮʱ ʬʲʡ ʹʮʺʹʮʫ ʸʡʧʺʤʬ ʪʩʬʲ ʤʰʫʥʺʤ ʺʰʷʺʤʬ •

Macintosh

ʸʺʥʩ ʹʩʣʧ ʥʠ Intel Core Solo / Duo 1.5 GHz

ʧʩʹʷ ʷʱʩʣ ʬʣʥʢʸʺʥʩ ʥʠ 500 MB

(ʸʺʥʩ ʥʠ ʭʩʲʡʶ ʯʥʩʬʩʮ 16.77-ʡ ʹʮʺʹʤʬ ʵʬʮʥʮ) ʪʫʮ ʸʺʥʩ ʥʠ ʭʩʲʡʶ 32,000

(ʸʺʥʩ ʤʹʩʣʧ ʥʠ 1.3 ʺʱʸʩʢʡ ʹʮʺʹʤʬ ʵʬʮʥʮ) ʸʺʥʩ ʹʩʣʧ ʥʠ Safari 1.0

ʸʺʥʩ ʹʩʣʧ ʥʠ QuickTime 6

ʡʬ ʭʩʹ

.OS X 10.3 ʺʱʸʩʢʬ ʺʥʮʣʥʷ Mac ʺʥʠʱʸʩʢʡ ʤʫʩʮʺ ʺʮʩʩʷ ʠʬ •

.ʡʹʧʮʬ ʥʴʱʥʤʹ IEEE 1394 (FireWire) ʥʠ USB ʸʥʡʩʧʡ ʹʥʮʩʹʡ ʤʬʥʲʴʬ ʺʥʩʸʧʠ ʺʰʺʩʰ ʠʬ •

.ʸʥʨʸʨʱʩʰʩʮʣʠ ʺʥʩʥʫʮʱ ʬʲʡ ʹʮʺʹʮʫ ʸʡʧʺʤʬ ʪʩʬʲ ʤʰʫʥʺʤ ʺʰʷʺʤʬ •

ʲʥʶʩʡ ʩʠ .ʺʥʠʡʤ ʺʥʬʥʲʴʤ ʲʥʶʩʡ ʩʰʴʬ (ʤʴʹʠʤ ʧʴ ʬʮʱ ʬʠ drag & drop) ʤʩʣʮʤ ʺʠ ʸʩʱʤʬ ʠʣʥ •

.ʹʣʧʮ ʬʥʧʺʠ ʲʥʶʩʡʡ ʪʸʥʶʬʥ ʤʡʩʶʩ ʠʬ ʡʹʧʮ ʺʬʥʲʴʬ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ ʸʡʣʤ

ʡʹʧʮʬ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʸʡʧʮʤ ʬʡʫʤ ʺʠ ʷʺʰ •

ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʤʡʫ •

ʱʩʨʸʫʤ ʤʱʫʮ/ʺʥʬʬʥʱʤ ʠʺ ʤʱʫʮ ʺʧʩʺʴ •

OSWindows 2000 Professional / XP Home Edition /

CPUʸʺʥʩ ʹʩʣʧ ʥʠ Pentium III 500 MHz

RAMʸʺʥʩ ʥʠ 256 MB

ʢʶʸʺʥʩ ʥʠ ʭʩʬʱʷʩʴ 1,024 x 768

ʭʩʸʧʠIEEE 1394 ʸʥʡʩʧ ʥʠ USB ʸʥʡʩʧ

OSʸʺʥʩ ʹʩʣʧ ʥʠ Mac OS X v10.3

CPUʸʺʥʩ ʹʩʣʧ ʥʠ Power PC G3 500 MHz

RAMʸʺʥʩ ʥʠ 256 MB

OLYMPUS Master-ʡ ʹʥʮʩʹʤ

ʢʶʸʺʥʩ ʥʠ ʭʩʬʱʷʩʴ 1,024 x 768

ʭʩʸʧʠIEEE 1394 (FireWire) ʸʥʡʩʧ ʥʠ USB ʸʥʡʩʧ

ʺʩʸʡʲ

32

OLYMPUS Master-ʡ ʹʥʮʩʹʤ

Windows

.CD-ROM-ʤ ʯʰʥʫ ʬʠ CD-ROM-ʤ ʺʠ ʱʰʫʤ

.OLYMPUS Master ʺʰʷʺʤ ʪʱʮ ʢʶʥʩ •

My" ʺʩʮʬʶ ʬʲ ʤʬʥʴʫ ʤʶʩʧʬ ʵʧʬ ʢʶʥʮ ʠʬ ʪʱʮʤʥ ʤʣʩʮʡ •

.ʸʥʨʩʬʷʺʤ ʺʩʮʬʶ ʬʲ ʵʧʬʥ "Computer

OLYMPUS" ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬʥ ʪʱʮʤ ʺʴʹʡ ʸʧʡ 2

."Master 2

."OK" ʬʲ ʵʧʬ ,ʡʩʫʸʤ ʺʰʷʺʤ ʪʱʮ ʢʶʥʮ ʸʹʠʫ •

ʺʥʲʩʴʥʮʤ ʺʥʠʸʥʤʤ ʸʧʠ ʡʥʷʲʥ "Next" ʬʲ ʵʧʬ 3

.ʪʱʮʡ

ʠʸʷ ,OLYMPUS Master ʬʹ ʯʥʩʹʸʤ ʭʫʱʤ ʢʶʥʩ ʸʹʠʫ •

.ʤʰʷʺʤʡ ʪʩʹʮʤʬ ʩʣʫ "Yes" ʬʲ ʵʧʬʥ ʭʫʱʤʤ ʺʠ

,"Name" ʯʦʤ ,ʲʣʩʮʤ ʪʱʮ ʺʢʶʤ ʭʲ 4

."Next" ʬʲ ʵʧʬʥ "Region" ʸʧʡ

1

33

ʬʲ ʵʧʬ ,ʬʥʧʺʠʤ ʢʥʱ ʺʸʩʧʡ ʪʱʮ ʺʢʶʤ ʭʲ 5

."Install"

."Custom" ʸʧʡ ,ʤʰʷʺʤʬ ʭʩʡʩʫʸʤ ʺʸʩʧʡʬ •

ʺʩʸʡʲ

ʤʰʷʺʤʤʹ ʸʹʠʮʤ ʪʱʮʤ ʲʩʴʥʩ .ʤʬʩʧʺʮ ʤʰʷʺʤʤ •

."Close" ʬʲ ʵʧʬ .ʤʮʩʩʺʱʤ

OLYMPUS ʺʠ ʯʩʷʺʤʬ ʹʩ ʭʠʤ ʸʹʠʮʤ ʪʱʮʤ ʢʶʥʩ ,ʦʠ •

ʤʰʫʥʺʤ ʺʰʷʺʤʬ .muvee theaterPack Trial Version

."Install" ʬʲ ʵʧʬ

Macintosh

.CD-ROM-ʤ ʯʰʥʫ ʬʠ CD-ROM-ʤ ʺʠ ʱʰʫʤ 1

ʤʶʩʧʬ ʵʧʬ ,ʲʩʴʥʮ ʥʰʩʠ ʸʥʨʩʬʷʺʤ ʯʥʬʧʥ ʤʣʩʮʡ •

.ʤʣʥʡʲʤ ʯʧʬʥʹʡ ʸʥʨʩʬʷʺʤ ʺʩʮʬʶ ʬʲ ʤʬʥʴʫ

.CD-ROM-ʤ ʯʥʬʧ ʢʶʥʩ •

ʢʶ

USB ʸʥʡʩʧ

USB

PC

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

.ʤʣʥʡʲʤ ʯʧʬʥʹʡ "Setup" ʺʩʮʬʶ ʬʲ ʤʬʥʴʫ ʤʶʩʧʬ ʵʧʬ 2

.OLYMPUS Master ʺʰʷʺʤ ʪʱʮ ʢʶʥʩ •

.ʪʱʮʤ ʬʲʹ ʺʥʠʸʥʤʤ ʺʠ ʲʶʡ •

,OLYMPUS Master ʬʹ ʯʥʩʹʸʤ ʭʫʱʤ ʢʶʥʩ ʸʹʠʫ •

"Continue" ʬʲ ʦʠʥ "Continue" ʬʲ ʵʧʬʥ ʭʫʱʤʤ ʺʠ ʠʸʷ

.ʤʰʷʺʤʡ ʪʩʹʮʤʬ ʩʣʫ

.ʤʮʩʩʺʱʤ ʤʰʷʺʤʤʹ ʸʹʠʮʤ ʪʱʮʤ ʲʩʴʥʩ •

.OLYMPUS Master ʺʰʫʥʺʡ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ ʹʣʧʮ ʡʹʧʮʤ ʺʠ ʬʩʲʴʤʬ ʪʩʬʲ •

ʡʹʧʮʬ ʤʮʬʶʮʤ ʸʥʡʩʧ

ʸʥʡʩʧʤ ʤʱʫʮ

.ʤʩʥʡʫ ʤʮʬʶʮʤʹ ʠʣʥ 1

.ʩʥʡʫ ʢʶʤ •

.ʺʱʰʫʥʮ ʤʹʣʲʤ •

USB ʸʥʡʩʧʬ ʤʮʬʶʮʡ USB-ʤ ʸʥʡʩʧ ʺʠ ʸʡʧ 2

.ʳʸʥʶʮʤ USB ʬʡʫʡ ʹʥʮʩʹ ʪʥʺ ʡʹʧʮʡ

ʩʣʫ ʡʹʧʮʤ ʬʹ ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʠʸʥʤ ʺʸʡʥʧʡ ʬʫʺʱʤ •

.USB-ʤ ʸʥʡʩʧʬ ʤʸʩʧʡʤ ʪʱʮ ʢʶʥʩʥ ʷʬʣʩʩ ʢʶʤ •

.USB-ʤ ʸʥʡʩʧ ʭʥʷʩʮ ʺʠ ʠʥʶʮʬ

.ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʷʬʣʺ ʤʮʬʶʮʤ •

.H ʬʲ ʵʧʬʥ [PC ] ʸʧʡ 3

OK

SET

OLYMPUS Master-ʡ ʹʥʮʩʹʤ

34ʺʩʸʡʲ

.ʡʹʧʮʤ ʩ"ʲ ʤʤʥʦʺ ʤʮʬʶʮʤ 4

ʵʧʬ .ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʺʥʤʦʬ ʤʱʰʩ ʡʹʧʮʤ ,ʤʰʥʹʠʸʤ ʭʲʴʡ ʡʹʧʮʬ ʺʸʡʥʧʮ ʤʮʬʶʮʤ ʸʹʠʫ

."Removable Disk"-ʫ ʤʤʥʦʺ ʤʮʬʶʮʤ .ʺʢʶʥʮʤ ʤʲʣʥʤʤʮ ʺʠʶʬ ʩʣʫ "OK" ʬʲ

ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʸʡʧʮ ʪʰʤ ʸʹʠʫ .ʺʥʩʬʨʩʢʩʣ ʺʥʰʥʮʺ ʬʥʤʩʰʬ ʬʣʧʮʤ ʺʸʩʸʡ ʠʩʤ iPhoto ʺʰʫʥʺ

ʬʲʴʤʥ ʤʰʫʥʺʤ ʺʠ ʸʥʢʱ ,ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʬʥʲʴʬ ʬʩʧʺʺ iPhoto ʺʰʫʥʺ ,ʤʰʥʹʠʸʤ ʭʲʴʡ ʺʩʬʨʩʢʩʣʤ

.OLYMPUS Master ʺʠ

.ʡʹʧʮʬ ʺʸʡʥʧʮ ʠʩʤʹ ʯʮʦʡ ʥʬʨʥʡʩ ʤʮʬʶʮʤ ʺʥʬʥʲʴ •

ʹʮʺʹʺ ʬʠ ʤʦʫ ʤʸʷʮʡ .ʤʡʩʶʩ ʠʬ ʤʬʥʲʴ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ USB ʡʺʰ ʺʥʲʶʮʠʡ ʡʹʧʮʬ ʤʮʬʶʮʤ ʸʥʡʩʧ •

.ʡʹʧʮʬ ʺʥʸʩʹʩ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʸʡʧ ʠʬʠ ,ʡʺʰʡ

,3 ʤʬʥʲʴʡ [PC] ʸʧʡʰ ʭʠ OLYMPUS Master ʺʰʫʥʺ ʺʥʲʶʮʠʡ ʡʹʧʮʬ ʺʥʰʥʮʺ ʸʩʡʲʤʬ ʯʺʩʰ ʠʬ •

.[MTP] ʸʧʡʩʩʥ ʵʧʬʩʩ Y

Windows •

Macintosh •

OLYMPUS Master ʺʰʫʥʺ ʺʠ ʬʲʴʤ

.ʤʣʥʡʲʤ ʯʧʬʥʹʡ

"OLYMPUS Master 2" ʺʩʮʬʶ ʬʲ ʤʬʥʴʫ ʤʶʩʧʬ ʵʧʬ 1

Macintosh

ʺʩʩʷʩʺʡ

"OLYMPUS Master 2" ʺʩʮʬʶ ʬʲ ʤʬʥʴʫ ʤʶʩʧʬ ʵʧʬ 1

."OLYMPUS Master 2"

ʤʸʣʢʤʤ ʪʱʮ ,ʤʰʷʺʤʤ ʸʧʠʬ ʤʰʥʹʠʸʤ ʭʲʴʡ OLYMPUS Master ʺʠ ʭʩʬʩʲʴʮ ʸʹʠʫ •

.ʳʥʣʴʣʤ ʪʱʮ ʩʰʴʬ ʥʢʶʥʩ ʹʮʺʹʮʤ ʭʥʹʩʸ ʪʱʮʥ OLYMPUS Master ʬʹ ʺʩʰʥʹʠʸʤ

OLYMPUS Master-ʡ ʹʥʮʩʹʤ

.ʪʱʮʤ ʬʲʹ ʺʥʠʸʥʤʤ ʺʠ ʲʶʡ

.ʯʥʬʧ ʬʫʡ "Exit" ʬʲ ʵʧʬ 1

.OLYMPUS Master ʺʰʫʥʺʮ ʺʠʶʩ •

.ʳʥʣʴʣʤ ʯʥʬʧ ʲʩʴʥʩ •

OLYMPUS Master-ʮ ʤʠʩʶʩʬ

ʡʬ ʭʩʹ

Windows

35 ʺʩʸʡʲ

ʡʹʧʮʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʥʰʥʮʺ ʺʰʸʷʤ

ʺʥʸʥʮʹʤ ʺʥʰʥʮʺʤ ʺʣʸʥʤ

,ʳʥʣʴʣʤ

ʯʥʬʧʡ "Transfer Images" ʬʲ ʵʧʬ 1

. "From Camera" ʬʲ ʵʧʬʥ

.ʤʮʬʶʮʤʮ ʸʩʡʲʤʬ ʪʰʥʶʸʡʹ ʺʥʰʥʮʺʤ ʺʸʩʧʡ ʯʥʬʧ ʢʶʥʩ •

.ʤʮʬʶʮʡ ʺʥʩʥʶʮʤ ʺʥʰʥʮʺʤ ʬʫ ʥʢʶʥʩ

.ʭʥʡʬʠʤ ʭʹ ʺʠ ʯʦʤʥ "New Album" ʸʧʡ 2

."Transfer Images" ʬʲ ʵʧʬʥ ʤʰʥʮʺʤ ʩʶʡʷ ʺʠ ʸʧʡ 3

.ʤʮʬʹʥʤ ʤʣʸʥʤʤʹ ʯʩʶʮʤ ʯʥʬʧ ʢʶʥʩ •

."Browse images now" ʬʲ ʵʧʬ 4

.ʳʥʣʴʣ ʯʥʬʧʡ ʥʢʶʥʩ ʥʣʸʥʤʹ ʺʥʰʥʮʺʤ •

ʤʮʬʶʮʤ ʷʥʺʩʰ

ʱʩʨʸʫʬ ʤʹʩʢ ʺʸʥʰ

.ʡʤʡʤʬ ʤʷʩʱʴʤ ʱʩʨʸʫʬ ʤʹʩʢʤ ʺʸʥʰʹ ʠʣʥ 1

ʷʥʺʩʰʬ ʺʥʠʡʤ ʤʰʫʤʤ ʺʥʬʥʲʴ ʺʠ ʲʶʡ 2

.USB-ʤʬʡʫ

Windows

"Unplug or Eject Hardware" ʺʩʮʬʶ ʬʲ ʵʧʬ 1

.ʺʫʸʲʮʤ ʹʢʮʡ

.ʺʢʶʥʮʤ ʤʲʣʥʤʤ ʬʲ ʵʧʬ 2

ʤʰʫʥʺʤ ʺʠ ʷʺʰʬ ʯʺʩʰʹ ʺʸʮʥʠʤ ʤʲʣʥʤ ʤʲʩʴʥʮʥ ʤʣʩʮʡ 3

."OK" ʬʲ ʵʧʬ ,ʧʥʨʡ ʯʴʥʠʡ

Macintosh

ʤʣʩʮʡ ʤʨʩʬʴʤ ʺʥʩʮʬʶʡ ʳʬʧʺʮ ʤʴʹʠʤ ʧʴ ʺʩʮʬʶ 1

"NO_NAME" ʥʠ "Untitled" ʺʥʩʮʬʶ ʺʠ ʭʩʫʹʥʮʥ

.eject ʺʩʮʬʶ ʬʲ ʤʺʥʠ ʬʴʤʥ ʪʥʹʮ .ʤʣʥʡʲʤ ʯʧʬʥʹʡ

.ʤʮʬʶʮʤʮ USB-ʤ ʬʡʫ ʺʠ ʷʺʰ 3

ʡʬ ʭʩʹ

"Unplug or Eject Hardware" ʬʲ ʵʧʬʺ ʸʹʠʫ :Windows •

ʤʮʬʶʮʤʮ ʭʩʣʸʥʮ ʭʰʩʠ ʺʥʰʥʮʺʤ ʩʰʥʺʰʹ ʠʣʥ .ʤʸʤʦʠ ʺʲʣʥʤ ʲʩʴʥʺ

"Unplug or Eject Hardware" ʺʩʮʬʶ ʬʲ ʵʧʬ .ʺʥʸʥʢʱ ʺʥʰʫʥʺʤ ʬʫʹʥ

.ʬʡʫʤ ʺʠ ʷʺʰʥ ʺʩʰʹ

OLYMPUS Master-ʡ ʹʥʮʩʹʤ

36ʺʩʸʡʲ

ʭʩʨʸʱʤʥ ʺʥʰʥʮʺʤ ʬʫ ʺʰʸʷʤ

ʬʮʱ

ʸʧʡʥ ʳʥʣʴʣʤ ʯʥʬʧʡ "Album" ʺʩʰʥʹʬ ʬʲ ʵʧʬ 1

.ʺʥʴʶʬ ʪʰʥʶʸʡ ʥʡ ʭʥʡʬʠʡ

.ʭʩʬʮʱʤ ʸʥʦʩʠʡ ʸʧʡʰʹ ʺʥʰʥʮʺʤ ʭʥʡʬʠ ʢʶʥʩ •

ʤʺʥʠ ʱʬʩʨʱʤ ʺʰʥʮʺ ʬʮʱ ʬʲ ʤʬʥʴʫ ʤʶʩʧʬ ʵʧʬ 2

.ʺʥʠʸʬ ʪʰʥʶʸʡ

.ʺʬʣʢʥʮ ʤʰʥʮʺʤʥ ʤʫʩʸʲʤ ʯʥʬʧʬ ʤʴʩʬʧʮ OLYMPUS Master •

.ʳʥʣʴʣʤ ʯʥʬʧʬ ʤʸʦʧʬ "Back" ʬʲ ʵʧʬ •

.ʺʥʴʶʬ ʪʰʥʶʸʡ ʥʡ ʨʸʱʤ ʬʮʱ ʬʲ ʳʥʣʴʣʤ ʯʥʬʧʡ ʤʬʥʴʫ ʤʶʩʧʬ ʵʧʬ 1

.ʨʸʱʤ ʬʹ ʯʥʹʠʸʤ ʭʩʩʸʴʤ ʢʶʥʩʥ ʤʫʩʸʲʤ ʯʥʬʧʬ ʸʥʡʲʺ OLYMPUS Master •

.ʨʸʱʡ ʺʥʴʶʬ ʩʣʫ ʪʱʮʤ ʺʩʺʧʺʡ "Play" ʬʲ ʵʧʬ 2

ʨʸʱʡ ʤʩʴʶ

OLYMPUS Master-ʡ ʹʥʮʩʹʤ

ʳʸʥʶʮʤ USB-ʤ ʬʡʫ ʺʥʲʶʮʠʡ ʡʹʧʮʬ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʸʡʧʬ ʯʺʩʰ .USB ʯʥʱʧʠʬ ʺʮʠʥʺ ʤʮʬʶʮʤ

ʤʠʡʤ ʤʬʲʴʤʤ ʺʡʩʡʱ .OLYMPUS Master ʺʰʫʥʺʡ ʹʥʮʩʹ ʠʬʬ ʺʥʰʥʮʺ ʸʥʮʹʬʥ ʣʩʸʥʤʬʥ ʤʮʬʶʮʬ

Windows 98SE / Me / 2000 Professional / XP Home Edition / :Windows

XP Professional / Vista

ʺʥʲʶʮʠʡ ʡʹʧʮʬ ʤʮʬʶʮʤ ʸʥʡʩʧ ʩʰʴʬ .USB ʸʡʩʩʸʣ ʯʩʷʺʤʬ ʪʩʬʲ ʤʩʤʩ Windows 98SE ʺʰʷʺʥʮ ʡʹʧʮʡ ʭʠ •

.ʳʸʥʶʮʤ OLYMPUS Master ʸʥʨʩʬʷʺ ʬʹ ʺʥʠʡʤ ʺʥʩʷʩʺʡ ʭʩʶʡʷʤ ʬʲ ʤʬʥʴʫ ʤʶʩʧʬ ʵʧʬ USB-ʤ ʬʡʫ

ʸʧʡʥ Y ʬʲ ʵʧʬ ,34 'ʮʲ-ʡ 3 ʤʬʥʲʴʡ [PC] ʸʥʧʡʬ ʯʺʩʰ ,Windows Vista ʺʰʷʺʥʮ ʡʹʧʮʡ ʸʹʠʫ •

.Windows Photo Gallery-ʡ ʹʥʮʩʹʬ [MTP]

.USB ʸʥʡʩʧʡ ʣʩʩʥʶʮ ʡʹʧʮʤ ʭʠ ʥʬʩʴʠ ,ʺʥʠʡʤ ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʡʩʡʱʡ ʺʧʨʡʥʮ ʤʰʩʠ ʭʩʰʥʺʰʤ ʺʸʡʲʤ •

