OLYMPUS E-PM2 User Manual [bg]

ЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ

Ръководство за експлоатация

Съдържание

Бърз индекс на задачите

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

2. Основни функции

Често използвани опции

и персонализиране

4. Печат на снимки

Свързване на фотоапарата

към компютър

6. Други

7. Батерия и зарядно устройство

8. Карти

9. Сменяеми обективи

10. Информация

11. Диаграма на системата

12. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Индекс

Благодарим ви, че закупихте цифров фотоапарат Olympus. Преди да започнете да

работите с вашия нов фотоапарат, прочетете внимателно тези инструкции, за да се насладите на оптимална функционалност и по-дълъг живот на фотоапарата. Пазете тази инструкция на сигурно място за бъдещи справки.

Препоръчваме ви да направите пробни снимки, за да свикнете с фотоапарата, преди да

снимате нещо важно.

Илюстрациите на екрана и фотоапарата, показани в настоящото ръководство, са направени

по време на разработването на продукта и може да се различават в актуалния продукт.

Съдържанието на това ръководство е базирано на фърмуерна версия 1.0 за този

фотоапарат. Ако има допълнение и/или промяна на функциите поради фърмуерно обновление на фотоапарата, то съдържанието ще се различава. За най-актуална информация моля, посетете уеб страницата на Olympus.

Регистрирайте продукта си на www.olympus.eu/register-product и получете допълнителни

предимства от Olympus.

 Тази забележка се отнася до предоставената с фотоапарата светкавица

и е предназначена основно за потребители в Северна Америка.

Information for Your Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your photographic equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following:

• Read and understand all instructions before using.

• Close supervision is necessary when any ﬂ ash is used by or near children. Do not leave ﬂ ash unattended while in use.

• Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.

• Do not operate if the ﬂ ash has been dropped or damaged - until it has been examined by qualiﬁ ed service personnel.

• Let ﬂ ash cool completely before putting away.

• To reduce the risk of electric shock, do not immerse this ﬂ ash in water or other liquids.

• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this ﬂ ash, but take it to qualiﬁ ed service personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly can cause electric shock when the ﬂ ash is used subsequently.

• The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of ﬁ re, electric shock, or injury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Индикации, използвани в тази инструкция

В ръководството са използвани следните символи.

Важна информация относно фактори, които могат да доведат до

Внимание

Забележки

Съвети

неизправност или проблеми при експлоатацията. Предупреждава за операции, които трябва непременно да се избягват.

Точки, на които трябва да обърнете внимание при използване на фотоапарата.

Полезна информация и съвети, които ще ви помогнат да използвате най-пълноценно фотоапарата.

Страници за справка, описващи детайли или сродна информация.

Съдържание

Бърз индекс на задачите 6

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите 8

Наименование на отделните

елементи ......................................8

Разопаковайте съдържането

на кутията ..................................10

Зареждане и поставяне на

батерията ................................... 11

Поставяне и изваждане

на карти ......................................12

Поставяне на обектив на

фотоапарата ..............................13

Поставяне на светкавицата ....14

Включване .................................15

Настройка на дата/час .............16

Режим ..........................................17

Задаване на режима

на снимане ..............................17

Заснемане на снимки .............17

Записване на филми ..............19

Преглед на снимки и филми ...20

Показване на индекса

Показване на календар ..........20

Преглед на снимки ..................20

Преглед на филми ..................21

Сила на звука ..........................21

Избиране на снимки ...............21

Изтриване на снимки ..............21

Основни функции 22

Основни снимачни операции ...22

Дисплей на монитора по време

на снимане ..............................22

Превключване на показваната

информация ............................23

Фиксиране на фокуса .............23

Използване на режимите на

снимане ......................................24

Снимане «Насочи и снимай»

(P режим за програма) ...........24

Избиране на блендата (A режим с приоритет

на блендата) ............................25

Избиране на скорост на затвора (S режим

с приоритет на затвора) .........26

Избиране на стойност на блендата и скорост на затвора

(M ръчен режим) .....................26

Използване на режима на филм

Използване на

Снимане в режим на сцена ....29

Използване на опциите за

снимане ......................................31

Използване на инструкции

в реално време .......................31

Управление на експонацията (компенсация на

експонацията) .........................32

Промяна на яркостта на осветените и затъмнени

участъци ..................................32

Използване на светкавица

(снимане със светкавица) ......33

Избиране на точка на фокусиране (AF точка за

фокусиране) ............................35

Серийно снимане/използване

на самоснимачка.....................35

Основни операции на

възпроизвеждане .....................37

Дисплей на монитора по време

на възпроизвеждане ...............37

Превключване на показваната

информация ............................37

Възпроизвеждане на

единичен кадър .......................38

Използване на опциите за

възпроизвеждане ....................39

Използване на сензорния

екран ...........................................42

Инструкции за реално време ...

Режим на снимане ..................42

...........................27

(n)

