Olympus E520 - Evolt 10MP Digital SLR Camera Owner's Manual [es]

CÁMARA DIGITAL

MANUAL DE
INSTRUCCIONES

Manual de
utilización básica

Descripción de los componentes de la
cámara e información sobre los pasos
básicos para reproducir y tomar
fotografías.

Contenido P. 20

P. 2

ES

z

Antes de empezar a utilizar su nueva cámara, lea el apartado «Precauciones de seguridad» de
este manual.

z

Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para
familiarizarse con el uso de su cámara.

z

Las ilustraciones de cámara y de pantalla que contiene este manual fueron concebidas durante la
etapa de desarrollo del producto. Por lo tanto, pueden existir diferencias entre las ilustraciones y el
aspecto final del producto real.

z

El contenido de este manual ha sido definido teniendo en cuenta la versión firmware 1.0
correspondiente a esta cámara. De haber sido necesario añadir y / o modificar funciones debido a
las actualizaciones del firmware correspondiente a la cámara, habrá diferencias en el contenido.
Para obtener la información más reciente, visite la página Web OLYMPUS.

Cámara

Enganche para
correa

g

P. 1 0

LED del disparador automático /
del control remoto / Receptor del
control remoto

g

P. 5 6

Marca de fijación del objetivo

g

P. 1 2

Zapata de contacto

g

P. 73

Espejo

g

P. 3 6

Botón de liberación del objetivo

g

P. 1 2

Prendedor de bloqueo del objetivo

Flash incorporado

g

P. 7 1

Botón j / Y /

<

(fotografiado secuencial /
disparador automático/control
remoto)

g

P. 55 – 57, 90

Botón

COPY

/ < (Copia /

impresión)

g

P. 84, 100

Botón #

(flash) gP. 7 1

Montura
(Coloque el objetivo después de retirar la tapa
de montura de la cámara para impedir la
entrada de polvo y suciedad en la montura de la
cámara.)

Enganche para
correa

g

P. 1 0

Disco de modo

g

P. 4

Botón

F

(compensación de

exposición)

g

P. 4 7

Disco de control

(

j) g

P. 19, 26

Interruptor de encendido

g

P. 1 4

Botón disparador

g

P. 16, 31

2

ES

Manual de utilización básica

Botón

AEL

/

AFL

g

P. 37, 48, 88

Botón 0
(Protección)

g

P. 8 5

Botón i g

P. 2 9

Teclas de control

g

P. 27, 29

Botón de expulsión

g

P. 1 3

Multiconoector

g

P. 82, 100, 104

Tapa del conector

Disco de ajuste
dióptrico

g

P. 14

Botón < g

P. 89

Rosca trípode

Bloqueo del compartimento
de la batería

g

P. 11

Tapa del
compartimento de la
batería

g

P. 11

Botón u
(Visualización en
vivo)

g

P. 3 6

Botón o

(Estabili-

zador de imagen)

g

P. 5 8

Botón P

(Objetivo

AF)

g

P. 53

Tapa de la tarjeta gP. 13

Ranura de tarjeta CF

g

P. 13

Ranura de tarjeta xD-Picture Card

g

P. 1 3

Piloto de control de la tarjeta

g

P. 13, 16, 105

Monitor LCD

g

P. 8, 9, 36

Visor

g

P. 6

Botón S

(Borrado)

g

P. 8 6

Botón

INFO

(Indicación de

información)

g

P. 28, 40, 77

Botón

MENU

g

P. 2 9

Botón q

(Reproducción)

g

P. 7 7

Ocular

g

P. 5 6

Nombres de piezas y funciones

3

ES

Disco de modo

Modos de fotografiado fáciles

El disco de modo le permite cambiar
fácilmente la configuración de la cámara
según el objeto que desea captar.

•

Selección según la escena de fotografiado. La cámara ajusta automáticamente las condiciones
adecuadas para hacer la fotografía.

• Cuando se gira el disco de modo o cuando se desconecta la corriente en los modos de toma
fácil, las funciones cuya configuración ha sido modificada son restauradas según los ajustes
predeterminados en fábrica.

Le permite hacer fotografías con la apertura y velocidad de

AUTO

i

l

&

j

/

NOCHE+RETRATO

g

Modo de escena

AUTO

RETRATO

PAISAJE

MACRO

DEPORTE

obturación óptimas que configura la cámara. El flash incorporado se
activará automáticamente en condiciones de poca luz.

Adecuado para fotografiar el retrato de una persona.
Adecuado para hacer fotografías de paisajes y captar otras escenas

externas.
Apropiado para hacer fotografías en primer plano.

Adecuado para capturar acciones de movimiento rápido sin
borrosidad.

Adecuado para fotografiar tanto el objeto principal como el fondo de
noche.

Al seleccionar un modo adecuado a la situación de fotografiado, la
cámara optimiza los ajustes para la toma. A diferencia del modo de
escena del disco de modo, la mayoría de las funciones no pueden
cambiarse.
1

Ajuste el disco de modo en g.

•

Se visualizará el menú de escena.

2

Utilice ac para seleccionar el
modo de escena.

•

Se muestra un ejemplo de imagen
seguido de la descripción del
modo seleccionado.

3

Pulse el botón i.

•

La cámara se posiciona en el
modo de espera de fotografiado.

•

Para cambiar el ajuste, presione nuevamente el botón i.
Se visualizará el menú de escena.

RETRATO1

Para tomar una foto
de tipo retrato.

SELECC.

OK

4

ES

Manual de utilización básica

Tipos de modos de escena

Icono Modo Icono Modo

I

1

RETRATO

J

11

MACRO

L

2

PAI SAJ E

r

12

MACRONATURAL

K

3

PAIS.+RETR.

&

13

VELAS

G

4

ESC. NOCT.

*

14

PUESTA SOL

U

5

NOCHE + RETRATO

(

15

FUEG. ARTIF.

G

6

NIÑOS

@

16

DOCUMENTOS

J

7

DEPORTE

s

17

PAN ORA MA

H

8

ALTAS LUCES

g

18

PLAYA Y NIEVE

I

9

BAJAS LUCES

I

19

SUBACUÁTICO AMPLIO

q

10

MODO DIS

H

20

SUBACUÁTICO MACRO

Modos de fotografiado avanzados

•

Para un fotografiado más avanzado y con un mayor control creativo, se puede ajustar el valor de
apertura y la velocidad de obturación.