Windows 95 / 98-ʮ ʢʥʸʣʹ Windows 98SE •

'ʥʫʥ ʤʡʧʸʤ ʱʩʨʸʫ ʺʥʲʶʮʠʡ ʳʱʥʤʹ USB ʸʥʡʩʧ ʩʬʲʡ ʭʩʡʹʧʮ •

.ʺʩʡ ʺʸʶʥʺʮ ʭʩʡʹʧʮʥ ʬʲʴʮʡ ʤʡʫʸʥʤʹ ʤʬʲʴʤ ʺʫʸʲʮ ʠʬʬ ʭʩʡʹʧʮ •

.ʡʹʧʮʬ ʤʮʬʶʮʤ ʸʥʡʩʧʬ ʤʹʥʸʣ

Mac OS 9.0 to 9.2 / X :Macintosh

ʡʬ ʭʩʹ

\win98usb\INSTALL.EXE :(ʯʰʥʫʤ ʭʹ)

Windows 95 / 98 / NT 4.0 •

ʸʺʥʩ ʯʹʩ ʥʠ Mac OS 8.6 •

37 ʺʩʸʡʲ

OLYMPUS Master ʺʰʫʥʺ ʠʬʬ ʡʹʧʮʬ ʺʥʰʥʮʺʤ ʺʸʩʮʹʥ ʺʣʸʥʤʬ

ʺʥʴʹʤ ʸʴʱʮ ʺʬʣʢʤʬ

!ʺʥʠʬʮ ʥʩʤʩ ʺʥʬʬʥʱʤʹ ʡʬ ʭʩʹ

.ʨʰʸʨʰʩʠʬ ʸʡʥʧʮ ʡʹʧʮʤʹ ʠʣʥ 1

.ʡʹʧʮʡ USB-ʤ ʸʥʡʩʧ ʬʠ USB-ʤ ʬʡʫ ʺʠ ʱʰʫʤ 2

.ʤʮʬʶʮʤ ʬʹ USB-ʤ ʸʥʡʩʧʬ USB-ʤ ʬʡʫ ʬʹ ʸʧʠʤ ʤʶʷʤ ʺʠ ʱʰʫʤ 3

.USB-ʤ ʸʥʡʩʧʬ ʤʸʩʧʡʤ ʪʱʮ ʢʶʥʩʥ ʷʬʣʩʩ ʢʶʤ •

.ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʷʬʣʺ ʤʮʬʶʮʤ •

.H ʬʲ ʵʧʬʥ [PC] ʸʧʡ 4

Update Camera / Add Display"-ʡ ʦʠʥ ʳʥʣʴʣʤ ʯʥʬʧʡ "Camera" ʸʧʡ 5

."Language

.ʯʥʫʣʲʬ ʸʥʹʩʠʤ ʯʥʬʧ ʢʶʥʩ •

."OK" ʬʲ ʵʧʬ 6

.ʤʮʬʶʮʤ ʯʥʫʣʲ ʯʥʬʧ ʢʶʥʩ •

ʯʥʫʣʲ ʯʥʬʧʡ "Add Language" ʬʲ ʵʧʬ 7

.ʤʮʬʶʮʤ

Add Display Language" ʯʥʬʧ ʢʶʥʩ •

."of Camera

.ʤʴʹ ʸʧʡʥ ʬʲ ʵʧʬ 8

."Add" ʬʲ ʵʧʬ 9

ʬʡʫʤ ʺʠ ʳʥʬʹʺ ʬʠ .ʤʮʬʶʮʬ ʣʸʥʺ ʤʹʣʧʤ ʤʴʹʤ •

.ʺʣʡʲʮ ʤʮʬʶʮʤʹ ʯʮʦʡ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʥʠ

ʭʩʬʡʫʤ ʺʠ ʳʥʬʹʬ ʺʲʫ ʯʺʩʰ ."OK" ʤʮʬʶʮʤ ʢʶʡ ʲʩʴʥʩ ʤʣʸʥʤʤ ʺʬʥʲʴ ʸʧʠʬ 10

ʤʴʹʡ ʸʥʧʡʬ ʤʩʤʩ ʸʹʴʠ ʹʣʧʮ ʤʮʬʶʮʤ ʺʬʲʴʤ ʸʧʠʬ .ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʺʥʡʫʬʥ

.[SETUP] ʪʥʺʮ ʤʹʣʧʤ

38ʺʩʸʡʲ

OLYMPUS Master-ʡ ʹʥʮʩʹʤ

ʤʮʬʶʮʤ ʬʹ ʸʺʥʩ ʤʡʥʨ ʤʸʫʤ

ʭʥʬʩʶʬ ʲʣʩʮʥ ʭʩʴʩʨ

.ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ ʺʬʩʧʺ ʩʰʴʬ ʭʩʴʩʨ

ʺʥʰʥʲʨ ʺʥʬʬʥʱʤ ʸʹʠʫ ʥʬʩʴʠ ʷʬʣʺ ʠʬ ʤʮʬʶʮʤ

.ʯʥʫʰ ʯʺʥʠ ʱʰʫʤʥ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʳʥʬʹ •

.ʺʥʰʲʨʰ ʺʥʬʬʥʱʡ ʹʥʮʩʹ ʤʹʲʰʥ ʤʣʩʮʡ ʯʺʥʠ ʯʲʨ ʥʠ .ʺʥʹʣʧ ʺʥʬʬʥʱ ʱʰʫʤ •

.ʤʮʬʶʮʤ ʺʷʬʣʤʬ ʷʩʴʱʺ ʠʬ ʤʰʩʲʨʤʹ ʯʫʺʩʩʥ ʺʥʫʥʮʰ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʡ ʭʩʣʸʥʩ ʺʥʬʬʥʱʤ ʩʲʥʶʩʡ •

.ʤʮ ʯʮʦʬ ʱʩʫʬ ʯʺʱʰʫʤ ʩ"ʲ ʯʺʥʠ ʭʮʧʥ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʠʶʥʤ

ʸʥʷʤ ʡʷʲ ʺʩʰʮʦ ʺʥʬʲʥʴ ʠʬ ʺʥʬʬʥʱʤ

ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʤʶʩʧʬʤ ʯʮʦʡ ʤʰʥʮʺ ʺʮʬʥʶʮ ʠʬ

ʤʬʥʲʴ ʺʲʶʡʺʮ ʠʬʥ ʤʣʩʮʡ ʬʮʹʧ ʪʥʱʧʬ ʩʣʫ ʤʡʫ ʢʶʤʥ ʤʰʩʹ ʡʶʮʬ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʺʸʡʥʲ ʤʮʬʶʮʤ •

ʸʥʺʴʫ ʸʹʠʫ ʥʬʩʴʠ ʤʰʥʮʺ ʭʬʥʶʺ ʠʬ .(ʬʲʥʴ ʢʶʤʥ ʺʴʬʹʰ ʤʹʣʲʤ ʸʹʠʫ) ʺʷʬʥʣ ʤʮʬʶʮʤ ʸʹʠʫ

ʺʠ ʸʩʦʧʤʬ ʩʣʫ ʭʩʸʧʠʤ ʭʩʸʥʺʴʫʤ ʺʠ ʥʠ ʭʥʦʤ ʳʥʰʮ ʺʠ ʬʲʴʤ .ʤʦ ʡʶʮʡ ʥʠʥʬʮʡ ʵʧʬʩʩ ʭʥʬʩʶʤ

ʤʡʫʺ ʠʩʤ ,ʺʥʷʣ 12 ʪʹʮʬ ʤʸʠʹʥʤ ʤʮʬʶʮʤʥ ʤʣʩʮʡ .ʤʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ ʩʰʴʬ ʤʰʩʹʤ ʡʶʮʮ ʤʮʬʶʮʤ

ʱʰʫʺ ʠʬ ʠʩʤ ,ʤʩʩʴʶ ʡʶʮʡ ʷʬʣʥʺ ʤʮʬʶʮʤ ʸʹʠʫ .(ʤʡʫʩʩ ʢʶʤʥ ʱʰʫʺʺ ʤʹʣʲʤ) ʩʨʮʥʨʥʠ ʯʴʥʠʡ

.ʤʮʬʶʮʤ ʺʷʬʣʤʬ o ʬʲ ʵʧʬ .ʺʥʷʣ 3-ʫ ʸʧʠʬ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʤʡʫʺ ʠʬʠ ʤʰʩʹ ʡʶʮʬ

ʤʸʨʮʤ ʩʠʰʺ ʺʸʣʢʤ ʸʧʠʬ ʺʥʰʥʮʺ ʭʬʶ .ʭʥʬʩʶʤ ʪʩʸʣʮ ʢʶʥʮ ʸʹʠʫ ʺʥʰʥʮʺ ʭʬʶʬ ʯʺʩʰ ʠʬ •

.ʭʥʬʩʶ ʡʶʮʡ  ʸʹʠʮ ʺʸʧʠ ʤʸʣʢʤʡ ʥʺʸʣʢʤ ʥʠ ʭʥʬʩʶʤ ʪʩʸʣʮ ʸʧʠ ʡʷʲʮ ʺʥʲʶʮʠʡ

.ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʺʴʱʥʰ ʤʶʩʧʬ ʩʰʴʬ ʡʤʡʤʬ ʷʩʱʴʩ (ʷʦʡʮ ʺʰʩʲʨ) # ʯʥʥʧʮʹ ʣʲ ʯʺʮʤ •

.ʤʮʬʶʮʤ ʺʬʲʴʤ ʩʰʴʬ ʤʲʹʤʥ ʪʩʸʠʺʤ ʺʠ ʸʣʢʤ .ʤʩʩʰʷʤ ʯʮʦʡ ʤʮʬʶʮʡ ʤʲʹʥ ʪʩʸʠʺ ʥʸʣʢʥʤ ʠʬ •

ʤʮʬʶʮʤ ʬʹ ʸʺʥʩ ʤʡʥʨ ʤʸʫʤ

ʪʹʮʬ ʺʥʬʬʥʱ ʠʬʬ ʤʸʠʹʥʤ ʤʮʬʶʮʤ ʭʠ ʬʣʧʮʤ ʺʸʩʸʡ ʺʥʸʣʢʤʬ ʥʸʦʧʩ ʤʲʹʤʥ ʪʩʸʠʺʤ ʺʥʸʣʢʤ •

ʣʡʬʡ ʸʶʷ ʯʮʦʬ ʤʮʬʶʮʡ ʥʰʲʨʥʤ ʺʥʬʬʥʱʤ ʭʠ ʸʺʥʩ ʤʡʸ ʺʥʸʩʤʮʡ ʥʬʨʥʡʩ ʺʥʸʣʢʤʤ .ʣʧʠ ʭʥʩʫ

(22 'ʮʲ) "ʤʲʹʤʥ ʪʩʸʠʺʤ ʺʸʣʢʤ X" ,(5 'ʮʲ) "ʤʲʹʥ ʪʩʸʠʺ ʺʸʣʢʤ"g

.ʺʥʡʥʹʧ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ ʩʰʴʬ ʺʥʰʥʫʰ ʤʲʹʤʥ ʪʩʸʠʺʤ ʺʥʸʣʢʤʹ ʷʥʣʡ .ʯʺʠʶʥʤ ʩʰʴʬ

.ʤʺʩʩʰʷ ʯʮʦʡʹ ʤʬʠʬ ʭʩʤʦ ʭʩʠʰʺʡ ʤʬʲʴʥʤ ʤʮʬʶʮʤ

 ʡʶʮʡ ʤʩʩʥʶʮ ʭʩʡʶʮʤ ʺʢʥʧ

ʯʥʫʰ ʠʬ ʤʱʰʫʥʤ ʤʬʬʥʱ

ʤʬʬʥʱʡ ʬʮʹʧ ʩʣ ʸʺʥʰ ʠʬ

ʤʰʩʹ ʡʶʮʡ ʤʮʬʶʮʤ

ʥʸʣʢʥʤ ʠʬ ʤʲʹʤʥ ʪʩʸʠʺʤ

ʤʮʬʶʮʤʮ ʤʴʬʹʰ ʤʬʬʥʱʤ

ʯʲʨʰ ʷʦʡʮʤ

39

ʺʩʸʡʲ

ʭʥʬʩʶʬ ʭʩʴʩʨ

ʠʹʥʰʤ ʬʲ ʺʥʣʷʮʺʤ

.ʠʹʥʰʬ ʭʠʺʤʡ ,ʣʥʷʩʮ ʲʥʶʩʡʬ ʺʥʰʥʹ ʭʩʫʸʣ ʺʥʮʩʩʷ

.ʹʣʧʮ ʤʰʥʮʺʤ ʺʠ ʪʥʸʲʥ ʠʹʥʰʤ ʬʲ ʣʥʷʩʮʤ ʺʠ ʬʲʰ ,ʭʩʩʸʴʤ ʦʫʸʮʡ ʠʹʥʰʤ ʺʠ ʭʷʮ •

(9 'ʮʲ) "ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ ʭʥʬʩʶ ʸʥʺʴʫ"g

ʣʥʷʩʮʤ ʺʠ ʬʲʰʥ ʭʬʶʬ ʪʰʥʶʸʡ ʥʺʥʠ ʠʹʥʰʤʮ ʧʥʥʨʬ ʤʮʥʣ ʧʥʥʨʡ ʤʣʥʷʰ ʬʲ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʣʷʮ •

ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʤʠʬʮ ʤʶʩʧʬ ʵʧʬʥ ʹʣʧʮ ʤʰʥʮʺʤ ʺʠ ʪʥʸʲ .(ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʤʶʩʧʬ ʩʶʧ ʺʥʲʶʮʠʡ)

.ʭʩʩʸʴʬ ʱʰʫʰ ʠʹʥʰʤʹ ʸʧʠʬ ʭʥʬʩʶʤ

.ʺʥʰʥʮʺ ʭʬʶʬ ʩʣʫ f-ʮ j ʸʧʡ •

(10 'ʮʲ) "ʤʩʶʠʥʨʩʱʬ ʭʠʺʤʡ ʤʰʶʱ ʡʶʮ ʺʸʩʧʡ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʰʥʮʺ ʭʬʶ f"g

ʪʬ ʸʹʴʠʺʥ ʢʶʡ ʷʬʣʺ ʤʷʥʸʩʤ ʤʸʥʰʤ .ʱʥʷʥʴʥʨʥʠʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʣʷʮʬ ʤʹʷ ʤʩʤʩ ʭʩʮʩʩʥʱʮ ʭʩʠʰʺʡ •

ʭʩʩʸʴʤ ʦʫʸʮʡ ʠʶʮʰ ʥʰʩʠ ʠʹʥʰʤ

ʺʥʸʩʤʮʡ ʲʰ ʠʹʥʰʤ

ʣʥʷʩʮʬ ʭʩʹʷ ʭʩʠʹʥʰ

.ʬʥʲʰ ʣʥʷʩʮʤ ʭʠʤ ʷʥʣʡʬ

.ʺʡʤʡʤʮ ʤʷʥʸʩʤ ʤʸʥʰʤ
.ʠʹʥʰʤ ʺʠ ʣʷʮʬ ʯʺʩʰ ʠʬ

ʭʩʩʫʰʠ ʭʩʥʷ ʠʬʬ ʠʹʥʰ

ʭʩʩʸʴʤ ʦʫʸʮʡ

ʸʩʤʡ ʸʥʦʩʠ ʬʲʡ ʠʹʥʰ

ʭʩʩʸʴʤ ʦʫʸʮʡ ʣʥʠʮ

ʨʱʸʨʰʥʷ ʬʲʡ ʠʹʥʰ

ʭʩʰʥʹ ʭʩʧʥʥʨʡ ʭʩʠʹʥʰʺʥʸʩʤʮʡ ʲʰʤ ʠʹʥʰʠʶʮʰ ʥʰʩʠ ʠʹʥʰʤ

ʪʥʮʰ

ʺʡʤʡʤʮ ʤʷʥʸʩʤ ʤʸʥʰʤ

ʺʠ ʣʷʮʬ ʯʺʩʰ ʠʬ ʪʠ

.ʠʹʥʰʤ

,ʩʥʶʸʤ ʠʹʥʰʫ ʧʥʥʨ ʥʺʥʠʡ ʤʥʡʢ ʨʱʸʨʰʥʷ ʬʲʡ ʠʹʥʰ ʬʲ (ʣʥʷʩʮʤ ʺʬʩʲʰ) ʣʷʮ ,ʤʬʠʫ ʭʩʸʷʮʡ

ʪʥʺ ʪʰʥʠʮʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʦʥʧʠ ,ʭʩʩʫʰʠ ʭʩʥʷ ʯʩʠ ʠʹʥʰʬʥ ʤʣʩʮʡ .ʭʬʶʥ ʹʣʧʮ ʭʥʬʩʶʤ ʺʠ ʪʥʸʲ

ʪʥʺ ʩʷʴʥʠ ʡʶʮʬ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʸʦʧʤ ,ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʤʶʩʧʬ ʩʶʧ ʩ"ʲ ʣʥʷʩʮʤ ʺʬʩʲʰʡ ʹʥʮʩʹ

.ʭʬʶʥ ʤʶʩʧʬ ʩʶʧ ʵʥʧʬ ʸʥʺʴʫʤ ʬʲ ʤʸʩʮʹ

ʺʩʬʨʩʢʩʣʤ ʤʰʥʮʺʤ ʡʥʶʩʩ ʺʥʲʶʮʠʡ ʹʥʨʹʨ ʺʲʩʰʮ

ʺʲʥʰʺ ʺʠ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʺʥʩʨʩʠʡ ʵʧʬʥ ʭʩʩʣʩʤ ʩʺʹʡ ʤʷʦʥʧʡ ʤʮʬʶʮʡ ʦʥʧʠʬ ʠʣʥ

.h ʡʶʮʡ ʤʰʥʮʺʤ ʬʲ ʤʶʩʧʬʡ ʹʥʨʹʨʤ ʺʠ ʺʩʧʴʤʬ ʯʺʩʰ .ʤʮʬʶʮʤ

(10 'ʮʲ) "ʺʩʬʨʩʢʩʣ ʤʰʥʮʺ ʡʥʶʩʩʡ ʹʥʮʩʹ ʪʥʺ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ h"g

:ʭʰʩʤ ʺʹʨʹʥʨʮ ʺʥʩʤʬ ʤʰʥʮʺʬ ʭʥʸʢʬ ʭʩʬʥʬʲʤ ʭʩʮʸʥʢʤ

ʩʨʴʥʠʤ ʭʥʦʤ ʺʥʬʥʲʴʡ ʹʥʮʩʹʤ ʺʲʡ ʠʮʢʥʣʬ ,ʤʷʦʧ ʤʬʣʢʤʬ ʭʥʦ ʺʸʣʢʤʡ ʺʥʮʬʥʶʮ ʺʥʰʥʮʺʤ •

.ʣʧʩ ʩʬʨʩʢʩʣʤʥ

.ʺʩʨʩʠ ʭʶʮʶʤ ʺʥʸʩʤʮʥ ʪʥʹʧ ʠʹʥʰʤ •

.ʤʫʥʮʰ ʭʶʮʶʤ ʺʥʸʩʤʮ ʥʠ/ʥ ʩʥʡʫ ʷʦʡʮʤ ʭʤʡ ʤʰʶʱ ʩʡʶʮ •

ʺʩʸʡʲ

ʤʮʬʶʮʤ ʬʹ ʸʺʥʩ ʤʡʥʨ ʤʸʫʤ

40

ʠʬʡ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶʬ .ʩʨʮʥʨʥʠ ʯʴʥʠʡ ʷʦʡʮʤ ʬʲʴʥʩ ,ʺʣʲʸʥʮ ʤʮʬʶʮʤ ʸʹʠʫʥ ʤʹʬʧ ʤʸʥʠʺ ʩʠʰʺʡ

ʷʦʡʮ ʠʬʬ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ

.(FLASH OFF) [$] ʬʲ ʷʦʡʮʤ ʡʶʮ ʺʠ ʤʬʩʧʺ ʸʣʢʤ ,ʤʫʩʹʧʡ ʥʬʩʴʠ ʷʦʡʮʡ ʹʥʮʩʹ

ʩʣʮ ʺʩʰʩʲʸʢ ʤʰʥʮʺʤ

.ʺʩʰʩʲʸʢ ʺʥʠʸʩʤʬ ʤʰʥʮʺʬ ʭʥʸʢʬ ʭʩʬʥʫʩʤ ʭʩʮʸʥʢ ʸʴʱʮ ʭʩʮʩʩʷ

ʤʠʸʩʺ ʪʫ ʸʺʥʩ ʤʬʥʣʢ ʤʬʣʢʤʤʹ ʬʫʫ .ʬʣʢʥʩʥ ʪʺʧʩ ʤʰʥʮʺʤʮ ʷʬʧ ,ʩʬʨʩʢʩʣʤ ʭʥʦʤ ʺʥʲʶʮʠʡ •

XSW ʬʲ ʸʣʢʥʮ f ʡʶʮ ʸʹʠʫ ʥʠ ,M ʬʲ ʺʸʣʢʥʮ ʭʩʡʶʮʤ ʺʢʥʧ ʸʹʠʫ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ

.ʪʥʹʧ ʠʹʥʰʤʥ ʤʣʩʮʡ ʺʩʰʩʲʸʢ ʤʠʸʩʺ ʤʰʥʮʺʤ ,ʤʬʲʮ ʭʩʲʩʴʥʮʤ ʭʩʡʶʮʡ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ ʺʲʡ •

(10 'ʮʲ) "ʤʩʶʠʥʨʩʱʬ ʭʠʺʤʡ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ M ,l ,i"g

(10 'ʮʲ) "ʤʩʶʠʥʨʩʱʬ ʭʠʺʤʡ ʤʰʶʱ ʡʶʮ ʺʸʩʧʡ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ f"

ʡʩʸʷʺ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶʬ ʩʬʨʩʢʩʣʤ ʭʥʦʡ ʹʥʮʩʹʤ

.ʸʺʥʩ ʺʩʰʩʲʸʢ ʤʰʥʮʺʤ

ʢʬʹ ʺʰʶʱ ʥʠ ʯʡʬ ʭʩ ʳʥʧ ʬʹ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ

[F] ʯʰʥʥʫ .ʭʩʩʲʡʨʤ ʭʤʩʲʡʶʡ ʸʹʠʮ ʸʺʥʩ ʭʩʬʴʠ ʥʫʴʤʩ (ʢʬʹ ʠʮʢʥʣʬ) ʭʩʸʩʤʡ ʭʩʠʸʰʤ ʭʩʠʹʥʰ •

ʸʹʠʫ ,ʪʫʬ ʣʥʢʩʰʡ .ʭʤʬʹ ʺʥʩʺʩʮʠʤ ʺʥʩʬʬʶʬ ʤʬʠ ʭʩʠʹʥʰ ʡʸʷʬ ʩʣʫ [+] ʩʴʬʫ (ʤʴʩʹʧ ʩʥʶʩʴ)

ʭʩʮʲʴʬ ʩʥʹʲ ʷʦʡʮʡ ʹʥʮʩʹʤ .[–] ʬʲ ʯʥʥʫʬ ʸʺʥʩ ʩʡʩʨʷʴʠ ʤʦ ʤʩʤʩʥ ʯʫʺʩʩ ,ʭʩʬʴʠ ʭʩʠʹʥʰ ʭʬʶʺ