арт филтри.....28

Съдържание

Режим на възпроизвеждане ...43

Регулиране на настройките....44

Често използвани опции и персонализиране 45

Използване на управление

в реално време .........................45

Намаляване на трептенето на фотоапарата (стабилизатор

на изображението) ..................46

Опции за обработка

(режим на снимка) ..................47

Добавяне на ефекти

към филм .................................48

Настройка на цвят

(баланс на бялото) .................. 49

Настройка на изглед

на изображение ......................50

Качество на изображението

(режим на запис) .....................51

Контролиране на силата на светкавицата (Регулиране на интензитета

на светкавицата) .....................52

Избор на метод за измерване

на яркостта (измерване).........53

Избиране на режим на

фокусиране (AF режим)..........54

ISO чувствителност ................55

AF с приоритет на лица/

AF с откриване на зеници ......55

Опции за звук на филми

(запис на филми със звук) .....56

Използване на менютата .........57

 Меню за снимки 1/Меню за

снимки 2 ...................................58

Форматиране на

(Настройка на картата) ........... 58

Възстановяване на настройките по подразбиране

(Reset/Myset) ...........................58

Опции за обработка

(режим на снимка) ..................59

Качество на

изображението (K) ...............61

Настройка на

самоснимачката (j/Y) ........61

картата

Различни настройки в серия от снимки

(експонационен клин) .............61

Записване на множествена експонация в едно изображение

(множествена експонация) .....63

Снимане със светкавица с безжично дистанционно

управление ..............................64

Цифрово увеличение

(Цифров телеконвертор) ........64

 Меню за възпроизвеждане .....65

Завъртане на

изображения (R) ...................65

Редактиране на снимки ..........65

Наслояване на

изображение ...........................67

Отмяна на всички защити ......67

Използване на опцията свързване със смартфон

(свързване със смартфон) .....68

 Меню за настройване .............69

X (Настройка на дата/час) ....69

W (Смяна езика на

дисплея) ..................................69

i (Настройка на яркостта

на монитора) ...........................69

Rec View ..................................69

c/# Menu Display .................. 69

Firmware...................................69

Използване на

потребителските менюта ........70

Преди използването на потребителското меню/менюто

за допълнителен порт ............70

 Потребителско меню ..............71

R AF/MF ..................................71

S Button/Dial ...........................71

T Release/j

U Disp/8/PC ..........................72

V Exp/p/ISO ..........................74

W # Потребителски ...............75

X K/Цвят/WB .......................75

Y Запис/Изтриване ................76

Z Видео ..................................77

b K Устройство ....................77

AEL/AFL ...................................78

.........................72

за

Функция на бутон .................... 78

Преглед на снимки

на екрана на телевизор ..........80

Избор на дисплеите на пулта за управление (KНастройки

на управлението) ....................82

Добавяне на информационни екрани (G/Настройки на

информацията) .......................84

Рамка за AF мащабиране/

AF мащабиране ......................85

Скорост на затвора при автоматично включване на светкавицата [# X-Sync.]

[# Slow Limit]...........................86

Добавяне на ефекти към

филм [Movie Effect] ................. 86

Меню за

допълнителен порт ...88

Използване на OLYMPUS

PENPAL .................................... 88

A OLYMPUS PENPAL Share ....90

B OLYMPUS PENPAL Album ...90

C Електронен визьор .............90

Печат на снимки 91

Резервация за печат (DPOF) ...91

Създаване на заявка

за печат ....................................91

Отхвърляне на избрани или на всички снимки от заявката

за печат ....................................92

Директно разпечатване

(PictBridge) .................................92

Лесно разпечатване ................93

Потребителски настройки

за печат ....................................93

Свързване на фотоапарата към компютър 95

Свързване на фотоапарата

към компютър ...........................95

Копиране на снимки на компютър без

OLYMPUS Viewer 2 ....................97

Други 98

Съвети как да се правят

снимки и информация .............98

Кодове за грешка ....................100

Почистване и съхранение на

фотоапарата ............................102

Почистване на фотоапарата...

Съхранение ...........................102

Почистване и проверка на оптикоелектронния преобразовател на

изображението ......................102

Преадресация на точките – проверка на функциите за обработка на

изображението ......................103

102

Батерия и зарядно устройство 104

Батерия и зарядно

устройство ...............................104

Използване на зарядното

устройство зад граница .........104

Карти 105

Използвани карти ...................105

Сменяеми обективи 106

Характеристики на сменяемите

обективи M.ZUIKO DIGITAL ....106

Информация 108

Режим на запис и размер на файла/Брой на снимките, които

могат да се запаметят ............108

Използване на външни светкавици, предназначени за употреба с този фотоапарат ...109

Снимане със светкавица с безжично дистанционно

управление ............................109

Други външни светкавици ....110

Директория на менюто .......... 111

Спецификации ........................116

Диаграма на системата 118

Основни аксесоари ................120

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 121

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ....121

Индекс 129

Съдържание

Бърз индекс на задачите

Режим

Снимане с автоматични настройки

Лесна фотография със специални ефекти

Избиране на съотношение на екрана широчина-височина

Бързо задаване на подходящите за дадена сцена настройки

Професионална фотография за всеки

Правене на снимки така, че бялото излиза бяло, а черното – черно

Правене на снимки с размазан заден фон

Правене на снимки, които спират обекта в движение или пораждат усещане за движение

Снимки с правилно пресъздаване на цветовете

Обработка на снимки съобразно обекта/Заснемане на еднотонни снимки

Когато фотоапаратът не може да фокусира обекта/Фокусиране върху една зона

Фокусиране върху малка точка от кадъра/потвърждение на фокуса преди снимане

Композиране на кадъра след фиксиране на фокуса

Изключване на високоговорителя за сигнали

Снимане без светкавица

Намаляване треперенето на фотоапарата

Снимане на обект при насрещно осветление

Заснемане на фойерверки

iAUTO (A)

Арт филтър (ART) 28

Съотношение на екрана широчина-височина

Режим «сцена» SCN 29

Указания в реално време 31

Компенсация на експонацията

Указания в реално време 31 Снимане с приоритет на

диафрагмата Указания в реално време 31 Снимане с приоритет на

скоростта на затвора Баланс на бялото 49 Баланс на бялото с едно

докосване

Picture Mode 47 Арт филтър (ART) 28 AF цел 35

Рамка за AF мащабиране/ AF мащабиране

Фиксиране на фокуса 23 C-AF+TR

(AF проследяване) 8 (Звуков сигнал) 73

ISO/DIS Mode 55 / 29

Image Stabilizer 46 Anti-Shock 74

Самоснимачка 35 Кабел за дистанционно

управление Снимане със светкавица 33

Gradation (Picture Mode) 59

Снимане на ръчна скорост/за произволен период от време

Режим «сцена» SCN 29

120

Намаляване на шума на изображението (петна)

Правене на снимки без белите обекти да изглеждат твърде бели или черните твърде черни

