Olympus E-P5 User Manual

ЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ

Ръководство
с инструкции

Съдържание

Бърз индекс на задачите

Подготовка на фотоапарата
и последователност на операциите

1.

2. Основни операции

3. Управление в реално време

4. Функции на менютата

5. Печат на снимки

Свързване на фотоапарата към

6.

компютър

7. Друго

8. Батерия и зарядно устройство

9. Основна информация за картите

10. Сменяеми обективи

Използване на отделно

11.

продаваните принадлежности

12. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Индекс

Благодарим ви, че закупихте цифров фотоапарат Olympus. Преди да започнете да работите с

вашия нов фотоапарат, прочетете внимателно тези инструкции, за да се насладите на оптимална
функционалност и по-дълъг живот на фотоапарата. Пазете тази инструкция на сигурно място за
бъдещи справки.

Препоръчваме ви да направите пробни снимки, за да свикнете с фотоапарата, преди да снимате нещо

важно.

Илюстрациите на екрана и фотоапарата, показани в настоящото ръководство, са направени по време

на разработването на продукта и може да се различават в актуалния продукт.

Съдържанието на това ръководство е базирано на фърмуерна версия 1.0 за този фотоапарат. Ако

има допълнение и/или промяна на функциите поради фърмуерно обновление на фотоапарата, то
съдържанието ще се различава. За най-актуална информация, моля, посетете уеб страницата на

Olympus.

Регистрирайте продукта си на www.olympus.eu/register-product и получете

допълнителни предимства от Olympus

Съдържание

Съдържание

2

Бърз индекс на задачите 5

Разопаковайте съдържането на

кутията.....................................................7

Подготовка на фотоапарата
и последователност на операциите 8

Наименование на отделните

елементи .................................................8

Зареждане и поставяне на

батерията ..............................................10

Поставяне и изваждане на карти ....11

Поставяне на обектив на

фотоапарата.........................................12

Включване ............................................13

Настройка на дата/час .......................14

Снимане ................................................15

Задаване на режима на снимане ...15

Заснемане на снимки.......................15

Записване на филми .......................17

Преглед на снимки и филми ............18

Показване на индекса/

Показване на календар ...................18

Преглед на снимки ...........................18

на филми ...........................19

Преглед

Сила на звука ....................................19

Защита на изображения ..................19

Изтриване на снимки .......................19

Избиране на снимки .........................19

Използване на сензорния екран .....20

Инструкции в реално време ............20

Режим на снимане ............................20

Използване на безжичната LAN

функция .............................................21

Режим на възпроизвеждане ............21

Избиране и защита на

изображения .....................................22

Основни операции 23

Основни снимачни операции ..........23

Дисплей на монитора по време

на снимане ........................................23

Включване на информационно

изображение .....................................24

BG

Използване на режимите на

снимане .................................................25

Снимане «Насочи и снимай»

(P режим за програма) ....................25

Избиране на блендата (A режим

с приоритет на блендата) ................26

Избиране на скорост на затвора
(S режим с приоритет на затвора) .27
Избиране на стойност на блендата
и скорост на затвора (M ръчен

режим) ................................................28

Използване на режима на

(n) ..........................................29

филм
Добавяне на ефекти към филм

[Movie Effect] ......................................29

Използване на арт филтри..............31

Снимане в режим на сцена .............32

Използване на PHOTO STORY ......34

Използване на опциите за

снимане .................................................36

Използване на инструкции в

реално време ....................................36

Управление на експонацията

(компенсация на експонацията) .....37

Промяна на яркостта на
осветените и затъмнени участъци .. 37
Използване на светкавица

(снимане със светкавица) ...............38

Избиране на точка на фокусиране

(AF зона) ............................................40

Задаване на AF точката за

фокусиране .......................................40

AF с приоритет на лица/AF с

откриване на зеници ........................41

Рамка за AF мащабиране/AF

мащабиране ......................................42

Серийно снимане/използване на

самоснимачка ...................................43

Настройка на цвета (баланс на

бялото) ...............................................44

ISO чувствителност ..........................45

Основни операции на

възпроизвеждане ...............................46

Дисплей на монитора по

на възпроизвеждане ........................46

време

Включване на информационно

изображение .....................................46

Възпроизвеждане на единичен

кадър ..................................................47

Споделяне на изображения по Wi-Fi

връзка (Изпращане на снимки) ......48

Използване на опциите за

възпроизвеждане .............................49

Управление в реално време 52

Използване на управление в

реално време .......................................52

Намаляване на трептенето на
фотоапарата (стабилизатор

на изображението) ...........................53

Опции за обработка (режим на

снимка)...............................................54

Добавяне на ефекти към филм ......55

Настройка на изглед на

изображение .....................................55

Качество на изображението

(режим на запис)...............................56

Контролиране на силата на
светкавицата (Регулиране на

интензитета на светкавицата).........57

Избор на метод за

яркостта (измерване) .......................58

Избиране на режим на

фокусиране (AF режим) ...................59

Опции за звук на филми

(запис на филми със звук) ...............60

измерване на

Функции на менютата 61

Използване на менютата ..................61

 Меню за снимки 1/Меню за

снимки 2 ...................................62

Форматиране на картата

(Настройка на картата) .................... 62

Възстановяване на настройките по

подразбиране (Reset/Myset)............63

Опции за обработка (режим на

снимка)...............................................64

Качество на изображението (K) ..65
Настройване на самоснимачката

(j/Y) ...............................................65

Различни настройки в серия от

снимки (експонационен клин) .........66

Записване на множествена
експонация в едно изображение

(множествена експонация) ..............68

Автоматично снимане с фиксиран

интервал (снимане с тайм лапс) ....69

Снимане със светкавица с безжично

дистанционно управление ............... 69

Цифрово увеличение (Цифров

телеконвертор) .................................70

 Меню за възпроизвеждане .....71

Завъртане на изображения (R) ....71

Редактиране на снимки ...................71

Отмяна на всички защити ...............73

Използване на опцията за
свързване със смартфон

(свързване със смартфон) ..............73

 Меню за настройване .............74

X (Настройка на дата/час) .............74

W (Промяна на езика

на дисплея) .......................................74

i (Настройка на яркостта на

монитора) ..........................................74

Преглед на запис ..............................74

Wi-Fi настройки .................................74

c/# Показване на меню ................74

Фърмуер ............................................74

Настройка на безжична LAN

връзка (Wi-Fi настройки)..................75

Използване на потребителските

менюта ...................................................76

R AF/MF ............................................76

S Button/Dial/Lever ...........................77

T Release/j ...................................77

U Disp/8/PC....................................78

V Exp/p/ISO ...................................79

W # Custom ......................................80

X K/Color/WB ................................81

Y Record/Erase

Z Movie .............................................83

b K Utility ........................................83

AEL/AFL .............................................84

MF асистент ......................................84

Функция на бутон ..............................85

L Функция на лостчето ....................86

Преглед на снимки на екрана на

телевизор ..........................................87

Избор на дисплеите на пулта за

управление (KControl Settings) ....88

Добавяне на информационни

екрани (G/Info Settings) ..................90

.................................82

BG

Съдържание

3

Съдържание

Скорост на затвора при автоматично
включване на светкавицата

[# X-Sync.] [# Slow Limit] ................91

Използване на менютата за

допълнителен порт ............................92

Преди да пристъпите към
използване на менютата за

допълнителен порт ..........................92

Използване на OLYMPUS

PENPAL .............................................. 93

A OLYMPUS PENPAL Share ...........94

B OLYMPUS PENPAL Album ..........95

C Electronic Viewfi nder .....................95

Печат на снимки 96

Резервация за печат (DPOF) .............96

Създаване на заявка за печат ........96

Отхвърляне на избрани или на
всички снимки от заявката за

печат...................................................97

Директно разпечатване

(PictBridge) ............................................97

Лесно разпечатване .........................98

Потребителски настройки за

печат...................................................98

Свързване на фотоапарата към
компютър 100

Инсталиране на софтуера за

компютър ............................................100

Копиране на снимки на компютър

без OLYMPUS Viewer 3 .....................102

Използване на безжичната LAN

функция на фотоапарата ................103

Неща, които можете да правите с

OI.Share ...............................................105

Друго 106

Съвети как да се правят снимки

и информация ...................................106

Кодове за грешка ..............................108

Почистване и съхраняване на

фотоапарата.......................................110

Почистване на фотоапарата .........110

Съхран .............................................110

Почистване и проверка на
оптикоелектронния преобразовател

на изображението ..........................110

Преадресация на точките – проверка
на функциите за обработка на

изображението ................................111

Батерия и зарядно устройство 112

Батерия и зарядно устройство .....112

Използване на зарядното устройство

в чужбина ...........................................112

Основна информация за
картите 113

Използвани карти .............................113

Режим на запис и размер на файла/
Брой на снимките, които могат

да се запаметят .................................114

Сменяеми обективи 115

Характеристики на сменяемите

обективи M.ZUIKO DIGITAL ...........115

Използване на отделно прода­ваните принадлежности 119

Електронен визьор (VF-4) ...............119

Външни светкавици,
предназначени за употреба

с този фотоапарат ............................121

Снимане със светкавица с
безжично дистанционно

управление ......................................121

Други външни светкавици ..............122

Основни аксесоари ..........................123

Системна таблица ............................124

Директория на менюто ....................126

Спецификации ...................................132

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 135

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ .............135

Индекс 145

4

BG

Бърз индекс на задачите

Снимане

Снимане с автоматични настройки

Лесна фотография със специални ефекти Арт филтър (ART)
Избиране на съотношение на екрана

широчина-височина
Бързо задаване на подходящите за дадена

сцена настройки
Професионална фотография за всеки Инструкции в реално време

Настройване на яркостта на снимка Компенсация на експонацията

Правене на снимки с размазан заден фон

Правене на снимки, които спират обекта
в движение или пораждат усещане за
движение

Снимки с правилно пресъздаване на
цветовете

Обработка на снимки съобразно обекта/
Заснемане на еднотонни снимки

Когато фотоапаратът не може да фокусира
обекта/Фокусиране върху една зона

Фокусиране върху малка точка от кадъра/
потвърждение на фокуса преди снимане

Композиране на кадъра след фиксиране на
фокуса

Изключване на високоговорителя за сигнали

Снимане без светкавица ISO/DIS Mode

Намаляване треперенето на фотоапарата

Снимане на обект при насрещно осветление

Заснемане на фойерверки

Намаляване на шума на изображението

(петна)

iAUTO (A)

Съотношение на екрана
широчина-височина

Режим «сцена» (SCN)

Инструкции в реално време
Снимане с приоритет на

диафрагмата
Инструкции в реално време
Снимане с приоритет на

скоростта на затвора
Бял баланс (White balance)
Баланс на бялото с едно

докосване
Режим на снимка
Арт филтър (ART)
Използване на сензорния екран
AF Зони
Рамка за AF мащабиране/AF

мащабиране
Рамка за AF мащабиране/AF

мащабиране

C-AF+TR (AF проследяване)

8 (Звуков сигнал)

Стабилизатор на изображение

Anti-Shock

Самоснимачка
Кабел за дистанционно
Снимане със светкавица

Gradation (Picture Mode)

Снимане на ръчна скорост/за
произволен период от време

Режим «сцена» (SCN)

Ред. на шума

g

15

31

55

32

36

37

36

26

36

27

44

45

54
31
20
40

42

42

59

79

45/32

53
80
43

123

38
64

28

32

79

Бърз индекс на задачите

BG

5

Бърз индекс на задачите

Правене на снимки без белите обекти да
изглеждат твърде бели или черните твърде
черни

Оптимизиране на монитора/
регулиране нюанса на монитора

Проверка на зададения ефект преди правене
на снимка

Проверка на хоризонталната или
вертикалната ориентация преди снимане

Снимане с планиране на композицията Показва решетка

Увеличаване на снимка за проверка на фокус

Автопортрети Самоснимачка

Серийни снимки Серийни снимки

Удължаване живота на батерията Енергоспестяващ режим
Увеличаване броя на снимките, които могат

да се направят

Gradation (Picture Mode)

Хистограма/
Компенсация на експонацията

Контрол на светлосенките
Настройка на яркостта на

монитора
Подсилв. Live View
Функция за предварителен

преглед
Тестова снимка

Нивелир

Autoq (Rec View)

Режим на запис

Възпроизвеждане/
Ретуширане

Преглед на изображения на телевизор

Преглед на диапозитивни шоута с фонова
музика

Изсветляване на тъмни участъци Shadow Adj (JPEG Edit)

Коригиране на «червени очи» Redeye Fix (JPEG Edit)

Лесно печатане Директно печатане

Комерсиален печат Създаване на заявка за печат

Просто споделяне на снимки

HDMI/Видео изход
Възпроизвеждане чрез

телевизора

Диапозитивно шоу (слайдшоу)

Изпращане снимки
Използване на безжичната LAN

функция на фотоапарата

OLYMPUS PENPAL
Връзка със смартфон

Настройки на фотоапарата

Възстановяване на настройки по
подразбиране

Запазване на настройките Myset

Промяна на езика на менюто

Нулиране

W

64

24/37

37

74

78

85

85

24

78

74

43

43

79

56

g

78

87

51

72

72

97

96

48

103

92
73

g

63

63

74

6

BG

Индикации, използвани в тази инструкция

В ръководството са използвани следните символи.

Важна информация относно фактори, които могат да

#

$
%

g

Внимание

Забележки

Съвети

доведат до неизправност или проблеми при експлоатацията.
Предупреждава за операции, които трябва непременно да се
избягват.

Точки, на които трябва да обърнете внимание при използване на
фотоапарата.

Полезна информация и съвети, които ще ви помогнат да
използвате най-пълноценно фотоапарата.

Страници за справка, описващи детайли или сродна
информация.

Разопаковайте съдържането на кутията

В комплекта на фотоапарата са включени следните позиции.
В случай че нещо липсва или е повредено, се обърнете към дилъра, от който сте
закупили фотоапарата.

Разопаковайте съдържането на кутията

Фотоапарат Капачка на тялото

• CD-ROM с компютърен

софтуер

• Инструкция за експлоатация

• Гаранционна карта

Прикачване на лентата

Прекарайте лентата за носене

1

по посока на стрелките.

на фотоапарата

Литиево-йонна
батерия BLN-1

2

Лента USB кабел

Зарядно устройство

за литиево-йонни

батерии BCN-1

Накрая опънете силно лентата
за носене, за да се уверите, че
е надеждно закрепена.

1

2

3

• По същия начин поставете другия край на лентата в другата халка.

4

CB-USB6

BG

7

Подготовка на фотоапарата

1

и последователност на операциите

Наименование на отделните елементи

1

1

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

1 Диск за избор на режим ........................... стр. 15

2 Спусък ......................................................... стр. 16

3 Лостче ON/OFF ........................................стр. 13

4 Fn бутон ...................................................... стр. 19

5 Отвор за лентата за носене ......................стр. 7

6 Спомагателен диск* (k) ......... стр. 18, 25 – 28

7 Индикатор за самоснимачката/AF

8 Маркировка за поставяне на

9 Байонет (Премахнете капачката от тялото

0 Стерео микрофон ........................ стр. 50, 60, 73

* В настоящото ръководство иконите j и k означават операции, които се

8

BG

2
3
4

5
6
7
8

9

e

f

g

илюминатор ..................................стр. 43/стр. 77

обектива ...................................................... стр. 12

на

фотоапарата, преди да прикрепите обектива.)

извършват с помощта на главния диск (стр. 9) и спомагателния диск.

h

a Капаче на съединителя Hot shoe

b Вътрешна светкавица ..............................стр. 38

c Бутон за освобождаване на обектива от

фотоапарата ..............................................стр. 12

d Фиксиращ щифт за обектива
e Гнездо за статива
f Капак на отделението на батерията/

картата ........................................................ стр. 10

g Ключ за отделението на батерията/

картата ........................................................ стр

h Капак на конектора

i HDMI микро конектор (тип D) .................. стр. 87

j Мултиконектор ............................ стр. 87, 97, 100

0

a

b

5

c

d

i

j

. 10

a

1
2

3

F (нагоре) / F (компенсация на

експонацията) бутон (стр. 37)

H (наляво) / P (AF

точка за фокусиране)

бутон (стр. 40)

Q бутон

(стр. 52, 61)

(серийно снимане/самоснимачка)

4567 8 9

G (надолу) / jY

бутон (стр. 43)

I (надясно) /#
(светкавица)
бутон (стр. 38)

b

c

d

1

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

0

1 Превключвател на светкавицата стр. 38

2 Порт за аксесоари ..................... стр. 92

3 Монитор ......................... стр. 13, 23, 46

4 H/R бутон (филм) ..стр. 19/стр. 17, 85

5 Лостче ........................... стр. 25 – 28, 86

6 U бутон ................... стр. 18, 42, 47, 90

7 Бутон MENU ............................. стр. 61

8 D бутон (изтриване) ................. стр. 19

9 q бутон (възпроизвеждане) стр. 18, 47

0 Бутон със стрелки* .................... стр. 18

a Извод Hot shoe ........................ стр. 121

b Главен
c Високоговорител
d Бутон INFO (информационен екран)

диск (j) ............... стр. 25 – 28

........................................ стр. 24, 37, 46

* В настоящото ръководство иконите FGHI означават операции, които се

извършват с помощта на бутона със стрелки.

BG

9

Зареждане и поставяне на батерията

Зареждане на батерията.

1

Индикатор за зареждане

1

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

Батерията е

в процес на
зареждане

Зареждането
е завършено

Грешка при
зареждането

(Продължителност на зареждане:
до около 4 часа)

# Внимание

• Когато зареждането завърши,

Поставяне на батерията.

2

BCN-1

Свети в

оранжево

Изкл.

Мига в

оранжево

изключете зарядното
устройство от контакта.

Маркировка

за индикация

на посоката

Маркировка за индикация на посоката ()

Литиево-йонна
батерия

3

Индикатор за зареждане

Зарядно

устройство за

литиево-йонни

батерии

1

AC кабел

3

Капак на
отделението за
батерията/за
картата

Стенен

захранващ

контакт

2

2

1

Изваждане на батерията

Изключете фотоапарата, преди да отворите или
затворите капака на отделението за батерията/картата.
За да извадите батерията, първо натиснете копчето за
захващане на батерията по посока на стрелката.

# Внимание

• Ако не можете да извадите батерията, свържете се с оторизиран дистрибутор
или сервизен център. Не използвайте сила.

$ Забележки

• Препоръчва се при продължително снимане да приготвите резервна батерия,
в случай че батерията се изтощи при използване.

• Също така прочетете «Батерия и зарядно устройство» (стр. 112).

10

BG

Ключ за
отделението
на батерията/
картата

Поставяне и изваждане на карти

Поставяне на картата.

1

• Плъзнете картата в слота, докато се

фиксира на мястото си. g «Основна
информация за картите» (стр. 113)

# Внимание

• Изключете фотоапарата, преди да
поставите или извадите картата.

Затваряне на капака на отделението за батерията/за картата.

2

• Затворете плътно, докато чуете
щракване.

# Внимание

• Преди да използвате фотоапарата, се уверете, че капакът на отделението на
батерията/картата е затворен.

Изваждане на картата

Леко натиснете вмъкнатата карта и тя ще
изскочи. Изтеглете картата.

# Внимание

• Не изваждайте батерията или картата, докато
се показва индикаторът за запис върху карта
(стр. 23).

1

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

Eye-Fi карти

Преди използване вижте «Основна информация за картите» (стр. 113).

BG

11

Поставяне на обектив на фотоапарата

Поставете обектив на фотоапарата.

1

1

1

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

• Изравнете маркировката за поставяне на обектива (червена) на фотоапарата

• Завъртете обектива в посоката, указана от стрелката, докато чуете щракване.

1

с маркировката за подравняване (червена) на обектива, след което поставете
обектива в тялото на фотоапарата.

2

Задна капачка

на обектива

2

# Внимание

• Убедете се, че фотоапаратът е изключен.

• Не натискайте бутона за освобождаване на обектива от фотоапарата.

• Не докосвайте вътрешните части на фотоапарата.

Махнете капачката на обектива.

2

Използване на обективи с UNLOCK

превключвател

Сгъваемите обективи с UNLOCK превключвател
не могат да се използват, когато са сгънати.
Завъртете пръстена за мащабиране по посока
на стрелката (1), за да разгънете обектива (2).
За да го приберете, завъртете пръстена за
мащабиране по посока на стрелката (4), докато
плъзгате UNLOCK превключвателя (3).

Сваляне на обектива от фотоапарата

Докато натискате бутона за освобождаване на
обектива от фотоапарата, завъртете обектива по
посока на стрелката.

1

2

1

4

2

Бутон за освобождаване на обектива

от фотоапарата

2

1

3

Сменяеми обективи

Вижте «Сменяеми обективи» (стр. 115).

12

BG

1

Включване

Преместете лостчето ON/OFF в позиция ON, за да включите

1

фотоапарата.

• Когато фотоапаратът е включен, индикаторът за захранване (син) ще светне
и мониторът ще се включи.

• За да изключите фотоапарата, върнете лостчето в позиция OFF.

 Лостче ON/OFF

 Монитор

Ниво на батерията

7 (зелено): Фотоапаратът е готов за снимане.

8 (зелено): Зарядът на батерията е слаб
9 (мига в червено): Заредете батерията.

Показва се за около 10 секунди
след включване на фотоапарата.

Wi-Fi

ISO-A

200

1

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

250250 F5.6

01:02:0301:02:03

3838

Налично време за запис

Брой на снимките, които могат да се запаметят

Използване на монитора

1

2

Можете да регулирате ъгъла на монитора.

Работа на фотоапарата в енергоспестяващ режим

Ако в продължение на една минута не се извършат никакви операции, фотоапаратът
влиза в енергоспестяващ режим (режим на готовност), като мониторът се изключва
и всички действия се прекратяват. Фотоапаратът се активира отново при докосване
на произволен бутон (спусъка, бутона q и т.н.). Фотоапаратът ще се изключи
автоматично, ако се остави
Преди употреба включете фотоапарата отново.

в енергоспестяващ режим в продължение на 4 часа.

BG

13

Настройка на дата/час

Информацията за дата и час е записана на картата заедно със снимките.
Името на файла също е включено към информацията за дата и час. Преди да
използвате фотоапарата, се убедете, че сте настроили правилно датата и часа.

Покажете менютата.

1

1

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

• Натиснете бутона MENU, за да се покажат менютата.

Card Setup

1

Reset/Myset

2

Picture Mode

Бутон MENU

Изберете [X] в раздела [d]

2

(настройка).

• Използвайте FG от бутона със

стрелки, за да изберете [d], след
което натиснете I.

• Изберете [X] и натиснете I.

Настройте датата и часа.

3

• Използвайте HI за избор на елементи.

• Използвайте FG за промяна на избрания

елемент.

Раздел [d]

D

Image Aspect
Digital Tele-converter Off

Back

1

W

2

Rec View
Wi-Fi Settings

c/#

Firmware

Back

YMD Time

2013

• Използвайте FG, за да изберете формат за

датата.

Cancel

Часовото време се показва
на дисплея чрез 24-часов
часовник.

Запишете настройките и излезте.

4

• Натиснете Q, за да потвърдите настройката на часовника на фотоапарата и да

се върнете в главното меню.

• Натиснете бутона MENU, за да излезете от менютата.

Shooting Menu 1

Setup Menu

Menu Display

X

--.--.-- --:--X

English

j

±0 k±0

Y/M/D

j

4:3

Set

5sec

Set

14

BG

Снимане

Задаване на режима на снимане

Използвайте диска за избор на режим, за да
изберете режима на снимане.

Напълно автоматичен режим, при който фотоапаратът автоматично избира
най-добрите настройки за текущата сцена. Фотоапаратът върши цялата

A

работа, което е удобно за начинаещите.
Скоростта на затвора и блендата се настройват автоматично за най-добър

P

резултат.
Вие настройвате блендата. Можете да увеличите рязкостта или да омекотите

A

детайлите на фона.