(12 'ʮʲ) "ʺʥʰʥʮʺ ʺʱʴʣʤ/ʤʰʥʮʺʤ ʺʥʸʩʤʡ ʩʥʰʩʹʬ < / FO ʸʥʺʴʫ"g

.ʤʩʥʶʸʤ (ʤʴʩʹʧʤ) ʺʥʸʩʤʡʤ ʺʠ ʸʩʡʲʤʬ ʠʬʹ

ʲʷʸ ʺʸʥʠʺ ʬʥʮ ʠʹʥʰ ʬʹ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ

ʲʷʸ ʺʸʥʠʺ ʬʥʮ ʠʹʥʰ ʭʬʶʬ ʯʺʩʰ .ʤʮʬʹʤʤ ʷʦʡʮ ʺʬʲʴʤʬ (FILL IN) [#] ʬʲ ʷʦʡʮʤ ʺʠ ʸʣʢʤ •

ʨʰʱʸʥʬʴ ʺʸʥʠʺʡʥ ʲʷʸ ʺʸʥʠʺʡ ʭʥʬʩʶ ʸʥʡʲ ʬʩʲʩ (FILL IN) [#] .ʭʩʫʥʹʧ ʥʠʸʩʩ ʠʹʥʰʤ ʩʰʴʹ ʠʬʡ

.ʺʥʸʧʠ ʺʥʩʺʥʫʠʬʮ ʺʥʸʥʠʺʡʥ

(13 'ʮʲ) "ʷʦʡʮ ʭʥʬʩʶ #Y ʸʥʺʴʫ"g

ʳʱʥʰ ʲʣʩʮʥ ʭʥʬʩʶʬ ʭʩʴʩʨ

ʭʬʶʬ ʯʺʩʰʹ ʺʥʰʥʮʺʤ ʸʴʱʮ ʺʬʣʢʤ

.ʥʦ ʤʮʬʶʮʡ ʥʮʬʥʶʩʹ ʺʥʰʥʮʺ ʺʨʬʷʤʬ ʭʩʫʸʣ ʩʺʹ ʺʥʮʩʩʷ

ʤʮʬʶʮʤ ʬʹ ʸʺʥʩ ʤʡʥʨ ʤʸʫʤ

ʪʩʬʲ 0-ʬ ʲʩʢʩ ʯʥʱʧʠʬ ʺʥʰʺʩʰʤ ʱʬʩʨʱʤ ʺʥʰʥʮʺ ʸʴʱʮ ʸʹʠʫʥ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʬ ʥʨʬʷʥʩ ʺʥʰʥʮʺʤ •

.ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʤʮ ʺʥʰʥʮʺʤ ʺʠ ʷʥʧʮʬ ʦʠʥ ʺʥʰʥʮʺʤ ʺʠ ʣʩʸʥʤʬʥ ʡʹʧʮʬ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʸʡʧʬ

ʡʹʧʮʬ ʺʥʰʥʮʺʤ ʺʠ ʣʸʥʤ ,ʠʬʮ ʱʩʨʸʫʤ ʸʹʠʫ .ʤʮʬʶʮʬ ʥʺʱʰʫʤ ʸʧʠʬ ʱʩʨʸʫʬ ʥʨʬʷʥʩ ʺʥʰʥʮʺʤ •

.ʹʣʧ ʱʩʨʸʫʡ ʹʮʺʹʤ ʥʠ ʱʩʨʸʫʤʮ ʺʥʰʥʮʺʤ ʺʠ ʷʧʮʥ

ʺʥʰʥʮʺʤ ʺʠ ʷʩʺʲʤʬ ʯʺʩʰ .ʤʮʬʶʮʬ ʱʰʫʥʮ ʱʩʨʸʫ ʸʹʠʫ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʬ ʥʨʬʷʥʩ ʠʬ ʺʥʰʥʮʺʤ •

.[BACKUP] ʺʬʥʲʴʡ ʹʥʮʩʹ ʪʥʺ ʱʩʨʸʫʤ ʬʠ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʡ

(21 'ʮʲ) "ʱʩʨʸʫʬ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʤʮ ʺʥʰʥʮʺ ʺʷʺʲʤ BACKUP"g

ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʡ ʺʥʰʥʮʺ ʺʨʬʷʤ

(ʩʬʰʥʩʶʴʥʠ) xD-Picture ʱʩʨʸʫʡ ʹʥʮʩʹ

(48 'ʮʲ) "ʱʩʨʸʫʤ"

41

ʺʩʸʡʲ

ʯʱʧʠʬ ʯʺʩʰʹ ʭʩʨʸʱʤ ʪʸʥʠʥ ʱʬʩʨʱʤ ʺʥʰʥʮʺ ʸʴʱʮ

ʱʬʩʨʱ ʺʥʰʥʮʺ

ʸʥʮʹʬ ʸʹʴʠʹ ʱʬʩʨʱʤ ʺʥʰʥʮʺ ʸʴʱʮ

ʩʮʩʰʴ ʯʥʸʫʩʦ(512 MB) ʱʩʨʸʫ

ʤʰʥʮʺʤ ʬʣʥʢ

ʤʰʥʮʺʤ ʺʥʫʩʠ

SHQ3072 x 2304186

HQ3072 x 23043255

SQ12048 x 5367570

SQ2640 x 480392904

16:91920 x 10808652

ʨʸʱ

ʸʠʹʰʹ ʤʨʬʷʤʤ ʯʮʦ

ʩʮʩʰʴ ʯʥʸʫʩʦ(512 MB) ʱʩʨʸʫ

ʺʥʩʰʹ 20ʺʥʩʰʹ 26 ʺʥʷʣ 25

ʤʰʥʮʺʤ ʬʣʥʢ

ʺʥʩʰʹ 7ʺʥʩʰʹ 5 ʺʥʷʣ 9

640 x 480

(ʤʩʰʹ/ʭʩʮʩʩʸʴ 15)

320 x 240

(ʤʩʰʹ/ʭʩʮʩʩʸʴ 15)

ʤʰʥʮʺʤ ʺʥʫʩʠ

SHQ

HQ

ʹʣʧ ʱʩʨʸʫʡ ʹʥʮʩʹʤ

ʤʩʶʷʩʬʴʠʬ ʹʮʹʮʤ ʱʩʨʸʫʡ ʥʠ ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʺʸʶʥʺʮ ʱʩʨʸʫ ʥʰʰʩʠʹ ʱʩʨʸʫʡ ʹʮʺʹʮ ʪʰʤʥ ʤʣʩʮʡ •

ʤʦ ʱʩʨʸʫʡ ʹʮʺʹʤʬ ʺʰʮ ʬʲ .[CARD ERROR] ʤʲʣʥʤʤ ʢʶʥʺ ,ʡʹʧʮʬ ʠʮʢʥʣʬ ʥʮʫ ,ʤʰʥʹ

(21 'ʮʲ) "ʱʩʨʸʫʤ ʥʠ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʤ ʨʥʮʸʩʴ MEMORY FORMAT (FORMAT)"g

.ʱʩʨʸʫʤ ʨʥʮʸʩʴʬ [FORMAT] ʺʬʥʲʴʡ ʹʮʺʹʤ ,ʤʮʬʶʮʡ

.ʤʮʬʶʮʤ ʱʥʨʨʱ ʺʠ ʺʥʰʩʩʶʮʤ ʺʥʩʸʥʰ ʸʴʱʮ ʥʦ ʤʮʬʶʮʡ

ʱʥʨʨʱ

.ʭʬʥʶʺ ʤʰʥʮʺʤʥ

.ʭʩʷʬʥʣ ʤʮʬʶʮʤʥ ʤʩʩʴʶʤ ʡʶʮ :(ʷʥʸʩ) ʺʷʬʥʣ

ʸʥʡʩʧʤ ʺʲʡ) ʭʩʣʸʥʮ ʥʠ ʭʩʨʬʷʥʮ ʨʸʱ ʥʠ ʤʰʥʮʺ :(ʭʥʣʠ) ʺʡʤʡʤʮ

.ʺʡʤʡʤʮ ʱʩʨʸʫʬ ʤʹʩʢʤ ʺʸʥʰʹ ʯʮʦʡ ʺʥʠʡʤ ʺʥʬʥʲʴʤ ʺʠ ʲʶʡʺ ʬʠ

ʱʩʨʸʫʤ ʥʠ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʤʥ ʤʰʥʮʺʤ ʩʰʥʺʰ ʺʸʩʮʹ ʲʰʮʤʬ ʤʬʥʬʲ ʪʫʡ

ʱʩʨʸʫʤ ʤʱʫʮ/ʺʥʬʬʥʱʤ ʠʺ ʤʱʫʮ ʺʠ ʧʺʴ •

ʺʸʨʮ ʯʮʱ ʺʠ ʹʣʧʮ ʭʷʮ ,ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫʮ ʲʡʶʠʤ ʺʠ ʸʸʧʹ •

.ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʤʶʩʧʬ ʩʶʧ ʡʥʹ ʵʧʬʥ ʠʹʥʰʤ ʬʲ ʱʥʷʥʴʥʨʥʠʤ

.ʤʩʥʡʫ ʤʮʬʶʮʤ :ʩʥʡʫ

.(ʡʹʧʮʬ

.ʪʩʴʤ ʩʺʬʡ ʯʴʥʠʡ ʭʢʴʤʬ ʭʩʬʥʬʲ

ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʠʶʥʤ •

ʩʠʰʹʤ ʷʥʺʩʰ ʥʠ ʸʥʡʩʧ •

.ʬʥʲʰ ʥʰʩʠ ʣʥʷʩʮʤ :ʺʡʤʡʤʮ

ʺʥʩʸʥʰ ʩʰʥʥʧʮ

ʤʸʥʰ

ʩʮʶʲ ʸʮʩʩʨ ʺʸʥʰʺʥʩʰʹ 2-ʫ ʪʹʮʬ ʡʤʡʤʺ ʦʠ ,ʺʥʩʰʹ 10-ʫ ʪʹʮʡ ʷʬʣʺ ʤʸʥʰʤ

ʱʩʨʸʫʬ ʤʹʩʢ ʺʸʥʰ.ʭʩʷʬʥʣ ʤʮʬʶʮʤʥ ʭʥʬʩʶʤ ʡʶʮ :(ʭʥʣʠ) ʺʷʬʥʣ

ʤʮʬʶʮʤ ʬʹ ʸʺʥʩ ʤʡʥʨ ʤʸʫʤ

•

ʢʶʡ ʤʷʥʸʩ ʤʸʥʰ.ʭʩʬʥʲʰ ʤʴʩʹʧʤʥ ʣʥʷʩʮʤ :ʺʷʬʥʣ

42

ʺʩʸʡʲ

.ʤʬʬʥʱʤ ʧʥʫʡ ʲʥʢʴʬ ʤʬʥʬʲ ʺʥʰʥʮʺ ʺʥʮʬʥʶʮ ʠʬʹ ʺʲʡ ʺʥʠʡʤ ʺʥʬʥʲʴʤ ʺʧʠ ʲʥʶʩʡ •

.ʺʥʬʬʥʱʤ ʧʥʫʡ ʪʥʱʧʬ ʺʰʮ ʬʲ ʹʥʮʩʹʡ ʤʰʩʠʹ ʯʮʦʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʤʡʫ •

.ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʪʹʮʺʮ ʯʴʥʠʡ ʤʶʩʧʬ ʩʶʧ ʺʶʩʧʬ •

ʭʥʦʡ ʪʹʮʺʮ ʹʥʮʩʹ •

ʭʩʨʩʸʴʺʤʮ ʸʥʧʡʬ ʯʺʩʰ ʠʬʹ ʺʥʬʥʲʴ

ʤʬʬʥʱʤ ʩʩʧ ʺʫʸʠʤ

.ʵʧʤ ʯʶʧʬʡ ʹʥʮʩʹʤ ʺʲʡ ʭʩʨʩʸʴʺʤʮ ʤʸʩʧʡʬ ʭʩʰʺʩʰ ʠʬ ʭʩʮʩʩʥʱʮ ʭʩʨʩʸʴ •

.ʤʮʬʶʮʡ ʱʩʨʸʫ ʯʩʠ ʸʹʠʫ ʺʥʮʩʩʥʱʮ ʺʥʬʥʲʴʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ ʠʬ •

[PANORAMA] / [FORMAT] / [BACKUP] / [PRINT ORDER]

ʩʧʫʥʰʤ ʭʥʬʩʶʤ ʡʶʮʡ ʭʩʨʩʸʴ ʸʩʣʢʤʬ ʯʺʩʰ ʠʬ •

:ʨʩʸʴ ʸʡʫ ʸʣʢʥʤʥ ʺʥʩʤ ʸʩʣʢʤʬ ʯʺʩʰ ʠʬʹ ʭʩʨʩʸʴ •

.'ʥʫʥ ,[#] ,[%]

ʤʰʥʮʺʬ ʤʮʩʠʺʮ ʺʥʫʩʠ ʺʸʩʧʡ

ʩʣʫ ʺʥʠʡʤ ʺʥʠʮʢʥʣʡ ʹʮʺʹʤ .ʭʩʩʥʶʸʤ ʤʱʩʧʣʤ ʺʢʸʣʥ ʤʰʥʮʺʤ ʬʣʥʢ ʬʹ ʡʥʬʩʹ ʤʰʩʤ ʤʰʥʮʺʤ ʺʥʫʩʠ

.ʭʥʬʩʶ ʯʮʦʡ ʩʬʮʩʨʴʥʠʤ ʤʨʬʷʤʤ ʡʶʮ ʺʲʩʡʷʡ ʲʩʩʱʬ

/A3 ʠʮʢʥʣʬ ʠʬʮ ʬʣʥʢʡ ʸʩʩʰ ʬʲ ʤʤʥʡʢ ʺʥʫʩʠʡ ʺʥʱʴʣʤ ʲʥʶʩʡʬ

.ʤʩʥʬʢ ʬʣʥʢʡ ʥʠ A4 ʬʣʥʢʡ ʸʩʩʰ ʬʲ ʤʱʴʣʤʬ

ʨʰʸʨʰʩʠ ʸʺʠʡ ʸʠʥʣ ʥʠ ʬ“ʠʥʣʬ ʳʸʥʶʮ ʵʡʥʷ ʧʥʬʹʮʬ

(16 'ʮʲ) "ʤʰʥʮʺʤ ʺʥʫʩʠ ʩʥʰʩʹ IMAGE QUALITY"g

ʡʹʧʮʡ ʺʥʰʥʮʺ ʣʥʡʩʲʥ ʺʫʩʸʲʬ

[HQ] ʥʠ [SHQ] •

[SQ1] •

[SQ2] •

/ʭʩʴʥʰ ʠʮʢʥʣʬ ʠʹʥʰʤ ʡʧʥʸ ʩʥʨʩʡʬ

ʡʧʸ ʤʩʦʩʥʬʨ ʪʱʮʡ ʺʥʰʥʮʺʡ ʤʩʩʴʶʬ

[16:9] •

ʬʣʧʮʤ ʺʸʩʸʡ ʸʥʦʧʹ

[RESET] ʸʣʢʤ ,ʭʥʬʩʶʤ ʯʮʦʡ ʬʣʧʮʤ ʺʸʩʸʡ ʺʥʸʣʢʤʬ ʥʰʥʹʹ ʭʥʬʩʶʤ ʺʥʸʣʢʤ ʺʸʦʧʤʬ •

ʤʰʶʱʥ [IMAGE QUALITY] ʸʹʠʮ ʵʥʧ ʭʥʬʩʶʤ ʺʥʸʣʢʤ ʬʫ ʺʥʸʦʥʧ ʤʩʩʥʡʫ ʤʮʬʶʮʤ ʸʹʠʫ •

ʤʮʬʶʮʤ ʬʹ ʸʺʥʩ ʤʡʥʨ ʤʸʫʤ

(17 'ʮʲ) "ʬʣʧʮʤ ʺʸʩʸʡ ʺʥʸʣʢʤ ʸʥʦʧʹ RESET"g

.ʬʣʧʮʤ ʺʸʩʸʡ ʺʸʣʢʤʬ

.[YES] ʬʲ

ʤʩʩʴʶʬ ʭʩʴʩʨ

ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʡ ʺʥʰʱʧʥʠʮʤ ʺʥʰʥʮʺʡ ʤʩʩʴʶ

ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʤʡʫ .ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʡ ʺʥʰʥʮʺʡ ʺʥʴʶʬ ʤʩʤʩ ʯʺʩʰ ʠʬ ,ʤʮʬʶʮʬ ʱʩʨʸʫ ʱʰʫʥʮ ʸʹʠʫ •

.ʤʮʬʶʮʤ ʬʹ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʡ ʥʰʱʧʥʠʹ ʺʥʰʥʮʺʡ ʺʥʴʶʬ ʩʣʫ ʱʩʨʸʫʤ ʺʠ ʳʥʬʹʥ

ʤʩʥʶʸʤ ʤʰʥʮʺʤ ʬʹ ʤʸʩʤʮ ʤʢʶʤ

43

.(ʱʷʣʰʩʠ ʺʢʥʶʺ) ʭʩʬʮʱʡʫ ʺʥʰʥʮʺʡ ʤʩʩʴʶʬ W ʯʥʥʩʫʡ ʭʥʦʤ ʳʥʰʮ ʺʠ ʡʡʥʱ •

ʺʩʸʡʲ

(11 'ʮʲ) "ʡʩʸʷʺ ʭʥʬʩʶʡ ʤʩʩʴʶ/ʭʥʬʩʶʤ ʯʮʦʡ ʭʥʦ ʲʥʶʩʡ ʭʥʦ ʳʥʰʮ"g

ʤʮʬʶʮʬ ʱʰʫʥʮ ʱʩʨʸʫʤ

ʡʹʧʮʡ ʺʥʰʥʮʺʡ ʤʩʩʴʶ

ʡʹʧʮʤ ʢʶ ʬʲ ʤʺʥʬʬʫʡ ʤʰʥʮʺʡ ʤʩʩʴʶ

ʠʩʤ ʢʶʤ ʺʸʣʢʤ ʸʹʠʫ .ʡʹʧʮʤ ʺʥʸʣʢʤʬ ʭʠʺʤʡ ʤʰʺʹʮ ʡʹʧʮʤ ʢʶʡ ʺʢʶʥʮʤ ʤʰʥʮʺʤ ʬʣʥʢ

ʬʹ ʤʰʥʮʺ ʬʣʥʢʡ Internet Explorer ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʲʶʡʺʮ ʤʰʥʮʺʡ ʤʩʩʴʶʤʥ 1,024 x 768

ʤʩʩʴʶʬ ʭʩʫʸʣ ʸʴʱʮ ʺʥʮʩʩʷ .ʳʥʣʴʣ ʠʬʬ ʤʬʥʫ ʤʰʥʮʺʡ ʺʥʴʶʬ ʯʺʩʰ ʠʬ ,100%-ʡ 2,048 x 1,536

.ʡʹʧʮʤ ʢʶ ʬʲ ʤʬʥʫ ʤʰʥʮʺʡ

.ʳʸʥʶʮʤ ʸʥʨʩʬʷʺʤʮ OLYMPUS Master ʺʰʫʥʺ ʺʠ ʯʷʺʤ •

,ʡʹʧʮʡ ʺʥʸʣʢʤʤ ʩʥʰʩʹ ʩʡʢʬ ʲʣʩʮʬ .ʤʣʥʡʲʤ ʯʧʬʥʹ ʬʲʹ ʺʥʩʮʬʶʤ ʺʠ ʹʣʧʮ ʯʢʸʠʬ ʯʺʩʰ •

ʺʥʰʥʮʺʡ ʤʩʩʴʶ ʺʰʫʥʺʡ ʹʥʮʩʹ ʪʥʺ ʤʰʥʮʺʡ ʤʩʩʴʶ

ʪʱʮʤ ʺʸʣʢʤ ʩʥʰʩʹ

.ʡʹʧʮʤ ʬʹ ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʠʸʥʤʡ ʯʩʩʲ

... ʤʮʬʶʮʡ ʤʠʩʢʹ ʺʲʣʥʤ ʺʬʡʷ ʺʲʡ

ʪʱʮ ʲʣʩʮʺʩʸʹʴʠ ʤʡʩʱʯʥʷʩʺ ʺʬʥʲʴ

ʺʸʣʢʤ ʺʠ ʬʨʡʥ ʡʹʧʮʬ ʤʰʥʮʺ ʣʸʥʤ .ʡʹʧʮʡ

.ʣʡʬʡ ʤʠʩʸʷʬ

ʠʬ ʺʥʰʥʮʺ ʷʧʮ ʥʠ ʹʣʧʤ ʱʩʨʸʫʤ ʺʠ ʱʰʫʤ

ʺʥʡʥʹʧʤ ʺʥʰʥʮʺʤ ʬʹ ʭʩʰʥʺʰʤ ʺʠ ʸʥʮʹ .ʺʥʩʥʶʸ

ʤʬʠʫ ʺʥʰʥʮʺ ʣʸʥʤ ʥʠ ,ʯʺʷʩʧʮ ʩʰʴʬ ʱʩʨʸʫʡ

.ʡʹʧʮʬ

ʣʸʥʤ .ʩʥʶʸ ʠʬ ʲʣʩʮ ʷʧʮ ʥʠ ʱʩʨʸʫʤ ʺʠ ʳʬʧʤ

.ʤʷʩʧʮʤ ʩʰʴʬ ʡʹʧʮʬ ʺʥʡʥʹʧʤ ʺʥʰʥʮʺʤ ʺʠ

ʬʫ ʭʩʬʩʫʮ ʭʰʩʠ ʱʩʨʸʫʤ ʥʠ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʤ

.ʺʥʰʥʮʺ ʨʬʷʤ .ʺʥʰʥʮʺ

ʺʠ ʢʩʶʤʬ ʩʣʫ ʺʥʰʥʮʺ ʣʥʡʩʲ ʺʰʫʥʺʡ ʹʮʺʹʤ

ʺʠʦ ʺʥʹʲʬ ʯʺʩʰ ʠʬʥ ʤʣʩʮʡ .ʡʹʧʮʡ ʤʮʬʶʮʤ

.ʭʥʢʴ ʤʰʥʮʺʤ ʵʡʥʷ

.ʱʩʨʸʫʤ ʤʱʫʮ/ʺʥʬʬʥʱʤ ʠʺ ʤʱʫʮ ʺʠ ʸʥʢʱ

.ʺʥʰʲʨʰ ʺʥʬʬʥʱʡ ʹʥʮʩʹ ʤʹʲʰʥ

.ʱʩʨʸʫʡ ʤʩʲʡ ʺʮʩʩʷ.ʹʣʧ ʱʩʨʸʫ ʱʰʫʤ .ʱʩʨʸʫʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ ʠʬ

