OLYMPUS E-PM2 User Manual [ar]

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ُ

ﺃ

.10ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

.11ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ

.12ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

.1ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

.2ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.3ﺺﻴﺼﺨﺘﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ

.4ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.5ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.6ﻯﺮﺧ

.7ﻦﺣﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.8ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﺃ

.9ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

ﻞﻀﻓﺄﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ .Olympus ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺍًﺮﻜﺷ

.ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻴﺘﻋﻼﻟ ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺕﺎﻄﻘﻟ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ

.ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗﻭ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻢﺗ

ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﺕﺎﻓﺎﺿﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ 1.0 ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺘﻟﺍ ءﺎﺟﺮﺑ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻒﻠﺘﺨﺘﺳ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ ﺍًﺮﻈﻧ ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﻝﻮﻃﺃ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋﻭ ءﺍﺩﺃ

.Olympus ﺐﻳﻭ ﻊﻗﻮﻣ

.ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟﺍ ﺎﻜﻳﺮﻣﺃ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺺﺧﻷﺎﺑ ﺔﻬﺟﻮﻣﻭ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ 

Information for Your Safety

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

When using your photographic equipment, basic safety precautions should always be
followed, including the following:

• Read and understand all instructions before using.

• Close supervision is necessary when any fl ash is used by or near children. Do not leave
fl ash unattended while in use.

• Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.

• Do not operate if the fl ash has been dropped or damaged - until it has been examined by
qualifi ed service personnel.

• Let fl ash cool completely before putting away.

• To reduce the risk of electric shock, do not immerse this fl ash in water or other liquids.

• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this fl ash, but take it to qualifi ed
service personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly can
cause electric shock when the fl ash is used subsequently.

• The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a
risk of fi re, electric shock, or injury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺭﺬﺤﺗ .ﺎﻬﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ًﺎﻀﻳﺃ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﻁﺎﻘﻧ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﺼﻗﺃ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﺘﺳ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﺕﺎﺤﻔﺻ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

#

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

$

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

!

v

AR

2

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

24 .........................ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

"ﻂﻘﺘﻟﺍﻭ ﺏّﻮﺻ" ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

24 ...........................(P ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ)

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

25 .............. (A ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﺿﻭ)

26 ..................(S ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﺿﻭ)

ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

26 .......................... (M ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ)

27 ..................(n)

28 .................... ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

29 .................... ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

31 ........................ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

31 ....................... ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

32 .................(ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ)

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

32 ..........................................ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ

33 ............. (ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ)

35 ....................... (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ)

35 ...ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ/ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

37 .................ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

37 ........... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ

37 .......................ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ

38 .................. ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

39 ............... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

42 ............................ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

42 ................................. ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ

42 .................................ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

43 ..................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

44 ............................... ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ

ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻑﺪﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

6 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

8 ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ

8 .......................................ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ

10 ................. ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

11 .......................... ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

12 ........................ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

13 ............................ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ

14 .............................. ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

15 .............................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

16 ............................... ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

17 ............................................ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

17 ..........................ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ

17 ................... ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

19 .................................. ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

20 ............ ﻡﻼﻓﻷﺍﻭ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

20 ................ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ/ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ

20 ..........................ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

21 ................................. ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

21 ................................ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

21 ................................... ﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

21 ................................... ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ

22 ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

22 ....................... ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

22 ................. ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ

23 .......................ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ

23 .................................... ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ

3

AR

65 ......................... Playback Menu 

65 .................. (R) ﺔﻔﺘﻠﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

65 .......................... ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

67 ................................. ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻛﺍﺮﺗ

67 .......................... ﺕﺎﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻐﻟﺇ

ﺔﻴﻛﺬﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

68 .... (Connection to Smartphone)

69 .............................. Setup Menu 

69 ....................(ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ) X

69 ................. (ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ) W

69 ..................(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ) i

69 .................................. Rec View

69 ..................c/# Menu Display

69 .................................. Firmware

70 .......................ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

70 ..................................ﻡﺯﺍﻮﻠﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

71 ........................... Custom Menu 

71 .................................. R AF/MF

71 ........................... S Button/Dial

72 ......................... T Release/j

72 ..........................U Disp/8/PC

74 ......................... V Exp/p/ISO

75 ............................W # Custom

75 .......................X K/Color/WB

76 .......................Y Record/Erase

77 ................................... Z Movie

77 ..............................b K Utility

78 ................................... AEL/AFL

78 ........................ Button Function

80 ........... ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ

82 ................ (KControl Settings)

84 ..................... (G/Info Settings)

85 .......... ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

86 ...... [# Slow Limit] [# X-Sync.]

