OLYMPUS E-PM1 User Manual [et]
DIGITAALKAAMERA
Kasutusjuhend
Põhijuhend
Kiire ülesanderegister
Sisukord
Pildistamise alused/tihti
kasutatavad valikud
1.
2. Teised pildistamisvalikud
3. Välguga pildistamine
Videoklippide salvestamine ja
vaatamine
4.
5. Taasesituse valikud
6. Piltide saatmine ja vastuvõtmine
OLYMPUS Viewer 2/[ib]
kasutamine
7.
8. Piltide printimine
9. Kaamera seadistamine
Kaamera seadistuste
kohandamine
10.
11. Teave
12. ETTEVAATUSABINÕUD
Süsteemi kaart
Märksõnad
Täname teid, et ostsite Olympuse digitaalkaamera. Enne kui hakkate oma uut kaamerat
kasutama, lugege palun hoolikalt käesolevat juhendit, mis sisaldab muuhulgas teavet
ka parimate tulemuste saavutamise ja kaamera tööea pikendamise kohta. Hoidke see
kasutusjuhend edaspidiseks vaatamiseks kindlas kohas.
Kaameraga harjumiseks soovitame enne oluliste fotode tegemist teha proovipilte.
Käesolevas juhendis toodud ekraani ja kaamera joonised tehti arendusetapis ning
võivad tegelikust tootest erineda.
Kasutusjuhendi sisu põhineb kaamera püsivara versioonil 1.0. Kui kaamera püsivara
värskendamise tõttu funktsioone lisatakse ja/või olemasolevaid funktsioone muudetakse,
võib sisus esineda erinevusi. Kõige ajakohasemat teavet on Olympuse veebilehel.
Registreerige oma toode aadressil www.olympus.eu/register-product ja saate osa
Olympuse poolt pakutavatest lisahüvedest!
Käesolevas kasutusjuhendis kasutatavad tingmärgid
Kogu juhendi ulatuses kasutatakse järgmisi tingmärke.
Oluline teave teguritest, mis võivad põhjustada tõrkeid või
Ettevaatust
#
Märkused
$
Näpunäited
%
g
2
ET
talitlusprobleeme. Hoiatab ka toimingute eest, mida tuleks
kindlasti vältida.
Punktid, mida tuleks kaamera kasutamisel tähele panna.
Kasulik teave ja vihjed, mis aitavad teil oma kaamerat parimal
viisil kasutada.
Viitelehed, mis kirjeldavad üksikasju või seonduvat teavet.
Karbi sisu
Kaameraga on kaasas järgmised esemed.
Kui midagi on puudu või kahjustatud, võtke ühendust edasimüüjaga, kellelt
kaamera ostsite.
Kaamera
• Välgu ümbris
• Arvuti tarkvara
CD-ROM
• Kasutusjuhend
• Garantiitalong
Kerekork Rihm USB-kaabel
Välgu
FL-LM1
Liitium-ioonaku
PS-BLS1 (BLS-1)
või BLS-5
Rihma kinnitamine
Põimige rihm noolte suunas.
1
1
2
• Kinnitage rihma teine ots samal viisil teise aasaga.
CB-USB6
Liitium-ioonaku
laadija
PS-BCS1 (BCS-1)
või BCS-5
Viimase sammuna tõmmake rihm
2
pingule veendumaks, et see on
kindlalt kinnitatud.
3
AV-kaabel
(mono)
CB-AVC3
ET
3
Põhijuhend
1
Ettevalmistus pildistamiseks
2
Aku laadimine ja sisestamine
Aku laadimine.
Laadimisindikaator
BCS-1 BCS-5
Toimub
laadimine
Laadimine on
lõppenud
Laadimistõrge
(Laadimisaeg: kuni umbkaudu
3 tundi 30 minutit)
# Ettevaatust
• Laadimise lõppedes ühendage laadija lahti.
• Kasutage taaslaetavate akude laadimiseks ainult ühilduvaid akulaadijaid. BLS-1
akusid tuleb laadida laadijaga BCS-1, BLS-5 akusid aga laadijaga BCS-5.
Aku sisestamine.
Põleb oranžina
Põleb
sinisena
Vilgub oranžina
Off
Laadimisindikaator
3
Liitium-ioonaku
laadija
Vahelduvvoolukaabel
Suunda osutav tähis
Liitium-ioonaku
1
Vahelduvvoolu
pistikupesa
2
Aku-/mälukaardisahtli
kate
Suunda
osutav tähis
Aku eemaldamine
Enne aku-/mälukaardisahtli avamist või sulgemist
lülitage kaamera välja.
Aku eemaldamiseks nihutage kõigepealt aku luku
nuppu noole suunas ning seejärel eemaldage aku.
3
# Ettevaatust
• Kui te ei suuda akut eemaldada, pöörduge abi saamiseks volitatud edasimüüja või
teeninduskeskuse poole. Ärge kasutage jõudu.
$ Märkused
• Pikaajalisel pildistamisel on soovitatav hoida käepärast varuakut, juhuks kui kasutusel
olev aku tühjaks saab.
4
ET
2
1
Aku-/mälukaardisahtli
lukk
Mälukaartide sisestamine ja
eemaldamine
Mälukaardi sisestamine.
1
• Lükake SD-/SDHC-/SDXC-/Eye-Fi-kaarti
(neis suunistes nimetatud „mälukaardiks“),
kuni see paigale lukustub.
g „Mälukaardi põhitõed“ (lk 99)
# Ettevaatust
• Enne mälukaardi sisestamist või
eemaldamist lülitage kaamera välja.
Mälukaardi väljavõtmine
Vajuta kergelt sisestatud kaardile ja see
väljutatakse. Tõmmake mälukaart välja.
# Ettevaatust
• Ärge eemaldage akut või kaarti, kui on kuvatud
mälukaardi kirjutusnäidik (lk 24).
Aku-/mälukaardisahtli katte sulgemine.
2
• Sulgege kate ning lükake aku-/kaardipesa
lukku noolega näidatud suunas.
Põhijuhend
Ettevalmistus pildistamiseks
1
# Ettevaatust
• Sulgege kaamera kasutamise ajaks aku-/mälukaardisahtli kate.
2
5
ET
Põhijuhend
Eemaldage kaameralt kerekork ja objektiivilt tagakate.
1
Objektiivi kinnitamine kaamerale
1
Ettevalmistus pildistamiseks
Kinnitage objektiiv kaamera külge.