.ʱʩʨʸʫʤ ʬʲ ʡʥʺʫʬ ʯʩʠ (ʣʡʬʡ ʤʠʩʸʷʬ) ʺʰʢʥʮ ʺʨʬʷʥʮʤ ʤʰʥʮʺʤ

ʭʥʷʮ ʩʣ ʯʩʠ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʡ

ʭʩʰʥʺʰ ʨʩʬʷʤʬ ʯʺʩʰ ʠʬʥ

.ʭʩʹʣʧ

ʯʺʩʰ ʠʬʥ ʭʥʷʮ ʩʣ ʯʩʠ ʱʩʨʸʫʡ

.ʭʩʹʣʧ ʭʩʰʥʺʰ ʨʩʬʷʤʬ

ʥʠ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʡ ʺʥʰʥʮʺ ʯʩʠ

.ʱʩʨʸʫʡ

ʤʸʧʡʰʹ ʤʰʥʮʺʡ ʤʩʲʡ ʺʮʩʩʷ

ʺʢʶʥʮ ʺʥʩʤʬ ʤʬʥʫʩ ʤʰʩʠ ʠʩʤʥ

.ʤʮʬʶʮʡ

ʱʩʨʸʫʤ ʤʱʫʮ/ʺʥʬʬʥʱʤ ʠʺ

.ʭʩʧʥʺʴ

.ʤʷʩʸ ʤʬʬʥʱʤʤʣʩʮʡ ʯʺʥʠ ʯʲʨ ʥʠ .ʤʹʣʧ ʤʬʬʥʱ ʺʱʰʫʤ

q

CARD ERROR

q

WRITE- PROTECT

>

MEMORY FULL

q

CARD FULL

L

NO PICTURE

r

PICTURE ERROR

CARD-COVER

OPEN

g

BATTERY EMPTY

ʤʮʬʶʮʤ ʬʹ ʸʺʥʩ ʤʡʥʨ ʤʸʫʤ

ʺʩʸʡʲ

44

ʱʩʨʸʫ ʱʰʫʤʥ H ʬʲ ʵʧʬʥ [POWER OFF] ʸʧʡ

.ʥʴʩʬʧʤ ʥʠ ʱʩʨʸʫʤ ʺʠ ʨʮʸʴ

ʱʩʨʸʫʤ .H ʬʲ ʵʧʬʥ [YES] [FORMAT] ʸʧʡ

ʯʮʦʡ ʥʷʧʮʩ ʱʩʨʸʫʡ ʭʩʰʥʺʰʤ ʬʫ .ʨʮʸʥʴʮ ʠʬ

ʵʧʬʥ [YES] [MEMORY FORMAT] ʸʧʡ

ʬʫ ʥʷʧʮʩʩ .ʨʮʸʥʴʮ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʤ .H ʬʲ

.ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʡ ʭʩʰʥʺʰʤ

ʥʠ ʡʹʧʮʬ ʯʩʷʺ ʯʴʥʠʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʸʡʧ

ʺʥʸʣʢʤʤ ʩʥʰʩʹ ʯʮʦʡ ʺʱʴʣʮʤ ʺʠ ʬʩʲʴʺ ʬʠ

ʺʠ ʷʥʣʡ .ʺʱʴʣʮʤʥ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʤʡʫ

ʤʺʷʬʣʤ ʩʰʴʬ ʺʥʬʷʺʤ ʺʠ ʯʷʺʥ ʺʱʴʣʮʤ

.ʺʱʴʣʤʬ ʡʹʧʮʡ ʹʮʺʹʤ

ʤʮʬʶʮʤ ʬʹ ʸʺʥʩ ʤʡʥʨ ʤʸʫʤ

.ʹʣʧ

.ʨʥʮʸʩʴʤ

.ʺʱʴʣʮʬ

.ʤʮʬʶʮʡ

.ʹʣʧʮ

ʱʩʨʸʫʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ ʠʬ

ʠʬ ʱʩʨʸʫʤ ʥʠ .ʥʦ ʤʮʬʶʮʡ

.ʨʮʸʥʴʮ

.ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʡ ʤʠʩʢʹ ʺʮʩʩʷ

ʯʥʫʰ ʺʸʡʥʧʮ ʤʰʰʩʠ ʤʮʬʶʮʤ

.ʺʱʴʣʮʬ ʥʠ ʡʹʧʮʬ

.ʺʱʴʣʮʡ ʸʩʩʰ ʯʩʠ.ʺʱʴʣʮʡ ʸʩʩʰ ʯʲʨʤ

.ʺʱʴʣʮʡ ʥʩʣ ʯʩʠ.ʺʱʴʣʮʡ ʺʩʰʱʧʮʤ ʺʠ ʳʬʧʤ

.ʲʷʺʰ ʸʩʩʰʤ.ʲʥʷʺʤ ʸʩʩʰʤ ʺʠ ʠʶʥʤ

ʷʸʥʴ ʺʱʴʣʮʤ ʬʹ ʸʩʩʰʤ ʹʢʮ

ʯʮʦʡ ʤʬʲʴ ʺʱʴʣʮʤʹ ʥʠ

.ʤʮʬʶʮʡ ʺʥʸʣʢʤʤ ʩʥʰʩʹ

ʥʠ/ʥ ʺʱʴʣʮʡ ʤʩʲʡ ʺʮʩʩʷ

.ʤʮʬʶʮʡ

ʺʥʮʬʶʮʡ ʥʮʬʥʶʹ ʺʥʰʥʮʺ

ʺʥʱʴʣʥʮ ʺʥʩʤʬ ʥʬʫʥʩ ʠʬ ʺʥʸʧʠ

.ʥʦ ʤʮʬʶʮ ʺʥʲʶʮʠʡ

ʪʱʮ ʲʣʩʮʺʩʸʹʴʠ ʤʡʩʱʯʥʷʩʺ ʺʬʥʲʴ

CARD SETUP

POWER OFF

FORMAT

MEMORY SETUP

POWER OFF

MEMORY FORMAT

OK

SET

OK

SET

NO CONNECTION

NO PAPER

NO INK

JAMMED

SETTINGS

CHANGED

PRINT ERROR

r

CANNOT PRINT

45

ʺʩʸʡʲ

ʤʰʶʱʤʥ ʭʥʬʩʶʤ ʩʡʶʮʡ ʺʥʰʩʮʦʤ ʺʥʬʥʲʴʤ

.ʤʨʮ ʤʲʩʴʥʮʤ ʤʬʡʨʡ ʯʩʩʲ ,ʭʩʴʱʥʰ ʭʩʨʸʴʬ .ʭʩʮʩʩʥʱʮ ʭʥʬʩʶ ʩʡʶʮʡ ʤʸʣʢʤʬ ʺʥʰʺʩʰ ʠʬ ʺʥʮʩʩʥʱʮ ʺʥʬʥʲʴ

ʭʥʬʩʶ ʩʡʶʮʡ ʺʥʰʩʮʦʤ ʺʥʬʥʲʴʤ

ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ

h

ʤʬʥʲʴ

&

%

Y

#

F

ZOOM

IMAGE QUALITY

PANORAMA

MEMORY FORMAT

(FORMAT)

BACKUP

W

PIXEL MAPPING

K / q

s

BEEP

8

X

VIDEO OUT

i

*—

—

f

C

W

RS

X

—

—

—

9

—9

P
d

—

N

V

9

9

9

MA

—

—

9

—

9

9

9

9

9

9

9
9

9

9

9

9

9

h

il

9

9

9

9—9

.[640 x 480] ʬʲ ʺʸʣʢʥʮ ʤʰʥʮʺʤ ʺʥʫʩʠ *

ʤʮʬʶʮʤ ʬʹ ʸʺʥʩ ʤʡʥʨ ʤʸʫʤ

ʺʩʸʡʲ

46

ʤʮʬʶʮʡ ʬʥʴʩʨʤ

ʤʮʬʶʮʤ ʩʥʷʩʰ

ʨʧʱʥ ʯʥʡʱ ʩʮʡ ʺʩʬʨʮʤ ʺʠ ʬʥʡʨ ,ʣʥʠʮ ʺʫʬʫʥʬʮ ʤʮʬʶʮʤʥ ʤʣʩʮʡ .ʤʫʸ ʺʩʬʨʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʰʩʣʲʡ ʡʢʰ •

ʳʥʧʡ ʤʮʬʶʮʡ ʺʹʮʺʹʤ ʭʠ .ʤʹʡʩ ʺʩʬʨʮʡ ʤʺʥʠ ʹʡʩʥ ʤʧʬʤ ʺʩʬʨʮʤ ʺʸʦʲʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʡʢʰ .ʡʨʩʤ

.ʺʥʹʣʲ ʩʥʷʩʰ ʺʩʬʨʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʰʩʣʲʡ ʡʢʰ ,ʧʥʴʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʹʣʲʤʮ ʷʡʠʤ ʺʠ ʡʥʹʰ •

.ʩʮʩʫ ʬʥʴʩʨʡ ʤʬʴʥʨʹ ʺʩʬʨʮʡ ʥʠ ,ʬʥʤʥʫʬʠ ʥʠ ʯʦʰʡʫ ʺʥʷʦʧ ʺʥʱʩʮʺʡ ʹʮʺʹʺ ʬʠ •

.ʺʫʬʫʥʬʮ ʤʸʠʹʥʤ ʤʹʣʲʤʥ ʤʣʩʮʡ ʤʹʣʲʤ ʧʨʹʮ ʬʲ ʹʡʥʲ ʸʡʨʶʤʬ ʬʥʬʲ •

ʭʥʷʮʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʯʱʧʠʥ ʱʩʨʸʫʤʥ ʩʠʰʹʤ ,ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʠʶʥʤ ,ʭʩʫʥʸʠ ʯʮʦ ʩʷʸʴʬ ʤʮʬʶʮʤ ʯʥʱʧʠ ʺʲʡ •

ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ ʸʡʣʤʥ ʺʥʩʤ ʭʩʩʮʩʫ ʭʩʸʮʥʧʡ ʭʩʬʥʴʩʨ ʭʩʲʶʥʮʮ ʭʤʡ ʺʥʮʥʷʮʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʸʠʹʤʮ ʲʰʮʤ •

ʭʩʠʺʮʤ ʭʸʦʤ ʸʥʷʮʡ ʸʧʡ .ʭʩʠʡʤ ʺʥʬʬʥʱʤ ʩʢʥʱʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ ,ʤʮʬʶʮʬ ʺʥʴʸʥʶʮʤ ʺʥʬʬʥʱʬ ʳʱʥʰʡ (

.ʭʥʬʩʶʤ ʩʠʰʺʬʥ ʺʥʬʬʥʱʤ ʯʸʶʩʬ ʭʠʺʤʡ ʤʰʺʹʮ ʭʬʶʬ ʯʺʩʰʹ ʺʥʰʥʮʺʤ ʸʴʱʮ

ʬʹ ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʠʸʥʤ ʺʸʡʥʧʡ ʳʱʥʰ ʲʣʩʮ ʤʠʸ .ʺʥʩʰʥʫʱʧʥ ʺʥʰʲʨʰ ʺʥʬʬʥʱ ʯʰʩʤ NiMH ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʺʥʬʬʥʱ

.(ʯʮʧʴ-ʵʡʠ) AA ʯʢʰʮʥ (CR-V3) ʺʥʬʬʥʱʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ ʠʬ (

.ʸʤʮ ʯʷʥʸʺʤʬ ʺʥʬʬʥʱʬ ʭʸʥʢʤ ʸʡʣ ʤʨʮ ʺʥʨʸʥʴʮʤ ʺʥʬʥʲʴʤ ʲʥʶʩʡ ʺʲʡ ʤʴʥʶʸ ʬʮʹʧ ʺʫʩʸʶ ʺʮʩʩʷ (

ʧʴʱʰ

ʤʡʫʺ ʤʮʬʶʮʤʹ ʯʫʺʩʩ ʯʫʬ .'ʥʫʥ ʭʥʬʩʶʤ ʩʠʰʺ ,ʯʸʶʩʤ ,ʤʬʬʥʱʤ ʢʥʱʬ ʭʠʺʤʡ ʤʰʺʹʩ ʺʥʬʬʥʱʤ ʩʩʧ ʪʸʥʠ (

.ʬʩʢʸʤʮ ʸʺʥʩ ʭʣʷʥʮ ʤʸʤʦʠʤ ʺʠ ʢʩʶʺ ʥʠ ʺʥʰʷʥʸʺʮ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʸʤʦʠ ʺʠʢʩʶʤʬ ʠʬʡ ʤʮʶʲʮ

.ʹʥʮʩʹ ʤʹʲʰ ʯʤʡ ʺʥʬʥʲʴʬ ʭʠʺʤʡ ʤʰʺʹʮ ʤʮʬʶʮʤ ʬʹ ʬʮʹʧʤ ʺʫʩʸʶ (

.ʱʥʷʥʴʥʨʥʠʤ ʬʲʴʥʮ ʪʫ ,ʪʬʤʮ ʩʶʧ ʪʹʮʺʮ ʯʴʥʠʡ ʭʥʬʩʶ ʡʶʮʡ ʵʧʬʰ ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ •

.ʡʨʩʤ ʨʧʱʥ ʭʩʩʷʰ ʭʩʮʡ ʤʢʥʴʱ ʺʩʬʨʮʡ ʹʮʺʹʤ ,ʭʩʤ

.ʤʫʸ ʺʩʬʨʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʰʩʣʲʡ ʡʢʰ •

.ʡʨʩʤ ʸʸʥʥʠʮʥ ʹʡʩ ,ʸʩʸʷ

.ʤʮʬʶʮʤ ʺʥʬʥʲʴ ʺʠ ʷʥʣʡʥ ʭʲʴʬ ʭʲʴʮ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʱʰʫʤ •

ʣʩʩʸʱʩʷʥʠ ʺʥʬʬʥʱ/AA ʯʩʩʬʷʬʠ ʺʥʬʬʥʱ

(ʺʥʰʲʨʰ ʺʥʬʬʥʱ) AA NiMH ʺʥʬʬʥʱ

.ʭʥʦʡ ʡʸ ʹʥʮʩʹ ʤʹʲʰ •

.ʡʸ ʯʮʦ ʪʹʮʬ ʷʥʬʣ ʸʠʹʥʤ ʢʶʤ •

.ʺʱʴʣʮʬ ʥʠ ʡʹʧʮʬ ʺʸʡʥʧʮ ʤʮʬʶʮʤ •

:ʤʮʬʶʮʤ ʵʥʧ

ʡʬ ʭʩʹ

ʡʬ ʭʩʹ

.ʤʩʦʥʸʥʷʬ

.ʡʶʮʬ ʸʺʥʩʡ

ʧʴʱʰ

:ʢʶ

:ʤʹʣʲ

ʯʥʱʧʠ

ʤʬʬʥʱʤ

.ʯʲʨʮʤ

47

ʺʩʸʡʲ

ʣʥʩʶʡ ʬʩʲʩ ʹʥʮʩʹ

3072

2304

IN

12:30

'07.08.16

100-0004

IN

HQ

0.0

3072

2304

ʱʩʨʸʫʤ

.ʭʬʩʴ ʺʮʬʶʮʡ ʭʬʩʴʬ ʤʮʥʣ ʸʡʣ ,ʤʮʬʶʮʡ ʺʥʰʥʮʺ ʺʨʬʷʤʬ ʭʩʲʶʮʠ ʭʰʩʤ ʱʩʨʸʫʤʥ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʤ

.ʡʹʧʮʡ ʯʣʡʲʬ ʥʠ ʤʮʬʶʮʤʮ ʺʥʬʷʡ ʷʥʧʮʬ ʯʺʩʰ ʱʩʨʸʫʡ ʥʠ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʡ ʥʨʬʷʥʤʹ ʺʥʰʥʮʺ

.ʤʴʬʧʤ ʥʠ ʷʥʸʩʴʬ ʯʺʩʰ ʠʬ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʤ ʺʥʣʩʩʰ ʯʥʱʧʠ ʺʥʩʣʮʡ ʥʮʫ ʠʬʹ

.ʸʺʥʩ ʤʬʥʣʢ ʺʬʥʡʩʷ ʬʲʡ ʱʩʨʸʫʡ ʹʥʮʩʹ ʪʥʺ ʬʣʢʥʮ ʺʥʩʤʬ ʬʥʫʩ ʺʥʸʥʮʹʤ ʺʥʰʥʮʺʤ ʸʴʱʮ

.ʱʩʨʸʫʤ ʬʲ ʲʣʩʮʤ ʺʠ ʭʥʹʩʸʬ ʤʦ ʭʥʷʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ

.ʱʩʨʸʫʬ ʭʩʱʰʫʰ ʤʮʬʶʮʤʮ ʭʩʸʡʲʥʮʤ ʭʩʰʥʺʰʤ ʥʡ ʷʬʧʤ

1

2

(ʩʨʸʣʰʨʱ ,H / M ʢʥʱ) (16 MB – 2 GB) ʱʩʨʸʫ xD-Picture Card

.ʩʬʰʥʩʶʴʥʠʤ ʱʩʨʸʫʡ ʺʥʰʥʮʺ ʨʩʬʷʤʬ ʯʺʩʰ

ʱʷʣʰʩʠ ʸʥʦʩʠ 1

ʭʩʲʢʮʤ ʸʥʦʩʠ 2

ʭʩʮʠʥʺ ʭʩʱʩʨʸʫ

ʱʩʨʸʫʡ ʥʠ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʡ ʹʥʮʩʹʤ

.ʤʩʩʴʶʤʥ ʭʥʬʩʶʤ ʺʥʬʥʲʴ ʯʮʦʡ ʱʩʨʸʫʡ ʥʠ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʡ ʹʮʺʹʤʬ ʭʠʤ ʢʶʡ ʸʹʠʬ ʯʺʩʰ

ʤʩʩʴʶ ʡʶʮʭʥʬʩʶ ʡʶʮ

[

]

IN

3072

×

HQ

2304

0.0

[ ]

12:30

100-0004

4

HQHQ3072

×

2304

[

]

IN

44

ʯʥʸʫʩʦ ʯʥʥʧʮ

ʩʮʩʰʴ ʯʥʸʫʩʦ :[IN]

ʱʩʨʸʫ :[xD]

'07.08.16

ʺʩʸʡʲ

ʧʴʱʰ

48

ʱʩʨʸʫʤ ʤʱʫʮ/ʺʥʬʬʥʱʤ ʠʺ

2

3

ʵʩʸʧ

1

ʱʩʨʸʫʤ ʺʴʩʬʹʥ ʺʱʰʫʤ

.ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʤʡʫ 1

.ʱʩʨʸʫʤ ʤʱʫʮ/ʺʥʬʬʥʱʤ ʠʺ ʤʱʫʮ ʺʠ ʧʺʴ 2

ʱʩʨʸʫʤ ʺʱʰʫʤ

ʥʺʥʠ ʱʰʫʤʥ ʸʥʩʠʡ ʸʡʱʥʮʫ ʱʩʨʸʫʤ ʺʠ ʯʥʥʫ

.ʸʥʩʠʡ ʸʠʥʺʮʹ ʩʴʫ ʱʩʨʸʫʤ ʵʩʸʧʬ

.ʸʹʩ ʱʩʨʸʫʤ ʺʠ ʱʰʫʤ •

.ʥʮʥʷʮʬ ʱʰʫʩʩ ʠʥʤʹ ʣʲ ʱʩʨʸʫʤ ʺʠ ʱʰʫʤ •

ʱʩʨʸʫʤ ʺʠʶʥʤ

ʤʮʩʰʴ ʪʸʣʤ ʬʫ ʱʩʨʸʫʤ ʺʠ ʵʧʬ

.ʺʥʩʨʩʠʡ ʸʸʧʹʥ

.ʸʶʲʩʥ ʨʲʮ ʨʥʬʡʩ ʱʩʨʸʫʤ •

.ʥʺʥʠ ʠʶʥʤʥ ʱʩʨʸʫʤ ʺʠ ʱʥʴʺ •

.ʱʩʨʸʫʤ ʤʱʫʮ/ʺʥʬʬʥʱʤ ʠʺ ʤʱʫʮ ʺʠ ʸʥʢʱ 5

3

4

2

1

ʺʥʩʴʥʷʹ ʺʢʶʮ ʺʶʸʤ ʺʲʡ ʥʠ ʡʹʧʮʬ ʺʥʰʥʮʺ ʺʣʸʥʤʫ ʡʸ ʯʮʦ ʺʥʫʸʥʠʤ ʺʥʮʩʹʮʬ ʩʹʥʮʩʹ ʤʩʤʩ ʩʠʰʹ

ʧʴʱʰ

ʸʹʠʫ ʥʠ ʺʷʬʥʣ ʤʮʬʶʮʤʹ ʯʮʦʡ ʩʠʰʹʤ ʺʠ ʷʺʰʺ ʥʠ ʸʡʧʺ ʥʠ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʯʩʲʨʺ ʥʠ ʷʸʴʺ ʬʠ •

ʺʥʩʤʬ ʺʥʬʥʬʲ ʤʮʬʶʮʤʬʹ ʺʥʩʮʩʰʴʤ ʺʥʬʥʲʴʤ ʥʠ ʺʥʸʣʢʤʤ .ʸʧʠ ʣʥʩʶʬ ʺʸʡʥʧʮ ʤʮʬʶʮʤ

ʹʥʮʩʹʤ ʺʲʡ .(ʵʸʤ 50 / 60) ʨʬʥʥ AC 240 ʣʲ ʨʬʥʥ AC 100 ʯʩʡʹ ʧʥʥʨʡ ʬʲʴʥʮ ʺʥʩʤʬ ʬʥʫʩ ʩʠʰʹʤ •

ʯʫʥʱʬ ʥʠ ʤʷʩʰʥʸʨʷʬʠʤ ʺʥʰʧʬ ʹʢ .ʲʷʹʬ ʲʷʺʤ ʺʠ ʭʩʠʺʤʬ ʩʣʫ ʸʩʮʮʬ ʷʷʣʦʺʥ ʯʫʺʩʩ ʬ"ʥʧʡ ʯʲʨʮʡ

49

ʺʩʸʡʲ

ʯʩʠ .ʺʥʰʥʮʺʤ ʺʠ ʺʠʸʥʷ ʤʮʬʶʮʤʹ ʯʮʦʡ ʡʤʡʤʺ ʱʩʨʸʫʬ ʤʹʩʢʤ ʺʸʥʰ •

.ʺʡʤʡʤʮ ʱʩʨʸʫʬ ʤʹʩʢʤ ʺʸʥʰʹ ʯʮʦʡ ʱʩʨʸʫʤ/ʺʥʬʬʥʱʤ ʠʺ ʺʠ ʧʥʺʴʬ

ʺʠ ʠʩʶʥʤʬʥ ʱʩʨʸʫʬ ʥʠ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʡ ʲʣʩʮʬ ʷʦʰ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ ʸʡʣʤ