Оптимизиране на монитора/ регулиране нюанса на монитора

Проверка на зададения ефект преди правене на снимка

Снимане с планиране на композицията

Увеличаване на снимка за проверка на фокус

Автопортрети Самоснимачка 35

Последователно снимане

Удължаване живота на батерията

Увеличаване броя на снимките, които могат да се направят

Noise Reduct. 74

Gradation (Picture Mode) 59

Хистограма/ Компенсация на експонацията

Контрол на светлосенките 32 Настройка на яркостта на

монитора

Live View Boost 73

Функция за предварителен преглед

Test Picture 79 Displayed Grid (G/Info

Settings) Autoq (Rec View) 69

Мащабиране при възпроизвеждане

Последователно снимане 35

Sleep 73

Режим на запис 51

23 / 32

Бърз индекс на задачите

Възпроизвеждане/Ретуширане

Преглед на снимки на телевизор

Преглед на диапозитивни шоута с фонова музика

Изсветляване на тъмни участъци

Коригиране на «червени очи»

Лесно печатане

Комерсиален печат

Просто споделяне на снимки

Настройки на фотоапарата

Възстановяване на настройки по подразбиране

Запазване на настройките

Промяна на езика на менюто

Възпроизвеждане чрез телевизора

Диапозитивно шоу 41

Shadow Adj (JPEG Edit) 66

Redeye Fix (JPEG Edit) 66

Директно печатане 92

Създаване на заявка за печат

OLYMPUS PENPAL 88 Свързване със смартфон 68

Reset (Връщане в изходно състояние)

Myset 58

Наименование на отделните елементи

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

1 ON/OFF бутон........................... стр. 15

2 Спусък ..................................стр. 18, 23

3 LIVE GUIDE/

Fn бутон .........................стр. 31/стр. 78

4 Отвор за каишката за носене....стр. 10

5 Маркировка за поставяне

на обектива ................................ стр. 13

6 Байонет (Премахнете капачката

на тялото на фотоапарата, преди да прикрепите обектива.)

7 Капаче на съединителя

8 Стерео микрофон ...............стр. 56, 67

9 Индикатор за самоснимачката

AF илюминатор .............стр. 35/стр. 71

9 4

0 Бутон за освобождаване на

обектива от фотоапарата .........стр. 13

a Фиксиращ щифт за обектива b Гнездо за статива c Капак за отделението на

батерията/картата .................... стр. 11

d Ключ за отделението на

батерията/картата ..................... стр. 11

e Капак на конектора

f Мултиконектор ..............стр. 80, 92 , 95

g HDMI мини конектор

(тип D) ........................................ стр. 80

1 2

3 4

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

F (нагоре)/F (Компенсация на експонацията)

H (наляво)/P (AF

точка за фокусиране)

бутон (стр. 35)

Q бутон

(стр. 45, 57 )

1 D Бутон (Изтриване) ................ стр. 21

2 q Бутон

(Възпроизвеждане) ............. стр. 20, 38

3 Порт за аксесоари ............... стр. 70, 88

4 Монитор ............................... стр. 22, 37

5 Високоговорител

6 Извод Hot shoe ........................ стр. 109

* В настоящото

с помощта на диска за управление.

ръководство иконата j означава операции, които се извършват

бутон (стр. 32)

G (надолу)/jY

(Серийно снимане/Самоснимачка)

бутон (стр. 35)

I (надясно)/ # (Светкавица) бутон (стр. 33)

Диск за управление* (j) (стр. 20)

Завъртете, за да изберете дадена опция.

7 R (Филм) бутон ............ стр. 19, 21 , 78

8 INFO Бутон (Информационен

екран) ............................. стр. 23, 32 , 37

9 MENU бутон ............................. стр. 57

0 Бутони със стрелки

Диск за управление* (j) .........стр. 20

Разопаковайте съдържането на кутията

В комплекта на фотоапарата са включени следните позиции. В случай че нещо липсва или е повредено, се обърнете към дилъра, от който сте закупили фотоапарата.

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

Фотоапарат

• Калъф за светкавицата

• Компютърен софтуер

CD-ROM

• Инструкция за

експлоатация

• Гаранционна карта

Капачка на

тялото на

фотоапарата

Интензитет на

FL-LM1

Каишка

за носене

BLS-5 Литиево-йонна

батерия

USB кабел

CB-USB6

Поставяне на ремъка

Прекарайте каишката за носене

по посока на стрелките.

Накрая опънете силно каишката

за носене, за да се уверите, че е надеждно закрепена.

• По същия начин поставете другия край на ремъка в другата халка.

AV кабел

(Монофоничен)

CB-AVC3

BCS-5 Литиево-йонно

зарядно устройство

Зареждане и поставяне на батерията

Зареждане на батерията.

Индикатор за зареждане

Батерията е в процес на зареждане

Зареждането е завършено

Грешка при зареждането

(Време за зареждане: до около 3 часа и 30 минути)

BCS-5

Свети

в оранжево

Off

Мига

в оранжево

Индикатор за

зареждане

Зарядно

устройство за

литиево-йонни

батерии

# Внимание

• Когато зареждането завърши, изключете зарядното устройство от контакта.

Поставяне на батерията.

Маркировка

за индикация

на посоката

Маркировка за индикация на посоката ()

Литиево-йонна батерия

Стенен захранващ

AC кабел

Капак на отделението

за батерията/ за картата

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

контакт

Ключ за

отделението

на батерията/

картата

Премахване на батерията

Изключете фотоапарата, преди да отворите или затворите капака на отделението за батерията/картата. За да извадите батерията, първо натиснете копчето за захващане на батерията по посока на стрелката.

# Внимание

• Ако не можете да извадите батерията, свържете се с оторизиран дистрибутор или сервизен център. Не използвайте сила.

$ Забележки

• Препоръчва се при продължително снимане да приготвите резервна батерия, в случай че батерията се изтощи при използване.

• Също така прочетете «Батерия и зарядно устройство» (стр. 104).

Поставяне и изваждане на карти

Поставяне на картата.

• Плъзнете картата в слота, докато се фиксира на мястото си.

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

g «Карти» (стр. 105)

# Внимание

• Изключете фотоапарата, преди да поставите или извадите картата.

Затваряне на капака на отделението за батерията/за картата.