86 ............................[Movie Effect]

/ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺽﻭﺮﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﻭﺮﻋ ﺔﻓﺎﺿﺇ

/ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ

ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ

45 ﺺﻴﺼﺨﺘﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ

45 .......................... ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

46 ........ (ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜُﻣ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ

47 ........... (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

48 ...................... ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ

49 ......... (ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ) ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ

50 ...........ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ

51 .............. (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻂﺒﺿ

52 ...................... (ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ)

ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

53 ........................................ (ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ)

ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

54 .......................(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ)

55 ................................. ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

/ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

55 ........ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺔﻗﺪﺣ ﻑﺎﺸﺘﻛﻻ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

56 ..................... (ﻡﻼﻓﻷﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ)

57 ....................................ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

/Shooting Menu 1 

58 ...................... Shooting Menu 2

58 ..............(Card Setup) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ

58 ........................... (Reset/Myset)

59 ...... (Picture Mode) ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

61 .........................(K) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ

61 ............. (j/Y) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺮﺒﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻊﻳﻮﻨﺗ

61 ............. (ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ) ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺻ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺋﻮﺿ ﺕﺎﻀﻳﺮﻌﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ

63 .......... (ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ) ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

64 ...................... ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ

64 ............. (Digital Tele-converter)

AR

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

4

106 ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ

106 ..................M.ZUIKO DIGITAL

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

108 ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ/ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

108 .................ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

109 ..................... ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

109 .................... ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

110 ..............ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ

111 ......................................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

116 .......................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺕﺎﺳﺪﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ

88 ................ Accessory Port Menu

88 ....... OLYMPUS PENPAL ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

90 ...A

OLYMPUS PENPAL Share

90 ...B

OLYMPUS PENPAL Album

90 ........... C Electronic Viewfinder

91 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

91 .........................(DPOF) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺰﺠﺣ

91 ............................ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻴﺗﺮﺗ ءﺎﺸﻧﺇ

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﺇ

92 .........................................ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

92 ............ (PictBridge) ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

93 ................................. ﺔﻠﻬﺴﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

93 ............................ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

118 ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ

120 ............................ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﺇ

121 ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

121 ................................. ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

126 ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

95 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

95 .................. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ

97 ........... OLYMPUS Viewer 2 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

98 ﻯﺮﺧُﺃ

98 ................... ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

100 ......................................ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ

102 .......................ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

102 .............................. ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

102 .......................................ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

102 ........................................ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺺﺤﻓ - Pixel Mapping

103 ........................................ﺭﻮﺼﻟﺍ

104 ﻦﺣﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

104 ...............................ﻦﺣﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

104 ......... ﺝﺭﺎﺨﻟﺎﺑ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

105 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﺃ

105 ............................ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

5

AR

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

v

17

25

85

85

73

(A) iAUTO

(ART) ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ28

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ50

(SCN) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ29

Live Guide31

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ32

Live Guide31

ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

Live Guide31

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ26

ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ49

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ50

Picture Mode47

(ART) ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ28

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ35

ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ/ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ

ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ/ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ23

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻘﻌﺗ) C-AF+TR54

(ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ) 8

ISO/DIS Mode29/55

Image Stabilizer46

Anti-Shock74

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ35

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﺑﺎﻛ120

ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ33

(Picture Mode) Gradation59

ﻲﻠﻴﻠﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ/ءﺍﻮﺿﻸﻟ27

(SCN) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ29

Noise Reduct.74

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻞﻬﺳ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺎًﻌﻳﺮﺳ ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻱﺫ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻴﺴﺒﺗ

ﻥﺍﻮﻟﻷﺍﻭ ءﺎﻀﻴﺑ ءﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ءﺍﺩﻮﺳ ءﺍﺩﻮﺴﻟﺍ

ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺔﻛﺮﺤﻟﺎﺑ ﺎًﺳﺎﺴﺣﺇ ﻲﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﺎًﻛﺮﺤﺘﻣ ﺎًﻓﺪﻫ ﻒﻗﻮﺗ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺣﺃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ/ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ/ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺭﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ

ﻞﺒﻗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ/ﺭﺎﻃﻹﺎﺑ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ءﻮﺿ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻑﺪﻬﻟ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻸﻟ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

(ﺕﺎﺨﻄﻠﺘﻟﺍ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺵﻮﺸﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

AR

6

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

32/23

84

69

(Picture Mode) Gradation59

Highlight&Shadow Control32

(Info Settings/G)

(Rec View) Autoq

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺗ38

/ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ69

Live View Boost73

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ79

Test Picture79

Displayed Grid

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ35

ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ35

Sleep73

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ51

ﺍًﺪﺟ ﺔﺤﺗﺎﻓ ءﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺍًﺪﺟ ﺔﻨﻛﺍﺩ ءﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻭﺃ

/ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺝﺭﺪﺗ ﻂﺒﺿ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺺﺤﻓ

ﺪﻤﻌﺘﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﺇ

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺓﺩﺎﻳﺯ

v

ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ41

(JPEG Edit) Shadow Adj66

(JPEG Edit) Redeye Fix66

ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ92

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻴﺗﺮﺗ ءﺎﺸﻧﺇ91

OLYMPUS PENPAL88

Connection to Smartphone68

v

Myset58

69

7

AR

W

ﻖﻴﻤﻨﺘﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ80

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻣ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﻝﻼﻈﻟﺍ ﺢﻴﺘﻔﺗ

ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺳ

ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ ﺔﻃﺎﺴﺑ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍReset58

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻆﻔﺣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

1

2

3

4

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ

7

8

1

1

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ

5

6

b

c

d

13 .ﺹ ................................. ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ 0

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺭﺎﻤﺴﻣ a

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ b

11 . ﺹ ........... ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ءﺎﻄﻏ c

11 . ﺹ ..............ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻔﻗ d

ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ e

95 ،92 ،80 .ﺹ ....................... ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ f

80 .ﺹ .............. (D ﻉﻮﻨﻟﺍ) ﺮﻴﻐﺻ HDMI ﻞﺻﻮﻣ g

9
4

0

a

f

e

15 .ﺹ .................................ON/OFF ﺭﺰﻟﺍ 1

23 ،18 .ﺹ ................................ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ 2

78 .ﺹ/31 .ﺹ ...........LIVE GUIDE/Fn ﺭﺰﻟﺍ 3

10 .ﺹ ....................................... ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ 4

13 .ﺹ ..............................ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ 5

(.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏ ﻝﺯﺃ) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ 6

67 ،56 .ﺹ ............................ ﻮﻳﺮﺘﺳ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ 8

71 .ﺹ/35 .ﺹ ....... ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ

g

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ءﺎﻄﻏ 7

/ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ 9

AR

8

1

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ

1
2

3
4

5

6

7

8

9

0

(ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ) F / (ﻰﻠﻋﺃ) F ﺭﺰﻟﺍ

ﻑﺪﻫ) P / (ﺭﺎﺴﻳ) H ﺭﺰﻟﺍ

(35 .ﺹ) (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

(57 ،45 .ﺹ) Q ﺭﺰﻟﺍ

78 ،21 ،19 .ﺹ ........................ (ﻢﻠﻴﻓ) R ﺭﺰﻟﺍ 7

37 ،32 ،23 .ﺹ .........................................

57 .ﺹ ................................... MENU ﺭﺰﻟﺍ 9

20 .ﺹ ..................... (j) *ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

9

AR

(ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ) INFO ﺭﺰﻟﺍ 8

(32 .ﺹ)

jY / (ﻞﻔﺳﺃ) G ﺭﺰﻟﺍ

(ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ/ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ)

(35 .ﺹ)

21 .ﺹ ................................... (ﺢﺴﻣ) D ﺭﺰﻟﺍ 1

38 ،20 .ﺹ ..................(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) q ﺭﺰﻟﺍ 2

88 ،70 .ﺹ ................................ﻡﺯﺍﻮﻠﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ 3

ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ 0

37 ،22 .ﺹ ........................................ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ 4

109 .ﺹ ..................................... ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ 6

(ﺵﻼﻓ) #/ (ﻦﻴﻤﻳ) I ﺭﺰﻟﺍ

(33 .ﺹ)

(j)*ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

(20 .ﺹ)

.ﺭﺎﻴﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻩﺭﺩﺃ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ 5

*.ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺬﻔﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ j ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

AV ﻞﺑﺎﻛ

(ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ)

CB-AVC3

ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ

BCS-5

CB-USB6

ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

BLS-5

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺍًﺩﻭﺪﺸﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ،ﺍًﺮﻴﺧﺃ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ

4

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ

1

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ

ﻢﺴﺠﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻂﻳﺮﺸﻟﺍ USB ﻞﺑﺎﻛ

ﺵﻼﻔﻟﺍ

FL-LM1

2

.ﻢﻬﺳﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﻣ

3

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

2

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ

ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

1

•ﺵﻼﻓ ﺔﺒﻴﻘﺣ

• ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

•ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ

•ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ

1

•.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

AR

10

ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

1

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ

ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ

ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

ﻩﺎﺠﺗﻼﻟ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

(S) ﻩﺎﺠﺗﻼﻟ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

3

ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

1

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ

ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ

2

BCS-5

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ﻥﻮﻠﺑ ءﻲﻀﻳ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ﻥﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ

ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ :ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻣ)

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ

(ﺔﻘﻴﻗﺩ 30ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 3

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ءﺎﻄﻏ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

3

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻔﻗ

ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ / ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ
ﻢﺛ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻥﺎﺴﻟ ًﻻﻭﺃ ﻊﻓﺩﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ .ﻪﻗﻼﻏﺇ

2

1

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ٍﺭﺎﺟ

•.ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

1

2

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

•.ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻉﺯﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ $

•.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺩﺎﻔﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

•.(104 .ﺹ) "ﻦﺣﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ" ﺎﻀﻳﺃ ﺃﺮﻗﺍ

11

AR

ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

(105 .ﺹ) "ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﺃ" v

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ءﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺇ

1

2

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ .ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻴﺳﻭ ،ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

.(22 .ﺹ)

• .ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﱢﺮﺣ

•.ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

• ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻔﻗ ﻙﺮﺣﻭ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺨﺗ ﻻ