.ʹʥʮʩʹʮ ʱʩʨʸʫʤ ʥʠ ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʤ

.ʥʦ ʤʮʬʶʮ ʸʥʡʲ ʸʧʠ ʩʠʰʹʡ ʹʮʺʹʺ ʬʠ

.ʭʩʨʸʴ ʺʬʡʷʬ ʺʥʲʩʱʰʤ

.ʩʠʰʹʬ ʷʦʰ ʭʥʸʢʬ ʭʩʬʥʬʲ ʭʤʥ ʺʥʩʤ ʺʥʲʩʱʰʬ ʧʺʮ ʩʸʩʮʮʡ ʹʮʺʹʺ ʬʠ •

.ʩʠʰʹʤ ʬʹ ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʠʸʥʤ ʺʸʡʥʧ ʺʠ ʠʥʸʷʬ ʢʠʣ •

ʡʬ ʭʩʹ

.ʡʸ ʯʮʦ ʪʹʮʬ

ʡʬ ʭʩʹ

.ʪʫʮ ʺʥʲʴʹʥʮ

ʩʠʰʹ

SAFETY PRECAUTIONS

ʺʥʸʩʤʦ

ʬʮʹʧ ʺʫʮ ʺʰʫʱ

ʧʥʺʴʬ ʠʬ ʠʰ

ʭʩʰʴʡ .(ʩʸʥʧʠʤ ʷʬʧʤ ʺʠ ʥʠ) ʤʱʫʮʤ ʺʠ ʧʺʴʺ ʬʠ ʬʮʹʧ ʺʫʮ ʺʰʫʱ ʺʰʨʷʤʬ :ʺʥʸʩʤʦ

.ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʬʹ ʺʥʸʩʹʤ ʺʷʬʧʮʬ ʬʥʴʩʨʤ ʪʸʥʶʬ ʤʰʴ .ʹʥʮʩʹʬ ʭʩʣʲʥʩʮ ʭʰʩʠʹ ʭʩʷʬʧ ʭʩʠʶʮʰ

ʣʥʲʩʺʡ ʺʥʡʥʹʧ ʤʷʥʦʧʺʥ ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ ʬʲ ʪʬ ʲʩʣʥʮ ʹʬʥʹʮ ʪʥʺʡ ʤʠʩʸʷ ʯʮʩʱ

ʭʩʬʥʬʲ ,ʤʦ ʬʮʱ ʺʧʺ ʺʥʰʺʩʰʤ ʺʥʠʸʥʤʬ ʺʥʩʶ ʠʬʬ ʤʦ ʸʶʥʮʡ ʹʥʮʩʹ ʤʹʲʩʩʥ ʤʣʩʮʡ

ʭʩʬʥʬʲ ,ʤʦ ʬʮʱ ʺʧʺ ʺʥʰʺʩʰʤ ʺʥʠʸʥʤʬ ʺʥʩʶ ʠʬʬ ʤʦ ʸʶʥʮʡ ʹʥʮʩʹ ʤʹʲʩʩʥ ʤʣʩʮʡ

ʭʸʢʤʬ ʭʩʬʥʬʲ ʤʦ ʬʮʱ ʺʧʺ ʲʩʴʥʮʤ ʲʣʩʮʬ ʺʥʩʶ ʠʬʬ ʸʶʥʮʡ ʹʥʮʩʹ ʤʹʲʩʩʥ ʤʣʩʮʡ

.ʬʮʹʧ ʺʫʮ ʥʠ ʤʴʩʸʹ ʺʰʫʱ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʤʤʥʡʢ ʺʥʧʬ ʺʬʲʡ ʤʡʩʡʱʡ ʥʺʥʠ ʬʩʲʴʺ ʥʠ ʭʩʮʬ ʤʦ ʸʶʥʮ ʳʥʹʧʺ ʥʠ ʷʸʴʺ ʬʠ ʭʬʥʲʬ

.ʤʦ ʸʶʥʮʬ ʳʸʥʶʮʤ ʣʥʲʩʺʡ ʺʥʲʩʴʥʮʤ

.ʺʥʥʮ ʥʠ ʤʸʥʮʧ ʤʲʩʶʴ ʭʸʢʤʬ

.ʺʥʥʮ ʥʠ ʤʲʩʶʴ ʭʸʢʤʬ

.ʪʸʲ ʡʸ ʲʣʩʮ ʯʣʡʠ ʥʠ ,ʣʥʩʶʬ ʷʦʰ

ʤʰʫʱ

ʤʰʫʱ

ʺʥʸʩʤʦ

!ʤʰʫʱ

ʺʥʩʬʬʫ ʺʥʧʩʨʡ ʺʥʠʸʥʤ

ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʠʸʥʤ ʬʫ ʬʲ ʸʥʮʹ .ʸʶʥʮʡ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʠʸʥʤ ʬʫ ʺʠ ʠʸʷ – ʺʥʠʸʥʤʤ ʬʫ ʺʠ ʠʸʷ

.ʯʥʩʷʰ ʩʫʸʶʬ ʤʧʬ ʺʩʬʨʮʡ ʷʸʥ ʪʠ ʹʮʺʹʤ .ʯʥʩʷʰ ʲʥʶʩʡ ʩʰʴʬ ʬʮʹʧʤ ʲʷʹʮ ʤʦ ʸʶʥʮ ʣʩʮʺ ʷʺʰ – ʯʥʩʷʰ
.ʤʦ ʸʶʥʮ ʩʥʷʩʰʬ ʺʩʰʢʸʥʠ ʤʱʩʮʺ ʬʹ ʢʥʱ ʬʫʡ ʥʠ ʩʥʷʩʰ ʱʩʱʸʺ ʥʠ ʬʦʥʰ ʬʹ ʢʥʱ ʬʫʡ ʭʬʥʲʬ ʹʮʺʹʺ ʬʠ

.ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʩ"ʲ ʹʥʮʩʹʬ ʵʬʮʥʮʤ ʳʱʥʰ ʣʥʩʶʡ ʷʸʥ ʪʠ ʹʥʮʩʹ ʤʹʲ ,ʸʶʥʮʬ ʷʦʰ ʺʲʩʰʮʬʥ ʪʺʥʧʩʨʡʬ – ʳʱʥʰ ʣʥʩʶ

ʤʰʢʤʡ ʭʩʷʱʥʲʤ ʭʩʷʸʴʤ ʺʠ ʠʸʷ ,ʸʩʥʠʤ ʢʦʮʮ ʯʢʥʮ ʤʰʡʮ ʩʬʲʡ ʭʩʸʶʥʮʬ ʺʥʧʩʨʡ ʺʥʠʸʥʤ ʩʡʢʬ – ʺʥʧʬʥ ʭʩʮ

.ʱʩʱʡ ʥʠ ʤʰʫ ,ʤʡʩʶʩ ʤʡʥʶʧ ʬʲ ʩʺʥʧʩʨʡ ʯʴʥʠʡ ʥʺʥʠ ʡʫʸʤ ʸʶʥʮʬ ʷʦʰ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ – ʭʥʷʩʮ

.ʣʡʬʡ ʸʶʥʮʤ ʺʩʥʺ ʬʲ ʸʠʥʺʮʤ ʭʸʦʤ ʸʥʷʮʬ ʤʦ ʸʶʥʮ ʸʡʧ – ʭʸʦ ʸʥʷʮ

.ʲʷʹʤʮ ʣʩʩʮ ʥʺʥʠ ʷʺʰ ,ʭʩʷʸʡ ʺʴʥʱ ʺʹʧʸʺʮ ʩʠʰʹʡ ʹʥʮʩʹʤ ʯʮʦʡʥ ʤʣʩʮʡ

.ʤʲʩʶʴ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʸʶʥʮʬ ʩʺʫʺʮ ʵʴʧ ʭʬʥʲʬ ʸʩʣʧʺ ʬʠ

ʸʩʹʫʮ ʥʠ ʣʥʩʶ ʬʹ ʢʥʱ ʬʫ ʥʠ ,ʤʸʩʫ ,ʭʥʧ ʸʢʥʠ ,ʸʥʨʠʩʣʸʫ ʭʥʧ ʸʥʷʮʬ ʡʥʸʷ ʤʦ ʸʶʥʮ ʯʱʧʠʺ ʬʠ ʭʬʥʲʬ

.ʩʣʩʺʲ ʹʥʮʩʹʬ ʣʥʲʩʺʤʥ

.ʸʩʥʠʤ ʢʦʮʮ

– ʷʸʡ

– ʭʩʸʦ ʭʩʶʴʧ

– ʭʥʧ

.ʥʠʩʸʨʱ ʩʸʡʢʮ ʬʬʥʫ ʭʥʧ ʸʶʥʩʤ

ʧʴʱʰ

ʺʩʸʡʲ

50

ʸʩʹʫʮʡ ʬʥʴʩʨʬ ʺʥʧʩʨʡ ʺʥʠʸʥʤ

ʩʰʩʲʬ ʩʣʮ ʡʥʸʷ ʷʦʡʮʤ ʺʬʲʴʤ .ʭʩʮʬʥʶʮʤ ʬʹ ʭʤʩʰʴʮ ʣʧʠ ʸʨʮ ʺʥʧʴʬ ʬʹ ʷʧʸʮʡ ʺʥʩʤʬ ʪʩʬʲ •

ʭʩʡʶʮʤ ʺʠ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʺʥʷʥʰʩʺʥ ʭʩʰʨʷ ʭʩʣʬʩ ʬʹ ʭʣʩ ʲʢʮʮ ʷʧʸʤ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʯʱʧʠʥ ʬʲʴʤ •

.ʡʥʸʷ ʧʥʥʨʮ ('ʥʫʥ ,ʭʩʰʨʷ ʭʩʣʬʩ ,ʺʥʷʥʰʩʺ) ʭʣʠ ʩʰʡ ʯʥʥʩʫʡ ʷʦʡʮʤ ʺʠ ʬʩʲʴʺ ʬʠ (

.ʭʩʶʶʥʴʺʮ ʥʠ ʭʩʷʩʬʣ ʭʩʦʢʬ ʪʥʮʱ ʤʮʬʶʮʡ ʹʮʺʹʺ ʬʠ (

.ʩʰʮʦ ʤʩʠʸ ʯʣʡʠʬ ʭʥʸʢʬ ʤʬʥʬʲ ʭʩʮʬʥʶʮʤ

.ʤʮʬʶʮʤʮ ʺʥʷʥʰʩʺʥ ʭʩʰʨʷ ʭʩʣʬʩ ʷʧʸʤ (

:ʤʹʷ ʤʲʩʶʴ ʭʥʸʢʬ ʭʩʬʥʬʲʤ ʭʩʠʡʤ ʭʩʰʫʥʱʮʤ

.ʭʩʰʨʷ ʭʩʷʬʧ ʥʠ ʯʥʸʫʩʦʤ ʩʱʩʨʸʫ ,ʤʬʬʥʱʤ ʬʹ ʤʲʩʬʡ •

.ʸʧʠ ʣʬʩ ʩʰʩʲ ʬʠ ʥʠ ʣʬʩʤ ʩʰʩʲ ʬʠ ʷʦʡʮʤ ʬʹ ʤʬʲʴʤ •

.ʭʩʧʬ ʥʠ ʭʩʷʡʥʠʮ ʺʥʮʥʷʮʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʯʱʧʠʺ ʥʠ ʹʮʺʹʺ ʬʠ (

.ʷʰʧ ʺʮʩʸʢ ,ʤʮʬʶʮʤ ʺʲʥʶʸʡ ʺʥʣʫʬʩʤ •

.ʤʮʬʶʮʤ ʩʷʬʧ ʺʦʦʤʮ ʤʠʶʥʺʫ ʺʮʸʢʰʤ ʤʲʩʶʴ •

.ʤʮʬʶʮʤ ʪʸʣ ʭʩʷʦʧ ʺʥʸʥʠʡ ʥʠ ʹʮʹʡ ʨʩʡʺ ʬʠ (

.ʥʺʬʲʴʤ ʯʮʦʡ ʣʩʡ ʷʦʡʮʤ ʺʠ ʤʱʫʺ ʬʠ (

ʺʥʸʩʤʦ

.ʤʺʡʩʡʱʡ ʯʹʲ ʥʠ ʭʩʹʲʸ ,ʭʩʬʩʢʸ ʠʬ ʺʥʧʩʸʡ ʺʰʧʡʤ ʭʠ ʤʮʬʶʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʣʩʮ ʷʱʴʤ (

ʤʰʫʱ

.ʭʩʩʣʩʡ ʺʥʩʥʫʬ ʥʠ ʤʴʩʸʹʬ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ ʸʡʣʤ ʺʥʴʥʹʧ ʭʩʩʣʩʡ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʳʥʬʹʺ ʬʠ •

.ʺʥʤʥʡʢ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʬ ʤʴʥʹʧ ʺʥʩʤʬ ʤʬʥʬʲ ʠʩʤ ʭʤʡ ʺʥʮʥʷʮʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʸʩʠʹʺ ʬʠ (

ʺʠ ʬʩʲʴʺ ʬʠ .ʷʬʣʤʬ ʤʬʥʬʲ ʤʮʬʶʮʤ ʺʥʮʩʩʥʱʮ ʺʥʡʩʱʰʡ ,ʭʩʷʬʧʤ ʺʥʸʸʥʴʺʤʬ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ ʸʡʣʤ •

.ʤʴʩʸʹʬ ʭʥʸʢʬʥ ʸʺʩ ʭʥʮʩʧʬ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ ʸʡʣʤ .(ʤʫʩʮʹʡ ʠʮʢʥʣʬ) ʤʱʥʫʮ ʠʥʤ ʭʠ ʩʠʰʹʤ ʥʠ ʯʲʨʮʤ

ʡʬ ʭʩʹ .ʤʫʥʮʰ ʤʸʥʨʸʴʮʨʡ ʤʩʥʥʫʬ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ ʸʺʩ ʭʥʮʩʧ ,ʺʫʺʮ ʩʷʬʧ ʤʬʩʫʮ ʤʮʬʶʮʤʥ ʤʣʩʮʡ •

ʤʬʥʬʲ ,ʤʦ ʡʶʮʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʷʩʦʧʺʥ ʤʣʩʮʡ .ʭʮʧʺʺ ʤʮʬʶʮʤ ʪʥʸʠ ʯʮʦ ʷʸʴʬ ʤʬʲʴʤʤ ʸʧʠʬ •

ʺʸʥʨʸʴʮʨʮ ʤʫʥʮʰ ʺʥʩʤʬ ʤʩʥʹʲ ʤʮʬʶʮʤ ʳʥʢ ʺʸʥʨʸʴʮʨ,ʺʥʸʷ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʬ ʭʩʴʥʹʧʤ ʺʥʮʥʷʮʡ •

.ʤʹʷ ʤʲʩʶʴʬ ʭʥʸʢʬʥ – ʭʩʶʴʧʡ ʺʥʬʷʡ ʱʴʺʤʬ ʤʬʥʬʲ ʠʩʤ .ʤʮʬʶʮʤ ʺʠʩʹʰ ʯʮʦʡ ʤʲʥʶʸʤʮ ʸʤʦʤ •

.ʺʥʫʥʮʰ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʡ ʤʮʬʶʮʡ ʬʥʴʩʨʤ ʯʮʦʡ ʸʹʴʠʤ ʺʣʩʮʡ ʺʥʴʴʫ ʹʡʬ .ʤʡʩʡʱʤ

.ʤʫʥʮʰ ʤʸʥʨʸʴʮʨʮ ʤʠʶʥʺʫ ʤʩʥʫ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʺʥʸʩʤʦʡ ʤʮʬʶʮʡ ʬʴʨ (

.ʺʥʧʬ ʭʩʩʣʩʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʬʩʲʴʺ ʥʠ ʷʩʦʧʺ ʬʠ (

:ʭʩʠʡʤ ʭʩʸʡʣʬ

.ʤʫʥʮʰ ʤʸʥʨʸʴʮʨʡ ʤʩʥʫ ʭʸʢʤʬ

.ʤʲʥʶʸʡ ʺʥʸʩʤʦʡ ʬʴʨ (

ʧʴʱʰ

51

ʺʩʸʡʲ

ʺʥʬʬʥʱʡ ʬʥʴʩʨʬ ʺʥʧʩʨʡ ʺʥʠʸʥʤ

ʺʮʩʸʢ ʥʠ ,ʵʥʶʩʴ ,ʤʴʩʸʹ ,ʸʺʩ ʭʥʮʩʧ ,ʤʴʩʬʣ ʺʥʬʬʥʱʤʮ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʺʥʠʡʤ ʺʥʡʥʹʧʤ ʺʥʠʸʥʤʬ ʺʩʩʶ

.ʺʥʩʥʫ ʥʠ ʬʮʹʧ ʺʥʫʮ

ʤʰʫʱ

.ʭʩʠʺʮʤ ʯʲʨʮʡʥ Olympus NiMH ʺʥʬʬʥʱʡ ʷʸʥ ʪʠ ʹʮʺʹʤ •

,ʺʥʫʩʱ ,ʭʩʨʩʹʫʺʫ ʭʩʩʺʫʺʮ ʭʩʶʴʧ ʭʲ ʲʢʮʡ ʠʥʡʬ ʯʤʮ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʺʥʬʬʥʱʤ ʯʥʱʧʠ ʥʠ ʺʠʩʹʰ ʯʮʦʡ ʸʤʦʤ •

ʸʥʷʮʬ ʡʥʸʷ ,ʭʧ ʡʫʸʡ ʺʥʤʥʡʢ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʬ ʳʹʧʩʤʬ ʺʥʬʥʬʲ ʯʤ ʥʡ ʭʥʷʮʡ ʺʥʬʬʥʱ ʯʱʧʠʺ ʬʠ ʭʬʥʲʬ •

.ʭʩʡʨʷʬ ʷʦʰ ʥʠ ʺʥʬʬʥʱʤʮ ʺʥʴʩʬʣ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʺʥʬʬʥʱʡ ʹʥʮʩʹʬ ʺʥʲʢʥʰʤ ʺʥʠʸʥʤʤ ʬʫ ʩʥʬʩʮ ʬʲ ʣʴʷʤ •

ʬʥʴʩʨ ʺʬʡʷʬ ʣʩʮ ʹʢʥ ʭʩʸʷ ʭʩʮʡ ʩʣʩʩʮ ʯʴʥʠʡ ʭʩʩʰʩʲʤ ʺʠ ʳʥʨʹ ,ʭʩʩʰʩʲʬ ʸʣʧ ʺʥʬʬʥʱʤ ʬʦʥʰʥ ʤʣʩʮʡ •

ʣʩʩʮ ʥʺʥʠ ʠʡʤ ,ʺʥʲʨʡ ʤʬʬʥʱ ʲʬʡ ʣʬʩʥ ʤʣʩʮʡ .ʭʩʰʨʷ ʭʩʣʬʩ ʩʣʩ ʲʢʮʮ ʷʧʸʤ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʣʩʮʺ ʯʱʧʠ •

.ʤʮʥʣʫʥ ʤʮʧʬʤ ʩ"ʲ ,ʭʩʩʥʰʩʹ ʤʡ ʺʥʹʲʬ ʥʠ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʷʸʴʬ ʤʱʰʺ ʬʠ ʭʬʥʲʬ

.ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʳʥʸʹʺ ʥʠ ʭʮʧʺ ʬʠ ʭʬʥʲʬ •

.'ʥʫʥ ʭʩʷʣʤʮ

.'ʥʫʥ ʭʥʧ

.ʩʠʥʴʸ

.ʩʠʥʴʸ ʬʥʴʩʨ ʺʬʡʷʬ

ʤʰʫʱ

ʺʮʩʸʢ ʥʠ ʸʺʩ ʭʥʮʩʧ ,ʤʴʩʬʣ ʺʥʬʬʥʱʤʮ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʤʦ ʸʶʥʮʡ ʹʥʮʩʹʬ ʺʥʶʬʮʥʮʤ ʺʥʬʬʥʱʡ ʷʸ ʹʮʺʹʤ •

ʩʬʲʡ ʥʠ ʭʩʰʥʹ ʭʩʰʸʶʩ ʬʹ ʺʥʬʬʥʱ ,ʺʥʷʩʸʥ ʺʥʰʥʲʨ ʺʥʬʬʥʱ ,ʺʥʹʣʧʥ ʺʥʰʹʩ ʺʥʬʬʥʱ) ʺʥʬʬʥʱ ʭʬʥʲʬ ʡʸʲʺ ʬʠ •

.ʺʥʰʲʨʰ ʺʥʬʬʥʱ ʯʰʩʠ ʯʤ ʭʠ ʭʥʩʺʩʬ ʥʠ ʯʩʩʬʷʬʠ ʺʥʬʬʥʱ ʯʩʲʨʺ ʬʠ •

ʬʥʬʲ ʸʡʣʤʥ ʺʥʩʤ ,ʲʸʷʰ ʣʣʥʡʮʤ ʸʮʥʧʤ ʭʠ ʥʠ ʣʣʥʡʮ ʸʮʥʧʡ ʤʱʥʫʮ ʥʰʩʠ ʯʴʥʢ ʭʠ ʺʥʬʬʥʱʡ ʹʮʺʹʺ ʬʠ •

.ʪʹʥʮʮ ʹʥʮʩʹ ʯʮʦʡ ʭʮʧʺʤʬ ʺʥʬʥʬʲ ʺʥʬʬʥʱʤ .ʤʮʬʶʮʤ ʺʬʲʴʤ ʸʧʠʬ ʣʩʮ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʳʥʬʹʺ ʬʠ •

.ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤʡ ʲʩʴʥʮʬ ʭʠʺʤʡ ʯʮʥʷʮʬ ʺʥʸʩʤʦʡ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʱʰʫʤ •

.ʤʫʥʸʠ ʤʴʥʷʺʬ ʤʮʬʶʮʤ ʯʥʱʧʠ ʩʰʴʬ ʤʮʬʶʮʤʮ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʣʩʮʺ ʠʶʥʤ •

.ʹʡʩ ʡʶʮʡ ʺʥʬʬʥʱʤ ʬʲ ʣʩʮʺ ʸʥʮʹ •

.ʵʥʶʩʴ ʥʠ ʤʴʩʸʹ

.('ʥʫʥ ʤʰʥʹ ʧʺʮ

.ʤʲʩʶʴ ʥʠ ʤʴʩʸʹ ,ʬʦʥʰ ʺʥʴʩʬʣʬ ʭʥʸʢʬ

ʺʥʸʩʤʦ

.ʺʥʠʡʤ AA ʺʥʬʬʥʱʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ ʠʬ •

ʭʩʱʥʫʮ ʠʬʥ ʭʩʧʥʨʹ ʯʤʩʡʨʥʷʹ ʺʥʬʬʥʱ

ʯʺʩʰ ʠʬ) .ʣʣʥʡʮʤ ʸʮʥʧʤ ʩ"ʲ ʠʬʮ ʯʴʥʠʡ

ʩʡʨʥʷ ʭʠ ʥʬʩʴʠ ʤʬʠ ʺʥʬʬʥʱʡ ʹʮʺʹʤʬ

(.ʺʩʷʬʧ ʭʩʱʥʫʮ -

.ʯʤʡ ʹʮʺʹʺ ʬʠʥ ʯʺʥʠ ʯʩʲʨʤʬ ʷʱʴʤ ,ʸʣʢʥʮʤ ʯʮʦʤ ʪʥʺʡ ʥʰʲʨʰ ʠʬ NiMH ʺʥʬʬʥʱʥ ʤʣʩʮʡ •

,ʤʬʲʴʤʤ ʯʮʦʡ ʸʧʠ ʯʴʥʠ ʬʫʡ ʤʰʺʹʮ ʥʠ ,ʤʺʸʥʶ ʺʠ ʥʠ ʤʲʡʶ ʺʠ ʤʰʹʮ ,ʺʴʬʥʣ ʤʬʬʥʱʤʥ ʤʣʩʮʡ •

