ɐɂɎɊɈȼɈɃ ɎɈɌɈȺɉɉȺɊȺɌ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
RU
Ɉɫɧɨɜɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Ɉɫɜɨɟɧɢɟ E-510
ɍɥɭɱɲɟɧɢɟ ɧɚɜɵɤɨɜ ɫɴɟɦɤɢ –
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ /
ɮɭɧɤɰɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɉɟɱɚɬɶ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ OLYMPUS Master
Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ
ɋɦɟɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ
ɉɪɨɱɟɟ
(
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɞɟɥɚɬɶ ɜɚɠɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ, ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɫɞɟɥɚɬɶ ɩɪɨɛɧɵɟ ɫɧɢɦɤɢ,
ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɜɵɤɧɭɬɶ ɤ ɧɨɜɨɦɭ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɭ.
(
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ ɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ,ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ,ɛɵɥɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ
ɧɚ ɫɬɚɞɢɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ ɢ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɚɤɬɭɚɥɶɧɨɝɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
(
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɨɫɧɨɜɚɧɨ ɧɚ ɜɟɪɫɢɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ 1.0. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɢ / ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɣ,
ɫɜɹɡɚɧɧɨɝɨ ɫ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɉɈ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɛɭɞɟɬ
ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ. ɇɨɜɟɣɲɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɬɨɦ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ Olympus.
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
g
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ Ɉɫɧɨɜɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɨɛɴɹɫɧɹɸɬɫɹ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɢ ɟɝɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ, ɚɬɚɤɠɟ
ɩɪɨɫɬɟɣɲɢɟ ɩɪɢɟɦɵ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ – ɨɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɩɨ ɫɴɟɦɤɟ ɞɨ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɢ
ɫɬɢɪɚɧɢɹ ɫɧɢɦɤɨɜ.
ɉɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɪɟɦɟɲɤɚ................................... 3 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɢɨɩɬɪɢɣ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɹ ................ 6
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ................................ 3 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ.............................. 6
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɤ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɭ ........... 4 ɋɴɟɦɤɚ.............................................................. 7
ɍɫɬɚɧ ɨɜ ɤ ɚ ɤ ɚɪɬɵ ............................................... 4 ɉɪɨɫɦɨɬɪ / ɋɬɢɪɚɧɢɟ ....................................... 8
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ.......................................... 5
Ɉɫɜɨɟɧɢɟ E-510 ɫɬɪ.13
ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɝɥɚɜɭ 1, ɱɬɨɛɵ ɨɜɥɚɞɟɬɶ ɨɫɧɨɜɧɵɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ,
ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚg«Mastering the E-510» (ɫɬɪ. 13)
Ɉɫɜɨɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ, ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɯ ɩɨ ɫɴɟɦɤɟ
«ɍɥɭɱɲɟɧɢɟ ɧɚɜɵɤɨɜ ɫɴɟɦɤɢ – ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ»(ɫɬɪ.21)
ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɬɪɚɧɢɰɚɦ, ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɦ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦ.
ɉɨɢɫɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
g
«ɋɨɜɟɬɵ ɢ ɞɚɧɧɵɟ ɫɴɟɦɤɢ» (ɫɬɪ.84), «ɍɪɨɜɧɢ ɦɟɧɸ» (ɫɬɪ.95),
«ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ» (ɫɬɪ.101), «ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ» (ɫɬɪ. 125)
ɋɢɦɜɨɥɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ȼɚɠɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɮɚɤɬɨɪɚɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɤ ɧɟɩɨɥɚɞɤɚɦ ɜ ɪɚɛɨɬɟ.Ɍɚɤɠɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ
ɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹɯ, ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ.
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ
g
ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɫɨɜɟɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɦɨɝɭɬ ȼɚɦ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ɋɫɵɥɤɢ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɫ ɩɨɞɪɨɛɧɵɦ ɨɩɢɫɚɧɢɟɦ ɢɥɢ ɫɨɩɭɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ.
2 RU
Ɉɫɧɨɜɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
E
2
1
3
ɉɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɪɟɦɟɲɤɚ
Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɪɟɦɟɲɨɤ,
ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ (
Ɂɚɬɟɦ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɟɲɨɤ,
ɱɬɨɛɵ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɟɝɨ (
Ɍɚɤɢɦ ɠɟ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɜɬɨɪɨɣ
ɤɨɧɟɰ ɪɟɦɟɲɤɚ ɤ ɞɪɭɝɨɣ ɩɟɬɟɥɶɤɟ.
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
1
Ɂɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɤɢ
Ʉɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ: ɢɞɟɬ ɡɚɪɹɞɤɚ
Ɂɟɥɟɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ: ɡɚɪɹɞɤɚ ɡɚɤɨɧɱɟɧɚ
(ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɪɹɞɤɢ:ɨɤɨɥɨ
5 ɱɚɫɨɜ)
Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ
ɥɢɬɢɟɜɨ-ɢɨɧɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ
2
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
1,2
(BCM-2)
2
).
3
).
Ɂɚɳɟɥɤɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨ
ɝɨ ɨɬɫɟɤɚ
Ʉɚɛɟɥɶ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ʌɢɬɢɟɜɨ-ɢɨɧɧɵɣ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ (BLM-1)
ɋɧɢɦɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɭɸ
ɤɪɵɲɤɭ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
ɇɚɫɬɟɧɧɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ
Ɉɫɧɨɜɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Ʉɪɵɲɤɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ
ɨɬɫɟɤɚ
1
3
Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ɢ ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ
3
ɡɚɳɟɥɤɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɋɧɹɬɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɡɚɳɟɥɤɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɱɬɨɛɵ
ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ ɟɝɨ, ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
•
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɟɪɠɚɬɶ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ
ɡɚɩɚɫɧɨɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɫɴɟɦɤɟ, ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɪɚɡɪɹɞɤɢ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ.
Ɂɚɳɟɥɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
.
RU 3
3,4
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɤ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɭ
1
ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɤɨɪɩɭɫɚ ɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɢ ɡɚɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ.
Ɉɫɧɨɜɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
2
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɤ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɭ.
•
ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɦɟɬɤɭ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
(ɤɪɚɫɧɚɹ) ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ ɫ ɦɟɬɤɨɣ
ɫɨɜɦɟɳɟɧɢɹ (ɤɪɚɫɧɚɹ)
ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ
ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ
ɤɨɪɩɭɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ (
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦ
ɫɬɪɟɥɤɨɣ, ɩɨɤɚ ɧɟ
ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɳɟɥɱɨɤ (
•
ɇɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ.
3
ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ (
2
1
Ɂɚɞɧɹɹ ɤɪɵɲɤɚ
2
).
).
1
).
Ʉɪɵɲɤɚ ɤɨɪɩɭɫɚ
Ɇɟɬɤɚ
ɫɨɜɦɟɳɟɧɢɹ
(ɤɪɚɫɧɚɹ)
3
4
3
2
Ɇɟɬɤɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ (ɤɪɚɫɧɚɹ)
2
Ʉɪɵɲɤɚ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɤɚɪɬɵ ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɪɬɭ.
CompactFlash / Microdrive Ʉɚɪɬɚ xD-Picture
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɡɨɧɭ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɤɚɪɬɵ ɞɨ
ɨɬɤɚɡɚ ɜ ɝɧɟɡɞɨ.
ɋɢɦɜɨɥ
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɪɬɭ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɚɫɶ ɜ ɝɧɟɡɞɟ.
1
Ʉɧɨɩɤɚ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
1
ɋɧɹɬɢɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ (
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦ
ɫɬɪɟɥɤɨɣ (
2
).
Ʉɪɵɲɤɚ ɨɬɫɟɤɚ ɞɥɹ ɤɚɪɬɵ
2
1
1
),
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɤɚɪɬɟ
Ƚɧɟɡɞɨ ɞɥɹ ɤɚɪɬɵ CF
4 RU
Ƚɧɟɡɞɨ ɞɥɹ ɤɚɪɬɵ xD-Picture
ɋɧɹɬɢɟ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ
•
ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɞɥɹ ɤɚɪɬɵ, ɤɨɝɞɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɤɚɪɬɟ ɦɢɝɚɟɬ.
CompactFlash / Microdrive Ʉɚɪɬɚ xD-Picture
•
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɤɚɪɬɵ,
ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɞɜɢɧɭɥɚɫɶ,
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɧɟɟ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɞɥɹ
ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɤɚɪɬɵ.
•
ȼɵɧɶɬɟ ɤɚɪɬɭ.
Ʉɧɨɩɤɚ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ
•
ɋɥɟɝɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɜɫɬɚɜɥɟɧɧɭɸ
ɤɚɪɬɭ, ɢ ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɢɡɜɥɟɱɟɧɚ.
•
ȼɵɧɶɬɟ ɤɚɪɬɭ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟON.
Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
OFF
.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɞɢɫɤ ɜɵɛɨɪɚ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɧɚ
AUTO
.
Ɉɫɧɨɜɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Ʉɧɨɩɤɚ
INFO
2007.08.16
Ɉɤɧɨ ɩɚɧɟɥɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɎɋɁȼ
ɀɄ-ɷɤɪɚɧ
ȿɫɥɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɷɤɪɚɧ
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ȿɫɥɢ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ
ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
INFO
.
Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɵɥɢ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɵɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɵɥɢ ɢ ɝɪɹɡɢ ɫ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢɟɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹ. ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɵɥɢ ɦɢɝɚɟɬ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɎɋɁȼ (ɮɢɥɶɬɪ ɫɜɟɪɯɡɜɭɤɨɜɵɯ ɜɨɥɧ).
RU 5
ac
ac
ac
ac
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɢɨɩɬɪɢɣ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɹ
EDIT FILENAME
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɞɢɨɩɬɪɢɢ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɹ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɜɨɢɦ ɡɪɟɧɢɟɦ.
Ƚɥɹɞɹ ɱɟɪɟɡ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ, ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ
ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɞɢɫɤ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɢɨɩɬɪɢɣ.
Ʉɨɝɞɚ ɪɚɦɤɚ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɛɭɞɟɬ ɱɟɬɤɨ
ɜɢɞɧɚ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ.
Ɉɫɧɨɜɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Ɋɚɦɤɚ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ
ɒɤɚɥɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɢɨɩɬɪɢɣ
ȼɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ
Ⱦɚɬɚ ɢ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɧɚ ɤɚɪɬɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫɨ ɫɧɢɦɤɚɦɢ. Ⱦɚɬɚ ɢ ɜɪɟɦɹ ɞɨɛɚɜɥɹɸɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɤ
ɧɨɦɟɪɭ ɮɚɣɥɚ. ɉɟɪɟɞ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɞɚɬɭ ɢ ɜɪɟɦɹ.
1
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
Ʉɧɨɩɤɚ
MENU
MENU
.
CUSTOM RESET
a
c
i
d
SETTING
EDIT FILENAME
2
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
3
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
4
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
5
ɉɨɜɬɨɪɹɣɬɟ ɷɬɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɞɨ ɩɨɥɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ.
•
ȼɪɟɦɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ 24-ɱɚɫɨɜɨɦ ɮɨɪɦɚɬɟ.
6
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
7
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭi.
8
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ [Z], ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟd.
ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ [X], ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟd.
ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɝɨɞɚ [Y], ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟd.
Y/M/DY/M/D
ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɮɨɪɦɚɬɚ ɞɚɬɵ.
MENU
ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɦɟɧɸ.
6 RU
Y/M/DY/M/D
ɋɴɟɦɤɚ
Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɤɚɪɬɟ
ɇɚɠɚɬɚɹ ɞɨ
ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɤɧɨɩɤɚ
1
Ʉɚɤ ɞɟɪɠɚɬɶ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ.
ɇɟ ɡɚɫɥɨɧɹɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢ ɜɫɩɵɲɤɭ ɩɚɥɶɰɚɦɢ ɢɥɢ ɪɟɦɟɲɤɨɦ.
Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
2
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɚɦɤɭ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬ, ɧɚɜɨɞɹ ɱɟɪɟɡ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ.
3
ɘɫɬɢɪɨɜɤɚ ɮɨɤɭɫɚ.
ɉɥɚɜɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ (ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ).
Ɇɟɬɤɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ
•
ɉɪɢ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɮɨɤɭɫɚ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ. ɋɢɦɜɨɥ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ
ɢ ɪɚɦɤɚ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ.
•
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɢ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ.
•
Ʉɨɝɞɚ ɤɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɠɚɬɚ, ɨɤɧɨ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ.
4
Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɨɬɤɚɡɚ (ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ).
•
Ɂɚɬɜɨɪ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɢ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɫɧɢɦɨɤ.
•
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɤɚɪɬɟ ɦɢɝɚɟɬ,
ɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɡɚɩɢɫɶ ɫɧɢɦɤɚ.
•
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɧɢɦɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɩɪɢ ɦɢɝɚɸɳɟɦ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɤɚɪɬɟ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɸ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɫɧɢɦɤɨɜ ɢ ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɸ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɫɞɟɥɚɧɧɵɯ ɫɧɢɦɤɨɜ.
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
2007.08.16
ȼɵɞɟɪɠɤɚ
ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɚɠɚɬɚɹ
ɤɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ
ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɷɤɪɚɧɚ
ɀɄ-ɷɤɪɚɧ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɹ, ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ
ɤɚɞɪɚ ɢɥɢ ɫɞɟɥɚɬɶ ɫɧɢɦɨɤ, ɝɥɹɞɹ ɧɚ ɜɵɜɟɞɟɧɧɨɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.
g
«ɀɢɜɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ» (ɫɬɪ.19)
1
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
(ɠɢɜɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ).
•
Ɉɛɴɟɤɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɧɚ ɀɄ-ɷɤɪɚɧɟ.
2
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɤɨɧɰɚ.
•
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫɧɢɦɨɤ ɫ
ɸɫɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɮɨɤɭɫɨɦ.
u
Ʉɧɨɩɤɚ
u
Ɉɫɧɨɜɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
RU 7
Ȼɟɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 8 ɫɟɤɭɧɞ, ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɷɤɪɚɧɚ
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ. ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɦɢɧɭɬɵ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ
ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɞɟɣɫɬɜɢɣ, ɨɧ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ.
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɤ ɥɸɛɨɣ ɤɧɨɩɤɟ (ɤɧɨɩɤɟ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ,
ɤɧɨɩɤɚɦ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ ɢ ɬ. ɩ.).
g
«Ɍɚɣɦɟɪ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɷɤɪɚɧɚ» (ɫɬɪ. 72), «Ɍɚɣɦɟɪ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ» (ɫɬɪ.72)
Ɉɫɧɨɜɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ / ɋɬɢɪɚɧɢɟ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɫɧɢɦɤɨɜ
Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɤɚɞɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭq (ɩɪɨɫɦɨɬɪ).
Ʉɧɨɩɤɚ
q
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɤɚɞɪ.
Ʉɧɨɩɤɢ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɤɚɞɪɚ,
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɝɨ ɧɚ 10 ɤɚɞɪɨɜ
ɪɚɧɶɲɟ ɞɚɧɧɨɝɨ
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɤɚɞɪ.
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɤɚɞɪɚ,
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɝɨ ɧɚ 10
ɤɚɞɪɨɜ ɩɨɡɠɟ ɞɚɧɧɨɝɨ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɤɪɭɩɧɵɦ ɩɥɚɧɨɦ
ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
U
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɲɚɝɚɦɢ ɩɨ 2x – 14x.
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɫɧɢɦɤɨɜ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɫɧɢɦɨɤ, ɤɨɬɨɪɵɟ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɭɞɚɥɢɬɶ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭS (ɫɬɟɪɟɬɶ).
ɉɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
Ʉɧɨɩɤɚ
ac
ɜɵɛɟɪɢɬɟ
[YES]
, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭi, ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɫɧɢɦɨɤ.
S
8 RU
Ɉɝɥɚɜɥɟɧɢɟ
1 Ɉɫɜɨɟɧɢɟ E-510 .......................................................................................................... 13
ɉɪɢɜɟɞɟɧɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɢɫɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɨɜ............................................................................................13
ɉɪɨɫɬɵɟ ɪɟɠɢɦɵ ɫɴɟɦɤɢ.......................................................................................................13
ɍɫɥɨɠɧɟɧɧɵɟ ɪɟɠɢɦɵ ɫɴɟɦɤɢ ..............................................................................................13
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ.............................................................................................................................14
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɮɭɧɤɰɢɣ...............................................................................................14
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɤɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ .................................................................14
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɚɩɩɚɪɚɬɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ..........................................................................16
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜ ɦɟɧɸ..................................................................................................................17
Ɉɩɢɫɚɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ..........................................................................................18
ɀɢɜɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ...........................................................................................................................19
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ........................................................................19
ɍɜɟɥɢɱɟɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ....................................................................................................20
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɯ ɥɢɧɢɣ ........................................................................................20
2 ɍɥɭɱɲɟɧɢɟ ɧɚɜɵɤɨɜ ɫɴɟɦɤɢ – ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ .......................................................... 21
Ɉɩɢɫɵɜɚɟɬ ɩɪɢɟɦɵ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɟ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦ.............................................................................................21
Ɏɨɤɭɫ: Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
əɪɤɨɫɬɶ: Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ............................................................................................21
ɐɜɟɬɧɨɫɬɶ: Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ.....................................................................................................21
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɢɩɨɜ ɤɚɞɪɚ ....................................................................22
ɋɴɟɦɤɚ ɩɟɣɡɚɠɟɣ...................................................................................................................22
ɋɴɟɦɤɚ ɰɜɟɬɨɜ .......................................................................................................................23
ɇɨɱɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ .......................................................................................................................24
3 Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ ......................................................................................................... 25
ɉɨɹɫɧɹɟɬ ɢ ɤɥɚɫɫɢɮɢɰɢɪɭɟɬ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ ɫɴɟɦɤɢ, ɩɨɹɫɧɹɟɬ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ, ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ, ɰɜɟɬɧɨɫɬɢ ɢ ɬɢɩɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɫɴɟɦɤɢ
ɋɸɠɟɬɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ...............................................................................................................................25
P
: ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ....................................................................................................................25
A
: ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ .............................................................................................26
S
: ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɜɵɞɟɪɠɤɢ................................................................................................27
M
: ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɪɭɱɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ..............................................................28
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ.............................................................................................29
Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ
ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ................................................................29
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ..............................................29
ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɟɡɤɨɫɬɶ (ɮɢɤɫɚɰɢɹ ɮɨɤɭɫɚ)............................................30
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ ɞɥɹ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɜɵɞɟɪɠɤɢ......................................30
ɋɴɟɦɤɚ ɫɨ ɜɫɩɵɲɤɨɣ ..........................................................................................................................32
Ɋɟɠɢɦɵ ɜɫɩɵɲɤɢ ...................................................................................................................32
Ɋɭɱɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɫɩɵɲɤɨɣ ..............................................................................................33
ɍɫɬɚɧ ɨɜ ɤ ɚ ɪ ɟɠ ɢɦɚ ɜɫɩɵ ɲɤ ɢ ..................................................................................................34
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜɫɩɵɲɤɢ ...................................................................................35
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɜɫɩɵɲɤɢ ..................................................................................35
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɴɟɦɤɚ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɞɥɹ ɜɫɩɵɲɤɢ ............................................36
ȼɧɟɲɧɹɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɜɫɩɵɲɤɢ..................................................................36
Ɋɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ Super FP ......................................................................................................37
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɜɫɩɵɲɟɤ ................................................................37
ɂɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɜɫɩɵɲɤɢ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.38
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ / ɚɜɬɨɫɩɭɫɤ / ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ............................................38
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɭɧɤɰɢɣ................................................................................................................38
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ....................................................................................................38
...............................................................................................21
ɜɫɩɵɲɤɚ (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ)...............................................................36
RU 9
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ....................................................................................................39
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.......................................................................39
ɉɚɧɨɪɚɦɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ ...........................................................................................................................41
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ȼɵɛɨɪ ɡɨɧɵ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ.....................................................................................................................41
Ɋɟɠɢɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ............................................................................................................................42
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ S-AF ɢ MF (S-AF+MF) ......................................43
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ C-AF ɢ MF (C-AF+MF)......................................43
ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ........................................................................................................................44
ɉɪɢɨɪɢɬɟɬɧɵɣ ɫɩɭɫɤ ɡɚɬɜɨɪɚ .............................................................................................................44
ɗɤɫɩɨɡɢɰɢɹ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɰɜɟɬ
ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ................................................................................................................44
Ɍɢɩɵ ɪɟɠɢɦɨɜ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ....................................................................................................44
Ⱦɚɧɧɵɟ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ RAW........................................................................................................45
ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ...................................................................................................45
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɢ ɭɪɨɜɧɹ ɫɠɚɬɢɹ ..............................................................45
Ɋɟɠɢɦ ɡɚɦɟɪɚ ɹɪɤɨɫɬɢ – ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚɦɟɪɚ ......................................................................46
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ – ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɹɪɤɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.............................................................47
Ɏɢɤɫɚɬɨɪ AE – ɮɢɤɫɚɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ................................................................................................48
ISO – ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɫɜɟɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ........................................................................48
Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ – ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɬɨɧɚ ..................................................................................49
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ / ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ / ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ...49
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ....................................................................................................50
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɴɟɦɤɚ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ........................................51
Ɋɟɠɢɦ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɫɧɢɦɤɨɜ .................................................................................................................52
Ɉɬɬɟɧɨɤ ................................................................................................................................................53
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɬɟɧɢ ...................................................................................................................................53
ɋɧɢɠɟɧɢɟ ɲɭɦɚ...................................................................................................................................53
Ɏɢɥɶɬɪ ɲɭɦɚ .......................................................................................................................................54
ɐɜɟɬɨɜɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ......................................................................................................................54
Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɜɢɛɪɚɰɢɣ ......................................................................................................................54
ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɩɨ ɷɬɚɥɨɧɭ.................................................................................51
4 Ɏɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ...................................................................................................55
ɉɨɹɫɧɹɟɬ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɫɞɟɥɚɧɧɵɯ ɫɧɢɦɤɨɜ.
Ɉɞɢɧɨɱɧɵɣ ɤɚɞɪ / ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɤɪɭɩɧɵɦ ɩɥɚɧɨɦ ....................................................................55
ɉɪɨɟɤɬɨɪɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ.........................................................................................................56
Ɋɟɠɢɦ ɤɚɬɚɥɨɝɚ / ɤɚɥɟɧɞɚɪɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ...................................................................................57
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ .........................................................................................................................58
ɋɥɚɣɞ-ɲɨɭ ...........................................................................................................................................59
ɉɨɜɨɪɨɬ ɫɧɢɦɤɨɜ .................................................................................................................................59
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ..........................................................................................60
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɧɢɦɤɨɜ.........................................................................................................................61
Ɂɚɳɢɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ – ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɭɞɚɥɟɧɢɹ.....................................................62
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɫɧɢɦɤɨɜ...............................................................................................................................63
ɮɨɬɨɫɧɢɦɤɨɜ ...........................................................................................................60
ɉɨɤɚɞɪɨɜɨɟ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ......................................................................................................61
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɤɚɞɪɨɜ ..........................................................................................62
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɫɟɯ ɤɚɞɪɨɜ ......................................................................................................62
Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɤɚɞɪɨɜ.....................................................................................................62
Ɂɚɳɢɬɚ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɤɚɞɪɨɜ ...................................................................................................62
ɉɨɥɧɨɟ ɫɧɹɬɢɟ ɡɚɳɢɬɵ..........................................................................................................63
ɉɨɤɚɞɪɨɜɨɟ ɭɞɚɥɟɧɢɟ............................................................................................................63
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɤɚɞɪɨɜ ................................................................................................63
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɤɚɞɪɨɜ............................................................................................................64
10 RU
5 ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ / ɮɭɧɤɰɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ............................................ 65
ɉɨɹɫɧɹɟɬ ɞɪɭɝɢɟ ɜɢɞɵ ɮɭɧɤɰɢɣ. ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ
ɭɫɥɨɜɢɹɦ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ.
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɛɪɨɫɚ ................................................................................................65
Ɋɟɠɢɦ AEL / AFL .................................................................................................................................67
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɪɭɝɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ.................................................................................................................67
Ɏɢɤɫɚɰɢɹ AEL / AFL ...............................................................................................................67
Ɂɚɦɟɪ AEL ..............................................................................................................................67
ɒɚɝ EV ....................................................................................................................................68
ɉɪɟɞɟɥ ISO.............................................................................................................................68
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɜɫɟɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ............................................................................68
ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ ɜɵɞɟɪɠɤɢ.....................................................................................................68
Ⱥɜɬɨɩɪɢɜɨɞ ɜɫɩɵɲɤɢ .............................................................................................................68
;
FUNCTION.......................................................................................................................68
ɍɫɢɥɟɧɢɟ ɠɢɜɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ .............................................................................................69
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ....................................................69
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɨɜ My Mode................................................................................................69
ɋɛɪɨɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ..................................................................................................70
Ɏɨɤɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ..................................................................................................................70
ɉɪɢɨɪɢɬɟɬɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.......................................................................................................70
Ȼɵɫɬɪɨɟ ɭɞɚɥɟɧɢɟ..................................................................................................................70
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɮɚɣɥɨɜ RAW ɢ JPEG............................................................................................70
ɂɦɹ ɮɚɣɥɚ..............................................................................................................................71
ɉɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɮɚɣɥɚ........................................................................................................71
Rec view – ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɫɧɢɦɤɚ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɫɴɟɦɤɢ ................................................................71
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ................................................................................................72
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɹɪɤɨɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ .................................................................................................72
Ɍɚɣɦɟɪ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ .....................................................................................................72
Ɍɚɣɦɟɪ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɷɤɪɚɧɚ ......................................................................................................72
Ɋɟɠɢɦ USB .............................................................................................................................72
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɹɡɵɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ....................................................................................................73
ȼɢɞɟɨɜɵɯɨɞ............................................................................................................................73
Ɍɚɣɦɟɪ ɤɧɨɩɨɤ ........................................................................................................................73
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ .................................................................................73
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ
A
ȼɫɬɪɨɟɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ...............................................................................73
n
(ɤɧɨɩɨɤ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ)................................................................................73
....................................................................................................................................73
6 ɉɟɱɚɬɶ.......................................................................................................................... 74
ɉɨɹɫɧɹɟɬ, ɤɚɤ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɬɶ ɫɞɟɥɚɧɧɵɟ ɫɧɢɦɤɢ.
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɩɟɱɚɬɢ (DPOF) ..................................................................................................74
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɩɟɱɚɬɢ...................................................................................................74
ɉɨɤɚɞɪɨɜɨɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɩɟɱɚɬɢ ..............................................................................74
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɩɟɱɚɬɢ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɤɚɞɪɨɜ.......................................................................75
ɋɛɪɨɫ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɩɟɱɚɬɢ......................................................................................75
ɉɪɹɦɚɹ ɩɟɱɚɬɶ (PictBridge).................................................................................................................76
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ..............................................................................76
ɉɪɨɫɬɚɹ ɩɟɱɚɬɶ.......................................................................................................................77
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɟɱɚɬɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ........................................................................................77
RU 11
7 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ OLYMPUS Master .............................. 79
Ɉɛɴɹɫɧɹɟɬ, ɤɚɤ ɩɟɪɟɧɟɫɬɢ ɫɧɢɦɤɢ ɢɡ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɜ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɢɯ ɜ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ.
ɉɨɪɹɞɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɣ...............................................................................................................................79
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ OLYMPUS Master ...........79
ɑɬɨ ɬɚɤɨɟ OLYMPUS Master? ................................................................................................79
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ......................................................................................80
Ɂɚɩɭɫɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ OLYMPUS Master................................................................................................80
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ...................................................................81
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ....................................................................................81
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɨɬ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ..........................................................................81
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ .......................................................................................82
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɞɢɫɩɥɟɹ.................................................................................... 82
ɉɟɪɟɧɨɫ ɫɧɢɦɤɨɜ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ OLYMPUS Master .........................................83
8 Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ............................................................................... 84
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɷɬɨɦɭ ɪɚɡɞɟɥɭ ɡɚ ɫɩɪɚɜɤɚɦɢ ɢɥɢ ɱɬɨɛɵ ɥɭɱɲɟ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɴɟɦɤɟ .................................................................................................84
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɫɴɟɦɤɟ ......................................................................................................84
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɴɟɦɤɟ .......................................................87
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɭ.................................................................................................88
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɫɧɢɦɤɨɜ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ .......................................................................................89
ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ .......................................................................................................................89
ɍɯɨɞ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ......................................................................................................................91
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ......................................................................................91
Ɋɟɠɢɦ ɨɱɢɫɬɤɢ – ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɩɵɥɢ ..........................................................................................91
Ʉɚɪɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɢɤɫɟɥɟɣ – ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.............................92
ɫɴɟɦɤɢ.................................................................................84
9 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ................................................................................... 93
Ɉɛɴɹɫɧɹɟɬ, ɤɚɤ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ ɤɚɪɬɚɦɢ ɢ ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɩɢɫɨɤ
ɮɭɧɤɰɢɣ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɯ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɞɚɧɧɵɯ.
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɤɚɪɬɚɯ .............................................................................................................93
ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɤɚɪɬɵ...............................................................................................................93
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɵ .........................................................................................................94
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ................................................................................................. 94
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɍɪɨɜɧɢ ɦɟɧɸ .......................................................................................................................................95
Ɏɭɧɤɰɢɢ, ɜɵɛɨɪ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɟɠɢɦɚ ɫɴɟɦɤɢ ....................................................98
ɋɩɢɫɨɤ ɪɟɠɢɦɨɜ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ...........................................................................................................100
ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ.....................................................................................................................100
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ.........................................................................................................................101
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ.................................................................................................103
Ɉɤɧɨ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ .....................................................................................................104
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚ ɀɄ-ɷɤɪɚɧɟ (ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɠɢɜɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ)..........................................106
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚ ɀɄ-ɷɤɪɚɧɟ (ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ) .........................................................107
Ƚɥɨɫɫɚɪɢɣ..........................................................................................................................................108
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ............................................................................................................ 111
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɪɭɛɟɠɨɦ .............................................................94
10 ɋɦɟɧɧɵɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ..................................................................................................114
Ɉɛɴɹɫɧɹɟɬ, ɤɚɤ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫɨ ɫɦɟɧɧɵɦ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ.
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ...........................................................................................................................................114
ɋɦɟɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ZUIKO DIGITAL................................................................................................. 114
Ɍɚɛɥɢɰɚ
E-System............................................................................................................................. 116
11 ɉɪɨɱɟɟ ........................................................................................................................118
Ɉɛɴɹɫɧɹɟɬ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɦɢ.
ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ...........................................................................................................................................125
....................................................................................................... 118
12 RU
1 Ɉɫɜɨɟɧɢɟ E-510
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɢɫɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɨɜ
Ⱦɢɫɤ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɛɟɡ ɬɪɭɞɚ ɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɨɛɴɟɤɬɨɦ.
ɉɪɨɫɬɵɟ ɪɟɠɢɦɵ ɫɴɟɦɤɢ
•
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɫɸɠɟɬɨɦ ɫɴɟɦɤɢ. Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɫɴɟɦɤɢ.
•
ɉɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɞɢɫɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɨɜ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢɡ
ɩɪɨɫɬɵɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɫɴɟɦɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫ ɢɡɦɟɧɹɟɦɵɦɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɜ ɡɚɜɨɞɫɤɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.
ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɴɟɦɤɭ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢ
AUTO
i
l
&
j
/
g
AUTO
PORTRAIT ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɩɨɪɬɪɟɬɧɵɯ ɫɧɢɦɤɨɜ ɥɸɞɟɣ.
LANDSCAPE ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɩɟɣɡɚɠɟɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɸɠɟɬɨɜ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.
MACRO ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɤɪɭɩɧɵɦ ɩɥɚɧɨɦ (ɦɚɤɪɨɫɴɟɦɤɢ).
SPORT
NIGHT+
PORTRAIT
ɋɸɠɟɬɧɵɣ ɪɟɠɢɦ
ɍɫɥɨɠɧɟɧɧɵɟ ɪɟɠɢɦɵ ɫɴɟɦɤɢ
•
Ⱦɥɹ ɛɨɥɟɟ ɭɫɥɨɠɧɟɧɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ ɢ ɛɨɥɶɲɟɣ ɫɜɨɛɨɞɵ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢ ɜɵɞɟɪɠɤɢ.
•
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɭɫɥɨɠɧɟɧɧɵɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɫɴɟɦɤɢ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ.
P
ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ
ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ
A
S
M
ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ
ɜɵɞɟɪɠɤɢ
Ɋɭɱɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ
ɜɵɞɟɪɠɤɢ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ. ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɢɡɤɨɣ
ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɛɵɫɬɪɨɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɛɟɡ ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹ
ɤɨɧɬɭɪɨɜ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɴɟɦɨɤ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɨɛɴɟɤɬɚ ɢ ɮɨɧɚ ɜ ɧɨɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.
ɂɦɟɸɬɫɹ 18 ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɸɠɟɬɧɵɯ ɪɟɠɢɦɨɜ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɲɢɪɨɤɨɦɭ
ɧɚɛɨɪɭ ɫɢɬɭɚɰɢɣ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ. (gɫɬɪ. 25)
ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɴɟɦɤɭ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
ɢ ɜɵɞɟɪɠɤɢ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ. (gɫɬɪ. 25)
ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɞɢɚɮɪɚɝɦɭ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɭ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
(gɫɬɪ. 26)
ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɜɵɞɟɪɠɤɭ. ɇɚɫɬɪɨɣɤɭ
ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. (gɫɬɪ. 27)
ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɞɢɚɮɪɚɝɦɭ ɢ
ɜɵɞɟɪɠɤɭ. (gɫɬɪ. 28)
1
Ɉɫɜɨɟɧɢɟ E-510
RU 13
2
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ
Ɇɟɬɨɞɵ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɭɧɤɰɢɣ
ɂɦɟɸɬɫɹ ɬɪɢ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɫɩɨɫɨɛɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
•
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜ ɨɤɧɟ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɫɦ. ɧɢɠɟ)
•
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɩɪɹɦɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (gɫɬɪ. 16)
•
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɱɟɪɟɡ ɦɟɧɸ (gɫɬɪ. 17)
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɤɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ
1
ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
Ɉɫɜɨɟɧɢɟ E-510
1
ȿɫɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ON, ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
(ɞɚɧɧɵɟ ɫɴɟɦɤɢ ɢ ɨɤɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɤ).
•
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ
•
Ɍɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɩɚɧɟɥɶ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɠɢɜɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
Ɉɤɧɨ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
INFO
i
, ɢ ɢɡɦɟɧɢɬɶ
.
Ʉɧɨɩɤɚ
ɄɧɨɩɤɚiɄɧɨɩɤɢ ɫɨ
INFO
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ
Ⱦɢɫɤ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ
p
2007.08.16
ɉɪɨɫɬɨɣ ɜɢɞ
2
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭi.
•
ɉɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɵɞɟɥɟɧɢɟ ɜɵɛɢɪɚɟɦɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɭɪɫɨɪɨɦ (1).
ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ /
123
3
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸpɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɤɭɪɫɨɪ ɤ ɮɭɧɤɰɢɢ,
ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ / ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ʉɭɪɫɨɪ
ɤɨɬɨɪɭɸ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ (
4
ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɜɪɚɳɚɹ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
•
ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢiɩɪɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ.
ɗɬɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɱɟɪɟɡ ɦɟɧɸ ɩɪɹɦɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɡɚɞɟɣɫɬɜɭɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɜɚɦɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɬɫɹ
ɢ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɨɤɧɨ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
2007.08.16
ɉɨɞɪɨɛɧɵɣ ɜɢɞ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɜɵɤɥɸɱɟɧ
Ɇɟɧɸ ɩɪɹɦɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
).
3
i
ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ. ȿɫɥɢ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ
g
«Ʉɧɨɩɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ» (ɫɬɪ.73)
). ɉɨɫɥɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
14 RU
Ɏɭɧɤɰɢɢ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟ ɜ ɨɤɧɟ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɨɫɬɨɣ ɢ ɩɨɞɪɨɛɧɵɣ ɜɢɞ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɪɚɡɧɵɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ.
2007.08.16
1
2
3
4
765
ɉɪɨɫɬɨɣ ɜɢɞ ɉɨɞɪɨɛɧɵɣ ɜɢɞ
ʋ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɉɪɨɫɬɨɣ ɜɢɞ ɉɨɞɪɨɛɧɵɣ ɜɢɞ ɋɦ. ɫɬɪ.
1ISO
Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ
2
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ
3 Ɋɟɠɢɦ ɡɚɦɟɪɚ
4 Ʉɚɪɬɚ
5 Ɋɟɠɢɦ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
6 Ɋɚɦɤɚ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ
7 Ɋɟɠɢɦ ɮɨɤɭɫɢɪ ɨɜɤɢ
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ / ɚɜɬɨɫɩɭɫɤ /
8
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Ɋɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ
9
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɜɫɩɵɲɤɢ
10 Ɋɟɠɢɦ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɫɧɢɦɤɨɜ
ɐɜɟɬɨɜɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ
Ɋɟɡɤɨɫɬ ɶ
11
Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ
ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ
Ɉɬɬɟɧɨɤ
3
: Ɇɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ k: ɇɟɥɶɡɹ ɢɡɦɟɧɹɬɶ
10
9
8
2007.08.16
1
2
9
54
3,6,7,8
33
33
k 3
33
33
33
33
33
33
33
k 3
33
k 3
10
11
ɋɬɪ.48
ɋɬɪ.49
ɋɬɪ.50
ɋɬɪ.46
ɋɬɪ.93
ɋɬɪ.44
ɋɬɪ.41
ɋɬɪ.42
ɋɬɪ.38
ɋɬɪ.34
ɋɬɪ.35
ɋɬɪ.52
ɋɬɪ.54
ɋɬɪ.52
ɋɬɪ.52
ɋɬɪ.52
ɋɬɪ.53
1
Ɉɫɜɨɟɧɢɟ E-510
RU 15
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɚɩɩɚɪɚɬɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɨɫɧɚɳɟɧ ɚɩɩɚɪɚɬɧɵɦɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɛɵɫɬɪɨ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ
ɩɪɢɫɜɨɟɧɧɵɟ ɷɬɢɦ ɤɧɨɩɤɚɦ ɮɭɧɤɰɢɢ.
1
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɤɨɬɨɪɨɣ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ.
•
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɦɟɧɸ ɩɪɹɦɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ /
ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ / ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
1
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
1
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
6
Ɉɫɜɨɟɧɢɟ E-510
2
3
7
10
8
Ɇɟɧɸ ɩɪɹɦɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
2
ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɜɪɚɳɚɹ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
•
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭiɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ. ȿɫɥɢ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ
ɡɚɞɟɣɫɬɜɭɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɜɚɦɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɬɫɹ ɢ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɨɤɧɨ.
g
«Ʉɧɨɩɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ» (ɫɬɪ.73)
45
9
ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɚɩɩɚɪɚɬɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ
ɇɢɠɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ ɩɪɢɫɜɨɟɧɧɵɟ ɤɧɨɩɤɚɦ ɮɭɧɤɰɢɢ.
ʋ Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɋɦ. ɫɬɪ.
1j / Y /
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ /
<
ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ / ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
F
Ʉɧɨɩɤɚ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɋɬɪ.47
P
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɡɨɧɵ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ȼɵɛɨɪ ɡɨɧɵ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɋɬɪ.41
Ʉɧɨɩɤɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ
o
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
u
Ʉɧɨɩɤɚ ɠɢɜɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
#
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɫɩɵɲɤɢ
WB
Ʉɧɨɩɤɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɋɬɪ.49
AF
Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɮɨɤɭɫɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɮɨɤɭɫɚ ɋɬɪ.42
ISO
Ʉɧɨɩɤɚ ISO
d
Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɦɟɪɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚɦɟɪɚ ɋɬɪ.46
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ /
ɚɜɬɨɫɩɭɫɤ / ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ȼɤɥɸɱɚɟɬ / ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɪɟɠɢɦ
ɠɢɜɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɪɢɜɨɞɢɬ ɜɫɩɵɲɤɭ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ
ɪɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɨ
ISO
ɋɬɪ.38
ɋɬɪ.29
ɋɬɪ.19
ɋɬɪ.34
ɋɬɪ.48
16 RU
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜ ɦɟɧɸ
dac
a
b
U
1
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
•
ɇɚ ɀɄ-ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɦɟɧɸ.
CUSTOM RESET
SETTING
ȼ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɨɤɧɚ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɬɪɨɤɚ ɫ ɩɨɹɫɧɟɧɢɹɦɢ.
MEN
CANCEL
SELECT
GO
2
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟpɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ.
: ɇɚɠɦɢɬɟ
: ɇɚɠɦɢɬɟ
OK
: ɇɚɠɦɢɬɟiɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ.
CUSTOM RESET
SETTING
MENU
.
Ʉɧɨɩɤɚ
MENU
Ʉɧɨɩɤɢ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ
MENU
, ɱɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɢɠɟ ɤɧɨɩɤɚɦ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ.
:
, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɩɭɧɤɬ.
: c : d :
NOISE FILTER STANDARD
NOISE REDUCT.
1
Ʉɧɨɩɤɚ
p
i
Ɉɫɜɨɟɧɢɟ E-510
Ɂɚɤɥɚɞɤɢ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɟɤɭɳɚɹ
ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɜ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ
ɜɚɦɢ ɡɚɤɥɚɞɤɟ.
Ɍɢɩɵ ɡɚɤɥɚɞɨɤ
W
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɫɴɟɦɤɢ.
X
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɫɴɟɦɤɢ.
q
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ.
Y
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɫɴɟɦɤɢ.
Z
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɛɨɥɟɟ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ.
3
ɇɚɠɦɢɬɟiɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ,
ɱɬɨɛɵ ɦɟɧɸ ɢɫɱɟɡɥɨ.
•
ɋɧɨɜɚ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɛɵɱɧɨɟ ɨɤɧɨ ɫɴɟɦɤɢ.
•
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ ɨɩɢɫɚɧɵ ɜ
ɪɚɡɞɟɥɟ «ɍɪɨɜɧɢ ɦɟɧɸ»(
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɢ ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ
ɤ ɨɤɧɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
g
ɫɬɪ. 95).
Ɏɭɧɤɰɢɹ
RU 17
Ɉɩɢɫɚɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɚɩɩɚɪɚɬɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ, ɨɤɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɦɟɧɸ
ɨɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
NOISE FILTER STANDARD
NOISE REDUCT.
1
Ɉɤɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
Ɉɫɜɨɟɧɢɟ E-510
ɚɩɩɚɪɚɬɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ
Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ
ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɩɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ /
ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ / ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
j
/ Y / <
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɉɤɧɨ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɩɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ /
ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ / ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ip:j
/ < / Yi
Ɇɟɧɸ
ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ
MENU[W][WB]
Ɉɤɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɱɟɪɟɡ ɩɚɧɟɥɶ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɉɤɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɱɟɪɟɡ ɦɟɧɸ
18 RU
ɀɢɜɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɀɄ-ɷɤɪɚɧ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɹ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɨɰɟɧɢɬɶ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ,
ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ ɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ ɤɚɞɪɚ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ.
1
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭu.
•
Ɉɛɴɟɤɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɀɄ-ɷɤɪɚɧɟ.
2
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɤɨɧɰɚ
ɞɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
•
Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɧɚɠɚɬɨɣ
ɤɧɨɩɤɭ
AEL
/
AFL
•
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɡɚɫɬɵɜɚɟɬ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɡɟɪɤɚɥɨ ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ. Ɍɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɫɧɹɬɵɣ ɤɚɞɪ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ
ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
J
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭo.
g
«ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ» (ɫɬɪ. 29)
Ɋɭɱɧɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ MF.
J
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɦɟɧɸ
•
ȼɪɚɳɟɧɢɟɦ ɮɨɤɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ ɧɚɜɟɞɢɬɟ ɮɨɤɭɫ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬ. ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨ ɦɟɬɨɞɟ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ MF ɫɦ. «Ɋɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫ (MF)» (ɫɬɪ. 42).
•
Ɍɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ
. Ɏɨɤɭɫ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ
[AF MODE]
ɡɧɚɱɟɧɢɟ
[MF].g
Ʉɧɨɩɤɚ
AEL
«Ɋɟɠɢɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ» (ɫɬɪ.42)
AEL
/
AFL
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ
INFO
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ
ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ.
ɜɤɥɸɱɟɧɨ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɜɤɥɸɱɟɧɨ
+ Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɯ ɥɢɧɢɣ
*1
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ
+ Ƚɢɫɬɨɝɪɚɦɦɚ
Ʉɧɨɩɤɚ
INFO
/
AFL
.
ɜɤɥɸɱɟɧɨ
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
AEL
/
AFL
Ʉɧɨɩɤɚ
.
1
Ɉɫɜɨɟɧɢɟ E-510
u
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ
*1
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ
*2
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɟɠɢɦɨɦ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
«ɍɜɟɥɢɱɟɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ» ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ.
ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ
[FRAME ASSIST]
ɍɜɟɥɢɱɟɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
.
*2
RU 19
ɍɜɟɥɢɱɟɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
x
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɦɨɠɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶ ɜ 7 – 10 ɪɚɡ. ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɪɭɱɧɨɣ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɮɨɤɭɫɚ.
1
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟp, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɪɚɦɤɭ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭi.
•
Ɂɨɧɚ ɜɧɭɬɪɢ ɪɚɦɤɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɣ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.
•
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭi, ɱɬɨɛɵ ɜɨɡɜɪɚɬɢɬɶ
ɫɦɟɳɟɧɧɭɸ ɪɚɦɤɭ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɰɟɧɬɪ.
1
Ɉɫɜɨɟɧɢɟ E-510
2
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ (7x / 10x).
•
ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢiɨɬɦɟɧɹɟɬ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
ȿɫɥɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɹɪɤɨɝɨ ɫɜɟɬɚ, ɨɧɨ ɦɨɠɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ
ɡɚɬɟɦɧɟɧɧɵɦ, ɧɨ ɛɭɞɟɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɨ ɫ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ.
•
ȿɫɥɢ ɪɟɠɢɦ ɠɢɜɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ,
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢɟɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɱɟɝɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɩɨ ISO ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɡɚɲɭɦɥɟɧɧɵɦɢ ɢ
ɧɟɨɞɧɨɪɨɞɧɵɦɢ ɩɨ ɰɜɟɬɭ. ɍɦɟɧɶɲɢɬɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨ ISO ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ.
•
ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɜɵɯɨɞɢɬ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɠɢɜɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
•
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɠɢɜɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
C-AF / AE lock /
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɯ ɥɢɧɢɣ
ɉɨɡɢɰɢɨɧɧɵɟ ɥɢɧɢɢ ɦɨɝɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɧɚ ɀɄ-ɷɤɪɚɧɟ ɞɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɨɰɟɧɤɢ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɤɚɞɪɚ.
MENU[Y][FRAME ASSIST]
[OFF] / [GOLDEN SECTION] / [GRID] / [SCALE]
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɤɚɞɪɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ:
J
ɫɦ. «ɍɫɢɥɟɧɢɟ ɪɟɚɥɶɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ»(gɫɬɪ. 69)
[AEL / AFL]
20 RU
2 ɍɥɭɱɲɟɧɢɟ ɧɚɜɵɤɨɜ ɫɴɟɦɤɢ – ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦ
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɥɭɱɲɟ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ, ɧɚɱɚɬɶ ɦɨɠɧɨ ɫɨ ɫɧɢɦɤɨɜ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ
ɨɛɴɟɤɬɨɜ – ɞɟɬɟɣ, ɰɜɟɬɨɜ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ. ȿɫɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ ɫɧɢɦɤɢ ɜɚɫ ɪɚɡɨɱɚɪɨɜɵɜɚɸɬ,
ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. ɂɡɭɱɢɜ ɷɬɢ ɛɚɡɨɜɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɞɨɛɢɜɚɬɶɫɹ ɛɨɥɟɟ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ.
Ɏɨɤɭɫ: Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
ȼɫɥɭɱɚɹɯ, ɤɨɝɞɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɚɟɦɨɦ ɨɛɴɟɤɬɟ,
ɚ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɧɟɦ ɩɥɚɧɟ ɢɥɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɨɛɴɟɤɬɚɯ, ɫɧɢɦɨɤ
ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɟɪɟɡɤɢɦ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɧɟɪɟɡɤɨɫɬɢ, ɜɫɟɝɞɚ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɫɧɢɦɚɟɦɨɦ ɨɛɴɟɤɬɟ. Ʉɧɨɩɤɭ
ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɢɥɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ. ɇɚɜɵɤ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɨɦɨɠɟɬ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɞɚɠɟ ɧɚ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɨɛɴɟɤɬɚɯ
Ⱦɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ:
g
«ɋɴɟɦɤɚ» (ɫɬɪ.7), «ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɟɡɤɨɫɬɶ
(ɮɢɤɫɚɰɢɹ ɮɨɤɭɫɚ)» (ɫɬɪ.30)
Ʉɚɞɪ ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶɫɹ ɫɦɚɡɚɧɧɵɦ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ,
ɟɫɥɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ. ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ. Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ
ɩɨɞɜɟɪɠɟɧ ɞɪɨɠɚɧɢɸ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ ɠɢɜɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ,
ɤɨɝɞɚ ɫɧɢɦɚɸɳɢɣ ɫɦɨɬɪɢɬ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɴɟɦɤɢ. ɍɦɟɧɶɲɢɬ ɶ
ɞɪɨɠɚɧɢɟ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɦɨɠɧɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
g
«Ʉɚɤ ɞɟɪɠɚɬɶ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ.» (ɫɬɪ.7),
«ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ» (ɫɬɪ.29)
Ʉɪɨɦɟ ɧɟɜɟɪɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɢ ɞɪɨɠɚɧɢɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɟɳɟ ɨɞɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɪɚɡɦɵɬɨɫɬɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ – ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫɧɢɦɚɟɦɨɝɨ ɨɛɴɟɤɬɚ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɧɢɦɚɬɶ ɫ ɜɵɞɟɪɠɤɨɣ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɚ. ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɢ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɩɪɢ
ɫɴɟɦɤɟ ɦɨɠɧɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɷɤɪɚɧɚ, ɧɚɠɚɜ
g
«ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɢɫɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɨɜ» (ɫɬɪ.13),
«Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ» (ɫɬɪ.29), «ɀɢɜɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ» (ɫɬɪ.19)
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɧɚɠɚɬɚɹ ɤɧɨɩɤɚ
ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ:
əɪɤɨɫɬɶ: Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɹɪɤɨɫɬɶɸ ɨɛɴɟɤɬɚ. ɗɬɨ
ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɟɣ. Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟ ɧɟɟ,
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɞɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɫɧɢɦɤɚ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɠɧɨ ɜɪɭɱɧɭɸ
ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɢɥɢ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ.
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɥɟɬɧɟɝɨ
ɩɥɹɠɚ ɢɥɢ ɫɧɟɝɚ, ɱɬɨɛɵ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɦɟɧɶɲɚɬɶ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɧɟɛɨɥɶɲɢɯ
ɨɛɴɟɤɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɹɪɱɟ ɮɨɧɚ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɫɨɦɧɟɜɚɟɬɟɫɶ, ɧɚ ɤɚɤɭɸ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ, ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɧɢɦɤɨɜ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɢ ɫɪɚɜɧɢɬɟ ɢɯ.
g
«Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ – ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɹɪɤɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ» (ɫɬɪ. 47), «Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɫɴɟɦɤɚ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ AE» (ɫɬɪ.30)
ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɛɨɥɟɟ ɹɪɤɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.
ɐɜɟɬɧɨɫɬɶ: Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ
ɉɨɦɢɦɨ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ, ɨɛɴɟɤɬ ɦɨɠɟɬ ɨɫɜɟɳɚɬɶɫɹ ɞɪɭɝɢɦɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ, ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɥɚɦɩɵ
ɧɚɤɚɥɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɥɚɦɩɵ ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ. ɗɬɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɢɦɟɸɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɰɜɟɬ,
ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɞɢɧ ɢ ɬɨɬ ɠɟ ɛɟɥɵɣ ɩɪɟɞɦɟɬ, ɫɧɹɬɵɣ ɩɪɢ ɪɚɡɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ, ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ ɪɚɡɧɵɣ ɰɜɟɬ.
Ⱦɚɠɟ ɩɪɢ ɫɨɥɧɟɱɧɨɦ ɫɜɟɬɟ ɰɜɟɬɚ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ ɛɭɞɭɬ ɡɚɜɢɫɟɬɶ ɨɬ ɨɛɥɚɱɧɨɫɬɢ, ɬɟɧɟɣ ɞɟɪɟɜɶɟɜ ɢ
ɡɞɚɧɢɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ. Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɪɚɧɹɟɬ ɷɬɢ ɷɮɮɟɤɬɵ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɢ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɧɢɦɚɬɶ ɨɛɴɟɤɬɵ ɜ ɢɯ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɰɜɟɬɟ. Ʉɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɨɜɟɪɧɵɯ
ɰɜɟɬɨɜ ɛɵɜɚɟɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ ɧɚ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɷɬɨ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ ɠɟɥɚɟɦɵɟ ɰɜɟɬɚ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɫɜɟɬɚ.
g
«Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ – ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɬɨɧɚ» (ɫɬɪ. 49)
ɬɨɱɧɟɟ
.
ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
[AUTO]
. Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟ ɧɟɟ, ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ
RU 21
2
ɍɥɭɱɲɟɧɢɟ ɧɚɜɵɤɨɜ ɫɴɟɦɤɢ – ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
Ʌɚɦɩɚ ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ:
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ
2
ȼ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɨɩɢɫɚɧɵ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɩɪɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫɴɟɦɤɢ ɜ
ɍɥɭɱɲɟɧɢɟ ɧɚɜɵɤɨɜ ɫɴɟɦɤɢ – ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɚ.
Ʌɚɦɩɚ ɧɚɤɚɥɢɜɚɧɢɹ Ɍɟɧɶ ɨɬ ɞɟɪɟɜɚ
ɋɴɟɦɤɚ ɩɟɣɡɚɠɟɣ
ȼ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɨɩɢɫɚɧɚ ɫɴɟɦɤɚ ɩɟɣɡɚɠɟɣ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɥɟɫ ɨɡɟɪɨ ɢɥɢ ɩɥɹɠ ɜ ɞɧɟɜɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɫɴɟɦɤɢ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɯɨɬɢɬɟ ɥɢ ɜɵ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ ɫɩɨɤɨɣɧɭɸ
ɢ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɭɸ ɤɚɪɬɢɧɭ ɢɥɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɧɚ ɧɟɦ ɞɢɧɚɦɢɱɧɨɟ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ, ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɩɪɢɟɦɵ ɫɴɟɦɤɢ.
•
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɝɥɭɛɢɧɭ ɥɟɫɚ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
ɧɚ ɲɢɪɨɤɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɧɢɦɤɚ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɠɢɦ
ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ) ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɭ (ɭɜɟɥɢɱɢɜ
ɞɢɚɮɪɚɝɦɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ), ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ ɷɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ.
•
ɑɬɨɛɵ ɡɚɩɟɱɚɬɥɟɬɶ, ɤɚɤ ɜɨɥɧɵ ɧɚɛɟɝɚɸɬ ɧɚ ɦɨɪɫɤɨɣ ɛɟɪɟɝ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɟɠɢɦ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɤɨɪɨɬɤɭɸ ɜɵɞɟɪɠɤɭ. Ⱦɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɜɨɞɨɩɚɞɚ ɢɥɢ ɪɟɤɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɭɸ ɜɵɞɟɪɠɤɭ.
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɸ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɞɪɭɝɢɯ ɪɟɠɢɦɚɯ ɫɴɟɦɤɢ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɫɧɹɬɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ + ɢɥɢ –, ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ ɢ ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ.
S
(ɫɴɟɦɤɚ ɫ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɜɵɞɟɪɠɤɢ) ɢ
A
(ɫɴɟɦɤɚ ɫ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ
ɐɜɟɬ ɜɨɞɵ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɯ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɨɝɨ,
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɥɢ ɫɴɟɦɤɚ ɨɡɟɪɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɬɪɚɠɚɸɬɫɹ ɫɬɨɹɳɢɟ
ɪɹɞɨɦ ɞɟɪɟɜɶɹ, ɢɥɢ ɦɨɪɫɤɨɝɨ ɛɟɪɟɝɚ, ɨɤɪɭɠɟɧɧɨɝɨ ɤɨɪɚɥɥɨɜɵɦ
ɪɢɮɨɦ. ɑɬɨɛɵ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ ɬɨɧɤɢɟ ɰɜɟɬɨɜɵɟ ɨɬɬɟɧɤɢ,
ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ. ɉɪɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɪɚɡɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɛɚɥɚɧɫɚ
ɛɟɥɨɝɨ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɧɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɜ ɫɨɥɧɟɱɧɵɣ ɞɟɧɶ ɜ ɬɟɧɢ –
[55300 K]
ɫɨɥɧɰɟ ɜ ɫɨɥɧɟɱɧɵɣ ɞɟɧɶ ɦɨɠɧɨ
, ɚ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ
[27500 K]
.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚɦɟɪɚ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɝɥɭɛɢɧɵ ɜɨɞɵ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɨɥɧɰɚ, ɹɪɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ
ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɚɠɟ ɧɚ ɪɚɡɧɵɯ ɭɱɚɫɬɤɚɯ ɨɞɧɨɣ ɢ ɬɨɣ ɠɟ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ. Ɇɟɧɹɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɢ ɹɪɤɨɫɬɶ ɥɟɫɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ
ɞɟɪɟɜɶɹ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɸɬ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɚ. ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɢɡɜɟɫɬɧɨ, ɜ ɤɚɤɢɯ ɭɱɚɫɬɤɚɯ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɫɧɢɦɤɚ ɧɭɠɧɨ ɭɫɢɥɢɬɶ ɤɨɪɪɟɤɰɢɸ, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɪɟɠɢɦ ɡɚɦɟɪɚ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɰɟɧɢɜɚɟɬ ɹɪɤɨɫɬɶ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ
ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ. ɑɬɨɛɵ ɭɫɢɥɢɬɶ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɭɱɚɫɬɤɨɜ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ,
ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦ
(ɬɨɱɟɱɧɨɝɨ ɡɚɦɟɪɚ), ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɨɧɭ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɧɚ ɭɱɚɫɬɤɢ, ɝɞɟ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ
ɫɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ, ɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɡɚɦɟɪ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ.
. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ
[4]
(ɫɪɟɞɧɟɜɡɜɟɲɟɧɧɨɝɨ ɡɚɦɟɪɚ) ɢɥɢ[n
[e]
(ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɡɚɦɟɪ ESP),
]
22 RU
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢ
Ɇɨɠɟɬ ɫɥɭɱɢɬɶɫɹ ɬɚɤ, ɱɬɨ ɜɚɦ ɧɟ ɭɞɚɫɬɫɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɰɜɟɬ ɬɚɤɢɦ, ɤɚɤ ɜɵ ɟɝɨ ɜɢɞɢɬɟ,
ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɢɥɢ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɢɡɦɟɧɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
[SATURATION]
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɢ ɞɜɚ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫ ɧɢɡɤɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢ.
ɉɪɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɹɪɤɢɟ ɰɜɟɬɚ.
g«A
: ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ» (ɫɬɪ.26), «S: ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɜɵɞɟɪɠɤɢ»
(ɫɬɪ. 27), «Ɋɟɠɢɦ ɡɚɦɟɪɚ ɹɪɤɨɫɬɢ – ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚɦɟɪɚ» (ɫɬɪ. 46),
«Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ – ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɹɪɤɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ» (ɫɬɪ.47), «Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ –
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɬɨɧɚ» (ɫɬɪ.49), «
ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɰɜɟɬɚ. ɉɚɪɚɦɟɬɪ
[S ATU RATI ON ]
: əɪɤɨɫɬɶ ɰɜɟɬɚ»(ɫɬɪ. 52)
[S ATU RATI ON ]
ɢɦɟɟɬ ɞɜɚ
ɋɴɟɦɤɚ ɰɜɟɬɨɜ
ȼɵɛɨɪ ɩɪɢɟɦɨɜ ɫɴɟɦɤɢ ɰɜɟɬɨɜ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɯɨɬɢɬɟ ɥɢ ɜɵ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɡɚɩɟɱɚɬɥɟɬɶ ɨɞɢɧ
ɰɜɟɬɨɤ ɢɥɢ ɰɜɟɬɭɳɢɣ ɥɭɝ, ɬɟɦɧɨ-ɤɪɚɫɧɭɸ ɪɨɡɭ ɢɥɢ ɧɟɠɧɵɣ ɰɜɟɬɨɤ ɞɭɲɢɫɬɨɝɨ ɝɨɪɨɲɤɚ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ
ɐɜɟɬɵ ɢɦɟɸɬ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɨɬɬɟɧɤɢ – ɨɬ ɫɜɟɬɥɵɯ ɞɨ ɹɪɤɢɯ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɰɜɟɬɚ ɬɨɧɤɢɟ ɰɜɟɬɨɜɵɟ ɩɟɪɟɯɨɞɵ ɦɨɝɭɬ ɧɟ
ɩɨɥɭɱɚɬɶɫɹ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ ɬɚɤɢɦɢ, ɤɚɤɢɦɢ ɢɯ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɝɥɚɡ.