настройвате скоростта на затвора. Можете да изразите движението на

Вие

S

бързо движещите се обекти или да го «замразите» без никакво размазване.
Вие настройвате блендата и скоростта на затвора. Можете да снимате с

M

продължителни експонации фойерверки и други сцени на тъмно.

ART

Избор на арт филтър.

SCN

Изберете сцена според обекта.

да заснемете PHOTO STORY. Снимайте с избрания тип PHOTO

Можете

J

STORY.
Снимайте филми, като използвате скоростта на затвора и ефектите на

n

блендата, както и специалните филмови ефекти.

Заснемане на снимки

Първо опитайте да снимате в напълно автоматичен режим.

Поставете диска за избор на режим в позиция A.

1

Индикатор

Икона на
режим

1

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

 Монитор

ISO чувст­вителност

Скорост на затвора

RR

Налично

01:02:0301:02:03

3838

време за
запис

Брой на
снимките,
които могат
да се запа­метят

BG

15

ISO-A

200

250250 F5.6

Стойност на
блендата

Нагласете кадъра.

2

• Внимавайте пръстите ви

1

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

Настройте фокуса.

3

• Изведете обекта в центъра на монитора и леко натиснете спусъка на първа

• На дисплея се показват автоматично настроените от фотоапарата ISO

• Ако знакът за потвърждение на AF мига, обектът не е на фокус. (стр. 106)

Натискане на спусъка наполовина и надолу докрай

Спусъкът има две позиции. Действието, при което спусъкът се натиска леко до
първата позиция и се задържа там, се нарича «натискане на спусъка наполовина»,
а действието, при което
спусъкът се натиска
докрай надолу до
втората позиция, се
нарича «натискане
на спусъка надолу
докрай».

или лентата за носене на
фотоапарата да не пречат
на обектива.

Хоризонтално

позиция (натиснете спусъка наполовина).
Извежда се маркировката за потвърждение AF (( или n), а мястото на фокуса
се огражда със зелена рамка (AF target).

Натиснете спусъка
наполовина.

чувствителност, скорост на затвора и стойност на диафрагмата.

Натиснат

наполовина

AF цел

ISO-A

200

Вертикално

250250 F5.6

Натиснат надолу

AF маркировка за

потвърждение

RR

01:02:0301:02:03

докрай

3838

Отпуснете спусъка.

4

• Натиснете спусъка докрай (напълно).

• Чува се звукът на фотографски затвор и изображението е заснето.

• Уловеният кадър се извежда на дисплея.

$ Забележки

• Можете също да правите снимки от сензорния екран. g «Използване на

сензорния екран» (стр. 20)

16

BG

Записване на филми

Можете да заснемате филми във всеки режим на снимане. Първо опитайте да снимате в
напълно автоматичен режим.

Поставете диска за избор на режим в позиция A.

1

Натиснете бутон R, за да

2

започнете записването.

Натиснете отново бутона R, за да спрете

3

записването.

Бутон R

1

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

n

Извежда се по
време на запис

00:02:1800:02:18

Време на
запис

# Внимание

• При използване на фотоапарат с CMOS сензор за изображения, движещите се обекти могат да
изглеждат изкривени поради rolling shutter ефекта (диагоналното накъсване при заснемане на
странично движещи се обекти заради относително ниската скорост на сваляне на данните от
сензора). Такъв ефект се наблюдава, когато стане изкривяване на заснеманото изображение
при снимане на бързо
По-специално, ефектът става още по-забележим при използване на дълго фокусно разстояние.

• Ако фотоапаратът се използва продължително време, температурата на оптикоелектронния
преобразовател на изображението ще се повиши и може да се появят зърненост и цветна
мъгла в изображенията. Изключете фотоапарата за
да се появят в изображенията, записвани с висока ISO чувствителност. Ако температурата
продължи да се повишава, фотоапаратът ще се изключи автоматично.

 Създаване на снимки по време на запис на филм

• Натиснете спусъка за пауза в записа на филма и направете снимка. Записването на
филма продължава, след като направите снимката. Натиснете бутона R, за да завършите
записването. На картата с памет ще се запишат три файла: филмът, записан преди снимката,
самата снимка, както и филмът, записан след снимката.

• По време на
самоснимачката и светкавицата не могат да се използват.

движещи се обекти или поради разклащане на фотоапарата.

кратко. Зърненост и цветна мъгла може

записване на филм може да се направи само по една снимка наведнъж, а

# Внимание

• Размерът на изображението и качеството на снимките не зависят от размера на кадъра на филма.

• Автоматичното фокусиране и измерването, използвани в режима на филми, може да се
различават от тези, които се използват при правене на снимки.

• Бутонът R не може да се използва за записване на филм при:

множествена експонация (в които случаи приключва и заснемането на снимки.)/натиснат
наполовина спусък//снимане на ръчна скорост или за неопределен период от време/серийно
снимане/Панорама/3D/снимане с тайм лапс

BG

17

Преглед на снимки и филми

Натиснете бутон q.

1

• Ще се покаже последната снимка или филм.

• Изберете желаната снимка или филм с помощта на спомагателния диск или

1

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

бутона със стрелки.

Спомагателен диск

Показва

предходния

кадър

Показва
следващия
кадър

100-0020

L

2013.06.01 12:30 20

N

Снимка

Бутон със стрелки

P

AUTO

AUTOAUTOAUTO

HD

100-0004

Бутон q

2013.06.01 12:30 4

Филм

Показване на индекса/Показване на календар

• За стартиране на възпроизвеждане в индекс завъртете главния диск на G по време
на възпроизвеждане на единичен кадър. За стартиране на възпроизвеждане по
календар завъртете диска още малко.

• Завъртете главния диск на a, за да се върнете към възпроизвеждане на единичен
кадър.

2013.6

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

26 27 28 29 30 31 1

26 27 28 29 30 31 1

2 3 4 5 6 7 8

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

100-0020

L

2013.06.01 12:30 20

N

2013.06.01 12:30 21

Показване на индекса

23 24 25 26 27 28 29

30 1 2 3 4

30 1 2 3 4

Екран на календара

Преглед на снимки

Възпроизвеждане с увеличение

• При възпроизвеждане на единичен кадър завъртете главния диск на a, за да
увеличите. Завъртете на G, за да се върнете към възпроизвеждане на единичен кадър.

WB

WBWBWB

100-0020

L

2013.06.01 12:30 20

N

2x

Главен диск

18

BG

Преглед на филми

Изберете даден филм и натиснете бутон Q, за да
се изведе на монитора менюто за възпроизвеждане.
Изберете [Movie Play], след което натиснете бутона Q
за начало на възпроизвеждането. За да прекъснете
възпроизвеждането на филм, натиснете бутона MENU.

Back

Movie

Movie Play

m

Erase

Set

Сила на звука

Силата на звука може да се регулира с натискане на
F или G по време на възпроизвеждане на филм или
на единичен кадър.

00:00:02/00:00:14

Защита на изображения

Защитете снимки от неволно изтриване. Покажете
снимка, която желаете да защитите, след което
натиснете бутона Fn – върху изображението се появява
икона 0 (защита). Натиснете отново бутона Fn, за да
премахнете защитата. Можете също така да защитите
множество избрани снимки.

# Внимание

2013.06.01 12:30 20

4:3

100-0020

L

N

• Форматирането на картата изтрива всички изображения, дори ако са били защитени.

Изтриване на снимки

Покажете изображението, което искате да изтриете, след което натиснете D.
Изберете [Yes] и натиснете бутона Q.

Erase

1

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

Бутон D

Избиране на снимки

Изберете снимката. Можете също да изберете няколко
снимки за защита или за изтриване. Натиснете бутон
H за избор на снимка – върху изображението се
появява икона v. Натиснете повторно бутона H,
за да отмените избора.
Натиснете Q, за да се покаже менюто за избор на
изтриване или на защита.

Yes
No

Back

2013.06.01 12:30 21

Set

BG

19

Използване на сензорния екран

Използвайте сензорния екран по време на възпроизвеждане или когато
кадрирате снимки на монитора. Можете също така да използвате сензорния
екран за регулиране на настройки от инструкциите в реално време и от
суперпулта за управление в реално време.

Инструкции в реално време

1

Сензорният екран може да се използва за извеждане

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

на инструкциите в реално време. g «Използване
на инструкции в реално време» (стр. 36)

Докоснете раздела, за да изведете на

1

монитора инструкциите в реално време.

• Натиснете (чукнете леко) за избор на елементи.

Използвайте пръста си за позициониране

2

на плъзгачите.

• Натиснете a за влизане в настройките.

• За отмяна на инструкциите в реално време
натиснете k от екрана.

Режим на снимане

Можете да фокусирате и снимате чрез натискане на
монитора.
Натиснете
сензорния екран.

U

T

V

за преминаване през настройките за

T

Операциите на сензорния екран са
деактивирани.

Натиснете даден обект за фокусиране и
автоматично освобождаване на затвора.
Функцията не е налична в режим n.

Натиснете за показване на рамка за
фокусиране и фокусирайте върху обекта
в избраната зона. Можете да използвате
сензорния екран за избиране на позицията
и размера на рамката за фокусиране.
Снимките могат да се направят чрез
натискане на спусъка.

Wi-Fi

ISO-A

200

250250 F5.6

ISO

200

P

250250 F5.6

Раздел

L

N

HD

01:02:0301:02:03

3838

L

N

HD

01:02:0301:02:03

0.00.0

3030

 Предварително преглеждане на вашия

обект ( V )

Натиснете обекта на дисплея.

1

• Ще се покаже AF рамка.

• С помощта на плъзгача изберете размера на
рамката.

20

BG

1414

ISO

200

P

250250 F5.6

1010

7

7

5x

5x

0.00.0

Използвайте плъзгача, за да изберете

2

размера на рамката, след което натиснете

Y за увеличаване на обекта в рамката.

• Използвайте пръста си за превъртане на екрана,
когато снимката се увеличава.

• Натиснете [Z] за отмяна на увеличението.

Използване на безжичната LAN функция

Можете да свържете фотоапарата към смартфон
и да управлявате фотоапарата по Wi-Fi. За

Wi-Fi

да използвате тази функция, трябва да имате
инсталирано свързаното с нея приложение на
смартфона. g «Използване на безжичната LAN
функция на фотоапарата» (стр. 103), «Неща, които
можете да правите с OI.Share» (стр. 105)

Wi-Fi

ISO

200

250250 F5.6

0.00.0

P

Режим на възпроизвеждане

Използвайте сензорния екран за преминаване през изображенията или за
увеличаване или намаляване.

 Възпроизвеждане на цял екран

Преглед на допълнителни снимки

• Плъзнете пръста си наляво за преглед на заснети
след това снимки или надясно, за да прегледате
заснети преди това снимки.

01:02:0301:02:03

1

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

L

N

HD

3030

Мащабиране при възпроизвеждане

• Плъзнете лентата на плъзгача нагоре или надолу за
увеличаване или за намаляване.

• Използвайте пръста си за превъртане на екрана,
когато снимката се увеличава.

• Натиснете P за показване на възпроизвеждане
в индекс.
За възпроизвеждане по календар натискайте P,
докато се покаже календарът.

BG

21

 Възпроизвеждане в индекс/по календар

Страница напред/Страница назад

• Плъзнете пръста си нагоре за преглед на следващата
страница или надолу за преглед на предходната
страница.

• Използвайте Q или R за избор на броя на
показваните снимки.

• За възпроизвеждане на единичен кадър натиснете R,

1

Подготовка на фотоапарата и последователност на операциите

докато текущото изображение се покаже на цял екран.

Преглед на изображения

• Натиснете дадено изображение, за да го прегледате на цял екран.

S

Избиране и защита на изображения

По време на възпроизвеждане на единичен кадър леко докоснете екрана, за да
се покаже менюто на сензорния екран. След това можете да извършите желаната
операция чрез докосване на иконите в менюто на сензорния екран.

H

h

0

Изберете снимка. Можете да изберете няколко снимки за защита.

Можете да зададете изображенията, които желаете да споделите
по Wi-Fi връзка. gИзпращане на снимки (стр. 48)
Защита на изображение.

# Внимание

• Операциите на сензорния екран не са налични в следните случаи.

Панорама/3D/e-портрет/множествена експонация/по време на снимане на ръчна
скорост или за неопределен период от време/диалогов прозорец за баланс на
бялото с едно докосване/когато се използват бутоните или дисковете

• Не докосвайте екрана с ноктите на ръцете или

• Ръкавиците или защитните капаци на монитора могат да попречат на нормалната
работа на сензорния екран.

• Можете също така да използвате сензорния екран с меню ART, SCN и J.

Натиснете върху иконата, за да я изберете.

с други остри предмети.

22

BG

2

rtqp os n

Основни операции

Основни снимачни операции

Дисплей на монитора по време на снимане

32 654 97 0a b

1

C
B
A
z
y
x

w
v

u

S-AFS-AF

ISO

400

+

2.0+2.0

P

Wi-Fi

AEL

FP

250250 F5.6

1 Индикатор за запис върху карта .....стр. 11

2 Wi-Fi връзка ............................... стр. 21, 103

3 Super FP светкавица ...................... стр. 121

4 RC режим ......................................... стр. 121

5 Автоматичен експонационен клин . стр. 66

6 Множествена експонация ............... стр. 68

7 Висока скорост на кадрите ............. стр. 78

8 Цифров телеконвертор ................... стр. 70

9 Снимане с тайм лапс ....................... стр. 69

0 Приоритет на лица .......................... стр. 41

a Звук на филм ..................................... стр

b Фокусно разстояние/

Предупреждение за вътрешната

температура m ...... стр. 118/стр. 109

c Светкавица ........................................ стр. 38

(мига: в процес на зареждане,
светва : зареждането е приключило)

d AF маркировка за потвърждение ... стр. 16

e Стабилизатор на изображение ...... стр. 53

f Арт филтър ........................................ стр. 31

Режим «сцена» ................................. стр. 32

Режим на изображение ................... стр. 54

g Баланс на бялото ............................. стр. 44

Серийно снимане/самоснимачка ... стр. 43

h
i Съотношение на екрана широчина-

височина ............................................ стр. 55

j Режим на запис (на снимки) ............ стр. 56

k Режим на запис (на филми) ............ стр. 57

l Налично време за запис
m Брой на снимките, които могат да се

запаметят ......................................... стр. 114

8

RC

BKT

RR

FPS

+

2.0+2.0

mm45 mm

45

+7+7

-3-3

n Контрол на светлосенките .............. стр. 37

o Отгоре: Регулиране на интензитета на

светкавицата ..................................... стр. 57

Долу: Индикатор за компенсация

на експонацията .............. стр. 37

p Стойност на компенсация на

експонацията..................................... стр. 37

q Стойност на блендата ..............стр. 25 – 28

r Скорост на затвора ....................стр. 25 –28

s Хистограма ........................................ стр. 24

. 60

t AE заключване ............................ стр. 76, 85

u Режим на снимане ............... стр. 15, 25 – 34

v Myset ................................................... стр. 63

w Снимане чрез операции на

сензорния екран ............................... стр. 20

Регулиране на интензитета на

x

светкавицата ..................................... стр. 57

y ISO чувствителност .......................... стр. 45

z AF режим ........................................... стр. 59

A Режим на измерване ........................ стр. 58

B Режим светкавица ............................ стр. 38

C Проверка на батерията

7 Свети (зелено) : Готовност за употреба

8 Свети (зелено) : Зарядът на батерията

9 Премигва (червено) : Необходимо е

D Извикване на инструкции в реално

време ............................................ стр. 20, 36

dc

S-ISS-IS

j

4:3

L

HD

01:02:0301:02:03

10231023

N

1

e
f
g
h

3

i

N

j
k

D

l
m

(показва се за около десет секунди
след включване на фотоапарата).

е слаб.

зареждане.

Основни операции

23

BG

2

Включване на информационно изображение

С помощта на бутона INFO можете да превключвате или да махнете показаната
на дисплея информация по време на снимане.

01:02:0301:02:03

INFO

ISO

L

N

HD

3838

200

P

250250 F5.6

Показване на

хистограма

L

N

HD

01:02:0301:02:03

0.00.0

3838

INFO

Само снимка

ISO

200

0.00.0

P

250250 F5.6

2

INFO INFO

Основни операции

Включен

информационен екран

ISO

200

0.00.0

P

250250 F5.6

Показване на

нивелир

Показване на хистограма

Показва се хистограма, която показва разпределението на яркостта в изображението.
Хоризонталната ос показва яркостта, а вертикалната ос показва броя на пикселите
с определена яркост в изображението. Зоните над горния лимит при снимане се
показват в червено, тези под долния лимит – в синьо, а зоната, измерена чрез точково
измерване –

в зелено.

Показване на нивелир

Показва ориентацията на фотоапарата. Посоката на «наклона» се показва на
вертикалната лента, а посоката на «хоризонта» – на хоризонталната лента.
Използвайте индикаторите на нивелира като ориентир.

24

BG

Използване на режимите на снимане

60"

F2.8

8000

F22

Снимане «Насочи и снимай» (P режим за програма)

В режим P фотоапаратът автоматично настройва скоростта на затвора и стойността
на блендата съобразно яркостта на обекта. Настройте диска за избор на режим на P.

Стойност на блендата

Скорост на затвора

Режим на снимане

ISO-A

200

P

250250 F5.6

L

N

FullHD

F

01:02:0301:02:03

0.00.0

3838

• Функциите, които можете да зададете с дисковете, зависят от позицията на лостчето.

Позиция на лостчето

12

Компенсация на
експонацията

Избор на
алтернативна
програмна стойност

ISO

White balance (Бял

баланс)

Лост

Спомагателен диск

Главен диск

Диск

k

j

• Показват се скоростта на затвора и стойността на блендата, избрани от фотоапарата.

• Показанията за скоростта на затвора и стойността на блендата премигват, ако
фотоапаратът не може да постигне най-добра експонация.

Пример за

показване на

предупреждение

Състояние Действие

(мигане)

60"

F2.8

Обектът е твърде
тъмен.

• Използвайте светкавица.

• Обхватът на измерване на фотоапарата

8000

F22

Обектът е твърде
ярък.

е превишен. Използвайте предлаган
в търговската мрежа неутрално
сив филтър ND (за коригиране на
количеството на светлината).

• Стойността на блендата, при която индикацията мига, се различава в зависимост от
вида и фокусното разстояние на обектива.

• При използване на фиксирана [ISO] настройка променете настройката. g [ISO] (стр. 45)

2

Основни операции

Промяна на програма (%)

В режими P и ART можете да изберете различни комбинации
от стойност на блендата и скорост на затвора, без да променяте
експонацията. «s» се показва до режима на снимане по време
на избор на алтернативна програмна стойност. За да откажете
избора на алтернативна програмна стойност, завъртете диска,
докато символът «s» изчезне от

монитора.

# Внимание

• Изборът на алтернативна програмна стойност не е активен,
когато използвате светкавица.

ISO-A

200

P

s

250250 F5.6

0.00.0

Избор на алтернативна
програмна стойност

FullHD

01:02:0301:02:03

L

N

F

3838

25

BG

Избиране на блендата (A режим с приоритет на блендата)

30"

F5.6

8000

F5.6

В режим A можете да изберете стойността на блендата и да оставите
фотоапаратът автоматично на настрои скоростта на затвора за най-добра
експонация. Завъртете диска за избор на режим до A.

Спомагателен диск

Лост

Диск

k

2

Основни операции

Главен диск

• По-високите стойности на блендата (по-малки
f-числа) намаляват дълбочината на рязкост (зоната

пред или зад точката на фокусиране, която се
показва във фокус), като омекотяват детайлите на
фона. По-ниските стойности на блендата (по-големи
f-числа) увеличават дълбочината на рязкост.

Задаване на стойността на блендата

Намаляване на стойността на блендата  Увеличаване на стойността на блендата

• Показанията за скоростта на затвора премигват, ако фотоапаратът не може да
постигне най-добра експонация.

Пример за

показване на

предупреждение

(мигане)

30"

F5.6

8000

F5.6

• Стойността на блендата, при която индикацията мига, се различава в зависимост от
вида и фокусното разстояние на обектива.

• При използване на фиксирана [ISO] настройка променете настройката. g [ISO]
(стр. 45)

F2 F3.5 F5.6 F8.0 F16

Състояние Действие

Обектът е
недоекспониран.

Обектът е
преекспониран.

j

• Намалете стойността на блендата
(отворете диафрагмата).

• Увеличете стойността на блендата
(затворете диафрагмата).

• Ако предупреждението на дисплея

не изчезне, обхватът на измерване
на фотоапарата е превишен.
Използвайте предлаган в търговската
мрежа неутрално сив филтър ND
(за коригиране на количеството на
светлината).

Позиция на лостчето

12

Компенсация на
експонацията

Стойност на
блендата

ISO

400

A

Стойност на блендата

ISO

White balance
(Бял баланс)

250250 F5.6

+0.0+0.0

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

26

BG

Избиране на скорост на затвора (S режим с приоритет на затвора)

2000

F2.8

125

F22

В режим S можете да изберете скоростта на затвора и да оставите фотоапаратът
автоматично да настрои стойността на блендата за най-добра експонация.
Завъртете диска за избор на режим до S.

Спомагателен диск

Лост

Диск

k

Главен диск

j

• Бързата скорост е в състояние да «замрази»
бързо развиваща се сцена, без тя да се размаже.
Бавната скорост ще доведе до размазване на бързо
развиваща се сцена. Такова размазване създава
усещане за динамика.

Задаване на скоростта на затвора

По-бавна скорост на затвора  По-бърза скорост на затвора

• Показанията за стойността на блендата премигват, ако фотоапаратът не може

2"  1"  15 60 100 400 1000

да постигне най-добра експонация.

Пример за

показване на

предупреждение

Състояние Действие

(мигане)

2000

F2.8

Обектът е
недоекспониран.

• Задайте по-бавна скорост на затвора.

• Задайте по-кратка скорост на затвора.

• Ако предупреждението на дисплея

не изчезне, обхватът на измерване
на фотоапарата е превишен.
Използвайте предлаган в търговската

125

F22

Обектът е
преекспониран.

мрежа неутрално сив филтър ND
(за коригиране на количеството на
светлината).

• Стойността на блендата, при която индикацията мига, се различава в зависимост от
и фокусното разстояние на обектива.

вида

• При използване на фиксирана [ISO] настройка променете настройката. g [ISO]

(стр. 45)

Позиция на лостчето

12

Компенсация на
експонацията

Скорост на
затвора

ISO

White balance
(Бял баланс)

ISO

400

250250 F5.6

+0.0+0.0

S

Скорост на затвора

L

01:02:0301:02:03

N

HD

3838

2

Основни операции

BG

27

Избиране на стойност на блендата и скорост на затвора (M ръчен режим)

В режим M избирате както стойността на блендата, така и скоростта на затвора. При скорост
BULB (снимане на ръчна скорост) затворът остава отворен, докато е натиснат спусъкът.
Настройте диска за избор на режим на M.

Позиция на лостчето

12

Стойност на
блендата

Скорост на
затвора

Лост

2

Основни операции

Спомагателен диск

Главен диск

• Скоростта на затвора може да се зададе на стойности между 1/8000 и 60 секунди или
на [BULB] или [LIVE TIME].

Диск

k

j

# Внимание

• Компенсацията на експонацията не е достъпна в режим M.

Избор на момента за завършване на експонирането (снимане на ръчна скорост/за
произволен период от време)

Използвайте за нощни пейзажи и фойерверки. Скорости на затвора за [BULB] и [LIVE
TIME] са налични в режим M.

Снимане на ръчна
скорост (BULB):

Снимане за произволен
период от време (TIME):

• При използване на BULB или TIME яркостта на екрана се променя автоматично.

• При използване на [LIVE TIME] ходът на изпълнение на експонацията се извежда на монитора
по време на снимане. Можете да обновите дисплея, като натиснете спусъка наполовина.