•

Los ajustes configurados en los modos de fotografiado avanzados se mantienen aún con la
cámara apagada.

P

Fotografiado programado

Fotografiado con prioridad

A

S

M

de apertura

Fotografiado con prioridad

de obturación

Fotografiado manual

Le permite efectuar una toma utilizando la apertura y
velocidad de obturación ajustadas por la cámara. (gP. 4 2 )

Le permite ajustar la apertura manualmente. La cámara
ajusta la velocidad de obturación automáticamente.
(

g

P. 4 3 )

Le permite ajustar la velocidad de obturación manualmente.
La cámara ajusta la apertura automáticamente. (

Le permite ajustar la apertura y la velocidad de obturación
manualmente. (

g

P. 44)

g

Nombres de piezas y funciones

P. 4 3 )

5

ES

Visor

Objetivo AF gP. 5 3

Valor de apertura

g

P. 42 – 45

Revisión de batería

(lista para usar)
(se requiere cargar)

Flash

g

P. 6 8
(parpadea: carga en progreso,
se enciende: carga completada)

Bloqueo AE

g

P. 4 8

Velocidad de obturación

g

P. 42 – 45

Estabilizador
de imagen

g

P. 5 8

Modo de medición gP. 4 6

Marca de confirmación AF

g

P. 16, 42, 54

Balance de blancos

(Se muestra cuando se

ajusta en una configuración

diferente del balance de

blancos automático.)

g

P. 6 2

Valor de compensación de

exposición

g

P. 4 7

Modo de fotografiado

g

P. 4

6

ES

Panel de control Super

Velocidad de obturación gP. 42 – 45

Indicador de compensación de exposición

g

P. 4 7

Indicador de nivel de exposición

g

P. 44

Indicador de control de intensidad del flash

g

P. 7 2

Valor de apertura

g

P. 42 – 45

Valor de
compensación de
exposición

g

P. 4 7

Nivel de exposición

g

P. 4 4

Nitidez

N g

P. 6 5

Contraste

J g

P. 65

Saturación

T g

P. 6 5

Gradación

z g

P. 66

Filtro de blanco y negro

x

g

P. 65

Tono de imagen

y g

P. 65

Flash Super FP

1 g

P. 74

Reducción de ruido

mO g

P. 6 7

Horquillado automático

0 g

P. 49, 72

Bloqueo de teclas de control

p g

P. 90

Modo RC

m

gP. 7 4

Estabilizador de imagen

HIt

g

P. 5 8

Iluminador AF

T g

P. 8 7

Advertencia de temperatura interna

m

g

P. 11 5

Balance de blancos

g

P. 6 2

Compensación de balance de blancos

g

P. 6 3

Sensibilidad ISO

g

P. 50

Modo de medición

g

P. 46

Modo AF

g

P. 51

Objetivo AF

g

P. 53

Modo de
grabación

g

P. 60

Control de intensidad del flash

g

P. 7 2

Número de fotografías
fijas almacenables

g

P. 125

Control remoto / Disparador automático /
Fotografiado secuencial

g

P. 55 – 57

Tarjeta

g

P. 11 8

Modo de
fotografía

g

P. 6 5

Espacio de color

g

P. 9 4

Modo de flash

g

P. 6 8

Las funciones de esta área se pueden ajustar en
el panel de control Super.

Detección
del rostro

g

P. 3 9

Revisión de batería

g

P. 6

Carga de flash

g

P. 71

Modo de

fotografiado

g

P. 4

Fecha

g

P. 1 5

La siguiente pantalla permite la visualización y el establecimiento de los ajustes de fotogra­fiado y se denomina el panel de control Super. Presione el botón
de control Super en el monitor LCD.

g

«Utilización del panel de control Super» (P. 28)

INFO

para mostrar el panel

Manual de utilización básica

2008. 08.16

250 F5.6

OFF

arge

Normal

+2.0

FP

BKT

2

AF

RC

IS

Nombres de piezas y funciones

7

ES

Monitor LCD (Visualización en vivo)

250250250 F5.6F5.6 +2.0+2.0

AEL

H-AF

BKTFPRCHP

WBWB

AUT OAUTO

IS OISO

AUT OAUTO

L

NN

3 838

2

ISIS

Valor de compensación
de exposición

g

P. 47

Control de intensidad del flash

g

P. 7 2

Advertencia de temperatura interna

g

P. 11 5

Detección del rostro

g

g

P. 3 9

Tarjeta

g

P. 11 8

Objetivo AF

g

P. 5 3

Marca de
confirmación AF

g

P. 16, 38, 54

Histograma

g

P. 11 3

Revisión de batería

g

P. 6

Modo de fotografiado

g

P. 4

Posición de inicio p gP. 5 4

Modo RC

q g

P. 7 4

Flash Super FP

s g

P. 7 4

Horquillado automático

t

g

P. 49, 72

Bloqueo AE

u g

P. 4 8

Modo AF de la visualización en vivo

po g

P. 3 7

Estabilizador de imagen

vws

g

P. 5 8

Velocidad de obturación

g

P. 42 – 45

Valor de apertura

g

P. 42 – 45

Flash gP. 71

(parpadea: carga en progreso,

se enciende: carga completada)

Modo de flash

g

P. 68

Modo de medición

g

P. 46

Fotografiado secuencial gP. 5 5

Disparador automático

g

P. 5 6

Control remoto

g

P. 5 6

Balance de blancos

g

P. 6 2

Sensibilidad ISO

g

P. 5 0

Modo de grabación

g

P. 6 0

Número de fotografías fijas

almacenables gP. 125

Puede usar el monitor LCD para ver el sujeto durante la toma. Presione el botón u
para usar la visualización en vivo. g

«Uso de la visualización en vivo» (P. 36)

8

ES

Monitor LCD (Reproducción)

1 / 25 0 F 5. 6

+ 2 .0 45 mm

I S O 10 0

0 . 0

A : 0

WB : AUTO

G : 0

NATURAL

s R GB

N

[ 3 64 8 x2 73 6 ,1 / 8][3648x2736,1/8]

x

1 0

x

10

’