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɶ ɢ ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɬɢɩ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ. Ɉɞɧɚɤɨ ɬɨɧɤɢɟ ɰɜɟɬɨɜɵɟ ɩɟɪɟɯɨɞɵ
ɦɨɠɧɨ ɥɭɱɲɟ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ, ɟɫɥɢ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɧɚ
ɫɨɥɧɰɟ ɜ ɫɨɥɧɟɱɧɵɣ ɞɟɧɶ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
[55300 K]
, ɚ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɜ ɫɨɥɧɟɱɧɵɣ ɞɟɧɶ ɜ ɬɟɧɢ – [2
[AUTO]
, ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
7500 K]
.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ
ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɰɜɟɬɨɜ ɧɚ ɤɚɤɨɦ-ɥɢɛɨ ɮɨɧɟ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɛɨɥɟɟ ɩɪɨɫɬɨɣ ɮɨɧ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɥ ɮɨɪɦɭ ɢ ɨɬɬɟɧɨɤ
ɰɜɟɬɤɚ. ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɹɪɤɢɯ ɢ ɛɟɥɵɯ ɰɜɟɬɨɜ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɤɨɪɪɟɤɰɢɸ
ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ – (ɦɢɧɭɫ), ɱɬɨɛɵ ɰɜɟɬɨɤ ɜɵɞɟɥɹɥɫɹ
ɧɚ ɬɟɦɧɨɦ ɮɨɧɟ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɫɴɟɦɤɢ
ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɰɜɟɬɨɜ ɜɵɛɨɪ ɩɪɢɟɦɨɜ ɫɴɟɦɤɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɯɨɬɢɬɟ ɥɢ ɜɵ
ɚɤɰɟɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɰɜɟɬɤɟ ɢɥɢ ɡɚɩɟɱɚɬɥɟɬɶ ɰɜɟɬɭɳɢɣ ɥɭɝ.
ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɨɧɭ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɠɢɦ
ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ) ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ.
•
ɉɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ (ɞɢɚɮɪɚɝɦɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ),
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɮɨɤɭɫɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɛɨɥɟɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
(ɝɥɭɛɢɧɚ ɪɟɡɤɨɫɬɢ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ), ɢɧɚɫɧɢɦɤɟɪɟɡɤɢɣɨɛɴɟɤɬ
ɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɪɚɡɦɵɬɨɦ ɮɨɧɟ.
•
ɉɪɢ ɡɚɤɪɵɬɢɢ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ (ɞɢɚɮɪɚɝɦɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ)
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ ɜ ɛɨɥɟɟ ɲɢɪɨɤɨɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ
(ɝɥɭɛɢɧɚ ɪɟɡɤɨɫɬɢ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ), ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ ɪɟɡɤɢɦ
ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɩɟɪɟɞɧɢɣ, ɬɚɤ ɢ ɡɚɞɧɢɣ ɩɥɚɧ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ,
ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɝɥɭɛɢɧɵ ɪɟɡɤɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɧɨɣ ɞɢɚɮɪɚɝɦɟ.
A
(ɫɴɟɦɤɚ ɫ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɠɢɜɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɝɨ ɨɞɧɨɨɛɴɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɡɟɪɤɚɥɶɧɨɝɨ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɫɨ
ɫɦɟɧɧɵɦɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚɦɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɡɠɟ ɩɟɪɟɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɫɧɢɦɤɢ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɷɮɮɟɤɬ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɢ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɢɦɟɟɬ ɪɟɠɢɦ
ɠɢɜɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɦɨɠɧɨ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɢ
ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɤɚɞɪ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɴɟɦɤɢ.
RU 23
2
ɍɥɭɱɲɟɧɢɟ ɧɚɜɵɤɨɜ ɫɴɟɦɤɢ – ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
ɋɦɟɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɞɪɭɝ ɨɬ ɞɪɭɝɚ ɰɜɟɬɨɜ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɫɧɢɦɤɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɥɟɨɛɴɟɤɬɢɜ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɨɛɴɟɤɬɵ,
ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɧɚ ɪɚɡɧɵɯ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɯ, ɤɚɠɭɬɫɹ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦɢ ɛɥɢɠɟ ɞɪɭɝ ɤ ɞɪɭɝɭ,
ɱɬɨ ɫɨɡɞɚɟɬ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɥɭɝɚ, ɩɨɥɧɨɝɨ ɰɜɟɬɨɜ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɞɨɫɬɢɱɶ ɬɨɝɨ ɠɟ ɷɮɮɟɤɬɚ, ɧɨ ɞɨɛɢɬɶɫɹ ɷɬɨɝɨ ɷɮɮɟɤɬɚ ɥɟɝɱɟ ɩɪɢ ɛɨɥɟɟ
ɞɥɢɧɧɨɦ ɮɨɤɭɫɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ 150 ɢɥɢ 200 ɦɦ, ɚɧɟ 54 ɦɦ.
g«A
: ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ» (ɫɬɪ.26),
«ɀɢɜɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ» (ɫɬɪ.19),
«Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ» (ɫɬɪ.29),
«Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ – ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɹɪɤɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ» (ɫɬɪ.47),
«Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ – ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɬɨɧɚ» (ɫɬɪ.49)
ɇɨɱɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ
2
ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɬɢɩɵ ɧɨɱɧɵɯ ɫɸɠɟɬɨɜ – ɨɬ ɜɟɱɟɪɧɟɣ ɡɚɪɢ ɧɚ ɡɚɯɨɞɟ
ɍɥɭɱɲɟɧɢɟ ɧɚɜɵɤɨɜ ɫɴɟɦɤɢ – ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
ɫɨɥɧɰɚ ɢ ɧɨɱɧɵɯ ɨɝɧɟɣ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɝɨɪɨɞɚ ɞɨ ɫɜɟɬɨɜɵɯ ɜɵɜɟɫɨɤ ɢ ɮɟɣɟɪɜɟɪɤɨɜ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɲɬɚɬɢɜɚ
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɧɨɱɧɵɯ ɫɸɠɟɬɨɜ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɜɵɞɟɪɠɤɚ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɲɬɚɬɢɜ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ. ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɲɬɚɬɢɜɚ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ, ɱɬɨɛɵ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɟɝɨ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɟ. Ⱦɚɠɟ ɩɪɢ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɦ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɟɝɨ ɫɞɜɢɝ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɞɥɹ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤ
.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɫɴɟɦɤɢ
ɉɪɢ ɧɨɱɧɨɣ ɫɴɟɦɤɟ ɛɚɥɚɧɫ ɹɪɤɨɫɬɢ ɜ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɧɟɨɞɧɨɪɨɞɟɧ ɢɡ-ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɨɣ
ɹɪɤɨɫɬɢ ɨɛɴɟɤɬɨɜ. ɋɧɚɱɚɥɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɴɟɦɤɭ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ). ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ (F8 ɢɥɢ F11) ɢ ɩɨɡɜɨɥɶɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɭ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɜɵɞɟɪɠɤɭ. ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɧɨɱɧɵɯ ɫɸɠɟɬɨɜ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ
ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɹɪɤɨɫɬɶɸ ɬɟɦɧɵɯ ɨɛɥɚɫɬɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɛɨɥɶɲɭɸ ɱɚɫɬɶ
ɤɚɞɪɚ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɫɧɢɦɨɤ ɱɚɫɬɨ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɛɥɟɞɧɵɦ (ɩɟɪɟɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɦ). Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ
ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɷɬɨɝɨ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɪɪɟɤɰɢɸ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ -1 ɢɥɢ -1,5. ɇɚɠɦɢɬɟ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫɧɢɦɤɚ, ɢ ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɭ ɢ ɤɨɪɪɟɤɰɢɸ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ.
ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɫ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɵɞɟɪɠɤɨɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɲɭɦɨɜ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢɫɜɨɣɬɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɭ
[NOISE REDUCT.]
ɡɧɚɱɟɧɢɟ
[ON]
, ɱɬɨɛɵ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɲɭɦɨɜ.
A
(ɫɴɟɦɤɚ ɫ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ
[REC VIEW]
ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɭɱɧɵɦ ɮɨɤɭɫɨɦ
ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɬɟɦɧɨɝɨ ɨɛɴɟɤɬɚ, ɟɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
AF (ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ), ɢɥɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɨɬɧɢɦɚɟɬ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɮɟɣɟɪɜɟɪɤɚ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɟɠɢɦ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɚ
ɧɨɱɧɨɣ ɫɴɟɦɤɟ ɫɥɟɞɭɟɬ, ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ, ɞɨɛɢɬɶɫɹ
ɪɟɡɤɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɭɥɢɱɧɵɯ ɮɨɧɚɪɟɣ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ. ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ
ɮɟɣɟɪɜɟɪɤɚ, ɟɫɥɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɢɧɧɨɮɨɤɭɫɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ, ɫɥɟɞɭɟɬ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ ɧɚ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɶ. ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɩɪɢɦɟɪɧɨɟ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɨɛɴɟɤɬɚ ɫɴɟɦɤɢ, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɪɚɧɟɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɮɨɤɭɫ ɧɚ
ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ
g«P
«
«ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɴɟɦɤ ɚ / ɚɜɬɨɫɩɭɫɤ / ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ» (ɫɬɪ.38),
«Ɋɟɠɢɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ» (ɫɬɪ.42),
«ɋɧɢɠɟɧɢɟ ɲɭɦɚ» (ɫɬɪ. 53),
«Rec view – ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɫɧɢɦɤɚ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɫɴɟɦɤɢ» (ɫɬɪ.71)
[MF]
(ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫ) ɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɟɟ ɜɪɭɱɧɭɸ. ɉɪɢ
ɞɪɭɝɨɣ ɨɛɴɟɤɬ, ɭɞɚɥɟɧɧɵɣ ɧɚ ɬɚɤɨɟ ɠɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ.
: ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ» (ɫɬɪ.25),
A
: ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ» (ɫɬɪ.26),
ɞɥɹ
24 RU
g
ac
P
P
PORTRAIT
For taking a
portrait-style
shot.
1
3 Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ
ɋɸɠɟɬɧɵɣ ɪɟɠɢɦ
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ȼɵ ɜɵɛɪɚɥɢ ɪɟɠɢɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɫɴɟɦɤɢ, ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ
ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɭɟɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ɷɬɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ. ȼ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɫɸɠɟɬɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɞɢɫɤɟ ɜɵɛɨɪɚ
ɪɟɠɢɦɨɜ, ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɮɭɧɤɰɢɣ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
1
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɢɫɤ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɨɜ ɧɚ
•
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɦɟɧɸ ɫɸɠɟɬɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ.
2
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ
•
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɛɪɚɡɟɰ ɫɧɢɦɤɚ ɫ ɨɩɢɫɚɧɢɟɦ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ.
3
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭi.
•
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɤ ɫɴɟɦɤɟ.
•
ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭi.
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɦɟɧɸ ɫɸɠɟɬɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ.
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɸɠɟɬɧɵɣ ɪɟɠɢɦ.
Ɍɢɩɵ ɫɸɠɟɬɧɵɯ ɪɟɠɢɦɨɜ
Ɂɧɚɱɨɤ Ɋɟɠɢɦ Ɂɧɚɱɨɤ Ɋɟɠɢɦ
I
1
L
K
G
U
G
J
H
I
PORTRAIT
2
LANDSCAPE
3
LANDSCAPE+PORTRAIT
4
NIGHT SCENE
5
NIGHT+PORTRAIT
6
CHILDREN
7
SPORT
8
HIGH KEY
9
LOW KEY
: ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɹɪɤɨɫɬɶɸ ɨɛɴɟɤɬɚ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɢɫɤ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɨɜ ɧɚP.
•
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ
ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɢ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ.
ɉɪɢ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɢ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɜ ɨɤɧɟ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
Ɉɤɧɨ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
2007.08.16
ȼɵɞɟɪɠɤɚ
q
10
J
11
r
12
&
13
*
14
(
15
@
16
s
17
g
18
Ɇɟɬɤɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
Ɋɟɠɢɦ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ
.
DIS MODE
MACRO
NATURE MACRO
CANDLE
SUNSET
FIREWORKS
DOCUMENTS
PAN ORA MA
BEACH & SNOW
ȼɵɞɟɪɠɤɚ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
ȼɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ
3
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɜɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɫɴɟɦɤɢ
Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ȼ ɪɟɠɢɦɟPɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɢ
ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɜɵɛɢɪɚɸɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɹɪɤɨɫɬɶɸ ɨɛɴɟɤɬɚ, ɤɚɤ ɷɬɨ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ. Ʌɢɧɟɣɧɚɹ ɞɢɚɝɪɚɦɦɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ.
RU 25
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
A
ɫ
ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
14 – 42 ɦɦ
f3.5 – 5.6
(ɮɨɤɭɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ: 14 ɦɦ)
ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ (%)
ȼɪɚɳɟɧɢɟɦ ɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟPȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɸ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢ
ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜɵɲɟ, ɫɨɯɪɚɧɹɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭɸ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ.
3
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɣ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɧɟ ɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɫɴɟɦɤɢ. ɑɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɜɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɫɴɟɦɤɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɣ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɠɢɦɚ
ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ
ɩɢɬɚɧɢɟ. Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɫɩɵɲɤɢ.
%
ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ ɢɥɢ ɨɤɧɟ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɢɥɫɹ ɧɚPɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
: ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭɸ ɜɵɞɟɪɠɤɭ ɞɥɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ȼɚɦɢ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ. ɉɪɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ (ɞɢɚɮɪɚɝɦɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ F)
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɝɥɭɛɢɧɭ ɪɟɡɤɨɫɬɢ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɫɧɢɦɤɢ ɫ ɪɚɡɦɵɬɵɦ ɡɚɞɧɢɦ
ɩɥɚɧɨɦ. ɉɪɢ ɡɚɤɪɵɬɢɢ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ (ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ) ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɪɚɫɲɢɪɹɟɬ
ɨɛɥɚɫɬɶ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨɬ ɪɟɠɢɦ
ɫɴɟɦɤɨɣ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ,
ɤɚɤ ɜɵɝɥɹɞɢɬ ɮɨɧ ɧɚ ɜɚɲɟɦ ɫɧɢɦɤɟ.
ɉɪɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ (ɡɧɚɱɟɧɢɹ f-)
g
ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɮɨɧɚ. ɉɟɪɟɞ
«Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ» (ɫɬɪ.29)
ɉɪɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
(ɡɧɚɱɟɧɢɹ f-)
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɢɫɤ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚAɢ
ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ.
•
ɉɪɢ ɜɪɚɳɟɧɢɢ ɞɢɫɤɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɫ ɲɚɝɨɦ 1/3 EV. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ
ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɲɚɝ ɧɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.
g
«ɒɚɝ EV» (ɫɬɪ. 68)
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ
ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɨɣ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɤɧɨɩɤɟ ɫɩɭɫɤɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ.
ȼɵɞɟɪɠɤɚ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
Ɇɟɬɤɚ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ
Ɋɟɠɢɦ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ
ȼɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ
ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
26 RU
Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ (ɡɧɚɱɟɧɢɟ f ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ)
Ɂɚɤɪɵɬɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ (ɡɧɚɱɟɧɢɟ f ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ
•
Ʉɚɞɪ ɩɟɪɟɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧ, ɟɫɥɢ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɦɢɝɚɟɬ.
ɍɜɟɥɢɱɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
(ɡɧɚɱɟɧɢɟ f).
•
Ʉɚɞɪ ɧɟɞɨɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧ, ɟɫɥɢ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɦɢɝɚɟɬ.
ɍɦɟɧɶɲɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
(ɡɧɚɱɟɧɢɟ f).
S
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɩɨɫɥɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ.
J
ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɦɢɝɚɟɬ ɩɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɧɚ ɦɚɥɭɸ ɜɵɞɟɪɠɤɭ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɟɧɶɲɟɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɨ ISO ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɦɟɸɳɢɣɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ND-ɮɢɥɶɬɪ (ɞɥɹ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɫɜɟɬɚ).
J
ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɦɢɝɚɟɬ ɩɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɧɚ ɛɨɥɶɲɭɸ ɜɵɞɟɪɠɤɭ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɨɥɟɟ
ɜɵɫɨɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɨ ISO.
g
«ISO – ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɭɠɧɨɣ ɫɜɟɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ» (ɫɬɪ.48)
Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɝɥɭɛɢɧɵ ɪɟɡɤɨɫɬɢ ɩɪɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ:
J
ɋɦ. «Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ» (ɫɬɪ.29).
g
«ISO – ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɭɠɧɨɣ ɫɜɟɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ» (ɫɬɪ. 48)
: ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɜɵɞɟɪɠɤɢ
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɞɥɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ
ɜɵɞɟɪɠɤɢ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɵɞɟɪɠɤɭ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɷɮɮɟɤɬɚ. Ɇɟɧɶɲɚɹ ɜɵɞɟɪɠɤɚ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɧɢɦɚɬɶ ɛɵɫɬɪɨ ɞɜɢɠɭɳɢɣɫɹ ɨɛɴɟɤɬ ɛɟɡ ɪɚɡɦɵɬɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɚɛɨɥɟɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɚɹ ɪɚɡɦɵɜɚɟɬ ɞɜɢɠɭɳɢɣɫɹ ɨɛɴɟɤɬ, ɫɨɡɞɚɜɚɹ ɨɳɭɳɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢɥɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
Ɂɚ ɫɱɟɬ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ
ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɦɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ
ɛɵɫɬɪɨɞɜɢɠɭɳɢɣɫɹ
ɨɛɴɟɤɬ ɛɟɡ ɪɚɡɦɵɬɨɫɬɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɢɫɤ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚSɢ
ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɵɞɟɪɠɤɢ.
•
ɉɪɢ ɜɪɚɳɟɧɢɢ ɞɢɫɤɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɵɞɟɪɠɤɢ
ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɫ ɲɚɝɨɦ 1/3 EV. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ
ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɲɚɝ ɧɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.
g
«ɒɚɝ EV» (ɫɬɪ. 68)
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ ɩɪɢ
ɧɚɠɚɬɨɣ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɤɧɨɩɤɟ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪ
Ɋɟɠɢɦ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ
*
ɋɧɢɦɨɤ ɜɵɝɥɹɞɢɬ ɪɚɡɦɵɬɵɦ:
J
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɩɨɫɥɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɵɞɟɪɠɤɢ.
J
J
ȼɵɞɟɪɠɤɚ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
Ɇɟɬɤɚ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ
ȼɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɦɢɝɚɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢɟɝɨ
ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ.
ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ
ȼɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɫɧɢɦɨɤ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɪɱɟɧ,
ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ ɩɪɢ ɦɚɤɪɨ- ɢɥɢ ɭɥɶɬɪɚ-ɬɟɥɟɮɨɬɨɫɴɟɦɤɟ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɜɵɞɟɪɠɤɭ
ɥɢɛɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɞɧɨɧɨɠɧɵɣ ɢɥɢ ɬɪɟɧɨɠɧɵɣ ɲɬɚɬɢɜ ɞɥɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɦɢɝɚɟɬ ɩɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ,
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɟɧɶɲɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɨ ISO ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɦɟɸɳɢɣɫɹ ɜ
ɩɪɨɞɚɠɟ ND-ɮɢɥɶɬɪ (ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɫɜɟɬɚ).
g
«ISO – ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɭɠɧɨɣ ɫɜɟɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ» (ɫɬɪ.48)
ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɦɢɝɚɟɬ ɭ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ,
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɨɥɶɲɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɨ ISO.
g
«ISO – ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɭɠɧɨɣ ɫɜɟɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ» (ɫɬɪ.48)
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɜɵɞɟɪɠɤɢ
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɜɵɞɟɪɠɤɢ
ɚ.
•
ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɦɢɝɚɟɬ
ɭ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ*, ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ
ɧɭɠɧɚɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɚ (ɤɚɞɪ
ɧɟɞɨɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧ). ɇɭɠɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ
ɜɵɞɟɪɠɤɭ.
•
ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɦɢɝɚɟɬ
ɭ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ*, ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ
ɧɭɠɧɚɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɚ (ɤɚɞɪ
ɩɟɪɟɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧ). ɋɥɟɞɭɟɬ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ
ɜɵɞɟɪɠɤɭ.
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɜɵɞɟɪɠɤɢ
ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɪɚɡɦɵɬɨɫɬɢ
ɛɵɫɬɪɨɞɜɢɠɭɳɟɝɨɫɹ
ɫɸɠɟɬɚ. ɗɬɚ ɪɚɡɦɵɬɨɫɬɶ
ɫɨɡɞɚɟɬ ɨɳɭɳɟɧɢɟ
ɞɢɧɚɦɢɱɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
RU 27
3
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɜɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɫɴɟɦɤɢ
M
: Ɋɭɱɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ
ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɞɢɚɮɪɚɝɦɭ ɢ ɜɵɞɟɪɠɤɭ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ,
ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɩɪɢɟɦɥɟɦɨɣ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɪɨɜɧɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ. ɗɬɨɬ
ɪɟɠɢɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ȼɚɦ ɛɨɥɶɲɭɸ ɬɜɨɪɱɟɫɤɭɸ ɫɜɨɛɨɞɭ, ɩɨɡɜɨɥɹɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɥɸɛɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ. Ɍɚɤɠɟ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɪɟɠɢɦ ɫɴɟɦɤɢ ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɡɚɬɜɨɪɨɦ,
ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɚɫɬɪɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɟ ɫɧɢɦɤɢ ɢɥɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɨɜɚɬɶ ɮɟɣɟɪɜɟɪɤ.
g
«ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɡɚɬɜɨɪɨɦ» (ɫɬɪ.28)
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɢɫɤ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚMɢ ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ
ɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ.
•
Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɵɞɟɪɠɤɢ: ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ: ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɞɟɪɠɚ ɧɚɠɚɬɨɣ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɧɚ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɵɟ.
g
«ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ» (ɫɬɪ.69)
•
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ.
3
•
ȼɵɞɟɪɠɤɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ 1/4000 – 60" (ɫɟɤ.) ɢɥɢ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɡɚɬɜɨɪ
[BULB]
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɜɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɫɴɟɦɤɢ
.
•
ɉɪɢ ɜɪɚɳɟɧɢɢ ɞɢɫɤɚ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹ ɫ ɲɚɝɨɦ 1/3 EV. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɬɚɤɠɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɲɚɝ ɧɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.
•
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɪɨɜɧɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɨɤɧɟ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ ɪɚɡɧɨɫɬɶ (ɜ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ –3 EV ɞɨ +3 EV) ɦɟɠɞɭ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ, ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɵɦ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ
ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɞɢɚɮɪɚɝɦɟ ɢ ɜɵɞɟɪɠɤɟ, ɢ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ
ɪɚɫɰɟɧɢɜɚɟɬ ɤɚɤ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ.
ɤɧɨɩɤɭF (ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ).
[DIAL]
ɜ ɦɟɧɸ
[Y]
ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɷɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ (ɡɧɚɱɟɧɢɟ f ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ)ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɜɵɞɟɪɠɤɢ
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ
ɜɵɞɟɪɠɤɢ
ɇɟɞɨɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚ
ɧɧɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ
ɉɟɪɟɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚ
ɧɧɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ
Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɚɹ
ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ
g
«ɒɚɝ EV» (ɫɬɪ.68)
2007.08.16
Ɂɚɤɪɵɬɢɟ
ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
(ɡɧɚɱɟɧɢɟ f
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ)
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɪɨɜɧɹ
ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ
ɂɫɤɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɯ
ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɫ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɵɞɟɪɠɤɨɣ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ
ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟɦ ɬɨɤɚ ɜ ɬɟɯ ɭɱɚɫɬɤɚɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢɟɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɨɛɵɱɧɨ ɧɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɫɜɟɬ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɩɨɜɵɲɟɧɢɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɩɪɢɟɦɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜ ɰɟɩɢ ɟɝɨ ɞɪɚɣɜɟɪɚ. ɗɬɨ ɬɚɤɠɟ ɢɦɟɟɬ ɦɟɫɬɨ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
Ⱦɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɡɚɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɲɭɦɚ.
g
«ɋɧɢɠɟɧɢɟ ɲɭɦɚ» (ɫɬɪ. 53)
ɩɨ ISO ɜ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ, ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɦɨɣ ɬɟɩɥɨɜɨɦɭ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ.
ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɡɚɬɜɨɪɨɦ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɞɟɥɚɬɶ ɫɧɢɦɨɤ ɫ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɣ ɜɵɞɟɪɠɤɨɣ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɬɜɨɪ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɨɬɤɪɵɬɵɦ, ɩɨɤɚ
ȼɵ ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɵɞɟɪɠɤɭ ɧɚ
ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɡɚɬɜɨɪɨɦ ɦɨɠɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɚɤɠɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (RM-1).
g
«ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɡɚɬɜɨɪɨɦ ɩɪɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ» (ɫɬɪ.40)
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ
ɋɧɢɦɨɤ ɜɵɝɥɹɞɢɬ ɪɚɡɦɵɬɵɦ:
J
ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɫ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɵɞɟɪɠɤɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɲɬɚɬɢɜ.
[BULB]
ɜ ɪɟɠɢɦɟM. ɋɴɟɦɤɚ
28 RU
Ʉɧɨɩɤɚ
F
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
Ʉɧɨɩɤɚ
<
Ɂɟɥɟɧɵɣ: ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɚɤɬɢɜɟɧ
Ʉɪɚɫɧɵɣ: ɨɬɤɚɡ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ȼ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɮɨɤɭɫɧɚɹ ɡɨɧɚ (ɝɥɭɛɢɧɚ ɪɟɡɤɨɫɬɢ) ɩɪɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ
ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ
<
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɧɨɩɤɢ<ɜɦɟɧɸ.
g«;
FUNCTION» (ɫɬɪ.68)
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ<ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ.
•
Ʉɨɝɞɚ[;
ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ
ɪɟɠɢɦ ɠɢɜɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɫɧɢɦɤɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.
FUNCTION]
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ
<
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɜ
[LIVE PREVIEW]
,
3
ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɩɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ.
OFF
ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.
I.S. 1
ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧ.
I.S. 2
ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɩɚɧɨɪɚɦɢɪɨɜɚɧɢɢ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɪɚɡɦɵɬɨɝɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɩɥɚɧɚ. Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȼɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ
•
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚg (ɫɸɠɟɬɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ)[q] (DIS
MODE) ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ (
g
«ɋɸɠɟɬɧɵɣ ɪɟɠɢɦ» (ɫɬɪ. 25)
o
ɗɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ,
ɤɨɝɞɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɭ
STABILIZER]
ɡɧɚɱɟɧɢɟ
[I.S. 1]
[IMAGE
ɩɪɢɫɜɨɟɧɨ
ɢɥɢ
[I.S. 2]
.
Ʉɧɨɩɤɚ
[I.S. 1]
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ȼ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ ɢ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɫɴɟɦɤɭ.
•
Ʉɨɝɞɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ (
•
ɉɨɫɥɟ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɹ ɤɧɨɩɤɢoɢɥɢ ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ ɤɧɨɩɤɢoɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ.
[IMAGE STABILIZER]
[OFF]
, ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ
[I.S. 1]
) ɦɨɠɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭo.
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ
o
.
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
o
).
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ
RU 29
x
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɨɜɚɬɶ ɫɢɥɶɧɨɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɢɥɢ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɩɪɢ ɨɱɟɧɶ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɵɞɟɪɠɤɟ.
ȼ ɷɬɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɲɬɚɬɢɜ.
•
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɲɬɚɬɢɜɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɫɜɨɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɭ
[IMAGE STABILIZER]
•
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɢɥɢ ɜ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ.
•
ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ.
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚɱɧɟɬ ɜɢɛɪɢɪɨɜɚɬɶ. ɗɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɨɣ.
•
Ʉɪɚɫɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ
ȿɫɥɢ ɫɞɟɥɚɬɶ ɫɧɢɦɨɤ ɜ ɷɬɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɟɝɨ ɤɨɦɩɨɧɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɢɬɶɫɹ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Olympus.
ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɟɡɤɨɫɬɶ (ɮɢɤɫɚɰɢɹ ɮɨɤɭɫɚ)
3
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ
ɨɛɴɟɤɬɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɬɨɪɨɧɟ ɨɬ ɰɟɧɬɪɚ ɤɚɞɪɚ. ȿɫɥɢ ɬɚɤɨɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ,
ɬɨ ɩɪɨɫɬɟɣɲɢɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɮɢɤɫɚɰɢɹ ɮɨɤɭɫɚ.
1
ɇɚɜɟɞɢɬɟ ɪɚɦɤɭ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ
[OFF]
.
q
ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɫɨɨɛɳɚɟɬ ɨɛ ɨɬɤɚɡɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
Ɋɚɦɤɚ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɧɚ
ɫɧɢɦɚɟɦɵɣ ɨɛɴɟɤɬ ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ,
ɱɬɨɛɵ ɡɚɝɨɪɟɥɫɹ ɡɧɚɱɨɤ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ.
•
Ɏɨɤɭɫ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧ. ɋɢɦɜɨɥ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɢ
ɪɚɦɤɚ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ
ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ.
•
ȿɫɥɢ ɡɧɚɱɨɤ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɦɢɝɚɟɬ, ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ.
•
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɨɤɧɨ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹ.
2
ɍɞɟɪɠɢɜɚɹ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɤɚɪɬɟ
Ɇɟɬɤɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɧɚɠɚɬɨɣ, ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɤ ɧɭɠɧɨɣ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɨ ɨɬɤɚɡɚ.
•
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫɧɢɦɤɚ ɧɚ ɤɚɪɬɟ ɦɢɝɚɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɤɚɪɬɟ.
Ɉɛɴɟɤɬ ɦɟɧɟɟ ɤɨɧɬɪɚɫɬɟɧ, ɱɟɦ ɟɝɨ ɮɨɧ
ɉɪɢ ɫɥɚɛɨɣ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɨɛɴɟɤɬɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ, ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬ ɧɟ ɜɢɞɟɧ ɱɟɬɤɨ ɢɡ-ɡɚ ɬɭɦɚɧɚ, ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ.
ȼ ɷɬɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɫɮɨɤɭɫɢɪɭɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ (ɮɢɤɫɚɰɢɹ ɮɨɤɭɫɚ) ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɟ, ɢɦɟɸɳɟɦ ɜɵɫɨɤɭɸ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦ ɧɚ ɬɚɤɨɦ ɠɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ, ɤɚɤ ɢ ɨɛɴɟɤɬ ɫɴɟɦɤɢ, ɩɟɪɟɤɨɦɩɨɧɭɣɬɟ
ɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɧɢɦɨɤ.
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɴɟɦɤɚ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ AE
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɫɟɪɢɸ ɫɧɢɦɤɨɜ
ɤɚɠɞɨɦ ɤɚɞɪɟ. Ⱦɚɠɟ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɤɨɝɞɚ ɬɪɭɞɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ
ɤɨɧɬɪɨɜɨɦ ɫɜɟɬɟ ɢɥɢ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɜ ɫɭɦɟɪɤɚɯ), ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɣ ɞɥɹ ȼɚɫ
ɫɧɢɦɨɤ ɢɡ ɫɟɪɢɢ ɤɚɞɪɨɜ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ (ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɢ
ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ). ɋɧɢɦɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ: ɋɧɢɦɨɤ ɩɪɢ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɫɧɢɦɨɤ ɫ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
-
ɢ ɫɧɢɦɨɤ ɫ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ +.
ɩɪɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɹɯ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɜ
ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ,
30 RU
ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɩɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ BKT ɧɚ
x
CANCEL GOSELECT
ȼɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ
ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɩɪɢ
ɫɴɟɦɤɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ
ɤɚɞɪɚ
–1.0 EV +1.0 EV±0
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ: 0.3, 0.7 ɢɥɢ 1.0
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɲɚɝɚ EV. ɒɚɝ EV ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɧɸ. Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ±1,0.
g
«ɒɚɝ EV» (ɫɬɪ. 68)
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɚɞɪɨɜ: 3
[3F 1.0 EV]
Ɇɟɧɸ
MENU[X][AE BKT]
[OFF] / [3F 0.3EV] / [3F 0.7EV] / [3F 1.0EV]
ɇɚɱɧɢɬɟ ɫɴɟɦɤɭ.
•
ɉɪɢɟɦɵ ɫɴɟɦɤɢ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɪɟɠɢɦɚ – ɩɨɤɚɞɪɨɜɚɹ ɢɥɢ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ.
g
«ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ» (ɫɬɪ. 38)
ɉɨɤɚɞɪɨɜɚɹ ɫɴɟɦɤɚ
ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɞɨ ɨɬɤɚɡɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫɧɢɦɨɤ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɨɣ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɟɣ.
•
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɥɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɫɧɢɦɤɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ
ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ.
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɩɨɤɚ ɧɟ
ɛɭɞɟɬ ɫɞɟɥɚɧɨ ɜɵɛɪɚɧɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɚɞɪɨɜ.
Ʉɚɠɞɵɣ ɧɨɜɵɣ ɤɚɞɪ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɨɣ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɟɣ.
•
ɉɪɢ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɴɟɦɤɚ
ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ. ɉɨɫɥɟ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɫɴɟɦɤɢ
0
ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɡɟɥɟɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ.
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ AE ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
P
: ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢ ɜɵɞɟɪɠɤɢ
Ɋɟɠɢɦ
Ɋɟɠɢɦ
A
: ȼɵɞɟɪɠɤɚ
Ɋɟɠɢɦ
S
: Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
M
: ȼɵɞɟɪɠɤɚ
Ɋɟɠɢɦ
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɴɟɦɤɢ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ AE ɞɥɹ ɫɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ:
J
ɋɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɣɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɫɴɟɦɤɢ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ Ⱥȿ. ɋɴɟɦɤɚ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ AE ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɫɴɟɦɤɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɢɝɚɟɬ ɢɡ-ɡɚ ɧɢɡɤɨɝɨ
ɡɚɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬ ɫɴɟɦɤɭ ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɫɞɟɥɚɧɧɵɯ
ȼɚɦɢ ɫɧɢɦɤɨɜ ɧɚ ɤɚɪɬɟ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɨɫɬɚɜɲɟɣɫɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ,
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɦɨɠɟɬ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɧɟ ɜɫɟ ɫɧɢɦɤɢ.
3
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ
RU 31
!
ɋɴɟɦɤɚ ɫɨ ɜɫɩɵɲɤɨɣ
x
Ɋɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɪɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ ɩɨ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɮɚɤɬɨɪɚɦ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɩɨ ɫɯɟɦɟ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɜɫɩɵɲɤɢ ɢ ɟɟ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɪɟɠɢɦɵ ɜɫɩɵɲɤɢ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɪɟɠɢɦɚ
ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ. ɂɦɟɸɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɪɟɠɢɦɵ ɜɫɩɵɲɤɢ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɜɧɟɲɧɢɯ
ɜɫɩɵɲɟɤ.
Ⱥɜɬɨɜɫɩɵɲɤɚ
ȼɫɩɵɲɤɚ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɢɥɢ ɤɨɧɬɪɨɜɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɨɛɴɟɤɬɚ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɤɨɧɬɪɨɜɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɚɦɤɭ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬ.
ȼɫɩɵɲɤɚ ɞɥɹ ɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɚ «ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ»
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɜɫɩɵɲɤɢ ɞɥɹ ɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɚ
«ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ» ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɟɪɟɞ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟɦ ɨɛɵɱɧɨɣ ɜɫɩɵɲɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
3
ɫɟɪɢɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɯ ɜɫɩɵɲɟɤ. ɗɬɨ ɩɨɦɨɝɚɟɬ
ɝɥɚɡɚɦ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɢɬɶɫɹ ɤ ɹɪɤɨɦɭ ɫɜɟɬɭ
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ
ɢ ɫɜɨɞɢɬ ɤ ɦɢɧɢɦɭɦɭ ɹɜɥɟɧɢɟ «ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ».
•
ɉɨɫɥɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɯ ɜɫɩɵɲɟɤ ɡɚɬɜɨɪ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɱɟɪɟɡ 1 ɫɟɤɭɧɞɭ.
Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɟɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɤɪɟɩɤɨ ɞɟɪɠɚɬɶ.
•
ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ, ɟɫɥɢ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɟ ɫɦɨɬɪɢɬ ɩɪɹɦɨ ɧɚ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɜɫɩɵɲɤɢ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɚɥɟɤɨ. ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ
ɮɢɡɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɬɚɤɠɟ ɦɨɝɭɬ ɫɧɢɡɢɬɶ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɩɪɢɟɦɚ.
Ɇɟɞɥɟɧɧɚɹ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ (ɪɚɧɧɹɹ ɜɫɩɵɲɤɚ)#SLOW
Ɇɟɞɥɟɧɧɚɹ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ ɜɫɩɵɲɤɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɛɨɥɶɲɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɜɵɞɟɪɠɤɢ.
Ʉɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɜɵɞɟɪɠɤɚ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɫɨ ɜɫɩɵɲɤɨɣ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ,
ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ. Ɉɞɧɚɤɨ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɨɛɴɟɤɬɚ ɧɨɱɶɸ ɮɨɧ ɩɪɢ
ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɜɵɞɟɪɠɤɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɬɟɦɧɵɦ. Ɇɟɞɥɟɧɧɚɹ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ ɞɚɟɬ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɤɚɤ ɮɨɧɚ, ɬɚɤ ɢ ɨɛɴɟɤɬɚ. ɉɪɢ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɹɬɶ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɲɬɚɬɢɜɚ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɪɚɡɦɵɬɨɫɬɢ ɫɧɢɦɤɚ
AUTO
Ƚɥɚɡɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɤɚɠɭɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɵɞɟɪɠɤɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
.
Ɋɚɧɧɹɹ ɜɫɩɵɲɤɚ
Ɉɛɵɱɧɨ ɜɫɩɵɲɤɚ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɡɚɬɜɨɪ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɨɟɬɫɹ. ɗɬɨ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ
ɪɚɧɧɟɣ ɜɫɩɵɲɤɨɣ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɷɬɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɜɫɩɵɲɤɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɷɬɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ.
Ɇɟɞɥɟɧɧɚɹ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ (ɩɨɡɞɧɹɹ ɜɫɩɵɲɤɚ)#SLOW2
ɉɨɡɞɧɹɹ ɜɫɩɵɲɤɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɟɪɟɞ ɡɚɤɪɵɬɢɟɦ ɡɚɬɜɨɪɚ. ɂɡɦɟɧɹɹ
ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɸ ɜɫɩɵɲɤɢ, ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɟ ɷɮɮɟɤɬɵ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɨɤɚɡɚɬɶ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɜɟɬɹɳɟɝɨɫɹ ɫɥɟɞɚ, ɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɟɟ ɡɚɞɧɢɦɢ ɮɨɧɚɪɹɦɢ.
ɑɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɜɵɞɟɪɠɤɚ, ɬɟɦ ɢɧɬɟɪɟɫɧɟɟ ɩɨɥɭɱɚɸɬɫɹ ɷɮɮɟɤɬɵ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɚɹ
ɜɵɞɟɪɠɤɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɪɟɠɢɦɚ ɫɴɟɦɤɢ.
32 RU
ɉɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɧɚ 2 ɫɟɤ.
#
$
x
2 ɫɟɤɭɧɞɵ
ɉɨɡɞɧɹɹ
ɜɫɩɵɲɤɚ
Ɇɟɞɥɟɧɧɚɹ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ (ɪɚɧɧɹɹ ɜɫɩɵɲɤɚ) /
ɜɫɩɵɲɤɚ ɞɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɚ «ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ»!SLOW
ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɫɨ ɜɫɩɵɲɤɨɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɦɟɞɥɟɧɧɚɹ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ, ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ
ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɞɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɚ «ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ». ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɧɨɱɶɸ ɷɬɚ
ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɹɜɥɟɧɢɟ «ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ». Ɍɚɤ ɤɚɤ ɨɬ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɯ ɜɫɩɵɲɟɤ ɞɨ
ɫɴɟɦɤɢ ɩɪɢ ɩɨɡɞɧɟɣ ɜɫɩɵɲɤɟ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɞɨɛɢɬɶɫɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɚ
«ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ» ɬɪɭɞɧɨ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ
2
ɫɟɤɭɧɞɵ
ɋɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɩɨɡɞɧɹɹ ɜɫɩɵɲɤɚ
Ɂɚɬɜɨɪ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɋɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɪɚɧɧɹɹ ɜɫɩɵɲɤɚ
0
Ɂɚɬɜɨɪ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɥɹ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ ɪɚɧɧɟɣ ɜɫɩɵɲɤɢ.
ɉɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ
ȼɫɩɵɲɤɚ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ
ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ. ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɩɨɥɟɡɟɧ ɞɥɹ ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɚɰɢɢ
ɬɟɧɟɣ ɧɚ ɥɢɰɟ ɨɛɴɟɤɬɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɬɟɧɟɣ ɨɬ ɥɢɫɬɜɵ), ɩɪɢ
ɫɴɟɦɤɟ ɜ ɤɨɧɬɪɨɜɨɦ ɫɜɟɬɟ ɢɥɢ ɞɥɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ
ɰɜɟɬɚ ɩɪɢ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ (ɨɫɨɛɟɧɧɨ – ɩɪɢ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ ɥɚɦɩɚɦɢ ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ).
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
ɉɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɜɫɩɵɲɤɢ ɜɵɞɟɪɠɤɚ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ 1/180 ɫɟɤ. ɢɥɢ ɦɟɧɶɲɟ.
ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɨɛɴɟɤɬɚ ɧɚ ɹɪɤɨɦ ɮɨɧɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɫɩɵɲɤɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɡɚɫɜɟɱɢɜɚɧɢɸ ɮɨɧɚ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɦɟɸɳɭɸɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɩɰɢɢ
ɜɧɟɲɧɸɸ ɜɫɩɵɲɤɭ FL-50 ɢɥɢ FL-36 ɢ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɫɩɵɲɤɢ Super FP.
g
«Ɋɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ Super FP» (ɫɬɪ.37)
Ȼɟɡ ɜɫɩɵɲɤɢ
ȼɫɩɵɲɤɢ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ.
Ⱦɚɠɟ ɜ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɜɫɩɵɲɤɚ ɜ ɩɨɞɧɹɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ.
g
«ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ» (ɫɬɪ.44)
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ ɜɫɩɵɲɤɢ
Ɇɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜɫɩɵɲɤɢ.
g
«ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ ɜɵɞɟɪɠɤɢ» (ɫɬɪ. 68)
Ɋɭɱɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ
ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜɫɩɵɲɤɢ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ
ɫɜɟɬɚ. Ⱦɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɫ ɪɭɱɧɨɣ ɜɫɩɵɲɤɨɣ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦ ɞɨ ɨɛɴɟɤɬɚ.
Ɉɬɧɨɲɟɧɢɟ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɞɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɵɱɢɫɥɹɟɬɫɹ ɩɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ
FULL (1/1) 12
1/4 6
1/16 3
1/64 1.5
Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɚ (ɞɢɚɮɪɚɝɦɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ) =
ɐɍɉȼ: ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɜɫɩɵɲɤɢ (ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬ ISO 100)
ɐɍɉȼ x ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨ ISO
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɨɛɴɟɤɬɚ (ɦ)
Ɋɚɧɧɹɹ
ɜɫɩɵɲɤɚ
3
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ
RU 33
ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨ ISO
#
ip
i
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ ISO
ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨ ISO
100 200 400 800 1600
1.0 1.4 2.0 2.8 4.0
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɪɟɠɢɦɵ ɜɫɩɵɲɤɢ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɟɠɢɦɚɯ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ
3
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ
Ɋɟɠɢɦ
ɷɤɫɩɨ-
ɡɢɰɢɢ
AUTO
*1
*2
Ɉɤɧɨ
ɩɚɧɟɥɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
AUTO
!
P
A
i
l
&
j
/
S
M
ɉɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɜɫɩɵɲɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦ Super FP ɨɧɚ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɤɨɧɬɪɨɜɵɣ ɫɜɟɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɱɟɦ ɨɛɵɱɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ ɞɨ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ.
g
AUTO,!,#
#
$
!
SLOW
#
SLOW
#
SLOW2
*2
#
FULL
#
1/4
#
1/16
#
1/64
#
H
$
#
SLOW2
#
FULL
#
1/4
#
1/16
#
1/64
«Ɋɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ Super FP» (ɫɬɪ. 37)
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ/.
Ɋɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ
Ⱥɜɬɨɜɫɩɵɲɤɚ
Ⱥɜɬɨɜɫɩɵɲɤɚ
(ɩɨɞɚɜɥɟɧɢɟ ɷɮɮɟɤɬɚ
«ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ»)
ɉɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ
Ȼɟɡ ɜɫɩɵɲɤɢ
Ɇɟɞɥɟɧɧɚɹ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ
(ɩɨɞɚɜɥɟɧɢɟ ɷɮɮɟɤɬɚ
«ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ»)
Ɇɟɞɥɟɧɧɚɹ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ
(ɪɚɧɧɹɹ ɜɫɩɵɲɤɚ)
Ɇɟɞɥɟɧɧɚɹ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ
(ɩɨɡɞɧɹɹ ɜɫɩɵɲɤɚ)
Ɋɭɱɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ
(FULL)
Ɋɭɱɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ (1/4)
Ɋɭɱɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ (1/16)
Ɋɭɱɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ (1/64)
ɉɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ
ɉɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ
(ɩɨɞɚɜɥɟɧɢɟ ɷɮɮɟɤɬɚ
«ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ»)
Ȼɟɡ ɜɫɩɵɲɤɢ
ɉɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ /
ɦɟɞɥɟɧɧɚɹ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ
(ɩɨɡɞɧɹɹ ɜɫɩɵɲɤɚ)
Ɋɭɱɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ
(FULL)
Ɋɭɱɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ (1/4)
Ɋɭɱɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ (1/16)
Ɋɭɱɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ (1/64)
ɍɫɥɨ ɜɢɹ ɞɥɹ
ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚ
ɰɢɢ
Ɋɚɧɧɹɹ
ɜɫɩɵɲɤɚ
kkk
Ɋɚɧɧɹɹ
ɜɫɩɵɲɤɚ
ɉɨɡɞɧɹɹ
ɜɫɩɵɲɤɚ
Ɋɚɧɧɹɹ
ɜɫɩɵɲɤɚ
kkk
ɉɨɡɞɧɹɹ
ɜɫɩɵɲɤɚ
Ɋɚɧɧɹɹ
ɜɫɩɵɲɤɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɜɫɩɵɲɤɢ
ɍɫɥɨɜɢɹ ɞ ɥɹ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ
ɜɫɩɵɲɤɢ
ɋɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜ
ɬɟɦɧɨɬɟ / ɜ
ɤɨɧɬɪɨɜɨɦ ɫɜɟɬɟ
ɋɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ
ɜɫɟɝɞɚ
ɋɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜ
ɬɟɦɧɨɬɟ / ɜ
ɤɨɧɬɪɨɜɨɦ ɫɜɟɬɟ
ɋɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ
ɜɫɟɝɞɚ
ɋɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ
ɜɫɟɝɞɚ
ɜɵɞɟɪɠɤɢ
1/30 ɫɟɤ. –
1/180 ɫɟɤ.
*1
60 ɫɟɤ. –
1/180 ɫɟɤ.
1/30 ɫɟɤ. –
1/180 ɫɟɤ.
*1
60 ɫɟɤ. –
1/180 ɫɟɤ.
60 ɫɟɤ. –
1/180 ɫɟɤ.
Ɉɝɪɚɧɢ-
ɱɟɧɢɹ
Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɉɤɧɨ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
: FLASH MODE
34 RU
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜɫɩɵɲɤɢ
bd
x
ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɨɛɴɟɤɬɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ɲɢɪɟ 14 ɦɦ (ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨ 28 ɦɦ ɭ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɞɥɹ 35-ɦɦ
ɩɥɟɧɤɢ) ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɵɣ ɜɫɩɵɲɤɨɣ ɫɜɟɬ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɤɷɲɢɪɭɸɳɢɣ ɷɮɮɟɤɬ. ȿɝɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ
ɬɚɤɠɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɫɴɟɦɤɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɨɬ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɞɨ ɨɛɴɟɤɬɚ).
1
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ#ɞɥɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜɫɩɵɲɤɢ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
•
ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɢɡɤɨɣ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ.
AUTO
/ i / & / / / I / U / G / J / r /
2
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ
g
Ʉɧɨɩɤɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ.
•
Ɂɧɚɱɨɤ# (ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɶ ɜɫɩɵɲɤɢ) ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɜɫɩɵɲɤɚ
ɝɨɬɨɜɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ. ɉɪɢ ɡɚɪɹɞɤɟ ɜɫɩɵɲɤɢ ɡɧɚɱɨɤ ɦɢɝɚɟɬ.
ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ ɞɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɡɚɪɹɞɤɢ.
3
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ.
Ɂɧɚɱɨɤ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ
ɜɫɩɵɲɤɢ
#
3
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ
ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɯɨɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɫɩɵɲɤɚ ɨɬɤɪɵɜɚɥɚɫɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ:
J
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɭ
g
«Ⱥɜɬɨɩɪɢɜɨɞ ɜɫɩɵɲɤɢ» (ɫɬɪ. 68)
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɜɫɩɵɲɤɢ
ɉɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɜɟɬɚ, ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɨɟ ɜɫɩɵɲɤɨɣ.
ȼ ɪɹɞɟ ɫɢɬɭɚɰɢɣ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɧɟɛɨɥɶɲɢɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ, ɭɞɚɥɟɧɧɨɦ ɮɨɧɟ ɢ ɬ.ɩ.) ɦɨɠɧɨ
ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ, ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɜ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɜɟɬɚ. ɗɬɨ ɩɨɥɟɡɧɨ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ (ɪɚɡɥɢɱɢɟ ɦɟɠɞɭ ɫɜɟɬɥɨɣ ɢ ɬɟɦɧɨɣ ɡɨɧɨɣ) ɫɧɢɦɤɨɜ, ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɢɯ ɛɨɥɟɟ
ɨɬɱɟɬɥɢɜɵɦɢ.
MENU[X][w]
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ
Ⱦɥɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɨɤɧɚ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɜɫɩɵɲɤɢ:
J
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɵɦɢ ɤɧɨɩɤɢ#ɢF (ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ)
ɩɨɤɚ ɧɟ ɨɬɤɪɨɟɬɫɹ ɨɤɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
•
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɜɫɩɵɲɤɨɣ MANUAL.
•
ɉɪɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɫɜɟɬɚ, ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɜɫɩɵɲɤɨɣ,
ɷɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɦɛɢɧɢɪɭɟɬɫɹ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɫɜɟɬɚ, ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɨɝɨ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ.
•
ȿɫɥɢ[w+F]ɜɦɟɧɸ[Y]ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɚ
ɷɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɢɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɤ ɡɧɚɱɟɧɢɸ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ.
[AUTO POP UP]
ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ.
w
. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɜɦɟɧɸ[Y]ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
[ON]
,
ȼɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ
[OFF]
.
RU 35
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɴɟɦɤɚ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɞɥɹ ɜɫɩɵɲɤɢ
x
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɫɧɢɦɚɟɬ ɫɟɪɢɸ ɤɚɞɪɨɜ ɫ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɫɜɟɬɚ,
ɢɡɥɭɱɚɟɦɨɝɨ ɜɫɩɵɲɤɨɣ, ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɫɧɢɦɤɟ.
MENU[X][FL BKT]
[OFF] / [3F 0.3EV] / [3F 0.7EV] / [3F 1.0EV]
•
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɲɚɝɚ EV ɜ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɦ ɦɟɧɸ.
•
ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ, ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ
ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɫɧɢɦɚɟɬ ɫɪɚɡɭ ɬɪɢ
ɤɚɞɪɚ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ: ɤɚɞɪ ɫ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɦ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɨɝɨ ɫɜɟɬɚ, ɤɚɞɪ ɫ ɤɨɪɪɟɤɰɢɟɣ ɜ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ – ɢ ɤɚɞɪ ɫ ɤɨɪɪɟɤɰɢɟɣ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ +.
ɉɪɢ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɣ ɫɴɟɦɤɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɜɟɬɚ, ɢɡɥɭɱɚɟɦɨɝɨ
ɜɫɩɵɲɤɨɣ, ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
g
«ɒɚɝ EV» (ɫɬɪ.68)
ȼɧɟɲɧɹɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ)
ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜɫɩɵɲɤɢ, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɥɸɛɭɸ ɜɧɟɲɧɸɸ
3
ɜɫɩɵɲɤɭ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɭɸ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɷɬɢɦ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ȼɚɦ
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɲɢɪɨɤɢɣ ɧɚɛɨɪ ɦɟɬɨɞɨɜ ɫɴɟɦɤɢ ɫɨ ɜɫɩɵɲɤɨɣ ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɫɴɟɦɤɢ.
ȼɧɟɲɧɢɟ ɜɫɩɵɲɤɢ ɨɛɦɟɧɢɜɚɸɬɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɜɫɩɵɲɤɢ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɪɟɠɢɦɵ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, TTL, AUTO ɢ Super FP.
ȼɫɩɵɲɤɭ ɦɨɠɧɨ
Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɫɦ. ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɧɟɲɧɟɣ ɜɫɩɵɲɤɢ.
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ, ɩɪɢɤɪɟɩɢɜ ɟɟ ɤ «ɝɨɪɹɱɟɦɭ ɛɚɲɦɚɤɭ».
ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɜɫɩɵɲɤɢ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧ
ɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ
Ɋɟɠɢɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɫɩɵɲɤɨɣ
GN (Guide
number –
ɉɨɤɚɡɚɬɟɥɶ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧ
ɨɫɬɢ ɜɫɩɵɲɤɢ)
(ISO100)
* Ɏɨɤɭɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ (ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɨ ɞɥɹ 35 ɦɦ ɩɥɟɧɨɱɧɨɝɨ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ)
FL-50 FL-36 FL-20 RF-11 TF-22
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL,
FP TTL AUTO, FP MANUAL
GN50 (85 ɦɦ*)
GN28 (24 ɦɦ*)
GN36 (85 ɦɦ*)
GN26 (24 ɦɦ*)
TTL AUTO,
AUTO, MANUAL
GN20 (35 ɦɦ*)GN11 GN22
TTL AUTO, MANUAL
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɫɩɵɲɤɭ FL-40.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɜɫɩɵɲɤɢ
ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɫɩɵɲɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶ ɜɫɩɵɲɤɭ ɤ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɭ.
1
ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ «ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɛɚɲɦɚɤɚ», ɫɞɜɢɧɭɜ ɟɟ
ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɫɬɪɟɥɤɨɣ.
•
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɟ ɦɟɫɬɨ,
ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɬɟɪɹɬɶ ɟɟ, ɢ ɩɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɫɴɟɦɤɢ ɫɨ
ɜɫɩɵɲɤɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɟ ɨɛɪɚɬɧɨ.
2
ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɜɫɩɵɲɤɭ ɤ
«ɝɨɪɹɱɟɦɭ ɛɚɲɦɚɤɭ» ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
•
ȿɫɥɢ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ ɧɚɪɭɠɭ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɫɬɨɩɨɪɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɛɚɲɦɚɤɚ ɞɨ ɨɬɤɚɡɚ ɜ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ LOCK.
Ɂɚ ɫɱɟɬ ɷɬɨɝɨ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɜɬɹɝɢɜɚɟɬɫɹ ɜɧɭɬɪɶ.
36 RU
Ɏɢɤɫɚɬɨɪ
ɋɬɨɩɨɪɧɨɟ
ɤɨɥɶɰɨ
3
x
x
Ɋɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ Super FP
2007.08.16
ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ
ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɜɫɩɵɲɤɢ.
•
Ʉɨɝɞɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɚ ɧɚ ɜɫɩɵɲɤɟ ɝɨɪɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ,
ɡɚɪɹɞɤɚ ɡɚɤɨɧɱɟɧɚ.
•
ȼɪɟɦɹ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ ɜɫɩɵɲɤɢ ɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɧɟ
ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 1/180 ɫɟɤ.
4
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ.
5
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɫɩɵɲɤɨɣ.
•
Ɋɟɠɢɦ TTL-AUTO ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ
ɭɫɥɨɜɢɣ ɫɴɟɦɤɢ.
6
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ.
•
Ɇɟɠɞɭ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɢ ɜɫɩɵɲɤɨɣ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɨɛɦɟɧ ɞɚɧɧɵɦɢ ɫɴɟɦɤɢ,
ɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɯɨɞɹɬ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨ ISO, ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢ ɜɵɞɟɪɠɤɚ.
7
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɫɬɪɨɟɧɧɭɸ ɜɫɩɵɲɤɭ, ɟɫɥɢ ɧɚ «ɝɨɪɹɱɢɣ ɛɚɲɦɚɤ»
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜɧɟɲɧɹɹ ɜɫɩɵɲɤɚ.
Ɋɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ Super FP
Ɋɟɠɢɦ Super FP ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɨ ɜɫɩɵɲɤɚɦɢ FL-50 ɢ
FL-36. Ɋɟɠɢɦ Super FP ɧɭɠɟɧ, ɤɨɝɞɚ ɨɛɵɱɧɵɟ ɜɫɩɵɲɤɢ ɧɟ ɦɨɝɭɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɹɯ ɜɵɞɟɪɠɤɢ.
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɜɫɩɵɲɤɢ Super FP ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɫɴɟɦɤɚ ɫ
ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɫɩɵɲɤɨɣ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɢɚɮɪɚɝɦɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɩɪɢ ɩɨɪɬɪɟɬɧɨɣ ɫɴɟɦɤɟ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ). Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ
ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɫɦ. ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɧɟɲɧɟɣ ɜɫɩɵɲɤɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɜɫɩɵɲɟɤ
ɋ ɥɸɛɵɦɢ ɢɦɟɸɳɢɦɢɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɜɫɩɵɲɤɚɦɢ, ɤɪɨɦɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɜɫɩɵɲɟɤ,
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɟɠɢɦ
ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɜɫɩɵɲɟɤ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɧɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ,ɫɦ. «ɂɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɜɫɩɵɲɤɢ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ
ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ»(
1
ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɜɫɩɵɲɤɭ ɤ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɭ,
ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ «ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɛɚɲɦɚɤɚ».
2
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɫɴɟɦɤɢ ɧɚM, ɡɚɬɟɦ
ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢ ɜɵɞɟɪɠɤɢ.
•
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɵɞɟɪɠɤɭ ɧɚ 1/180 ɫɟɤ. ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ. ɉɪɢ ɦɟɧɶɲɟɣ
ɜɵɞɟɪɠɤɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɜɫɩɵɲɟɤ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
•
ɉɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɵɞɟɪɠɤɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶɫɹ ɪɚɡɦɵɬɵɦ.
3
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɜɫɩɵɲɤɢ.
•
ɇɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɢɬɚɧɢɟ ɜɫɩɵɲɤɢ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ.
4
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɨ ISO ɢ
ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɪɟɠɢɦɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɫɩɵɲɤɢ.
•
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɪɟɠɢɦɚ ɜɫɩɵɲɤɢ ɫɦ. ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɫɩɵɲɤɢ.
•
ȼɫɩɵɲɤɚ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɜɫɩɵɲɤɭ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɜɫɩɵɲɤɢ.
•
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɚ
ɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ.
g
ɫɬɪ.38).
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
M
. Ȼɨɥɟɟ
3
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ
RU 37
ɂɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɜɫɩɵɲɤɢ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
j
<
ip:j
Y
i
x
1)
ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɫɨ ɜɫɩɵɲɤɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɟɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɫɩɵɲɤɢ ɜ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɢɚɮɪɚɝɦɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɢ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɨ ISO, ɫɨɜɩɚɞɚɸɳɢɟ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
2)
Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɞɢɚɮɪɚɝɦɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɢ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨ ISO ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ
ɜɫɩɵɲɤɢ ɫɨɜɩɚɞɚɸɬ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ, ɷɬɨ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɧɭɠɧɭɸ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ,
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ ɫɴɟɦɤɢ. ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɢɚɮɪɚɝɦɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɢ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ISO ɧɚ ɜɫɩɵɲɤɟ ɢɥɢ ɜɪɭɱɧɭɸ ɪɚɫɫɱɢɬɚɬɶ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.
3)
ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɫɨ ɜɫɩɵɲɤɨɣ ɭɝɨɥ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɮɨɤɭɫɧɨɦɭ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɸ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. Ɏɨɤɭɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɞɥɹ 35-ɦɦ ɩɥɟɧɤɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɜɞɜɨɟ
ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɮɨɤɭɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
4)
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɫɩɵɲɤɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɢɦɟɸɳɭɸɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚ ɜɫɩɵɲɤɭ
TTL, ɢɦɟɸɳɢɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɨɛɦɟɧɚ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɜɫɩɵɲɤɚɦɢ, ɬɚɤɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɤ ɫɛɨɹɦ ɜ ɢɯ ɪɚɛɨɬɟ, ɧɨ ɬɚɤɠɟ ɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ / ɚɜɬɨɫɩɭɫɤ /
3
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɭɧɤɰɢɣ
Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ
/ Y /
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
•
ɉɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤj / Y /
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɬɚɤɠɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ.
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹ
ɫɴɟɦɤɚ
Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ
ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ʉɧɨɩɤɚj / Y /
<
i
<
ɤɧɨɩɤɚ
Ⱦɢɫɤ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
:
ɉɨɤɚɞɪɨɜɚɹ ɫɴɟɦɤɚ
:
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹ
ɫɴɟɦɤɚ
ɚɜɬɨɫɩɭɫɤ ɱɟɪɟɡ 12 ɫɟɤɭɧɞ
ɚɜɬɨɫɩɭɫɤ ɱɟɪɟɡ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ
:
:
0 ɫɟɤɭɧɞ
2 ɫɟɤɭɧɞɵ
:
:
Ɉɤɧɨ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ
ɉɨɤɚɞɪɨɜɚɹ ɫɴɟɦɤɚ
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ
•
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɧɚɠɚɬɨɣ. Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɛɭɞɟɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɭɸ ɫɴɟɦɤɭ, ɩɨɤɚ ȼɵ ɧɟ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ.