1

1

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ

2

•.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ءﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ (105 .ﺹ) "ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﺃ" ﺃﺮﻗﺍ

Eye-Fi ﻭ FlashAir ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ

AR

12

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ

1

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

1

2

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

1

ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

1

2

4

2

1

1

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ

UNLOCK ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺐﺤﺴﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

3

ﻊﻴﺳﻮﺘﻟ (1) ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﺭﺩﺃ .ﺐﺤﺴﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻊﻣ (4) ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﺭﺩﺃ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

UNLOCK ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.(3) UNLOCK ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺭﺩﺃ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

2

• ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (ءﺍﺮﻤﺣ) ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (ءﺍﺮﻤﺣ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

•.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﺎًﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺴﻟﺎﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺭﺩﺃ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.(2) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

1

•.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

•.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

2

2

1

.(106 .ﺹ) "ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ" ﺃﺮﻗﺍ

13

AR

ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﻛﺭﻭ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ءﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ

•.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺖﺒﺜﻳﻭ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

UNLOCK ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

1

2

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻊﻓﺭﺍ

•.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻖﻠﻏﺍ

UNLOCK ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

2

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻚﻓ ءﺎﻨﺛﺃ UNLOCK ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

1

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻚﻓ

1

1

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ

2

AR

14

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

1

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ON/OFF ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

•.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻤﻛ (ﻕﺭﺯﺃ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻴﺳ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

•.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ON/OFF ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ON/OFF ﺭﺰﻟﺍ 

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ 

RR

ISO-A

200

250250 F5.6

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ (ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ) "ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ" ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﺗ ،ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﻤﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻳﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ .(ﺦﻟﺇ ،q ﺭﺰﻟﺍ ،ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ) ﺭﺯ ﻱﺃ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺸﻨﺗ .ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻐﻟﺇﻭ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺖﻛﺮﺗ ﺍﺫﺇ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

01:02:0301:02:03

ﺓﺪﻤﻟ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ :(ﺮﻀﺧﺃ) ;

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ 10

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ :(ﺮﻀﺧﺃ) :

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ :(ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ) ]

3838

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ

1

15

AR

ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻴﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

•.ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

MENU ﺭﺰﻟﺍ

P

SCNART

A

Setup Menu

X

1

W

2

Rec View

c/#

Menu Display

Firmware

Back Set

[d] ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

Y M D Time

2012 Y/ M/D

A

n

S

M

--.--.-- --:-­English

j

±0 k±0

X

SETUP

.(ﺩﺍﺪﻋﺇ) [d] ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﺑ [X] ﺩﺪﺣ

5sec

.[Setup Menu] ﺮﺘﺧﺍ

• ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ [SETUP] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.Q ﻂﻐﺿﺍﻭ

•.I ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [d] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

•.I ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [X] ﺩﺪﺣ

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺃ

•.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

•.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

•.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

Cancel

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻖﻴﺴﻨﺗ

.ﺝﻭﺮﺨﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ

•.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﻀﻟ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

•.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

1

1

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ

2

3

4

5

AR

16

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ

.ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

1

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ

P

SCNART

A

ﻞﻛ ﻞﻤﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺿﻭ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻢﻴﻌﻨﺗ ﻭﺃ ﺓﺪﺣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺗ ﻭﺃ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﺋﻮﺿ ﺕﺎﻀﻳﺮﻌﺘﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﻢﻠﻴﻔﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

A

n

SETUP

S

M

.ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺢﻳﺮﻣ ﻪﻠﻌﺠﻳ ﺎﻤﻣ ،ءﻲﺷ

.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻸﻟ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ ،ًﻻﻭﺃ

RR

•.M ﻭﺃ S ﻭﺃ A ﻭﺃ P ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،M/S/A/P ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ

MENU ﺭﺰﻟﺍ

.Q ﻂﻐﺿﺍ

•.ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ Q ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ART ﻭ SCN ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ

A

.ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ

.ﻡﻮﺳﺭ ﺢﺷﺮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺘﺧﺍ

ART
SCN

ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻛ A ﺮﺘﺧﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ 

n

1
2

3

P
A

S

M

•.(24 .ﺹ) "ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" ﺃﺮﻗﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ

1

01:02:0301:02:03

3838

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ

ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

ISO-A

ISO

200

250250 F5.6

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

17

AR

.ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺍًﺭﺎﻃﺇ ﻊﺿ

• ﻻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻥﺃ ﺭﺬﺣﺃ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻖﻴﻌﺗ

ﻊﺿﻮﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ

ﻲﻘﻓﺃ

ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ

ﻲﺳﺃﺭ ﻊﺿﻮﺑ

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

• ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ) ﻝﻭﻷﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ) ﺮﻀﺧﺃ ﺭﺎﻃﺇ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳﻭ ،(n ﻭﺃ () ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ

RR

ISO-A

200

250250 F5.6

01:02:0301:02:03

3838

.(ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎًﻴﺋﺰﺟ

•.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻤﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