0 8 .0 8 .1 6’08.08.16 2 1 :5 621:56

1 0 0- 0 01 5100-0015 1515

L

NN

Revisión de batería gP. 6

Tarjeta

g

P. 11 8

Reserva de impresión
Número de impresiones

g

P. 98

Protección

g

P. 8 5

Modo de grabación

g

P. 60

Fecha y hora

g

P. 1 5

Número de archivo

g

P. 8 0

Modo de fotografía

g

P. 6 5

Espacio de
color

g

P. 9 4

Información de
fotografiado

Información de reproducción de una
sola imagen

Modo de
grabación

g

P. 6 0

Número
de imagen

g

P. 8 0

Valor de apertura gP. 42 – 45

Modo de fotografiado

g

P. 4

Distancia focal

g

P. 1 2 0

(La distancia focal se muestra en

unidades de 1 mm.)

Compensación

de exposición

g

P. 47

Velocidad

de obturación

g

P. 42 – 45

Sensibilidad ISO gP. 50

Control de intensidad del flash

g

P. 72

Compensación de balance de blancos

g

P. 63

Modo de medición gP. 4 6

Objetivo AF

g

P. 5 3

Balance de blancos

g

P. 6 2

Histograma

g

P. 8 0

Se puede conmutar la indicación de la pantalla utilizando el botón INFO.

«Visualización de información» (P. 80)

g

Manual de utilización básica

WB : AUTO

250 F5.6

+2.0 45mm

ISO 100

0.0
A: 0
G: 0

NATURAL

sRGB

L

N

Nombres de piezas y funciones

9

ES

Desembale el contenido del paquetestograma

Se incluyen los siguientes elementos con la cámara.
Si falta algún elemento o está dañado, póngase en contacto con el distribuidor al que haya
comprado la cámara.

Cámara Tapa de la cámara Correa Batería de iones de

litio BLM-1

Cargador de batería de

iones BCM-2

Cable USB Cable de vídeo

Tarjeta de garantíaManual de

instrucciones

OLYMPUS Master 2

CD-ROM

Tapa del ocular

Pase la correa según lo
indican las flechas
(

1, 2

).

Por último, tire de la correa
firmemente asegurándose de
que queda bien sujeta (

3

).

Colocación de la correa

Coloque el otro extremo
de la correa en el otro
ojal de la cámara, de la
misma manera.

10

ES

Preparación de la batería

Batería de iones de litio
BLM-1

Toma de corriente
de CA de pared

Cargador de
batería de iones
de litio BCM-2

Cable de CA

Bloqueo de la batería

Se recomienda reservar una batería de repuesto para tomas efectuadas durante períodos
prolongados por si acaso la batería se agota.

1

Carga de la batería

3

Cierre la tapa del compartimento de la batería y deslice el bloqueo
del compartimento de la batería hacia

E

Pulse el bloqueo de la batería
para bloquear y desbloquear
la batería.

Marca de indicación
de dirección

W

Descarga de
batería

2

Colocación de la batería

Indicador de carga
Luz roja: carga en progreso
Luz verde: carga completada
(Tiempo de carga: Aprox. 5 horas)

Tap a d el

compartimento

de la batería

Bloqueo del
compartimento de
la batería

Retire la tapa
protectora de la
batería.

Alinee la batería según la flecha.

W

Manual de utilización básica

Preparativos antes de fotografiar

11

ES

Colocación de un objetivo en la cámara

Tapa trasera

Tapa de la cámara

Tapa del objetivo

Marca de fijación del objetivo
(Roja)

Marca de alineación
(Roja)

Botón de liberación del
objetivo

1

Retire la tapa de la cámara y la tapa
trasera del objetivo

2

Coloque un objetivo en la cámara

•

Asegúrese de que el interruptor de
encendido esté ajustado en OFF.

•

No presione el botón de liberación
del objetivo.

3

Retire la tapa del
objetivo (

3, 4

)

Extracción del objetivo de
la cámara

Mientras presiona el botón de liberación
del objetivo

(1),

gire el objetivo en la

dirección de la flecha

(2).

•

Alinee la marca de fijación del objetivo
(roja) de la cámara con la marca de
alineación (roja) del objetivo, luego,
inserte el objetivo en el cuerpo de la
cámara (

1

).

•

Gire el objetivo en la dirección que
indica la flecha hasta que oiga un
clic (

2

).

12

ES

Colocación de la tarjeta

xD-Picture Card

CompactFlash / Microdrive

Abra la tapa de la tarjeta.
Inserte la tarjeta hasta que quede
perfectamente bloqueada en su sitio.

Abra la tapa de la tarjeta.
Inserte la tarjeta con el área de contacto en
la ranura, hasta que quede completamente
encajada.

Ranura para xD-Picture Card

Tapa de la tarjeta

Ranura para tarjeta CF

Marca

W

Botón de expulsión

Extracción de tarjeta

No abra nunca la tapa de tarjeta mientras
el piloto de control de la tarjeta esté
parpadeando.

• Pulse completamente el botón de
expulsión para hacerla salir. Pulse de
nuevo completamente el botón de
expulsión para expulsar la tarjeta.

• Extraiga la tarjeta.

• Pulse ligeramente la tarjeta insertada,
y ésta saldrá hacia afuera.

• Extraiga la tarjeta.

xD-Picture Card

CompactFlash / Microdrive

Piloto de control de
la tarjeta

Piloto de control de
la tarjeta

Manual de utilización básica

Preparativos antes de fotografiar

13

ES

Encendido

Operación de función de reducción de polvo

La función de reducción de polvo se activa automáticamente cuando se enciende la cámara. Las
vibraciones ultrasónicas se utilizan para quitar el polvo y la suciedad de la superficie del filtro del
dispositivo de captación de imagen. El indicador SSWF (Super Sonic Wave Filter) parpadea
mientras la reducción de polvo está funcionando.

Ajuste la dioptría del visor de acuerdo con
su visión.
Mientras observa a través del visor, gire
el disco de ajuste dióptrico gradualmente.
Cuando pueda ver nítidamente el objetivo
AF, el ajuste estará completado.