• [Live BULB] може да се използва за извеждане на експонацията на изображението при

снимане на ръчна скорост на затвора. g « Използване на потребителските менюта» (стр. 76)

Затворът остава отворен, докато е натиснат спусъкът.
Експонирането завършва, когато се освободи спусъкът.

Експонацията започва, когато спусъкът се натисне надолу
докрай. За да завърши експонирането, натиснете отново спусъка
надолу докрай.

# Внимание

• ISO чувствителността може да се зададе на стойности до ISO 1600 за снимане в реално
време на ръчна скорост и за произволен период от време.

• За да се намали размазването по време на продължителна експонация, монтирайте
фотоапарата на статив и използвайте кабел за дистанционно управление (стр. 123).

• Следните функции не са налични по

серийни снимки/самоснимачка/AE снимане чрез експонационен клин/стабилизатор на
изображение/светкавица с експонационен клин/множествена експонация*
* За [Live BULB] или [Live TIME] е избрана опция, различна от [Изкл.].

време на продължителна експонация:

ISO

White balance
(Бял баланс)

Зърненост на изображенията

При снимане на бавни скорости на затвора може да се появи зърненост (шум) на екрана.
Такива явления се появяват, когато температурата на оптикоелектронния преобразовател на
изображението или на неговата вътрешна верига се повишава, което води до генериране на ток в
онези участъци, които обикновено не са изложени на светлина. Такава ситуация
при снимане с висока ISO чувствителност в околна среда с висока температура. За намаляване на
зърнеността фотоапаратът активира функцията за потискане на шума. g [Noise Reduct.] (стр. 79)

28

BG

може да възникне

Използване на режима на филм

Режимът на филм
ефекти.
Можете да снимате филми, като използвате наличните ефекти за заснемане на
снимки. За избор на настройките използвайте функцията за управление в реално
време. g «Добавяне на ефекти към филм» (стр. 55)
Можете също така да приложите ефект на остатъчно изображение или да
увеличите дадена зона от изображението по време на запис на филми.

(n)

може да се използва за снимане на филми със специални

(n)

Добавяне на ефекти към филм [Movie Effect]

Завъртете диска за избор на режим на n.

1

Натиснете бутон R, за да започнете

2

записването.

• Натиснете бутона R отново, за да спрете записа.

Докоснете иконата на екрана за ефекта, който

3

желаете да използвате.

• Можете също така да използвате бутоните,
показвани върху иконите.

U

V

W

X

Многократно ехо

Еднократно ехо

Избледняване

Филмов
телеконвертор

Прилага ефект на остатъчно изображение. Зад
движещите се обекти ще се появят остатъчни
изображения.

Ще се появи остатъчно изображение за кратко
време, след като натиснете бутона. Остатъчното
изображение ще изчезне автоматично след малко.

Филм с избран ефект от режим на снимки. Ефектът
на избледняване се прилага за преминаване между
сцените.

Увеличаване на зона от изображението без
използване на обектив за мащабиране. Увеличете
избраната зона от изображението и при фиксиран
фотоапарат.

2

Основни операции

BG

29

Многократно ехо

Докоснете иконата, за да приложите ефекта. Докоснете отново, за да отмените ефекта.

Еднократно ехо

Всяко докосване на иконата прибавя към ефекта.

Избледняване

Докоснете иконата. Докоснете режима на снимки, който желаете да използвате.
Ефектът ще се приложи, когато махнете пръста си.

Филмов телеконвертор

2

Основни операции

Докоснете иконата, за да се покаже рамката за мащабиране.

1

• Можете да промените положението на рамката за мащабиране чрез докосване

на екрана или с помощта на FGHI.

• Натиснете и задръжте Q за връщане на рамката за мащабиране в централно

положение.

Докоснете M или натиснете U за увеличаване на зоната в

2

рамката за мащабиране.

• Докоснете N или натиснете U, за да се върнете към първоначалния

дисплей.

Докоснете O или натиснете Q за отмяна на рамката за

3

мащабиране и излизане от режима на филмовия телеконвертор.

# Внимание

• Честотата на кадрите може да спадне леко по време на записа.

• Двата ефекта не могат да се прилагат едновременно.

• Използвайте карта с памет със SD скорост клас 6 или по-висок. Записът на филм
може да завърши неочаквано, ако се използва по-бавна карта.

• Правенето на снимка по време на запис
появява на снимката.

• [Diorama] и Art Fade-in не могат да се прилагат едновременно.

• Филмовият телеконвертор не може да се използва, когато [Picture Mode] е зададен
на [ART].

• Звукът от докосването на екрана или работата с бутоните може да се записва.

• Освен чрез сензорния екран можете да приложите ефектите с помощта на бутоните,
съответстващи на показаните икони.

на филм отменя ефекта, т.е. ефектът не се

30

BG

Използване на арт филтри

Завъртете диска за избор на режим до ART.

1

• Ще се покаже меню с арт филтри. Изберете филтър

с помощта на FG.

• Натиснете Q или натиснете спусъка наполовина,

за да изберете маркирания елемент, и излезте от
менюто с арт филтри.

Pop Art

1

 Видове арт филтри

j Pop Art t Cross Process
k Soft Focus u Gentle Sepia
l Pale&Light Color v Dramatic Tone
m Light Tone Y Key Line
n Grainy Film Z Watercolor
o Pin Hole u ART BKT (ART експонационен клин)

s Diorama

Направете снимка.

2

• За да изберете различни настройки, натиснете Q, за да се покаже менюто на

арт филтрите.

ART експонационен клин

При всяко освобождаване на затвора фотоапаратът създава копия за всички арт
филтри. За избор на филтри използвайте опцията [v].

Арт ефекти

Арт филтрите може да се модифицират и да се добавят ефекти. Натискането на I
в менюто на арт филтрите показва допълнителни опции.

Модифициране на филтри

Опция I е оригиналният филтър, а опции II и нагоре добавят ефекти, променящи
основния филтър.

Добавяне на ефекти*

Мек фокус, пинхол ефект, рамки, бели краища, искрящи светлини, филтър,

* Достъпните ефекти се различават за различните филтри.

тон

# Внимание

• Ако текущо избраната настройка за качество на изображение е [RAW], то тази
настройка ще бъде автоматично зададена на [YN+RAW]. Арт филтърът ще се
приложи само на JPEG копието.

• В зависимост от обекта тоналните преходи може да са неравни, ефектът може да не
е лесно забележим или изображението може да стане «по-зърнесто

• Възможно е някои ефекти да не са забележими при преглед в реално време или при
снимане на филм.

• Възпроизвеждането може да е различно в зависимост от приложените филтри,
ефекти или настройки за качество на филма.

».

2

Основни операции

BG

31

Снимане в режим на сцена

Завъртете диска за избор на режим до SCN.

1

• Ще се покаже меню за сцена. Изберете дадена

сцена с помощта на FG.

• Натиснете Q или натиснете спусъка наполовина,

за да изберете маркираната опция, и излезте от
менюто за сцена.

2

 Видове режими за сцена

Основни операции

O Portrait r Макро природа
P e-Портрет Q Свещи

L Пейзаж R Залез
K Пейзаж + Портрет T Документи
J

Спорт s Панорама (стр. 33)
G Нощна сцена
U Нощна сцена + Портрет g Плаж и Сняг

G

Деца fn Ефект «рибешко око»

H

Висок ключ wn Широк ъгъл

I

Нисък ключ mn Макро
q режим на цифрово

стабилизиране на изображението

J

Макро

Направете снимка.

2

• За да изберете различни настройки, натиснете Q, за да се покаже менюто за

избор на сцена.

(

Фойерверки

T 3D снимки

# Внимание

• В режим [e-Portrait] се записват две снимки: оригиналната и една допълнителна,
към която се прилага ефектът [e-Portrait].
Процесът на записване може да отнеме известно време.

• [n Fisheye Effect], [n Wide-Angle] и [n Macro] се използват с допълнителни
приставки за обектив.

• В режим [e-Portrait], [Panorama] или [3D Photo] не могат да се записват филми.

• За режим [3D Photo] са в сила следните
[3D Photo] може да се използва само с 3D обектив.

Мониторът на фотоапарата не може да се използва за преглед на изображения
в 3D. Използвайте устройство, поддържащо 3D дисплей.
Фокусът е заключен. Освен това самоснимачката и светкавицата не могат да се
използват.
Размерът на изображението се фиксира на 1920 × 1080.
Няма налично снимане в RAW формат.
Покритието

на кадъра не е 100%.

ограничения.

1 Portrait

32

BG

Заснемане на панорамни снимки

Ако сте инсталирали предоставения компютърен софтуер, можете да го използвате,
за да обединявате снимки с цел създаване на панорамна снимка. g «Свързване на
фотоапарата към компютър» (стр. 100)

Завъртете диска за избор на режим до SCN.

1

Изберете [Panorama], след което натиснете Q.

2

Използвайте FGHI, за да изберете посока

3

на панорамата.
Заснемете снимка, като използвате водачите за

4

нагласяне на снимката в кадър.

• Фокусът, експонацията и другите настройки се

фиксират на стойностите от първия кадър.

Направете останалите изображения, като нагласите всеки кадър така,

5

че водачите да се припокриват с предишната снимка.

ISO

200

M

250250 F5.6 38

• Една панорама може да включва до 10 изображения. След десетия кадър се
показва индикатор за предупреждение (g).

След заснемането на последния кадър натиснете Q, за да завършите

6

серията.

[ 2 ]

Exit Exit

ISO

200

M

250250 F5.6 38

[ 3 ]

# Внимание

• По време на панорамното снимане предварително заснетото с цел подравняване на
позициите изображение не се показва. С рамки или други маркировки за показване
в изображенията като ориентир настройте композицията така, че краищата на
припокриващите се изображения да се припокриват в рамките.

$ Забележки

• Натискането на Q, преди да направите първата снимка, връща към екрана за
избиране на режим «сцена». Натискането Q по средата на снимането прекъсва
серията панорамно снимане и ви позволява да продължите със следващата.

2

Основни операции

BG

33

Използване на PHOTO STORY

Завъртете диска за избор на режим на J.

1

• Ще се покаже меню за PHOTO STORY.

A

B

Стандартен

Забавни кадри

Standard

1

1

2

2

Основни операции

Използвайте FG за избор на темата на PHOTO STORY.

2

• Можете да изберете различни ефекти, брой кадри и съотношения широчина­височина за всяка тема. Можете също така да промените съотношението
широчина-височина, схемата на разделяне и кадровите ефекти на отделните
изображения.

Смяна между вариациите

E

Оригинален PHOTO STORY

PHOTO STORY с ефекти и съотношения широчина-височина, които са

FGH

променени от тези на оригиналния PHOTO STORY.
Броят на изображенията и подреждането на техните зони може да се
промени за всяка тема на PHOTO STORY.

• Може да промените цвета и окръжаващия ефект на кадъра във всяка вариация.

• Всяка тема и вариация дава различна

След като завършите с настройките, натиснете Q.

3

PHOTO STORY.

• Мониторът се превключва на екран за PHOTO STORY.

• Обектът на текущия кадър се показва в реално време.

• Докоснете който и да е от маскираните кадри, за да превключите маскирания

кадър към текущия кадър.

Заснемете изображение за първия кадър.

4

• Изображението, което сте заснели, се показва
в първия кадър.

Заснемете изображение за следващия кадър.

5

• Прегледайте и заснемете изображението за
следващия кадър.

• Натиснете D за отмяна на изображението в
непосредствено предхождащия кадър, след което
направете снимката отново.

• Докоснете който и да е кадър, за да отмените
изображението в него, след което направете
снимката отново.

Заснето изображение

Следващ кадър (изглед в
реално време)

ISO-A

200

0.0

0.0

F5.0

250250

1

ISO-A

200

F5.0

250250

1

10231023

0.0

0.0

10231023

34

BG

След като сте заснели всички кадри, натиснете Q за съхраняване

6

на изображението.

$ Забележки

• По време на заснемането на PHOTO STORY са налични следните операции:
компенсация на експонацията/избор на алтернативна програмна скорост/снимане
със светкавица/настройки на управлението в реално време

# Внимание

• Ако фотоапаратът се изключи по време на снимане, всички данни за изображенията

до този момент се отменят и нищо не се записва върху картата с памет.

• Ако качеството на изображението е текущо [RAW], то се променя на [LN+RAW].

Изображението на PHOTO STORY се записва като JPEG, а изображенията в кадрите
като RAW. RAW изображенията се записват в

• Може да се зададе измежду [AF Mode], [S-AF], [MF] и [S-AF+MF].

Освен това AF целта е фиксирана на единична централна точка за фокусиране.

• Режимът на измерване е фиксиран на цифрово ESP измерване.

• Следните операции не са налични в режим на PHOTO STORY:

извеждане на МЕНЮ/филм/серийно снимане/самоснимачка/информационен
екран/приоритет на лица/цифров телеконвертор/режим на

• Следните операции с бутони са деактивирани:

a/P/Fn/INFO/q/MENU и т.н.

• По време на заснемане на PHOTO STORY фотоапаратът няма да влезе в

енергоспестяващ режим.

[4:3].

снимки

2

Основни операции

BG

35

Използване на опциите за снимане

Използване на инструкции в реално време

В режим iAUTO (A) са налични инструкции в реално време. Въпреки че iAUTO
е напълно автоматичен режим, чрез инструкциите в реално време ще получите
лесен достъп до разнообразни фотографски техники за напреднали.

Направляващ елемент

Лента за ниво/избор

2

Основни операции

1
2

Change Color Saturation

Q

Cancel

Поставете диска за избор на режим в позиция A.
След натискане на бутона Fn или Q за показване на инструкции

в реално време, използвайте бутоните със стрелки FG, за да

Cancel Set

маркирате даден елемент, след което натиснете бутона Q за избор.
Използвайте FG, за да изберете ниво.

3

• Ако е избрана опцията [Shooting Tips], маркирайте даден елемент и натиснете

Q, за да видите описанието му.

• Натиснете спусъка наполовина, за да извършите избор.

• Ефектът на избраното ниво е видим на монитора. Ако е избрана опцията
[Blur Background] или [Express Motions], мониторът ще се върне в нормален

режим на показване, но ефектът ще е видим

Направете снимка.

4

• Натиснете спусъка, за да снимате.

• За да премахнете инструкциите в реално време от екрана, натиснете бутона
MENU.

на завършената снимка.

# Внимание

• Ако текущо избраната настройка за качество на изображение е [RAW], то тази
настройка ще бъде автоматично зададена на [YN+RAW].

• Настройките на инструкциите в реално време не се прилагат към копието в RAW
формат.

• Изображенията може да изглеждат зърнести при някои нива на настройка на
инструкциите в реално време.

• Промените в нивата
видими на монитора.

• Честотите на опресняване спадат, когато е избрано ниво [Разфокусирано движение].

• Светкавицата не може да се използва заедно с инструкциите в реално време.

• Промените на опциите на инструкциите в реално време отменят предишни промени.

• Изборът на настройки на инструкциите в реално време, надвишаващи

ограниченията за параметрите на експонацията на фотоапарата, може да доведе до
преекспониране или недостатъчна експонация на изображенията.

на настройка на инструкциите в реално време може да не са

Clear & Vivid

0

Flat & Muted

36

BG

% Съвети

• В режими, различни от A, можете да използвате функцията за управление

в реално време за задаване на по-подробни настройки. g «Използване на
управление в реално време» (стр. 52)

Управление на експонацията (компенсация на експонацията)

Регулирайте компенсацията на експонацията. Изберете положителни («+»)
стойности, за да направите снимките по-ярки, и отрицателни («-») стойности, за
да направите снимките по-тъмни. Експонацията може да се настрои с помощта
на ±3.0EV.

Негативна (–) Без компенсация (0) Позитивна (+)

# Внимание

• Функцията за компенсация на експонацията не е достъпна в режим A, M или SCN.

Промяна на яркостта на осветените и затъмнени участъци

За да изведете диалоговия прозорец за контрол на
тона, натиснете бутона F (F), след което натиснете
бутона INFO. Изберете ниво на тона чрез HI.
Изберете «ниско», за да затъмните тъмните участъци
или «високо», за да изсветлите светлите участъци.

INFOINFO INFO

+1+1

00

Компенсация на

експонацията

00

ISO

200

00

+

250250 F5.6

2.0+2.0

P

S-ISS-IS

01:02:0301:02:03

12341234

1

L

N

HD

2

Основни операции

BG

37

Използване на светкавица (снимане със светкавица)

При нужда вградената светкавица може да се настройва ръчно. Вградената
светкавица може да се използва за снимане със светкавица при различни
условия на снимане.

Натиснете превключвателя на светкавицата, за да изскочи светкавицата.

1

Превключвател на светкавицата

2

Основни операции

Натиснете бутона # (I) за показване на опции.

2

Използвайте HI, за да изберете режим на светкавицата, след което

3

натиснете Q.

• Наличните опции и реда, в който се извеждат, са различни в зависимост от

режима на снимане. g «Режими на светкавицата, които могат да бъдат
зададени с режима на снимане» (стр. 39)

AUTO

!/#!

#

SLOW

!БАВНА

#

SLOW2/

2-ро перде

#

ПЪЛЕН,

#

1/4 и т.н.

Натиснете спусъка докрай.

4

Автоматична светкавица

Запълваща светкавица

#

Изключена светкавица Светкавицата не светва.

$

Корекция на червени очи

Забавена синхронизация
(1-во перде)

Забавена синхронизация
(1-во перде)/корекция на
червени очи

Забавена синхронизация
(2-ро перде)

Ръчен

# Внимание

• В [!/#!(Редукц. червени очи)] след предварителните светкавици изминава
около 1 сек., преди затворът да се освободи. Не местете фотоапарата, преди
заснемането да приключи.

• [!/#!(Корекц. на червени очи)] може да не работи ефективно при някои
условия на снимане.

• Когато светкавицата светне, скоростта на затвора е зададена на 1/320
по-бавна. При заснемане на обект на ярък фон със запълваща светкавица фонът

38

може да бъде преекспониран.

BG

Светкавицата се включва автоматично при слаба
светлина или насрещно осветление.

Светкавицата се задейства независимо от наличната
светлина.

Тази функция ви позволява да намалите ефекта
«червени очи». В режими S и M светкавицата винаги
се включва.

Бавните скорости на затвора се използват за
увеличаване яркостта на слабо осветени фонове.

Комбинира забавена синхронизация с корекция на
червени очи.

Светкавицата се включва точно
преди затварянето на затвора,
за да създаде следи от светлина
зад движещи се източници на
светлина.

За потребителите, които предпочитат ръчните
операции. Ако натиснете бутона INFO, можете
да използвате диска за регулиране на нивото на
интензитета на светкавицата.

сек. или на

Режими на светкавицата, които могат да бъдат зададени с режима на снимане

Режим на

снимане

P/A

S/M

Суперпулт

за упра-

вление в

реално

време (LV)

#AUTO

!

#

$

!

SLOW

#SLOW

#

SLOW2

#

#!

$

Режим на светка-

вицата

Автоматична

светкавица

Автоматична

светкавица (корекция

на червени очи)

Запълваща

светкавица
Изключена

светкавица

Забавена

синхронизация

(корекция на червени

очи)

Забавена

синхронизация

(1-во перде)

Забавена

синхронизация

(2-ро перде)
Запълваща

светкавица

Запълваща

светкавица (корекция

на червени очи)

Изключена
светкавица

Време

на

Условия за включ­свет­кави-

цата

ване на светка-

вицата

Лимит на

скорост на

затвора

Светва

1-во

перде

автоматично

в условия

на тъмнина/

контражур

Винаги се включва

1/30 сек. –
1/320 сек.*

30 сек. –

1/320 сек.*

kk k

1-во

перде

Светва

автоматично

в условия

на тъмнина/

60 сек. –

1/320 сек.*

контражур

2-ро

перде

1-во

перде

Винаги се включва

60 сек. –

1/320 сек.*

kk k

Запълваща

#

2ра-C

светкавица/Забавена

синхронизация

(2-ро перде)

2-ро

перде

Винаги се включва

60 сек. –

1/320 сек.*

•  #AUTO, $ може да се зададе в режим A.

* 1/250 сек., когато се използва продавана отделно външна светкавица

Минимален обхват

Обективът може да хвърля сенки върху
обекти, ако са прекалено близо, което ще
доведе до винетиране, или пък обектите ще
излизат прекалено ярки на снимките, дори
при минимална настройка за интензитета на
светкавицата.

Обектив

14 – 42 мм 1.4 м
17 мм 0.25 м
40 – 150 мм 1.0 м

14 – 150 мм

12 – 50 мм

Прибл. разстояние,

при което се получава

винетиране

Светкавицата не може

да се използва

Светкавицата не може

да се използва

• Външните светкавици могат да се използват за недопускане на отсенки. За да
предотвратите преекспонирането на снимките, изберете режим A или M и изберете
високо f-число или намалете ISO чувствителността.

2

Основни операции

BG

39

Избиране на точка на фокусиране (AF зона)

Изберете коя от 35-те точки за фокусиране да се използват за автофокус.

Натиснете бутона P (H) за показване на AF точката за фокусиране.

1

Завъртете диска, за да изберете AF позицията.

2

• Режимът «Всички точки» се възстановява, ако преместите курсора извън екрана.

Всички точки Единична точка Всички точки

2

Основни операции

Фотоапаратът
автоматично избира от
пълния набор точки за
фокусиране.

Задаване на AF точката за фокусиране

Можете да промените метода за избиране на точката и размера на целта. Можете
също така да изберете AF с приоритет на лица (стр. 41).

Натиснете бутона INFO по време на избор на AF точка за фокусиране,

1

след което направете избор на метод за избиране с помощта на FG.

Ръчно избиране на
точката за фокусиране.

INFO

FG

ii

o

(Всички точки)

o

(Единична

I

точка)

(Група точки)

J

(Малка цел)

K

40

BG

Фотоапаратът автоматично избира всички AF точки за
фокусиране.

Избирате единична AF точка за фокусиране.

Фотоапаратът автоматично избира от точките за
фокусиране в избраната група.

Размерът на AF точката за фокусиране може да бъде
намален.

ii

AF с приоритет на лица/AF с откриване на зеници

Фотоапаратът открива лица и настройва фокуса и цифровото ESP измерване.

Натиснете бутона P (H) за показване на AF

1

точката за фокусиране.
Натиснете бутона INFO.

2

• Можете да промените метода за избиране на AF
точката за фокусиране.

Използвайте HI, за да изберете опция, след

3

което натиснете Q.

Face Priority Off Функцията за приоритет на лица е изключена.

J

Face Priority On Функцията за приоритет на лица е включена.

I

Системата за автоматично фокусиране избира

Face & Eye Priority On

K

зеницата на окото, което е най-близко до
фотоапарата, за AF с приоритет на лица.

Системата за автоматично фокусиране избира

Face & R. Eye Priority On

L

зеницата на окото отдясно за AF с приоритет на

.

лица
Системата за автоматично фокусиране избира

Face & L. Eye Priority On

M

зеницата на окото отляво за AF с приоритет на
лица.

ii

o

2

Основни операции

250250 F5.6

ii

0.00.0

ii

Насочете фотоапарата към обекта.

4

• Ако фотоапаратът открие лице, то ще бъде оградено
в бяла рамка.

Натиснете спусъка наполовина, за да

5

фокусирате.

• Когато фотоапаратът фокусира върху лице,
оградено с бяла рамка, рамката ще се оцвети в

ISO

200

P

зелено.

• Ако фотоапаратът успее да различи очите на обекта,
ще се покаже зелена рамка около избраното око.

ISO

200

(AF с откриване на зеници)

Натиснете спусъка надолу докрай, за да

6

снимате.

P

250250 F5.6

0.00.0

# Внимание

• При серийно снимане функцията за приоритет на лица се използва само за първата
снимка от серията.