/ < /
o
ɫɴɟɦɤɚ 1 ɤɚɞɪɚ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
(ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɫɴɟɦɤɢ).
j
ɫɴɟɦɤɚ 12 ɢ ɛɨɥɟɟ ɤɚɞɪɨɜ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ 3 ɤɚɞɪɚ ɜ ɫɟɤɭɧɞɭ ɞɨ
ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ (ɜɪɟɠɢɦɟ JPEG). Ɏɨɤɭɫ, ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ
ɢ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ ɮɢɤɫɢɪɭɸɬɫɹ ɩɨ ɩɟɪɜɨɦɭ ɤɚɞɪɭ (ɜɪɟɠɢɦɟ S-AF, MF).
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɫɴɟɦɤɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɢɝɚɟɬ ɢɡ-ɡɚ ɧɢɡɤɨɝɨ
ɡɚɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬ ɫɴɟɦɤɭ ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɫɞɟɥɚɧɧɵɯ
ȼɚɦɢ ɫɧɢɦɤɨɜ ɧɚ ɤɚɪɬɟ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɨɫɬɚɜɲɟɣɫɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ,
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɦɨɠɟɬ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɧɟ ɜɫɟ ɫɧɢɦɤɢ.
38 RU
ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɨɦ
x
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɴɟɦɤɭ ɫ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɨɦ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɵɯ 2 ɢɥɢ 12 ɫɟɤɭɧɞ. Ⱦɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɫ
ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɨɦ ɧɚɞɟɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ.
•
ȼɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫɧɢɦɨɤ.
•
ȼ ɪɟɠɢɦɟ
•
ȼ ɪɟɠɢɦɟ
•
Ɉɬɦɟɧɢɬɶ ɡɚɩɭɳɟɧɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ ɦɨɠɧɨ ɧɚɠɚɬɢɟɦ
ɤɧɨɩɤɢ
Y12s
j
Y2s
/ Y / <.
:
:
ȼɧɚɱɚɥɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ ɝɨɪɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
10 ɫɟɤɭɧɞ, ɡɚɬɟɦ ɦɢɝɚɟɬ ɨɤɨɥɨ 2 ɫɟɤɭɧɞ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫɧɢɦɨɤ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ ɝɨɪɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɨɤɨɥɨ 2 ɫɟɤɭɧɞ,
ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫɧɢɦɨɤ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɬɨɹɬɶ ɩɟɪɟɞ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ; ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɨɛɴɟɤɬ ɨɤɚɠɟɬɫɹ ɜɧɟ ɮɨɤɭɫɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ.
Ʉɪɵɲɤɚ ɨɤɭɥɹɪɚ
ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɤɪɵɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɤɪɵɲɤɨɣ,
ɱɬɨɛɵ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɥ ɫɜɟɬ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɧɚɝɥɚɡɧɢɤ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɤɭɥɹɪɚ,
ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ. Ɍɚɤɢɦ ɠɟ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɡɚɦɟɧɚ ɧɚɝɥɚɡɧɢɤɚ.
ɇɚɝɥɚɡɧɢɤ
Ʉɪɵɲɤɚ ɨɤɭɥɹɪɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (RM-1) ɦɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ
ɫɚɦɨɝɨ ɫɟɛɹ ɢɥɢ ɧɨɱɧɨɣ ɫɸɠɟɬ, ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɹɫɶ ɤ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɭ. Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɧɚ
ɦɨɦɟɧɬɚɥɶɧɨɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɡɚɬɜɨɪɚ ɢɥɢ ɱɟɪɟɡ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɫɴɟɦɤɚ ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɡɚɬɜɨɪɨɦ.
ɇɚɞɟɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜ,
ɧɚɩɪɚɜɶɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɧɚ ɩɪɢɟɦɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,
ɢɦɟɸɳɢɣɫɹ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
•
ȼ ɪɟɠɢɦɟ<0s
•
ȼ ɪɟɠɢɦɟ<2ɫ
:
Ɏɨɤɭɫ ɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɢɝɚɟɬ ɢ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫɧɢɦɨɤ.
:
Ɏɨɤɭɫ ɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɢɝɚɟɬ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ
ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɱɟɪɟɡ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫɧɢɦɨɤ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɟɦɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
3
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ
RU 39
Ɂɨɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ
x
ɇɚɩɪɚɜɶɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɢɟɦɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ, ɢɦɟɸɳɢɣɫɹ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ, ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɡɨɧɵ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜɧɢɡɭ. Ɂɨɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɫɭɠɟɧɚ ɩɪɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɢ ɦɨɳɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɫɜɟɬɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ,
ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɹɜɥɹɸɳɢɯɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɜɨɥɧ.
ɉ
ɪ
ɢ
ɛ
ɥ
.
3
ɦ
(
ɜ
ɩ
ɨ
ɦ
ɟ
ɳ
ɟ
ɧ
ɢ
ɢ
2
ɦ
(
ɜ
ɧ
ɨ
ɩ
ɜ
(
ɦ
ɩ
ɟ
ɧ
ɜ
(
)
ɟ
ɩ
ɨ
ɦ
ɟ
ɳ
ɟ
ɧ
ɢ
ɹ
)
15°
15°
)
ɢ
ɢ
ɧ
ɟ
ɳ
ɟ
ɦ
)
ɹ
ɢ
ɧ
ɟ
ɳ
ɟ
ɦ
ɨ
ɉɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉ
ɪ
ɢ
ɛ
ɥ
.
ɉɪɢɛɥ. 5 ɦ (ɜ ɩɨɦɟɳ ɟɧɢɢ)
ɉɪɢɛɥ. 3 ɦ (ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ)
3
.
ɥ
ɛ
ɢ
ɪ
ɉ
ɦ
2
.
ɥ
ɛ
ɢ
ɪ
ɉ
3
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ
ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɦɢɝɚɟɬ.
J
ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɫɢɥɶɧɨɣ ɡɚɫɜɟɬɤɟ ɩɪɢɟɦɧɨɝɨ
ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɉɪɢɛɥɢɡɶɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɭ ɢ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
J
ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ. ɉɪɢɛɥɢɡɶɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɭ ɢ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
J
ɂɦɟɟɬ ɦɟɫɬɨ ɧɚɥɨɠɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɨɜ. ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɫɴɟɦɤɢ ɫ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ:
J
Ɋɟɠɢɦ ɫɴɟɦɤɢ ɫ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɧɟ ɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɫɴɟɦɤɢ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
Ⱦɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɧɨɩɤɨɣ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɫɴɟɦɤɢ
ɫ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ:
J
Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɫɴɟɦɤɢ ɫ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ.
•
Ɂɚɬɜɨɪ ɧɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ, ɟɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɟ ɜ ɮɨɤɭɫɟ.
•
ɉɪɢ ɹɪɤɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ ɫɜɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɥɨɯɨ ɪɚɡɥɢɱɢɦ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɬɪɭɞɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ, ɛɵɥ ɥɢ ɫɞɟɥɚɧ ɫɧɢɦɨɤ.
•
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɬɪɚɧɫɮɨɤɚɰɢɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ.
ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɡɚɬɜɨɪɨɦ ɩɪɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɢɫɤ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɨɜ ɧɚMɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɜɵɞɟɪɠɤɭ ɧɚ
j
/ Y / <ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ[o] (ɩɨɤɚɞɪɨɜɚɹ ɫɴɟɦɤɚ) ɢɬ.ɞ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
[BULB]
.
ɉɪɢɟɦɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ W ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɱɬɨɛɵ
ɨɬɤɪɵɬɶ ɡɚɬɜɨɪ. ɋɩɭɫɬɹ 8 ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ
ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ W ɡɚɬɜɨɪ ɡɚɤɪɨɟɬɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
40 RU
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ T,
ɱɬɨɛɵ ɡɚɤɪɵɬɶ ɡɚɬɜɨɪ.
g
Q
R
S
ɉɚɧɨɪɚɦɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ
x
ȼɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹ ɡɨɧɚ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ
Ʌɟɜɚɹ ɡɨɧɚ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ
ɉɪɚɜɚɹ ɡɨɧɚ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ
ɉɚɧɨɪɚɦɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ ɥɟɝɤɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɦɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɪɬ ɩɚɦɹɬɢ OLYMPUS xD-picture.
ɋɨɫɬɵɤɨɜɚɜ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ OLYMPUS Master (ɧɚ CD-ROM) ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɜ
ɦɟɫɬɚɯ ɧɚɥɨɠɟɧɢɹ ɤɪɚɟɜ ɨɛɴɟɤɬɚ, ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ ɨɛɳɟɟ ɩɚɧɨɪɚɦɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɩɚɧɨɪɚɦɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ ɦɨɠɧɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɞɨ 10 ɫɧɢɦɤɨɜ.
•
ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɨɛɴɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɡɚɫɧɹɬɶ ɨɛɳɢɟ ɞɟɬɚɥɢ ɧɚɤɥɚɞɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ.
1
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɠɢɦ.
•
Ⱥɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦ ɠɢɜɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
2
ɉɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦpɡɚɞɚɣɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɬɵɤɨɜɤɢ,
«ɋɸɠɟɬɧɵɣ ɪɟɠɢɦ» (ɫɬɪ.25)
ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɴɟɦɤɭ ɨɛɴɟɤɬɚ ɫ
ɧɚɥɨɠɟɧɢɟɦ ɤɪɚɟɜ.
d
: ɋɬɵɤɨɜɤɚ ɫ ɤɚɞɪɨɦ ɫɩɪɚɜɚ.
b
: ɋɬɵɤɨɜɤɚ ɫ ɤɚɞɪɨɦ ɫɥɟɜɚ.
a
: ɋɬɵɤɨɜɤɚ ɫ ɤɚɞɪɨɦ ɫɜɟɪɯɭ.
c
: ɋɬɵɤɨɜɤɚ ɫ ɤɚɞɪɨɦ ɫɧɢɡɭ.
•
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɴɟɦɤɭ, ɦɟɧɹɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ,
ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɚɥɨɠɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɚ.
•
Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ, ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ ɢ ɬ.ɩ. ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ ɧɚ ɩɟɪɜɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ.
•
ɉɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ 10 ɫɧɢɦɤɨɜ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɡɧɚɱɨɤg (ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ).
•
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢiɩɟɪɟɞ ɫɴɟɦɤɨɣ ɩɟɪɜɨɝɨ ɤɚɞɪɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɨɡɜɪɚɬ
ɜ ɦɟɧɸ ɜɵɛɨɪɚ ɫɸɠɟɬɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ.
•
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢiɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɫɴɟɦɤɢ ɞɚɧɧɚɹ ɩɚɧɨɪɚɦɧɚɹ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɡɚɜɟɪɲɚɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
ɉɚɧɨɪɚɦɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ, ɟɫɥɢ ɜ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɤɚɪɬɚ
OLYMPUS xD-picture.
•
ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɚɧɨɪɚɦɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɫɧɹɬɨɟ ɞɥɹ ɫɨɜɦɟɳɟɧɢɹ
ɩɨɡɢɰɢɢ, ɧɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ. ɉɨɥɶɡɭɹɫɶ ɡɨɧɚɦɢ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɦɢ ɜ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɯ ɦɟɬɤɚɦɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɤɪɚɹ
ɧɚɤɥɚɞɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɥɢ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɚ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɤɚɞɪɨɜ.
3
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ / ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ȼɵɛɨɪ ɡɨɧɵ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ
Ʉɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɢɡɦɟɪɹɟɬ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɨɛɴɟɤɬɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ 3 ɡɨɧɵ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɜ
ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ, ɢ ɜɵɛɢɪɚɟɬ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɬɨɱɤɭ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɚɦ
ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɭ ɡɨɧɭ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ.
[AUTO] ɢɥɢP ([AUTO])
Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
3 ɡɨɧ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ.
Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɥɟɜɨɣ ɡɨɧɵ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ.
Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɡɨɧɵ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ.
Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɩɪɚɜɨɣ ɡɨɧɵ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ.
RU 41
P
ip
i
P
Ɏɨɤɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
)
Ȼɥɢɠɟ
Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
AF AREA
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɉɤɧɨ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
: AF AREA
Ɇɟɧɸ
MENU[X]
Ʉɧɨɩɤɚ
MENU
Ʉɧɨɩɤɚ
Ɋɟɠɢɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ȼ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɟɠɢɦɵ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ:
ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɦɨɠɧɨ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɠɢɦ S-AF ɢɥɢ C-AF ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ MF.
3
g
«Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ S-AF ɢ MF (S-AF+MF)» (ɫɬɪ.43),
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɮɭɧɤɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
«Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ C-AF ɢ MF (C-AF+MF)» (ɫɬɪ.43)
ɋɴɟɦɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ S-AF (ɪɚɡɨɜɵɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ)
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɨɞɢɧ ɪɚɡ.
ȿɫɥɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɧɟ ɭɞɚɥɚɫɶ, ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɢ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ. ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ
ɢɥɢ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ.
•
ɉɪɢ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɮɨɤɭɫɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɡɧɚɱɨɤ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ.
•
Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɮɨɤɭɫɟ, ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
ɋɴɟɦɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ C-AF (ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ)
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɜɬɨɪɹɟɬ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ, ɩɨɤɚ ɤɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ. ȿɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɞɜɢɠɟɧɢɢ, ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚɜɨɞɢɬ ɮɨɤɭɫ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɟɝɨ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ (ɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ). Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬ
ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɥɫɹ, ɢɥɢ ȼɵ ɢɡɦɟɧɢɥɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ ɫɧɢɦɤɚ, ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɩɨɩɵɬɤɢ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
•
ȿɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɮɨɤɭɫɟ ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧ, ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɡɧɚɱɨɤ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ.
•
Ɋɚɦɤɚ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɧɟ ɫɜɟɬɢɬɫɹ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɮɨɤɭɫɟ.
•
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɩɨɜɬɨɪɧɭɸ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ. Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɥɫɹ, ɢɥɢ ɟɫɥɢ ȼɵ
ɢɡɦɟɧɢɥɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ ɫɧɢɦɤɚ, ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɩɨɩɵɬɤɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ.
•
Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɮɨɤɭɫɟ, ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ. ɉɨɫɥɟ ɬɪɟɬɶɟɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɟ ɩɨɞɚɟɬɫɹ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɮɨɤɭɫɟ.
Ɇɟɬɤɚ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ
Ɋɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫ (MF)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɚɜɨɞɢɬɶ ɮɨɤɭɫ ɧɚ ɥɸɛɨɣ
ɨɛɴɟɤɬ, ɝɥɹɞɹ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ.
Ɉɬɴɸɫɬɢɪɭɣɬɟ ɮɨɤɭɫ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɨɤɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ.
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɮɨɤɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɮɨɤɚɥɶɧɨɝɨ
ɤɨɥɶɰɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɩɨ ɜɚɲɟɦɭ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɸ
ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶ ɧɚɜɟɞɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɧɚ ɬɨɱɤɭ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.
g
«Ɏɨɤɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ» (ɫɬɪ.70)
ɉɨɦɨɳɶ ɩɪɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ
ɉɪɢ ɧɚɜɟɞɟɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬ ɜɪɭɱɧɭɸ (ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ
ɮɨɤɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ) ɝɨɪɢɬ ɡɧɚɱɨɤ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ. ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧ ɪɟɠɢɦ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ ɜ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɡɨɧɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ.
42 RU
i
Ʉɧɨɩɤɚ
ȼɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ
P
,
P
ip
i
x
x
AF MODE
Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ
AFȾɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɉɤɧɨ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
: AF MODE
[S-AF] / [C-AF] / [MF] / [S-AF+MF] / [C-AF+MF]
Ɇɟɧɸ
MENU[X][AF MODE]
•
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ
:S-AF
:C-AF
:MF
:S-AF+MF
:C-AF+MF
ȼɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ
AF
Ʉɧɨɩɤɚ
MENU
Ʉɧɨɩɤɚ
i
.
Ʉɧɨɩɤɚ
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ S-AF ɢ MF (S-AF+MF)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɨɱɧɭɸ ɸɫɬɢɪɨɜɤɭ ɮɨɤɭɫɚ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɮɨɤɚɥɶɧɨɝɨ
ɤɨɥɶɰɚ ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ S-AF. Ʉɨɝɞɚ ɤɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɟ
ɧɚɠɚɬɚ, ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ ɪɟɠɢɦ MF.
•
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɴɸɫɬɢɪɨɜɚɬɶ ɮɨɤɭɫ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɨɤɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɨɣ ɞɨ
ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɤɧɨɩɤɟ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɢ ɝɨɪɹɳɟɦ ɡɧɚɱɤɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ. Ɍɚɤɠɟ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɬɨɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɮɨɤɭɫ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɨɤɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ, ɤɨɝɞɚ ɤɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɟ
ɧɚɠɚɬɚ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
ȿɫɥɢ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɨɫɥɟ ɬɨɱɧɨɣ ɸɫɬɢɪɨɜɤɢ ɮɨɤɭɫɚ ɮɨɤɚɥɶɧɵɦ
ɤɨɥɶɰɨɦ, ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ, ɢ ɜɫɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɜɚɦɢ ɸɫɬɢɪɨɜɤɢ
ɨɬɦɟɧɹɸɬɫɹ.
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ C-AF ɢ MF (C-AF+MF)
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɨɤɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ, ɱɬɨɛɵ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɠɢɦ C-AF.
•
ɉɨɤɚ ɧɚɠɚɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɪɟɠɢɦ MF ɧɟɚɤɬɢɜɟɧ.
•
Ʉɨɝɞɚ ɤɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɟ ɧɚɠɚɬɚ, ɪɟɠɢɦ MF ɚɤɬɢɜɟɧ.
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ
Ⱦɪɭɝɨɣ ɫɩɨɫɨɛ ɸɫɬɢɪɨɜɤɢ ɮɨɤɭɫɚ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜ ɪɟɠɢɦɟ C-AF:
J
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɡɧɚɱɢɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɪɟɠɢɦɚ AEL / AFL.
g
«Ɋɟɠɢɦ AEL / AFL» (ɫɬɪ. 66)
AEL
/
AFL
ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ C-AF
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
ȿɫɥɢ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɨɫɥɟ ɬɨɱɧɨɣ ɸɫɬɢɪɨɜɤɢ ɮɨɤɭɫɚ ɮɨɤɚɥɶɧɵɦ
ɤɨɥɶɰɨɦ, ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ, ɢ ɜɫɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɜɚɦɢ ɸɫɬɢɪɨɜɤɢ
ɨɬɦɟɧɹɸɬɫɹ.
AF
3
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɮɭɧɤɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
RU 43
ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ
x
ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ ɦɨɠɟɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ.
ɗɬɨ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɩɪɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ
ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɫɩɵɲɤɭ.
MENU[Y][AF ILLUMINAT.]
[OFF] / [ON]
ɉɪɢɨɪɢɬɟɬɧɵɣ ɫɩɭɫɤ ɡɚɬɜɨɪɚ
ȼ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɫɩɭɫɤ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɢɥɢ
ɩɪɢ ɡɚɪɹɞɤɟ ɜɫɩɵɲɤɢ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɫɩɭɫɤ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɧɟ ɞɨɠɢɞɚɹɫɶ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɷɬɢɯ
ɩɪɨɰɟɞɭɪ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɧɢɠɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ. ɉɪɢɨɪɢɬɟɬɧɵɣ ɫɩɭɫɤ ɡɚɬɜɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ
ɞɥɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.
RELEASE PRIORITY S ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɵɣ ɫɩɭɫɤ
RELEASE PRIORITY C ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɵɣ ɫɩɭɫɤ
3
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɮɭɧɤɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ / ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɰɜɟɬ
MENU[Y][RELEASE PRIORITY S] /
[RELEASE PRIORITY C]
[OFF] / [ON]
ɡɚɬɜɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ S-AF (
ɡɚɬɜɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ C-AF (
g
g
ɫɬɪ. 42).
ɫɬɪ. 42).
LOCK
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
ȿɫɥɢ
[RELEASE PRIORITY C]
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ ɞɥɹ ɩɟɪɜɨɝɨ ɫɧɢɦɤɚ.
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ
[ON]
, ɮɭɧɤɰɢɹ ɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɝɨ ɮɨɤɭɫɚ
ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫɧɢɦɤɨɜ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɥɹ
ɜɚɲɢɯ ɰɟɥɟɣ (ɩɟɱɚɬɶ, ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ, ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɚ ɢ ɬ. ɞ.).
ɉɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɪɟɠɢɦɚɯ ɡɚɩɢɫɢ ɢ ɱɢɫɥɟ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɚ
«Ɋɟɠɢɦɵ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ»(
Ɋɟɠɢɦɵ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
Ɋɟɠɢɦ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ȼɚɦ ɜɵɛɪɚɬɶ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɸ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɢ ɫɬɟɩɟɧɢ ɫɠɚɬɢɹ
ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɹɟɦɵɯ ɫɧɢɦɤɨɜ. ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɩɢɤɫɟɥɟɣ (ɬɨɱɟɤ). ȿɫɥɢ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫ ɦɚɥɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɩɢɤɫɟɥɟɣ, ɬɨ ɨɧɨ ɛɭɞɟɬ ɜɵɝɥɹɞɟɬɶ ɤɚɤ ɦɨɡɚɢɤɚ. ɉɪɢ ɛɨɥɶɲɨɦ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɪɚɡɦɟɪ ɮɚɣɥɚ (ɨɛɴɟɦ ɞɚɧɧɵɯ), ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɧɢɦɤɨɜ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɟɳɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ, ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ. ɑɟɦ ɜɵɲɟ
Ɉɞɧɚɤɨ ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɛɭɞɟɬ ɦɟɧɟɟ ɱɟɬɤɢɦ.
g
ɫɬɪ. 100).
ɫɠɚɬɢɟ, ɬɟɦ ɦɟɧɶɲɟ ɪɚɡɦɟɪ ɮɚɣɥɚ.
OFF
ON
44 RU
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɩɢɤɫɟɥɟɣ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫ ɦɚɥɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɩɢɤɫɟɥɟɣ
ip:D
i
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɱɟɬɤɢɦ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ (ɫɠɚɬɢɟ)
ȼɵɫɨɤɢɣ
ɭɪɨɜɟɧɶ
ɫɠɚɬɢɹ
1/4
SQ
ȼɵɫɨɤɢɣ
ɭɪɨɜɟɧɶ
ɫɠɚɬɢɹ
1/8
ȼɵɫɨɤɢɣ
ɭɪɨɜɟɧɶ
ɫɠɚɬɢɹ
1/12
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɪɚɡɦɟɪɨɦ
ɩɟɱɚɬɢ
Ⱦɥɹ ɩɟɱɚɬɢ
ɦɚɥɨɝɨ
ɮɨɪɦɚɬɚ ɢ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɢɤɫɟɥɟɣ
ɜɟɛ-ɫɚɣɬɨɜ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɩɢɤɫɟɥɟɣ
3648 x 2736 SHQ HQ
3200 x 2400
2560 x 1920
1600 x 1200
1280 x 960
1024 x 768
640 x 480
ɇɢɡɤɢɣ
ɭɪɨɜɟɧɶ
ɫɠɚɬɢɹ
1/2.7
Ⱦɚɧɧɵɟ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ RAW
ɗɬɨ ɧɟɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ, ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ, ɪɟɡɤɨɫɬɢ,
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɰɜɟɬɚ. Ⱦɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɧɢɦɤɚ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ
OLYMPUS Master. Ⱦɚɧɧɵɟ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ RAW ɧɟɥɶɡɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɞɪɭɝɨɦ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟɢɥɢ ɛɟɡ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɧɢɯ ɧɟɥɶɡɹ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ
ɞɚɧɧɵɟ ɩɟɱɚɬɢ.
ɂɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɫɧɹɬɵɯ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɡɚɩɢɫɢ ɫ
ɮɨɪɦɚɬ ɞɚɧɧɵɯ RAW ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɚɧɧɨɝɨ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
g
«Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɫɧɢɦɤɨɜ» (ɫɬɪ. 60)
ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɧɚ
Ʉɚɤ ɜɵɛɪɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ɡɚɩɢɫɢ
Ɉɤɧɨ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
D
Ɇɟɧɸ
MENU[W][D]
[HQ] / [SQ] / [RAW+SHQ] / [RAW+HQ] /
[RAW+SQ] / [RAW] / [SHQ]
3
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɰɜɟɬ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɢ ɭɪɨɜɧɹ ɫɠɚɬɢɹ
ȼ ɪɟɠɢɦɚɯ
ɗɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɭɧɤɬɟ
[HQ]ɢ[SQ]
ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɢ ɫɬɟɩɟɧɶ ɫɠɚɬɢɹ.
[D]
.
Ɇɟɧɸ
MENU[Y][HQ]
1)
Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɬɟɩɟɧɢ ɫɠɚɬɢɹ ɫɥɭɠɢɬp.
[1/4] / [1/8] / [1/12]
MENU[Y][SQ]
1)
Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɫɥɭɠɢɬp.
[3200 x 2400] / [2560 x 1920] / [1600 x 1200] / [1280 x 960] / [1024 x 768] / [640 x 480]
2)
Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɬɟɩɟɧɢ ɫɠɚɬɢɹ ɫɥɭɠɢɬp.
[1/2.7] / [1/4] / [1/8] / [1/12]
RU 45
ip
i
n
n
n
Ɋɟɠɢɦ ɡɚɦɟɪɚ ɹɪɤɨɫɬɢ – ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚɦɟɪɚ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬ 5 ɫɩɨɫɨɛɨɜ ɡɚɦɟɪɚ ɹɪɤɨɫɬɢ ɨɛɴɟɤɬɚ: ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɡɚɦɟɪ ESP, ɫɪɟɞɧɟɜɡɜɟɲɟɧɧɵɣ
ɡɚɦɟɪ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ ɢ ɬɪɢ ɬɢɩɚ ɬɨɱɟɱɧɨɝɨ ɡɚɦɟɪɚ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ, ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɞɥɹ
ɭɫɥɨɜɢɣ ɫɴɟɦɤɢ.
Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ
dȾɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɉɤɧɨ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
: METERING
[e] / [4] / [n] / [nHI] / [nSH]
Ɇɟɧɸ
MENU[X][METERING]
•
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ
3
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɰɜɟɬ
ȼɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ
e
ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɡɚɦɟɪ ESP
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɢɡɦɟɪɹɟɬ ɭɪɨɜɧɢ ɹɪɤɨɫɬɢ ɢ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬ ɪɚɡɧɨɫɬɶ ɭɪɨɜɧɟɣ ɹɪɤɨɫɬɢ ɜ 49
ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɡɨɧɚɯ ɫɧɢɦɤɚ. ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ. ɉɪɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.
4
ɋɪɟɞɧɟɜɡɜɟɲɟɧɧɵɣ ɡɚɦɟɪ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ
ȼ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɭɫɪɟɞɧɟɧɧɵɣ ɡɚɦɟɪ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ
ɨɛɴɟɤɬɚ ɢ ɮɨɧɚ ɫ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɰɟɧɬɪɚ ɨɛɴɟɤɬɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨɬ ɪɟɠɢɦ,
ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɜɥɢɹɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ ɹɪɤɨɫɬɢ ɮɨɧɚ ɧɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ.
Ɍɨɱɟɱɧ ɵɣ ɡɚ ɦɟ ɪ
Ɂɚɦɟɪ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɨɱɟɧɶ ɦɚɥɨɣ ɡɨɧɟ ɜɨɤɪɭɝ ɰɟɧɬɪɚ ɨɛɴɟɤɬɚ,
ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɦɨɝɨ ɦɟɬɤɨɣ ɡɨɧɵ ɬɨɱɟɱɧɨɝɨ ɡɚɦɟɪɚ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢ ɨɱɟɧɶ ɫɢɥɶɧɨɦ ɤɨɧɬɪɨɜɨɦ ɫɜɟɬɟ.
HI Ɍɨɱɟɱɧɵɣ ɡɚɦɟɪ ɫ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɹɪɤɨɫɬɢ
ɉɪɢ ɹɪɤɨɦ ɨɛɳɟɦ ɮɨɧɟ ɛɟɥɵɟ ɭɱɚɫɬɤɢ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ ɩɨɥɭɱɚɸɬɫɹ ɫɟɪɵɦɢ,
ɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ. Ⱦɚɧɧɵɣ
ɪɟɠɢɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɦɟɳɟɧɢɟ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɩɟɪɟɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ,
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɬɨɱɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ.
ɉɥɨɳɚɞɶ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɬɚɤɚɹ ɠɟ, ɤɚɤ ɢ ɩɪɢ ɬɨɱɟɱɧɨɦ ɡɚɦɟɪɟ.
SH Ɍɨɱɟɱɧɵɣ ɡɚɦɟɪ ɫ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɬɟɧɟɣ
ɉɪɢ ɬɟɦɧɨɦ ɨɛɳɟɦ ɮɨɧɟ ɱɟɪɧɵɟ ɭɱɚɫɬɤɢ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ ɩɨɥɭɱɚɸɬɫɹ ɫɟɪɵɦɢ, ɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɦɟɳɟɧɢɟ ɜ
ɫɬɨɪɨɧɭ ɧɟɞɨɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɬɨɱɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ.
ɉɥɨɳɚɞɶ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɬɚɤɚɹ ɠɟ, ɤɚɤ ɢ ɩɪɢ ɬɨɱɟɱɧɨɦ ɡɚɦɟɪɟ.
: ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɡɚɦɟɪ ESP
: ɋɪɟɞɧɟɜɡɜɟɲɟɧɧɵɣ ɡɚɦɟɪ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ
: Ɍɨɱɟɱɧɵɣ ɡɚɦɟɪ
: Ɍɨɱɟɱɧɵɣ ɡɚɦɟɪ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɹɪɤɨɫɬɢ
: Ɍɨɱɟɱɧɵɣ ɡɚɦɟɪ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɬɟɧɟɣ
[ESP+AF]
d
ɡɚɦɟɪ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɡɨɧɵ
Ʉɧɨɩɤɚ
.