Ajuste de la dioptría del visor

Visor

Disco de ajuste dióptrico

Objetivo AF

Indicador SSWF

Al encender la cámara, la pantalla del
panel de control Super se visualiza en
el monitor.
Si la pantalla del panel de control Super
no aparece, pulse el botón

INFO

.

Ajuste el disco de
modo en

AUTO

.

Botón

INFO

Panel de control Super

1

Ajuste el interruptor de encendido de la cámara en ON

•

Para apagar la cámara, ajuste el interruptor de encendido en

OFF

.

Interruptor de encendido

Disco de modo

Monitor LCD

AUTO

2008. 08.16

arge

Normal

AF

OFF

14

ES

Ajuste de fecha / hora

CF

’08.08.01

14:01

NTSC

W

j±0 k±0

CF/xD

ESPAÑ.

SALIDA VÍD.

EDIT. NOM ARCHIVO

CANCEL. SELECC.

OK

s

2008

MA

A/M/D

CANCEL.

D HORA

A

A/M/D

CANCEL.

MDHORA

A

A/M/D

CANCEL.

MDHORA

CF

CF/xD

ESPAÑ.

NTSC

W

SALIDA VÍD.

j±0 k±0

EDIT. NOM ARCHIVO

’--.--.

--

--

:

--

CANCEL. SELECC.

OK

s

CONFIG. TARJ.

NORMAL

AUTO

CONFIG. PERS.
MODO FOTOGRAFÍA
GRADUACIÓN

WB

CANCEL. SELECC. OK

N

Las informaciones de fecha y hora están grabadas en la tarjeta
junto con las imágenes. El nombre del archivo también está
incluido junto con la información referente a la fecha y hora.
Asegúrese de ajustar la fecha / hora antes de utilizar la cámara.

1

Pulse el botón MENU

2

Use ac para seleccionar
[Z] y después pulse d

3

Utilice ac para
seleccionar [X]
y después pulse d

4

Utilice ac para
seleccionar [A]
y después pulse d

5

Repita este procedimiento
hasta completar el ajuste
de fecha y hora

6

Utilice ac para seleccionar
el formato de fecha

7

Pulse el botón i

8

Pulse el botón MENU
para salir

Botón

MENU

•

La hora se mostrará en el sistema de 24 horas.

Teclas de control

acbd

• La pantalla del menú se visualiza en
el monitor LCD.

2008 08 01 14 00

Manual de utilización básica

A

D

M

HORA

A/M/D

CANCEL.

MOKA

2008 08 01 14 00

CANCEL.

OK

D HORA

A/M/D

Preparativos antes de fotografiar

15

ES

Fotografiado

Botón
disparador

Piloto de
control de la
tarjeta

• Suena el obturador y se toma la fotografía.

• El piloto de control de la tarjeta parpadea y la cámara inicia la grabación de la imagen

.

Marca de
confirmación AF

Valor de
apertura

Velocidad de
obturación

1

Coloque el objetivo AF
sobre el sujeto mientras
observa a través del visor

2

Ajuste el enfoque

3

Libere el obturador

Presione el botón
disparador hasta la
mitad del recorrido.

Visor

Presione el botón
disparador a fondo
(completamente).

Nunca retire la batería o la tarjeta mientras el piloto de control de la tarjeta esté
parpadeando. Si lo hace podría destruir las fotografías almacenadas e impedir el
almacenamiento de las fotografías recién tomadas.

•

El enfoque está bloqueado cuando se oye un tono de aviso. La marca de confirmación AF
y el objetivo AF enfocado se iluminan en el visor.

•

Aparecen indicados la velocidad de obturación y el valor de apertura que han sido
ajustados automáticamente por la cámara.

•

El panel de control Super no se visualiza mientras se presiona el botón disparador.

Visor

Objetivo AF

Panel de control Super

AUTO

2008. 08.16

16

ES

250 F5.6

OFF

arge

Normal

AF

250250 F5.6F5.6250PPF5.6

3 838

L

NN

Botón u

Sujeción
horizontal

Sujeción
vertical

Mantenga los dedos y la
correa alejados del objetivo
y del flash.

Toma de fotografías
mientras examina el
monitor

Es posible utilizar el monitor LCD como un visor
y comprobar la composición del sujeto, o
disparar mientras se visualiza una imagen
aumentada en el monitor LCD.

g

«Uso de la visualización en vivo» (P. 36)

1

Presione el botón u
(visualización en vivo) para
cambiar a la vista en vivo

Si no se realiza ninguna operación en aproximadamente 8 segundos mientras la
cámara está encendida, la luz de fondo del monitor se apaga para ahorrar batería
(cuando el panel de control Super está iluminado). Si después de ello no se realiza
ninguna operación durante aproximadamente un minuto, la cámara pasa al modo
suspendido (en espera) y detiene su funcionamiento. La cámara se activa de nuevo
al tocar cualquier botón (el botón disparador, el botón

q

, etc.). g«BACKLIT

LCD (Temporizador de la luz de fondo)» (P. 91), «MODO INACTIV.» (P. 91)

• El objeto se visualiza en el
monitor LCD.

2

Pulse el botón de disparo para
tomar la fotografía

• La fotografía sale con el enfoque con el que
se haya ajustado.

Botón
disparador

Cómo sujetar la cámara

Cuando la cámara detiene su funcionamiento

Manual de utilización básica

Preparativos antes de fotografiar

17

ES

Reproducción / Borrado

Se retrocede

1 imagen

Se visualiza

la imagen

siguiente

Se avanzan

10 imágenes

Se retroceden

10 imágenes

Cada vez que gire el disco de control hacia U,
la imagen se ampliará incrementalmente en pasos de
2x a 14x.

Disco de control

Botón S

Reproducción
de imágenes

Pulse el botón q para visualizar la última fotografía
realizada.

Primer plano
reproducción

Borrado de
imágenes

Reproduzca la imagen que quiere borrar y pulse el
botón S.
Utilice ac para seleccionar [SI] y presione el botón
i para borrar.