• Затворете капака и плъзнете ключа на отделението за батерията/за картата в посочената със стрелка посока.

# Внимание

• Преди да използвате фотоапарата се уверете, че капака на отделението на батерията/картата е затворен.

Изваждане на картата

Леко натиснете вмъкнатата карта и тя ще изскочи. Изтеглете картата.

# Внимание

• Не изваждайте батерията или картата, докато се показва индикаторът за запис върху карта (стр. 22).

Карти FlashAir и Eye-Fi

Преди използване, виж «Карти» (стр. 105).

Поставяне на обектив на фотоапарата

Поставете обектив на фотоапарата.

Задна капачка

• Изравнете маркировката за поставяне на обектива (червена) на фотоапарата

с маркировката за подравняване (червена) на обектива, след което поставете обектива в тялото на фотоапарата.

• Завъртете обектива в посоката, указана от стрелката, докато чуете щракване.

на обектива

# Внимание

• Убедете се, че фотоапаратът е изключен.

• Не натискайте бутона за освобождаване на обектива от фотоапарата.

• Не докосвайте вътрешните части на фотоапарата.

Махнете капака на обектива.

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

Използване на обективи с UNLOCK превключвател

Сгъваемите обективи с UNLOCK превключвател не могат да се използват, когато са сгънати. Завъртете пръстена за мащабиране по посока на стрелката (1), за да разгънете обектива (2). За да го приберете, завъртете пръстена за мащабиране по посока на стрелката (4), докато плъзгате UNLOCK превключвателя (3).

Сваляне на обектива от фотоапарата

Докато натискате бутона за освобождаване на обектива от фотоапарата, завъртете обектива по посока на стрелката.

Сменяеми обективи

Виж «Сменяеми обективи» (стр. 106).

Бутон за освобождаване на

обектива от фотоапарата

Поставяне на светкавицата

Свалете капачето на съединителя от светкавицата и прикрепете

светкавицата към фотоапарата.

• Плъзнете светкавицата докрай, докато се опре до задната част на съединителя

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

За да използвате светкавицата, вдигнете главата на светкавицата.

• Свалете главата на светкавицата, когато не е в употреба.

и застане здраво на мястото си.

Ключ UNLOCK

Сваляне на светкавицата

Натиснете ключа UNLOCK, докато изваждате светкавицата.

Ключ UNLOCK

Включване

Натиснете бутона ON/OFF, за да включите фотоапарата.

• Когато фотоапаратът е включен, индикаторът за захранване (син) ще светне и мониторът ще се включи.

• Изключете захранването и отново натиснете бутона ON/OFF.

 ON/OFF бутон

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

 Монитор

ISO-A

200

250250 F5.6

Ниво на батерията

7 (зелено): Фотоапаратът е готов за

8 (зелено): Зарядът на батерията е нисък 9 (мига в червено): Заредете батерията

Налично време за запис

01:02:0301:02:03

3838

Брой на снимките, които могат

снимане. Показва се за около 10 секунди след включване на фотоапарата.

да се запаметят

Работа на фотоапарата в енергоспестяващ режим

Ако в продължение на една минута не се извършат никакви операции, фотоапаратът влиза в енергоспестяващ режим (режим на готовност), като мониторът се изключва и всички действия се прекратяват. Фотоапаратът се активира отново при докосване на произволен бутон (спусъка, бутона q и т.н.). Фотоапаратът ще се изключи автоматично, ако се остави в енергоспестяващ режим в продължение на 5 минути. Преди употреба включете фотоапарата отново.

Настройка на дата/час

Информацията за дата и час е записана на картата заедно със снимките. Името на файла също е включено към информацията за дата и час. Преди да използвате фотоапарата, се убедете, че сте настроили правилно датата и часа.

Покажете менютата.

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

• Натиснете бутона MENU, за да се покаже горното меню.

Изберете [Setup Menu].

• Използвайте HI от бутоните стрелки, за да изберете [SETUP] от горното меню и натиснете Q.

Бутон MENU

SCNART

SETUP

Изберете [X] в раздела [d]

(настройка).

• Използвайте FG, за да изберете [d] и натиснете I.

• Изберете [X] и натиснете I.

Настройте датата и часа.

• Използвайте HI за избор на елементи.

• Използвайте FG за промяна на

[d] раздел

Back

Setup Menu

Rec View

c/#

Menu Display

Firmware

YMD Time

2012 Y/ M/D

--.--.-- --:-English

±0 k±0

5sec

Set

избрания елемент.

• Използвайте FG, за да изберете

формат за датата.

Запишете настройките и излезте.

Cancel

Часовото време се показва на дисплея чрез 24-часов часовник.

• Натиснете Q, за да потвърдите настройката на часовника на фотоапарата

и да се върнете в главното меню.

• Натиснете бутона MENU, за да излезете от менютата.

Режим

Задаване на режима на снимане

Натиснете бутона MENU, за да се покаже горното меню.

Използвайте HI, за да изберете режим на снимане.

• В колоната P/A/S/M използвайте FG, за да маркирате P, A, S или M.

3838

Налично време за запис

Брой на снимките, които могат да се запаметят

SCNART

Бутон MENU

Натиснете Q.

• В режими SCN и ART ще се покаже меню. Използвайте FG за маркиране

на опции и натиснете Q за избор.

Напълно автоматичен режим, при който фотоапаратът автоматично избира най-добрите настройки за текущата сцена. Фотоапаратът върши цялата

работа, което е удобно за начинаещите. Скоростта на затвора и блендата се настройват автоматично за най-добър

резултат. Вие настройвате блендата. Можете да увеличите рязкостта или да омекотите

детайлите на фона.

настройвате скоростта на затвора. Можете да изразите движението на

Вие

бързо движещите се обекти или да го «замразите» без никакво размазване. Вие настройвате блендата и скоростта на затвора. Можете да снимате

с продължителни експонации фойерверки и други сцени на тъмно.

ART Избор на арт филтър.

SCN Изберете сцена според обекта.

Снимайте

блендата, както и специалните филмови ефекти.