- ʩʡʨʥʷ ʸʹʠ ʺʥʬʬʥʱ

ʠʬ ʪʠ ʭʩʮʸʥʮ ʯʤʬʹ

.ʣʣʥʡʮʤ ʸʮʥʧʤ ʩ"ʲ ʭʩʱʥʫʮ

.ʤʸʥʡʹ ʥʠ ʤʷʥʣʱ ʠʩʤʥ ʤʣʩʮʡ ʤʬʬʥʱʡ ʹʮʺʹʺ ʬʠ •

ʥʠ ʺʩʷʬʧ ʤʱʥʫʮ ʯʴʥʢʹ ʺʥʬʬʥʱ

.ʣʣʥʡʮʤ ʸʮʥʧʡ ʬʬʫ ʤʱʥʫʮ ʥʰʩʠ

.ʤʮʬʶʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʷʱʴʤ

ʺʩʸʡʲ

ʧʴʱʰ

52

ʭʩʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʩʣʩʩʮ ʲʥʢʰʤ ʸʥʦʩʠʤ ʺʠ ʳʥʨʹʥ ʣʢʡʤ ʺʠ ʸʱʤ ,ʸʥʲʤ ʬʲ ʥʠ ʣʢʡ ʬʲ ʤʴʬʣ ʤʬʬʥʱʤʥ ʤʣʩʮʡ •

ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʬʹ ʺʥʩʬʨʩʢʩʣ ʺʥʮʬʶʮʡ ʹʥʮʩʹʬ ʺʥʣʲʥʩʮ (ʭʩʮʩʩʥʱʮ ʭʩʸʥʦʩʠʡ ʺʥʬʥʬʫ) NiMH ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʺʥʬʬʥʱ •

ʠʬʥ ʤʣʩʮʡ ʥʠ ,ʤʰʥʹʠʸʤ ʭʲʴʡ ʯʤʡ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ (ʭʩʮʩʩʥʱʮ ʭʩʸʥʦʩʠʡ ʺʥʬʥʬʫ) NiMH ʺʥʬʬʥʱ ʣʩʮʺ ʯʲʨʤ •

ʸʶʷ ʯʩʩʬʷʬʠ ʺʥʬʬʥʱ ʩʩʧ ʪʸʥʠ ʤʩʤʩ ʭʩʮʩʩʥʱʮ ʭʩʸʷʮʡ .ʵʥʧʰ ʸʡʣʤ ʭʠ ʠʬʠ ʯʩʩʬʷʬʠ ʺʥʬʬʥʱʡ ʹʮʺʹʺ ʬʠ •
ʹʮʺʹʤʬ ʵʬʮʥʮ .ʺʥʫʥʮʰ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʡ ʣʧʥʩʮʡ ,ʭʩʬʡʢʥʮ ʯʩʩʬʷʬʠ ʺʥʬʬʥʱ ʩʲʥʶʩʡ .NiMH ʺʥʬʬʥʱ ʬʹ ʤʦʮ

ʺʥʬʬʥʱʤ ʬʲʥ ʤʮʬʶʮʤ ʬʲ ʸʥʮʹʬ ʤʱʰ ,ʺʥʫʥʮʰ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʡ ʺʥʬʬʥʱ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʬʲʴʤ ʺʲʡ •

ʭʮʥʮʩʧ ʸʧʠʬ ʭʩʩʧʬ ʺʥʫʥʮʰ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʡ ʺʥʰʷʥʸʺʮʤ ʺʥʬʬʥʱ ʸʩʦʧʤʬ ʯʺʩʰ .ʸʹʴʠʤ ʬʫʫ ʡʸ ʭʥʧʡ

ʬʲ ʲʩʴʹʤʬ ʥʠ ʺʥʬʬʥʱʤ ʩʩʧ ʺʠ ʸʶʷʬ ʺʥʬʥʬʲ ʤʬʠ ʭʩʧʥʥʨʬ ʵʥʧʮ ʺʥʬʬʥʱʤ ʬʹ ʯʥʱʧʠ ʥʠ ʺʰʲʨʤ ,ʺʬʲʴʤ •

ʤʹʷ ʤʩʤʩʥ ʯʫʺʩ .ʬ"ʥʧʬ ʤʲʩʱʰʤ ʩʰʴʬ ʣʧʥʩʮʡʥ ʪʥʸʠ ʬʥʩʨʬ ʤʠʩʶʩʤ ʩʰʴʬ ʺʥʴʱʥʰ ʺʥʬʬʥʱ ʬʹ ʬʥʣʢ ʩʠʬʮ ʹʥʫʸ •

.ʩʠʥʴʸ ʬʥʴʩʨ ʺʬʡʷʬ ʣʩʩʮ ʹʢ ,ʸʥʲʤ ʺʠ ʳʸʥʹ ʬʦʥʰʤʥ ʤʣʩʮʡ .ʭʩʩʷʰʥ ʭʩʸʷ ʭʩʮʸʥʦ

.ʤʫʥʸʠ ʤʴʥʷʺʬ ʤʮʬʶʮʤ ʯʥʱʧʠ ʩʰʴʬ ʤʮʬʶʮʤʮ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʣʩʮʺ ʠʶʥʤ .ʯʤʩʲʥʶʩʡ

.ʺʫʹʮʺʮ ʤʣʩʲʸʬ ʥʠ ʺʥʷʦʧ ʺʥʫʮʬ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʭʬʥʲʬ ʳʥʹʧʺ ʬʠ •

.ʸʧʠ ʸʩʹʫʮʡ ʤʬʠ ʺʥʬʬʥʱʡ ʹʮʺʹʺ ʬʠ .ʣʡʬʡ

.ʣʧʩ (4 ʥʠ 2) (ʭʩʮʩʩʥʱʮ ʭʩʸʥʦʩʠʡ ʺʥʬʥʬʫ) ʺʥʬʬʥʱ ʬʹ ʭʩʨʱ ʣʩʮʺ ʯʲʨʤ •

.(ʯʮʧʴ-ʵʡʠ) AA ʯʢʰʮʥ CR-V3 ʭʥʩʺʩʬ ʺʥʬʬʥʱʡ ʤʮʬʶʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ ʠʬ •

:NiMH ʺʥʬʬʥʱ ʸʥʡʲ ʭʩʶʬʮʥʮ ʤʸʥʨʸʴʮʨ ʩʧʥʥʨ •

.NiCd ʥʠ NiMH

.ʺʥʬʬʥʱʤ ʥʠ ʭʥʬʩʶʤ ʩʠʰʺ ʩʴʬ ʤʰʺʹʮ ʭʬʶʬ ʯʺʩʰʹ ʺʥʰʥʮʺʤ ʸʴʱʮ •

ʺʥʬʬʥʱʡ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ ʺʥʴʸʥʶʮʤ ʺʥʠʸʥʤʤ ʺʠ ʠʸʷ •

.ʤʲʩʱʰʤ ʯʮʦʡ ʹʥʮʩʹʡ ʺʥʶʬʮʥʮʤ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʠʥʶʮʬ

.ʡʸ ʯʮʦ ʪʹʮʬ ʹʥʮʩʹ ʯʤʡ ʤʹʲʰ

.NiMH ʺʥʬʬʥʱʡ

.ʸʣʧʤ ʺʸʥʨʸʴʮʨʡ

40°C ʣʲ 0°C .............. ʤʬʲʴʤ

40°C ʣʲ 0°C .............. ʤʰʲʨʤ

30°C ʣʲ –20°C ................ ʯʥʱʧʠ

ʹʥʮʩʹʤ ʺʡʩʡʱʡ ʺʥʸʩʤʦ

ʬʲ ʯʢʤʬ ʩʣʫ ʯʥʱʧʠʡ ʥʠ ʹʥʮʩʹʡ ʠʩʤ ʭʠ ʯʩʡ ʤʨʮ ʭʩʨʸʥʴʮʤ ʺʥʮʥʷʮʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʸʩʠʹʺ ʬʠ •

ʬʹ ʤʸʩʹʩ ʤʰʩʸʷ .ʭʩʩʰʥʶʩʷ ʭʩʩʥʰʩʹ ʭʩʸʡʥʲ ʭʤʡ ʥʠ ʭʩʤʥʡʢ ʺʥʧʬʤ ʥʠ/ʥ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʤ ʭʤʡ ʺʥʮʥʷʮ •

.ʭʩʣʠ ʸʩʹʫʮ ʥʠ ('ʥʫʥ ʯʰʶʮ ,ʤʸʩʫ) ʭʩʸʧʠ ʭʥʧ ʺʥʸʥʷʮ ʺʡʸʷʡ ʥʠ ,ʺʥʬʥʲʰ ʺʥʩʰʥʫʮ ,ʭʩ ʩʴʥʧ ,ʹʮʹʤ

ʭʢ ʠʸʷ ,ʸʩʥʠʤ ʢʦʮʮ ʯʢʥʮ ʤʰʡʮ ʩʬʲʡ ʭʩʸʩʹʫʮ ʺʬʲʴʤ ʺʲʡ .ʭʹʢʡ ʥʠ ʤʩʨʡʮʠ ʩʸʣʧʫ ,ʭʩʧʬ ʺʥʮʥʷʮʡ •

.ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʬʴʷʺ ʬʠ .ʤʡʥʶʧ ʬʲ ʤʺʡʫʸʤ ʺʲʡ ʤʡʥʶʧʤ ʹʠʸ ʺʸʦʲʡ ʤʮʬʶʮʤ ʡʶʮ ʺʠ ʯʥʥʫ •

,ʲʡʶ ʺʥʬʷʺ ,ʭʶʮʶʬ ʥʠ ʤʹʣʲʬ ʷʦʰ ʭʸʢʤʬ ʬʥʬʲ ʪʫ .ʹʮʹʬ ʺʥʸʩʹʩ ʺʰʥʥʫʮ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʸʩʠʹʺ ʬʠ •

ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʯʥʱʧʠʬ ʸʩʸʷʥ ʹʡʩ ʭʥʷʮʡ ʸʧʡ .ʪʥʸʠ ʯʮʦ ʷʸʴʬ ʤʮʬʶʮʤ ʯʥʱʧʠ ʩʰʴʬ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʠʶʥʤ •

ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʤʶʩʧʬʥ ʤʺʷʬʣʤ ʩ"ʲ ʯʥʱʧʠʤ ʸʧʠʬ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʷʥʣʡ .ʤʮʬʶʮʤ ʪʥʺʡ ʹʡʥʲ ʥʠ ʭʩʣʠ ʺʥʸʶʥʥʤ

ʧʴʱʰ

.ʤʮʬʶʮʤ ʬʹ ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʠʸʥʤ ʺʸʡʥʧʡ ʺʥʸʠʥʺʮʤ ʤʣʥʡʲʤ ʺʡʩʡʱ ʺʥʬʡʢʤʬ ʣʩʮʺ ʺʩʩʶ •

.ʺʥʹʷ ʺʥʣʩʲʸʬ ʥʠ ʺʥʫʮʬ ʤʺʥʠ ʳʥʹʧʺ ʥʠ ʤʮʬʶʮʤ ʺʠ ʬʩʴʺ ʬʠ •

:ʤʡ ʤʩʩʥʶʮʤ ʺʷʩʩʥʣʮʤ ʤʩʢʥʬʥʰʫʨʤ

.ʭʩʶʶʥʴʺʮ ʥʠ ʭʩʷʩʬʣ ʭʩʶʴʧ ʺʡʸʷʡ •

.ʺʥʷʦʧ ʺʥʣʩʲʸʬ ʭʩʨʥʰʤ ʺʥʮʥʷʮʡ •

.ʺʥʴʩʸʹ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ ʥʠ ,CCD-ʡ ʬʴʸʲ
.ʧʥʫʡ ʤʹʣʲʤ ʺʠ ʪʥʹʮʺ ʥʠ ʳʧʣʺ ʬʠ •

.ʤʸʥʹʫ ʺʬʲʥʴ ʠʩʤʹ ʠʣʥʬ ʩʣʫ ʭʥʬʩʶʤ

.ʷʡʠ ʥʠ ʬʥʧ ʺʥʡʩʡʱʡ •

.ʭʤʬʹ ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʠʸʥʤ ʺʠ

.ʬʮʹʧ ʩʲʢʮʡ ʤʮʬʶʮʡ ʲʢʩʺ ʬʠ •

53

ʺʩʸʡʲ

LCD ʢʶ

ʤʩʩʴʶʤ ʡʶʮʡ ʤʠʩʢʹʬ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲʤ ʸʡʣ ,ʤʣʧ ʠʬ ʺʥʩʤʬ ʤʬʥʬʲ ʤʰʥʮʺʤ ʺʸʧʠ ;ʧʥʫʡ ʢʶʤ ʬʲ ʵʧʬʺ ʬʠ •

ʸʡʥʣʮʤ ʯʩʠ .ʢʶʡ ʭʩʲʨʥʷʮ ʺʥʠʸʩʤʬ ʭʩʩʥʹʲ ʥʩʬʥʹ ,ʤʮʬʶʮʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʪʰʥʠʮʡ ʨʷʩʩʡʥʠʡ ʤʩʩʴʶ ʯʮʦʡ •

ʤʰʺʹʩ ʥʲʡʶʹ ʥʠ ʷʬʣʤʬ ʩʣʫ ʸʺʥʩ ʪʥʸʠ ʯʮʦʬ ʷʷʣʦʩ LCD ʢʶ ,ʺʥʫʥʮʰ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʬ ʭʩʴʥʹʧʤ ʺʥʮʥʷʮʡ •

ʭʥʷʮʡ ʭʲʴʬ ʭʲʴʮ ʤʺʥʠ ʧʩʰʤʬ ʵʬʮʥʮ ,ʣʥʠʮ ʭʩʸʷ ʺʥʮʥʷʮʡ ʤʮʬʶʮʤ ʺʬʲʴʤ ʺʲʡ .ʩʰʮʦ ʯʴʥʠʡ

ʭʩʡʥʨ ʺʥʩʤʬ ʥʸʦʧʩ ʭʩʲʥʶʩʡʤ ʺʥʫʥʮʰʤ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʤ ʬʬʢʡ ʭʩʡʥʨ ʺʥʧʴ ʭʩʲʥʶʩʡ ʥʩʤʩ LCD ʢʶʬ ʭʠ .ʭʧ

ʲʩʴʥʤʬ ʭʩʬʥʬʲ ʭʩʸʩʤʡ ʥʠ ʭʩʸʥʧʹ ʸʥʠ ʩʮʺʫ .ʤʥʡʢ ʷʥʩʣ ʺʬʲʡ ʤʩʢʥʬʥʰʫʨʡ ʸʶʥʩ ʢʶʡ ʹʮʹʮʤ LCD-ʤ •

ʤʺʠ ʤʡ ʺʩʥʦʤ ʥʠ ʥʩʰʩʩʴʠʮ ʡʷʲ ʲʡʶʡʥ ʤʸʥʶʡ ʣʩʧʠ ʺʥʩʤʬ ʠʬʹ ʩʥʹʲ ʭʺʫʤ .LCD-ʤ ʢʶ ʬʲ ʲʥʡʷ ʯʴʥʠʡ

.ʤʬʷʺʡ ʸʡʥʣʮ ʯʩʠ ,ʢʶʤ ʬʹ ʯʥʺʧʺʤ/ʯʥʩʬʲʤ ʥʷʬʧʡ ʸʥʠ ʺʲʥʶʸ ʲʩʴʥʺʥ ʯʫʺʩʩ •

.ʷʡʩʩʬʴ ʡʶʮʡ ʨʬʥʡ ʤʩʤ ʠʬ ʸʡʣʤ ,ʤʬʷʺʡ

.LCD ʢʶʬ ʷʦʰʡ ʥʠ

.ʺʥʬʩʢʸ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʡ

.ʤʬʷʺ ʤʰʩʠ ʩʤʥʦ .ʢʶʡ ʬʫʺʱʮ

ʺʥʸʧʠʥ ʺʥʩʷʥʧ ʺʥʸʲʤ

ʬʫ ʬʲ ʥʠ ,ʷʥʧʫ ʤʦ ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹ ʬʲ ʤʶʴʺ ʥʠ ʭʩʷʦʰ ʬʬʢʡ ʺʥʩʸʧʠʡ ʠʹʩʺ ʥʠ ʤʶʴʺ ʠʬ ʱʥʴʮʩʬʥʠ •

ʤʫʬʤʫ ʤʦ ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹ ʩ"ʲ ʭʩʲʡʺʰʤ ʭʩʩʥʶʩʴ ʬʫʡ ʥʠ ʭʩʷʦʰʬ ʺʥʩʸʧʠʡ ʠʹʩʺ ʥʠ ʤʶʴʺ ʠʬ ʱʥʴʮʩʬʥʠ •

.ʺʥʠʸʥʤʬ ʭʠʺʤʡ ʠʬʹ ʸʶʥʮʡ ʹʥʮʩʹ ʡʷʲ ʥʮʸʢʩʩʹ 'ʢ ʣʶ ʬʹ ʺʥʲʩʡʺ

.ʺʥʰʥʮʺʤ ʩʰʥʺʰ ʺʷʩʧʮʮ ʤʠʶʥʺʫ ʭʩʮʸʢʰʤ

ʺʥʩʸʧʠʤ ʬʲ ʸʥʺʩʥ

ʭʩʲʩʴʥʮʤ ʡʥʺʫʤ ʲʣʩʮʤ ʥʠ ʤʰʫʥʺʤ ʯʫʥʺʬ ʲʢʥʰʡ ,ʦʮʥʸʮ ʥʠ ʸʥʸʡ ʯʴʥʠʡ ʯʩʡ ,ʺʥʩʸʧʠʡ ʠʹʩʺ ʠʬ ʱʥʴʮʩʬʥʠ •

ʥʠ ʤʸʨʮ ʬʫʬ ʤʮʠʺʤ ʥʠ ʺʥʰʩʷʺ ʬʹ ʺʦʮʥʸʮ ʺʥʩʸʧʠ ʬʫʬ ʤʸʷʮ ʭʥʹʡ ʺʩʠʸʧʠ ʤʩʤʺ ʠʬ ʠʩʤʥ ʯʠʫ

ʭʩʷʱʲʬ ʤʲʸʴʤ ,ʭʩʩʷʱʲ ʭʩʧʥʥʸ ʯʣʡʠ ʩʷʦʰʬ ʬʡʢʥʮ ʠʬ ʪʠ ʬʬʥʫ) ʭʩʴʩʷʲʤ ʥʠ ʭʩʩʠʸʷʠʤ ,ʭʩʮʸʢʰʤ ʭʩʷʦʰʬ

.ʣʥʩʶʡ ʥʠ ʤʰʫʥʺʡ ʥʠ ʤʬʠ ʭʩʡʥʺʫ ʭʩʸʮʥʧʡ ʹʮʺʹʤʬ ʺʬʥʫʩʤ ʩʠʮ ʥʠ ʹʥʮʩʹʤʮ ʭʩʲʡʥʰʤ (ʩʷʱʲ ʲʣʩʮ ʥʠ

ʺʥʬʡʢʮʤʹ ʪʫ ʭʩʩʠʸʷʠ ʥʠ ʭʩʸʩʹʩ ʭʩʷʦʰʬ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʬʡʢʤ ʥʠ ʺʬʩʬʹ ʺʠ ʺʥʸʩʺʮ ʯʰʩʠ ʺʥʮʩʩʥʱʮ ʺʥʰʩʣʮ

.ʱʥʴʮʩʬʥʠʬ ʺʥʸʥʮʹ ʥʦ ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ ʺʸʡʥʧʬ ʺʥʩʥʫʦʤ ʬʫ •

.ʪʩʬʠ ʺʥʱʧʩʩʺʮ ʯʰʩʠ ʤʬʲʮ ʺʥʲʩʴʥʮʤ

ʤʸʤʦʠ

.ʭʩʸʶʥʩʤ ʺʥʩʥʫʦ ʩʷʥʧ ʬʲ ʤʸʩʡʲ ʺʥʥʤʬ ʬʥʬʲ ʭʩʸʶʥʩ ʺʥʩʥʫʦʡ ʯʢʥʮʤ ʸʮʥʧʡ ʹʥʮʩʹʤ ʥʠ ʸʺʩʤ ʠʬʬ ʭʥʬʩʶ

ʬʹ ʭʤʩʺʥʩʥʫʦʡ ʭʩʲʢʥʴʤ ʭʩʸʧʠ ʭʩʹʲʮʬ ʥʠ ʹʥʮʩʹʬ ,ʸʺʩʤ ʠʬʬ ʭʥʬʩʶʬ ʺʥʩʸʧʠʡ ʺʠʹʥʰ ʤʰʩʠ ʱʥʴʮʩʬʥʠ

.ʺʥʩʥʫʦʤ ʩʬʲʡ

ʭʩʸʶʥʩ ʺʥʩʥʫʦ ʺʲʣʥʤ

ʭʥʹʡʥ ʤʸʥʶ ʭʥʹʡ ʤʰʫʥʺʡ ʥʠ ʤʦ ʡʥʺʫ ʸʮʥʧ ʬʹ ʷʬʧ ʳʠʡ ʹʮʺʹʤʬ ʥʠ ʭʬʶʬ ʸʥʱʠ ʺʥʸʥʮʹ ʺʥʩʥʫʦʤ ʬʫ

,ʲʣʩʮ ʸʥʦʧʠ ʺʫʸʲʮ ʥʠ ʲʣʩʮ ʯʥʱʧʠ ʬʹ ʢʥʱ ʬʫʡ ʹʥʮʩʹ ʥʠ ʤʨʬʷʤʥ ʭʥʬʩʶ ʬʬʥʫ ,ʩʰʠʫʮ ʥʠ ʩʰʥʸʨʷʬʠ ,ʩʲʶʮʠ

ʡʥʺʫ ʸʮʥʧʡ ʬʥʬʫʤ ʲʣʩʮʡ ʹʥʮʩʹʬ ʱʧʩʡ ʺʥʩʸʧʠʡ ʤʠʩʹʰ ʤʩʤʺ ʠʬ .ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʬʹ ʹʠʸʮ ʡʥʺʫ ʸʺʩʤ ʠʬʬ