Teclas de control

Botón

q

BORRAR

18

ES

SI

NO

CANCEL. SELECC. OK

Indicaciones usadas en este manual



CONSEJOS

Los iconos del botón de operaciones del cuerpo de la cámara se utilizan para indicar los
botones de operaciones en este manual. Consulte «Nombres de piezas y funciones»

g

P. 2).

(
En este manual,j representa el disco de control.
Los siguientes símbolos se utilizan en todo el manual.

Manual de utilización básica

x Notas

g

Para aprovechar al máximo este manual

Puede utilizar la «Contenido» (P. 20)
referencia, para buscar información sobre las funciones y operaciones de la cámara.
Utilice este manual de acuerdo con las condiciones de fotografiado y con el fin de
encontrar la información deseada.

Para obtener información sobre las posibles funciones de fotografiado:

g

«Guías para la toma de fotografías» (P. 31)

Para obtener información sobre cómo utilizar la cámara:

«Utilización de los botones directos» (P. 27)

g

«Utilización del panel de control Super» (P. 28)
«Utilización del menú» (P. 29)

Funciones disponibles durante la visualización en vivo:

«Uso de la visualización en vivo» (P. 36)

g

Para buscar una función de una lista:

«Directorio del menú» (P. 127)

g

«Índice» (P. 145)

Información importante sobre factores que podrían producir
averías o problemas de funcionamiento. También advierte
sobre las operaciones terminantemente prohibidas.

Información útil y consejos que le ayudarán a obtener
el máximo rendimiento de su cámara.

Páginas de referencia que describen detalles
o informaciones relacionadas.

o el

«Índice» (P. 145)

, así como la siguiente

Preparativos antes de fotografiar

19

ES

Contenido

Manual de utilización básica 2

Identifica los nombres de las partes de la cámara y describe los pasos básicos para la
toma de fotografías y la reproducción.

Nombres de piezas y funciones....................................................................................... 2

Preparativos antes de fotografiar....................................................................................11

Utilización de los botones directos................................................................................. 27

Utilización del panel de control Super............................................................................ 28

Utilización del menú....................................................................................................... 29

Restauración de los ajustes predeterminados en fábrica .............................................. 30

Consejos básicos para ajustar las funciones................................................................. 31

Una guía con las funciones para los diferentes enfoques ............................................. 33

Cámara ........................................................................................................... 2

Disco de modo ................................................................................................ 4

Visor ................................................................................................................ 6

Panel de control Super.................................................................................... 7

Monitor LCD (Visualización en vivo) ............................................................... 8

Monitor LCD (Reproducción) .......................................................................... 9

Desembale el contenido del paquetestograma ............................................ 10

Preparación de la batería...............................................................................11

Colocación de un objetivo en la cámara ....................................................... 12

Colocación de la tarjeta................................................................................. 13

Encendido ..................................................................................................... 14

Ajuste de fecha / hora ................................................................................... 15

Fotografiado .................................................................................................. 16

Reproducción / Borrado ................................................................................ 18

Indicaciones usadas en este manual ............................................................ 19

1 Operaciones básicas de la cámara 26

Describe las operaciones básicas de la cámara.

2 Consejos para hacer las tomas –

Cómo mejorar sus habilidades en fotografía 31

Describe los métodos de toma de fotografías para diferentes situaciones de toma de
fotografías.

Enfoque – Cómo utilizar el botón disparador ................................................ 31

Brillo – Compensación de la exposición ....................................................... 31

Color – Balance de blancos .......................................................................... 32

Ajustes cómodos – Customizing Funcións ................................................... 32

Toma de fotografías de paisajes ................................................................... 33

Fotografiado de flores ................................................................................... 34

Toma de escenas nocturnas ......................................................................... 35

20

ES

3 Uso de la visualización en vivo 36

Se explican las funciones y operaciones que sólo están disponibles durante la visualización en vivo.

Activación de la visualización en viv .............................................................................. 36

Toma de una fotografía con la visualización en vivo...................................................... 37

Uso de la función de detección del rostro
Toma de una fotografía con el enfoque manual
Cambio de la visualización de información
Cómo hacer una fotografía comparando el efecto
Función de ampliación de imagen
Toma panorámica

Funciones disponibles durante la visualización en vivo................................ 36

El mecanismo de la visualización en vivo ..................................................... 36

Funcionamiento del AF durante la visualización en vivo .............................. 38

.................................................................... 39

........................................................... 40

.................................................................. 40

....................................................... 40

................................................................................ 40

......................................................................................................... 41

4 Exposición 42

Describe las funciones relacionadas con la exposición, tan importante para fotografiar.
Esas funciones determinan el valor de apertura, la velocidad de obturación y otros ajustes
midiendo el brillo de la imagen.

Fotografiado programado .............................................................................................. 42

Fotografiado con prioridad de apertura.......................................................................... 43

Fotografiado con prioridad de obturación ...................................................................... 43

Fotografiado manual...................................................................................................... 44

Función de previsualización de profundidad de campo
Cambio del modo de medición

Compensación de exposición........................................................................................ 47

Bloqueo AE.................................................................................................................... 48

Horquillado automático (AE)
Ajuste de la sensibilidad ISO

Fotografiado con foco

......................................................................................... 49

........................................................................................ 50

................................................................................... 45

............................................... 46

..................................................................................... 46

5 Funciones de enfoque y fotografiado 51

Describe los métodos de enfoque óptimos de acuerdo con el objeto y las condiciones de fotografiado.

Selección del modo AF

Selección de objetivo AF

Bloqueo de enfoque – Si no se puede obtener un enfoque correcto

Fotografiado secuencial................................................................................................. 55

Fotografiado con disparador automático
Fotografiado con el control remoto
Antigolpes

Estabilizador de imagen................................................................................................. 58

S-AF (AF simple)
C-AF (AF continuo)
MF (enfoque manual)
Uso simultáneo del modo S-AF y el modo MF (S-AF+MF)
Uso simultáneo del modo C-AF y del modo MF (C-AF+MF)

Registro de la posición del objetivo AF

...................................................................................................................... 58

Comprobación del efecto del estabilizador de imagen con la

visualización en vivo

................................................................................................. 51

.......................................................................................... 51

....................................................................................... 52

................................................................................... 52

......................... 52

...................... 52

............................................................................................... 53

........................................................ 54

.......................... 54

...................................................................... 56

............................................................................... 56

................................................................................. 59

21

ES

6 Modo de grabación, balance de blancos y modo

de fotografía 60

Describe funciones de ajuste de la imagen que son específicas de las cámaras digitales.