• В зависимост от обекта и настройките на арт филтъра фотоапаратът може и да не
успее правилно да засече лицето.

• При зададено на [p (Цифрово ESP измерване)] измерването се изпълнява
приоритетно за лицата.

$ Забележки

• Функцията за приоритет на лица е активна и за [MF]. Лица, разпознати от
фотоапарата, се показват в бели рамки.

01:02:0301:02:03

10231023

01:02:0301:02:03

10231023

L

N

HD

L

N

HD

41

BG

Рамка за AF мащабиране/AF мащабиране

U

U

U

Можете да увеличите част от кадъра, когато настройвате фокуса. Избирането на
по-голям мащаб ще ви позволи да използвате автофокуса за фокусиране върху
по-малка област, отколкото обикновено се покрива от AF точката за фокусиране.
Можете също така да разположите по-прецизно точката на фокусиране.

(Натиснете и задръжте)

L

N

HD

01:02:0301:02:03

0.00.0

3030

U

U

5×

7×

10×

14×

2

Основни операции

1

2

3

ISO

200

Q / U

U

ISO

L

N

HD

01:02:0301:02:03

0.00.0

250250 F5.6

Екран при снимане

3030

Натиснете бутона U, за да се покаже рамката за мащабиране.

• Ако фотоапаратът е фокусирал с помощта на функцията за автоматично

фокусиране точно преди натискането на бутона, рамката за мащабиране ще се
покаже на текущата позиция на фокуса.

• Използвайте FGHI, за да разположите рамката за мащабиране.

• Натиснете бутона INFO, след което използвайте FG, за да изберете

коефициент на мащабиране.

Сравнение между AF рамка и рамка за мащабиране

Натиснете отново бутона U за увеличаване на зоната в рамката за
мащабиране.

• Използвайте FGHI, за да разположите рамката за мащабиране.

• Завъртете диска, за да изберете коефициент на мащабиране.

Натиснете спусъка наполовина за започване на автоматично
фокусиране.

• Фотоапаратът ще фокусира, като използва обекта в рамката в центъра
на екрана. За да промените позицията на фокусиране, преместете я чрез
докосване на екрана.

200

250250 F5.6

Рамка за мащабиране AF AF мащабиране

$ Забележки

• Можете също така да изведете и движите рамката за мащабиране от сензорния
екран.

# Внимание

• Мащабирането е видимо само на монитора и не се отразява на крайната снимка.

42

BG

Серийно снимане/използване на самоснимачка

Дръжте спусъка натиснат докрай, за да направите серия от снимки. Другата
възможност е да правите снимки с помощта на самоснимачката.

Натиснете бутона jY (G), за да се покаже директното меню.

1

Изберете дадена опция с помощта на HI, след което натиснете Q.

2

o

T

S

Y12s

Y2s

YC

Снимане на
единичен
кадър

Серийно
снимане H

Серийно
снимане L

Самоснимачка

12 SEC

Самоснимачка
2 SEC

Самоснимачка
По избор

Снима по 1 кадър, когато спусъкът е натиснат (обикновен режим
на снимане).

Заснемат се снимки с честота от около 9 кадъра в секунда (к/
сек.), докато спусъкът е натиснат докрай.

Заснемат се снимки с честота от около 5 кадъра в секунда (к/
сек.), докато спусъкът е натиснат докрай.

Натиснете спусъка наполовина, за да фокусирате, след
което го натиснете надолу докрай, за да стартирате брояча.
Първоначално светоиндикаторът за самоснимачката светва за
около 10 секунди, последвано от примигване за около 2 секунди,
след което кадърът се заснема.

Натиснете спусъка наполовина, за да фокусирате, след
което го натиснете надолу докрай, за да стартирате брояча.
Светоиндикаторът примигва за около 2 секунди, след което
кадърът се заснема.

Задайте броя на кадрите за заснемане. Изберете g, натиснете
бутон INFO и завъртете диска.

$ Забележки

• За изключване на активирана самоснимачка натиснете бутона jY (G).

• В режимите на фокусиране [S-AF] и [MF] фокусът и експонацията ще се фиксират
на стойностите за първия кадър във всяка серия от снимки.

# Внимание

• По време на серийни снимки, ако поради изтощаване индикаторът за батерията
започне да примигва, фотоапаратът ще прекрати снимането и ще започне да
записва заснетите снимки върху картата. В зависимост от оставащия заряд на
батерията фотоапаратът може и да не запише всички снимки.

• За снимки със самоснимачка е необходимо да закрепите
върху статив.

• Ако застанете пред фотоапарата, за да натиснете спусъка наполовина, когато
използвате самоснимачка, снимката може да не е фокусирана.

устойчиво фотоапарата

2

Основни операции

BG

43

Настройка на цвета (баланс на бялото)

Функцията на баланса на бялото (WB) се състои в показване в бяло на белите
обекти в изображенията, записани от фотоапарата. Настройката [AUTO] е
подходяща в повечето случаи, но могат да се избират други стойности според
източника на светлина, когато [AUTO] не може да постигне желаните резултати
или искате умишлено да внесете цветен оттенък във вашите изображения.

Поставете лостчето в позиция 2, след което

1

2

Основни операции

Автоматичен
баланс на
бялото

Предварител­но зададен
баланс на
бялото

Баланс на
бялото с едно
докосване

(стр. 45)

Потребител­ски баланс на
бялото

завъртете главния диск, за да изберете
елементи.

Лост

Главен диск

Режим WB

AUTO

5

N

O

1

>

n

P/Q

CWB

Цветна

температура

Използва се за повечето условия на

k

осветление (където съществува бяла част,
кадрирана в монитора). Използвайте този
режим за общия случай на снимане.

За снимане на открито в ясен ден, за улавяне

5300K

на червените тонове при залез или цветовете
на фойерверки

7500K

За снимане на открито в сенките при ясен
слънчев ден

6000K За снимки на открито в облачен ден

3000K

4000K

За снимки при светлината на крушка
с нажежаема волфрамова жичка

За обекти,
светлина

5500K За снимки със светкавица

Задаване
на цветна

температура

с баланс

на бялото

с едно

докосване.

2000K –
14000K

Изберете кога даден бял или сив обект може
да се използва за измерване на баланса на
бялото, както и кога обектът да е в смесена
светлина или осветен от непознат тип
светкавица или друг източник на светлина.

След като натиснете бутона INFO,
използвайте бутоните HI за избор на
температура на цветовете, след което
натиснете Q.

осветени от флуоресцентна

ISO-A

ISO-AISO-AISO-A

200

200200200

P

Светлинни условия

AUTOAUTO

AUTOAUTO

AUTOAUTO

AUTOAUTO

LOWLOW

200200

250 F5.6 0.0

Recommend

WB Auto

250250 320320 400400 500500

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

WBWB

44

BG

Баланс на бялото с едно докосване

Измерете баланса на бялото, като нагласите лист хартия или друг бял предмет под
осветлението, което ще се използва за крайната снимка. Това е полезно, когато
снимате обекти в естествено осветление, както и под осветлението на различни
светлинни източници с различна цветна температура.

Изберете [P] или [Q] (баланс на бялото с едно докосване 1 или 2),

1

след което натиснете бутона INFO.
Заснемете парче безцветна (бяла или сива) хартия.

2

• Нагласете обекта в кадъра по такъв начин, че да запълни дисплея и върху него
да не пада никаква сянка.

• Появява се екранът за настройка на баланс на бялото с едно докосване.

Изберете [Yes] и натиснете Q.

3

• Новата стойност се записва като предварително зададена опция за баланс
на бялото.

• Новата стойност се съхранява, докато балансът на бялото с едно докосване
бъде измерен отново. Изключването на фотоапарата не води до изтриване
на информацията.

% Съвети

• Ако обектът е твърде светъл или твърде тъмен, или с видим нюанс, ще се появи
съобщението [WB NG повторен опит] и няма да се запише стойност. Поправете
проблема, след което повторете процеса от стъпка 1.

ISO чувствителност

Увеличаването на ISO чувствителността увеличава шума (зърнеността), но
позволява снимане при слабо осветление. Настройката, която се препоръчва
в повечето случаи, е [AUTO], която започва при ISO 200 — стойност, при
която шумът и динамичният обхват са балансирани — след което задава
ISO чувствителността според условията за снимане.

Поставете лостчето на 2, след което завъртете спомагателния диск,

1

за да изберете елементи.

2

Основни операции

Спомагателен
диск

Лост

AUTO

LOW, 200 – 25600 Чувствителността е зададена на избраната стойност.

Чувствителността се задава автоматично в зависимост от
условията на снимане.

BG

45

Основни операции на възпроизвеждане

INFO

INFO

INFO

Дисплей на монитора по време на възпроизвеждане

Опростен екран Подробен екран

15789

2

3

4

6

×10×10

2

Основни операции

4:3

100-0015

3D3D

L

2013.06.01 12:30 15

f

N

1 Проверка на батерията .........................стр. 13

2 Wi-Fi connection ............................. стр. 21, 103

3 Включване на GPS информация.......стр. 105

4 Eye-Fi качването е приключило ...........стр. 83

5 Резервация за печат

Брой принтирани копия .........................стр. 96

6 Изпращане снимки ................................стр. 48

7 Записване на звук ..................................стр. 50

8 Защита .....................................................стр. 50

9 Избрано изображение ...........................стр. 19

0 Номер на файл .......................................стр. 82

a Номер на кадър

b Устройство за съхранение ..................стр. 113

c Режим на записване ..............................стр. 56

d Съотношение на екрана

широчина-височина ...............................стр. 55

e 3D изображение .....................................стр. 32

f Дата и час ................................................стр. 14

0

SD

a

bcde

2013.06.01 12:30 15

Граница на формата на изображението

g

h AF точка за фокусиране ........................стр. 40

i Режим на снимане ................... стр. 15, 25 – 33

j Компенсация на експонацията ............стр. 37

k Скорост на затвора .........................стр. 25 – 28

l Стойност на блендата ................... стр. 25 – 28

m Фокусно разстояние .............................стр. 118

n Регулиране на интензитета на

светкавицата ...........................................стр. 57

o Компенсация на баланса на бялото ...стр. 44

p Цветно пространство .............................стр. 81

Режим за снимки .................................... стр. 54

q

r Степен на компресия ............................стр. 56

s Брой пиксели ..........................................стр. 56

t ISO чувствителност ...............................стр. 45

u Баланс на бялото ...................................стр. 44

v Режим на измерване .............................стр. 58

w Хистограма ..............................................стр. 24

hg i

stuvw

P

WB

AUTO

ISO 400ISO 400

3D3D

k

j

×10×10

250250

+2.0+2.0 45mm45mm

4:3

100-0015

L

N

F5.6F5.6

+1.0+1.0

AdobeAdobe

NaturalNatural

SD

l
m
n

G+4G+4A+4A+4

o
p
q

1/84608×3456

r

..стр. 55

Включване на информационно изображение

Можете да махнете показаната на дисплея информация по време
на възпроизвеждане, като използвате бутон INFO.

INFO

2013.06.0112:30 15

Опростен екранСамо снимка

×10×10

250250

F5.6F5.6

INFO

2013.06.0112:30 15

46

BG

P

+2.0+2.0 45mm45mm

WB
AUTO

ISO 400ISO 400

4:3

L

N

Подробен екран

NaturalNatural

100-0015

±0.0±0.0

G±10G±10A±10A±10

AdobeAdobe

1/84032×3024

4:3

INFO

×10×10

100-0015

L

N

Възпроизвеждане на единичен кадър

Натиснете бутона q за преглед на снимки в цял кадър. Натиснете спусъка
наполовина, за да се върнете обратно към режим на снимане.

Показване на индекса/показване на календар

Q

2013.6

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

26 27 28 29 30 31 1

26 27 28 29 30 31 1

2 3 4 5 6 7 8

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

23 24 25 26 27 28 29

30 1 2 3 4

30 1 2 3 4

Екран на

календара

100-0020

L

2013.06.0112:30 20

Възпроизвеждане

на единичен кадър

N

p

q

2013.06.0112:30 21

25 кадъра

p

q

Показване на индекса

Мащабиране при възпроизвеждане (възпроизвеждане с увеличение)

100-0020

L

2013.06.0112:30 20

Възпроизвеждане

N

на единичен

кадър

q

p

2x

2× мащабиране

възпроизвеждане с увеличение

q

p

14× мащабиране

14x

2

Основни операции

Главен диск (j)

Спомагателен диск

(k)

Бутони със стрелки

(FGHI)

a

INFO

H

Fn

D

Q

Увеличаване (q)/Индекс (p)
Предходен (r)/Следващ (s)

Операция, която е налична по време на възпроизвеждане
с увеличение.

Възпроизвеждане на един кадър: следващ (I)/предходен (H)/
сила на звука при възпроизвеждане (FG)
Възпроизвеждане
с увеличение: Превъртане на снимката

Можете да изведете
кадър (H) по време на възпроизвеждане с

следващия (I) или предходния

увеличение, като натиснете бутон INFO.

Възпроизвеждане в индекс/по календар: Маркиране на снимката
Показва рамка за мащабиране. Използвайте операции със

сензорния екран, за да зададете положението на рамката, след
което натиснете a за увеличаване. За да отмените, натиснете a.

Преглед на информацията за изображението

Избор на снимка (стр. 19)

Защита на снимка (стр. 19)

Изтриване на снимка (стр. 19)
Показване на менютата (при възпроизвеждане по календар

натиснете този бутон, за да се върнете към възпроизвеждане на
единичен кадър)

BG

47

Споделяне на изображения по Wi-Fi връзка (Изпращане на снимки)

Можете да свържете фотоапарата към смартфон по безжична LAN (стр. 103). След
като смартфонът е свързан, можете да го използвате за преглед на изображения,
съхранявани върху картата, и да прехвърляте изображения между фотоапарата и
смартфона.
С [Share Order] можете да изберете предварително изображения, които ще
споделяте.

На екрана за възпроизвеждане докоснете екрана.

1

2

Основни операции

• Ще се покаже меню за сензорен екран.

Изберете изображение с помощта на сензорния екран или HI, след

2

което докоснете h върху менюто за сензорния екран.

• h се показва върху изображенията, които са избрани за споделяне.

• За да отмените избора, докоснете повторно h.

Докоснете екрана, за да излезете от [Share Order].

3

• След като дадено изображение бъде избрано за споделяне, то ще бъде
споделено, когато се установи Wi-Fi връзка с помощта на [One-Time].

# Внимание

• Можете да зададете изпращане на снимки за максимален брой от около 200 кадъра.

48

BG

Използване на опциите за възпроизвеждане

Натиснете Q по време на възпроизвеждане за извеждане на меню с опростени
опции, които можете да използвате в режима на възпроизвеждане.

JPEG

JPEG Edit

Share Order

R

Rotate

m

Back

Set

Кадър на снимка Кадър на филм

JPEG Edit, RAW Data Edit g стр. 71, 72

Наслояване на снимки g стр. 73

Преглед клип —
Изпращане снимки gстр. 48
0 (Защита)

R (Записване на аудио)

Ротация

m (Диапозитивно шоу)

Изтриване





*











—

—



—

—

* Не е налично за [SD] или [HD] филми.

Изпълнение на операции с кадър от филм (Възпроизвеждане

на видео)

Пауза или възобновяване на възпроизвеждането.

• Можете да изпълните следните операции по време на пауза на

възпроизвеждането.

Предходен/следващ
Натиснете и задръжте HI за продължаване
изпълнението на операцията.

Показване на първия кадър.

Показване на последния кадър.

Q

H/I

F/G

HIили диск

G
G

Превъртане на филм напред и назад.

Настройване на силата на звука.

# Внимание

• Препоръчваме ви да използвате предоставения компютърен софтуер, за да
възпроизвеждате филми на компютър. Преди да стартирате софтуера за първи път,
свържете фотоапарата към компютъра.

2

Основни операции

BG

49

Защита на изображения

Защитете снимки от неволно изтриване. Покажете
изображението, което желаете да защитите, след което
натиснете Q, за да покажете менюто за възпроизвеждане.
Изберете [0] и натиснете Q, след което натиснете F,
за да защитите изображението. Защитените снимки са
маркирани с иконата 0 (защита). Натиснете G, за да
премахнете защитата.
Можете също така да защитите множество избрани снимки.
g «Избиране на снимки» (стр. 19)

2

# Внимание

Основни операции

• Форматирането на картата изтрива всички изображения, дори ако са били защитени.

Записване на аудио

Добавете аудиозапис (с продължителност максимум 30 сек.) към текущата снимка.

Изведете на монитора изображението, към което

1

искате да добавите аудиозапис, след което

2013.06.01 12:30 20

натиснете Q.

• Не можете да записвате аудио към защитени
снимки.

• Аудиозаписването е достъпно също така от менюто

за възпроизвеждане.

Изберете [R], след което натиснете Q.

2

• За да излезете, без да добавите запис, изберете [No].

Изберете [R Start], след което натиснете Q, за

3

да започне записването.

• За да прекратите записването, натиснете Q.

Натиснете Q, за да завършите записването.

4

• Изображенията с аудиозаписи се показват с икона H.

• За да изтриете даден запис, изберете [Erase] в
стъпка 2.

Ротация

Изберете дали да завъртите снимките.

Изведете снимката на монитора, след което натиснете Q.

1

Изберете [Rotate], след което натиснете Q.

2

Натиснете F, за да завъртите изображението обратно на часовниковата

3

стрелка, или G, за да го завъртите по часовниковата стрелка;

Back

Back Set

изображението се завърта с всяко натискане на бутона.

• Натиснете Q за запазване на настройките и изход.

• Завъртяното изображение се записва в текущата си ориентация.

• Филми, 3D снимки и защитени изображения не могат да се завъртат.

Икона 0 (защита)

4:3

100-0020

L

N

JPEG

JPEG Edit

Share Order

R

Rotate

m

Set

R

No

R

Start

Erase

50

BG

Диапозитивно шоу

Функцията показва последователно изображения, съхранени на картата.

Натиснете Q по време на възпроизвеждане,

1

след което изберете [m].

Back

Задаване на настройки.

2

Старт Стартиране на диапозитивното шоу. Изображенията се

Музика Задаване на BGM (3 типа) или изключване на BGM [Off].
Ефект* Избиране на прехода между кадрите.
Като слайд Задаване на тип слайдшоу за изпълнение.
Интервал преглед Избиране на продължителност за показване на всяка снимка от

Интервал видео Изберете [Full], за

* Не се показват филми при избран ефект, различен от [Fade].

Изберете [Start], след което натиснете Q.

3

• Диапозитивното шоу ще започне.

• Натиснете Q, за да прекратите диапозитивното шоу.

показват подред, като се започва с текущата снимка.

2 до 10 сек.

да включите цели филмови клипове в

слайдшоу, а [Short], за да включите само началната част на
всеки клип.

JPEG

JPEG Edit

Share Order

R

Rotate

m

Сила на звука

Натиснете FG по време на диапозитивно шоу, за да зададете основната сила
на звука на високоговорителя на фотоапарата. Натиснете HI, за да настроите
баланса между фоновата музика и звука, записан към снимки или филми.

$ Забележки

• Можете да промените [Beat] на различни BGM. За записване на данни, свалени от
уеб сайта на Olympus върху картата, изберете [Beat] от [BGM], стъпка 2, след което
натиснете I. За изтегляне посетете следния уеб сайт.

http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/

Set

2

Основни операции

BG

51

3

Управление в реално време

Използване на управление в реално време

Управлението в реално време може да се използва за промяна на настройките
на режимите P, A, S, M, n и J. Използването на управление в реално време
позволява да визуализирате ефектите на различни настройки на монитора.

IS OFFIS OFF

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

WBWB

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

HD

Функции

F

Настройки

3

Управление в реално време

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

 Налични настройки

Стабилизатор на изображение ............................. стр. 53

Режим на изображение .......................................... стр. 54

Режим «сцена» ........................................................ стр. 32

Режим на арт филтър ............................................. стр. 31

n режим ..................................................................стр. 55

Баланс на бялото .................................................... стр. 44

Серийни снимки/самоснимачка ............................ стр. 43

Съотношение на екрана широчина-височина .... стр. 55

Натиснете Q за показване на управлението в реално време.

1

Режим на запис........................................................ стр. 56

Режим на светкавица .............................................. стр. 38

Регулиране на интензитета на светкавицата ..... стр. 57

Режим на измерване ..............................................

Автофокусен режим ................................................стр. 59

ISO чувствителност ................................................. стр. 45

Приоритет на лица .................................................. стр. 41

Записване на звук на филм ................................... стр. 60

• За скриване на управлението в реално време натиснете отново бутона Q.

Използвайте бутоните

2

със стрелки FG, за да
изберете настройките, а

Показва

избраното

име на

функция

след това използвайте HI,
за да промените избраните
настройки, след което
натиснете Q.

• Избраните настройки влизат
в сила автоматично, ако не се
извършват никакви действия за
около 8 секунди.

Курсор

P

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

Бутон със стрелки

# Внимание

• Някои елементи не са активни при някои режими на снимане.

% Съвети

• За по-разширени опции или за персонализиране на вашия фотоапарат направете

настройки от менютата. g «Използване на менютата» (стр. 61)

Курсор

IS OFFIS OFF

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB
AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

F

HD

WBWB

стр. 58

Бутон
със
стрелки

52

BG

Намаляване на трептенето на фотоапарата (стабилизатор на изображението)

Можете да намалите трептенето на фотоапарата, което се появява при снимане в
условия на слаба светлина или снимане с голямо увеличение. Стабилизаторът на
изображение се задейства, когато натиснете спусъка наполовина.

Извеждане на управлението в реално време и

1

избиране на стабилизатора на изображението с
помощта на FG.

P

Изберете опция с помощта на HI, след което натиснете Q.

2

Стабилизаторът на изображение е изключен.

Стабилизаторът на изображение е включен.

Стабилизиране на изображението се прилага
само за вертикално (Y) трептене на
фотоапарата. Използвайте при хоризонтално
движение на фотоапарата.

Стабилизиране на изображението се прилага
само за хоризонтално (Z) трептене на
фотоапарата. Използвайте при вертикално

на фотоапарата, докато държите

движение
фотоапарата в портретна ориентация.

Фотоапаратът разпознава посоката
на движение и прилага подходящото
стабилизиране на изображението.

Стабилизаторът на изображение е изключен.

В допълнение към автоматичното
стабилизиране на изображението потрепването
на фотоапарата при ходене също се намалява.

Снимка

Филм

OFF S-I.S. Изкл.

S-IS1 Автом.

S-IS2

S-IS3

S-IS AUTO

Верт.
стабилизация

Хориз.
стабилизация

Landscape
Panning I.S.

OFF M-I.S. Изкл.

ON

Стабилизация
за видео

Focal Length

OFFOFF

S-ISS-IS S-ISS-IS S-ISS-IS

Auto

S-IS AUTOS-IS AUTO

S-ISS-IS

mmmm5050

j

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

F

HD

3

Управление в реално време

Избор на фокусна дължина (вкл. обективи от системата Micro Four Thirds/Four Thirds)

Използвайте информацията за фокусна дължина, за да намалите трептенето на фотоапарата,
когато снимате с обектив, който не е от системата Micro Four Thirds или Four Thirds.

• Изберете [Image Stabilizer], натиснете бутон INFO, след което с помощта на HI

изберете фокусна дължина и натиснете Q.

• Изберете фокусна дължина между 8 мм и 1,000 мм.

• Изберете стойността, която е най-близка до отпечатаната на обектива.

# Внимание

• Стабилизаторът на изображение не може да коригира силно клатене на
фотоапарата или клатене, което се появява, когато скоростта на спусъка е зададена
на най-ниската степен. В тези случаи е препоръчително да използвате статив.

• Когато използвате статив, задайте [Image Stabilizer] на [OFF].

• При използване на обектив с функция за стабилизация на изображението
приоритетна страничната настройката на обектива.