ʺʥʰʥʫʺ ʺʥʰʹʬ ʺʥʫʦʤ ʬʲ ʺʸʮʥʹ ʱʥʴʮʩʬʥʠ .ʯʠʫ ʬʥʬʫʤ ʲʣʩʮʡ ʹʥʮʩʹʮ ʭʩʲʡʥʰʤ ʭʩʷʦʰʬ ʥʠ ,ʤʰʫʥʺʡ ʥʠ ʤʦ

.ʹʠʸʮ ʪʫ ʬʲ ʤʲʣʥʤʬ ʺʥʡʩʩʧʺʤ ʠʬʬ ʤʰʫʥʺʡ ʥʠ ʤʦ ʭʥʱʸʴʡ ʭʩʰʫʺʥ

54

ʺʩʸʡʲ

ʧʴʱʰ

FCC ʺʲʣʥʤ

ʹʮʺʹʮʤ ʬʹ ʤʬʥʲʴʤ ʺʥʩʥʫʮʱ ʺʠ ʬʨʡʬ ʭʩʬʥʬʲ ʯʸʶʩʤ ʩ"ʲ ʸʥʸʩʡʡ ʥʸʹʥʠ ʠʬʹ ʭʩʰʥʷʩʺ ʥʠ ʭʩʩʥʰʩʹ

.FCC ʩʷʥʧ ʬʹ 15 ʷʸʴʬ ʳʥʴʫʡ ,B ʤʢʸʣ ʩʬʨʩʢʩʣ ʸʩʹʫʮʬ ʺʥʬʥʡʢʬ ʭʩʠʺʮ ʠʶʮʰʥ ʷʣʡʰ ʣʥʩʶʤ .ʤʦ ʸʩʹʫʮʡ

ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ ʠʥʤ ,ʺʥʩʧʰʤʬ ʭʠʺʤʡ ʯʷʺʥʤ ʠʬ ʠʥʤʥ ʤʣʩʮʡʥ ʥʩʣʸ ʩʸʣʺ ʸʣʹʬ ʬʥʬʲʥ ʬʩʲʴʮ ,ʸʶʥʩ ʸʩʹʫʮʤ

ʺʨʩʬʷʬ ʤʷʩʦʮ ʤʲʸʴʤʬ ʭʸʥʢ ʤʦ ʸʩʹʫʮʥ ʤʣʩʮʡ .ʭʩʩʥʱʮ ʸʩʹʫʮʡ ʤʸʷʺ ʠʬ ʤʲʸʴʤʤʹ ʪʫʬ ʺʥʡʸʲ ʯʩʠ

ʤʲʸʴʤʤ ʺʠ ʯʷʺʬ ʤʱʰʩ ʹʮʺʹʮʤʹ ʩʥʶʸ ,ʸʩʹʫʮʤ ʩʥʡʩʫʥ ʺʷʬʣʤ ʩ"ʲ ʲʥʡʷʬ ʯʺʩʰ ʭʺʥʠ ʤʩʦʩʥʬʨʤʥ ʥʩʣʸʤ

ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʩ"ʲ ʷʴʥʱʮʤ USB ʬʡʫʡ ʷʸʥ ʪʠ ʹʮʺʹʤʬ ʹʩ .ʤʱʥʰʮ ʤʩʦʩʥʬʨ/ʥʩʣʸ ʩʠʰʫʨʡ ʥʠ ʸʧʥʱʡ ʵʲʩʩʺʤ –

.ʭʩʸʥʢʮʤ ʸʥʦʩʠʡ ʭʩʸʩʹʫʮʬ ʤʷʩʦʮ ʤʲʸʴʤ ʣʢʰ ʤʸʩʡʱ ʤʰʢʤ ʷʴʱʬ ʥʰʰʫʥʺ ʤʬʠ ʺʥʬʡʢʮ

:ʭʤʮ ʤʮʫʡ ʥʠ ʭʩʠʡʤ ʭʩʲʶʮʠʤ ʣʧʠʡ

.ʤʨʩʬʷʤ ʺʰʨʰʠ ʺʠ ʹʣʧʮ ʭʷʮ ʥʠ ʯʥʥʫ –

.ʨʬʷʮʤʥ ʤʮʬʶʮʤ ʯʩʡ ʧʥʥʨʤ ʺʠ ʬʣʢʤ –

.ʨʬʷʮʤ ʸʡʥʧʮ ʥʩʬʠ ʤʦʮ ʤʰʥʹ ʬʢʲʮʡ ʲʷʹʬ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʸʡʧ –

.ʩʹʩʠ ʡʹʧʮʡ USB ʸʥʡʩʧʬ ʤʮʬʶʮʤ ʸʥʡʩʧʬ

.ʹʮʺʹʮʤ ʬʹ ʤʬʥʲʴʤ ʺʥʩʥʫʮʱ ʺʠ ʥʬʨʡʩ ʤʦ ʣʥʩʶʡ ʭʩʰʥʷʩʺ ʥʠ ʤʹʸʥʮ ʠʬ ʩʥʰʩʹ ʬʫ

ʤʩʦʩʥʬʨʬʥ ʥʩʣʸʬ ʤʲʸʴʤ •

.ʥʩʣʸ ʺʸʥʹʷʺʬ ʤʷʩʦʮ ʤʲʸʴʤʬ

ʤʴʥʸʩʠʡ ʺʥʧʥʷʬʬ ʣʲʥʩʮ

ʤʴʥʸʩʠʡ ʺʥʧʥʷʬʬ ʣʲʥʩʮ

,ʺʥʠʩʸʡ ,ʺʥʧʩʨʡ ʩʮʥʧʺʡ ʺʥʩʴʥʸʩʠʤ ʺʥʹʩʸʣʬ ʭʠʥʺ ʸʶʥʮʤʹ ʯʩʩʶʮ "CE" ʯʥʮʩʱʤ

ʤʸʩʫʮʬ ʺʥʣʲʥʩʮ "CE" ʯʥʮʩʱʡ ʺʥʰʮʥʱʮʤ ʺʥʮʬʶʮ .ʯʫʸʶʤ ʺʰʢʤʥ ʤʡʩʡʱʤ-ʺʥʫʩʠ

ʩʰʥʸʨʷʬʠʥ ʩʬʮʹʧ ʣʥʩʶ ʬʹ ʤʣʸʴʤ ʯʩʩʶʮ [IV ʧʴʱʰ WEEE ʥʷʥʥʷʮ ʤʴʹʠ ʧʴ] ʬʮʱʤ

.ʩʴʥʸʩʠʤ ʣʥʧʩʠʤ ʺʥʰʩʣʮʡ ʤʴʹʠʤ ʩʧʴʡ

.ʩʺʩʡʤ ʤʴʹʠʤ ʧʴʬ ʣʥʩʶʤ ʺʠ ʪʩʬʹʺ ʬʠ

.ʤʦ ʸʶʥʮ ʺʫʬʹʤ ʪʸʥʶʬ ʪʶʸʠʡ ʺʥʮʩʩʷʤ ʳʥʱʩʠʤ ʺʥʫʸʲʮʡ ʤʹʷʡʡ ʹʮʺʹʤ

.ʤʴʥʸʩʠʡ

ʺʥʣʲʥʩʮʤ ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʬʹ ʺʥʩʸʥʷʮ ʺʥʰʲʨʰ ʺʥʬʬʥʱʡ ʷʸʥ ʪʠ ʥʦ ʤʮʬʮʶʮ ʸʥʡʲ ʹʮʺʹʤʬ ʭʩʶʩʬʮʮ ʥʰʠ

ʺʥʬʬʥʱ ʯʲʨʮʡʥ ʺʥʰʲʨʰ ʺʥʬʬʥʱʡ ʷʸ ʹʮʺʹʤ

ʤʺʶʤ ,ʤʴʩʬʣ ʡʷʲ ʤʲʩʶʴʬ ʥʠ ʤʴʩʸʹʬ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ ʭʩʩʸʥʷʮ ʠʬ ʯʲʨʮʡ ʥʠ/ʥ ʺʥʰʲʨʰ ʺʥʬʬʥʱʡ ʹʥʮʩʹʤ

ʥʠ/ʥ ʺʥʬʬʥʱʡ ʹʥʮʩʹʮ ʭʩʮʸʢʰʤ ʷʦʰʬ ʥʠ ʺʥʰʥʠʺʬ ʺʥʩʸʧʠʡ ʠʹʺ ʠʬ ʱʥʴʮʩʬʥʠ .ʺʥʬʬʥʱʬ ʷʦʰ ʥʠ

.ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʬʹ ʩʸʥʷʮ ʣʥʩʶ ʭʰʩʠʹ ʯʲʨʮʡ

ʧʴʱʰ

55

ʺʩʸʡʲ

.ʯʲʨʮʡʥ

ʤʬʲʴʤʤʥ ʤʷʥʦʧʺʤ ʺʥʠʸʥʤʬ ʭʠʺʤʡ) ʯʥʫʰ ʹʥʮʩʹ ʥʡ ʤʹʲʰʹ ʺʥʸʮʬ ʤʦ ʸʶʥʮʡ ʭʩʮʢʴ ʥʬʢʺʤʥ ʤʣʩʮʡ

ʺʸʡʧʬ ʸʥʹʷʤ ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʬʹ ʤʹʸʥʮ ʵʩʴʮ ʬʶʠ ʤʹʩʫʸʤ ʯʮʦʮ ʭʩʩʺʰʹ ʬʹ ʤʴʥʷʺ ʪʥʺʡ (ʺʥʷʴʥʱʮʤ

ʤʦ ʸʶʥʮ http://www.olympus.com :ʨʰʸʨʰʩʠʤ ʸʺʠʡ ʸʡʱʥʮʹ ʩʴʫ Olympus Imaging Europa GmbH

ʧʥʷʬʤ ʬʲ ,ʺʥʩʸʧʠʬ ʭʠʺʤʡ ʥʩʺʥʩʥʫʦ ʺʠ ʹʥʸʣʬ ʩʣʫ .ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʺʨʬʧʤʬ ʭʠʺʤʡ ʭʥʬʹʺ ʠʬʬ ʳʬʧʥʩ ʥʠ ʯʷʥʺʩ

ʬʫʬ ʥʠ ,ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʥʰʹ ʩʺʹ ʭʥʺ ʩʰʴʬ ʹʫʸʰ ʸʶʥʮʤ ʥʬʶʠ ʯʫʥʱʬ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʣʥʲʺ ʺʠʥ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʥʺʩʠ ʠʩʡʤʬ

ʲʩʴʥʮʹ ʩʴʫ Olympus Imaging Europa GmbH ʺʸʡʧʬ ʤʸʥʹʷʤ ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʬʹ ʺʸʧʠ ʺʥʸʩʹ ʺʣʩʧʩ

ʬʹ ʺʥʸʩʹ ʺʰʧʺ ʺʮʩʩʷ ʺʥʰʩʣʮʤ ʬʫʡ ʠʬʹ ʪʫʬ ʡʬ ʭʩʹ .http://www.olympus.com :ʨʰʸʨʰʩʠʤ ʸʺʠʡ

ʠʹʩʩʥ ʥʺʥʩʸʧʠ ʬʲ ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʬʹ ʤʹʸʥʮʤ ʺʥʸʩʹʤ ʬʠ ʥʠ ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʯʫʥʱ ʬʠ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʬʩʡʥʩ ʧʥʷʬʤ .2

ʭʩʮʢʴ ʸʥʡʲ ʥʬʩʴʠ ,ʯʥʷʩʺʤ ʺʥʠʶʥʤʡ ʺʠʹʬ ʹʸʣʩʩ ʧʥʷʬʤʥ ʭʩʠʡʤ ʭʩʸʡʣʤ ʺʠ ʤʱʫʮ ʤʰʩʠ ʥʦ ʺʥʩʸʧʠ .3

ʺʥʠʸʥʤʡ ʺʸʫʦʥʮ ʤʰʩʠ ʪʠ ʤʲʶʥʡʹ ʤʬʥʲʴ ʠʮʢʥʣʬ) ʯʥʫʰ ʠʬ ʹʥʮʩʹʮ ʤʠʶʥʺʫ ʭʸʢʩʩʹ ʭʢʴ ʬʫ (a)

ʺʰʧʺ ʥʠ ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʸʹʠʮ ʸʧʠ ʭʸʥʢ ʩ"ʲ ʭʩʲʶʥʡʮʤ 'ʥʫʥ ʯʥʩʷʩʰ ,ʩʥʰʩʹ ,ʯʥʷʩʺʮ ʤʠʶʥʺʫ ʭʸʢʩʩʹ ʭʢʴ ʬʫ (b)

ʭʥʤʩʦ ,ʭʩʸʧʠ ʲʡʨ ʺʥʰʥʱʠ ʥʠ ʷʸʡ ,ʯʥʴʨʹ ,ʤʮʣʠ ʺʣʩʲʸ ,ʤʴʩʸʹʮ ʤʠʶʥʺʫ ʥʮʸʢʩʩʹ ʷʦʰ ʥʠ ʭʢʴ ʬʫ (d)

ʺʥʧʬʥ ʤʸʥʨʸʴʮʨ ʩʠʰʺʡ ʸʶʥʮʤ ʺʸʩʮʹ ʠʮʢʥʣʬ) ʩʥʷʬ ʯʥʱʧʠʮ ʥʠ ʺʥʰʬʹʸʮ ʤʠʶʥʺʫ ʲʸʩʠʹ ʭʢʴ ʬʫ (e)

.'ʥʫʥ ʤʮʩʠʺʮ ʠʬ ʤʷʥʦʧʺ ('ʥʫʥ ʭʩʰʫʥʱʮ ʭʩʸʮʥʧ ʺʡʸʷʡ ʥʠ ʯʩʬʨʴʰʫ ʭʩʷʩʦʮ ʩʣʩʮʹʮ ʺʡʸʷʡ ,ʭʩʤʥʡʢ

ʪʩʸʠʺʡʥ ʹʣʥʧʡ ,ʤʰʹʡ ʸʥʹʷʤ ʬʫʡ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʣʥʲʺʡ ʠʥʤʹ ʢʥʱ ʬʫʮ ʭʩʩʥʰʩʹ ʥʲʶʡʺʤʥ ʤʣʩʮʡ (i)

ʤʹʣʲʤ ʤʱʫʮ ,ʤʲʥʶʸʤ ,ʷʩʺʸʰʫ ,ʸʧʠ ʣʥʩʶ ʬʫ ʤʱʫʮ ʤʰʩʠ ʺʥʩʸʧʠʤ ;ʣʡʬʡ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʤʱʫʮ ʥʦ ʺʥʩʸʧʠ .4

ʬʫ ʭʩʬʥʬʫ ʠʬ .ʸʶʥʮʤ ʺʴʬʧʤ ʥʠ ʯʥʷʩʺʬ ʠʩʤ ʥʦ ʺʥʩʸʧʠ ʺʸʢʱʮʡ ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʬʹ ʺʩʣʲʬʡʤ ʤʺʥʩʸʧʠ .5

ʣʧʥʩʮʡ

,ʸʶʥʮʡ ʭʢʴ ʡʷʲ ʧʥʷʬʤ ʲʢʴʰ ʭʤʮ ʥʠ ʭʩʮʸʢʰʤ ʭʩʴʩʷʲ ʥʠ ʭʩʸʩʹʩ ʷʦʰ ʥʠ ʯʣʡʠ ʬʹ ʢʥʱʬ ʺʥʩʸʧʠ

ʹʥʮʩʹ ʤʹʲʰ ʭʤʡ ʸʧʠ ʣʥʩʶʬʥ ʭʩʷʬʧʬ ʥʠ ʭʩʨʸʱʬ ,ʺʥʹʣʲʬ ʭʩʮʸʢʰʤ ʷʦʰ ʥʠ ʯʣʡʠ ʬʫ ʩʡʢʬ ʸʡʣʤ ʸʥʮʠ

ʺʥʲʥʡʷʤ ʺʥʰʷʺʤ .ʭʩʰʥʺʰ ʯʣʡʠʮ ʥʠ ʯʥʷʩʺʡ ʤʩʩʧʣʮ ʤʠʶʥʺʫ ʭʸʢʰʤ ʯʣʡʠ ʬʫ ʸʥʡʲ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʭʲ ʣʧʩ

ʤʣʩʮʡ ʥʠ ʤʹʸʥʮ ʯʫʥʱ ʩ"ʲ ʥʠ ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʩ"ʲ ʠʬʥʮʺ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʣʥʲʺʥ ʤʣʩʮʡ ʷʸ ʤʴʩʷʺ ʤʩʤʺ ʥʦ ʺʥʩʸʧʠ .1

ʹʣʥʧ ,ʺʰʹʥ ʩʸʥʣʩʱʤ ʸʴʱʮʤ ,ʯʫʥʱʤ ʭʹ ,ʪʮʹʹ ʠʣʥ ,ʯʫʬ .ʤʮʥʩʷʬ ʤʮʩʠʺʮ ʤʧʫʥʤ ʬʩʫʮ ʸʧʠ ʣʥʲʩʺʥ

ʤʩʩʰʷʤ ʪʩʸʠʺ ,ʯʫʥʱʤʭʹ ʺʠ ʺʰʩʩʶʮʤ) ʤʩʩʰʷʤ ʺʬʡʷ ʥʠ ʩʸʥʷʮʤ ʯʥʡʹʧʤʹ ʥʠ ʭʬʥʫ ʥʠʬʥʮʩ ʤʩʩʰʷʤ ʪʩʸʠʺʥ

ʭʥʬʹʺ ʠʬʬ ʺʥʸʩʹ ʺʺʬ ʡʸʱʬ ʺʥʫʦʤ ʬʲ ʺʸʮʥʹ ʱʥʴʮʩʬʥʠ .ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʣʥʲʺʬ ʭʩʴʸʥʶʮ (ʸʶʥʮʤ ʢʥʱʥ

ʬʥʬʫʤ ʲʣʩʮʤʥ ʤʣʩʮʡ ʥʠ ʳʸʥʶʩ ʠʬ ʤʬʲʮ ʭʩʨʸʥʴʮʤʮ ʪʮʱʮ ʳʠʥ ʤʠʬʥʮ ʠʬ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʣʥʲʺʥ ʤʣʩʮʡ

.ʸʶʥʮʤ ʺʹʩʫʸ ʸʧʠʬ 'ʥʫʥ ʤʫʮ ,ʤʬʩʴʰ ,ʤʬʡʥʤʮ ʤʠʶʥʺʫ ʥʮʸʢʩʩʹ ʷʦʰ ʥʠ ʭʢʴ ʬʫ (c)

.ʤʮʬʶʮʤ ʺʩʡ ʭʩʰʴ ʬʠ ʥʸʣʧʹ 'ʥʫʥ ʵʥʡ ,ʬʥʧ ʡʷʲ ʭʸʢʰʹ ʭʢʴ ʬʫ (g)

.ʹʣʧʮ ʷʴʰʥʺ ʠʬ ʠʩʤʥ ʺʥʩʤ ʧʥʨʡ ʭʥʷʮʡ ʥʦ ʺʥʩʸʧʠ ʺʣʥʲʺ ʬʲ ʸʥʮʹ .2

.ʸʶʥʮʤ ʺʬʡʥʤʡ ʺʥʫʥʸʫ ʥʩʤʩʹ ʺʥʩʥʬʲʤ ʬʫʬ ʺʥʩʸʧʠʡ

.ʤʬʲʮ ʤʸʫʦʥʤʹ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺ ʪʥʺʡ ʭʩʲʩʴʥʮʤ

.('ʥʫʥ ʤʬʲʴʤʤ ʺʥʠʸʥʤ ʬʹ ʭʩʸʧʠ ʭʩʷʸʴʡ ʥʠ ʤʷʥʦʧʺʤ

.ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʬʹ ʤʹʸʥʮ ʺʥʸʩʹ

.ʭʩʰʩʷʺ ʠʬ ʬʮʹʧ ʺʥʸʥʷʮʥ ʩʺʡʩʡʱ

.'ʥʫʥ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʥʰʷʥʸʺʤ ʡʷʲ ʭʸʢʰʹ ʭʢʴ ʬʫ (f)

.ʸʩʹʫʮʤ ʭʲ ʣʧʩ ʸʦʧʥʺ ʠʬ ʥʦ ʺʥʩʸʧʠ ʺʣʥʲʺʥ ʤʣʩʮʡ (h)

.ʩʸʥʣʩʱʤ ʸʴʱʮʡʥʯʫʥʱʤ ʭʹʡʤʰʥʷʤ ʭʹʡ ,ʤʩʩʰʷʤ

.ʥʦ ʺʥʩʸʧʠ ʺʣʥʲʺ ʭʲ ʣʧʩ ʢʶʥʩ ʠʬ ʤʩʩʰʷʤ ʸʥʹʩʠʥ ʤʣʩʮʡ (j)

.ʪʫʮ ʤʠʶʥʺʫ ʺʥʲʴʹʥʮ ʠʬ ʷʥʧʡ

ʺʥʩʸʧʠʤ ʭʥʩʷʬ ʺʥʸʥʹʷʤ ʺʥʸʲʤ

ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʥʬʡʢʮ

.ʱʥʴʮʩʬʥʠ

.ʺʥʬʬʥʱʤʥ

.ʳʷʺ ʥʰʰʩʠ ʥʠ ʭʬʹ ʥʰʰʩʠ

ʩʮʥʠʬʰʩʡʤ ʺʥʸʩʹʤ ʺʹʸ ʺʬʡʷʬ http://www.olympus.com :ʨʰʸʨʰʩʠʤ ʸʺʠʡ ʤʮʩʹʸʡ ʯʩʩʲ •

.ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʬʹ ʪʮʱʥʮʤ

.1

ʧʴʱʰ

ʺʩʸʡʲ

56

ʭʩʩʸʧʱʮ ʭʩʬʮʱ

.International Business Machines Corporation ʬʹ ʩʸʧʱʮ ʬʮʱ ʥʰʩʤ IBM •

.Microsoft Corporation ʬʹ ʭʩʩʸʧʱʮ ʭʩʬʮʱ ʭʰʩʤ Windows-ʥ Microsoft •

.ʭʤʩʬʲʡ ʬʹ ʭʩʩʸʧʱʮ ʭʩʬʮʱ ʥʠ/ʥ ʭʩʩʮʥʹʸ ʭʩʩʸʧʱʮ ʭʩʬʮʱ ʭʰʩʤ ʭʩʸʧʠʤ ʺʥʸʡʧʤʥ ʭʩʸʶʥʮʤ ʺʥʮʹ ʬʫ •
Design Rule for Camera" ʩʰʷʺ ʭʰʩʤ ʤʬʠ ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤʡ ʭʩʸʫʦʥʮʤ ʤʮʬʶʮʤ ʩʶʡʷ ʺʥʫʸʲʮ ʩʰʷʺ •

Japan Electronics and Information Technology Industries ʩ"ʲ ʥʲʡʷʰʹ "File System / DCF