2
# Ettevaatust
• Veenduge, et kaamera on väljalülitatud.
• Ärge vajutage objektiivi vabastusnuppu.
• Ärge puudutage kaamera sisemisi osi.
• Joondage kaameral olev objektiivi kinnitamise
tähis (punane) objektiivil oleva joondamistähisega
(punane) ja seejärel paigaldage objektiiv kaamera
korpusse.
• Keerake objektiivi noole suunas, kuni kuulete
klõpsu.
Eemaldage objektiivi kate.
3
Objektiivi eemaldamine kaameralt
Hoidke objektiivi vabastusnuppu all ja keerake objektiivi
noole suunas.
g „Vahetatavad objektiivid“ (lk 100)
1
kinnitamise
Joondamistähis
2
2
Objektiivi
tähis
1
1
2
Objektiivi vabastusnupp
2
1
6
ET
Välgu kinnitamine
Eemaldage välgult kontakti kate ja kinnitage välk kaamerale.
1
• Lükake välk lõpuni sisse, kuni on jõutud pesa lõpus asuvate kontaktideni ning välk on
kindlalt oma kohal.
Nupp LUKUST LAHTI
1
Põhijuhend
Välgu kasutamiseks tõstke välgupead.
2
• Kui välku ei kasutata, langetage välgupea.
Välgu eemaldamine
Vajutage välgu eemaldamisel nupule
LUKUST LAHTI.
2
Nupp LUKUST LAHTI
2
1
Ettevalmistus pildistamiseks
ET
7
Põhijuhend
Toide sees
Vajutage kaamera sisselülitamiseks nuppu ON/OFF.
• Kui kaamera on sisse lülitatud, süttib (sinine) toitelamp ning ekraan lülitub sisse.
• Kui kaamera on sisse lülitatud, teostatakse tolmueemaldus, mille käigus
eemaldatakse tolm pildisensori fi ltri pinnalt.
• Toite väljalülitamiseks vajutage jälle nuppu ON/OFF.
Ettevalmistus pildistamiseks
ON/OFF-nupp
■ Näidik
Aku tase
7 (roheline): kaamera on pildistamiseks
valmis. Kuvatakse umbes
10 sekundi jooksul pärast
ISO-A
200
250250 F5.6
8
ET
8 (roheline): aku on tühi
9 (vilgub punaselt): laadige akut
L
N
HD
Saadaolev salvestusaeg
01:02:0301:02:03
3838
Allesjäänud salvestatavate piltide arv
kaamera sisselülitamist.
Kuupäeva ja kellaaja seadmine
Kuupäev ja kellaaeg salvestatakse mälukaardile koos pildiga. Lisaks kuupäevale ja
kellaajale salvestatakse ka faili nimi. Enne kaamera kasutamist ärge unustage seada
õiget kuupäeva ja kellaaega.
Menüüde kuvamine.
1
• Vajutage nuppu MENU, et kuvada ülemine menüü.
Põhijuhend
Nupp MENU
Valige nuppudega HI [SETUP] ning
2
vajutage nuppu Q.
Valige [X] vahekaardilt [d] (seadistus).
3
• Valige nuppude FG abil [d] ja vajutage nuppu I.
• Valige [X] ja vajutage nuppu I.
[d] vahekaart
Kuupäeva ja kellaaja seadistamine.
4
• Kasutage elementide valimiseks nuppe HI.
• Kasutage valitud elemendi muutmiseks nuppe FG.
Back
SCNART
A
Setup Menu
X
1
W
2
Rec View
c/#
Menu Display
Firmware
YMD Time
2011 Y/ M/D
• Kasutage kuupäeva vormingu valimiseks nuppe FG.
Cancel
Kellaaeg kuvatakse
24-tunnises vormingus.
Salvestage seadistused ja väljuge.
5
• Vajutage kaamera kella seadistamiseks ja põhimenüüsse naasmiseks nuppu Q.
• Menüüdest väljumiseks vajutage nuppu MENU.
Ettevalmistus pildistamiseks
P
A
SETUP
n
S
M
--.--.-- --:-English
j
±0 k±0
5sec
Set
X
ET
9
Põhijuhend
Kaamera
Osade nimed
1
2
3
Osade ja funktsioonide nimed
4
5
a
b
c
1 Päästik .......................... lk 13, 14, 36, 92
2 Nupp ON/OFF ................................. lk 8
3 Rihma aas.........................................lk 3
4 Objektiivi kinnitustähis ......................lk 6
5 Kinnitamine (enne objektiivi kinnitamist
eemaldage kerekork)
6 Kinnituskoha kate
7 Stereomikrofon .........................lk 62, 68
8 Iseavaja lamp/AF-lamp .......... lk 49/lk 82
6
7
8
3
9
0
e
d
9 Objektiivi vabastusnupp ....................lk 6
0 Objektiivi lukustustihvt
a Statiivi pesa
b Aku-/mälukaardisahtli kate................lk 4
c Aku-/mälukaardisahtli lukk ................ lk 4
d Pistiku kate
e Harupistik ............................lk 69, 73, 77
f HDMI-mikropistik (tüüp D) ..............lk 69
f
10
ET
1
2
4
3
8 7
Nupp F (üles) /
F (särikompensatsioon) (lk 40)
5
6
Põhijuhend
Osade ja funktsioonide nimed
9
Nupp H (vasak) /
P (AF-sihik) (lk 37) /
G-nupp (lk 63, 64)
Nupp Q
(lk 22, 23)
Nupp G (alla) /
jY (seeriavõte/iseavaja) (lk 49)
1 Tarvikuport ..........................lk 71, 81, 90
2 Ekraan ............................................lk 24
3 Kõlar
4 Lisavälgu kinnituskoht.....................lk 60
5 Nupp R
(videoklipp) .............lk 13, 15, 61, 65, 89
* Käesolevas juhendis tähistab ikoon j juhtkettaga tehtavaid toiminguid.
Nupp I (paremale) /
# (välk) (lk 59) /
U-nupp (lk 63, 64)
Juhtketas* (j) (lk 16, 50 – 53)
• Valiku tegemiseks keerake ketast.