•(98 .ﺹ) .ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻼﻓ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻭ ﺍﺫﺇ

ﺎًﻴﻠﻛﻭ ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍﻭ ﻝﻭﻷﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳﻭ .ﻦﻴﻌﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻞﻤﺘﺸﻳ

ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ" ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍﻭ "ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ" ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻂﻐﻀﻟﺍﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﻂﻐﻀﻟﺍ

."ﺎًﻴﻠﻛ (ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﺑ)

2

1

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ

3

.ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺮﺣ

•.(ﺎًﻣﺎﻤﺗ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

•.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳﻭ ﺎًﺗﻮﺻ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ

•.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ $

4

•(42 .ﺹ) "ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" v .ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

18

AR

1

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ

ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ ،ًﻻﻭﺃ .ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻛ A ﺮﺘﺧﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ R ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

R ﺭﺰﻟﺍ

1
2

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ R ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

00:02:18

ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﻠﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﺙﺪﺤﻳ ﺎﻬﺘﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻓ

ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻀﻳﺃ ﻥﻮﻠﻣ ﺏﺎﺒﺿﻭ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ .ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺪﻤﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ .ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺔﻄﻘﻟ :ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳﻭ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻹ R ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ/3D/Panorama/ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ/ﻲﻠﻴﻠﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ءﺍﻮﺿﺃ ﺮﻳﻮﺼﺗ ءﺎﻨﺛﺃ/ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.ﻞﻳﻮﻃ ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻌﻔﺗﺭﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ 

.ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺔﻄﻘﻟﻭ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ R ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

(.ﺎًﻀﻳﺃ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳ) .ﺦﻟﺇ ،ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ

3

• ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻚﻠﺗ .ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،CMOS ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

• ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻣ ﺏﺎﺒﺿﻭ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺘﺳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

• ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﺎﻌﻳ .ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍﻭ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

•.ﺵﻼﻔﻟﺍﻭ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ؛ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

•.ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﺩﻮﺟﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻻ

•.ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻳﺬﻫ ﻦﻋ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

•:

19

AR

ﻡﻼﻓﻷﺍﻭ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

100-0020

L

2012.10.0112:30 20

N

ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ

WB

WBWBWB

P

AUTO

AUTOAUTOAUTO

HD

2012.10.0112:30 4

100-0004

ﻢﻠﻴﻓ

2012.10

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

30 1 2 3 4 5 6

30 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 1 2 3

28 29 30 31 1 2 3

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ

2

x

.q ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

•.ﻢﻠﻴﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﺙﺪﺣﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

•.ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

q ﺭﺰﻟﺍ

ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ/ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ

(ﺭﺎﺴﻳ) H

ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺽﺮﻌﻟ

(ﻦﻴﻤﻳ) I
ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺽﺮﻌﻟ

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ/ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ

.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ (l) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ

2012.10.0112:30 21

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ ؛14× ﻰﺘﺣ ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ (m)

.ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺽﺮﻋ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ (l)

1

1

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ

• ﺽﺮﻋ ءﺪﺒﻟ .ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ (l) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ ،ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ ﺓﺪﻋ ﺽﺮﻌﻟ

•.ﻞﻣﺎﻛ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ Q ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

• ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ ،ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ

AR

20

Back Set

1

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ

00:00:02/00:00:14

2012.10.0112:30 21

Movie

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺪﺒﻟ Q ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Movie Play]

Movie Play

m

Erase

.MENU ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ G ﻭﺃ F ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

R ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ﻑﺬﺤﻠﻟ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ R ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ v ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻴﺳ ؛ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.Q ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Yes] ﺩﺪﺣ .D ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

.ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ

ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

• ﺮﺘﺧﺍ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ Q ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺩﺪﺣ

ﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ءﺎﻐﻟﻹ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ

Back Set

21

AR

Erase

D ﺭﺰﻟﺍ

Yes
No

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

2

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ

1

32 54 678 a09

B
A
z
y
x
w

v
u

t

S-AFS-AF

ISO

400

-

3.0-3.0

P

AEL

FP RC

BKT

250250 F5.6

RR

FPS

+

2.0+2.0

qs po nr m

cb

mm45 mm

45

S-ISS-IS

d

j

e
f
g

4:3

L

FullHD

+7+7-3-3

01:02:0301:02:03

10231023

3

h

N

N

i
j

F

C

k
l

2

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

32 .ﺹ ........... Highlight&Shadow Control m

52 .ﺹ ..................... ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ :ﻰﻠﻋﺃ n

32 .ﺹ ........ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﺷﺆﻣ :ﻞﻔﺳﺃ

32 .ﺹ ..................ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ o

26 – 24 .ﺹ ........................... ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ p

26 – 24 .ﺹ ................................ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ q

23 .ﺹ .................................... ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ r

79 ،71 .ﺹ ...... u ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ s

30 – 24 ،17 .ﺹ ........................ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ t

58 .ﺹ ............................................Myset u

42 .ﺹ ......... ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ v

52 .ﺹ .............................ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ w

55 .ﺹ ..................................... ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ x

54 .ﺹ ............................. ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ y

53 .ﺹ ....................................... ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ z

ﺹ .......................................ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ A

33 .