Selección del modo de grabación

Selección del balance de blancos

Horquillado de balance de blancos
Modo de fotografía

Gradación ...................................................................................................................... 66

Reducción de ruido........................................................................................................ 67

Filtro de ruido

Formatos de grabación
Selección del modo de grabación

Configuración automática / preajustada / personalizada de balance

de blancos
Compensación de balance de blancos
Ajuste del balance de blancos de un toque

................................................................................................................ 68

................................................................................................ 63

........................................................................................................ 65

................................................................................. 60

................................................................................ 60

................................................................ 61

................................................................................ 62

........................................................ 63

................................................. 64

............................................................................... 65

7 Fotografiado con flash 68

Describe cómo tomar fotografías con el flash integrado y un flash externo.

Configuración del modo de flash
Utilización del flash incorporado

Control de intensidad del flash....................................................................................... 72

Horquillado del flash
Utilización de flashes externos
Fotografiado con el sistema de flash RC inalámbrico de Olympus
Uso de flashes disponibles comercialmente

...................................................................................................... 72

.................................................................................. 68

................................................................................... 71

..................................................................................... 74

............................. 74

................................................................ 76

8 Funciones de reproducción 77

Describe las funciones para la reproducción de imágenes.

Reproducción de una sola imagen / en primer plano
Indicación de la caja de luz
Visualización del índice / Visualización del calendario
Visualización de información
Reproducción de diapositivas
Rotación de imágenes
Reproducción en un TV
Edición de imágenes fijas
Copiado de imágenes
Protección de imágenes
Borrado de imágenes

........................................................................................... 78

........................................................................................ 80

....................................................................................... 81

.................................................................................................. 81

................................................................................................ 82

............................................................................................. 82

................................................................................................... 84

................................................................................................ 85

.................................................................................................... 86

................................................... 77

................................................ 79

22

ES

9 Personalización de la cámara 87

Describe cómo personalizar la configuración de la cámara.

Menú personalizado 1

a

AF / MF ..................................................................................................................... 87

ILUMINADOR AF
ANILLO ENFOQUE
REAJUS OBJ.
ENFOQUE BULB

b BOTÓN / DIAL

c

d

e

f # PERS

g K

AF PRV. PANT............................................................................................... 87

FUNCIÓN DIAL
DIRECCIÓN DIAL

AEL / AFL...................................................................................................... 88

AEL / AFL MEMO.......................................................................................... 89

; FUNCIÓN

j FUNCIÓN

AJ. MI MODO
TEMPORIZADOR

A

n

RELEASE / j......................................................................................................... 91

PRIOR. OBTUR. / PRIOR. C

DISP / 8 / PC.......................................................................................................... 91

8

MODO INACTIV
BACKLIT LCD (Temporizador de la luz de fondo)
TEMPORIZ. 4h (Desactivación automática de alimentación)
MODO USB
EXTEND. LV

g

SOMBRAS............................................................................................... 92

AST. ENCUADRE (Visualización con guías)

EXP / e / ISO ........................................................................................................ 92

PASOS EV
ISO AUTOM ACTIV
ISO AUTOM
LECTURA AEL
TEMPORIZADOR B

................................................................................................................... 93

#X-SYNC.
#LÍMITE LENTO

w+F

AUTO APARICIÓ

/ COLOR / WB.................................................................................................... 93

TODAS >
ESPAC. COLOR
COMP. SOMBRAS
AJUSTE K
NUM. PIXELS

................................................................................................... 87

......................................................................................... 87

...................................................................................... 87

............................................................................................... 87

......................................................................................... 87

.......................................................................................................... 87

............................................................................................ 87

........................................................................................ 88

.............................................................................................. 89

............................................................................................... 90

............................................................................................... 90

......................................................................................... 90

.......................................................................................................... 90

(Teclas de control) LOCK ...................................................................... 90

....................................................................... 91

................................................................................................................. 91

........................................................................................... 91

...................................... 91

..................... 91

.................................................................................................. 91

................................................................................................. 92

............................................... 92

.................................................................................................... 92

...................................................................................... 92

.................................................................................................. 92

............................................................................................. 93

..................................................................................... 93

.................................................................................................... 93

......................................................................................... 93

........................................................................................................... 93

......................................................................................... 93

................................................................................................ 93

........................................................................................... 94

....................................................................................... 94

................................................................................................. 94

............................................................................................... 94

23

ES

h GRABAR / BORRAR

BORRADO RÁPIDO
RAW+JPEG BORRADO
NOM FICHERO
PRIORIDAD EST.
CONFIG. ppp

i K UTILIDAD

MODO LIMP.

CU

Menú personalizado

X (Ajuste de fecha / hora)

CF / xD .......................................................................................................... 96

EDIT. NOM ARCHIVO

s (Ajuste del brillo de la pantalla)
W (Cambio del idioma de visualización)

SALIDA VÍD.
VISUAL IMAG
MAPEO PÍX.

FIRMWARE................................................................................................... 97

................................................................................................ 94

..................................................................................... 94

.............................................................................. 95

............................................................................................ 95

......................................................................................... 95

................................................................................................ 95

........................................................................................................... 96

................................................................................................ 96

/

HI

............................................................................................. 96

2................................................................................................... 96

................................................................................................. 97

............................................................................................... 99

................................................................................................. 97

......................................................................... 96

.................................................................................. 96

............................................................. 96

................................................ 96

10 Impresión 98

Describe cómo imprimir las fotografías.

Reserva de impresión (DPOF)

Reserva de impresión
Reserva de una sola imagen
Reserva de todas las imagen
Reajuste de los datos de la reserva de impresión

Impresión directa (PictBridge)

Conexión de la cámara a una impresora
Impresión fácil
Impresión personalizada

...................................................................................... 98

................................................................................... 98

........................................................................ 98

....................................................................... 99

....................................... 99

..................................................................................... 100

................................................... 100

............................................................................................. 101

............................................................................ 101

11 Utilización del software OLYMPUS Master 103

Describe cómo transferir y almacenar las imágenes de la cámara en un ordenador.