• За повече информация относно използването на режимите на снимане, прочетете «Използване на режимите на снимане» (стр. 24).

филми, като използвате скоростта на затвора и ефектите на

Заснемане на снимки

Първо, опитайте да снимате в напълно автоматичен режим.

Изберете A като режим на снимане.

 Монитор

ISO

чувствителност

ISO-A

200

Скорост на затвора

250250 F5.6

Стойност на блендата

01:02:0301:02:03

SETUP

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

Нагласете кадъра.

• Внимавайте пръстите ви

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

Нагласете фокуса.

• Изведете обекта в центъра на монитора и леко натиснете спусъка на първа

• На дисплея се показват автоматично настроените от фотоапарата ISO

• Ако индикаторът за фокус мига, обектът не е на фокус. (стр. 98)

Натискане на спусъка наполовина и надолу докрай

Спусъкът има две позиции. Действието, при което спусъкът се натиска леко до първата позиция и се задържа там, се нарича «натискане на спусъка наполовина», а действието, при което спусъкът се натиска докрай надолу до втората позиция, се нарича «натискане на спусъка надолу докрай».

или каишката за носене на фотоапарата да не пречат на обектива.

Хоризонтално Вертикално

позиция (натиснете спусъка наполовина). Извежда се маркировката за потвърждение AF (( или n), а мястото на фокуса се огражда с зелена рамка (AF точка).

AF цел

ISO-A

200

Натиснете спусъка наполовина.

чувствителност, скорост на затвора и стойност на диафрагмата.

Натиснат

наполовина

250250 F5.6

AF маркировка

за потвърждение

Натиснат надолу

докрай

01:02:0301:02:03

3838

Отпуснете спусъка.

• Натиснете спусъка до долу (напълно).

• Чува се звукът на фотографски затвор и изображението е заснето.

• Уловеният кадър се извежда на дисплея.

$ Забележки

• Можете също да правите снимки от сензорния екран. g «Използване

на сензорния екран» (стр. 42)

Записване на филми

Можете да заснемате филми във всеки режим на снимане. Първо, опитайте да снимате в напълно автоматичен режим.

Изберете A като режим на снимане.

Натиснете бутона R, за да

започнете записването.

Натиснете повторно бутона R, за да

завършите записването.

R бутон

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

00:02:18

Извежда се по време на запис

Време на запис

# Внимание

• Когато използвате фотоапарат със CMOS сензор за изображения, движещите се обекти може да изглеждат размазани поради т.нар. ефект «rolling shutter». Това е физично явление, при което се появява размазване в фотографираното изображение при заснемането на бързо движещи се обекти или поради трепване при заснемане. По-специално, този ефект се забелязва повече при

• Ако фотоапаратът се използва продължително време, температурата на оптикоелектронния преобразовател на изображението ще се повиши и може да се появят зърненост и цветна мъгла в изображенията. Изключете фотоапарата за кратко. Зърненост и цветна мъгла може да се появят в изображенията, записвани с висока ISO чувствителност. Ако температурата още се повиши, фотоапаратът автоматично се изключва.

 Създаване на снимки по време на запис на филм

• Натиснете спусъка за пауза в записа на филма и направете снимка. Записването на филма продължава след като направите снимката. Натиснете бутона R, за да завършите записването. На картата с памет ще се запишат три файла: филмът, записан преди снимката, самата снимка, както и филмът, записан след снимката.

• По време на наведнъж, а самоснимачката и светкавицата не могат да се използват.

записване на филм може да се направи само по една снимка

голяма фокусна дължина.

# Внимание

• Размерът на изображението и качеството на снимките не зависят от размера на кадъра на филма.

• Автоматичното фокусиране и измерването, използвани в режима на филми, може да се различават от тези, които се използват при правене на снимки.

• Бутонът R не може да се използва за записване на филм при:

натиснат наполовина спусък/снимане на ръчна скорост или за неопределен период от време/Серийно снимане/ПАНОРАМА/3D/множествена експонация и др. (в които случаи приключва и заснемането на снимки)

Преглед на снимки и филми

Натиснете бутон q.

• Показват се последната снимка или филм.

• Използвайте HI, за да изберете желаната снимка или филм.

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

q бутон

Бутон със стрелки/Диск за управление

H (наляво)

Показва

предходния

кадър

I (надясно) Показва следващия кадър

Показване на индекса/Показване на календар

• За преглед на няколко кадъра, завъртете копчето за управление обратно на

часовниковата стрелка (l) по време на възпроизвеждане на единичен кадър. За да започнете календарно възпроизвеждане, завъртете многократно копчето за управление обратно на часовниковата стрелка (l).

• Натиснете бутона Q, за да прегледате текущо избраната снимка в цял кадър.

2012.10.0112:30 21

Показване на индекса

100-0020

2012.10.0112:30 20

Снимка

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

2012.10.0112:30 4

100-0004

Филм

2012.10

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

30 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 1 2 3

Показване на календар

Преглед на снимки

Възпроизвеждане с увеличение

• По време на възпроизвеждане на единичен кадър, завъртете копчето за управление по посока на часовниковата стрелка (m) за увеличаване до 14×; завъртете копчето за управление обратно на часовниковата стрелка (l) за връщане към възпроизвеждането на единичен кадър.

Преглед на филми

• Изберете даден филм и натиснете бутон Q, за да

се изведе на монитора менюто за възпроизвеждане. Изберете [Movie Play], след което натиснете бутона Q за начало на възпроизвеждането. За да прекъснете възпроизвеждането на филм, натиснете бутона MENU.

Back Set

Избиране на снимки

Изберете снимката. Можете също да изберете няколко снимки за защита или за изтриване. Натиснете бутон R за избор на снимка; върху изображението се появява икона v. Натиснете повторно бутона R, за да отмените избора.

2012.10.0112:30 21

Изтриване на снимки

Покажете изображението, което искате да изтриете, след което натиснете D. Изберете [YES] и натиснете бутона Q.