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺺﺤﻓ B

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ :(ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ) ﺓءﺎﺿﺇ ;

(.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺮﺸﻋ ﺓﺪﻤﻟ ﺽﺮﻌﻳ)

ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ :(ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ) ﺓءﺎﺿﺇ :

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﺰﻠﻳ :(ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ) ﺾﻴﻣﻭ ]

42 ،31 .ﺹ ..................... ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ C

12 .ﺹ .........................ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 1

109 .ﺹ ...................... Super FP s ﺵﻼﻓ 2

109 .ﺹ .................................... RC mode 3

61 .ﺹ ........................ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺝﺭﺪﺘﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ 4

63 .ﺹ .................. a ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ 5

73 .ﺹ ................................ٍﻝﺎﻋ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ ﻝﺪﻌﻣ 6

64 .ﺹ ........................ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺮﺗﺮﻔﻧﻮﻛ-ﻲﻠﻴﺗ ﺔﺳﺪﻋ 7

55 .ﺹ .............................Face priority I 8

56 .ﺹ ...................................... ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺕﻮﺻ 9

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻮﺣ ﺮﻳﺬﺤﺗ 0

101 .ﺹ ...................................... m

72 .ﺹ ................................... dLockl

107 .ﺹ ............................ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﻮﻃ a

33 .ﺹ ..............................................ﺵﻼﻔﻟﺍ b

،ﻦﺤﺸﻟﺍ ٍﺭﺎﺟ :ﺾﻣﻮﻳ)

(ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻠﻤﺘﻛﺍ :ءﻲﻀﻳ

18 .ﺹ ...................... ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻣﻼﻋ c

46 .ﺹ ........................dc ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ d

28 .ﺹ ..................................... ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ e

29 .ﺹ .......................................ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

47 .ﺹ ..................................... ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ

49 .ﺹ ..............................ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ f

35 .ﺹ ................ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ/ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ g

50 .ﺹ ........................ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ h

51 .ﺹ ...................(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ i

52 .ﺹ .............................(ﻡﻼﻓﺃ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ j

ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ k

108 .ﺹ ..............ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ l

AR

22

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

INFO

ISO-A

200

01:02:0301:02:03

0.00.0

250250 F5.6

3838

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ISO-A

200

01:02:0301:02:03

0.0

0.0

250250 F5.6

3838

2

INFO

INFO

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻂﻘﻓ ﺓﺭﻮﺻ

ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋ ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍﻭ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ ﺽﺮﻌﻟ

ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺎﻣﺃ ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻮﻄﺳ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻜﻟ

ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﻓ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﺿ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺪﻋﺃ ،ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ

.ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﺑ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ

(35 .ﺹ) "(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ) ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻑﺪﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ" v

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ

1

•.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺓءﺎﺿﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•.ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ

2

•.ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻑﺪﻬﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﻻ

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

• .(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ) P ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

23

AR

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

(P ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ) "ﻂﻘﺘﻟﺍﻭ ﺏّﻮﺻ" ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

P ﺮﺘﺧﺍ .ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓﻭ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،P ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻛ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.(ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻟ) ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ND ﺢﺷﺮﻣ

GF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛ (F) F ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ARTﻭ P ﻲﻌﺿﻭ ﻲﻓ

ISO-A

200

250250 F5.6

0.00.0

P

s

.ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻭﺩ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ GF ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ءﺎﻐﻟﻹ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ

L

N

FullHD

F

01:02:0301:02:03

3838

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ISO-A

200

250250 F5.6

0.00.0

P

01:02:0301:02:03

L

N

FullHD

F

3838

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

•.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﻳﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

•.ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓﻭ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺎﺘﺷﺎﺷ ﺾﻣﻮﺗ

ﺔﻟﺎﺤﻟﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ

.ﺍًﺪﺟ ﻦﻛﺍﺩ ﻑﺪﻬﻟﺍ •.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

• ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺰﻠﻳ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻢﺗ
.ﺍًﺪﺟ ﻊﻃﺎﺳ ﻑﺪﻬﻟﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺜﻣ

(ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ)

60" F2.8

4000 F22

(!) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺍﻮﺠﺑ "s"ﺮﻬﻈﻳ ."ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ" ـﺑ ﺍﺬﻫ ﻑﺮﻌﻳﻭ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ﻭﺃ "s" ﺽﺮﻋ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

•.ﺵﻼﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻦﻟ

2

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

•.ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﻮﻃﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ

•(55 .ﺹ) [ISO] v .ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺖﺑﺎﺛ [ISO] ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

AR

24

2

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

(A ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﺿﻭ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻮﻘﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺗﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،A ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