Diagrama de flujo
Utilización del software OLYMPUS Master suministrado

Conexión de la cámara a un ordenador
Iniciar el software OLYMPUS Master
Mostrar las imágenes de la cámara en un ordenador

Ver imágenes fijas
Para aumentar el número de idiomas
Transferencia de imágenes a su ordenador sin utilizar OLYMPUS Master

........................................................................................................ 103

¿Qué es OLYMPUS Master?

Descarga y almacenamiento de imágenes
Desconectar la cámara de su ordenador

....................................................................................................... 106

..................................................................... 103

..................................................................... 104

......................................................................... 105

......................................................................... 107

.......................................... 103

................................................ 105

................................................ 105

................................................... 105

.............. 107

24

ES

12 Consejos sobre el fotografiado y mantenimiento 108

Consulte esta sección para resolver problemas y obtener información de rendimiento
de la cámara.

Consejos e información sobre la captura de fotografías

Códigos de error
Mantenimiento de la cámara

Consejos para antes de empezar a hacer fotografías
Consejos para la captura de fotografías
Consejos e información adicional sobre la toma de fotografías
Consejos para la reproducción
Ver fotografías en el ordenador

...........................................................................................................114

Limpieza y almacenamiento de la cámara
Modo de limpieza
Mapeo de píxeles

de imágenes

........................................................................................116

–

Limpieza del polvo

–

Verificación de las funciones de procesamiento

............................................................................................117

...................................................................113

..................................................................113

............................................ 108

............................... 108

.................................................... 109

.................111

.................................................116

......................................................117

13 Información 118

Consulte esta sección para obtener información sobre accesorios opcionales,
especificaciones de la cámara y otra información útil.

Elementos básicos de la tarjeta

Batería y cargador
Uso del cargador en el extranjero
Objetivos intercambiables

Diagrama de líneas del programa (modo P)
Visualización de advertencia de exposición
Modos de flash que pueden ajustarse según el modo de fotografiado
Temperatura de color de balance de blancos
Modo de grabación y tamaño de archivo / número de imágenes fijas

Funciones que se pueden registrar con Mi Modo y las configuraciones de

Directorio del menú
Glosario
Especificaciones

Esquema de accessorios del E-System ..................................................................... 136

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Índice

Tarjetas válidas
Formateo de la tarjeta

........................................................................................................119

Objetivos intercambiables ZUIKO DIGITAL
Especificaciones del objetivo ZUIKO DIGITAL

almacenables

reajuste personalizadas........................................................................................... 126

........................................................................................................................... 145

.......................................................................................................... 125

..................................................................................................... 127

....................................................................................................................... 130

.......................................................................................................... 133

...................................................................................118

............................................................................................118

.................................................................................118

................................................................................119

............................................................................................119

................................................119

.......................................... 120

.............................................................. 122

............................................................... 122

..................... 123

............................................................ 124

........................................................................... 138

25

ES

Operaciones básicas de la cámara

1

Existen tres maneras básicas para ajustar las funciones de esta cámara.

1

Uso de los botones directos para utilizar la cámara

Puede realizar el ajuste de las funciones girando el disco de control mientras pulsa los
botones directos asignados a una función.

2

Ajustes desde el panel de control Super

Puede realizar los ajustes de funciones con el panel de control Super del monitor LCD.

1

Puede utilizar el panel de control Super para ver los ajustes actuales y cambiarlos

Operaciones básicas de la cámara

directamente.

3

Configuración a través del menú

Puede utilizar el menú para realizar ajustes de toma de fotografías y reproducción
y personalizar las funciones de la cámara.

Descripciones disponibles en este manual

Las instrucciones relativas a la utilización de los botones directos, el panel de control Super
y el menú se describen en este manual de la manera siguiente.

« + » indica operaciones realizadas simultáneamente.

•

«» indica que debe pasar al siguiente paso.

•

P. ej.: Al ajustar el control de intensidad del flash

Botón directo

#

+

Fj

P. 2 8

P. 29

P. 27

Panel de control
Super

Menú

26

ES

ip

: [w]

MENU[X][w]

Utilización de los botones directos

Menú directo

Disco de control

P. ej.) cuando configure el fotografiado

secuencial / con disparador
automático / a control remoto

7

1

6

9

2

3

45

10 8

1

Presione el botón de la función que desea ajustar.

• Se visualizará el menú directo

SELECC. OK

2

Gire el disco de control para cambiar la configuración.

•

Pulse el botón i para confirmar los ajustes realizados. Si no hace funcionar el disco de control
en unos segundos, se confirmará su configuración y la pantalla del panel de control Super
volverá a su posición inicial.

Lista de botones directos

No. Botón directos Función Pág. de ref.

1j / Y /

2

3
4

5

6

7
8
9

10

2
+
6



CONSEJOS

Para asignar otras funciones para que se puedan ajustar con botones directos:

j

También se pueden asignar funciones utilizadas frecuentemente a los botones < y j / Y / <.

g«;

Botón de fotografiado secuencial /

<

disparador automático /
control remoto

Botón de compensación

F

de exposición

P Botón de objetivo AF Selección de objetivo AF

o Botón del estabilizador de imagen Activa el estabilizador de imagen

u Botón de visualización en vivo

# Botón del flash

WB

Botón de balance de blancos Ajusta el balance de blancos

AF

Botón de modo de enfoque Ajusta el modo de enfoque

ISO

Botón ISO Ajusta la sensibilidad ISO

d Botón de medición Ajusta el modo de medición

Botón de compensación de

F

exposición

+

#

Botón de flash

FUNCIÓN» (P. 89), «j FUNCIÓN» (P. 90)

.

g

«TEMPORIZADOR» (P. 90)

Fotografiado secuencial /
disparador automático /
control remoto

Compensación de exposición

Activa o desactiva la
visualización en vivo

Activa el flash y ajusta el modo
de flash

Control de intensidad del flash

1

Operaciones básicas de la cámara

P. 55 – 56

P. 4 7

P. 5 3
P. 5 8

P. 3 6

P. 6 8

P. 6 2
P. 5 1
P. 5 0
P. 4 6

P. 7 2

27

ES

Utilización del panel de control Super

Disco de control

p

Teclas de control

Botón

i

Botón

INFO

2008. 08.16

AF

arge

Normal

OFF

Cursor

Se muestra el nombre de la

función seleccionada.

arge

Normal

OFF

MEDICIÓN

MEDICIÓN

SELECC. OK

Menú directo

Seleccione una opción en el panel de control Super y cambie la configuración.