• Когато е даден приоритет за стабилизация на изображението на обектива и
фотоапаратът е настроен на [S-IS-AUTO], [S-IS1] се използва вместо [S-IS-AUTO].

• Може да чуете работен звук или да усетите вибрация, когато стабилизаторът на

изображение е активиран.

е

BG

53

Опции за обработка (режим на снимка)

Изберете даден режим на снимка и направете индивидуални настройки на
контраста, остротата и на други параметри. Промените за всеки от режимите на
снимка се съхраняват отделно.

Покажете управлението в реално време и

1

изберете [Picture Mode].

h

P

Изберете опция с помощта на FG и натиснете Q.

2

3

Управление в реално време

i-Enhance

h

Vivid Пресъздава наситени цветове.

i

Natural Пресъздава естествени цветове.

j

Mute Пресъздава убити цветове.

Z

Portrait Пресъздава прекрасни цветове на човешката кожа.

a

Monotone Пресъздава изображението в черно-бели тонове.

Custom

Pop Art

j

Soft Focus

k

Pale&Light Color

l

Light Tone

m

Grainy Film

n

Pin Hole

o

Diorama

s

Cross Process

t

Gentle Sepia

u

Dramatic Tone

v

Key Line

Y

Watercolor

Z

Дава по-впечатляващи резултати, които съответстват
на сцената.

Изберете един режим на снимка, задайте параметрите
и регистрирайте настройката.

Изберете даден арт филтър и

изберете желания ефект.

S-ISS-IS

jj

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

F

Natural

i

jj

j44j

HD

M C

55

54

BG

Добавяне на ефекти към филм

Можете да снимате филми, като използвате наличните ефекти за заснемане на
снимки. Задайте диска за избор на режим на n, за да активирате настройките.

След като изберете режим n, изведете на

1

монитора екрана за управление в реално време
(стр. 52) и с помощта на FG маркирайте режима
на снимане.

n

PP

Използвайте HI, за да изберете режим, след което натиснете Q.

2

Най-добрата стойност на блендата се задава автоматично в съответствие с

P

яркостта на обекта.
Оцветяването на фона се променя чрез настройване на блендата.

A

Използвайте FG, за да настроите стойността на блендата.
Скоростта на затвора влияе на това как изглежда обектът. Използвайте FG

S

за регулиране на скоростта на затвора. Скоростта
зададе на стойности между 1/30 сек. и 1/4,000 сек.

на затвора може да се

Program Auto

AA SS MM

PP

M-ISM-IS

OFFOFF

j

P

P

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

S-AFS-AF

PP

Вие задавате както стойността на блендата, така и скоростта на затвора.
Използвайте HI, за да изберете бленда, и FG за избор на скорост на

М.

затвора от стойности между 1/30 сек. и 1/4,000 сек. Чувствителността може
да се зададе ръчно на
автоматична настройка на ISO чувствителността.

стойности между ISO 200 и 3,200; не е налична

# Внимание

• Когато записвате филм, не можете да променяте настройките за компенсация на
експонацията, стойност на блендата и скорост на затвора.

• Ако е активирана опцията [Image Stabilizer], докато записвате филм, записаното
изображение леко се уголемява.

• Стабилизирането не е възможно, когато трептенето на фотоапарата е голямо.

• Когато вътрешността на фотоапарата се нагорещи, снимането спира

автоматично,

за да се предпази фотоапаратът от повреда.

• С някои арт филтри работата на [C-AF] е ограничена.

• За снимане на филми е препоръчително да се използва карта със SD скорост клас
6 или по-висок.

Настройка на изглед на изображение

Можете да промените съотношението между широчина и височина на образа, когато правите
снимки. В зависимост от вашите предпочитания можете да настроите съотношението между
широчината и височината до [4:3] (стандартно), [16:9], [3:2], [1:1] или [3:4].

Изведете управлението в реално време и изберете съотношението

1

между широчината и височината на образа с помощта на FG.
Използвайте HI, за да изберете съотношение на широчина-височина,

2

след което натиснете Q.

# Внимание

• Изображенията в JPEG формат се изрязват до избраното съотношение широчина­височина на екрана, но изображенията в RAW формат не се изрязват, а вместо това
се записват с информация за избраното съотношение широчина-височина на екрана.

• Когато се възпроизвеждат изображения в RAW формат, избраното съотношение
широчина-височина се показва с кадър.

HD

3

Управление в реално време

55

BG

Качество на изображението (режим на запис)

Изберете качество на изображението за снимките и филмите съобразно
евентуалната им употреба – например за ретуширане на компютър или за
използване в уеб.

Изведете на монитора екрана за управление в

1

реално време и с помощта на FG изберете
режим на запис на филми или снимки.

Изберете дадена опция с помощта на HI, след

2

което натиснете Q.

P

3

 Режими на запис (на снимки)

Управление в реално време

Изберете един от режимите RAW и JPEG (YF, YN, XN и WN). Изберете дадена
RAW+JPEG опция, за да записвате както RAW, така и JPEG изображение с всяко

снимане. JPEG режимите комбинират размер на изображението (Y, X и W) и
съотношение на компресия (SF, F, N и B).

Размер на

изображението

Наимено-

вание

Y (Голям)

Размер в

пиксели

4608×3456*

3200×2400

X
(Среден)

2560×1920*

1920×1440
1600×1200

1280×960*

W (Малък)

1024×768

640×480

* По подразбиране

(Супер

Степен на компресия

SF

фина)

F

(Фина)

N

(Нор-

мална)

(Обикно-

YSF YF* YN* YB

XSF XF XN* XB

WSF WF WN* WB

B

вена)

4608x3456

L

LNMNS

F

RAWRAW

Режим на запис

Изберете за
разпечатване

За печатни
копия с малки
размери
използване в
уеб сайтове

L

F+

F+F+F+

N

RAW

RAWRAWRAW

Използване

и

IS OFFIS OFF

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

3838

HD

Данни на RAW изображение

Тоз и формат (разширение «.ORF») съхранява необработени данни за
изображението за по-късна обработка. Данните на RAW изображението не може да
се преглеждат с използване на други фотоапарати или софтуер и не е възможно
избирането на RAW изображения за печат. С помощта на фотоапарата могат да се
създават JPEG копия на RAW изображения. g «Редактиране на снимки

56

BG

» (стр. 71)

 Режими на запис (на филми)

Режим на запис

Размер в

пиксели

Формат на файла Използване

Full HD Fine  1920×1080

Full HD Normal 1920×1080

HD Fine 1280×720

MPEG-4 AVC/

1

H.264*

За показване на
телевизори и други
устройства

HD Normal 1280×720

HD  1280×720

SD 640×480

Motion JPEG*

За компютърно

2

възпроизвеждане или
редактиране

• В зависимост от типа на използваната карта записът може да завърши преди
достигане на максималната продължителност.

*1 Отделните филми могат да бъдат с дължина до 29 минути.
*2 Файловете могат да са с размер до 2 GB.

Контролиране на силата на светкавицата (Регулиране на
интензитета на светкавицата)

Интензитетът на светкавицата може да се регулира, ако обектът се окаже
преекспониран или недоекспониран, докато експонацията е правилна за останалата
част от кадъра.

Покажете управлението в реално време и

1

изберете регулирането на интензитета на
светкавицата с помощта на FG.

Изберете стойността на компенсация с помощта

2

на HI, след което натиснете Q.

P

0.0

00

# Внимание

• Тази настройка не функционира, когато режимът за управление на външната
светкавица е зададен на MANUAL.

• Промените на интензитета на светкавицата, направени с външната светкавица,
се добавят към онези, които са направени с фотоапарата.

3

Управление в реално време

S-AFS-AF

ISO

ISOISOISO
AUTO

AUTOAUTOAUTO

OFFOFF

RR

BG

57

Избор на метод за измерване на яркостта (измерване)

Изберете начина, по който фотоапаратът да измерва яркостта на обекта.

Покажете управлението в реално време, след

1

което изберете измерването с помощта на FG.
Изберете опция с помощта на HI, след което

2

натиснете Q.

Фотоапаратът измерва експонацията в 324 области на

кадъра и оптимизира експонацията за текущата сцена
или (ако за [IFace Priority] е избрана опция, различна
от [OFF]) за обекта на портретиране. Този режим се
препоръчва за общо използване.

Тоз и режим на измерване използва средните
измерени стойности
обекта и фона, като акцентира върху обекта

на осветяването в

в центъра.
Изберете тази опция за измерване на

малка област (около 2% от рамката), като
фотоапаратът е насочен към обекта, който
искате да измерите. Експонацията ще се
зададе според яркостта в измерената точка.

Увеличава експонацията на точково измерване. Гарантира,
че ярките обекти изглеждат ярки.

Намалява експонацията на точково измерване. Гарантира,
че тъмните обекти изглеждат тъмни.

3

Управление в реално време

Цифрово ESP

p

измерване

Измерване с
осредняване и

H

акцент върху
центъра

Точково

I

измерване

Точково

IHI

измерване ­маркиране

Точково
измерване -

ISH

по-тъмно
осветяване

Натиснете спусъка наполовина.

3

• Обикновено фотоапаратът започва измерване, когато спусъкът е натиснат
наполовина, и фиксира експонацията, докато спусъкът е задържан в тази
позиция.

S-AFS-AF

ISO

ISOISOISO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

OFFOFF

P

ESP

RR

HIHI SHSH

58

BG

Избиране на режим на фокусиране (AF режим)

Изберете метод на фокусиране (режим за фокусиране).
Можете да изберете отделни методи за фокусиране за режима на заснемане на
снимки и за режим n.

Покажете управлението в реално време и

1

изберете AF режим с помощта на FG.
Изберете опция с помощта на HI, след което

2

натиснете Q.

• Избраният режим AF се показва на монитора.

Фотоапаратът фокусира веднага щом спусъкът бъде натиснат

S-AF (единичен
автофокус)

C-AF
(непрекъснат
автофокус)

MF

фокусиране)

(ръчно

S-AF+MF

(едновременно
използване на
режим S-AF и
режим MF)

C-AF+TR

(AF проследяване)

наполовина. След фиксиране на фокуса се чува звуков сигнал
и светват маркировката за потвърждение AF и AF точката за
фокусиране. Режимът е подходящ за заснемане на неподвижни
обекти или обекти с ограничена подвижност.

Фотоапаратът фокусира непрекъснато, докато спусъкът

натиснат наполовина. Когато обектът е фокусиран,

остава
маркировката за потвърждение AF светва на монитора и
звуковият сигнал се чува, когато фокусът е заключен при
първия и втория път.
Независимо от това, че обектът се движи или вие променяте
композицията, фотоапаратът ще продължава да се опитва да
фокусира.

• Обективите Four Thirds фокусират чрез [S-AF].
Тази функция ви позволява ръчно да

настроите фокусирането върху който
и да е обект.

След като натиснете спусъка наполовина, за да фокусирате
в режим [S-AF], можете да завъртите гривната за фокусиране,
за да извършите ръчно фина настройка на фокуса.

Натиснете спусъка наполовина, за да фокусирате; тогава
фотоапаратът проследява и фокусира върху текущия обект,
докато спусъкът се

• AF точката за фокусиране се показва в червено, ако

задържа на тази позиция.

фотоапаратът не може повече да следи обекта. Освободете
спусъка, след което нагласете обекта отново в кадър и
натиснете спусъка наполовина.

• Обективите Four Thirds фокусират чрез [S-AF].

P

Single AF

S-AFS-AFMFC-AFC-AF

S-AFS-AF

C-AFC-AF

MFMF

S-AFS-AF

)

Фокусиращ пръстен

TR

Близо

S-AFS-AF

ISO

ISOISOISO
AUTO

AUTOAUTOAUTO

OFFOFF

RR

3

Управление в реално време

# Внимание

• Възможно е фотоапаратът да не може да фокусира обекта, ако е слабо осветен,
забулен в мъгла или пушек, или при липса на контраст.

BG

59

Опции за звук на филми (запис на филми със звук)

Покажете управлението в реално време, след

1

което изберете Филм R с помощта на FG.
Изберете ВКЛ./ИЗКЛ. с помощта на HI, след

2

което натиснете Q.

n

# Внимание

• Когато записвате звук във филм, звукът от работата на обектива и фотоапарата
може също да се запишат. Ако желаете, можете да намалите тези звуци, като

3

Управление в реално време

снимате в режим [AF Mode], зададен на [S-AF], или като ограничите натискането
на бутоните.

• В режим [АRТ7] (Диорама) не се записва звук.

RR

Movie R On

OFFOFF

ONON

ISO

ISOISOISO

RR

AUTO

AUTOAUTOAUTO

ii

RR

ONON

60

BG

4

Функции на менютата

Използване на менютата

Менютата съдържат опции за снимане и възпроизвеждане, които ги няма
в управлението в реално време и които ви позволяват да персонализирате
настройките на фотоапарата за по-лесното му използване.

Основни опции за снимане и подготовка

W

Разширени опции за снимане

X

Опции за възпроизвеждане и ретуширане

q

Потребителски настройки на фотоапарата (стр. 76)

c

Опции на менюто за допълнителен порт за свързване на устройства от типа

#

на EVF и OLYMPUS PENPAL (стр. 92)*

Настройване на фотоапарата (напр. дата и език)

d

* Не се показва при настройки по подразбиране

Натиснете бутона MENU за показване на менютата.

1

Раздел

Инструкции за работа

Натиснете бутона
MENU, за да върнете
с един екран назад

Изберете раздел с помощта на FG и натиснете Q.

2

Изберете даден елемент с помощта на FG, след което натиснете

3

Shooting Menu 1

Card Setup

1

Reset/Myset

2

Picture Mode

D

Image Aspect
Digital Tele-converter Off

Back

.

j

4:3

Натиснете Q за

Set

потвърждаване на
настройката

Q за показване на опциите за съответния елемент.

Показва се текуща настройка

Shooting Menu 2

1

Функция

Маркирайте дадена опция с помощта на FG и натиснете Q за избор.

4

Image Stabilizer

2

Bracketing
Multiple Exposure Off
Time Lapse Settings Off

#

RC Mode Off

Back

oj /Y

Off

Q

Set

• Натиснете продължително бутона MENU, за да излезете от менюто.

Shooting Menu 2

j/Y

1

Image Stabilizer

2

Bracketing
Multiple Exposure
Time Lapse Settings Off

#

RC Mode Off

Back

o

T
S

Y

Y

Y

$ Забележки

• За настройките по подразбиране за всяка от опциите вижте « Директория на менюто» (стр. 126).

• След като изберете дадена опция, на екрана се показва ръководство за около 2 секунди.
Натиснете бутона INFO за показване или скриване на инструкциите.

4

Функции на менютата

Off

Off

12s

2

s

C

Set

61

BG

 Меню за снимки 1/Меню за снимки 2

Shooting Menu 1

Card Setup

1

Reset/Myset

2

Picture Mode

D

Image Aspect
Digital Tele-converter Off

Back

Настройка на картата (стр. 62)

W

Връщане на фабрични настройки/Лични

X

настройки (стр. 63)
Режим на изображение (стр. 64)
K (стр. 65)
Съотношение на кадъра (стр. 55)

4

Функции на менютата (Менюта за снимки)

Цифров телеконвертор (стр. 70)

Форматиране на картата (Настройка на картата)

j

4:3

Set

j/Y (Режим на затвора/
Самоснимачка) (стр. 43, 65)
Стабилизатор на изображението (стр. 53)
Експонационен клин (стр. 66)
Множествена експозиция (стр. 68)
Настройки за тайм лапс (стр. 69)
# Режим RC (стр. 69)

Картите трябва да се форматират с този фотоапарат, преди да се използват за
първи път или след като са били използвани с други фотоапарати или компютри.
Всички записани на картата данни, включително защитени изображения, се
изтриват при форматиране.
Когато форматирате употребявана карта, се уверете, че няма изображения, които
искате да запазите

Изберете [Card Setup] от W Меню за снимки 1.

1

Изберете [Format].

2

върху картата. g «Основна информация за картите» (стр. 113)

Card Setup

All Erase

Format

Изберете [Yes] и натиснете Q.

3

Back

Set

• Форматирането е завършено.

62

BG

Възстановяване на настройките по подразбиране (Reset/Myset)

Настройките на фотоапарата може лесно да се възстановят на регистрираните настройки.

Използване на настройки за връщане в начално положение

Възстановяват се настройките по подразбиране.

Изберете [Reset/Myset] от W Меню за снимки 1.

1

Изберете [Reset], след което натиснете Q.

2

• Маркирайте [Reset] и натиснете I, за да изберете

типа на връщане в начално положение. За да
върнете в начално положение всички настройки, с
изключение на час, дата и някои други настройки,
маркирайте [Full] и натиснете Q.
g «Директория на менюто» (стр. 126)

Изберете [Yes] и натиснете Q.

3

Записване на Моя настройка

Можете да запаметите текущите настройки на фотоапарата за режими, различни от
режима на снимане. Запаметените настройки могат да се извикат в режими P, A, S и M.

Регулирайте настройките, за да ги запишете.

1

Изберете [Reset/Myset] от W Меню за снимки 1.

2

Изберете желания слот за запис ([Myset1]–[Myset4]) и натиснете I.

3

• [Set] се показва до слотовете ([Myset1]–[Myset4]), в които вече са записани
настройки. Повторният избор на [Set] презаписва регистрираните настройки.

• За да отмените регистрацията, натиснете [Reset].

Изберете [Set], след което натиснете Q.

4

• Настройки, които могат да бъдат съхранени в Лични настройки
g «Директория на менюто» (стр. 126)

Използване на Моя настройка

Задава настройките на фотоапарата съгласно избраните за Myset настройки.

Изберете [Reset/Myset] от W Меню за снимки 1.

1

Изберете желаните настройки ([Myset1]–

2

[Myset4]) и натиснете Q.
Изберете [Set], след което натиснете Q.

3

Reset/Myset

Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4 Set

Back

Reset/Myset

Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4 Set

Basic

Basic

Set
Set
Set

Set

Set
Set
Set

4

Функции на менютата (Менюта за снимки)

Back

Set

63

BG

Опции за обработка (режим на снимка)

Направете индивидуални настройки на контраста, остротата на изображението и
на други параметри, като използвате [Picture Mode] от [Live Control]. Промените за
всеки от режимите на снимка се съхраняват отделно.

Изберете [Picture Mode] от W Меню за снимки 1.

1

Изберете опция с помощта на FG и натиснете Q.

2

Натиснете I, за да се покажат настройките за избраната опция.

3

Card Setup

1

Reset/Myset

2

Picture Mode

D

Image Aspect
Digital Tele-converter Off

Back

4

Функции на менютата (Менюта за снимки)

Контраст

Острота Острота на изображението
Наситеност Наситеност на цветовете
Градация Настройка на тон (градация).

Автом.

Нормална

Висок ключ Градация за ярък обект.
Нисък ключ Градация за тъмен обект.

Ефект

(i-Enhance)

B&W филтър

(Monotone)

N:

Неутрален

Ye: Жълт

Or:

Оранжев

R: Червен

G: Зелен

64

BG

Разграничаване между светло и
тъмно

Разделя изображението на отделни
зони и регулира яркостта отделно
за всяка от тях. Това важи за
изображения с области с висок
контраст, при които светлите
участъци изглеждат твърде
а тъмните са твърде тъмни.

Използвайте режим [Normal] за
общия случай на снимане.

Задава степента на прилагане на
ефекта.

Създава черно-бяло изображение.
Собственият цвят на филтъра
се просветлява, а неговият
допълнителен цвят се

Създава нормално черно-бяло
изображение.

Пресъздава ясно и отчетливо
естествено синьо небе с бели
облаци.

Леко подчертава цветовете в синьо
небе и при залез.

Силно подчертава цветовете в
синьото небе и яркостта на червени
листа.

Силно подчертава цветовете в
червени устни и зелени листа

светли,

затъмнява.

.

hi-a











kk

kk

Shooting Menu 1

JK

k



j

4:3

Set





JK



Сним. Tone

(Monotone)

Оцветява черно-бялото изображение.

N:

Неутрален
S: Сепия Сепия

hi-a

Създава нормално черно-бяло
изображение.

kk

B: Син Синкаво
P: Пурпурен Пурпурно
G: Зелен Зеленикаво

# Внимание

• Промените в контраста не оказват ефект върху настройки, различни от [Normal].

Качество на изображението (K)

Изберете качество на изображението. Можете да изберете различно качество на
изображението за снимки и за филми. Същото като [K] от [Live Control].

• Можете да промените размера на JPEG изображението и степента на компресия,

както и броя пиксели [X] и [W]. [K Set], [Pixel Count] g «Използване на
потребителските менюта» (стр. 76)

Настройване на самоснимачката (j/Y)

Можете да персонализирате работата на самоснимачката.

Изберете [j/Y] от X Меню за снимки 2.

1

Изберете [YC] (потребителска настройка) и натиснете I.

2

Използвайте FG за избор на раздел, след което натиснете I.

3

• Използвайте FG за избор на настройката и натиснете Q.

Кадър Задава броя на кадрите за заснемане.

Y таймер

Времеви интервал

Задава времето след натискане на спусъка до заснемане
на снимката.

Задава интервала на снимане за втория и за следващите
кадри.

Shooting Menu 2

1

Image Stabilizer

2

Bracketing
Multiple Exposure Off
Time Lapse Settings Off

#

RC Mode Off

Back

oj /Y

Off

Set

4

Функции на менютата (Менюта за снимки)

BG

65

Различни настройки в серия от снимки (експонационен клин)

«Експонационен клин» се отнася до автоматичното променяне на настройките в
серия от кадри или серия от изображения, за да се направи «клин» на текущата
стойност.

Изберете [Bracketing] от X Меню за снимане 2 и

1

натиснете Q.

Изберете типа на експонационния клин.

2

•  На монитора се показва t или f.

4

Функции на менютата (Менюта за снимки)

AE BKT (AE експонационен клин)

Фотоапаратът променя експонацията при всяко снимане. Промяната може да се задава
на 0.3 EV, 0.7 EV или на 1.0 EV. В режим на снимане на единично изображение се
заснема една снимка с всяко натискане на спусъка докрай, докато в режим на серийно
снимане фотоапаратът продължава да прави снимки, докато спусъкът е натиснат
докрай, в

WB BKT (WB експонационен клин)

Три изображения с различен баланс на бялото (настроени в специфични цветови
направления) се създават автоматично от едно заснемане, като се започва от текущо
избраната стойност за баланс на бялото. WB експонационният клин е достъпен в
режими P, A, S и M.

следния ред: без промяна, негативна, позитивна. Брой снимки: 2, 3, 5 или 7

• Индикаторът t се оцветява в зелено при използване
на експонационен клин.

• Фотоапаратът променя експонацията, като променя
стойността на блендата и скоростта на затвора
(режим  P), скоростта на затвора (режими A и M) или
стойността на блендата (режим S).

• Фотоапаратът използва клин за текущата стойност,
избрана за компенсация на експонацията.

• Размерът на нарастването на клина се променя с

избраната стойност за [EV стъпка]. g «Използване на
потребителските менюта» (стр. 76)

• Балансът на бялото може да се променя

с 2, 4 или 6

стъпки на всяка от осите A – B (кехлибарено – синьо) и

G – M (зелено – магента).

• Фотоапаратът използва клин за текущо избраната
стойност за компенсация на баланса на бялото.

• Не могат да се правят снимки по време на WB

експонационен клин, ако няма достатъчно свободна
памет в картата за избрания брой кадри.