Erase

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

D бутон

Back

Erase

Yes No

Set

qsponr m

Основни функции

Основни снимачни операции

Дисплей на монитора по време на снимане

32 54 678 a09

Основни функции

B A z y x w

v u

S-AFS-AF

ISO

400

3.0-3.0

AEL

FP RC

BKT

250250 F5.6

FPS

mm45 mm

S-ISS-IS

e f g

4:3

FullHD

+7+7-3-3

2.0+2.0

01:02:0301:02:03

10231023

i j

k l

1 Индикатор за запис върху

карта...........................................стр. 12

2 Super FP светкавица s......... стр. 109

3 RC режим ................................. стр. 109

4 Автоматичен експонационен

клин ............................................ стр. 61

5 Множествена експозиция a .... стр. 63

6 Висока скорост на кадрите ....... стр. 73

7 Цифров телеконвертор ............. стр. 64

8 Приоритет на лица I ...............стр. 55

9 Звук на филм .............................стр. 56

0 Предупреждение за вътрешната

температура

m .............. стр. 101

dЗаключванеl .....................стр. 72

a Фокусна дължина ....................стр. 107

b Светкавица ................................стр. 33

(мига: в момента се зарежда, светва: зареждането е приключило)

c AF маркировка

за потвърждение .......................стр. 18

d Стабилизатор

на изображение cd.......... стр. 46

e Арт филтър ................................стр. 28

Режим «сцена» .......................... стр. 29

Режим на изображение.............стр. 47

f Баланс на бялото ...................... стр. 49

Серийно снимане/

самоснимачка ............................ стр. 35

h Съотношение на екрана

широчина-височина .................. стр. 50

i Режим на запис (на снимки) .....стр. 51

j Режим на запис (на филми) .....стр. 52

k Налично време за запис

l Брой на снимките, които могат

да се запаметят ....................... стр. 108

m Контрол на светлосенките ........ стр. 32

n Отгоре: Регулиране на интензитета

на

Отдолу: Индикатор за компенсация

на индикатор ............... стр. 32

o Стойност на компенсация

на експонацията ........................ стр. 32

светкавицата ..........стр. 52

p Стойност на блендата ....... стр. 24 – 26

q Скорост на затвора ............ стр. 24 – 26

r Хистограма ................................стр. 23

s AE заключване u ............. стр. 71, 79

t Режим на снимане .......стр. 17, 24 – 30

u MYSET ....................................... стр. 58

v Снимане с използване на

сензорния екран операции ....... стр. 42

Регулиране на интензитета

на светкавицата ........................стр. 52

x ISO чувствителност ................... стр. 55

y AF режим ................................... стр. 54

z Режим на измерване ................. стр. 53

A Режим светкавица ..................... стр. 33

B Проверка на батерията

7 Свети (зелено) : Готовност за

употреба (показва се за около десет секунди след включване на фотоапарата)

8 Свети (зелено) : Зарядът

на батерията е слаб

Премигва (червено) : Необходимо е зареждане

C Извикване на ръководства

в реално време ................... стр. 31, 42

Превключване на показваната информация

Можете да махнете показаната на дисплея информация по време на снимане, като използвате бутон INFO.

01:02:0301:02:03

INFO

ISO-A

200

01:02:0301:02:03

0.00.0

3838

250250 F5.6

3838

Показване на хистограмаИнформационен екран вкл.

INFO

ISO-A

200

0.0

250250 F5.6

INFO

Основни функции

Само снимка

Показване на хистограма

Показва се хистограма, която показва разпределението на яркостта в изображението. Хоризонталната ос показва яркостта, а вертикалната ос показва броя на пикселите с определена яркост в изображението. Зоните над горния лимит при снимане се показват в червено, тези под долния лимит – в синьо, а зоната, измерена чрез точково измерване

– в зелено.

Фиксиране на фокуса

Ако фотоапаратът не може да фокусира върху обекта с желаната композиция, използвайте фиксирането на фокуса за фокусиране върху обекта, след което променете композицията на изображението.

Позиционирайте обекта, така че да бъде фокусиран в центъра

на монитора, и натиснете спусъка наполовина.

• Уверете се, че AF маркировката за потвърждение свети.

• При натискане на спусъка наполовина фокусът се фиксира.

Докато държите спусъка наполовина натиснат, композирайте кадъра

след което натиснете докрай спусъка.

• Не променяйте разстоянието между фотоапарата и обекта, докато натискате спусъка наполовина.

% Съвети

• Ако фотоапаратът не може да фокусира върху обекта, дори и с фиксиране на

фокуса, използвайте P (AF маркировка). g «Избиране на точка на фокусиране (AF точка за фокусиране)» (стр. 35)

Използване на режимите на снимане

60"

F2.8

4,000

F22

Снимане «Насочи и снимай» (P режим за програма)

В режим P фотоапаратът автоматично настройва скоростта на затвора и стойността на блендата съобразно яркостта на обекта. Изберете P като режим на снимане.

Основни функции

Режим на

снимане

• Показват се скоростта на затвора и стойността на блендата, избрани от фотоапарата.

• Показанията за скоростта на затвора и стойността на блендата премигват, ако фотоапаратът не може да постигне най-добра експонация.

Пример за

показване на

предупреждение

(примигване)

60"

F2.8

4,000

F22

• Диафрагмената стойност, при която индикацията мига, е различна в зависимост от вида и фокусно разстояние на обектива.

• При използване на фиксирана [ISO] настройка, променете настройката. (стр. 55)

Скорост на затвора Стойност на блендата

Обектът е твърде тъмен.

Обектът е твърде ярък.

ISO-A

200

250250 F5.6

0.00.0

01:02:0301:02:03

FullHD

3838

Състояние Действие

• Използвайте светкавица.

• Обхватът на измерване на фотоапарата

е превишен. Използвайте предлаган в търговската мрежа неутрално сив филтър ND (за коригиране на количеството на светлината).

g [ISO]

Промяна на програма (%)

В режими P и ART може да натиснете бутона F (F), след което да използвате FG, за да изберете различни комбинации от бленда и скорост на затвора, без да променяте експонацията. Това е т.нар. «избор на алтернативна програмна скорост». «s» се показва до режима на снимане по време на избор на алтернативна програмна стойност. За да откажете избора на алтернативна програмна стойност, натиснете и задръжте FG, докато символът «s» изчезне от монитора, или изключете фотоапарата.