6 Nupp INFO
(teabekuva) ............ lk 24, 25, 32 – 34, 38
7 Nupp MENU .................................. lk 23
8 Nupp q (taasesitus) ...............lk 16, 63
9 Noolepadi
Juhtketas* (j) .................lk 16, 50 – 53
ET
11
Põhijuhend
Pildistusrežiimi valimine
Erinevate pildistusrežiimide seast valimine. Pildistusrežiimi valimise järel kasutage
pildistamiseks päästikut ja videoklippide salvestamiseks nuppu R.
Vajutage nuppu MENU, et kuvada ülemine menüü.
1
Valige nuppude HI abil pildistusrežiim.
2
• Kasutage veerus P/A/S/M nuppe FG, et valida P, A, S või M.
■ Videoklipirežiim
Osade ja funktsioonide nimed
Nupp MENU
A
Videoklipp (lk 61)
n
SCNART
n
P
A
SETUP
S
M
■ Lihtsad pildistusrežiimid
iAUTO (lk 20)
A
Kunstifi lter (lk 18)
ART
Võtterežiim (lk 19)
SCN
• Kui valitud on A, optimeerib
kaamera seadistused automaatselt
vastavalt objektile.
• Valige ART või SCN vastavalt
objektile või loomingulisele eesmärgile.
Kaamera optimeerib seadistused
automaatselt.
• Neis režiimides taastatakse mõne teise
pildistusrežiimi valimisel või kaamera
väljalülitamisel vaikeseaded.
Vajutage nuppu Q.
3
• Režiimides SCN ja ART kuvatakse menüü. Tõstke nuppude FG abil esile valikud ja
vajutage valimiseks nuppu Q.
■ Seadistusvõimalustega
pildistusrežiimid
Eelprogrammeeritud
P
pildistamine (lk 50)
Ava eelisrežiimiga
A
pildistamine (lk 51)
Katiku eelisrežiimiga
S
pildistamine (lk 52)
Käsitsi pildistamine (lk 53)
M
• Seadistusvõimalustega
pildistusrežiimid võimaldavad
suurema loomingulise kontrolli
saavutamiseks seadistada ava
väärtust ja säriaega.
• Seadistusvõimalustega
pildistusrežiimides tehtud
seadistused säilitatakse isegi juhul,
kui kaamera välja lülitatakse.
% Näpunäited
• Kaamera seadistuste lähtestamine: g „Vaikeseadistuste või kohandatud seadistuste
12
taastamine“ (lk 35)
ET
Põhijuhend
Päästik
Režiim Fotod: päästik Videoklipid: nupp R
Ava ja säriaeg reguleeritakse
optimaalsete tulemuste
P
saavutamiseks automaatselt.
Teie kontrollite ava.
A
Teie kontrollite säriaega.
S
Teie kontrollite ava ja säriaega.
M
Täisautomaatne režiim, mille puhul
kaamera optimeerib seadistusi
A
automaatselt vastavalt valitud
stseenile.
ART
Valige kunstifi lter.
SCN
Valige võtterežiim.
Fotod salvestatakse seadistustega,
n
mis on valitud režiimis [n].
Kaamera reguleerib seadistusi ja
salvestab videoklipi automaatselt.
Reguleerige säriaega või ava
videoklippide salvestamise ajal erinevate
efektide saavutamiseks.
Nupp R
■ Pildistamine videoklipi jäädvustamise ajal
• Videoklipi jäädvustamise ajal pildistamiseks vajutage päästikut. Jäädvustamise
lõpetamiseks vajutage nuppu R. Mälukaardile salvestatakse kolm faili: fotole eelnev
videolõik, foto ise ja fotole järgnev videolõik.
• Videoklipi jäädvustamise ajal saab teha ainult ühe foto; iseavajat ja välku ei saa kasutada.
# Ettevaatust
• Pildi suurus ja kvaliteet ei sõltu videoklipi kaadri suurusest.
• Videoklipi režiimis kasutatav autofookus ja mõõtmine võivad erineda neist, mida
kasutatakse pildistamisel.
• Nuppu R ei saa videoklippide jäädvustamiseks kasutada järgmistel juhtudel:
päästik pooleldi alla vajutatud/BULB/seeriavõte/PANORAMA/3D/kordussäritus jne
(foto lõppeb samuti)
Osade ja funktsioonide nimed
ET
13
Pildistamine/videoklippide
Põhijuhend
1
Põhitoimingud
jäädvustamine
Võtke võte kaadrisse.
• Jälgige, et teie sõrmed,
rihm või teised esemed
ei oleks objektiivi ees.
Horisontaalne hoie Vertikaalne hoie
Objektiivide kasutamine lülitiga UNLOCK
UNLOCK-lülitiga sissetõmmatavaid objektiive ei saa
kasutada sissetõmmatud olekus.
Keerake suumiketast noole suunas (1), et pikendada
objektiivi (2).
Hoiundamiseks keerake suumiketast noole
suunas (4), libistades samal ajal UNLOCKlülitit (3).
Reguleerige fookus.
2
• Vajutage päästik õrnalt esimesse asendisse (vajutage päästik pooleldi alla).
Vajutage päästik
pooleldi alla.
• Kuvatakse AF-kinnitustähis (( või n), ja fookus lukustub.
Objektiivid, mis toetavad ülikiiret automaatfookust Imager AF*
(
Mõne muu Four Thirds'i kinnitusega objektiivid
n
* Lisateabe saamiseks külastage meie veebisaiti.
• Kuvatakse säriaeg ja ava väärtus, mille kaamera seadistab automaatselt.
4
2
ISO-A
200
Säriaeg Ava väärtus
1
250250 F5.6
3
AF-kinnitustähisAF-punkt
L
N
HD
01:02:0301:02:03
3838
14
ET
Päästiku vajutamine pooleldi ja täiesti alla
Päästikul on kaks asendit. Päästiku kerget esimeses asendis vajutamist ning selles
asendis hoidmist nimetatakse „päästiku pooleldi alla vajutamiseks“ ning teises asendis,
s.t täiesti alla vajutamist nimetatakse „päästiku täiesti alla vajutamiseks“.
Vajutage
pooleldi alla
Vajutage
lõpuni alla
Põhijuhend
Vabastage päästik.
3
Pildistamine
Vajutage päästik täiesti alla.
• Kõlab katikuheli ja tehakse pilt.
Videoklippide jäädvustamine
Jäädvustamise alustamiseks vabastage päästik ja vajutage nuppu R.
Jäädvustamise lõpetamiseks vajutage uuesti nuppu R.