Shooting Menu 2

1

Image Stabilizer

2

Bracketing
Multiple Exposure Off
Time Lapse Settings Off

#

RC Mode Off

Back

AE BKT
WB BKT
FL BKT
ISO BKT
ART BKT
HDR BKT

Back

AE BKT

WB BKT
FL BKT
ISO BKT
ART BKT
HDR BKT

Back

A-B G-M

3f 4Step 3f 4Step

Back Set

Bracketing

Bracketing

WB BKT

A-- G--

Off

A-- G--

2f 0.3EV
2f 0.7EV
2f 1.0EV
3f 0.3EV
3f 0.7EV
3f 1.0EV

oj /Y

Set

--

--

--

--

--

Set

--

--

--

--

--

Set

66

BG

FL BKT (FL експонационен клин)

Фотоапаратът променя интензитета на светкавицата в три снимки (без промяна
в първата снимка, негативна във втората и позитивна в третата). При снимане на
единичен кадър една снимка се прави всеки път, когато спусъкът се натиска, а при
серийно снимане всички снимки се правят, докато спусъкът е натиснат.

Back

AE BKT
WB BKT

FL BKT

ISO BKT
ART BKT
HDR BKT

Bracketing

Off
3f 0.3EV
3f 0.7EV
3f 1.0EV

A-- G--

--

--

--

--

--

Set

• Индикаторът

t се оцветява в зелено при използване

на експонационен клин.

• Размерът на нарастването на клина се променя с

избраната стойност за [EV стъпка]. g «Използване на
потребителските менюта» (стр. 76)

ISO BKT (ISO експонационен клин)

Фотоапаратът променя чувствителността при повече от три заснемания, като запазва
постоянна скоростта на затвора и стойността на блендата. Промяната може да се
задава на 0.3 EV, 0.7 EV или на 1.0 EV. При всяко натискане на спусъка фотоапаратът
заснема три кадъра със зададената чувствителност за първото заснемане (или ако е
избрана автоматична чувствителност, което

представлява оптималната настройка на
чувствителността), отрицателна модификация за второто заснемане и положителна
модификация за третото заснемане.

• Размерът на експонационния клин не се променя с

избраната стойност за [ISO Step]. g «Използване на
потребителските менюта» (стр. 76)

•  Експонационният клин се изпълнява независимо от по­високата гранична стойност, зададена с [ISO-Auto Set].
g «Използване на потребителските

менюта» (стр. 76)

Back

AE BKT
WB BKT
FL BKT

ISO BKT

ART BKT
HDR BKT

Bracketing

Off
3f 0.3EV
3f 0.7EV
3f 1.0EV

A-- G--

--

--

--

--

--

Set

ART BKT (ART експонационен клин)

При всяко освобождаване на затвора фотоапаратът записва множество изображения,
всяко от които е с различна настройка за арт филтър. Можете да включвате или
изключвате експонационния клин на арт филтър поотделно за всеки режим на
изображение.

• Процесът на записване може да отнеме известно време.

• ART BKT не може да се

комбинира с WB BKT или с

ISO BKT.

Pop Art

Pale&Light Color
Light Tone
Grainy Film
Pin Hole
Diorama

Back

ART BKT

Off

Off

OffSoft Focus

On

Off
Off
Off
Off
Off

Set

HDR BKT (HDR експонационен клин)

Фотоапаратът записва множество изображения, всяко с различна експонация,
подходящи за HDR изображения.

• Изображенията се записват в последователен режим на снимане. Фотоапаратът
продължава да заснема избрания брой кадри, дори и при пускане на спусъка.

• HDR експонационният клин не може да се комбинира с някой от останалите
експонационни клинове.

4

Функции на менютата (Менюта за снимки)

BG

67

Записване на множествена експонация в едно изображение
(множествена експонация)

Запишете една снимка с няколко експонации, като използвате текущо избраната
опция за качество на изображението.

Изберете [Multiple Exposure] от X Меню за снимки 2.

1

Задаване на настройки.

2

Кадър Изберете [2f].

Авт.
усилване

4

Функции на менютата (Менюта за снимки)

Наслагване

• a се показва на монитора, докато функцията за

Когато е зададена на [Вкл.], яркостта
на всеки кадър се задава на 1/2
и изображенията се наслояват.
Когато настройката е зададена на
[Off], изображенията се наслояват с
оригиналната яркост на всеки кадър.

Когато е зададено на [On], дадено RAW
изображение, записано на карта, може да
бъде наслоено с множествена експонация

съхранено като отделно изображение.

и
Заснетата снимка е една.

Back

ISO

400

P

Frame
Auto Gain
Overlay

250 F5.6

множествена експонация е активна.

Направете снимка.

3

•  a се показва в зелено, когато започне заснемането.

• Натиснете D за изтриване на последната снимка.

• Предишната снимка се налага върху изгледа през обектива като ориентир за
нагласяне на следващата снимка.

% Съвети

• За да наслоите 3 или повече кадъра: Изберете RAW за [K] и чрез опцията [Overlay]
направете повторение на множествената експонация.

• За повече информация относно наслояването на изображения в RAW формат:
g [Edit] (стр. 71)

# Внимание

• Фотоапаратът няма да влезе в енергоспестяващ режим, докато е активна
множествената експонация.

• В множествената експонация не могат да се включват снимки, направени с други
фотоапарати.

• Когато функцията [Overlay] е зададена на [On], изображенията, показани при
избрано RAW изображение, са създадени с настройките от момента на снимане.

• За да настроите функциите на снимане
експонация. Някои настройки не могат да бъдат променяни.

• Множествената експонация се отменя автоматично от първата снимка, ако:

изключите фотоапарата/натиснете бутона q/натиснете бутона MENU/избраният
режим на снимане е различен от P, A, S, M/батерията се изтощи/някой от
кабелите бъде включен във фотоапарата

• Когато изображение във формат RAW е избрано с помощта на [Overlay], се показва
снимка във формат JPEG за снимката, записана като JPEG+RAW.

• Когато снимате с множествена експонация посредством експонационен клин,
приоритет има снимането с множествена експонация. Докато наслоеното
изображение се запазва, експонационният клин се връща към стандартните
настройки на производителя.

68

BG

, първо отменете снимането с множествена

Multiple Exposure

0.00.0

Off
Off
Off

Set

L

01:02:0301:02:03

N

HD

3838

Автоматично снимане с фиксиран интервал (снимане с тайм лапс)

Можете да настроите фотоапарата да снима автоматично със зададен интервал
от време (тайм лапс). Заснетите кадри могат също така да се запишат като
единичен филм. Тази настройка е налична само в режими P/A/S/M.

Направете следните настройки в [Time Lapse Settings] от X Меню за

1

снимки 2.

Кадър Задава броя на кадрите за заснемане.

Начало на изчакване

Времеви интервал

Тайм лапс видео

• Качеството на изображение на клипа е [M-JPEG HD], а честотата на кадрите –
10 к/сек.

Направете снимка.

2

• Кадрите се заснемат дори ако изображението не е на фокус след AF. Ако желаете да
фиксирате позицията на фокусиране, снимайте в режим на MF.

• [Rec View] се активира в продължение на 0.5 секунди.

• Ако времето преди снимане или интервалът на заснемане се зададе на 1 минута и 30

секунди или повече, мониторът и захранването на фотоапарата
минута. Захранването ще се включи автоматично отново 10 секунди преди снимане. Когато
мониторът е изключен, натиснете спусъка, за да го включите отново.

Задава времето на изчакване, преди да започне
заснемането.

Задава интервала между кадрите, след като снимането
започне.

Задава формата на запис на последователността от кадри.

[Off]: Записва всеки кадър като снимка.
[On]: Записва всеки кадър като снимка и генерира и

единичен видеоклип от последователността от кадри.

ще се изключат след 1

записва

# Внимание

• Ако AF режимът е зададен на [C-AF] или [C-AF+TR], той автоматично се променя на [S-AF].

• Операциите на сензорния екран са деактивирани по време на снимане с тайм лапс.

• Експонационният клин и множествената експонация не могат да се използват заедно.

• Светкавицата няма да работи, ако времето за зареждане на светкавицата е по-дълго от
интервала между кадрите.

• За снимане в режим [BULB] и [TIME] скоростта на затвора е фиксирана на 60 секунди.

• Ако фотоапаратът автоматично се изключи в интервала между заснемането на кадрите, той
ще се включи навреме за заснемането на следващия кадър.

• Ако някои от снимките не се запишат правилно, няма да бъде генерирано тайм

• Ако мястото върху картата е недостатъчно, няма да бъде записано тайм лапс видео.

• Снимането с тайм лапс ще бъде отменено, ако се задейства някой от следните елементи:

диск за избор на режим, бутон MENU, бутон q, бутон за освобождаване на обектива от
фотоапарата, или при свързване на USB кабел.

• Ако изключите фотоапарата, снимането с тайм лапс ще бъде отменено.

• Ако останалият заряд на батерията е недостатъчен, снимането може да бъде прекратено

неочаквано. Преди да започнете снимането, се уверете, че батерията е заредена по
съответния начин.

лапс видео.

Снимане със светкавица с безжично дистанционно управление

Предоставената светкавица и външните светкавици с дистанционно управление,
които са предназначени за употреба с този фотоапарат, могат да се използват
за снимане с безжична светкавица. g «Външни светкавици, предназначени за
употреба с този фотоапарат» (стр. 121)

BG

4

Функции на менютата (Менюта за снимки)

69

Цифрово увеличение (Цифров телеконвертор)

Цифровият телеконвертор се използва за увеличаване извън границите на
текущия мащаб. Фотоапаратът съхранява централната рамка за изрязване.
Мащабирането се увеличава с около 2×.

Изберете [On] за [Digital Tele-converter] от W Меню за снимки 1.

1

Изгледът в монитора ще се уголеми двукратно.

2

• Обектът ще бъде записан, както изглежда на монитора.

# Внимание

• Цифровото мащабиране не е активно при множествена експонация, в режим J или

при избиране на T, s, f, w или m в режим SCN.

• Функцията не е налична, когато [Movie Effect] е [On] в режим n.

• Когато се показва изображение в RAW формат, зоната, която се вижда на монитора,

4

е обозначена с рамка.

Функции на менютата (Менюта за снимки)

70

BG

 Меню за възпроизвеждане

Playback Menu

m

1

R

2

Edit

<

Reset Protect
Connection to Smartphone

Back

m (стр. 51)

R (стр. 71)
Редактиране (стр. 71)

Set

< (стр. 96)
Отмяна защита (стр. 73)
Свързване със смартфон (стр. 73)

Завъртане на изображения (R)

Когато е зададено на [On], направените с фотоапарата снимки автоматично се
завъртат и показват в портретна ориентация.

Редактиране на снимки

Запаметените изображения могат да бъдат редактирани и съхранени като нови
изображения.

Изберете [Edit] от q менюто за възпроизвеждане и натиснете Q.

1

Използвайте FG, за да изберете [Sel. Image], и натиснете Q.

2

Използвайте HI, за да изберете изображението за редактиране, след

3

което натиснете Q.

• [RAW Data Edit] се показва, ако снимката е RAW изображение, [JPEG Edit] ако е
JPEG изображение. При записване на изображението във формат RAW+JPEG

се извеждат функциите [RAW Data Edit] и [JPEG Edit]. Изберете менюто за
изображението за редактиране.

Изберете [RAW Data Edit] или [JPEG Edit], след което натиснете Q.

4

Създаване на JPEG копие на редактираното съгласно настройките
RAW изображение.

JPEG копието се обработва с използване на текущите

настройки на фотоапарата. Задайте настройките на
фотоапарата, преди да изберете тази опция.

Редактирането може да се прави, докато променяте
настройките от монитора. Можете да запазите
направените настройки.

Изображението се редактира с помощта на арт
филтрите, които текущо са зададени на [On].

Редакт.
RAW

[Current]

[Custom1]

[Custom2]

ART BKT

4

Функции на менютата (Менюта за възпроизвеждане)

BG

71

Изберете между следните опции:
[Shadow Adj]: Просветлява обект, заснет при контражур.
[Redeye Fix]: Намалява ефекта «червени очи при снимане със
светкавица.

[P]: Използвайте диска, за да изберете

размер на рамката за изрязване,
и FGHI, за да позиционирате
рамката за изрязване.

O

Редакт.
JPEG

4

Функции на менютата (Менюта за възпроизвеждане)

След като направите настройките, натиснете Q.

5

• Настройките се прилагат върху изображението.

Изберете [Yes] и натиснете Q.

6

• Редактираното изображение се запазва върху картата.

[Aspect]: Променя съотношението между широчината и височината на

изображения от 4:3 (стандартно) на [3:2], [16:9], [1:1] или [3:4]. След
като промените съотношението между широчина и височина на образа,
използвайте FGHI, за да уточните ограничителя.

[Black & White]: Създава черно-бели образи.
[Sepia]: Създава изображения в тон сепия.
[Saturation]: Задава насищане на цвета. Регулирайте насищането на
цвета, като проверявате картината на
[Q]: Конвертира размера на файла с изображение в 1280 × 960, 640 ×
480 или 320 × 240. Снимки със съотношение между широчината и

височината на образа различни от 4:3 (стандарт), се покриват от най­близката по размер снимка.
[e-Portrait]: Придава на кожата мек и прозрачен изглед.
Възможно е да не можете да компенсирате в зависимост от
изображението, ако

разпознаването на лице е неуспешно.

екрана.

# Внимание

• Не може да се редактират филми и 3D снимки.

• Коригирането на ефекта «червени очи може да не функционира в зависимост от
изображението.

• Редактирането на изображение JPEG е невъзможно в следните случаи:

при обработка на изображение с използване на компютър, когато не е налично
достатъчно свободно място върху картата с памет, когато
записва в друг фотоапарат

• Когато променяте размера ([Q]) на дадено изображение, не може да изберете по­голям брой пиксели от първоначално записания.

• [P] и [Aspect] могат да се използват само за редактиране на снимки със
съотношение между широчина и височина на образа 4:3 (стандарт).

• Когато [Picture Mode] е зададен на [ART], [Color Space] е заключено

изображението се

Set

на [sRGB].

72

BG

Наслояване на изображение

До 3 кадъра на RAW изображения, заснети с фотоапарата, могат да бъдат
насложени и съхранени като отделни изображения.
Изображението е съхранено с режима, зададен при съхраняването на
изображението. (Ако е избрана опцията [RAW], копието ще се запише във формат

[YN+RAW].)

Изберете [Edit] от q менюто за възпроизвеждане и натиснете Q.

1

Използвайте FG за избор на [Image Overlay] и натиснете Q.

2

Изберете броя на изображенията, които ще наслоите, след което

3

натиснете Q.
Използвайте FGHI за избор на RAW

4

изображенията, които ще се използват за
наслояването.

• След като изберете броя изображения, както е
указано в стъпка 2, ще се покаже наслояването.

Регулиране на усилването.

5

• Използвайте HI, за да изберете изображение,
след което използвайте FG, за да настроите
усилването (видимостта).

• Видимостта може да се зададе в диапазона 0.1 – 2.0.
Проверете резултатите на монитора.

Натиснете Q. Ще се покаже диалогов прозорец за потвърждение.

6

Изберете [Yes], след което натиснете Q.

Image Overlay

RAW RAW RAW

RAW

RAW RAW RAW

Back

Image Overlay

×1.5×1.5×0.3 ×0.5

Back

Set

Set

% Съвети

• За да наслоите 4 или повече кадъра, съхранете наслоеното изображение като RAW
файл и използвайте многократно [Image Overlay].

Записване на аудио

Добавете аудиозапис (с продължителност максимум 30 сек.) към текущата снимка.
Тов а е същата функция като [R] по време на възпроизвеждане. (стр. 50)

Отмяна на всички защити

Функцията позволява отмяна на защитата на няколко кадъра едновременно.

Изберете [Reset Protect] от q менюто за възпроизвеждане.

1

Изберете [Yes] и натиснете Q.

2

Използване на опцията за свързване със смартфон (свързване
със смартфон)

Фотоапаратът може да се свърже към смартфон с помощта на функцията за
безжична LAN. След като се установи връзка, изображенията от фотоапарата
могат да се прегледат и прехвърлят на другото устройство. g «Използване на
безжичната LAN функция на фотоапарата» (стр. 103)

4

Функции на менютата (Менюта за възпроизвеждане)

BG

73

 Меню за настройване

Използвайте менюто за настройване, за да настроите
основните функции на фотоапарата.

Опция Описание

X

Настройте часовника на фотоапарата.

(Настройка

на дата/час)

Можете да промените езика, използван за екрана и съобщения
за грешка, от английски на друг.

Можете да коригирате яркостта и
цветната температура на монитора.
Настройването на температурата
на цветовете ще се отрази само
на изображението на монитора
по време на възпроизвеждане.

4

Функции на менютата (Менюта за настройване)

W
(Промяна

на езика на
дисплея)

i
(Настройка

на яр­костта на
монитора)

Използвайте HI, за да маркирате

j (температура на цветовете) или
k (яркост), и FG, за да настроите

стойността.
Натиснете бутона INFO за превключване между [Natural] и
[Vivid] при показване на цветовете на монитора.

Преглед на
запис

Изберете дали снимките да се показват веднага след снимане
и за колко дълго. Тази функция е подходяща, за да направите
бърза проверка на снимката, която току-що сте направили.
С натискане на спусъка
снимката можете незабавно да продължите да снимате.

наполовина по време на прегледа на

[0.3sec] – [20sec]: Избира броя на секундите за показване на
всяка снимка.

[Off]: Снимката, която се записва на картата, не се показва.
[Autoq]: Показва изображението, което се записва, след което

Wi-Fi

настройки

преминава в режим на възпроизвеждане. Функцията е полезна
за изтриване

Настройте фотоапарата за свързване към смартфон с
възможност за Wi-Fi връзка, като използвате безжичната

на снимки, след като сте ги прегледали.

функция на фотоапарата.

c/#

Показване

За избор дали да се показва потребителското меню/менюто за
допълнителния порт.

на меню
Фърмуер Показва се фърмуерната версия на продукта. Когато

запитвания за фотоапарата или принадлежностите към него,
както и когато желаете да изтеглите софтуер, е необходимо да
посочите версията на всеки от продуктите, които използвате.

Setup Menu

1

W

2

Rec View
Wi-Fi Settings

c/#

Menu Display

Firmware

Back

Vivid Natural

Back Set

правите

--.--.-- --:--X

English

j

±0 k±0

5sec

Set

g

14

—

k

-

2j+1

—

—

75

93

—

74

BG

Настройка на безжична LAN връзка (Wi-Fi настройки)

За да използвате функциите за безжична LAN на фотоапарата (стр. 103), е
необходимо да направите настройка, като например паролата, която ще се
използва при свързване.
Налични са [Private] и [One-Time] за еднократно свързване.

Задаване на метод за избор на парола

Изберете [Wi-Fi Settings] от d менюто за настройване и натиснете Q.

1

Изберете [Wi-Fi Connect Settings] и натиснете I.

2

Изберете метода за безжична LAN връзка и натиснете Q.

3

• [Private]: Свързване с използване на предварително зададена парола.

• [One-Time]: Свързване, при което всеки път се използва различна парола.

• [Select]: Изберете кой метод да се използва всеки път.

Смяна на паролата за защитено свързване

Смяна на паролата, която се използва за [Private].

Изберете [Wi-Fi Settings] от d менюто за настройване и натиснете Q.

1

Изберете [Private Password] и натиснете I.

2

Въведете парола, като следвате инструкциите в ръководството за

3

работа, и натиснете R.

• Ще се зададе нова парола.

Отмяна на споделянето на изображения

Премахва избора от изображенията, избрани за изпращане (стр. 48) при
установяване на връзка с безжична LAN мрежа.

Изберете [Wi-Fi Settings] от d менюто за настройване и натиснете Q.

1

Изберете [Reset share Order] и натиснете I.

2

Изберете [Yes] и натиснете Q.

3

Инициализиране на настройките за безжична LAN

Инициализира съдържанието на [Wi-Fi Settings].

Изберете [Wi-Fi Settings] от d менюто за настройване и натиснете Q.

1

Изберете [Reset Wi-Fi Settings] и натиснете I.

2

Изберете [Yes] и натиснете Q.

3

4

Функции на менютата (Менюта за настройване)

BG

75

Използване на потребителските менюта

Настройките на фотоапарата може да се персонализират с помощта на
потребителското меню c.

Потребителско меню

AF/MF (стр. 76)

R

Бутон/Диск/Лостче (стр. 77)

S

Release/j (стр. 77)

T
U

Дисп./8/PC (стр. 78)
Exp/p/ISO (стр. 79)

V
W

# Потребителски (стр. 80)

K/Цвят/WB (стр. 81)

X

Записване/Изтриване(стр. 82)

Y

4

Функции на менютата (Потребителски менюта)

Филм (стр. 83)

Z

b K Устройство (стр. 83)

R AF/MF

Опция Описание

AF режим Изберете режим AF. Същото като настройката за

Непрекъснат AF Ако е избрана опцията [On], фотоапаратът ще продължи

AEL/AFL Персонализирайте фиксирането
Изкл. обектив При задаване на [On] настройката за фокусиране на

BULB/TIME

фокусиране

Гривна за
фокусиране

MF асистент Когато е зададен на [On], можете автоматично да

P Настр.
начален екран

управление в реално време. Можете да изберете
отделни методи за фокусиране за режима на заснемане
на снимки и за режим n.

да фокусира, дори когато спусъкът не е натиснат
наполовина.

на AF и AE. 84

обектива (безкрайност) се нулира при всяко изключване
на фотоапарата.
Фокусът на обектива с моторизирано мащабиране също
се връща в начално положение.

Обикновено, когато е избран ръчен фокус (MF), фокусът
се фиксира по време експонация. Изберете [On], за
да позволите фокусиране
фокусиране.

с помощта на гривната за

Позволява да изберете посоката на въртене на гривната
за фокусиране, за да настроите предпочитанията си
относно това как обективът да фокусира.

превключите на увеличение или пикинг в режим
на ръчно фокусиране, като
фокусиране.

въртите гривната за

Изберете позиция на AF точката за фокусиране, която
да се запише като начална позиция. p се появява в
екрана за избор на AF точката за фокусиране, докато
избирате начална позиция.

Back

R

1

S

2

T
U
V
W
X

Custom Menu

AF/MF
Button/Dial/Lever

j

Release/
Disp/8/PC

p

Exp/

/ISO

#

Custom

K

/Color/WB

MENU

c

Set

R

g

59

—

—

—

—

84

—

76

BG

R AF/MF

Опция Описание

AF илюминатор Изберете [Off], за да деактивирате AF илюминатора.
I Приоритет на

лице

Избор на AF режим с приоритет на лице. Същото като
настройката за управление в реално време.

S Button/Dial/Lever

Опция Описание

Функция на бутон За избор на функция за назначаване на избрания бутон.

[;Function], [aFunction], [RFunction], [IFunction],
[GFunction], [nFunction], [lFunction]

Функц. на диска Можете да промените функциите, които са назначени на

Посока на
въртене на диска

Функция диск за
избир на режим

L Функция на
лостчето

главния и спомагателния диск.
За избор на посоката, в която трябва се завърти

за да се настрои скоростта на затвора или стойността
на блендата.

Персонализиране на режима на снимане, зададен
чрез диска за избор на режим. Можете да използвате
запазени Myset настройки.

Можете да използвате позиционирането на лостчето, за
да промените функцията

на дисковете и бутона.

T Release/j

Опция Описание

Приор. скорост S Ако е избрана опцията [On], затворът може да се

Приор. скорост С

j L fps
j H fps
j + IS Off

Наполовина Rls
с IS

Обектив –
приоритет на I.S.

Време на
забавяне

* То ва ще съкрати живота на батерията. Освен това се уверете, че фотоапаратът

не е изложен на силни удари, докато е в употреба. При
мониторът да спре да показва обекти. Ако това се случи, изключете захранването и
го включете отново.

освободи, дори когато фотоапаратът не е на фокус. Тази
опция може да се зададе поотделно за режими S-AF
(стр. 59) и C-AF (стр. 59).

За избор на честоти на кадрите за [S] и [T]. Цифрите
са приблизителните максимални стойности

Когато е зададена опцията [Off], стабилизаторът на
изображение ще се включи за серийно снимане.

Ако е зададена опцията [On], стабилизацията на
изображението се активира, когато натиснете спусъка
наполовина.