# Внимание

• Изборът на алтернативна програмна стойност не е активен, когато използвате светкавица.

ISO-A

200

250250 F5.6

0.00.0

Избор на алтернативна програмна стойност

01:02:0301:02:03

FullHD

3838

Избиране на блендата (A режим с приоритет на блендата)

30"

F5.6

4,000

F5.6

В режим A можете да изберете стойността на блендата и да оставите фотоапаратът автоматично на настрои скоростта на затвора за най-добра експонация. Изберете A като режим на снимане.

• След натискане на бутона F (F) използвайте FG, за да изберете стойността на блендата.

• По-високите стойности на блендата (по-малки f-числа) намаляват дълбочината на рязкост (зоната пред или зад точката на фокусиране,

която се показва във фокус), като омекотяват детайлите на фона. По-ниските стойности на блендата (по

-големи f-числа) увеличават

дълбочината на рязкост.

По-ниска стойност на блендата F2F3.5F5.6F8.0F16 По-висока стойност на блендата

• Показанията за скоростта на затвора премигват, ако фотоапаратът не може да постигне най-добра експонация.

Пример за

показване на

предупреждение

Състояние Действие

(примигване)

30"

F5.6

Обектът е недоекспониран.

• Намалете диафрагмената стойност (отворете диафрагмата).

• Увеличете диафрагмената стойност (затворете диафрагмата).

• Ако предупреждението на дисплея не

изчезне, обхватът на измерване на фотоапарата е превишен. Използвайте

4,000

F5.6

Обектът е преекспониран.

предлаган в търговската мрежа неутрално сив филтър ND (за коригиране на количеството на светлината).

• При използване на фиксирана [ISO] настройка, променете настройката. g [ISO] (стр. 55)

ISO

400

250250 F5.6

Стойност на блендата

0.00.0

01:02:0301:02:03

3838

Основни функции

Избиране на скорост на затвора (S режим с приоритет

2,000

F2.8

125

F22

на затвора)

В режим S можете да изберете скоростта на затвора и да оставите фотоапаратът автоматично да настрои стойността на блендата за най-добра експонация. Изберете S като режим на снимане.

• След натискане на бутона F (F) използвайте FG, за да изберете скоростта на затвора.

• Бързата скорост е в състояние да «замрази»

ISO

400

бързо развиваща се сцена, без тя да се

Основни функции

размаже. Бавната скорост ще доведе до размазване на бързо развиваща се сцена. Такова размазване създава усещане за динамика.

250250 F5.6

Скорост на затвора

По-бавна скорост на затвора 2″1″15601004001000 По-бърза скорост на затвора

• Показанията за стойността на блендата премигват, ако фотоапаратът не може да постигне най-добра експонация.

Пример за

показване на

предупреждение

Състояние Действие

(примигване)

2,000

F2.8

Обектът е недоекспониран.

• Задайте по-бавна скорост на затвора.

• Задайте по-кратка скорост на затвора.

• Ако предупреждението на дисплея

не изчезне, обхватът на измерване на фотоапарата е превишен. Използвайте предлаган в търговската

125

F22

Обектът е преекспониран.

мрежа неутрално сив филтър ND (за коригиране на количеството на светлината).

• Диафрагмената стойност, при която индикацията мига, е различна в зависимост от вида и

фокусно разстояние на обектива.

• При използване на фиксирана [ISO] настройка, променете настройката. g [ISO] (стр. 55)

Избиране на стойност на блендата и скорост на затвора (M ръчен режим)

В режим M избирате както стойността на блендата, така и скоростта на затвора. При скоростта в режим на ръчна скорост (BULB) затворът остава отворен, докато спусъкът е натиснат. Изберете M като режим на снимане, натиснете бутон F (F), след което използвайте FG за регулиране на скоростта на затвора или HI за регулиране на стойността на блендата.

• Скоростта на затвора може да се зададе на стойности между 1/4,000 и 60 секунди или на [BULB] или [LIVE TIME].

# Внимание

• Компенсацията на експонацията не е достъпна в режим M.

0.00.0

01:02:0301:02:03

3838

Избор на момента за завършване на експонирането (снимане на ръчна скорост/ за произволен период от време)

Използвайте за нощни пейзажи и фойерверки. Скорости на затвора за [BULB] и [LIVE TIME] са налични в режим M.

Снимане на ръчна скорост (BULB):

Снимане за произволен период от време (TIME):

Затворът остава отворен, докато е натиснат спусъкът. Експонирането завършва, когато се освободи спусъкът.

Експонацията започва, когато спусъкът се натисне надолу докрай. За да завърши експонирането, натиснете отново спусъка надолу докрай.

При използване на [LIVE TIME], ходът на изпълнение на експонацията се извежда на монитора по време на снимане. Можете да обновите дисплея, като натиснете спусъка наполовина. В допълнение, [Live BULB] може да се използва за извеждане на експонацията на изображението при снимане на ръчна скорост на затвора. g «Използване на потребителските менюта» (стр. 70)

# Внимание

• ISO чувствителността може да се зададе на стойности до ISO 1600 за снимане в реално време на ръчна скорост и за произволен период от време.

• За да се намали размазването по време на продължителна експонация, монтирайте фотоапарата на статив и използвайте кабел за дистанционно управление (стр. 120).

• Следните функции не са налични по

Серийно снимане/самоснимачка/AE снимане с експонационен клин/стабилизатор на изображението/клин на светкавицата/множествена експонация* * За [Live BULB] или [Live TIME] е избрана опция, различна от [Изкл.].