Nupp R
Vajutage
pooleldi alla
n
Vajutage
lõpuni alla
% Näpunäited
• Kui ühe minuti jooksul ei tehta ühtegi toimingut, siis kaamera „uinub“ (ooterežiim) ning
ekraan lülitub välja ja kõik toimingud tühistatakse. Kaamera aktiveerub uuesti mis
tahes nupu puudutamisel (päästik, nupp q jne). [Sleep]: g „Kaamera seadistuste
kohandamine“ (lk 81)
# Ettevaatust
• Kui kaamerat kasutatakse pikemate ajaperioodide vältel, siis pildisensori temperatuur
tõuseb ning kõrgete ISO-tundlikkuse tasemete juures salvestatud piltidel võib ilmneda
müra või värvilist udu. Valige madalam ISO-tundlikkus või lülitage kaamera mõneks
ajaks välja.
Põhitoimingud
00:02:18
ET
15
Põhijuhend
Taasesitus/kustutamine
Piltide vaatamine
Üksiku kaadri taasesitus
• Oma kõige hiljutisema foto või videoklipi vaatamiseks
vajutage nuppu q.
Juhtketas
Kuvab eelmise
Põhitoimingud
q nupp
Suurendatud taasesitus
• Üksiku kaadri taasesitamise ajal vajutage kuni 14×
suurendamiseks nuppu U (I). Üksiku kaadri taasesitusse
naasmiseks vajutage G (H).
Indekskuva/kalendrikuva
• Mitme kaadri vaatamiseks vajutage ühe kaadri taasesitamise ajal G (H). Kalendri
taasesituse ajal vajutage mitu korda nupule G (H).
• Hetkel kuvatava pildi täiskaadris vaatamiseks vajutage nuppu U (I).
Videoklipi taasesitus
Valige videoklipp ja vajutage taasesitusmenüü kuvamiseks
nuppu Q. Valige [Movie Play] ja vajutage taasesituse
alustamiseks nuppu Q.
• Taasesituse katkestamiseks vajutage nuppu MENU.
Kuvab järgmise
kaadri
kaadri
2011.05.0112:30 21
Indekskuva
2011.05.0112:30 20
Foto
2011.05.0112:30 4
Videoklipp
2
x
2011.5
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
25 26 27 28 29 30 1
25 26 27 28 29 30 1
2 3 4 5 6 7 8
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
23 24 25 26 27 28 29
30 31 1 2 3
30 31 1 2 3
Kalendrikuva
Movie
Back Set
L
N
P
HD
Movie Play
m
Erase
100-0020
WB
WBWBWB
AUTO
AUTOAUTOAUTO
100-0004
16
ET
Volume
Ühe kaadri või videoklipi taasesituse ajal saate reguleerida
helitugevust, kui vajutate nuppu F või G.
Põhijuhend
00:00:02/00:00:14
Piltide kustutamine
Valige pilt, mida te tahate kustutada, ning vajutage taasesitamismenüü kuvamiseks Q.
Kasutage nuppe FG, et tõsta esile [Erase], ning vajutage Q, seejärel tõstke esile
[Yes] ja vajutage pildi kustutamiseks nuppu Q.
JPEG
Send A Picture
Erase
Q nupp
Back Set
Piltide kaitsmine
Kaitske pilte kogemata kustutamise eest. Valige pilt,
mida te soovite kaitsta ning vajutage taasesitamismenüü
kuvamiseks Q. Pildi kaitsmiseks valige [0], vajutage Q
ning vajutage seejärel F. Kaitstud pilte eristatakse
ikooniga 0 (kaitse). Kaitse eemaldamiseks vajutage G.
2011.05.0112:30 20
0 (kaitse) ikoon
4:3
100-0020
L
N
% Näpunäited
• Mitme pildi kaitsmine või kustutamine: g „Piltide valimine“ (lk 65)
# Ettevaatust
• Mälukaardi vormindamine kustutab kõik pildid isegi juhul, kui need on kaitstud.
Põhitoimingud
ET
17
Põhijuhend
1
Kunstifi ltrite kasutamine
Valige pildistusrežiimiks ART.
• g „Pildistusrežiimi valimine“ (lk 12)
Põhitoimingud
• Objektiivist paistva vaate ekraanile kuvamiseks vajutage nuppu Q või vajutage
päästik pooleldi alla. Kunstifi ltri menüüsse naasmiseks vajutage nuppu Q.
Kunstifi ltrite tüübid
j Pop Art m Pin Hole
k Soft Focus n Diorama
l Grainy Film o Dramatic Tone
Pildistage.
2
# Ettevaatust
• Kui pildi kvaliteediks on hetkel valitud [RAW], seadistatakse pildi kvaliteediks automaatselt
[YN+RAW]. Kunstifi ltrit rakendatakse ainult JPEG-koopiale.
• Sõltuvalt objektist võivad tooni üleminekud olla sakilised, efekt võib olla vähem märgatav
või pilt võib olla teralisem.
• Taasesitus erineb olenevalt videoklipi kvaliteedist ja fi ltri seadistustest.
1
Exit Set
Pop ArtART 1
Q
ISO
400
0.00.0
250250 F5.6
01:02:0301:02:03
L
N
HD
10231023
18
ET
Pildistamine võtterežiimis
Valige pildistusrežiimiks SCN.
1
• g „Pildistusrežiimi valimine“ (lk 12)
SCN 1 Portrait
Q
ISO
400
Exit Set
• Objektiivist paistva vaate ekraanile kuvamiseks vajutage nuppu Q või vajutage
päästik pooleldi alla. Võtterežiimide menüüsse naasmiseks vajutage nuppu Q.
250250 F5.6
Võtterežiimide tüübid
O Portrait r Nature Macro
P e-Portrait Q Candle
L Landscape R Sunset
K Landscape+Portrait T Documents
J
Sport s Panoraam (lk 54)
G Night Scene
U Night+Portrait g Beach & Snow
G
Children fn Fisheye Effect
H
High Key wn Wide-angle
I
Low Key mn Macro
q DIS Mode T 3D Photo
J
Makro
Pildistage.
2
(
Fireworks
# Ettevaatust
• Režiimis [e-Portrait] salvestatakse kaks pilti: muutmata pilt ja teine pilt, millele on
rakendatud režiimi [e-Portrait] efektid. Muutmata pildi salvestamisel kasutatakse hetkel
valitud pildi kvaliteedi valikut ning muudetud koopia puhul salvestatakse pilt JPEG-pildi
kvaliteediga (X-kvaliteet (2560 × 1920)).