При избрано [On] се дава приоритет на работата на
обектива с използване на функция за стабилизиране
изображението.

Ако се избере [Short], интервалът между момента на
натискане на спусъка надолу докрай и момента на
самото снимане може да бъде съкратен.*

MENU c

MENU

MENU c

.

подобни удари е възможно

c

дискът,

на

R

g

—

41

S

g

85

—

—

—

86

T

g

—

43

—

—

—

—

4

Функции на менютата (Потребителски менюта)

BG

77

U Disp/8/PC

Опция Описание

HDMI [HDMI Out]: Избиране на цифров формат за видеосигнал

Видео изход За избор на видео стандарт ([NTSC] или [PAL]), който се

KНастройки на
управлението

4

Функции на менютата (Потребителски менюта)

G/Настр. инфо

Показва решетка

Настр. снимачни
режими

Настройка
хистограма

Инстр. за
режимите

Подсилв. Live
View

Кадри в секунда Изберете [High], за да намалите закъснението при

Арт LV режим [mode1]: Ефектът на филтъра винаги се показва.

78

BG

за свързване към телевизор чрез HDMI кабел.
[HDMI Control]: Изберете [On], за да разрешите

боравенето с фотоапарата чрез дистанционното
управление на телевизор, който поддържа HDMI
контрол.

използва във вашата държава или регион.
За избор какви контролни елементи да се показват във

всеки от режимите на снимане.

Контролни елементи

Управление в реално
време (стр. 52)

SCP в реално време
(стр. 89)

Инструкции в реално
време (стр. 20)

Арт меню – – On/Off –

Меню сцени – – – On/Off

За избор каква информация да се показва при
натискане на бутона INFO.
[q Info]: За избор каква информация да се показва при
пълнокадрово възпроизвеждане.
[LV-Info]: За избор каква информация да се показва в
режим на снимане.
[G Settings]: За избор каква информация да се показва
при възпроизвеждане в индекс

Изберете [w], [x], [y], [X] или [x] за показване на
решетка на монитора.

Показване само на избрания режим на снимки, ако е
избран такъв.

[Highlight]: Изберете горния предел за по-светло
показване.
[Shadow]: Изберете долния предел за по-тъмно
показване.

Изберете [Off] за отмяна на извеждането на помощ за
избрания режим при завъртане на диска за избор на
режим на нова настройка.

Ако изберете [On], ще се даде приоритет на ясното
показване на снимките; ефектите компенсацията на
експонацията и другите настройки няма да се виждат
монитора.

показване. Качеството на изображението обаче може да
се влоши.

[mode2]: Ефектите на филтрите не се показват на
монитора при натискане на спусъка наполовина.
Изберете за бързо опресняване.

Режим на снимане

P/A/

A

S/M

On/Off On/Off On/Off On/Off

On/Off On/Off On/Off On/Off

– On/Off – –

или по календар.

MENU

ART SCN

c

на

U

g

87

87

88

90, 91

—

—

90

15

—

—

—

U Disp/8/PC

Опция Описание

Редукц. на
трептене

Режим увелич. LV

Настройки за
пикинг

LCD подсветка

Енергоспестяващ

режим

Автом.
изключване

8 (Звуков
сигнал)

USB режим

Намаляване на трептенето при някои видове осветление,
включително флуоресцентни лампи. Когато трептенето
не намалява с използване на настройка [Auto], задайте на
[50 Hz] или на [60 Hz], в съответствие с честотата на ел.
захранването на мястото, където се използва фотоапаратът.

[mode1]: Натискането на спусъка наполовина отменя
мащабирането.
[mode2]: Мащабирането не се отменя, когато спусъкът е
натиснат наполовина.

Можете да превключите цвета за подчертаване на контура
между бял и черен.

Ако в рамките на избрания период от време не се извършат
никакви операции, фоновото осветление се приглушава с
цел пестене на батерията. Ако е избрана опцията [Hold],
фоновото осветление няма да се приглуши.

Фотоапаратът влиза в режим на заспиване
(енергоспестяващ режим), ако в рамките на избрания
период не се извършат никакви операции. Можете отново
да активирате фотоапарата, като натиснете спусъка
наполовина.

За изключване на фотоапарата след зададен период от
време.

Когато зададете на [Off], можете да изключите звуковия
сигнал, който се чува при фиксиране на фокуса след
натискане на спусъка.

Изберете режим за свързване на фотоапарата към
компютър или принтер. При избор на [Auto] опциите за USB
режим ще се показват при всяко свързване на фотоапарата.

V Exp/p/ISO

Опция Описание

EV Стъпка

Ред. на шума

Филтър шум

ISO
ISO Стъпка

Изберете размера на стъпките за нарастване при избор на
скорост на затвора, стойност на блендата, компенсация на
експонацията и други параметри на експонацията.

Функцията за намаляване на шума, генериран по време на
продължителна експонация.
[Auto]: Шумопотискане се включва само при ниска скорост
на затвора.

[On]: Шумопотискане се извършва при всеки кадър.
[Off]: Шумопотискането е изключено.

• Операцията шумопотискане отнема ок. два пъти повече
време, отколкото самият запис на снимката.

• Шумопотискането се изключва автоматично по време
серийно снимане.

• Тази функция може да не работи ефективно при някои

условия на снимане или при някои обекти.

Изберете нивото на шумопотискането, което се изпълнява
при висока ISO чувствителност.

Настройване на ISO чувствителност.
Изберете стъпките за нарастване, достъпни при избиране

на ISO чувствителност.

MENU c

MENU

c

на

U

g

—

42

—

—

—

—

—

—

V

g

—

28

—

45

—

BG

4

Функции на менютата (Потребителски менюта)

79

V Exp/p/ISO

Опция Описание

ISO-Auto настр. Изберете горната граница и стойността по

ISO-Auto За избор на режими на снимане, за които е налична

4

Функции на менютата (Потребителски менюта)

Измерване Изберете режим на измерване според условията на

AEL Измерване Изберете режим на измерване, който се използва при

BULB/TIME
таймер

BULB/TIME
Монитор

Live BULB Изберете интервала на показване по

Live TIME

Anti-Shock z

подразбиране, използвани за ISO чувствителността, при
избрана опция [Auto] за [ISO].
[High Limit]: Изберете горната граница за избор на
автоматична ISO чувствителност.
[Default]: Изберете стойността по подразбиране за избор
на автоматична ISO чувствителност.

функцията за [Auto] ISO чувствителност.
[P/A/S]: Избирането на
е достъпно във всички режими с изключение на M. ISO
чувствителността е фиксирана на ISO 200 в режим M.
[All]: Избирането на автоматична ISO чувствителност е
достъпно във всички режими.

снимане.

AE заключване (стр. 84).
[Auto]: Използва

измерване.
Изберете максималната експонация за снимане в режим

на ръчна скорост и за произволен период от време.
Настройва яркостта на монитора, когато се използва

[BULB] или [TIME]. Освен това настройва яркостта на
външния електронен визьор.

В сила са някои ограничения. Честотата спада при
висока ISO чувствителност. Изберете [Изкл.], за да
деактивирате показването на екрана. Докоснете
монитора или натиснете спусъка наполовина, за да
обновите екрана.

Изберете времето на забавяне между натискането на
спусъка и освобождаването на затвора. Тов а намалява
трептенето на
Функцията е предназначена за случаи като например
микроскопска фотография и астрофотография. Също
така може да се използва при серийно снимане (стр. 43) и
при използване на самоснимачка (стр. 43).

автоматична ISO чувствителност

се текущо избраният режим на

фотоапарата, причинено от вибрации.

MENU c

време на снимане.

V

g

—

—

59

—

—

—

—

—

—

W # Custom

# X-Sync.

# Лимит на

скоростта

w+F

80

BG

Опция Описание

Изберете скоростта на затвора, която да се използва
при светване на светкавицата.

Изберете най-бавната възможна скорост на затвора,
когато се използва светкавица.

При задаване на [On] стойността се добавя към
компенсацията на експонация и се извършва
регулиране на интензитета на светкавицата.

MENU c

37, 57

W

g

91

91

X K/Color/WB

Опция Описание

K Set

Брой пиксели

Можете да изберете режима на качество на JPEG
изображението като комбинация от три размера на
изображение и четири степени на компресия.

1) Използвайте HI за

избор на комбинация
([K1] – [K4]), след
което използвайте
FG за промяна.

2) Натиснете Q.

Изберете брой пиксели за изображения с размери [X] и [W].

1) Изберете [Pixel Count] от потребителското
меню c, раздел X.

2) Изберете [Xiddle] или
[Wmall], след което
натиснете I.

3) Изберете размер в
пиксели, след което
натиснете Q.

1

SF

Y

X

Pixel Count

Back

Размер на
изображението

Xiddle
Wmall

Back

D

Set

2

F

W

Степен на
компресия

Pixel Count

MENU

3

N

F

2560×1920

1280×960

X

c

g

4

56

SF

W

Set

4

Функции на менютата (Потребителски менюта)

56

Set

Изсв. на дисплея Изберете [On] за правилно периферно осветление

според типа обектив.

• Компенсация не е достъпна за телеконвертори или
удължители.

• Може да се забележи зърненост по ъглите на
снимките, направени при висока ISO чувствителност.

WB бял баланс Задаване на баланс на бялото. Същото като

настройката за управление в реално време. Можете
също така да направите фино настройване на баланса
на бялото за всеки режим.

All >

[All Set]: Използва се еднаква компенсация на баланса
на бялото във всички режими с изключение на [CWB].
[All Reset]: Задайте компенсация на баланса на бялото
на 0 за всички режими с изключение на [CWB].

W Запазване на
топли цветове

#+WB

Настр. цвет.
простр.

Изберете опцията [Off],
цветове от снимките, заснети при осветление с
нажежаема жичка.

Регулирайте баланса на бялото за използване със
светкавица.

Функцията позволява да изберете начина, по който се
възпроизвеждат цветовете на монитора или принтера.

за да елиминирате «топлите»

—

44

—

—

—

—

81

BG

Y Record/Erase

Бързо изтриване

RAW+JPEG
изтриване

Име на файл

4

Функции на менютата (Потребителски менюта)

Редактиране име
на файл

Приоритет

dpi настр.
Настройки

за защита на
авторските
права*

Опция Описание

Ако е избрана опцията [On], натискането на бутона D при
възпроизвеждане изтрива текущото изображение незабавно.

Изберете действието, което да се изпълни, когато снимка, записана
при настройка RAW+JPEG, бъде изтрита при възпроизвеждане на
единичен кадър (стр. 19).

[JPEG]: Изтрива се само копието в JPEG.
[RAW]: Изтрива се само копието в RAW формат.
[RAW+JPEG]: И двете копия се изтриват.

• Както RAW, така и JPEG копията се изтриват, когато се изтриват

избрани изображения или когато е избрана опцията [All Erase] (стр. 62).

[Auto]: Дори при поставяне на нова карта номерата на файловете

от предишната карта се запазват. Номерирането на файлове
продължава от последния използван номер или от най-големия
номер, който е наличен на картата.
[Reset]: Когато се постави нова карта, номерата на папките
започват от 100, а номерата на файловете от 0001. Ако е поставена
карта, която съдържа изображения, номерата на файловете
започват с номер, следващ най-големия номер на съществуващ на
картата файл.

За избор как да се именуват файловете чрез редактиране на част
от името, маркирано долу в сиво.

sRGB: Pmdd0000.jpg Pmdd
AdobeRGB: _mdd0000.jpg mdd

Задайте избора по подразбиране ([Yes] или [No]) за диалогови
прозорци за потвърждение.

Избор на разделителна способност за печат.
За добавяне на имената на фотографа и носителя на авторските

права на новите снимки. Имената може да са с дължина до 63
знака.
[Copyright Info.]: Изберете [On], за да укажете Exif данните на
новите снимки да включват имената на фотографа и носителя на
авторските права.

[Artist Name]: Въведете името на фотографа.
[Copyright Name]: Въведете името на носителя на

1)  Маркирайте даден знак 1 и натиснете Q, за да го добавите

към името 2.

2) Повторете стъпка 1 колкото пъти е необходимо, докато

завършите името, след което маркирайте [END] и натиснете Q.

• За да изтриете даден знак, натиснете бутона INFO, за

да преместите курсора в зоната за име 2, маркирайте
въпросния знак

и натиснете D.

2

1

Cancel Set

MENU c

авторските права.

Copyright Name

ABCDE

!”#$%&()*+, - . /

01234567’89: ;<=>?

@

ABCDEFGH I JK LMNO
PQRSTU VWXYZ
abcdef gh i j k lmnEND
opqr s t uvwxyz

Delete

05/70

[]_

{}

Y

g

—

56

—

—

—

—

—

* OLYMPUS не носи отговорност за каквито и да било щети от конфликти, предизвикани от

употребата на [Copyright Settings]. Използвайте тази функция на свой риск.

82

BG

Z Movie

Опция Описание

nРежим

Филм R

Филмов ефект Изберете [On] за активиране

Редукц. шум от
вятър

Сила на звука на
запис

Изберете режим за запис на филм. Тази опция може
да се избере също така и чрез управлението в реално
време.

Изберете [Off] за записване на филми без звук.
Тази опция може да се избере също така и чрез
управлението в реално време.

режим n.
Намалете шума от вятъра по време на запис.

Регулирайте чувствителността на микрофона според
разстоянието до вашия обект.

на ефектите за филми в

b K Utility

Опция Описание

Pixel Mapping Преадресацията на точките позволява на фотоапарата

Фина смяна експ. Задаване на оптимална експонация за всеки режим на

8

Предупреждение
за нивото на
батерията

Настр. ниво Можете да калибрирате ъгъла на нивелира.

Настр. сензорен
екран

Eye-Fi* Разрешете или забранете качване, когато използвате

* Използвайте в съответствие с местните законови разпоредби. Когато сте на борда

на самолет или на друго место, където е забранена употребата
устройства, извадете Eye-Fi картата от фотоапарата или изберете [Off] за [Eye-Fi].
Фотоапаратът не поддържа «безконечен» Eye-Fi режим.

да проверява и настройва оптикоелектронния
преобразовател на изображението и функциите за
обработка на изображенията.

измерване поотделно.

• Така ще се намали броят на наличните опции за
компенсация на експонацията в избраната посока.

• Ефектите не са видими на монитора. За нормални
настройки на експонацията направете компенсация на
експонацията (стр. 37).

За избор при какво ниво на батерията да се показва
предупредителната икона 8.

[Reset]: Връщане към настройките по подразбиране.
[Adjust]: Настройва текущата ориентация на

фотоапарата като позиция 0.
Активирайте сензорния екран. Изберете [Off], за да

деактивирате сензорния екран.

Eye-Fi карта.

MENU

MENU c

на безжични

c

g

g

55

60

29

—

—

111

—

13

—

—

—

Z

b

4

Функции на менютата (Потребителски менюта)

BG

83

AEL/AFL

MENU c R [AEL/AFL]

Автофокусиране и измерване могат да се извършват
чрез натискането на бутона, на който е назначено
AEL/AFL. Изберете режим за всеки от режимите на
фокусиране.

Back Set

AEL/AFL

Функция на спусъка Функция на бутона

Режим

4

Функции на менютата (Потребителски менюта)

S-AF

C-AF

MF

mode1
mode2
mode3
mode1
mode2
mode3
mode4
mode1
mode2
mode3

Натиснат наполовина Натиснат докрай

Фокусиране Експонация Фокусиране Експонация Фокусиране Експонация

S-AF Заключена –––Заключена
S-AF – – Заключена – Заключена

– Заключена – – S-AF –
C-AF старт Заключена Заключена ––Заключена
C-AF старт – Заключена Заключена – Заключена

– Заключена Заключена – C-AF старт –

––Заключена Заключена C-AF старт –

– Заключена –––Заключена

–––Заключена – Заключена

– Заключена – – S-AF –

MF асистент

Тов а е функция за подпомагане на фокусирането за MF. Когато гривната за
фокусиране се върти, контурът на обекта се подчертава или част от показаното
на екрана изображение се увеличава. Когато спрете да работите с гривната за
фокусиране, екранът се връща към първоначалния дисплей.

Увеличение Увеличава част от екрана. Частта, която ще се увеличава,

Пикинг Показва ясно обозначени очертания с подчертаване на

може да бъде зададена предварително с помощта на AF
точка за фокусиране. g [AF Area] (стр.40)

контура. Можете да изберете цвета за подчертаване.
g [Peaking Settings] (стр.79)

S-AF AEL/AFL

mode1

AEL/S-AF

Half Way

ExposureFully

AEL

AEL

AFL

При задържане

натиснат AEL/AFL

$ Забележки

• [Magnify] и [Peaking] могат да се покажат чрез натискане на бутон. Дисплеят се
превключва при всяко натискане на бутона. Задайте предварително функцията за
превключване на един от бутоните, като използвате [Button Function] (стр. 85).

# Внимание

• Когато се използва пикинг, контурите на малките обекти имат склонност да се
подчертават по-силно. Няма гаранция за точно фокусиране.

84

BG

Функция на бутон

MENU c S [Button Function]

Вижте таблицата по-долу за функциите, които могат да се зададат. Наличните опции
варират за всеки бутон.

Функции на бутоните

[;Function] / [aFunction] / [RFunction]*
([Direct Function]*2 / [P]*3) / [lFunction]*
*1 Не е налична в режим n.
*2 Задаване на функция за всеки FGHI.
*3 Изберете AF точката за фокусиране.
*4 Избор на функцията, задавана на разположения на някои обективи бутон.

F

ISO Регулирайте ISO чувствителността.
WB бял баланс Регулирайте баланса на бялото.
AEL/AFL AE заключване или AF заключване. Функцията се променя

R REC
Преглед Блендата се спира на избраната стойност, докато бутонът

k

P
P Начало

MF Натиснете бутона, за да изберете режим на ръчен фокус.

RAWK

Тестова снимка Снимките, направени, докато бутонът е натиснат, се

Моя настройка1 – Моя
настройка4

u

Регулирайте компенсацията на експонацията.

според настройката [AEL/AFL]. Когато е избрано AEL,
натиснете бутона веднъж за заключване на експонацията
и дисплея [u] върху монитора. Натиснете повторно
бутона, за да отмените заключването.

Натиснете бутона, за да запишете

е натиснат.
Фотоапаратът измерва баланса на бялото, когато е

натиснат бутонът (стр. 45).
Изберете AF точката за фокусиране.

Натискането на бутона избира позицията на AF точката
за фокусиране, запаметена с [P Set Home] (стр. 76).
Изходната позиция за AF точка за фокусиране се
показва с
да превключите на първоначалния режим за AF точка
за фокусиране. Ако фотоапаратът се изключи, когато
изходната позиция е избрана, изходната позиция се
нулира.

Натиснете бутона още веднъж, за да превключите на
предишно зададения режим на

Натиснете бутона за превключване между режими на
запис JPEG и RAW+JPEG.

показват на монитора, но не се записват върху картата с
памет.

Превключвател за настройките Myset, докато бутонът е
натиснат.

Включване и изключване на подсветката на

1

/ [IFunction] / [GFunction] / [nFunction]

4

филм.

икона p. Натиснете бутона още веднъж, за

AF точка за фокусиране.

монитора.

4

Функции на менютата (Потребителски менюта)

BG

85

I/H Бутонът може да се използва за избор между I и

Инструкции в реално
време

b (Цифров
телеконвертор)

a (Увеличение)

4

Функции на менютата (Потребителски менюта)

Пикинг Всяко натискане на бутона превключва монитора между

AF стъпка Спира автофокуса.

j/Y
#

HDR BKT Преминаване към HDR експозиционен клин със

AE BKT Включва AE BKT снимане с помощта на съхранените

ART BKT Включва ART BKT снимане с помощта на съхранените

H, докато се поставя подводният калъф. Натиснете
и задръжте бутона, за да се върнете в предходния
режим. Позволява задаване на U (Подводно снимане)
в режим WB. Когато се използва обектив ED12-50mmEZ
с моторизирано мащабиране (E-ZOOM), обективът
автоматично преминава към широкоъгълна или теле
позиция съгласно превключване I и H.

Натиснете бутона, за да изведете на монитора
инструкциите в реално време.

Натиснете бутона, за да включите или да изключите
цифровото мащабиране.

Натиснете бутона, за да се покаже рамката за
мащабиране. Натиснете отново за увеличаване на
изображението. Натиснете и задръжте бутона, за да
изключите рамката за мащабиране.

показване/непоказване. Когато се показва пикинг, екраните
за хистограма и за светли/тъмни участъци не са налични.

Избор на опция за серийно снимане или самоснимачка.

Избор на режим

запазените промени.

настройки.

настройки.

на светкавицата.

L Функция на лостчето

MENU c S L Функция на лостчето

Можете да използвате позиционирането на лостчето, за да промените функцията
на дисковете и бутоните.

Таблица на позицията на лостчето и функциите, зададени на дисковете/бутоните

Режим Позиция на лостчето = 1

режим1

режим2

режим3

режим4

Функциите на дисковете се
базират на настройките за

[Dial Function].

Функциите на дисковете се
базират на настройките за

[Dial Function].

Функцията на бутон R се
базира на настройката за

[RFunction].

Прилагат се AF режимите, зададени за позициите на лостчето.
Настройката по подразбиране за позиция на лостчето = 2 е [MF].

Позиция на лостчето = 2

Главен диск: баланс на бялото
Спомагателен диск: ISO

Главен диск: ISO
Спомагателен диск: баланс на
бялото

Бутонът R стартира/спира
записването на филм.

86

BG

Преглед на снимки на екрана на телевизор

Използвайте кабела, които се продава отделно, с фотоапарата, за да
възпроизведете запаметените снимки на екрана на телевизора. Свържете
фотоапарата към телевизор с висока разделителна способност с помощта на HDMI
кабел, за да гледате висококачествени изображения на телевизионен екран.

HDMI микро конектор

Използвайте кабела, за да свържете фотоапарата към телевизора.

1

• Преди да свържете фотоапарата, регулирайте настройките на телевизора.

• Изберете видеорежима на фотоапарата, преди да го свържете чрез A/V кабел.

Изберете входния канал на телевизора.

2

• Мониторът на фотоапарата се изключва, когато кабелът е свързан.

• Натиснете бутона q при свързване чрез AV кабел.

(тип D)

Мултиконектор

HDMI кабел (продава се отделно: CB-HD1)
(Свържете към HDMI конектора на

телевизора.)

Тип A

AV кабел (продава се отделно: CB-AVC3)
(Свържете към жака за входния

видеосигнал на телевизора (жълт) и
жака за звуковия входен сигнал (бял).)

# Внимание

• За подробности относно промяната на входния източник на телевизора направете
справка в ръководството за експлоатация на телевизора.

• В зависимост от настройките на телевизора показваните изображения и
информация може да бъдат орязани.

• Ако фотоапаратът е свързан чрез използване както на A/V кабел, така и на HDMI
кабел, HDMI кабелът ще бъде с приоритет.

• Ако фотоапаратът е свързан чрез HDMI кабел, ще можете да изберете типа на
цифровия видеосигнал. Изберете формат, който съответства на избрания входящ
формат на телевизора.

1080i С приоритет се ползва изходящият 1080i HDMI сигнал.
720p С приоритет се ползва изходящият 720p HDMI сигнал.

480p/576p

• Не можете да правите снимки или филми, докато HDMI кабелът е свързан.

• Не свързвайте фотоапарата към друго HDMI изходно устройство. Това би могло да
повреди фотоапарата.

• HDMI не може да се извършва при свързване чрез USB към компютър или принтер.

480p/576p HDMI изходящ сигнал. 576p се използва, когато за [Video
Out] е избран стандартът [PAL] (стр. 78).

4

Функции на менютата (Потребителски менюта)

BG

87

 Използване на дистанционното управление на телевизора

Фотоапаратът може да работи чрез дистанционно управление за телевизор,
когато е свързан към телевизор, който поддържа HDMI управление.