Зърненост на изображенията

При снимане на бавни скорости на затвора може да се появи зърненост на екрана. Такива явления се появяват, когато температурата на оптикоелектронния преобразовател на изображението или на неговата вътрешна верига се повишава, с генериране на ток в онези участъци, които обикновено не са изложени на светлина. Такава ситуация може да възникне в околна среда с висока температура. За намаляване на зърнеността, фотоапаратът активира функцията за подтискане на зърнеността. g «NOISE REDUCT» (стр. 74)

време на продължителна експонация:

при снимане с висока чувствителност ISO

Основни функции

Използване на режима на филм

Режимът на филм

(n)

може да се използва за снимане на филми със специални

(n)

ефекти. Можете да снимате филми, като използвате наличните ефекти за заснемане на снимки. За избор на настройките използвайте функцията за контрол на живо. g «Добавяне на ефекти към филм [Movie Effect]» (стр. 86) Можете също да приложите ефект на остатъчно изображение или други ефекти по време на запис на филм. [Movie Effect] от потребителското меню се превключва на [On] преди да се направят настройките. g [Z Movie] (стр. 77)

Използване на арт филтри

Изберете ART като режим на снимане.

• Ще се покаже меню с арт филтри. Изберете

филтър с помощта на FG.

• Натиснете Q или натиснете спусъка

наполовина, за да изберете маркирания елемент, и излезте от менюто с арт филтри.

 Видове арт филтри

Основни функции

j Pop Art t Cross Process k Soft Focus u Gentle Sepia l Pale&Light Color v Dramatic Tone m Light Tone Y Осн. линия n Grainy Film Z Акварел o Pin Hole u ART BKT (ART експонационен клин)

s Diorama

Направете снимка.

• За да изберете различни настройки, натиснете Q, за да се покаже менюто

на арт филтри.

ART експонационен клин

При всяко освобождаване на затвора фотоапаратът създава копия за всички арт филтри. За избор на филтри използвайте опцията [v].

Арт ефекти

Арт филтрите може да се модифицират и да се добавят ефекти. Натискането на I в менюто на арт филтрите показва допълнителни опции.

Модифициране на филтри

Опция I е оригиналният филтър, а опции II и нагоре добавят ефекти, променящи основния филтър.

Добавяне на ефекти*

Мек фокус, pin-hole ефект, рамки, бели краища, искрящи светлини, филтър, тон

Достъпните ефекти се различават за различните филтри.

Pop Art

# Внимание

• Ако текущо избраната настройка за качество на изображение е [RAW], то тази настройка ще бъде автоматично зададена на [YN+RAW]. Арт филтърът ще се приложи само на JPEG копието.

• В зависимост от обекта тоналните преходи може да са неравни, ефектът може да не е лесно забележим или изображението може да стане «по-зърнесто

• Възможно е някои ефекти да не може да се преглеждат в реално време при снимане на филм.

• Възпроизвеждането може да е различно в зависимост от приложените филтри, ефекти или настройки за качество на филма.

».

Снимане в режим на сцена

Изберете SCN като режим на снимане.

• Ще се покаже меню за сцена. Изберете

дадена сцена с помощта на FG.

• Натиснете Q или натиснете спусъка

наполовина, за да изберете маркираната опция, и излезте от менюто за сцена.

Portrait

 Видове режими за сцена

O Portrait r Макро природа P e-Портрет Q На свещ

L Пейзаж R Залез K Пейзаж + Портрет T Документи J

Спорт s Панорама (стр. 30) G Нощна сцена U Нощ + Портрет g Плаж & Сняг

Деца fn Ефект «рибешко око»

High Key wn Широк ъгъл

Low Key mn Макро q DIS Mode (режим на цифрово

стабилизиране на изображението)

Макро

Направете снимка.

• За да изберете различни настройки, натиснете Q, за да се покаже менюто

за избор на сцена.

(

Фойерверки

T 3D снимки

# Внимание

• В режим [e-Portrait] се записват две снимки: оригиналната и една допълнителна, към която се прилага ефектът [e-Portrait]. Процесът на записване може да отнеме известно време.

• [n Fisheye Effect], [n Wide-angle] и [n Macro] се използват с допълнителни приставки за обектив.

• В режим [e-Portrait], [Panorama] или [3D Photo] не могат да се записват филми.

• За режим [3D Photo] са в сила следните [3D Photo] може да се използва само с 3D обектив.

Мониторът на фотоапарата не може да се използва за преглед на изображения в 3D. Използвайте устройство, поддържащо 3D дисплей. Фокусът е заключен. В допълнение, самоснимачката и светкавицата не могат да се използват. Размерът на изображението се фиксира на 1920 × 1080. Няма налично снимане в RAW формат. Покритието на кадъра не е 100%.

ограничения.

Основни функции

Заснемане на панорамни снимки

Ако сте инсталирали предоставения компютърен софтуер, можете да го използвате, за да обединявате снимки с цел създаване на панорамна снимка. g «Свързване на фотоапарата към компютър» (стр. 95)

Изберете SCN като режим на снимане.

Основни функции

Изберете [Panorama], след което натиснете Q.

Използвайте FGHI, за да изберете посока

на панорамата. Заснемете снимка, като използвате водачите

за нагласяне на снимката в кадър.

• Фокусът, експонацията и други настройки се

ISO

200

фиксират на стойностите от първия кадър.

Направете останалите изображения, като нагласите всеки кадър така,

че водачите да се припокриват с предишната снимка.

ISO

200

250250 F5.6 38

[ 2 ]

Exit Exit

• Една панорама може да включва до 10 изображения. След десетия кадър се показва индикатор за предупреждение (g).

След заснемането на последния кадър натиснете Q, за да завършите

серията.

# Внимание

• По време на панорамното снимане предварително заснетото с цел подравняване на позициите изображение не се показва. С рамки или други маркировки за показване в изображенията като ориентир настройте композицията така, че краищата на припокриващите се изображения да се препокриват в рамките.

$ Забележки

• Натискането на Q преди да направите първата снимка връща към екрана за избиране на режим «сцена». Натискането Q по средата на снимането прекъсва серията панорамно снимане и Ви позволява да продължите със следващата.

SCNART

250250 F5.6 38

[ 3 ]

SETUP

+ 102 hidden pages