ISO

400

250250 F5.6

0.00.0

A

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

ﺪﻴﻗ ﺎﻬﻧﺃ ﻭﺪﺒﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻔﻠﺧ ﻭﺃ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻡﺎﻣﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ)

ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺪﻳﺰﺗﻭ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻦﻣ ﻒﻔﺨﻳ ﺎﻤﻣ ،(ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋﺃ F16IF8.0IF5.6JF3.5JF2 ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻧﺩﺃ

ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻜﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻑﺪﻬﻟﺍ

•.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗ

•.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺓﺩﺎﻳﺯ
ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻜﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻑﺪﻬﻟﺍ

• ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ND ﺢﺷﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺰﻠﻳ .ﻩﺯﻭﺎﺠﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

.(ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻟ) ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﻲﻓ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻛ A ﺮﺘﺧﺍ .ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

.ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻦﻣ (ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ F ﺩﺍﺪﻋﺃ ﺕﺍﺫ)

.ﺓءﺎﺿﻹﺍ

.ﺓءﺎﺿﻹﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺜﻣ

(ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ)

30" F5.6

4000 F5.6

ﺔﻟﺎﺤﻟﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ

•.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،(F) F ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ

• ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻦﻣ (ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ F ﺩﺍﺪﻋﺃ ﺕﺍﺫ) ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻞﻠﻘﺗ

•.ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻣﻮﺘﺳ

•.ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﻮﻃﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ

•(55 .ﺹ) [ISO] v .ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺖﺑﺎﺛ [ISO] ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

25

AR

(S ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﺿﻭ) ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﻀﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻮﻘﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺗﻭ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،S ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

ISO

400

S

250250 F5.6

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

L

HD

0.00.0

01:02:0301:02:03

3838

ﻥﺎﺘﻬﺑ ﻰﻟﺇ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻱﺩﺆﺗ .ﺎﻬﺑ ﻥﺎﺘﻬﺑ ﻱﺃ ﺭﻮﻬﻇ ﻥﻭﺩ

.ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﺎﺘﻬﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﻴﻀﻴﺳﻭ .ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻣ

N

ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﻉﺮﺳﺃ 1000I400I100I60J15J1″J2″ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﺄﻄﺑﺃ

ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻜﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻑﺪﻬﻟﺍ

•.ءﻲﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ

•.ﻉﺮﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻜﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻑﺪﻬﻟﺍ

• ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ND ﺢﺷﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺰﻠﻳ .ﻩﺯﻭﺎﺠﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

.(ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻟ) ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﻲﻓ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻛ S ﺮﺘﺧﺍ .ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

.ﺓءﺎﺿﻹﺍ

.ﺓءﺎﺿﻹﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺜﻣ

(ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ)

2000 F2.8

125 F22

ﺔﻟﺎﺤﻟﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ

•.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،(F) F ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ

• ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻤﺠﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

•.ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻣﻮﺘﺳ

•.ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﻮﻃﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ

•(55 .ﺹ) [ISO] v .ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺖﺑﺎﺛ [ISO] ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

(M ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎ

ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ HI ﻭ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ،(F) F ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻛ M ﺮﺘﺧﺍ .ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

ﺣﻮﺘﻔﻣ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﻞﻈﻳ ،BULB ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻨﻋ .ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ٍﻞﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،M ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

ً

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

•.[LIVE TIME] ﻭﺃ [BULB] ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ 60ﻭ 1/4000 ﻦﻴﺑ ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

•.M ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

2

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

AR

26

2

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

(ﻲﻠﻴﻠﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ/ءﺍﻮﺿﻸﻟ) ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

.M ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ [LIVE TIME] ﻭ [BULB] ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﺮﻓﻮﺘﺗ .ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍﻭ ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻄﻐﺿ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

ﺚﻳﺪﺤﺗ ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻡﺪﻘﺗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،[LIVE TIME] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ [Live BULB] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ

(70 .ﺹ) "ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" v .ﻞﻳﻮﻃ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ

/ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖّﺒﺜﻣ/ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ AE ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﻮﻤﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻞﺴﻠﺴﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.[Live TIME] ﻭﺃ [Live BULB] ﻞﺟﺃ ﻦﻣ [Off] ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺃ ﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ *

:(BULB) ﻞﻳﻮﻃ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻞﻈﻳ

:(TIME) ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﻤﻟ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻹ .ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻄﻐﺿ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

#

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

• ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍﻭ ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ISO 1600 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﻤﻟ

•.(120 .ﺹ) ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﺒﺛ ،ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

•:ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ

*ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺙﺪﺤﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻉﺍﺮﺼﻣ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺗ ﺪﻟﻮﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺤﻣ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ٍﻝﺎﻋ ISO ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻟﺫ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ءﻮﻀﻠﻟ ﺓﺩﺎﻋ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻻ

(74 .ﺹ) [Noise Reduct.] v .ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺸﻨﺗ ،ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

(n)

.ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﺑ ﻡﻼﻓﺃ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﻐﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(86 .ﺹ) "[Movie Effect] ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ" v .ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﻲﻓ [Movie Effect] ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ .ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠِﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(77 .ﺹ) [Z Movie] v .ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ [On] ﻰﻠﻋ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺗ

ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

(n)

ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

27

AR

ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

Pop Art

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻛ ART ﺮﺘﺧﺍ

1

1

.ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍﻭ

1

•.GF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﺤﺷﺮﻣ ﺩﺪﺣ .ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌُﺘﺳ

• ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ Q ﻂﻐﺿﺍ

ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ 

jPop ArttCross Process
kSoft FocusuGentle Sepia
lPale&Light ColorvDramatic Tone
mLight ToneYKey Line
nGrainy FilmZWatercolor
oPin Holeu(ART ﺝﺭﺪﺘﻣ ﺾﻳﺮﻌﺗ) ART BKT

sDiorama

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

•.ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ART ﺝﺭﺪﺘﻣ ﺾﻳﺮﻌﺗ

.ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [v] ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﻞﻜﻟ ﺦﺴﻧ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ

.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻰﻟﺇ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ I ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇﻭ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺎﻬﻗﻮﻓ ﺎﻣﻭ II ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻒﻴﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ I ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻞﺜﻤﻳ

*ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ

ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ،ﺢﺷﺮﻣ ،ﻡﻮﺠﻧ ءﻮﺿ ،ءﺎﻀﻴﺑ ﺩﻭﺪﺣ ،ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ ،ﺱﻮﺑﺪﻟﺍ ﺐﻘﺛ ،ﻢﻋﺎﻧ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

*.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺘﺗ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.ﻂﻘﻓ JPEG ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ

.ﻑﺪﻬﻠﻟ

2

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

2

• ﺢﺷﺮﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻴﺳ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [YN+RAW] ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟ [RAW] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

• ﺎًﻘﻓﻭ ﻚﻟﺫﻭ ،"ﺔﻴﺒﻴﺒﺣ" ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﻞﻗﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺎًﻇﻮﺤﻠﻣ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺎﺑ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﻻﺎﻘﺘﻧﺍ ﻢﺴﺘﺗ ﺪﻗ

•.ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ

•.ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺐﺴﺣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

AR

28

ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

Portrait

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻛ SCN ﺮﺘﺧﺍ

1

.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍﻭ

1

•.GF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍًﺪﻬﺸﻣ ﺩﺪﺣ .ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌُﺘﺳ

• ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ Q ﻂﻐﺿﺍ

2

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ 

OPortraitrNature Macro
Pe-PortraitQCandle

LLandscapeRSunset
KLandscape+PortraitTDocuments
J

Sports(30 .ﺹ) Panorama

Macro

GNight Scene
UNight+PortraitgBeach & Snow

G
H
I

qDIS Mode T3D Photo

J

Fireworks

(

Childrenfn Fisheye Effect

High Keywn Wide-Angle

Low Keymn Macro

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

•.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ

ﻲﺛﻼﺛ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻭ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ

.ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ [3D Photo] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

.1080 × 1920 ﻰﻠﻋ ﺖﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

.RAW ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ

.100% ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ

2

• .ﺎﻬﻴﻠﻋ [e-Portrait] ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺔﻟﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺻ :ﻦﻴﺗﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،[e-Portrait] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

•.ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻋ ﻊﻣ [n Macro] ﻭ ،[n Wide-Angle] ،[n Fisheye Effect] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

•.[3D Photo] ﻭﺃ ،[Panorama] ،[e-Portrait] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

•.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻠﻟ [3D Photo] ﻊﻀﺨﻳ

29

AR

ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ" v .ﺔﻴﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ ﺎًﻳﻮﺳ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻀﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻴﺴﻓ ،ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

(95 .ﺹ) "ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ

SCNART

A

ISO

200

M

250250 F5.6 38

[ 3 ]

P

A

SETUP

n

S

M

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻛ SCN ﺮﺘﺧﺍ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Panorama] ﺮﺘﺧﺍ

.ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ HIGF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺭﺎﻃﺇ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ

• ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻰﻟﻭﻷﺍ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻄﻘﻟ ﻞﻛ ﻝﻮﺣ ﺭﺎﻃﺇ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ

ISO

200

[ 2 ]

ExitExit

M

250250 F5.6 38

•.ﺓﺮﺷﺎﻌﻟﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﺪﻌﺑ (g) ﻱﺮﻳﺬﺤﺗ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ .ﺭﻮﺻ 10 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺔﻴﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻹ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﺧﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻞﺧﺍﺪﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ $

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳﻭ ،ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺒﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

1

2

2

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

3
4

5

6

• ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﻲﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺒﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

• ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻲﻬﻨﻳ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺒﻗ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

AR

30