• [n Fisheye Effect], [n Wide-angle] ja [n Macro] kasutatakse valikuliste objektiivi
konverteritega.
• Režiimides [e-Portrait], [Panorama] või [3D Photo] ei ole võimalik videoklippe salvestada.
01:02:0301:02:03
L
N
HD
10231023
Põhijuhend
Põhitoimingud
ET
19
Põhijuhend
Otsejuhi kasutamine
Otsejuhid on saadaval režiimis iAUTO (A). Kui iAUTO on täisautomaatses režiimis,
muudavad otsejuhid lihtsaks juurdepääsu erinevatele täpsematele pildistamisviisidele.
Suunise element
Change Color Saturation
Tasemeriba/valik
Clear & Vivid
Põhitoimingud
Cancel
Suunise element Tasemeriba/valik Mõjutab
Change Color Saturation Clear & Vivid
Change Color Image Warm
Change Brightness Bright
Blur Background Blur
Express Motions
Shooting Tips
* Ekraani kaadrisagedus aeglustub.
Q
Flat & Muted
Cool
Dark
Sharp Ava, otse-eelvaade jne.
Blurred
Motion*
• Tips For Child Photo
• Tips For Pet Photo
• Tips For Flower Photo
• Tips For Cuisine Photo
• Tips For Framing
• Tips With Accessory
Stop Motion
Cancel
0
Flat & Muted
Set
Küllastus, kontrastsus,
gradatsioon jne.
Värvi temperatuur,
gradatsioon jne.
Särikompensatsioon,
gradatsioon jne.
Säriaeg (1/2 s – suurim
kiirus), kaadrisagedus jne.
—
20
ET
Valige pildistusrežiimiks A.
1
• g „Pildistusrežiimi valimine“ (lk 12)
Pärast otsejuhi kuvamiseks nupu Q vajutamist
2
kasutage elemendi esiletoomiseks noolepadja
nuppe FG ning vajutage valimiseks nuppu Q.
Põhijuhend
Suunise element
Change Color Saturation
Cancel
Taseme valimiseks kasutage noolepadja
3
nuppe FG.
• Kui on valitud [Shooting Tips], tõstke element esile ja
vajutage kirjelduse vaatamiseks nuppu Q.
• Valimiseks vajutage päästik pooleldi alla.
• Valitud taseme efekt on ekraanil näha. Kui on valitud
[Blur Background] või [Express Motions], naaseb
ekraan tavavaatesse, kuid valitud efekt jääb näha
lõplikus pildis.
Pildistage.
4
• Pildistamiseks vajutage päästikut.
• Otsejuhi eemaldamiseks ekraanilt vajutage nuppu MENU.
Cancel
Tasemeriba
Clear & Vivid
0
Flat & Muted
Set
# Ettevaatust
• Kui pildi kvaliteediks on hetkel valitud [RAW], seadistatakse pildi kvaliteediks automaatselt
[YN+RAW].
• Otsejuhi seadistusi ei rakendata RAW-koopiale.
• Osal otsejuhi seadistustasemetel võivad pildid tunduda teralised.
• Muudatused otsejuhi seadistustasemetes ei pruugi olla nähtavad ekraanil.
• Otsejuhiga ei saa kasutada välku.
• Muudatused otsejuhi valikutes tühistavad eelnevad muudatused.
• Kaamera särimõõdiku piire ületavate otsejuhi seadistuste valimine võib kaasa tuua ülevõi alasäritatud pildid.
• Režiimides P, A, S ja M kuvatakse otsejuhid, kui vajutada nupule R. Pildid
jäädvustatakse otsejuhi seadistusi kasutades. [Button Function]: g „Kaamera
seadistuste kohandamine“ (lk 81)
Põhitoimingud
ET
21
Põhijuhend
Otsejuhtimise kasutamine
Otsejuhtimist saab kasutada režiimide P, A, S, M ja n seadistuste reguleerimiseks.
Otsejuhtimine võimaldab teil erinevaid seadistusi ekraanil eelnevalt vaadata.
Saadaval on kohandatud seadistus, mis võimaldab kasutada otsejuhtimist teistes
režiimides (lk 81).
IS OFFIS OFF
j
WB
WBWBWB
WB
WBWBWB
AUTO
AUTOAUTOAUTO
AUTO
AUTOAUTOAUTO
Funktsioonid
Põhitoimingud
WB Auto
AUTOAUTO
AUTOAUTO
P
4:3
L
F
HD
WBWB
Sätted
Saadaolevad seadistused
Pildistabilisaator....................................lk 42
Pildirežiim
Võtterežiim
Kunstifi ltri režiim
Režiim n
*1
........................................... lk 45
*2
..........................................lk 19
*2
.................................lk 18
*3
........................................... lk 61
Valgetasakaal .......................................lk 43
Seeriavõte/iseavaja .............................. lk 49
Kuvasuhe
*1*2
..........................................lk 48
Salvestusrežiim ....................................lk 47
Välgurežiim
Välgu intensiivsuse reguleerimine
Mõõtmisrežiim
*1*2
....................................... lk 59
*1*2
AF-režiim .............................................. lk 36
ISO-tundlikkus ...................................... lk 48
Näo prioriteet
*1*2
.................................... lk 39
Videoklipi heli salvestamine ..................lk 62
*1 Ainult režiimid P, A, S ja M.
*2 Ainult ART ja SCN.
*3 Ainult režiim n.
Otsejuhi kuvamiseks vajutage nuppu Q.
1
• Otsejuhtimise peitmiseks vajutage uuesti nuppu Q.
Kasutage seadistuste valimiseks
2
noolepadja nuppe FG,
Kuvab valitud
funktsiooni nime
valitud seadistuse muutmiseks
nuppe HI, ja seejärel
vajutage nuppu Q.
• Valitud seadistused rakenduvad
automaatselt, kui umbes 8 sekundi
jooksul ei teostata ühtegi toimingut.
Kursor
AUTOAUTO
AUTOAUTO
P
Noolepadi
# Ettevaatust
• Mõned elemendid ei ole osas pildistusrežiimides saadaval.