PictBridge ,PRINT Image Matching III

(ʩʨʸʣʰʨʱ ,H / M ʢʥʱ) (2 GB 16 MB) ʱʩʨʸʫ xD-Picture Card

(ʮ"ʮ 35 ʺʮʬʶʮʡ ʮ"ʮ 114 ʬʲ ʮ"ʮ 38 ʬ ʪʸʲ ʤʥʥʹ)

(ʬʩʢʸ) (T) ∞ ʣʲ ʸʨʮ 1.0 ,(W) ∞ ʣʲ ʸʨʮ 0.6 :

(ʥʸʷʠʮ ʡʶʮ) (T) ∞ ʣʲ ʸʨʮ 0.6 ,(W) ∞ ʣʲ ʸʨʮ 0.1

(ʥʸʷʠʮ ʸʴʥʱ ʡʶʮ) ∞ ʣʲ ʸʨʮ 0.05

.Apple Computer Inc. ʬʹ ʩʸʧʱʮ ʬʮʱ ʠʥʤ Macintosh •

(system [DCF]

(ʯʥʱʧʠ) 60°C ʣʲ -20°C

.ʩʸʧʱʮ ʬʮʱ ʥʰʩʤ xD-Picture Card™ •

.Association (JEITA)

ʤʨʬʷʤ ʺʫʸʲʮ

ʱʬʩʨʱ ʺʥʰʥʮʺ Design rule for Camera File-ʬ ʳʥʴʫʡ) JPEG ,ʺʩʬʨʩʢʩʣ ʤʨʬʷʤ :

ʭʩʮʩʹʩ ʭʩʰʷʺ ,Digital Print Order Format (DPOF) ,Exif 2.2 :

ʩʡʩʨʷʴʠʤ ʭʩʬʱʷʩʴʤ ʸʴʱʮʭʩʬʱʷʩʴ 7,100,000 :

ʺʥʰʥʮʺʤ ʳʥʱʩʠ ʸʩʹʫʮ(gross) ʭʩʬʱʷʩʴ 7,400,000 ,(ʩʰʥʹʠʸ ʲʡʶ ʯʰʱʮ) 1/2.5" CCD :

ʺʩʸʨʮʥʨʥʴ ʤʨʩʹʦʫʸʮʤʮ ʤʣʩʣʮ :

ʩʨʮʥʨʥʠ ʤʰʹ ʧʥʬ ʺʫʸʲʮ2099 ʣʲ 2000 :

ʤʸʥʨʸʴʮʨ/(ʤʬʲʴʤ) 40°C ʣʲ 0°C :

ʧʴʱʰ

AC ʩʠʰʹ ʥʠ

.ʺʮʣʷʥʮ ʤʲʣʥʤ ʠʬʬ ʭʩʸʥʴʩʹʥ ʭʩʩʥʰʩʹ ʲʶʡʺʤʬ ʭʩʩʥʹʲʹ ʡʬ ʭʩʹ

ʭʩʨʸʴʮ

ʤʮʬʶʮ (

ʸʶʥʮʤ ʢʥʱ(ʤʰʸʷʤʥ ʭʥʬʩʶʬ) JPEG ,ʺʩʬʨʩʢʩʣ ʤʨʬʷʤ :

ʨʸʱAVI Motion JPEG :

ʯʥʸʫʩʦʩʮʩʰʴ ʯʥʸʫʩʦ :

ʤʹʣʲ 5.9 ʬʲ f3.1 ,ʮ"ʮ 18.9 ʬʲ ʮ"ʮ 6.3 ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʺʹʣʲ :

ʭʶʮʶ ʺʥʸʩʤʮ.ʺʥʩʰʹ 1/2,000 ʣʲ 4 :

ʭʥʬʩʶ ʧʥʥʨ

ʢʶʭʩʬʱʷʩʴ 154,000 ʢʶ ,LCD ʩʰʥʲʡʶ 2.5" TFT ʢʶ :

ʩʰʥʶʩʧ ʸʥʡʩʧVIDEO OUT ʸʥʡʩʧ ,USB ʸʥʡʩʧ ,DC-IN ʸʥʡʩʧ :

ʤʣʥʡʲ ʺʡʩʡʱ

ʺʥʧʬ(ʯʥʱʧʠ) 90% ʣʲ 10%/(ʤʬʲʴʤ) 90% ʣʲ 30% :

ʭʸʦ ʺʷʴʱʠ (NiMH ʺʬʬʥʱ/ʯʩʩʬʷʬʠ ʺʬʬʥʱ/ʣʩʩʸʩʱʷʥʠ ʺʥʬʬʥʱ) AA ʺʥʬʬʥʱ 2 :

ʭʩʣʮʩʮ(ʺʥʨʩʬʡ ʠʬʬ) (D) ʮ"ʮ 30.5 x (H) ʮ"ʮ 62.5 x (W) ʮ"ʮ 90 :

ʬʷʹʮ(ʱʩʨʸʫʥ ʺʥʬʬʥʱ ʠʬʬ) ʭʸʢ 122 :

57

ʺʩʸʡʲ

ʥʠʩʣʩʥ ʺʠʩʶʩ

(23 'ʮʲ)

(3 'ʮʲ) ʤʲʥʶʸʤ ʸʥʧ

(11 'ʮʲ) ʭʥʦ ʳʥʰʮ

(9 ,7 'ʮʲ) ʭʥʬʩʶ ʸʥʺʴʫ

o ʸʥʺʴʫ

(9 ,4 'ʮʲ)

ʤʮʬʶʮʤ ʺʮʫʱ

ʤʮʬʶʮ

(13 'ʮʲ) ʷʦʡʮ

USB ʸʥʡʩʧ/ʸʥʡʩʧ ʤʱʫʮ

(34 ,24 ,23 'ʮʲ)

(54 ,22 'ʮʲ) ʢʶ

ʤʡʥʶʧ ʲʷʹ

ʩʰʥʶʩʧ ʧʺʮʬ ʸʥʡʩʧ/ʸʥʡʩʧ ʤʱʫʮ

(10 'ʮʲ) K ʸʥʺʴʫ

(42 'ʮʲ) ʱʩʨʸʫʬ ʤʹʩʢ ʺʸʥʰ
(10 ,8 'ʮʲ) q ʸʥʺʴʫ

(49 ,3 'ʮʲ) ʱʩʨʸʫ/ʤʬʬʥʱ ʤʱʫʮ

(47 'ʮʲ) ʤʹʣʲ

(10 ,4 'ʮʲ) ʭʩʡʶʮ ʺʢʥʧ
(12 'ʮʲ) F / < ʸʥʺʴʫ

(12 'ʮʲ) (XYNO) ʵʧʤ ʯʶʧʬ

(13 'ʮʲ) # ʸʥʺʴʫ

(12 'ʮʲ) H ʸʥʺʴʫ

(13 'ʮʲ) & ʸʥʺʴʫ

(13 'ʮʲ) Y ʸʥʺʴʫ

(13 ,8 'ʮʲ) S ʸʥʺʴʫ

(12 'ʮʲ) MENU ʸʥʺʴʫ

ʩʮʶʲ ʸʮʩʩʨ ʺʸʥʰ

(42 ,13 'ʮʲ)

58

ʺʩʸʡʲ

ʧʴʱʰ

ʧʴʱʰ

+2.0

3072

2304

HQ

+2.0

00:36

HQ

4
5
7

8

15 ,4 'ʮʲ

13 'ʮʲ

12 'ʮʲ

44 'ʮʲ

42 ,7 'ʮʲ

39 'ʮʲ

17 'ʮʲ

13 'ʮʲ

16 'ʮʲ

16 'ʮʲ

48 'ʮʲ

13 'ʮʲ

1 32

HQ

9 1211

+2.0

14

4
5
6

7
8

13

00:36

00:36

'ʥʫʥ C ,U ,F ,B ,h ,P

+2.0 – –2.0

(ʤʰʩʲʨʡ ʪʸʥʶ ʭʩʩʷ)f,(ʤʠʬʮ ʤʰʩʲʨ)

(ʱʥʷʥʴʥʨʥʠ ʺʬʩʲʰ) |

(ʷʬʥʣ) #

(ʺʥʡʤʡʤʮ) #

,(ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʬ ʺʥʰʥʮʺ ʺʨʬʷʤ) [IN]

(ʱʩʨʸʫʬ ʺʥʰʥʮʺ ʺʨʬʷʤ) [xD]

$ ,# ,!

.ʢʶʤ ʬʲ ʭʩʰʥʷʩʩʠʥ ʭʩʬʮʱ

1 32

+2.0

3072

×

2304

HQ

9 121110

ʱʬʩʨʱ ʺʰʥʮʺʨʸʱ

ʨʩʸʴʭʩʰʥʮʩʱʣʥʮʲ

Y

ʤʴʩʹʧ ʩʥʶʩʴ

e

&

%

442 'ʮʲ

ʺʥʬʬʥʱʤ ʡʶʮ

ʤʰʺʮʤʡ ʷʦʡʮ

/ʤʮʬʶʮ ʺʲʥʰʺ ʺʸʤʦʠ

ʷʦʡʮ ʺʰʩʲʨ

ʸʴʥʱ ʡʶʮ ʥʸʷʠʮ ʡʶʮ

ʤʰʥʮʺʤ ʺʥʫʩʠ16:9 ,SQ2 ,SQ1 ,HQ ,SHQ

ʱʥʷʥʴʥʨʥʠ ʺʸʨʮ ʯʮʱ[ ]7 'ʮʲ

ʱʬʩʨʱʤ ʺʥʰʥʮʺ ʸʴʱʮ

ʸʥʮʹʬ ʸʹʴʠʹ

ʸʠʹʰʹ ʤʨʬʷʤʤ ʯʮʦ00:36

ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ (

14

13

44

ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ

ʩʮʶʲ ʸʮʩʩʨ

ʤʷʥʸʩ ʤʸʥʰ

ʨʷʹ ʡʶʮ

ʥʸʷʠʮ

10ʤʰʥʮʺʤ ʬʣʥʢ640 x 480 ,1920 x 1080 ,2048 x 1536 ,3072 x 2304

11

12

13ʩʧʫʥʰʤ ʯʥʸʫʩʦʤ

ʷʦʡʮ ʡʶʮ

14

1

2

3
4

5

6

7

8

9

59

ʺʩʸʡʲ

12

30

100

0004

+2.0

3072

2304

HQ

10

00

00

36

12

30

100

0004

HQ

11

44 'ʮʲ

48 'ʮʲ

29 'ʮʲ

18 'ʮʲ

19 'ʮʲ

18 'ʮʲ

17 'ʮʲ

1 32

—

4
5
6

8
9
10

11

+2.0 – –2.012 'ʮʲ

M 100-0004

00:00 / 00:36

HQ

32320×24240

161612

100

:

0000/

:

30

-

0004

:

00

36

(ʱʩʨʸʫʤʮ ʺʥʰʥʮʺʡ ʤʩʩʴʶ) [xD]

’0707.

0808.

00

(ʤʰʩʲʨʡ ʪʸʥʶ ʭʩʩʷ) f ,(ʤʠʬʮ ʤʰʩʲʨ) e

1 23

10

3072

’0707.

0808.

161612

100

ʱʬʩʨʱ ʺʰʥʮʺʨʸʱ

<

ʸʴʱʮ/ʤʱʴʣʤ ʺʸʩʮʹ

x 10

n

9

4

(ʨʸʱ) ʬʬʥʫʤ ʤʨʬʷʤʤ ʯʮʦ

ʤʩʩʴʶ ʡʶʮ (

HQ

2304

×

+2.0

:

30

-

0004

4

ʨʩʸʴʭʩʰʥʮʩʱʣʥʮʲ

ʺʥʬʬʥʱʤ ʡʶʮ

ʺʥʱʴʣʤʤ

ʨʸʱ

ʤʰʥʮʺʤ ʺʥʫʩʠ16:9 ,SQ2 ,SQ1 ,HQ ,SHQ16 'ʮʲ

ʤʴʩʹʧ ʩʥʶʩʴ

ʤʲʹʥ ʪʩʸʠʺ12:30 ’07.08.165 'ʮʲ

ʵʡʥʷ 'ʱʮ

ʨʷʹ ʡʶʮ

4
5
6
7

8
9

10

1

2ʩʧʫʥʰʤ ʯʥʸʫʩʦʤ,(ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʸʫʩʦʡ ʺʥʰʱʧʥʠʮʤ ʺʥʰʥʮʺʡ ʤʩʩʴʶ) [IN]

3

4ʤʰʢʤ

5

6ʤʰʥʮʺʤ ʬʣʥʢ'ʥʫʥ ,640 x 480 ,2048 x 1536 ,3072 x 230416 'ʮʲ

7

8

9

10 /ʳʬʧʹ ʯʮʦʤ ʭʩʩʸʴʤ ʸʴʱʮ

11

ʧʴʱʰ

ʺʩʸʡʲ

60

ʭʩʧʰʥʮ ʧʺʴʮ

10 ........................... SELF PORTRAIT R

21 ...................................................... SET

21 ................................................. SETUP

16 ..................................................... SHQ

17 .................................... SILENT MODE

20 ,18 ................................. SLIDESHOW

10 ........................................... SPORT j

16 ......................................................SQ1

16 ......................................................SQ2

24 .......................................... STANDARD

10 .........................................SUNSET S

23 ......................................... VIDEO OUT

20 ...............................VIEW FAVORITES

40 ............................................... ʱʥʷʥʴʥʨʥʠ

59 ........................................ ʤʬʬʥʱʤ ʺʷʩʣʡ

22 .................................. W ʤʴʹ ʺʸʩʧʡ

16 ............................................. ʤʰʥʮʺ ʬʣʥʢ

16 ....................................................ʤʱʩʧʣ

38 ........................................... USB ʸʡʩʩʸʣ

28 ....................................... ʤʱʴʣʤ ʺʥʸʣʢʤ

19 ...............................................0 ʤʰʢʤ

24 ..........................................ʤʸʩʹʩ ʤʱʴʣʤ

45 ..........................................ʤʠʩʢʹ ʺʲʣʥʤ

11 ,9 ............................... n ʭʩʨʸʱ ʺʨʬʷʤ

11 ................................................ʩʨʴʥʠ ʭʥʦ

11 ..............................................ʩʬʨʩʢʩʣ ʭʥʦ

12 .........................................................ʭʥʦ

48 ,43 ,41 ,21 ........................... ʩʮʩʰʴ ʯʥʸʫʩʦ

18 .................................. ʬʬʥʫʤ ʤʨʬʷʤʤ ʯʮʦ

42 ,11 ............................ʸʺʥʰʤ ʤʨʬʷʤʤ ʯʮʦ

18 ................................................ʤʩʩʴʶ ʯʮʦ

10 ,4 ........................................ ʭʩʡʶʮ ʺʢʥʧ

34 ,24 .......................................USB ʸʥʡʩʧ

9 ,7 .............................................ʤʶʩʧʬ ʩʶʧ

9 ..................................................... ʤʴʩʹʧ

17 ,10 ,4 ...............................(ʤʰʶʱ) f

10 ,4 ................................. (ʩʨʮʥʨʥʠ) h

10 ,4 ..... (D IMAGE STABILIZATION) h

10 ,4 ................................(POPTRAIT) i

22 ................................................K / q

10 ,4 ...........................(LANDSCAPE) l

10 ,4 ................. (NIGHT+PORTRAIT) M

11 ,9 ........................................... (ʨʸʱ) n

11 ,4 ........................................... 

16 ...................................................... 16:9

20 ...................................ADD FAVORITE

19 ..........................................ALL ERASE

26 ...........................................ALL INDEX

26 ...........................................ALL PRINT

ʠ

10 ....................................... AUCTION i

21 ............................................... BACKUP

22 .................................................... BEEP

ʡ

10 .............................BEHIND GLASS V

10 .........................................CANDLE b

22 ..................................................... CCD

10 .......................................... CUISINE V

ʢ

26 ..................................CUSTOM PRINT

10 ................................ DOCUMENTS d

28 ................................................... DPOF

ʣ

24 ........................................EASY PRINT

19 .................................................ERASE

20 ..................................................... EXIT

10 ..................................FIREWORKS c

ʤ

21 .............................................. FORMAT

21 ..................................................Format

16 ........................................................HQ

42 ,16 ........................... IMAGE QUALITY

10 .........................................INDOOR N

21 ............................. MEMORY FORMAT

18 ....................................... MOVIE PLAY

ʦ

26 ........................................MULTI PRINT

20 ..................................... MY FAVORITE

23 ................................................... NTSC

35 ,31 ..........................OLYMPUS Master

23 ...................................................... PAL

16 .........................................PANORAMA

34 ......................................................... PC

24 .............................................PictBridge

22 ................................. PIXEL MAPPING

ʧ

19 ...............................PLAYBACK MENU

21 ............................... < PRINT ORDER

26 ..................................... PRINT ORDER

43 ,17 ........................................... RESET

20 ......................................... RESIZE Q

20 .........................................SEL. IMAGE

61

ʺʩʸʡʲ

19 ................................................. y ʡʡʥʱ

47 ,3 .................................................ʤʬʬʥʱ

47 ..........................................NiMH ʺʥʬʬʥʱ

12 .......................................F ʤʴʩʹʧ ʩʥʶʩʴ

59 ,22 ,9 ............................................... ʢʶ

9 ................................... ʱʬʩʨʱ ʺʥʰʥʮʺ ʭʥʬʩʶ

12 .................................... ʣʣʥʡ ʭʩʩʸʴʡ ʤʩʴʶ

24 ........................................ ʤʩʦʩʥʬʨʡ ʤʩʩʴʶ

12 .......................... U ʡʩʸʷʺ ʺʰʥʮʺʡ ʤʩʩʴʶ

22 ...............................................ʵʡʥʷʤ ʭʹ

30 ........................... U ʭʩʮʩʩʸʴʤ ʬʫ ʺʸʩʮʹ

29 ............................... < ʣʣʥʡ ʭʩʩʸʴ ʺʸʩʮʹ

49 ...................................................... ʩʠʰʹ

23 ..................................VIDEO OUT ʲʷʹ

39 ,22 ,5 ...........................X ʤʲʹʥ ʪʩʸʠʺ

14 .............................................ʯʥʩʬʲ ʨʩʸʴʺ

15 ,14 ..............................................ʨʩʸʴʺ

12 ................................... G ʱʷʣʰʩʠ ʺʢʥʶʺ

ʱ

13 .........................................Y ʩʮʶʲ ʸʮʩʩʨ

39 ............................................ ʷʦʡʮ ʺʰʩʲʨ

34 ,31 ,24 ,3 ............................... USB ʬʡʫ

ʴ

23 ,3 ........................................... ʥʠʩʣʩʥ ʬʡʫ

22 .............................. s ʢʶʤ ʺʥʸʩʤʡ ʯʥʰʥʥʫ

14 ,12 ................................ (OK) H ʸʥʺʴʫ

ʶ

10 ................................... (ʭʥʬʩʶ) K ʸʥʺʴʫ

13 ........................ (ʩʮʶʲ ʸʮʩʩʨ) YN ʸʥʺʴʫ

9 ,4 .....................................o ʸʥʺʴʫ

25 ,12 .................... (ʤʱʴʣʤ/ʤʴʩʹʧ ʩʥʶʩʴ)

10 ,8 ............................... (ʤʩʩʴʶ) q ʸʥʺʴʫ

ʹ

13 ,8 ............................... (ʤʷʩʧʮ) S ʸʥʺʴʫ

13 ................................(ʥʸʷʠʮ) &X ʸʥʺʴʫ

13 .......................... (ʷʦʡʮ ʡʶʮ) #Y ʸʥʺʴʫ

9 ,7 ........................................ʭʥʬʩʶʤ ʸʥʺʴʫ

14 ,12 ...................................  ʸʥʺʴʫ

48 ,16 ............................ xD-Picture ʱʩʨʸʫ

48 ,21 .............................................. ʱʩʨʸʫ

ʺ

9 ,7 ......................................... ʤʠʬʮ ʤʶʩʧʬ

14 ,12 ....................... (XYNO) ʵʧʤ ʯʶʧʬ

13 .............................. AUTO ʩʨʮʥʨʥʠ ʷʦʡʮ

13 ..........................................$ ʩʥʡʫ ʷʦʡʮ

13 ............ ! ʺʥʮʥʣʠ ʭʩʩʰʩʲ ʺʺʧʴʤʬ ʷʦʡʮ

13 ......................................... # ʩʥʬʩʮ ʷʦʡʮ

13 ......................................................ʷʦʡʮ

26 ,14 ....................................ʤʬʲʴʤ ʪʩʸʣʮ

42 ,40 ,9 ,7 ....................................... ʣʥʷʩʮ

34 ,24 ,23 .............................. ʸʥʡʩʧʤ ʤʱʫʮ

12 ................................................. ʭʥʦ ʳʥʰʮ

42 ........ ʸʥʮʹʬ ʸʹʴʠʹ ʱʬʩʨʱʤ ʺʥʰʥʮʺ ʸʴʱʮ

13 ........................................ & ʥʸʷʠʮ ʡʶʮ

13 .......................................... # ʷʦʡʮ ʡʶʮ

13 ................................% ʥʸʷʠʮ ʸʴʥʱ ʡʶʮ

59 ,15 ,10 ,4 .........................K ʭʥʬʩʶ ʡʶʮ

60 ,18 ,10 ,8 ........................ q ʤʩʩʴʶ ʡʶʮ

39 ............................................... ʤʰʩʹ ʡʶʮ

42 ,40 ,9 ,7 ................................ ʤʷʥʸʩ ʤʸʥʰ

42 ,36 ........................... ʱʩʨʸʫʬ ʤʹʩʢʤ ʺʸʥʰ

42 ,13 ................................ ʩʮʶʲ ʸʮʩʩʨ ʺʸʥʰ

9 ............................................... ʣʥʷʩʮ ʺʬʩʲʰ

ʨ

ʫ

< / FO ʸʥʺʴʫ

ʬ

ʮ

ʰ

ʺʩʸʡʲ

62

MEMO

63

ʺʩʸʡʲ

/http://www.olympus.com

Shinjuku Monolith, 31- Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

:ʬʠʸʹʩʡ ʩʰʫʨ ʺʥʧʥʷʬ ʺʥʸʩʹ

www.olympus.co.il ʥʰʬʹ ʸʺʠʡ ʸʷʡ

03-5651715 .ʬʨʬ ʸʹʷʺʤ ʥʠ

[e-mail] :ʬ"ʠʥʣ

ʮ"ʲʡ ʤʣʥʬʠ

ʬʠʸʹʩʡ ʱʥʴʮʩʬʥʠ ʺʥʮʬʶʮ ʬʹ ʩʣʲʬʡʤʥ ʩʮʹʸʤ ʯʠʥʡʩʤ

67015 ʡʩʡʠ ʬʺ ,(ʩʸʥʩʴʩʨʰʥʮ ʺʰʥʫʹ) 32 ʡʩʶʰʤ 'ʧʸ

03-5651700 .ʱʷʴ 03-5651717 .ʬʨ

www.aloda.co.il ʥʰʬʹ ʸʺʠʡ ʸʷʡ

Printed in Germany · OE · 1 · 7/2006 · Hab. · E0417648

© 2006