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
MENU
Ʉɧɨɩɤɚ
METERING
d
Ʉɧɨɩɤɚ
Ɂɨɧɚ ɡɚɦɟɪɚ
i
46 RU
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ – ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɹɪɤɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
x
2007.08.16
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɥɭɱɲɢɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɩɪɢ ɪɭɱɧɨɣ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ
(ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ) ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ. ȼɨ ɦɧɨɝɢɯ
ɫɥɭɱɚɹɯ ɹɪɤɢɟ ɨɛɴɟɤɬɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɧɟɝ) ɩɨɥɭɱɚɸɬɫɹ ɬɟɦɧɟɟ, ɱɟɦ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ. Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɜ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ + ɩɪɢɛɥɢɠɚɟɬ ɷɬɢ ɨɛɴɟɤɬɵ ɤ ɢɯ ɪɟɚɥɶɧɵɦ ɬɨɧɚɦ. ɉɨ ɬɨɣ ɠɟ ɩɪɢɱɢɧɟ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ
ɬɟɦɧɵɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɤɨɪɪɟɤɰɢɸ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ±5,0 EV.
-
. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭF (ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ),
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ.
•
ɂɧɬɟɪɜɚɥ ɲɚɝɚ EV ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧ ɪɚɜɧɵɦ 1/3 EV, 1/2 EV ɢɥɢ 1 EV.
g
•
ȼ ɪɟɠɢɦɟPɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ
ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɨɞɧɨɝɨ ɥɢɲɶ ɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
g
ȼɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ
•
ȿɫɥɢ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɦɚɫɲɬɚɛ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ,
ɤɪɚɫɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ
•
ɉɪɢ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ 0 ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢɫɱɟɡɚɟɬ.
–2.0 EV
«ɒɚɝ EV» (ɫɬɪ. 68)
«ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ» (ɫɬɪ.69)
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ
ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ
vw
ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨ ɤɪɚɹɦ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ.
±0 +2.0 EV
Ʉɧɨɩɤɚ
F
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
1/3 EV
1/2 EV
-
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤ ɚ ɜ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ +
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ ɜ ɪɟɠɢɦɚɯMɢg.
3
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɰɜɟɬ
RU 47
ip
i
Ɏɢɤɫɚɬɨɪ AE – ɮɢɤɫɚɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ
200 400
1600800
100
ISO
ɂɡɦɟɪɟɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɦɨɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ
(ɮɢɤɫɚɬɨɪ AE). ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɮɢɤɫɚɰɢɸ AE, ɟɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ,
ɨɬɥɢɱɚɸɳɭɸɫɹ ɨɬ ɨɛɵɱɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɜ ɞɚɧɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫɴɟɦɤɢ.
ȼ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɮɢɤɫɢɪɭɸɬɫɹ ȺF
(ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ) ɢ AE (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ), ɧɨ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ
ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɡɚɦɟɪɚ, ɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ ɛɭɞɟɬ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚ. Ɂɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɜ
ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ
AFL
, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
•
ɉɪɢ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢ ɤɧɨɩɤɢ
ɮɢɤɫɚɰɢɹ AE ɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹ.
•
ȼ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɦ ɦɟɧɸ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
3
ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɮɢɤɫɚɬɨɪ AE ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɮɢɤɫɚɰɢɹ
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɰɜɟɬ
ɫɨɯɪɚɧɹɥɚɫɶ ɩɪɢ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢ ɤɧɨɩɤɢ
g
«Ɏɢɤɫɚɰɢɹ AEL / AFL» (ɫɬɪ. 67)
AEL
/
AEL
AFL
AEL
/
AFL
.
ɜ ɩɨɡɢɰɢɢ,
AEL
/
/
AFL
AEL
ȼɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ
/
AFL
.
Ɏɢɤɫɚɰɢɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟ
ɫɤɨɣ
ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ
AEL
ISO – ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɭɠɧɨɣ ɫɜɟɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɑɟɦ ɜɵɲɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ISO, ɬɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɫɜɟɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɢ ɜɵɲɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɫɧɢɦɤɨɜ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ. Ɉɞɧɚɤɨ ɩɪɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɹɯ
ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɡɟɪɧɢɫɬɨɫɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ.
ȼɪɟɠɢɦɟ
[AUTO]
ɫɴɟɦɤɢ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɦɨɠɧɨ ɭɤɚɡɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɜɟɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ,
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɨɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
Ɉɞɧɚɤɨ ɜ ɪɟɠɢɦɚɯ
ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɪɚɜɧɵɦ ISO100.
Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ
ISOȾɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɉɤɧɨ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
[AUTO], [100] – [1600]
Ɇɟɧɸ
MENU[W][ISO]
•
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ
ISO
, ɫɜɟɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ
g
«ɉɪɟɞɟɥ ISO» (ɫɬɪ.68)
Ʉɧɨɩɤɚ
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
MENU
Ʉɧɨɩɤɚ
: ISO
.
SɢM
, ɟɫɥɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɚɫɶ ɜɫɩɵɲɤɚ, ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɜɟɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
/
Ʉɧɨɩɤɚ
ISO
AFL
AEL
Ʉɧɨɩɤɚ
/
AFL
i
ȼɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ
48 RU
: Ⱥɜɬɨ
: 100 – 1600
–
ip
i
Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ – ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɬɨɧɚ
•
ɐɜɟɬɨɜɵɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ,
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɚ ɲɤɚɥɟ ɜɵɲɟ,
ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɧɵɦɢ ɞɥɹ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɫɜɟɬɚ.
Ɍɟɧɶ ɜ ɹ ɫɧɵɣ
ɞɟɧɶ
Ⱦɧɟɜɧɨɣ ɫɜɟɬ
Ɉɛɥɚɱɧɨɫɬɶ
əɫɧɵɣ ɞɟɧɶ
əɪɤɢɣ ɛɟɥɵɣ
ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɵɣ
Ʌɚɦɩɚ
ɧɚɤɚɥɢɜɚɧɢɹ
ɋɜɟɬ ɫ ɜɟɱɢ
Ȼɟɥɵɣ
ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɵɣ
ɫɜɟɬ
Ȼɨɥɟɟ ɤɪɚɫɧɵɣ
Ȼɨɥɟɟ ɫɢɧɢɣ
Ʉɧɨɩɤɚ
i
Ʉɧɨɩɤɚ
MENU
Ʉɧɨɩɤɚ
WB
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ʉɧɨɩɤɚ
F
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɜ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɟɫɥɢ ɫɜɟɬ ɥɚɦɩɵ ɧɚɤɚɥɢɜɚɧɢɹ
ɢɥɢ ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ɨɬɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɬ ɥɢɫɬɚ ɛɟɥɨɣ ɛɭɦɚɝɢ, ɬɨ ɜ ɤɚɠɞɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶɫɹ ɧɟɦɧɨɝɨ
ɞɪɭɝɨɣ ɨɬɬɟɧɨɤ ɛɟɥɨɝɨ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ, ɱɬɨɛɵ ɞɨɫɬɢɱɶ ɟɝɨ ɛɨɥɟɟ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɰɢɮɪɨɜɵɦ
ɩɪɨɰɟɫɫɨɪɨɦ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɛɚɥɚɧɫɨɦ ɛɟɥɨɝɨ.
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ ɢɦɟɸɬɫɹ 4 ɨɩɰɢɢ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɭ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɬɶ ɛɟɥɵɣ ɰɜɟɬ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɯ ɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɛɚɥɚɧɫ. ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɝɨɞɢɬɫɹ ɞɥɹ ɥɸɛɵɯ ɫɸɠɟɬɨɜ.
ɉɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ
ȼ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɵ ɫɟɦɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɰɜɟɬɨɜɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɢ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɥɚɦɩɵ ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ɢ
ɧɚɤɚɥɢɜɚɧɢɹ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ
ɛɨɥɟɟ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɯ ɡɚɤɚɬɚ ɢɥɢ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ
ɬɟɩɥɨɝɨ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɷɮɮɟɤɬɚ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɰɜɟɬɨɜɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɩɨ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɜɵɛɨɪɭ.
g
«Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ / ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ / ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ» (ɫɬɪ.49)
Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ ɩɨ ɷɬɚɥɨɧɭ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ ɞɥɹ ɭɫɥɨɜɢɣ ɫɴɟɦɤɢ, ɧɚɩɪɚɜɢɜ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ
ɛɟɥɵɣ ɨɛɴɟɤɬ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɥɢɫɬ ɛɟɥɨɣ ɛɭɦɚɝɢ. ɉɨɥɭɱɚɟɦɵɣ ɩɪɢ ɷɬɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ
ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ.
g
«ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɩɨ ɷɬɚɥɨɧɭ» (ɫɬɪ.51)
ɐɜɟɬɨɜɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɡɚɤɨɧɚɦɢ, ɫɩɟɤɬɪɚɥɶɧɵɣ
ɛɚɥɚɧɫ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɛɟɥɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɨ
ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹ ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɣ ɲɤɚɥɵ ɜ ɝɪɚɞɭɫɚɯ Ʉɟɥɶɜɢɧɚ (K). ɑɟɦ ɜɵɲɟ
ɰɜɟɬɨɜɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɬɟɦ ɛɨɝɚɱɟ ɫɜɟɬ ɫɢɧɢɦɢ ɬɨɧɚɦɢ ɢ
ɛɟɞɧɟɟ ɤɪɚɫɧɵɦɢ; ɱɟɦ ɧɢɠɟ ɰɜɟɬɨɜɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɬɟɦ
ɛɨɥɶɲɟ ɜ ɫɜɟɬɟ ɤɪɚɫɧɵɯ ɬɨɧɨɜ ɢ ɦɟɧɶɲɟ ɫɢɧɢɯ.
ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ, ɰɜɟɬɨɜɵɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɵɯ
ɥɚɦɩ
ɞɟɥɚɸɬ ɢɯ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɦɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ. ɂɦɟɸɬ ɦɟɫɬɨ ɪɚɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɜ
ɨɬɬɟɧɤɚɯ ɜ ɫɪɚɜɧɟɧɢɢ ɫ ɰɜɟɬɨɜɵɦɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢ
ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ. ȿɫɥɢ ɷɬɢ ɪɚɡɥɢɱɢɹ ɜ ɨɬɬɟɧɤɚɯ
ɧɟɜɟɥɢɤɢ, ɢɯ ɦɨɠɧɨ ɪɚɫɫɱɢɬɚɬɶ ɩɨ ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ,
ɷɬɨ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɤɨɪɪɟɥɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ.
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ 4000 K, 4500 K ɢ 6600 K ɜ
ɞɚɧɧɨɦ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ
ɤɨɪɪɟɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɰɜɟɬɨɜɵɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɢɧɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɦɨɝɭɬ ɜ ɫɬɪɨɝɨɦ ɫɦɵɫɥɟ ɫɥɨɜɚ ɫɱɢɬɚɬɶɫɹ ɰɜɟɬɨɜɵɦɢ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ / ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ / ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ, ɜɵɛɪɚɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɰɜɟɬɨɜɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɞɥɹ
ɞɚɧɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ.
Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ
WBȾɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɉɤɧɨ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
: WB
[AUTO] / [5] / [2] / [3] / [1] / [w] / [x] / [y] / [V] / [CWB]
•
CWB (ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ) ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹ
[CWB]
ɜɵɛɨɪɨɦ
ɤɧɨɩɤɟ
, ɢ ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɨɣ
F
(ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ).
.
.
.
3
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɰɜɟɬ
RU 49
Ɇɟɧɸ
MENU[W][WB]
•
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ
: ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ
:w / x /
y
: ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ
: ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ ɩɨ ɷɬɚɥɨɧɭ
ȼɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ
Ɋɟɠɢɦ WB ɍɫɥɨɜɢɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
3
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɰɜɟɬ
AUTO
5
5300 K
2
7500 K
3
6000 K
1
3000 K
w
4000 K
x
4500 K
y
6600 K
V
CWB
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ
ȿɫɥɢ ɰɜɟɬɧɵɟ ɨɛɴɟɤɬɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɛɟɥɵɦɢ:
J
ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɛɥɢɡɤɨɝɨ ɤ ɛɟɥɨɦɭ ɰɜɟɬɚ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ, ɡɚɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɜ ɪɚɦɤɭ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ,
ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɢɥɢ
ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ ɩɨ ɷɬɚɥɨɧɭ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚ ɭɫɥɨɜɢɣ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ (ɤɨɝɞɚ ɜ ɪɚɦɤɟ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɹ
ɟɫɬɶ ɛɟɥɵɣ ɨɛɴɟɤɬ). ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɝɨɞɢɬɫɹ ɞɥɹ ɥɸɛɵɯ ɫɸɠɟɬɨɜ.
Ⱦɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɜ ɹɫɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ, ɤɪɚɫɧɵɯ ɬɨɧɨɜ ɧɚ ɡɚɤɚɬɟ ɢɥɢ
ɰɜɟɬɨɜɵɯ ɨɬɬɟɧɤɨɜ ɮɟɣɟɪɜɟɪɤɚ.
Ⱦɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɜ ɬɟɧɢ ɜ ɹɫɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ.
Ⱦɥɹ ɫɴɟɦɨɤ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɨɛɥɚɱɧɨɫɬɢ.
Ⱦɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɜ ɫɜɟɬɟ ɥɚɦɩ ɧɚɤɚɥɢɜɚɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɩɪɢ ɛɟɥɨɦ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ.
Ⱦɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɩɪɢ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦ ɫɜɟɬɟ ɛɟɥɨɣ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɣ ɥɚɦɩɵ.
Ⱦɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɩɪɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɣ ɥɚɦɩɨɣ ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ.
ɐɜɟɬɨɜɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɩɨ ɷɬɚɥɨɧɭ.
g
«ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɩɨ ɷɬɚɥɨɧɭ» (ɫɬɪ.51)
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɦ ɦɟɧɸ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ. ȿɫɥɢ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ, ɨɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ 3000 K. ɐɜɟɬɨɜɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ CWB.
WB
.
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɚɦ ɩɪɟɰɢɡɢɨɧɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ.
1
MENU[W][WB]
2
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸpɜɵɛɟɪɢɬɟ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ,
ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɭɠɧɨ ɫɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ.
3
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟpɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
R-B Ʉɪɚɫɧɵɣ – ɋɢɧɢɣ
G-M Ɂɟɥɟɧɵɣ – ɉɭɪɩɭɪɧɵɣ
•
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɨɛɚ ɰɜɟɬɨɜɵɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ R-B
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɯɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ,
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɤɪɚɫɧɵɦ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ
ɧɚɠɚɬɢɢ
a
ɢ ɛɨɥɟɟ ɫɢɧɢɦ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢc.
WB
50 RU
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ G-M
Ʉɧɨɩɤɚ
<
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɢɫɯɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ,ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɡɟɥɟɧɵɦ
ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ
•
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜ 7 ɲɚɝɨɜ ɜ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ (R, B, G ɢ M).
4
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭi.
•
ȼɚɲɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɨɯɪɚɧɟɧɚ.
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ:
J
ȼɵɩɨɥɧɢɜ ɲɚɝ 3, ɧɚɩɪɚɜɶɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬ, ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɩɪɨɛɧɵɟ ɫɧɢɦɤɢ. ɉɪɢ
ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɟ
ɞɚɧɧɵɦɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ.
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɜɫɟɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɪɟɠɢɦɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ:
J
ɋɦ. «ɉɨɥɧɚɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ» (ɫɬɪ. 68).
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɩɨ ɷɬɚɥɨɧɭ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ ɬɨɱɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ, ɱɟɦ ɬɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɚ ɩɭɬɟɦ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. ɇɚɩɪɚɜɶɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɥɢɫɬ ɛɟɥɨɣ
ɛɭɦɚɝɢ ɩɨɞ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɫɜɟɬɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɛɚɥɚɧɫɚ
ɛɟɥɨɝɨ. Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ ɞɥɹ ɞɚɧɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɫɴɟɦɤɢ ɦɨɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɜ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ. ɗɬɨ ɩɨɥɟɡɧɨ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɜ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɫɜɟɬɚ ɫ ɪɚɡɧɵɦɢ ɰɜɟɬɨɜɵɦɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢ.
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
1
ɇɚɩɪɚɜɶɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɥɢɫɬ ɛɟɥɨɣ ɛɭɦɚɝɢ.
•
Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɡɚɩɨɥɧɢɥɚ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ. Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɬɟɧɟɣ.
2
ɍɞɟɪɠɢɜɚɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ<, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
•
ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɤɧɨ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɩɨ ɷɬɚɥɨɧɭ.
3
ȼɵɛɟɪɢɬɟ [YES] ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭi.
•
Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧ.
•
Ɂɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɜ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ WB.
ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɚɧɧɵɟ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ.
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ
ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ [WB NG RETRY].
J
ɉɪɢ ɩɥɨɳɚɞɶ ɛɟɥɨɝɨ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚ ɢɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɫɧɢɦɨɤ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɜɟɬɥɵɣ,
ɫɥɢɲɤɨɦ ɬɟɦɧɵɣ ɢɥɢ ɰɜɟɬɚ ɜɵɝɥɹɞɹɬ ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ, ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ.
ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢ ɜɵɞɟɪɠɤɢ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ, ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɲɚɝɚ 1.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɴɟɦɤɚ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ WB
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ ɬɪɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɞɧɨɝɨ ɫɧɢɦɤɚ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɛɚɥɚɧɫɨɦ ɛɟɥɨɝɨ
(ɫ ɤɨɪɪɟɤɰɢɟɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɰɜɟɬɨɜɵɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ). Ɉɞɧɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɦɟɟɬ ɡɚɞɚɧɧɵɣ
ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ, ɚ ɞɜɚ ɞɪɭɝɢɯ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦɢ ɫɧɢɦɤɚɦɢ ɫ ɤɨɪɪɟɤɰɢɟɣ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɰɜɟɬɨɜɵɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ.
1
MENU[X][WB BKT]
2
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟpɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
R-B Ʉɪɚɫɧɵɣ – ɋɢɧɢɣ
G-M Ɂɟɥɟɧɵɣ – ɉɭɪɩɭɪɧɵɣ
•
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɨɛɚ ɰɜɟɬɨɜɵɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
3
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟpɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɲɚɝɨɜ EV.
[OFF] / [3F 2STEP] / [3F 4STEP] / [3F 6STEP]
4
ɇɚɱɧɢɬɟ ɫɴɟɦɤɭ.
•
ɉɪɢ ɩɨɥɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ 3 ɫɧɢɦɤɚ,
ɫɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɰɜɟɬɨɜɵɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ.
a
ɢ ɛɨɥɟɟ ɩɭɪɩɭɪɧɵɦ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢc.
AEL
/
AFL
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɷɬɚɥɨɧɧɵɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɫɞɟɥɚɧɧɵɟ ɫ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ
[; FUNCTION]ɧɚ[V]
. (gɫɬɪ. 68)
RU 51
3
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɰɜɟɬ
x
CUSTOM RESET
SETTING
CONTRAST
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɴɟɦɤɢ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ WB ɞɥɹ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɚɦɢ ɛɚɥɚɧɫɚ
ɛɟɥɨɝɨ:
J
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ ɜɪɭɱɧɭɸ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɫɴɟɦɤɢ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ WB. ɋɴɟɦɤɚ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɭɸ ɫɴɟɦɤɭ, ɟɫɥɢ ɧɟɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɨɛɴɟɦɚ ɩɚɦɹɬɢ ɜ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ ɢ ɧɚ
ɤɚɪɬɟ ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɤ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦɭ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɭ ɤɚɞɪɨɜ.
Ɋɟɠɢɦ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɫɧɢɦɤɨɜ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɬɨɧ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɯ ɜɢɞɨɜɵɯ ɷɮɮɟɤɬɨɜ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɬɚɤɠɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɬɨɧɤɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɪɟɡɤɨɫɬɶ ɢ
3
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ.
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɰɜɟɬ
MENU[W][PICTURE MODE]
Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɭɟɦɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɪɚɡɞɟɥɹɸɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦ ɫɧɢɦɤɚ.
• Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ / ɪɟɡɤɨɫɬɶ / ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ
[hVIVID]
[iNATURAL]
[jMUTED]
• Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ / ɪɟɡɤɨɫɬɶ / ɱɟɪɧɨ-ɛɟɥɵɣ ɮɢɥɶɬɪ /
ɬɨɧ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
[MONOTONE]
ȼɨɡɦɨɠɧɚ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ.
[CONTRAST]
[SHARPNESS]
[S ATUR ATIO N]
[B&W FILTER]
[N: NEUTRAL]
[Ye: YELLOW]
[Or: ORANGE]
[R: RED]
[G: GREEN]
[PICT. TONE]
[N: NEUTRAL]
[S: SEPIA]
[B: BLUE]
[P: PURPLE]
[G: GREEN]
ɋɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɜ ɤɚɠɞɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɷɮɮɟɤɬɨɜ.
ɗɮɮɟɤɬɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɢɡ ɦɟɧɸ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
: Ⱦɟɥɚɟɬ ɰɜɟɬɚ ɛɨɥɟɟ ɹɪɤɢɦɢ.
: Ⱦɟɥɚɟɬ ɰɜɟɬɚ ɛɨɥɟɟ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢ.
: ɋɨɡɞɚɟɬ ɷɮɮɟɤɬ ɩɪɢɝɥɭɲɟɧɧɵɯ ɬɨɧɨɜ.
: Ⱦɟɥɚɟɬ ɫɧɢɦɨɤ ɱɟɪɧɨ-ɛɟɥɵɦ.
: Ɋɚɡɥɢɱɢɟ ɦɟɠɞɭ ɫɜɟɬɥɵɦ ɢ ɬɟɦɧɵɦ
: Ɋɟɡɤɨɫɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
: ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ ɰɜɟɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ
: Ⱦɟɥɚɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɱɟɪɧɨ-ɛɟɥɵɦ.
Ɏɢɥɶɬɪɨɜɚɧɧɵɣ ɰɜɟɬ ɫɜɟɬɥɟɟ, ɚ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɰɜɟɬ – ɬɟɦɧɟɟ.
: ɋɨɡɞɚɟɬ ɨɛɵɱɧɨɟ ɱɟɪɧɨ-ɛɟɥɨɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.
: ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɱɟɬɤɢɟ ɨɱɟɪɬɚɧɢɹ
ɛɟɥɨɝɨ ɨɛɥɚɤɚ ɧɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ ɫɢɧɟɦ
ɧɟɛɟ.
: ɋɥɟɝɤɚ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɟɬ ɰɜɟɬɚ ɫɢɧɟɝɨ
ɧɟɛɚ ɢ ɡɚɤɚɬɚ.
: ɋɥɟɝɤɚ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɟɬ ɰɜɟɬɚ ɫɢɧɟɝɨ
ɧɟɛɚ ɢ ɹɪɤɨɫɬɶ ɬɟɦɧɨ-ɤɪɚɫɧɨɣ ɥɢɫɬɜɵ.
: ɋɢɥɶɧɨ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɟɬ ɰɜɟɬɚ ɤɪɚɫɧɵɯ
ɝɭɛ ɢ ɡɟɥɟɧɵɯ ɥɢɫɬɶɟɜ.
: Ɉɤɪɚɲɢɜɚɟɬ ɱɟɪɧɨ-ɛɟɥɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.
: ɋɨɡɞɚɟɬ ɨɛɵɱɧɨɟ ɱɟɪɧɨ-ɛɟɥɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.
: ɋɟɩɢɹ
: ɋɢɧɟɜɚɬɵɣ
: Ȼɚɝɪɹɧɢɫɬɵɣ
: Ɂɟɥɟɧɨɜɚɬɵɣ
52 RU
Ɉɬɬɟɧɨɤ
x
x
ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɝɪɚɞɚɰɢɢ
HIGH KEY (H) : Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɟ ɫɜɟɬɥɵɟ ɨɬɬɟɧɤɢ.
LOW KEY (L) : Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɟ ɬɟɦɧɵɟ ɨɬɬɟɧɤɢ.
NORMAL : Ɋɟɠɢɦ
HIGH KEY
ɉɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɨɱɬɢ
•
ȼ ɪɟɠɢɦɟ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
[HIGH KEY]ɢ[LOW KEY]
ɨɫɜɟɳɟɧɧɵɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ.
MENU[W][GRADATION]
[NORMAL]
[NORMAL]
ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɞɜɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɨɛɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨ.
LOW KEY
ɉɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɨɱɬɢ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɡɚɬɟɧɟɧɧɨɝɨ ɨɛɴɟɤɬɚ.
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɬɟɧɢ
ȼ ɪɹɞɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɤɪɚɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɡɚɬɟɧɟɧɵ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɬɟɧɢ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɭɟɬ ɞɚɧɧɵɣ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ, ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɹ ɹɪɤɨɫɬɶ ɬɟɦɧɨɝɨ ɤɪɚɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɨɥɟɡɧɚ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɲɢɪɨɤɨɭɝɨɥɶɧɨɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ.
MENU[Z][SHADING COMP.]
[OFF] / [ON]
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɨɪɚ ɢɥɢ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɬɭɛɭɫɚ.
•
ɉɪɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ ISO ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɡɚɦɟɬɧɵ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ ɩɨ ɤɪɚɹɦ ɫɧɢɦɤɚ.
ɋɧɢɠɟɧɢɟ ɲɭɦɚ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ, ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɟɣ. ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ
ɧɨɱɧɵɯ ɫɸɠɟɬɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɞɥɢɧɧɚɹ ɜɵɞɟɪɠɤɚ, ɢ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ ɬɟɧɞɟɧɰɢɹ ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ
ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɯ. ɉɪɢ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɵɞɟɪɠɤɟ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɲɭɦɚ, ɢ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɮɢɥɶɬɪɭɟɬ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɱɟɬɤɢɯ ɫɧɢɦɤɨɜ. Ɉɞɧɚɤɨ
ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɜɪɟɦɹ ɫɴɟɦɤɢ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɱɬɢ ɜɞɜɨɟ.
ONOFF
3
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɰɜɟɬ
MENU[W][NOISE REDUCT.]
[OFF] / [ON]
•
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɫɴɟɦɤɢ.
•
ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ ɦɢɝɚɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɤɚɪɬɟ. ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɫɧɢɦɤɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɤɚɪɬɟ.
•
Ɂɧɚɱɨɤ
[busy]
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ.
RU 53
x
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
•
ȼ ɪɟɠɢɦɟ[j] (ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ),
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ
•
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫɴɟɦɤɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɫɧɢɠɚɬɶɫɹ.
gɧɚ(,[NOISE REDUCT.]
[OFF]
.
ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
[NOISE REDUCT.]
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
[ON]
Ɏɢɥɶɬɪ ɲɭɦɚ
ɋɬɟɩɟɧɶ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ. Ɋɟɠɢɦ
ɨɛɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɫɴɟɦɨɤ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɪɟɠɢɦ
[HIGH]
MENU[W][NOISE FILTER]
[OFF] / [LOW] / [STANDARD] / [HIGH]
3
ɐɜɟɬɨɜɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ – ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɰɜɟɬ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ȼɚɦ ɜɵɛɢɪɚɬɶ, ɤɚɤ ɰɜɟɬɚ ɛɭɞɭɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɟ ɢɥɢ
ɩɪɢɧɬɟɪɟ. ɉɟɪɜɵɣ ɡɧɚɤ ɜ ɢɦɟɧɚɯ ɮɚɣɥɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɚɤɬɭɚɥɶɧɨɟ ɰɜɟɬɨɜɨɟ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ.
MENU[Z][COLOR SPACE]
.
g
«ɂɦɹ ɮɚɣɥɚ» (ɫɬɪ. 71)
[sRGB]
[Adobe RGB]
ɋɬɚɧɞɚɪɬɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɰɜɟɬɨɜɨɟ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ Windows.
ɐɜɟɬɨɜɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ Adobe Photoshop.
[STANDARD]
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɜɢɛɪɚɰɢɣ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɞɪɨɠɚɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɜɵɡɜɚɧɧɨɟ ɜɢɛɪɚɰɢɹɦɢ ɩɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ
ɡɟɪɤɚɥɚ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɞɴɟɦɚ ɡɟɪɤɚɥɚ ɞɨ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ
ɡɚɬɜɨɪɚ. ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɥɟɡɧɚ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɚɯ ɡɜɟɡɞɧɨɝɨ ɧɟɛɚ ɢ ɩɪɢ ɦɢɤɪɨɫɤɨɩɢɱɟɫɤɨɣ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɞɪɭɝɨɣ ɫɴɟɦɤɟ, ɤɨɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛɨɥɶɲɚɹ ɜɵɞɟɪɠɤɚ ɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɢɡɢɬɶ ɞɨ ɦɢɧɢɦɭɦɚ ɜɢɛɪɚɰɢɸ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
MENU[X][ANTI-SHOCK]
[OFF] / [1SEC] – [30SEC]
.
54 RU
4 Ɏɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
p
U
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ʉɧɨɩɤɚ
INFO
p
Ʉɧɨɩɤɚ
q
Ʉɧɨɩɤɚ
<
Ɉɞɢɧɨɱɧɵɣ ɤɚɞɪ / ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɤɪɭɩɧɵɦ ɩɥɚɧɨɦ
ɇɢɠɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɨɛɳɚɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫɧɢɦɤɨɜ.
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɷɬɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɣ ɧɢɠɟ ɷɬɚɩ 1.
1
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭq (ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ)
ɞɥɹ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
•
ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.
•
ɀɄ-ɷɤɪɚɧ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫɩɭɫɬɹ ɩɪɢɦɟɪɧɨ
1 ɦɢɧɭɬɭ, ɟɫɥɢ ɧɢɤɚɤɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɟ
ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ. Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
4 ɱɚɫɨɜ (ɡɚɜɨɞɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ).
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
2
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɉɨɜɨɪɨɬɨɦ ɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ
ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ
(ɉɨɤɚɞɪɨɜɨɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ)
ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɤɪɭɩɧɵɦ ɩɥɚɧɨɦ.
.
(ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɤɪɭɩɧɵɦ ɩɥɚɧɨɦ)
ɇɚɠɦɢɬɟpɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɩɨɡɢɰɢɢ ɤɪɭɩɧɨɝɨ ɩɥɚɧɚ.
4
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
a
: ɉɪɨɫɦɨɬɪɤɚɞɪɚ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɝɨ
ɧɚ 10 ɤɚɞɪɨɜ ɪɚɧɶɲɟ ɞɚɧɧɨɝɨ
c
: ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɤɚɞɪɚ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɝɨ
ɧɚ 10 ɤɚɞɪɨɜ ɩɨɡɠɟ ɞɚɧɧɨɝɨ
d
: ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɤɚɞɪɚ
b
: ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨ ɤɚɞɪɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ<.
•
Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ
q
•
.
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɫɴɟɦɤɢ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
(ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɡɨɧɵ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ)
ɇɚɠɦɢɬɟp, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ
ɡɨɧɭ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
INFO
.
INFO
.
(ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɤɪɭɩɧɵɦ ɩɥɚɧɨɦ)
ɇɚɠɦɢɬɟpɞɥɹ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɤɪɭɩɧɵɯ ɩɥɚɧɨɜ.