% Näpunäited
• Otsejuhtimise kuvamise ja peitmise kohta leiate lisateavet
[K Control Settings]: g „Kaamera seadistuste kohandamine“ (lk 81)
*1*2
.... lk 60
..................................lk 41
Kursor
IS OFFIS OFF
j
WB
WBWBWB
WB
WBWBWB
AUTO
AUTOAUTOAUTO
AUTO
AUTOAUTOAUTO
Noolepadi
4:3
L
F
WB Auto
HD
WBWB
22
ET
Menüüde kasutamine
Pärast ülemise menüü kuvamiseks nupule MENU vajutamist valige
1
[SETUP] ning vajutage Q.
Menüüd
W
Ettevalmistavad ja põhilised
pildistusvalikud
X
Täpsemad pildistusvalikud
q
Taasesituse ja retušeerimise valikud
c
Kohandatud menüü*
#
Tarvikupordi menüü*
d
Kaamera seadistamine
(nt kuupäev ja keel)
Vahekaart
Kasutus-
juhend
Ühe ekraani võrra
tagasiminemiseks
vajutage nuppu MENU
* Ei kuvata vaikeseadistustes.
Valige nuppude FG abil vahekaart ja vajutage nuppu Q.
2
Valige nuppude FG abil element ja vajutage valitud elemendi valikute
3
kuvamiseks nuppu Q.
Kuvatakse
RC Mode
praegune säte
Shooting Menu 2
Off
Q
Off
0.0
Off
Off
Set
Funktsioon
j/Y o
1
Image Stabilizer
Bracketing
2
Multiple Exposure
w
#
Digital Tele-converter
Back
Tõstke nuppude FG abil valik esile ja vajutage valimiseks nuppu Q.
4
• Menüüst väljumiseks vajutage korduvalt nuppu MENU.
$ Märkused
• Üksikasju menüü abil seadistatavate funktsioonide kohta leiate jaotisest „Menüükataloog“
(lk 107).
• Suvandi valimise järel kuvatakse umbes 2 sekundiks suunis. Suuniste vaatamiseks või
peitmiseks vajutage INFO.
% Näpunäited
• Kaamera seadistusi saab kohandada vastavalt teie pildistamisstiilile. Kasutage
kohandatud menüüsid, et kohandada kaamera seadistusi vastavalt teie eesmärkidele
või eelistustele. Kohandatud menüüsid ei kuvata vaikimisi ning enne jätkamist peate
kuvama menüüd. g „Kaamera seadistuste kohandamine“ (lk 81)
• Tarvikupordi seadmete kasutamine: EVF-i ja OLYMPUS PENPAL-i tarvikute seadistustele
pääsete ligi tarvikupordi menüü kaudu. Seda menüüd ei kuvata vaikimisi ning teil tuleb
see kuvada enne jätkamist. g „Kaamera seadistuste kohandamine“ (lk 81)
Shooting Menu 1
Card Setup
1
Reset/Myset
Picture Mode
2
D
Image Aspect
Back Set
Seadistuse
kinnitamiseks
vajutage Q
Shooting Menu 2
j/Y
1
Image Stabilizer
Bracketing
2
Multiple Exposure
w
#
RC Mode
Digital Tele-converter
Back Set
o
j
j
Y
12s
Y
2
H
L
s
Põhijuhend
j
4:3
Põhitoimingud
Off
Off
0.0
Off
Off
ET
23
Põhijuhend
pronmq l
Ekraanile kuvatud teave
Pildistamise
1
z
y
x
w
v
Ekraanile kuvatud teave
u
t
s
S-AFS-AF
ISO
400
+
P
FP RC
2.0+2.0
AEL
32 54 678 09
BKT
250250 F5.6
RR
+
2.0+2.0
ba
45
mm45 mm
1
ISIS
c
j
d
e
f
4:3
g
L
N
+7+7
-3-3
HD
01:02:0301:02:03
10231023
h
i
j
k
1 Mälukaardi kirjutamise näidik..........lk 10
2 Super FP-välk s ......................... lk 105
3 RC-režiim ........................................ lk 93
4 Automaatne kahveldus t ............ lk 57
5 Kordussäritus a ...........................lk 56
6 Näo prioriteet I .......................lk 39, 82
7 Videoklipi heli ..................................lk 62
8 Sisetemperatuuri hoiatus
m ........................................... lk 97
9 dLukk ............................................lk 82
0 Fookuskaugus ..............................lk 100
a Välk ................................................. lk 59
(vilgub: laadimine kestab,
süttib: laadimine lõpetatud)
b AF-kinnitustähis .............................. lk 14
c Pildistabilisaator .............................. lk 42
d Kunstifi lter .......................................lk 18
Võtterežiim ......................................lk 19
Pildirežiim .......................................lk 45
e Valgetasakaal ................................. lk 43
f Seeriavõte/iseavaja ........................lk 49
g Kuvasuhe ........................................ lk 48
h Salvestusrežiim (fotod) ...................lk 47
i Salvestusrežiim (videoklipid) ..........lk 48
j Saadaolev salvestusaeg
k Salvestatavate piltide arv ..............lk 106
Ekraani saate ümber lülitada nupu INFO abil.
g „Teabekuva valimine“ (lk 32)
24
ET
l Tooni juhtimine ................................lk 34
m Ülemine: Välgu intensiivsuse
reguleerimine ...................lk 60
Alumine: särikompensatsiooni
näidik ................................lk 40
n Särikompensatsiooni väärtus..........lk 40
o Ava väärtus ..............................lk 50 – 53
p Säriaeg ....................................lk 50 – 53
q Histogramm ..............................lk 32, 33
r AE-lukk u .................................... lk 41
s Pildistusrežiim ....................lk 12, 50 – 55
t Myset .............................................. lk 35
Välgu intensiivsuse reguleerimine
u
...lk 60
v ISO-tundlikkus ................................lk 48
w AF-režiim ........................................lk 36
x Mõõtmisrežiim.................................lk 41
y Välk ................................................. lk 59
z Aku laetuse tase
7 Põleb (roheline): valmis
kasutamiseks (kuvatakse umbes
10 sekundi jooksul pärast
kaamera sisselülitamist)
8 Põleb (roheline): aku hakkab
tühjaks saama
9 Vilgub (punane): vajalik on
laadimine
Taasesitus
Lihtne kuva
1345 6
2011.05.01 12:30 15
c
2
4:3
3D3D
×10×10
L
N
100-0015
SD
90ab
Põhijuhend
Täielik kuva
h
pqrst
P
WB
AUTO
ISO 400ISO 400
3D3D
g
×10×10
250250
+2.0+2.0 45mm45mm
4:3
100-0015
L
N
F5.6F5.6
+1.0+1.0
G+4G+4A+4A+4
AdobeAdobe
NaturalNatural
SD
i
j
k
l
m
Ekraanile kuvatud teave
n
1/84032×3024
o
ed f
7
8
2011.05.01 12:30 15
1 Aku tähis ........................................... lk 8
2 Eye-Fi üleslaadimine lõpetatud.......lk 88
3 Prindireserveering
Väljaprintide arv ..............................lk 76
4 Heli salvestamine............................lk 68
5 Kaitsmine ........................................lk 17
6 Pilt on valitud ..................................lk 65
7 Faili number .............................. lk 76, 86
8 Kaadri number ................................lk 76
9 Salvestusseade ..............................lk 99
0 Salvestusrežiim...............................lk 47
a Kuvasuhe ..................................lk 48, 67
b 3D-pilt .............................................lk 55
c Kuupäev ja kellaaeg .........................lk 9
d Kuvapiir ........................................... lk 48
e AF-sihik ........................................... lk 37
Ekraani saate ümber lülitada nupu INFO abil.