1

Presione el botón INFO para mostrar el panel de
control Super en el monitor LCD.

•

Presione de nuevo el botón
de control Super.

•

Presione el botón i durante la visualización en vivo para
mostrar el panel de control Super.

INFO

para apagar el panel

1

Operaciones básicas de la cámara

2

Presione el botón i.

•

Se ilumina el cursor del panel de control
Super.

ISO

OFF

arge

Normal

4

Utilice el disco de control para cambiar el ajuste.

• Presione el botón i para mostrar el menú directo

indicado en la posición del cursor. También es posible
utilizar el menú directo para cambiar el ajuste. Tras
cambiar el ajuste, pulse el botón i para confirmarlo.
Si no se realiza ninguna operación en unos segundos,
el ajuste se confirma y se muestra el panel de control
Super.

3

Utilice p para mover el cursor hacia
la función que desea ajustar.

Para obtener detalles sobre las funciones que se pueden ajustar con el panel de
control Super, consulte

28

ES

«Panel de control Super» (gP. 7 ) .

Utilización del menú

Botón

MENU

p

Teclas de control

Botón

i

Aparece la guía de funcionamiento en la parte superior de la pantalla.

:

Presione el botón MENU para cancelar el ajuste.

:

Presione dac en las teclas de control para mover el cursor
y seleccionar una opción.
Los símbolos que aparecen en el monitor LCD corresponden a las
teclas de control que se muestran a continuación.

t

: a u: c 8: d 7:

b

:

Presione el botón i para confirmar los ajustes.

MENU

CANCEL.

SELECC.

AF/MF

BOTÓN/DIAL

RELEASE/

j

DISP/8/PC
EXP/

e

/ISO

#

PERS.

CANCEL. SELECC.

OK

OK

MEDICIÓN

MODO RC

MODO AF
AF ZONA
ELEVAC. ESPEJO

z

CANCEL. SELECC.

MEDICIÓN

MEDICIÓN

S-AF

0.0

OFF

OFF

MODO RC

MODO AF
AF ZONA
ELEVAC. ESPEJO

z

CANCEL. SELECC. OK

AUTO

Pestaña

Indica los ajustes
actuales

Función

Tipos de pestañas

W (Menú de fotografiado 1)

Ajusta las funciones de toma.

X (Menú de fotografiado 2)

Ajusta las funciones de toma.

q (Menú de reproducción)

Ajusta las funciones de reproducción.

Y (Menú personalizado 1)

Personaliza las funciones de toma. Dependiendo
de la función que se esté personalizando, la
función se divide en 9 pestañas (A a I).

Z (Menú personalizado 2)

Ajusta las funciones básicas de la cámara.

Captura de pantalla del menú

con la pestaña Y seleccionada

Pestaña

1

Presione el botón MENU.

• El menú se visualiza en el monitor LCD.

CONFIG. TARJ.
CONFIG. PERS.
MODO FOTOGRAFÍA
GRADUACIÓN

WB

CANCEL. SELECC. OK

OK

OK

2

Utilice a c para
seleccionar una pestaña y
d para ajustar una opción.

NORMAL

N

AUTO

3

U

tilice ac para seleccionar una función y d

para ir a la pantalla de ajuste.

MEDICIÓN

MODO RC

MODO AF
AF ZONA

ELEVAC. ESPEJO

CANCEL. SELECC.

OFF

0.0

S-AF

AUTO

z

OFF

OK

1

Operaciones básicas de la cámara

4

Presione el botón i para confirmar los ajustes.

•

Presione el botón i repetidamente para salir del menú.

Para obtener detalles sobre las funciones que se pueden ajustar con el menú,

«Directorio del menú» (gP. 127).

consulte

29

ES

Restauración de los ajustes predeterminados en fábrica

Normalmente, los ajustes actuales de la cámara (incluyendo cualquier cambio efectuado) se
guardan al apagarse la alimentación. Para restaurar los ajustes predeterminados en fábrica,

[REST.]

ajuste
Los ajustes de cámara realizados en ese momento se registran en
Para obtener detalles sobre las funciones registradas, consulte
registrar con Mi Modo y las configuraciones de reajuste personalizadas» (

Registro de [CONFIG.1] / [CONFIG.2]

1

Operaciones básicas de la cámara

Menú

1

Seleccione [CONFIG.1] o [CONFIG.2] para registrar y pulse d.

•

•

2

Seleccione [DEFINIR] y pulse el botón i.

Utilización de las configuraciones de reajuste

La cámara se puede reajustar en [CONFIG.1] o [CONFIG.2], o se pueden restaurar los
ajustes predeterminados en fábrica.

[

REST.

[CONFIG.1] / [CONFIG.2]:Restaura los ajustes registrados.

. Puede registrar los ajustes por adelantado en

MENU[W][

Si los ajustes ya han sido registrados, se visualizará
Si vuelve a seleccionar
Para cancelar el registro, seleccione

]

[DEFINIR]

:

Restaura los ajustes predeterminados en fábrica. Para los
ajustes predeterminados, consulte

g

P. 127).

(

CONFIG. PERS.

se sobrescribe el ajuste registrado.

[REPOSIC.]

.

[CONFIG.1]

[CONFIG.1]

«Funciones que se pueden

]

[DEFINIR]

junto a

[CONFIG.1] / [CONFIG.2].

«Directorio del menú»

y

[CONFIG.2]

y

g

P. 126).

.

[CONFIG.2]

.

30

Menú

1

Seleccione [REST.] / [CONFIG.1] / [CONFIG.2]
y pulse el botón i.

2

Utilice ac para seleccionar [SI] y luego
presione el botón i.

ES

MENU[W][

CONFIG. PERS.

]

CONFIG.1

SI

NO

CANCEL. SELECC. OK