RU 55
ɉɪɨɟɤɬɨɪɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
Ʉɧɨɩɤɚ
i
Ʉɧɨɩɤɚ
INFO
Ʉɧɨɩɤɚ
P
Ⱦɢɫɤ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ʉɧɨɩɤɚ
<
ɂɫɯɨɞɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
Ʉɧɨɩɤɚ
MENU
Ⱦɜɚ ɫɧɢɦɤɚ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜ ɥɟɜɨɣ ɢ ɩɪɚɜɨɣ ɱɚɫɬɹɯ ɷɤɪɚɧɚ. ɗɬɨ ɩɨɥɟɡɧɨ,
ɟɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ ɫɴɟɦɤɨɣ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
1
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭPɩɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ
ɫɧɢɦɤɚ.
•
ɉɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɵɣ ɫɧɢɦɨɤ ɛɭɞɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧ ɜ ɥɟɜɨɣ
ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ, ɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɡɚ ɧɢɦ ɤɚɞɪ – ɜ ɩɪɚɜɨɣ
ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ. ȼɬɨɪɨɣ ɫɧɢɦɨɤ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧ ɫ ɬɟɦ ɠɟ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɦ, ɱɬɨ ɢ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɵɣ ɫɧɢɦɨɤ.
•
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɥɟɜɚ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɢɫɯɨɞɧɵɦ.
2
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟpɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɫɧɢɦɤɚ.
•
ɋɧɢɦɨɤ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɫɩɪɚɜɚ, ɦɨɠɧɨ ɡɚɳɢɬɢɬɶ,
ɭɞɚɥɢɬɶ ɢɥɢ ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ.
3
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭP.
•
Ʉɚɦɟɪɚ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɫɧɢɦɤɚ ɫɥɟɜɚ ɫ ɬɟɦ ɠɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɦ.
4
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɜ ɩɪɨɟɤɬɨɪɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
•
ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢiɩɨɦɟɳɚɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɛɵɥɨ
ɫɩɪɚɜɚ, ɜ ɥɟɜɭɸ ɱɚɫɬɶ ɷɤɪɚɧɚ. ɗɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɢɫɯɨɞɧɵɦ.
•
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ
ɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɨɛɨɢɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.
•
ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ<ɢɥɢ
ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɫɧɢɦɤɭ ɫɩɪɚɜɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ
ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɨɛɨɢɦ ɫɧɢɦɤɚɦ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ
p
: ȼɵɛɨɪ ɫɧɢɦɤɚ ɫɩɪɚɜɚ
INFO
<
ɢɥɢ
INFO
p
: ɉɪɨɤɪɭɬɤɚ ɫɧɢɦɤɚ
ɫɩɪɚɜɚ
ɦɨɠɧɨ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
p
.
p
.
p
: ɋɢɧɯɪɨɧɧɚɹ
ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɨɛɨɢɯ
ɫɧɢɦɤɨɜ
**
56 RU
*
ɗɬɢ ɠɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
*
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ
INFO
.
G
Ɋɟɠɢɦ ɤɚɬɚɥɨɝɚ / Ʉɚɥɟɧɞɚɪɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɧɢɦɤɨɜ. ɗɬɨ
ɩɨɥɟɡɧɨ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɛɵɫɬɪɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɪɹɞ ɫɧɢɦɤɨɜ ɜ ɩɨɢɫɤɚɯ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɫɧɢɦɤɚ.
ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɯ ɫɧɢɦɤɨɜ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ 4 – 9 – 16 – 25.
b
: ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɤɚɞɪɭ
d
: ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɤɚɞɪɭ
a
: ɉɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɨɞɢɧ ɤɚɞɪ ɜɜɟɪɯ
c
: ɉɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɨɞɢɧ ɤɚɞɪ ɜɧɢɡ
•
Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɦɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɸ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ
U
.
Ⱦɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
(ɪɟɠɢɦ 9-ɤɚɞɪɨɜɨɝɨ
ɤɚɬɚɥɨɝɚ)
(ɪɟɠɢɦ 16-ɤɚɞɪɨɜɨɝɨ
ɤɚɬɚɥɨɝɚ)
(ɪɟɠɢɦ 4-ɤɚɞɪɨɜɨɝɨ
ɤɚɬɚɥɨɝɚ)
(ɪɟɠɢɦ 25-ɤɚɞɪɨɜɨɝɨ
ɤɚɬɚɥɨɝɚ)
(ɉɨɤɚɞɪɨɜɨɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ)
(Ʉɚɥɟɧɞɚɪɧɨɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ)
Ʉɚɥɟɧɞɚɪɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
Ʉɚɥɟɧɞɚɪɶ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɧɚ ɤɚɪɬɟ ɫɧɢɦɤɨɜ ɩɨ ɞɚɬɟ. ȿɫɥɢ
ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɞɟɧɶ ɛɵɥɨ ɫɞɟɥɚɧɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɧɢɦɨɤ, ɫɞɟɥɚɧɧɵɣ ɜ ɷɬɨɬ
ɞɟɧɶ ɩɟɪɜɵɦ.
ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɫɞɟɥɚɧɧɵɯ ɜ ɷɬɨɬ ɞɟɧɶ, ɜ ɨɞɧɨɦ ɨɤɧɟ.
p
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɚɬɭ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭiɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɜɫɟɯ ɫɧɢɦɤɨɜ,
4
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
RU 57
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ
Ʉɧɨɩɤɚ
INFO
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɨɤɚɡ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɫɧɢɦɤɟ.
Ⱦɚɧɧɵɟ ɨ ɹɪɤɨɫɬɢ ɬɚɤɠɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵ ɜ ɜɢɞɟ
ɝɢɫɬɨɝɪɚɦɦɵ ɢɥɢ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɹɪɤɨɫɬɢ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɩɨɹɜɹɬɫɹ ɧɭɠɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ.
•
ɗɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɢ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ
ɪɚɡ ɩɪɢ ɜɵɡɨɜɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ.
INFO
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ, ɩɨɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ
4
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
Ɍɨɥɶɤɨ ɫɧɢɦɨɤ Ⱦɚɧɧɵɟ 1
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɚ
ɤɚɞɪɚ, ɞɚɧɧɵɯ ɩɟɱɚɬɢ,
ɡɚɳɢɬɵ, ɪɟɠɢɦɚ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢ ɧɨɦɟɪɚ
ɮɚɣɥɚ.
*
Ƚɢɫɬɨɝɪɚɦɦɚ
ȿɫɥɢ ɥɢɧɢɢ ɜɵɲɟ ɜ ɩɪɚɜɨɣ
ɱɚɫɬɢ ɝɢɫɬɨɝɪɚɦɦɵ,
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɜɟɬɥɵɦ. ȿɫɥɢ ɥɢɧɢɢ
ɜɵɲɟ ɜ ɥɟɜɨɣ ɱɚɫɬɢ,
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɬɟɦɧɵɦ.
ɋɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɣɬɟɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ ɢɥɢ
ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɫɴɟɦɤɭ.
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɬɟɦɧɵɯ ɡɨɧ
ɇɟɞɨɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
(ɡɚɬɟɦɧɟɧɧɵɟ) ɭɱɚɫɬɤɢ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɝɨ ɫɧɢɦɤɚ
ɦɢɝɚɸɬ. Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɬɚɤɠɟ ɪɟɠɢɦ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ.
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɹɪɤɢɯ ɡɨɧ
ɉɟɪɟɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
(ɡɚɫɜɟɱɟɧɧɵɟ) ɭɱɚɫɬɤɢ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɝɨ ɫɧɢɦɤɚ
ɦɢɝɚɸɬ. Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɬɚɤɠɟ ɪɟɠɢɦ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ.
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɤɚɞɪɚ,
ɞɚɧɧɵɯ ɩɟɱɚɬɢ, ɡɚɳɢɬɵ,
ɪɟɠɢɦɚ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ,
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɢɤɫɟɥɟɣ,
ɫɬɟɩɟɧɢ ɫɠɚɬɢɹ, ɞɚɬɵ /
ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɧɨɦɟɪɚ ɮɚɣɥɚ.
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɹɪɤɢɯ ɡɨɧ
Ƚɢɫɬɨɝɪɚɦɦɚ
*
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɝɢɫɬɨɝɪɚɦɦɵ
Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɹɪɤɨɫɬɢ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɝɢɫɬɨɝɪɚɦɦɟ
(ɞɢɚɝɪɚɦɦɟ ɹɪɤɨɫɬɢ).
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɪɟɠɢɦ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ.
Ⱦɚɧɧɵɟ 2
Ⱦɚɧɧɵɟ ɫɴɟɦɤɢ
Ɉɛɳɢɟ
ɞɚɧɧɵɟ
58 RU
ɋɥɚɣɞ-ɲɨɭ
x
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɫɧɢɦɤɢ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɧɚ ɤɚɪɬɟ. ɋɧɢɦɤɢ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɨɞɢɧ ɡɚ ɞɪɭɝɢɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 5 ɫɟɤɭɧɞ, ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɝɨ ɜ
ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɫɧɢɦɤɚ. ɋɥɚɣɞ-ɲɨɭ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɪɟɠɢɦɚ ɤɚɬɚɥɨɝɚ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɯ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɥɚɣɞ-ɲɨɭ,
ɜɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ 1, 4, 9, 16 ɢɥɢ 25.
1
MENU[q][m]
2
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟpɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
[K]
(1-ɤɚɞɪɨɜɵɣ ɤɚɬɚɥɨɝ) / [L] (4-ɤɚɞɪɨɜɵɣ ɤɚɬɚɥɨɝ) /
[M]
(9-ɤɚɞɪɨɜɵɣɤɚɬɚɥɨɝ) / [N] (16-ɤɚɞɪɨɜɵɣ ɤɚɬɚɥɨɝ) /
[O]
3
4
(25-ɤɚɞɪɨɜɵɣ ɤɚɬɚɥɨɝ)
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭiɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɫɥɚɣɞ-ɲɨɭ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭiɞɥɹ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ
ɫɥɚɣɞ-ɲɨɭ.
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ[L
]
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
ȿɫɥɢ ɫɥɚɣɞ-ɲɨɭ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ 30 ɦɢɧɭɬ, ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
ɉɨɜɨɪɨɬ ɫɧɢɦɤɨɜ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɫɧɢɦɤɢ ɢ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶ ɢɯ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ. ɗɬɨ ɭɞɨɛɧɨ, ɤɨɝɞɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɛɭɞɭɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ, ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
MENU[q][y]
[OFF] / [ON]
•
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɚ
ɫɧɢɦɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɸɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɧɢɦɤɚ.
•
ɉɨɜɟɪɧɭɬɵɣ ɫɧɢɦɨɤ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɤɚɪɬɭ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɚ.
ɂɫɯɨɞɧɵɣ ɫɧɢɦɨɤ
ɞɨ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
[ON]
ɫɧɹɬɵɟ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
F
ɞɥɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɢ
Ʉɧɨɩɤɚ
F
4
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
RU 59
q
x
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɫɧɢɦɤɨɜ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɥɭɠɢɬ ɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶ, ɢɦɟɸɳɢɣɫɹ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
1
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ,
ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶ,
ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.
2
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɟɝɨ ɧɚ
ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɟɦɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ.
ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɟɦɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
3
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
(ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ).
Ʉɧɨɩɤɚ
q
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢ
ɨɧɚɥɶɧɵɣ
ɪɚɡɴɟɦ
4
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫɥɭɠɢɬ ɢɦɟɸɳɢɣɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶ.
•
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɭ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
•
ɉɪɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɹ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɷɤɪɚɧ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
•
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɷɤɪɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɦɟɳɟɧɨ ɨɬ ɰɟɧɬɪɚ.
g
«ȼɢɞɟɨɜɵɯɨɞ» (ɫɬɪ. 73)
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɫɧɢɦɤɨɜ
ɋɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɫɧɢɦɤɢ ɦɨɠɧɨ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɧɨɜɵɯ ɫɧɢɦɤɨɜ. ɂɦɟɸɳɢɟɫɹ
ɜ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ (ɪɟɠɢɦɚ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ). Ɏɚɣɥɵ JPEG ɦɨɠɧɨ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɬɶ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɦ ɜɢɞɟ ɛɟɡ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ.
Ɋɚɫɩɟɱɚɬɤ ɚ ɮɚɣɥɚ RAW ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɦ ɜɢɞɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ. Ⱦɥɹ ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɢ ɮɚɣɥɨɜ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ RAW
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ RAW ɞɥɹ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɮɨɪɦɚɬɚ ɞɚɧɧɵɯ RAW ɜ JPEG.
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ RAW
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ ɫɧɢɦɤɨɜ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɨɪɪɟɤɰɢɸ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɢ ɪɟɡɤɨɫɬɢ)
ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ ɞɚɧɧɵɯ RAW, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɞɚɧɧɵɟ ɜ ɧɨɜɨɦ ɮɚɣɥɟ ɮɨɪɦɚɬɚ JPEG. ɉɪɢ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɫɧɢɦɤɨɜ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɯ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ.
Ɉɛɪɚɛɨɬɤɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɬɟɤɭɳɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ɉɟɪɟɞ ɫɴɟɦɤɨɣ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɩɨ ȼɚɲɟɦɭ ɠɟɥɚɧɢɸ.
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ JPEG
[BLACK & WHITE]
[SEPIA]
[REDEYE FIX]
[S ATU RATI ON ]
[Q]
Ⱦɟɥɚɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɱɟɪɧɨ-ɛɟɥɵɦ.
ɉɪɢɜɨɞɢɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜ ɫɟɩɢɹ-ɬɨɧ.
ɉɨɞɚɜɥɹɟɬ ɷɮɮɟɤɬ «ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ» ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɫɨ ɜɫɩɵɲɤɨɣ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢ ɰɜɟɬɚ.
ɉɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɮɚɣɥɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ
1280 x 960, 640 x 480 ɢɥɢ 320 x 240.
ȼɯɨɞɧɨɟ ɝɧɟɡɞɨ
ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ
ȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶ
60 RU
1
bd
i
ac
i
x
MENU[q][EDIT]
2
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
•
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɭɟɬ ɮɨɪɦɚɬ ɞɚɧɧɵɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
•
ɉɪɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɧɢɦɤɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟbdɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɫɧɢɦɤɚ.
•
Ⱦɥɹ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ RAW+JPEG, ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɨɤɧɨ ɜɵɛɨɪɚ ɫ ɡɚɩɪɨɫɨɦ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɞɚɧɧɵɯ.
•
Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
3
Ɉɤɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
.
.
MENU
.
ȼɵɛɨɪ ɮɨɪɦɚɬɚ ɮɚɣɥɚ.
RAW ɢɥɢ SHQ, HQ, SQ
(= JPEG)
ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɚɧɧɵɟ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɨɬɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ, ɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɲɚɝɢ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɮɨɪɦɚɬɚ ɞɚɧɧɵɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
REDEYE FIX
SATURATION
ɉɪɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɢ ɫɧɢɦɤɚ JPEG. ɉɪɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ RAW
[BLACK & WHITE] / [SEPIA] / [REDEYE FIX] /
[SATURATION] / [Q]
•
Ɉɬɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɧɨɜɨɝɨ ɫɧɢɦɤɚ, ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ
.
•
ɋ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɢ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɷɮɮɟɤɬɚ «ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ» ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ. Ʉɪɨɦɟ
ɝɥɚɡ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɷɮɮɟɤɬɚ «ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ» ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢɟ ɱɚɫɬɢ ɫɧɢɦɤɚ.
•
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ:
ȿɫɥɢ ɫɧɢɦɨɤ ɫɨɯɪɚɧɟɧ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ RAW, ɟɫɥɢ ɫɧɢɦɨɤ ɨɛɪɚɛɨɬɚɧ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ, ɩɪɢ ɧɟɯɜɚɬɤɟ
ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɤɚɪɬɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɟɫɥɢ ɫɧɢɦɨɤ ɫɞɟɥɚɧ ɞɪɭɝɢɦ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ.
•
ɉɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ([Q]) ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɛɨɥɶɲɟɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɩɢɤɫɟɥɟɣ, ɱɟɦ ɛɵɥɨ ɫɨɯɪɚɧɟɧɨ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɟ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ RAW ɨɫɧɨɜɚɧɨ ɧɚ ɬɟɤɭɳɢɯ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ. ɉɟɪɟɞ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɩɨ ɜɚɲɟɦɭ ɠɟɥɚɧɢɸ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
.
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɧɢɦɤɨɜ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ ɫɧɢɦɤɢ ɧɚ ɤɚɪɬɭ xD-Picture, CompactFlash ɢɥɢ Microdrive ɢ
ɨɛɪɚɬɧɨ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɞɨɫɬɭɩɧɨ, ɟɫɥɢ ɜɫɬɚɜɥɟɧɵ ɨɛɟ ɤɚɪɬɵ. ȼɵɛɪɚɧɧɚɹ ɤɚɪɬɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ.
ɉɨɤɚɞɪɨɜɨɟ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ
1
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɤɚɞɪ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ
2
COPY
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
g
[CF / xD]
(ɫɬɪ. 94)
/ Ʉɧɨɩɤɚ< (ɤɨɩɢɹ).
ɜɵɛɟɪɢɬɟ [YES],
.
Ʉɧɨɩɤɚ
COPY
4
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
/
<
RU 61
i
i
<
ac
ac
0
i
0
Ʉɧɨɩɤɚ
0
Ʉɧɨɩɤɚ
i
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɤɚɞɪɨɜ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ ɜɫɟ ɜɵɛɪɚɧɧɵɟ ɫɧɢɦɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɤɚɬɚɥɨɝɚ.
1
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ
ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
•
ȼɵɛɪɚɧɧɵɟ ɫɧɢɦɤɢ ɜɵɞɟɥɹɸɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦɢ ɪɚɦɤɚɦɢ.
•
ɑɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɫɞɟɥɚɧɧɵɣ ɜɵɛɨɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɟɳɟ ɪɚɡ.
2
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸpɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɧɢɦɨɤ,
.
i
ɤɨɬɨɪɵɣ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ
3
ɉɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɫɧɢɦɤɨɜ ɞɥɹ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
.
(ɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ).
4
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ
•
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɤɚɞɪɨɜ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɤɚɬɚɥɨɝɚ.
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɫɟɯ ɤɚɞɪɨɜ
4
1
MENU[q][COPY ALL]
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
2
ɇɚɠɦɢɬɟd.
3
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ
4
ɇɚɠɦɢɬɟi.
ɜɵɛɟɪɢɬɟ [YES], ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭi.
ɜɵɛɟɪɢɬɟ [YES].
Ɂɚɳɢɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ – ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
Ɂɚɳɢɬɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ȼɵ ɧɟ ɯɨɬɢɬɟ ɭɞɚɥɹɬɶ. Ɂɚɳɢɳɟɧɧɵɟ ɫɧɢɦɤɢ ɧɟɥɶɡɹ
ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɮɭɧɤɰɢɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɤɚɞɪɚ ɢɥɢ ɜɫɟɯ ɤɚɞɪɨɜ.
Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɤɚɞɪɨɜ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɫɧɢɦɨɤ, ɤɨɬɨɪɵɟ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɨɬ ɭɞɚɥɟɧɢɹ,
ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
• 9
(ɡɧɚɱɨɤ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɭɞɚɥɟɧɢɹ) ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɩɪɚɜɨɦ
ɜɟɪɯɧɟɦ ɭɝɥɭ ɷɤɪɚɧɚ.
Ɉɬɦɟɧɚ ɡɚɳɢɬɵ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɟ ɫɧɢɦɤɢ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ0.
(ɡɚɳɢɬɢɬɶ).
COPY
/
Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɤɚɞɪɨɜ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɜɫɟ ɜɵɛɪɚɧɧɵɟ ɫɧɢɦɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɤɚɬɚɥɨɝɚ.
1
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭi.
•
ȼɵɛɪɚɧɧɵɟ ɫɧɢɦɤɢ ɜɵɞɟɥɹɸɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦɢ ɪɚɦɤɚɦɢ.
•
ɑɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɫɞɟɥɚɧɧɵɣ ɜɵɛɨɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭiɟɳɟ ɪɚɡ.
•
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɤɚɬɚɥɨɝɚ ɧɚɠɦɢɬɟpɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɡɚɳɢɬɢɬɶ, ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
2
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸpɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɧɢɦɨɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ
ɡɚɳɢɬɢɬɶ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
3
ɉɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɚɳɢɬɭ,
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
i
.
.
(ɡɚɳɢɬɢɬɶ).
62 RU
ac
ac
i
i
S
ac
i
x
x
Ʉɧɨɩɤɚ
S
ɉɨɥɧɨɟ ɫɧɹɬɢɟ ɡɚɳɢɬɵ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɧɢɦɚɬɶ ɡɚɳɢɬɭ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɧɢɦɤɨɜ ɡɚ ɪɚɡ.
1
MENU[q][RESET PROTECT]
2
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ
•
ɉɪɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɢ ɤɚɪɬɵ ɜɫɟ ɫɧɢɦɤɢ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɟ, ɭɞɚɥɹɸɬɫɹ.
g
«Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɵ» (ɫɬɪ.94)
•
Ɂɚɳɢɳɟɧɧɵɟ ɫɧɢɦɤɢ ɧɟɥɶɡɹ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɞɚɠɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢF.
ɜɵɛɟɪɢɬɟ [YES], ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭi.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɫɧɢɦɤɨɜ
ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɞɚɥɢɬɶ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɫɧɢɦɤɢ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɟ ɭɞɚɥɟɧɢɟ, ɩɪɢ
ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɞɚɥɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɵɣ ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɫɧɢɦɨɤ, ɢɥɢ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɜɫɟɯ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɧɚ ɤɚɪɬɟ ɤɚɞɪɨɜ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
ɉɪɢ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɜɫɟɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɢɥɢ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ, ɞɥɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ,
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ RAW+JPEG, ɭɞɚɥɹɟɬɫɹ ɤɚɤ ɮɚɣɥ RAW, ɬɚɤ ɢ ɮɚɣɥ JPEG. ɉɪɢ
ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɦ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ, ɛɭɞɟɬ ɥɢ ɭɞɚɥɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɮɚɣɥ JPEG, ɬɨɥɶɤɨ ɮɚɣɥ
RAW ɢɥɢ ɢ ɮɚɣɥ RAW, ɢɮɚɣɥ JPEG.
•
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯ ɫɧɢɦɤɨɜ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ. Ɉɬɦɟɧɢɬɟ ɡɚɳɢɬɭ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ
ɭɞɚɥɢɬɟ ɢɯ.
•
ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɭɞɚɥɟɧɧɵɯ ɫɧɢɦɤɨɜ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
g
«Ɂɚɳɢɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ – ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɭɞɚɥɟɧɢɹ» (ɫɬɪ. 62)
ɉɨɤɚɞɪɨɜɨɟ ɭɞɚɥɟɧɢɟ
1
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɧɢɦɨɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ
g
«ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɮɚɣɥɨɜ RAW ɢ JPEG» (ɫɬɪ. 70)
ɭɞɚɥɢɬɶ.
2
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭS (ɭɞɚɥɢɬɶ).
3
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨɟ ɭɞɚɥɟɧɢɟ:
J
ȿɫɥɢ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ
ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɤɚɞɪɨɜ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɫɟ ɜɵɛɪɚɧɧɵɟ ɫɧɢɦɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɢɥɢ ɤɚɬɚɥɨɝɚ.
1
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɭɞɚɥɢɬɶ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭi.
•
ȼɵɛɪɚɧɧɵɟ ɫɧɢɦɤɢ ɜɵɞɟɥɹɸɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦɢ ɪɚɦɤɚɦɢ.
•
ɑɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɫɞɟɥɚɧɧɵɣ ɜɵɛɨɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭiɟɳɟ ɪɚɡ.
•
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɤɚɬɚɥɨɝɚ ɧɚɠɦɢɬɟpɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɭɞɚɥɢɬɶ, ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
2
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸpɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɧɢɦɨɤ
[QUICK ERASE] (g
ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
3
Ɂɚɜɟɪɲɢɜ ɜɵɛɨɪ ɭɞɚɥɹɟɦɵɯ ɫɧɢɦɤɨɜ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
4
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ [YES],
.
S
ɫɧɢɦɨɤ ɫɪɚɡɭ ɭɞɚɥɹɟɬɫɹ.
i
.
ɫɬɪ. 70) ɧɚ
(ɭɞɚɥɟɧɢɟ).
ɜɵɛɟɪɢɬɟ [YES],
.
[ON]
.
,
4
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
RU 63
ac
i
ac
i
ɉɪɢɨɪɢɬɟɬɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ȼɦɟɧɸ[Z]ɮɭɧɤɰɢɹ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɤɭɪɫɨɪɚ.
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɤɚɞɪɨɜ
1
MENU[W][CARD SETUP]
2
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
3
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
•
ȼɫɟ ɤɚɞɪɵ ɭɞɚɥɹɸɬɫɹ.
[PRIORITY SET] (g
4
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɫɬɪ. 70) ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɞɟɥɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ [YES], ɡɚɬɟɦ
.
ɜɵɛɟɪɢɬɟ [YES], ɡɚɬɟɦ
.
[YES]
64 RU
5
d
i
ac
i
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ / ɮɭɧɤɰɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɛɪɨɫɚ
ȼ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɤɭɳɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɜɫɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ȼɚɦɢ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ) ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ. Ɉɞɧɚɤɨ ɭ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɟɫɬɶ ɮɭɧɤɰɢɹ
[RESET]
, ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɛɪɚɫɵɜɚɟɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤ ɡɚɜɨɞɫɤɢɦ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ, ɚɬɚɤɠɟɮɭɧɤɰɢɢ
[RESET2]
, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɛɪɚɫɵɜɚɸɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɪɚɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ. ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɚɯ
MENU[W][CUSTOM RESET SETTING]
[RESET] / [RESET1] / [RESET2]
•
ȿɫɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɭɠɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ, ɪɹɞɨɦ ɫ ɨɩɰɢɟɣ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɡɧɚɱɨɤ
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɫɛɪɨɫɚ
1
ȼɵɛɟɪɢɬɟ [RESET1] / [RESET2] ɞɥɹ
[SET]
.
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
2
ȼɵɛɟɪɢɬɟ [SET] ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭi.
•
Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
[RESET1]ɢ[RESET2]
[RESET1]
.
[RESET]
.
/
[RESET2]
.
[RESET1]
ɢ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɫɛɪɨɫɚ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɛɪɨɫɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɧɚ
ɢɥɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.
[RESET]
: ɋɛɪɨɫ ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.
Ɂɚɜɨɞɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ
[RESET1]
1
2
ɪɚɡɞɟɥɟ «ɍɪɨɜɧɢ ɦɟɧɸ»(
/
[RESET2]
:
ɋɛɪɨɫ ɧɚ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ [RESET] / [RESET1] / [RESET2]
ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
.
ɜɵɛɟɪɢɬɟ [YES], ɡɚɬɟɦ
.
g
[RESET1]
ɫɬɪ.95).
ɢɥɢ
[RESET2]
5
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ / ɮɭɧɤɰɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
RU 65
Ɏɭɧɤɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ
Ɏɭɧɤɰɢɹ
PICTURE MODE
GRADATION
D 33
F 33
NOISE FILTER
NOISE REDUCT.
Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ
ISO
METERING
FLASH MODE
w 33
j
/ < /
IMAGE STABILIZER
5
AF MODE
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ / ɮɭɧɤɰɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
P 33
AE BKT
WB BKT
FL BKT
ANTI-SHOCK
ISO LIMIT
EV STEP
ALL
>
HQ
SQ
w+F 3 k
#
X-SYNC
AUTO POP UP
DIAL
AEL / AFL
AEL / AFL MEMO
Ɂɚɦɟɪ AEL
QUICK ERASE
3
: Ɇɨɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ.k : ɇɟɥɶɡɹ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ.
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥ
Y
ɶɫɤɢɯ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɫɛɪɨɫɚ
Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢ
ɹ ɪɟɠɢɦɚ
My Mode
33
33;
33
3 k
33
33
33
33 8 3 k
33 n
3 k X kk
33
33
33 s 3 k
33 W kk
3 k
3 k
3 k
kk
3 k
3 k
33
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
Ɏɭɧɤɰɢɹ
RAW+JPEG ERASE
FUNCTION
MY MODE SETUP
FOCUS RING
AF ILLUMINAT.
RESET LENS
LIVE VIEW BOOST
RELEASE PRIORITY S
RELEASE PRIORITY C
FRAME ASSIST
LOCK
CF / xD
FILE NAME
EDIT FILENAME
VIDEO OUT
REC VIEW
SLEEP
BACKLIT LCD
4 h TIMER
BUTTON TIMER
PRIORITY SET
USB MODE
COLOR SPACE
A
SHADING COMP.
PIXEL MAPPING
CLEANING MODE
FIRMWARE
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥ
ɶɫɤɢɯ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɫɛɪɨɫɚ
Ɋɟɠɢɦ AEL / AFL
Ʉɧɨɩɤɭ
AEL
/
AFL
ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
•
Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɟ ɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɤɚɞɪɚ.
•
Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɩɭɬɟɦ ɡɚɦɟɪɚ ɜ ɡɨɧɟ, ɨɬɥɢɱɧɨɣ ɨɬ ɡɨɧɵ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɤɧɨɩɤɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɨɞɢɧ ɢɡ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɫ
(ȼɪɟɠɢɦɟ C-AF ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɜɚɪɢɚɧɬ
MENU[Y][AEL / AFL]
[S-AF] / [C-AF] / [MF]
ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɢɥɢ ɡɚɦɟɪɚ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɜɦɟɫɬɨ ɤɧɨɩɤɢ
[mode1]ɩɨ[mode4]
ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.
[mode4]
.)
66 RU
Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢ
ɹ ɪɟɠɢɦɚ
My Mode
3 k
3 k
3 k
3 k
33
kk
33
33
33
3 k
3 k
kk
kk
kk
kk
3 k
3 k
3 k
kk
kk
kk
kk
33
kk
33
kk
kk
kk
.