g „Teabe kuvamine taasesituse ajal“ (lk 33)
f Pildistusrežiim ....................lk 12, 50 – 53
g Särikompensatsioon ....................... lk 40
h Säriaeg .................................... lk 50 – 53
i Ava väärtus ..............................lk 50 – 53
j Fookuskaugus ..............................lk 100
Välgu intensiivsuse reguleerimine
k
Valgetasakaalu kompenseerimine
l
...lk 60
...lk 44
m Värviruum .......................................lk 85
n Pildirežiim .......................................lk 45
o Tihendusaste .................................. lk 47
p Pikslite arv ......................................lk 47
q ISO-tundlikkus ................................lk 48
r Valgetasakaal ................................. lk 43
s Mõõtmisrežiim.................................lk 41
t Histogramm ..............................lk 32, 33
ET
25
Kiire ülesanderegister
Kiire ülesanderegister
Pildistamise
Pildistamine automaatsete sätetega
Lihtne eriefektidega pildistamine
Kuvasuhte valimine
Kiire seadistuste sobitamine stseeniga
Profi tasemel fotograafi a on lihtne
Pildistamine nii, et valge esineb valgena
ja must mustana
Pildistamine hägusa taustaga
Pildistamine objekti peatamisega
liikumisel või liikumise edasiandmisega
Pildistamine õigetes värvides
Piltide töötlemine, et need sobiks
objektiga/ühetooniliste piltide tegemine
Fookus/ühe ala fokuseerimine
Kui kaamera ei fokuseeri objekti
Kaadris väikse punkti fokuseerimine/
fookuse kinnitamine enne pildistamist
Fotode kompositsiooni muutmine pärast
fokuseerimist
Helisignaali väljalülitamine
Välgu desaktiveerimine/pildistamine
ilma välguta
Häguste piltide vältimine
Objekti pildistamine vastu tagantvalgust
Ilutulestiku pildistamine
g
iAUTO (A)
Kunstifi lter (ART)18
Kuvasuhe 48
Võtterežiim (SCN)19
Otsejuht 20
Särikompensatsioon 40
Otsejuht 20
Ava eelisrežiim 51
Otsejuht 20
Säri eelisrežiim 52
Valgetasakaal 43
Valgetasakaalu kiirvalik 44
Pildirežiim 45
Kunstifi lter (ART)18
AF-punkt 37
Suumi raami AF/suumi AF 38
Fookuselukk 37
Suumi raami AF/suumi AF 38
Fookuselukk 37
C-AF+TR (AF-i jälgimine) 36
8 (Helisignaal)
Välgu 59
ISO/DIS Mode 48/19
Image Stabilizer 42
Anti-Shock 84
Iseavaja 49
Kaugjuhtimiskaabel 102
Välguga pildistamine 59
Gradation (Picture Mode) 45
Aegvõte 53
Võtterežiim (SCN)19
12
84
26
ET
Pildimüra vähendamine (lapilisus) Noise Reduct. 85
Pildistamine nii, et valged objektid
ei oleks liiga valged ega mustad
liiga tumedad
Ekraani optimeerimine/
ekraani värvingute reguleerimine
Seadistatud efekti kontroll enne
pildistamist
Pildistamine, kontrollides samal
ajal kaamera asendit/pildistamine
läbimõeldud kompositsiooniga
Fotode suumimine fookuse
kontrollimiseks
Autoportreed
Seeriavõtted
Aku tööea pikendamine
Tehtavate piltide arvu suurendamine
Gradation (Picture Mode) 45
Histogramm/
Särikompensatsioon
Tooni juhtimine 34
Ekraani heleduse
reguleerimine
Live View Boost 83
Mitmevaateline kuva 32, 40
Eelvaatefunktsioon 51
Test Picture 89
Displayed Grid
(G/Info Settings)
Autoq (Rec View)
Iseavaja 49
Seeriavõtted 49
Sleep 84
Salvestusrežiim 47
32/40
Kiire ülesanderegister
80
83
80
Taasesitus/retušeerimine
Piltide vaatamine teleris Taasesitus teleris 69
Slaidiseansi vaatamine koos
taustamuusikaga
Varjude muutmine heledamaks
Punasilmsuse vähendamine
Lihtne printimine
Kaubanduslikud väljaprindid
Lihtne fotode jagamine
Slaidiseanss 66
Shadow Adj (JPEG Edit) 67
Redeye Fix (JPEG Edit) 67
Otseprintimine 77
Prindijärjekorra loomine 76
OLYMPUS PENPAL 71
Kaamera seadistused
Vaikeseadistuste taastamine Reset 35
Sätete salvestamine
Menüükeele kuva muutmine
Myset 35
W
g
g
80
27
ET
Sisukord
Sisukord
Põhijuhend 4
Ettevalmistus pildistamiseks ......4
Aku laadimine ja sisestamine .....4
Mälukaartide sisestamine ja
eemaldamine ...........................5
Objektiivi kinnitamine
kaamerale................................6
Välgu kinnitamine .......................7
Toide sees ..................................8
Kuupäeva ja kellaaja seadmine ....9
Osade ja funktsioonide nimed ....10
Osade nimed ............................10
Kaamera 10
Pildistusrežiimi valimine............12
Põhitoimingud ............................14
Pildistamine/videoklippide
jäädvustamine .......................14
Taasesitus/kustutamine ............16
Piltide vaatamine 16
Volume 17
Piltide kustutamine 17
Piltide kaitsmine 17
Kunstifi ltrite kasutamine............18
Pildistamine võtterežiimis .........19
Otsejuhi kasutamine .................20
Otsejuhtimise kasutamine ........22
Menüüde kasutamine ...............23
Ekraanile kuvatud teave ............24
Pildistamise ..............................24
Taasesitus.................................25
Kiire ülesanderegister 26
Pildistamise alused/tihti
kasutatavad valikud 32
Kuvatava teabe
ümberlülitamine ..........................32
Pildistamise juhtnuppude
valimine .......................................32
Teabe kuvamine
taasesituse ajal ...........................33
Nupu INFO teised
kasutusvõimalused ....................34
Vaikeseadistuste või kohandatud
seadistuste taastamine ..............35
Lähtestamisseadistuste
kasutamine ............................35
Valiku Myset salvestamine .......35
Valiku Myset kasutamine ..........35
Fookusrežiimi (AF-režiimi)