Изберете [HDMI] от потребителското меню c, раздел U.

1

Изберете [HDMI Control], след което изберете [On].

2

Работете с фотоапарата с помощта на дистанционното управление на

3

телевизора.

• Можете да работите с фотоапарата, като следвате ръководството за работа,
показано на телевизора.

• По време на възпроизвеждане на единичен кадър можете да покажете или

скриете информацията на монитора, като натиснете бутона «Red», както и да
покажете или скриете индекса чрез натискане на бутона «Green».

4

Функции на менютата (Потребителски менюта)

• Възможно е някои телевизори да не поддържат

Избор на дисплеите на пулта за управление (KControl Settings)

всички функции.

Задава дали да се показват или не пултове за управление за избор на опция във
всеки режим на снимане.

Пултове за управление, налични във всеки режим на снимане

• Натискането на бутона INFO превключва на следващия пулт.

A

Q

Change Color Saturation

Cancel

Инструкции в

реално време

INFO

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

Управление в
реално време

WB Auto

IS OFFIS OFF

INFO

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

F

HD

WBWB

Суперпулт за

управление в реално

време (стр. 89)

INFO

INFO

P/A/S/M

Q

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

Управление в

реално време

WB Auto

IS OFFIS OFF

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

F

HD

WBWB

Суперпулт за управление в

реално време (стр. 89)

INFO

Меню за арт филтър

INFO

Pop Art

Q

1

1 Portrait

INFO

ART/SCN

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

Меню за избор

на сцена

88

BG

Управление в

реално време

WB Auto

WBWB

IS OFFIS OFF

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

HD

INFO

F

Суперпулт за
управление в

реално време

(стр. 89)

Суперпулт за управление в реално време (LV)

Суперпултът за управление в реално време показва текущото състояние на
настройките за снимане. Можете да го използвате за задаване на различни
опции. Изберете опции с помощта на бутоните със стрелки или на сензорния
екран, за да промените настройките.

NORM

6

7
8

9
0

3838

1

Recommended ISO

ISO

2

AUTO

3
4

AUTO

5

P

WB

AUTO

mall

Super Fine

250250 F5.6

4:3

+RAW+RAW

+

2.0+2.0

b

Off

AEL/ AFL

acdfe

Настройки, които могат да бъдат променяни с помощта на суперпулта за управление

1 Текущо избрана опция

2 ISO чувствителност ......................................стр. 45

3 Серийно снимане/самоснимачка ...............стр. 43

4 Режим светкавица ........................................стр. 38

5 Регулиране на интензитета на

светкавицата .................................................стр. 57

6 Баланс на бялото ......................................... стр. 44

Компенсация на баланса на бялото ..........стр. 44

7 Режим на изображение ...............................стр. 54

8 Острота N .....................................................стр. 64

Контраст J ................................................... стр. 64

Тоналност на снимката y ..........................стр. 65

9 Цветно пространство ................................... стр. 81

0 Задаване на функция на бутон .................. стр. 85

a Приоритет на лице .......................................стр. 41

b Режим на измерване ....................................стр. 58

c Съотношение на екрана широчина-

височина ........................................................стр. 55

d Режим на записване ....................................стр. 56

e Режим за автоматично фокусиране (AF) ..стр. 59

AF точка за

фокусиране ..............................стр. 40

f Стабилизатор на изображение ..................стр. 53

Наситеност T..............................................стр. 64

Градация z ..................................................стр

. 64

Черно-бял филтър x ..................................стр. 64

# Внимание

• Не се показва в режим за запис на филм.

Покажете суперпулта за управление в реално

1

време.

• Когато сте задали екрана с помощта на

потребителското меню, натиснете Q, след което
неколкократно натиснете INFO.

g

[K Control Settings] (стр. 88)

Докоснете функцията, която желаете да

2

настроите.

• Върху докоснатата функция се появява курсора.

Натиснете Q, за да изберете стойност за

3

настройките.

Курсор

Recommended ISO

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

mall

Super Fine

P

250250 F5.6

WB

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

Normal

250250 F5.6

+RAW+RAW

+

2.0+2.0

NORM

Off

4:3

AEL/ AFL

NORM

i

4:3

AEL/ AFL

01:02:0301:02:03

$ Забележки

• Достъпно е също и на екраните с меню ART или SCN. Докоснете иконата на
функцията, която желаете да изберете.

4

Функции на менютата (Потребителски менюта)

3838

10231023

89

BG

Добавяне на информационни екрани (G/Info Settings)

LV-Info (Екрани с информация за снимането)

Използвайте [LV-Info] за добавяне на следните екрани с информация за снимането.
Добавените екрани се извеждат с повторно натискане на бутон INFO по време на
снимане. Можете също така да изберете да не се извеждат екрани, включени в
настройките по подразбиране.

ISO

200

P

250250 F5.6

Показване на

хистограма

4

Екран за светли и тъмни участъци

Зоните над горния лимит на яркостта за изображението се показват в червено, а тези

Функции на менютата (Потребителски менюта)

под долния лимит – в синьо. g [Histogram Settings] (стр. 78)

L

N

HD

01:02:0301:02:03

0.00.0

3838

ISO

200

0.00.0

P

250250 F5.6

Екран за светли и

тъмни участъци

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

q Info (Екрани с информация за възпроизвеждането)

Използвайте [q Info] за добавяне на следните екрани с информация за
възпроизвеждането. Добавените екрани се извеждат с повторно

натискане на бутон
INFO по време на възпроизвеждане. Можете също така да изберете да не се извеждат
екрани, включени в настройките по подразбиране.

2013.06.0112:30 15

Показване на

хистограма

×10×10

Highlight

Shadow

Екран за светли и тъмни

участъци

15

Показване на две

снимки на монитора

Показване на две снимки на монитора

Сравнете две снимки една до друга. Натиснете Q, за да изберете изображението на
другата част от дисплея.

• Основната снимка се показва вдясно. С помощта на HI изберете дадена снимка

и натиснете Q, за да я преместите наляво. Снимката, която ще сравнявате с тази
вляво, може да се избере вдясно. За да смените основната снимка, маркирайте
дясната рамка и натиснете Q.

• Натиснете U, за да увеличите текущата снимка. За да промените коефициента на
мащабиране, завъртете главния диск.

• Когато увеличавате, можете да използвате FGHI за превъртане до други зони на
изображението, а спомагателния диск – за избор

между изображенията.

U UU

1615

2x

90

BG

2x

2x

53 54

G Settings (Показване на индекса/на календар)

Q

Можете да добавите показване на индекс с различен брой кадри и показване на
календар с помощта на [G Settings]. Допълнителните екрани се извеждат чрез
завъртане на главния диск по време на възпроизвеждане.

Q

p

100-0020

L

2013.06.0112:30 20

Възпроизвеждане

на единичен кадър

Скорост на затвора при автоматично включване на

N

q

4 кадъра

p

20

q

2013.06.0112:30 20

9–100 кадъра

Показване на индекса

p

20

q

2013.6

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

26 27 28 29 30 31 1

26 27 28 29 30 31 1

2 3 4 5 6 7 8

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

23 24 25 26 27 28 29

30 1 2 3 4

30 1 2 3 4

Екран на

календара

светкавицата [# X-Sync.] [# Slow Limit]

Можете да зададете условията за скоростта на затвора, когато светне светкавицата.

Режим

снимане

* 1/320 секунди, когато се използва вътрешната светкавица, и 1/250 секунди при

използване на продавана отделно външна светкавица.

Време на светкавицата

на

P

A

S

(синхронизирано)

По-бавното от 1/

(фокусно разстояние

на обектива ×2) и

настройките [# X-Sync.]

Зададената скорост на

M

затвора

Горна граница Долна граница

Настройка

[# Slow Limit]

Настройка [# X-Sync.]*

Няма долна граница

4

Функции на менютата (Потребителски менюта)

BG

91

Използване на менютата за допълнителен порт

Можете да извършвате настройки, отнасящи се за устройства, които са свързани
чрез допълнителния порт.

Преди да пристъпите към използване на менютата за
допълнителен порт

Менюто за допълнителен порт е достъпно само когато в менюто за настройване е
избрана съответната опция за елемента [c/# Menu Display].

Натиснете бутон MENU за извеждане на менютата и раздел d (Меню за

1

настройване).
Изберете [c/# Menu Display] и задайте [# Menu Display] на [On].

2

4

Функции на менютата (Менюта за допълнителен порт)

• В менюто ще се покаже разделът # (Accessory Port Menu).

Меню на порта за аксесоари

OLYMPUS PENPAL Share (стр. 94)

A

OLYMPUS PENPAL Album (стр. 95)

B

Electronic Viewfi nder (стр. 95)

C

Accessory Port Menu

1

OLYMPUS PENPAL Share
OLYMPUS PENPAL Album

2

Electronic Viewfinder

c

#

Back

Set

92

BG

Използване на OLYMPUS PENPAL

Допълнителната функция OLYMPUS PENPAL може да се използва за качване на
снимки на и получаване на снимки от Bluetooth устройства и други фотоапарати,
свързани с OLYMPUS PENPAL. Посетете уеб сайта на OLYMPUS за повече
информация относно Bluetooth устройствата.

 Изпращане на снимки

Преоразмерявайте и качвайте JPEG снимки на други устройства. Преди да
изпращате снимки, се уверете че получаващото устройство
за получаване на данни.

Изведете на цял екран снимката, която желаете

1

да изпратите, и натиснете Q.
Изберете [Send A Picture], след което натиснете Q.

2

• Изберете [Search] и натиснете Q в следващия

диалогов прозорец. Фотоапаратът търси и показва

Bluetooth устройствата в обхват или от [Address
Book].

Изберете местоназначението и натиснете Q.

3

• Снимката ще се качи на получаващото устройство.

• Ако ви бъде поискан PIN код, въведете 0000 и

натиснете Q.

 Получаване на снимки/добавяне на хост

Свържете се към предаващото устройство и изтеглете JPEG снимки.

Изберете [OLYMPUS PENPAL Share] от #

1

менюто за допълнителен порт (стр. 92).
Изберете [Please Wait], след което натиснете Q.

2

• Изпълнете операциите по изпращане на
изпращащото устройство.

• Предаването ще започне и ще се покаже
диалоговият прозорец [Receive Picture Request].

Изберете [Accept], след което натиснете Q.

3

• Снимката ще се изтегли във фотоапарата.

• Ако ви бъде поискан PIN код, въведете 0000 и
натиснете Q.

е зададено на режим

JPEG

<

Send A Picture

Erase

Back

Send Picture

Cancel

Accessory Port Menu

1

OLYMPUS PENPAL Share
OLYMPUS PENPAL Album

2

Electronic Viewfinder

c

#

Back

Receive Picture

Receiving

Sending

Set

Set

4

Функции на менютата (Менюта за допълнителен порт)

Cancel

BG

93

 Редактиране на адресната книга

OLYMPUS PENPAL предоставя възможност за съхраняване на информация за хост.
Можете да назначавате имена на хостове или да изтривате информация за хостове.

Изберете [OLYMPUS PENPAL Share] от #

1

менюто за допълнителен порт (стр. 92).
Изберете [Address Book], след което натиснете Q.

2

Изберете [Address List], след което натиснете Q.

3

• Показват се имената на вече запазените хостове.

Изберете хоста, който искате да редактирате, и натиснете Q.

4

Изтриване на хостове

Изберете [Yes] и натиснете Q.

4

Функции на менютата (Менюта за допълнителен порт)

Редактиране на информация за хост

Натиснете Q, за да се изведе на монитора информация за хоста. За да промените
името на хоста, натиснете отново Q, след което редактирайте името в диалоговия
прозорец за преименуване.

A. OLYMPUS PENPAL Share

Please Wait
Address Book
My OLYMPUS PENPAL
Picture Send Size

Back

 Създаване на албуми

Можете да преоразмерите любимите си JPEG снимки и да ги копирате в
OLYMPUS PENPAL.

Изведете на цял екран снимката, която желаете

1

да копирате, и натиснете Q.
Изберете [z], след което натиснете Q.

2

• За да копирате снимки от OLYMPUS PENPAL на

картата с памет, изберете [y] и натиснете Q.

Back

# Внимание

• Услугата OLYMPUS PENPAL може да се използва само в региона на закупуване. В
някои области използването на тази услуга може да представлява нарушение на
закона и да подлежи на санкциониране.

A OLYMPUS PENPAL Share

Опция Описание

Моля, изчакайте
Адресна книга

My OLYMPUS
PENPAL

Размер снимка за
изпращане

Получават се снимки и се добавят хостове в адресната книга.
[Address List]: Преглед на хостовете, записани в адресната

книга.
[New Pairing]: Добавяне на хост в адресната книга.
[Search Timer]: За указване на време за търсене на хост.

За показване на информацията от вашия OLYMPUS PENPAL,
вкл. име, адрес и поддържани услуги. Натиснете Q, за да
редактирате името на устройството.

За избор на размера, в които да се изпращат снимките.

[ Размер 1: малък]: Снимките се изпращат в размер 640 × 480.
[ Размер 2: голям]: Снимките се изпращат в размер 1920 × 1440.
[ Размер 3: среден]: Снимките се изпращат в размер 1280 × 960.

MENU

JPEG

#

Set

<

Send A Picture

Erase

Set

A

g

93

94

94

93

1

94

BG

B OLYMPUS PENPAL Album

MENU

Опция Описание

Копирай всичко

Всички снимки и звукови файлове се копират между картата
с памет и OLYMPUS PENPAL. Копираните изображения се
преоразмеряват според избраната за размер на копирани
снимки опция.

Отмяна защита

Премахва защитата на всички снимки в албума на OLYMPUS
PENPAL.

Album Mem.
Използване

Показва броя на текущо съдържащите се в албума снимки,
както и броя на допълнителните снимки, които може да се
запишат при избрана настройка [Size 2: Medium].

Album Mem.

Настройки
Размер копие

[All Erase]: Изтрива всички снимки от албума.
[Format Album]: Форматира албума.

За избор на размера, в които да се копират снимките.
[Size 1: Large]: Копираните снимки не се преоразмеряват.
[Size 2: Medium]: Снимките се копират в размер 1920 × 1440.

C Electronic Viewfi nder

MENU #

Опция Описание

EVF Настройка Регулиране на яркостта и

EVF Adjust

цветната температура на
допълнителните външни
визьори. Избраната
цветна температура се
използва и за монитора
при възпроизвеждане. С
помощта на HI изберете

Back

цветна температура (j) или
яркост (k), а с помощта
на FG задайте стойност
между [+7] и [–7].

EVF автом. вкл. Задава дали дисплеят да се превключва автоматично

от монитора на визьора, когато се използва външният
електронен визьор VF-4.
Когато е зададена опцията [Off], натискането на бутона
u на външния визьор превключва дисплея между
визьора и монитора. Когато е зададена опцията [On],
дисплеят автоматично се превключва на VF-4, когато
погледнете през визьора.

#

k

-

5j+2

Set

B

g

93

94

94

94

94

C

g

—

119

4

Функции на менютата (Менюта за допълнителен порт)

BG

95

5

Печат на снимки

Резервация за печат (DPOF)

Можете да записвате цифрови «заявки за печат» на картата с памет, като
съставите списък на снимките за печат и броя на копията от всяка снимка. След
това можете да отпечатате снимките в център за печатане, който поддържа DPOF,
или да отпечатате снимките сами, като свържете фотоапарата директно към DPOF
принтер. При създаване на

заявка за печат е необходима карта с памет.

Създаване на заявка за печат

Натиснете Q по време на възпроизвеждане, след което изберете [<].

1

Изберете [<] или [U], след което натиснете Q.

2

5

Печат на снимки

Отделни снимки

Натиснете HI, за да изберете кадъра, който желаете
да зададете като резервация за печат, след което
натиснете FG, за да зададете броя на копията.

• Повторете тази стъпка, когато желаете да зададете
резервация за печат на няколко снимки. След като
изберете всички снимки, които желаете да бъдат
отпечатани, натиснете Q.

Всички снимки

Изберете [U], след което натиснете Q.

Изберете формат за показване на дата и час,

3

след което натиснете Q.

No Снимките се отпечатват без дата и час.

Date

Time

Изберете [Set], след което натиснете Q.

4

Снимките се отпечатват с датата на
заснемане.

Снимките се отпечатват с час на
заснемане.

Back

Back Set

# Внимание

• Фотоапаратът не може да се използва за промяна на заявки за печат, създадени
от други устройства. При създаване на заявка за печат се изтриват всички
съществуващи заявки за печат, създадени от други устройства.

• Заявките за печат не може да съдържат 3D снимки, RAW изображения или филми.

Print Order Setting

<

ALL

X

No
Date
Time

Set

96

BG

Отхвърляне на избрани или на всички снимки от заявката за печат

Можете да нулирате цялата информация за резервации за печат или само
данните за избрани снимки.

Натиснете Q по време на възпроизвеждане, след което изберете [<].

1

Изберете [<], след което натиснете Q.

2

• За да премахнете всички снимки от заявката за печат, изберете [Reset], след

което натиснете Q.
За изход без премахване на всички снимки изберете [Keep] и натиснете Q.

Изберете снимките, които искате да премахнете от заявката за печат,

3

с помощта на бутоните HI.

• Използвайте G, за да зададете броя на разпечатките на 0. След като сте

премахнали от заявката за печат всички снимки, които искате да премахнете,
натиснете бутона Q.

Изберете формат за показване на дата и час, след което натиснете Q.

4

• Тази настройка е валидна за всички кадри с резервации за печатане.

Изберете [Set], след което натиснете Q.

5

Директно разпечатване (PictBridge)

При свързване на фотоапарата към PictBridge съвместим принтер посредством
USB кабел можете да разпечатате снимките си директно.

Свържете фотоапарата с принтера посредством включения

1

в комплекта USB кабел, след което включете фотоапарата.

USB кабел

5

Печат на снимки

Малък

USB порт

• Използвайте напълно заредена батерия за разпечатване.

• След като включите фотоапарата, на монитора ще се покаже диалогов

прозорец, който ще ви подкани да изберете хост. Ако прозорецът не се покаже,
изберете опцията [Auto] за [USB Mode] (стр. 79) от потребителските менюта на
фотоапарата.

Изберете [Print] с помощта на FG.

2

• На монитора ще се покаже [One Moment], след което
ще се изведе диалоговият прозорец за избор на
режим за печат.

• Ако екранът не се покаже след няколко минути,
изключете USB кабела и започнете отново от
стъпка 1.

Преминете към «Потребителски настройки за печат» (стр. 98).

съединител

USB

Storage

MTP
Print

Exit

Мултико­нектор

# Внимание

• Филми, 3D снимки и RAW изображения не може да се разпечатват.

Set

97

BG

Лесно разпечатване

Изведете на монитора на фотоапарата снимката, която искате да отпечатате,
преди да свържете принтера посредством USB кабел.

Използвайте HI, за да покажете на екрана

1

снимките, които желаете да разпечатате.
Натиснете I.

2

• След приключване на разпечатването отново
се показва екранът за избор на снимки. За да
отпечатате друга снимка, използвайте HI, за да я
изберете, след което натиснете Q.

• За да напуснете режима за печат, извадете USB
кабела от фотоапарата, докато е показан екранът
за избор на снимки.

Easy Print Start
PC/Custom Print

Потребителски настройки за печат

5

Печат на снимки

При задаване на опция за разпечатване следвайте работните инструкции.

1

Избор на режим на разпечатване

Изберете типа на разпечатване (режим на разпечатване). По-долу са показани
избираемите режими за печат.

Печатай Отпечатват се избраните снимки.
Отпечатай

всичко
Многократно

принтиране
Индекс на

всичко

Заявка печат

Задаване на характеристиките на хартията за печат

Тези настройки варират в зависимост от типа на принтера. Ако е достъпна само
стандартната настройка на принтера (STANDARD), не можете да промените
настройката.

Размер Задава размера на хартията, поддържан от принтера.

Без рамка

Бр. снимки/
лист

Отпечатване на всички снимки, съхранени на картата, по едно
копие от всяка снимка.

Отпечатване на няколко копия от едно изображение в отделни
кадри на един и същ лист.

Отпечатване на индекс на всички снимки, съхранени в картата.

Отпечатване в
печат. Ако няма снимка с резервация за печат, режимът не е
активен.

Избира дали снимката да се отпечатва върху цялата площ на
страницата, или оградена с празно поле отстрани.

Избира броя на снимките, отпечатвани на една страница.
Показва се при избрана опция [Multi Print].

съответствие със зададените резервации за

98

BG

Избор на снимки за печат

Изберете снимките, които желаете да разпечатате.
Избраните снимки могат да бъдат разпечатани по­късно (резервация на единичен кадър) или показваната
снимка да се разпечата незабавно.

Отпечатва текущо показваната снимка. Ако съществува снимка,

Print (f)

Single Print
(t)

More (u)

Задаване на данни за печат

Изберете дали върху разпечатваната снимка да се печата информация за дата
час или име на файл. Когато режимът за печат е зададен на [All Print] и е избрана
опцията [Option Set], се показват опциите по-долу.

<×

Дата Отпечатва датата и часа, записани на снимката.
Име на файл Отпечатва името на файла, записан на снимката.

P

След като сте избрали снимките за разпечатване и отпечатваната върху

2

тях информация, изберете [Print], след което натиснете Q.

• За да прекратите и отмените разпечатване, натиснете Q. За да възобновите

отпечатването, изберете [Continue].

върху която вече е приложена резервация [Single Print], то ще
бъде отпечатана само тази снимка.

Прилага резервация за печат към текущо показваната снимка.
Ако след като сте приложили [Single Print], желаете да
приложите резервации и върху други снимки, използвайте HI,
за да ги изберете.

Задава броя на копията и други параметри за текущо
показваната снимка, както и дали тя да се отпечата или не.
За работа с този режим вж. «Задаване на данни за печат» в
следващия раздел.

Задава броя на копията.

Изрязва снимката за отпечатване. Използвайте диска, за да
изберете размер на рамката за изрязване, и FGHI, за да
позиционирате рамката за изрязване.

2013.06.01 12:30 15

Select Single Print
Print More

123-3456

,

 Отмяна на отпечатването

За да отмените отпечатването, маркирайте [Cancel], след което натиснете Q. Обърнете
внимание, че всички промени на заявката за печат ще се загубят. За да отмените
отпечатването и да се върнете към предишната стъпка, където може да правите
промени на текущата заявка за печат, натиснете MENU.

5

Печат на снимки

BG

99

Свързване на фотоапарата към

6

компютър

Инсталиране на софтуера за компютър

 Windows

Поставете предоставения с фотоапарата компактдиск в CD-ROM

1

устройството.

Windows XP

• Ще се появи диалогов прозорец «Setup».

Windows Vista/Windows 7/Windows 8

• Ще се покаже диалогов прозорец за автоматично
изпълнение. Щракнете върху «OLYMPUS Setup»,
за да се появи диалоговият прозорец «Setup».

6

Свързване на фотоапарата към компютър

# Внимание

• Ако диалоговият прозорец за инсталиране «Setup» не се показва, изберете
«My Computer» (Windows XP) или «Computer» (Windows Vista/Windows 7) от
менюто «Start». Щракнете двукратно върху иконата за CD-ROM («OLYMPUS
Setup»), за да отворите прозореца «OLYMPUS Setup», след което щракнете
върху «LAUNCHER.EXE».

• Ако се показва диалогов прозорец «User Account Control», щракнете върху
«Yes» или «Continue».

Следвайте указанията на екрана на компютъра.

2

# Внимание

• Ако нищо не се появява на екрана на фотоапарата, дори след свързването
на фотоапарата към компютъра, може би батерията е изтощена. Използвайте
напълно заредена батерия.

USB кабел

Мултиконектор

Търсете на този знак.

USB порт

Малък
съединител

# Внимание

• Когато свържете фотоапарата с друго устройство посредством USB, ще се
покаже съобщение с подкана да изберете типа на връзката. Изберете [Storage].

100

BG