valimine .......................................36
Fookuspunkti (AF-sihiku)
valimine .......................................37
Fookuselukk .............................37
Kiire AF-sihiku valik ..................37
Automaatfookuse ja
manuaalfookuse kiire
vahetamine ............................37
Suumi raami AF/suumi AF .........38
Näo prioriteedi AF/pupillide
tuvastuse AF ...............................39
Pildistamine näo prioriteedi
funktsiooniga .........................39
Särituse juhtimine
(särikompensatsioon) ................40
Särikompensatsiooni ja
valgetasakaalu efektide
eelvaade ................................40
28
ET
Helenduse ja varjude heleduse
muutmine ....................................40
Valimine, kuidas kaamera mõõdab
heledust (mõõtmine) .................. 41
Särituslukk (AE-lukk) .................41
Kaamera värisemise vähendamine
(pildistabilisaator) ......................42
Värvi reguleerimine
(valgetasakaal) ............................43
Valgetasakaalu
kompenseerimine ..................44
Valgetasakaalu kiirvalik ............44
Valikute töötlemine
(pildirežiim) .................................45
Pildi kvaliteet
(salvestusrežiim) ........................47
Salvestusrežiimi valimine .........47
Pildi kuvasuhte seadistamine ...48
ISO-tundlikkus ............................48
Seeriavõte/iseavaja ....................49
Teised pildistamisvalikud 50
„Suuna ja pildista“ pildistamine
(programmirežiim P) ..................50
Ava valimine (ava
eelisrežiim A) .............................51
Säriaja valimine (päästiku
eelisrežiim S) ..............................52
Ava ja säriaja valimine
(manuaalrežiim M) .....................53
Säriaja lõpu valimine ................53
Panoraampiltide tegemine .........54
Panoraampildi tegemine ...........54
3D-pildistamine ...........................55
Kordussärituste salvestamine
ühel pildil (kordussäritus) .........56
Seadistuste vaheldamine
fotoseeria ajal (kahveldamine) ....57
Digitaalne suurendus (digitaalne
telekonverter) ..............................58
Välguga pildistamine 59
Välgu kasutamine (välguga
pildistamine) ..............................59
Välgu reguleerimine (välgu
intensiivsuse juhtimine) ............60
Selle kaameraga kasutamiseks
mõeldud lisavälkude
kasutamine ..................................60
Teised lisavälgud ........................60
Videoklippide salvestamine
ja vaatamine 61
Videoklippide salvestamise sätete
muutmine ....................................61
Videoklipile efektide lisamine ....61
Videoklipi helivalikud (heliga
videoklippide salvestamine) ...62
Videoklippide vaatamine ...........62
Taasesituse valikud 63
Üksiku kaadri taasesitus ...........63
Indekskuva/kalendrikuva ...........63
Taasesituse suurendamine
(suurendatud taasesitus) ...........64
Piltide valimine ...........................65
Kõigi kaitsete tühistamine .........65
Kõigi kaadrite kustutamine .......65
Sisukord
ET
29
Sisukord
Sisukord
Pööramine ...................................65
Slaidiseanss ................................66
Piltide redigeerimine .................. 67
Pildi ühitamine ............................68
Heli salvestamine .......................68
Kaameras olevate piltide
vaatamine teleris ........................69
Piltide saatmine ja
vastuvõtmine 71
Piltide saatmine .......................... 71
Piltide vastuvõtmine/hosti
lisamine .......................................71
Aadressiraamatu
redigeerimine ..............................72
Albumite loomine .......................72
OLYMPUS Viewer 2/[ib]
kasutamine 73
Windows ...................................73
Macintosh .................................74
Piltide kopeerimine
arvutisse ilma programmita
OLYMPUS Viewer 2/[ib] ..............75
Piltide printimine 76
Prindireserveering (DPOF) ........76
Prindijärjekorra loomine ............76
Kõikide või valitud piltide
eemaldamine
prinditellimusest.....................77
Otseprint (PictBridge) ................ 77
Lihtne printimine .......................78
Kohandatud printimine..............78
Kaamera seadistamine 80
Seadistusmenüü .........................80
X (Kuupäeva/kellaaja
seadistus) ..............................80
W (Kuva keele muutmine) ..80
i (Ekraani heleduse
reguleeri-mine) ......................80
Rec View ..................................80
c/# Menu Display ..................80
Firmware...................................80
Kaamera seadistuste
kohandamine 81
Enne kohandatud/tarvikupordi
menüüde kasutamist .............81
Kohandatud menüü valikud ......81
R AF/MF ..................................81
S Button/Dial ...........................82
T Release/j .........................83
U Disp/8/PC ..........................83
V Exp/p/ISO ..........................84
W #Custom .............................85
X K/Color/WB .......................85
Y Record/Erase .......................86
Z Movie ...................................87
b K Utility ..............................88
AEL/AFL ...................................88
R Function ............................... 89
Tarvikupordi menüü valikud ......90
A OLYMPUS PENPAL Share ....90
B OLYMPUS PENPAL Album ...90
C Electronic Viewfi nder ...........90
Superjuhtpaneeli kasutamine ...91
30
ET
Loading...