Ɋɟɠɢɦɵ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɜ S-AF
Ɋɟɠɢɦ
mode1
mode2
mode3
ɇɚɠɚɬɢɟ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɇɚɠɚɬɢɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
Ɏɨɤɭɫ ɗɤɫɩɨɡɢɰɢɹ Ɏɨɤɭɫ ɗɤɫɩɨɡɢɰɢɹ Ɏɨɤɭɫ ɗɤɫɩɨɡɢɰɢɹ
Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ
Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɤɧɨɩɤɢ
kkk
Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ
kk
k
kk
Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ
ɉɪɢ ɭɞɟɪɠɚɧɢɢ ɤɧɨɩɤɢ
AEL / AFL ɧɚɠɚɬɨɣ
k
Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ
AEL
Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ
Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ
Ɋɟɠɢɦɵ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɜ C-AF
Ɋɟɠɢɦ
mode1
mode2
mode3
mode4
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɤɧɨɩɤɢ
ɇɚɠɚɬɢɟ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɇɚɠɚɬɢɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
Ɏɨɤɭɫ ɗɤɫɩɨɡɢɰɢɹ Ɏɨɤɭɫ ɗɤɫɩɨɡɢɰɢɹ Ɏɨɤɭɫ ɗɤɫɩɨɡɢɰɢɹ
ɇɚɱɚɥɨ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɇɚɱɚɥɨ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ
k
Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ
k
Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ
kk
Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ
kk
k
ɉɪɢ ɭɞɟɪɠɚɧɢɢ ɤɧɨɩɤɢ
AEL / AFL ɧɚɠɚɬɨɣ
k
ɇɚɱɚɥɨ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɇɚɱɚɥɨ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
AEL
Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ
Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ
Ɋɟɠɢɦɵ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɜ MF
Ɋɟɠɢɦ
mode1
mode2
mode3
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɤɧɨɩɤɢ
ɇɚɠɚɬɢɟ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɇɚɠɚɬɢɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
Ɏɨɤɭɫ ɗɤɫɩɨɡɢɰɢɹ Ɏɨɤɭɫ ɗɤɫɩɨɡɢɰɢɹ Ɏɨɤɭɫ ɗɤɫɩɨɡɢɰɢɹ
k
Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ
kkk
k
Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ
kkk
Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ
kk
ɉɪɢ ɭɞɟɪɠɚɧɢɢ ɤɧɨɩɤɢ
AEL / AFL ɧɚɠɚɬɨɣ
k
S-AF
AEL
Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ
Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɪɭɝɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ
Ɏɢɤɫɚɰɢɹ AEL / AFL
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɟɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ
AEL
/
AFL
MENU[Y][AEL / AFL MEMO]
Ɂɚɦɟɪ AEL
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚɦɟɪɚ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ
ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ.
MENU[Y][AELMetering]
(ɮɢɤɫɚɰɢɹ AE).
[ON]
: ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ.
[OFF]
: ɗɤɫɩɨɡɢɰɢɹ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɤɚ ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɤɧɨɩɤɚ
[AUTO] / [
4
•
[AUTO]
] / [n] / [nHI] / [nSH]
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɡɚɦɟɪ ɜ ɪɟɠɢɦɟ, ɜɵɛɪɚɧɧɨɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
AEL
/
AFL
ɞɥɹ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɢ ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɧɨɜɚ
AEL
/
AEL
AFL
(ɮɢɤɫɚɰɢɹ AE) ɞɥɹ ɮɢɤɫɚɰɢɢ
[METERING]
.
/
AFL
.
/
AFL
k
/
AFL
k
k
5
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ / ɮɭɧɤɰɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
/
AFL
k
RU 67
ɒɚɝ EV
;
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɲɚɝ EV ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɜɵɞɟɪɠɤɢ, ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢɥɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɢ ɬ. ɩ.
MENU[Y][EV STEP]
[1/3EV] / [1/2EV] / [1EV]
ɉɪɟɞɟɥ ISO
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɭ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
MENU[Y][ISO LIMIT]
[100] / [200] / [400]
[ISO]
ɡɧɚɱɟɧɢɹ
[AUTO]
ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ISO, ɤɨɬɨɪɨɟ ɛɭɞɟɬ
ɉɨɥɧɚɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɞɧɨ ɢ ɬɨ ɠɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɞɥɹ ɜɫɟɯɪɟɠɢɦɨɜɛɚɥɚɧɫɚ
ɛɟɥɨɝɨ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.
MENU[Y][ALL>]
[ALL SET]
[ALL RESET]
: Ɉɞɧɨ ɢ ɬɨ ɠɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɛɚɥɚɧɫɚ
ɛɟɥɨɝɨ.
: Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ
ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ.
Ɉɩɰɢɹ [ALL SET]
1)
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟbdɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
5
R-B ɤɪɚɫɧɵɣ – ɫɢɧɢɣ / G-M ɡɟɥɟɧɵɣ – ɩɭɪɩɭɪɧɵɣ
2)
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟacɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ.
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ / ɮɭɧɤɰɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
g
«Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ» (ɫɬɪ.50)
•
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ȼɚɦɢ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ.
Ɉɩɰɢɹ [ALL RESET]
1)
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸacɜɵɛɟɪɢɬɟ
[YES]
.
ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ ɜɵɞɟɪɠɤɢ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɜɵɞɟɪɠɤɭ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɭɸ ɩɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜɫɩɵɲɤɢ. ȼɨɡɦɨɠɧɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ 1/60 ɞɨ 1/180.
MENU[Y][#X-SYNC]
[1/60] – [1/180]
•
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɞɥɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɯ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɜɫɩɵɲɟɤ ɫɦ.
ɜ ɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
Ⱥɜɬɨɩɪɢɜɨɞ ɜɫɩɵɲɤɢ
ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɫɸɠɟɬɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɢɥɢ
ɪɟɠɢɦɟ
AUTO
ɗɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɚɜɬɨɩɪɢɜɨɞ ɜɫɩɵɲɤɢ.
MENU[Y][AUTO POP UP]
[ON]
[OFF]
ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɢɡɤɨɣ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɤɨɧɬɪɨɜɨɝɨ ɫɜɟɬɚ.
: ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
: Ⱥɜɬɨɩɪɢɜɨɞ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜɫɩɵɲɤɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧ.
FUNCTION
ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɡɧɚɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɤɧɨɩɤɟ<.
MENU[Y][; FUNCTION]
[OFF]
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ.
[V]
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ<ɞɥɹ ɡɚɦɟɪɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ.
g
«ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɩɨ ɷɬɚɥɨɧɭ» (ɫɬɪ.51)
[TEST PICTURE]
ɇɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɪɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ<ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɫɞɟɥɚɧɧɵɣ ɫɧɢɦɨɤ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ, ɧɟ ɫɨɯɪɚɧɹɹ ɟɝɨ ɧɚ ɤɚɪɬɭ. Ɉɧɚ
ɩɨɥɟɡɧɚ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɨɰɟɧɢɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɫɧɢɦɤɚ ɞɨ ɟɝɨ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ.
68 RU
[MY MODE]
P
P
M
F
F
ɍɞɟɪɠɢɜɚɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ<, ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɧɢɦɤɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɜ
g
«ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɨɜ My Mode» (ɫɬɪ. 69)
[PREVIEW] / [LIVE PREVIEW] (ɷɥɟɤɬɪɨɧ.)
ɍɞɟɪɠɢɜɚɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ<, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ.
g
«Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ» (ɫɬɪ.29)
[MY MODE SETUP]
.
ɍɫɢɥɟɧɢɟ ɪɟɚɥɶɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɠɢɜɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɹɪɤɨɫɬɶ ɷɤɪɚɧɚ ɦɨɠɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ
ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ ɭɞɨɛɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɤɚɞɪɚ.
MENU[Y][LIVE VIEW BOOST]
[OFF]
Ɉɛɴɟɤɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɫ ɹɪɤɨɫɬɶɸ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ. Ƚɥɹɞɹ ɧɚ ɷɤ ɪɚɧ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɪɚɧɟɟ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɧɢɦɨɤ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɞɟɥɚɬɶ ɟɝɨ.
[ON]
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬ ɭɪɨɜɟɧɶ ɹɪɤɨɫɬɢ ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɨɛɴɟɤɬ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ ɞɥɹ ɭɞɨɛɫɬɜɚ ɫɴɟɦɤɢ. Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɧɟ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɥɢɹɧɢɹ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɵɟ ɩɨ
ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ
ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɤɨɪɪɟɤɰɢɸ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ, ɚ ɧɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɣ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ, ɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɦɨɠɟɬ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ, ɚ ɧɟ ɜɵɞɟɪɠɤɭ.
MENU[Y][DIAL]
[
] / [M]
P
ɞɢɫɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
M
ȿɫɥɢ ɜɵ ɜɵɛɪɚɥɢ[P]: ɪɟɠɢɦ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
%
(ɡɚɜɨɞɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ)
F
ȼɵɛɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɢɫɤɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ (%) Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ (%)
ȼɵɛɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɫ ɭɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɜɵɛɪɚɥɢ[M]: ɪɟɠɢɦ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
SHUTTER
(ɡɚɜɨɞɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ)
FNo.
ȼɵɛɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɢɫɤɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȼɵɞɟɪɠɤɚ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ȼɵɞɟɪɠɤɚ
ȼɵɛɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɫ ɭɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ
ɨɧ
5
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ / ɮɭɧɤɰɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɨɜ My Mode
ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ 2 ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ. ɗɬɨ ɩɨɥɟɡɧɨ,
ɟɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɫ ɩɚɦɹɬɶɸ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɫɴɟɦɤɭ, ɧɚɠɢɦɚɹ ɤɧɨɩɤɭ
MENU[Y][MY MODE SETUP]
[;j
FUNCTION]ɧɚ[MY MODE]
[MY MODE1] / [MY MODE2]
•
ȿɫɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɟɧɸ ɭɠɟ ɛɵɥɢ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɵ, ɪɹɞɨɦ ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɨɩɰɢɟɣ
ɫɛɪɨɫɚ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
[MY MODE SETUP]
<.g«;
[SET]
.
ɜɦɟɧɸ. Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɟɠɢɦɚ My Mode
ɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ
FUNCTION» (ɫɬɪ. 68)
RU 69
Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ
b
x
ȼɵɛɟɪɢɬɟ
•
•
[SET]
Ɍɟɤɭɳɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɸɬɫɹ ɜ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ. ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ My Mode, ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɏɭɧɤɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ
ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ»(
Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭi.
g
ɫɬɪ. 66).
[RESET]
.
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ
•
ȼɵɛɟɪɢɬɟ
[MY MODE1]
[YES]
ɢɥɢ
[MY MODE2]
ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭiɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɢɦɟɸɳɢɣɫɹ ɪɟɠɢɦ My Mode.
ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭi.
ɋɛɪɨɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɮɨɤɭɫɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ (ɧɚ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɶ)
ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɢɬɚɧɢɹ.
MENU[Y][RESET LENS]
[OFF] / [ON]
Ɏɨɤɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɧɚɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɧɚ ɬɨɱɤɭ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɭɬɟɦ ɜɵɛɨɪɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɮɨɤɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ.
MENU[Y][FOCUS RING]
[
] / [c]
Ȼɥɢɠɟ
)
5
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ / ɮɭɧɤɰɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɉɪɢɨɪɢɬɟɬɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɡɚɞɚɬɶ ɩɨɡɢɰɢɸ ɤɭɪɫɨɪɚ (
ɜɨɤɧɟ
[ALL ERASE]
MENU[Z][PRIORITY SET]
[YES] / [NO]
ɢɥɢ
[FORMAT]
.
)
Ȼɵɫɬɪɨɟ ɭɞɚɥɟɧɢɟ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɪɚɡɭ ɭɞɚɥɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɫɞɟɥɚɧɧɵɣ ɜɚɦɢ ɫɧɢɦɨɤ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
S
(ɭɞɚɥɟɧɢɟ).
ɤɧɨɩɤɢ
MENU[Y][QUICK ERASE]
[OFF]
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢS (ɭɞɚɥɟɧɢɟ) ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɤɧɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɫ ɡɚɩɪɨɫɨɦ,
ɯɨɬɢɬɟ ɥɢ ɜɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɫɧɢɦɨɤ.
[ON]
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭS (ɭɞɚɥɟɧɢɟ) ɫɧɢɦɨɤ ɫɪɚɡɭ ɭɞɚɥɹɟɬɫɹ.
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɮɚɣɥɨɜ RAW ɢ JPEG
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫɩɨɫɨɛ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ RAW+JPEG.
Ɉɧɚ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɦ ɭɞɚɥɟɧɢɢ.
MENU[Y][RAW+JPEG ERASE]
[JPEG]
[RAW]
[RAW+JPEG]
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɮɚɣɥɨɜ ɫɨ ɫɧɢɦɤɚɦɢ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ JPEG,
ɨɫɬɚɜɥɹɹ ɥɢɲɶ ɮɚɣɥɵ ɫɨ ɫɧɢɦɤɚɦɢ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ RAW.
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɮɚɣɥɨɜ ɫɨ ɫɧɢɦɤɚɦɢ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ RAW,
ɨɫɬɚɜɥɹɹ ɥɢɲɶ ɮɚɣɥɵ ɫɨ ɫɧɢɦɤɚɦɢ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ JPEG.
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɮɚɣɥɨɜ ɫɨ ɫɧɢɦɤɚɦɢ ɜ ɨɛɨɢɯ ɮɨɪɦɚɬɚɯ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɦ ɭɞɚɥɟɧɢɢ. ɉɪɢ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɜɫɟɯ
ɢɥɢ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɤɚɞɪɨɜ ɨɛɚ ɮɨɪɦɚɬɚ RAW ɢ JPEG ɛɭɞɭɬ ɭɞɚɥɟɧɵ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ
ɨɬ ɷɬɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
Ȼɥɢɠɟ
[YES]
ɢɥɢ
[NO]
)
70 RU
ɂɦɹ ɮɚɣɥɚ
ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɫɧɢɦɤɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɩɪɢɫɜɚɢɜɚɟɬ ɟɦɭ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɟ ɢɦɹ ɮɚɣɥɚ ɢ
ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɟɝɨ ɜ ɩɚɩɤɟ. ɂɦɹ ɩɚɩɤɢ ɢ ɮɚɣɥɚ ɦɨɠɧɨ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ
ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɮɚɣɥɚ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ.
ɉɪɢɫɜɨɟɧɢɟ ɢɦɟɧ ɮɚɣɥɨɜ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.
ȼɫɟ ɩɚɩ ɤɢ
ɐɜɟɬɨɜɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ
P: sRGB
_: Adobe RGB
MENU[Z][FILE NAME]
[AUTO]
Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɧɨɜɚɹ ɤɚɪɬɚ, ɧɨɦɟɪɚ ɩɚɩɨɤ ɫ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɤɚɪɬɵ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ.
ȿɫɥɢ ɧɨɜɚɹ ɤɚɪɬɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɮɚɣɥ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɧɨɦɟɪ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɫɨɜɩɚɞɚɟɬ ɫ ɧɨɦɟɪɨɦ,
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦ ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɤɚɪɬɟ, ɧɨɦɟɪɚ ɮɚɣɥɨɜ ɧɨɜɨɣ ɤɚɪɬɵ ɧɚɱɢɧɚɸɬɫɹ ɫ ɧɨɦɟɪɚ,
ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɡɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦ ɧɨɦɟɪɨɦ ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɤɚɪɬɟ.
[RESET]
ȿɫɥɢ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɧɨɜɚɹ ɤɚɪɬɚ, ɧɨɦɟɪɚ ɩɚɩɨɤ ɧɚɱɢɧɚɸɬɫɹ ɫ 100, ɚ ɧɨɦɟɪɚ ɮɚɣɥɨɜ – ɫ 0001.
ȿɫɥɢ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɤɚɪɬɚ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹ ɫɧɢɦɤɢ, ɧɨɦɟɪɚ ɮɚɣɥɨɜ ɧɚɱɢɧɚɸɬɫɹ ɫ ɧɨɦɟɪɚ,
ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɡɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦ ɧɨɦɟɪɨɦ ɮɚɣɥɚ ɧɚ ɤɚɪɬɟ.
•
ȿɫɥɢ ɢ ɧɨɦɟɪ ɩɚɩɤɢ, ɢ ɧɨɦɟɪ ɮɚɣɥɚ ɞɨɫɬɢɝɚɸɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ
(999 / 9999), ɬɨ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɧɢɦɤɨɜ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɧɚ ɤɚɪɬɟ ɟɫɬɶ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɦɟɫɬɨ. Ⱦɚɥɶɧɟɣɲɚɹ ɫɴɟɦɤɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɧɨɜɭɸ ɤɚɪɬɭ.
ɂɦɹ ɩɚɩɤɢ
000 OLYMP
Номер папки (100 – 999)
ɂɦɹ ɮɚɣɥɚ
Pmdd0000.jpg
ɇɨɦɟɪ ɮɚɣɥɚ (0001 – 9999)
Ⱦɟɧɶ
(01 – 31)
Ɇɟɫɹɰ
(10, 11, 12 ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɫɹ
ɛɭɤɜɚɦ ɢ A, B, C)
ɉɨɫɥɟ 9999 ɫɱɟɬɱɢɤ ɫɛɪɚɫɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ 0001 ɢ ɧɨɦɟɪ ɩɚɩɤɢ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ 1 ɢ ɫɨɡɞɚɟɬɫɹ ɧɨɜɚɹ ɩɚɩɤɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɧɢɦɨɤ.
ɉɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɮɚɣɥɚ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɬɶ ɮɚɣɥɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɥɟɝɱɢɬɶ ɢɯ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɸ
ɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ [sRGB] ɢɥɢ [Adobe RGB].
g
«ɐɜɟɬɨɜɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ» (ɫɬɪ.54)
MENU[Z][EDIT FILENAME]
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ, ɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ac
ɜɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɜɵɣ ɡɧɚɤ. ɇɚɠɦɢɬɟd, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ
ac
ɜɜɟɞɢɬɟ ɜɬɨɪɨɣ ɡɧɚɤ.
sRGB : Pmdd0000.jpg AdobeRGB : _mdd0000.jpg
5
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ / ɮɭɧɤɰɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɧɚɤ ɧɚ OFF,
A – Z ɢɥɢ 0 – 9.
Rec view – ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɫɧɢɦɤɚ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɫɴɟɦɤɢ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɫɞɟɥɚɧɧɵɣ ȼɚɦɢ ɫɧɢɦɨɤ ɩɪɢ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɟɝɨ ɧɚ ɤɚɪɬɭ ɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɧɢɦɤɚ. Ɉɧɚ ɩɨɥɟɡɧɚ ɞɥɹ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɫɞɟɥɚɧɧɨɝɨ ɫɧɢɦɤɚ. ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ
ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɧɢɦɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɪɚɡɭ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɫɴɟɦɤɭ.
MENU[Z][REC VIEW]
[OFF]
[1SEC]
–
[20SEC]
ɋɧɢɦɨɤ, ɡɚɩɢɫɵɜɚɟɦɵɣ ɧɚ ɤɚɪɬɭ, ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ.
ȼɵɛɨɪ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɫɧɢɦɤɚ ɜ ɫɟɤɭɧɞɚɯ.
ɒɚɝ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ – 1 ɫɟɤɭɧɞɚ.
RU 71
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
bd
Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɮɨɤɭɫɚ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ
ɡɚɬɜɨɪɚ, ɦɨɠɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ.
MENU[Y][8]
[OFF] / [ON]
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɹɪɤɨɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ
ɉɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɠɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɹɪɤɨɫɬɶ ɷɤɪɚɧɚ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɜɢɞɢɦɨɫɬɢ
MENU[Z][s]
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɹɪɤɨɫɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
.
Ɍɚɣɦɟɪ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ, ɨɧ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɧɟɪɝɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ. ȼɬɟɱɟɧɢɟ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɚɡɚɬɟɦɩɨɞɫɜɟɬɤɚ
ɷɤɪɚɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ. ȿɳɟ ɱɟɪɟɡ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ [SLEEP]
ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹ. Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɤ ɥɸɛɨɣ ɤɧɨɩɤɟ (ɤɧɨɩɤɟ
ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɤɧɨɩɤɚɦ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ ɢ ɬ. ɩ.).
MENU[Z][SLEEP]
[OFF] / [1MIN] / [3MIN] / [5MIN] / [10MIN]
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɬɚɣɦɟɪ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ
Ɍɚɣɦɟɪ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɷɤɪɚɧɚ
Ⱦɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
5
ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɷɤɪɚɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢ ɷɤɪɚɧ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɬɟɦɧɵɦ.
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ / ɮɭɧɤɰɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
[HOLD]
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ.
ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɷɤɪɚɧɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɤ ɥɸɛɨɣ ɤɧɨɩɤɟ (ɤɧɨɩɤɟ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ,
ɤɧɨɩɤɚɦ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ ɢ ɬ. ɩ.).
MENU[Z][BACKLIT LCD]
[8SEC] / [30SEC] / [1MIN] / [HOLD]
Ɋɟɠɢɦ USB
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɢɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɤɚɛɟɥɹ USB. ȿɫɥɢ ȼɵ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɞɚɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɤ ɤɨɬɨɪɨɦɭ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ, ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ USB, ɨɛɵɱɧɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɚɛɟɥɹ ɤ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɭ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤ ɤɚɠɞɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ, ɫɦ. ɜ «ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤ
ɩɪɢɧɬɟɪɭ
»(
g
MENU[Z][USB MODE]
[AUTO]
[STORAGE]
[MTP]
[CONTROL]
[<EASY]
[<CUSTOM]
ɫɬɪ. 76) ɢ «ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ»(gɫɬɪ.80).
Ɉɤɧɨ ɜɵɛɨɪɚ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ USB ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɚɛɟɥɹ ɤ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɢɥɢ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ.
ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ. Ɍɚɤɠɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ OLYMPUS Master ɱɟɪɟɡ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɉɄ.
ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɩɨɞ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ Windows Vista ɛɟɡ
ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ OLYMPUS Master.
ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ OLYMPUS Studio.
ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɦɭ ɫ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣ PictBridge. ɉɟɱɚɬɶ ɫɧɢɦɤɨɜ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.
g
«ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ» (ɫɬɪ.76)
ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɦɭ ɫ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣ PictBridge. ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɟɱɚɬɢ ɜ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɜɤɥɸɱɚɸɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɨɩɢɣ,
ɬɢɩ ɮɨɬɨɛɭɦɚɝɢ ɢ ɬ.ɞ.
g
«ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ» (ɫɬɪ.76)
72 RU
[OFF]
.
ɪɟɠɢɦ
ac
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɹɡɵɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɹɡɵɤ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɨɛ
ɨɲɢɛɤɚɯ, ɫ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɹɡɵɤ.
MENU[Z][W]
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
•
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɜ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɹɡɵɤ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ OLYMPUS Master.
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɫɩɪɚɜɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ OLYMPUS Master.
g
«ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ OLYMPUS Master» (ɫɬɪ.79)
ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɹɡɵɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ.
ȼɢɞɟɨɜɵɯɨɞ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ NTSC ɢɥɢ PAL ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɜɚɲɟɝɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɗɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ
ɫɧɢɦɤɢ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɪɚɧɟ. ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɹ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ
ɜɵɛɨɪɚ ɬɢɩɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ
ɫɧɢɦɤɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ
MENU[Z][VIDEO OUT]
[NTSC] / [PAL]
Ɍɢɩɵ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɜ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɬɪɚɧ ɢ ɪɟɝɢɨɧɨɜ
ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɢɩ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ.
NTSC ɋɟɜɟɪɧɚɹ Ⱥɦɟɪɢɤɚ, əɩɨɧɢɹ, Ɍɚɣɜɚɧɶ, Ʉɨɪɟɹ
PAL ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟ ɫɬɪɚɧɵ, Ʉɢɬɚɣ
ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ʉɧɨɩɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɉɪɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɩɪɹɦɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɷɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɩɟɪɢɨɞ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬ ɦɨɦɟɧɬɚ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɞɨ ɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɹ ɦɟɧɸ.
MENU[Z][BUTTON TIMER]
[HOLD]
[3SEC] / [5SEC] / [8SEC]
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɨɥɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɮɭɧɤɰɢɣ ɤɚɤ ɭɝɨɞɧɨ
ɞɨɥɝɨ. Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɨɟ ɨɤɧɨ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ, ɩɨɤɚ ɜɵ ɫɧɨɜɚ ɧɟ
ɧɚɠɦɟɬɟ ɤɧɨɩɤɭ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɭ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɫɟɤɭɧɞ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ. Ɉɧ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ
MENU[Z][4 h TIMER]
[OFF] / [4 h]
[OFF]
.
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚn (ɤɧɨɩɨɤ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ)
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɢɯ ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ, ɦɨɠɧɨ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ɫɨ
ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɢɯ ɤɧɨɩɨɤ ɢɯ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ.
g
«ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɚɩɩɚɪɚɬɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ» (ɫɬɪ.16)
MENU[Y][n LOCK]
[OFF] / [ON]
A
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɤɧɨɩɨɤ
[ON]
, ɤɧɨɩɤɚ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɤ ɤɧɨɩɤɚ
MENU[Z][
[OFF] / [ON]
AEL
AEL
/
/
AFL
A
AFLɢ<
ɦɨɠɧɨ ɩɨɦɟɧɹɬɶ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɜɵɛɪɚɥɢ
ɛɭɞɟɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɤ ɤɧɨɩɤɚ<, ɚ ɤɧɨɩɤɚ<ɛɭɞɟɬ
AEL
/
AFL
]
.
ȼɫɬɪɨɟɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ
ȼɟɪɫɢɹ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜɚɲɟɝɨ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ. ɉɪɢ ɡɚɩɪɨɫɚɯ, ɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɢɥɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɱɟɪɟɡ ɂɧɬɟɪɧɟɬ, ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɧɚɬɶ ɜɟɪɫɢɸ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɡ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɜɚɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.
MENU[Z][FIRMWARE]
ɇɚɠɦɢɬɟd. ȼɟɪɫɢɹ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜɚɲɟɝɨ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
i
ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɨɤɧɭ.
RU 73
5
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ / ɮɭɧɤɰɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
.
6 ɉɟɱɚɬɶ
i
bd
ca
x
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɟɱɚɬɢ (DPOF)
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɩɟɱɚɬɢ
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɟɱɚɬɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɚɦ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɩɟɱɚɬɢ (ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɨɜ ɢ ɞɚɧɧɵɟ ɞɚɬɵ / ɜɪɟɦɟɧɢ) ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɧɚ ɤɚɪɬɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦɹɬɢ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɫɧɢɦɤɢ, ɜ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ.
ɋɧɢɦɤɢ ɫ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɩɟɱɚɬɢ ɦɨɠɧɨ ɪɚɫɩɟɱɚɬɵɜɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
ɉɟɱɚɬɶ ɜ ɮɨɬɨɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɫ ɮɨɪɦɚɬɨɦ DPOF
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɪɚɫɩɟɱɚɬɵɜɚɬɶ ɫɧɢɦɤɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɩɟɱɚɬɢ.
ɉɟɱɚɬɶ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɟ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɦ ɫ ɮɨɪɦɚɬɨɦ DPOF
ɉɟɱɚɬɶ ɫɧɢɦɤɨɜ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ. Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ
ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɫɦ. ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɇɨɠɟɬ ɬɚɤɠɟ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɤɚɪɞɪɢɞɟɪ ɞɥɹ ɉɄ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
ɗɬɨɬ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɩɟɱɚɬɢ DPOF, ɫɨɡɞɚɧɧɵɟ
ɞɪɭɝɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ. ɂɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɭɠɧɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɢɫɯɨɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɨɜɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɩɟɱɚɬɢ DPOF ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɭɞɚɥɹɟɬ
ɞɚɧɧɵɟ ɩɟɱɚɬɢ, ɞɨɛɚɜɥɟɧɧɵɟ ɞɪɭɝɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.
•
ɇɟ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɧɚ ɜɫɟɯ ɩɪɢɧɬɟɪɚɯ ɢɥɢ ɜɨ ɜɫɟɯ ɮɨɬɨɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹɯ.
•
ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɪɚɫɩɟɱɚɬɵɜɚɬɶ ɫɧɢɦɤɢ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ RAW.
ɉɨɤɚɞɪɨɜɨɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɩɟɱɚɬɢ
6
ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɧɵɦ ɡɞɟɫɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɤ ɫɧɢɦɤɭ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɟɱɚɬɢ.
ɉɟɱɚɬɶ
1
MENU[q][<]
ɉɨɹɫɧɟɧɢɟ
2
ȼɵɛɟɪɢɬɟ [<] ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
.
3
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɞɪ, ɤ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ
ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɟɱɚɬɢ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
, ɡɚɬɟɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɨɩɢɣ.
•
ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɞɥɹ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɩɟɱɚɬɢ ɤ
ɞɪɭɝɢɦ ɫɧɢɦɤɚɦ.
4
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭiɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɡɚɤɨɧɱɢɬɟ.
•
ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɦɟɧɸ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɩɟɱɚɬɢ.
ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ
74 RU
5
c
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸiɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɮɨɪɦɚɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɞɚɬɵ.
[NO]
ɋɧɢɦɤɢ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɛɟɡ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ.
[DATE]
ɋɧɢɦɤɢ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɫ ɞɚɬɨɣ ɫɴɟɦɤɢ.
[TIME]
ɋɧɢɦɤɢ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɫ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɫɴɟɦɤɢ.
6
ȼɵɛɟɪɢɬɟ [SET] ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭi.
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɩɟɱɚɬɢ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɤɚɞɪɨɜ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɩɟɱɚɬɢ ɤɨ ɜɫɟɦ ɫɧɢɦɤɚɦ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦ ɧɚ ɤɚɪɬɟ.
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɨɜ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ 1.
1
MENU[q][<].
2
ȼɵɛɟɪɢɬɟ [U] ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭi.
3
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸiɜɵɛɟɪɢɬɟ ɮɨɪɦɚɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɞɚɬɵ.
[NO]
ɋɧɢɦɤɢ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɛɟɡ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ.
[DATE]
ɋɧɢɦɤɢ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɫ ɞɚɬɨɣ ɫɴɟɦɤɢ.
[TIME]
4
ɋɛɪɨɫ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɩɟɱɚɬɢ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɛɪɨɫɢɬɶ ɜɫɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɩɟɱɚɬɢ ɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɞɚɧɧɵɟ ɞɥɹ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɫɧɢɦɤɨɜ.
1
ɋɛɪɨɫ ɞɚɧɧɵɯ ɪɟɡɟɪɜɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɫɧɢɦɤɨɜ
2
3
ɋɧɢɦɤɢ ɩɟɱɚɬɚɸɬɫɹ ɫ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɫɴɟɦɤɢ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ [SET] ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭi.
MENU[q][<].
ȼɵɛɟɪɢɬɟ [<] ɢɥɢ [U] ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭi.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ [RESET] ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭi.
6
ɉɟɱɚɬɶ
ɋɛɪɨɫ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɩɟɱɚɬɢ ɞɥɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɫɧɢɦɤɚ
2
ȼɵɛɟɪɢɬɟ [<] ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭi.
3
ȼɵɛɟɪɢɬɟ [KEEP] ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭi.
4
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸbdɜɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɞɪ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ
ɞɚɧɧɵɟ ɩɟɱɚɬɢ ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɫɛɪɨɫɢɬɶ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ
ɧɚɠɦɢɬɟ
5
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭiɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɡɚɤɨɧɱɢɬɟ.
6
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸiɜɵɛɟɪɢɬɟ ɮɨɪɦɚɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɞɚɬɵ.
•
ɗɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɤɚɞɪɨɜ ɫ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɩɟɱɚɬɢ.
7
ȼɵɛɟɪɢɬɟ [SET] ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭi.
ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɨɜ ɧɚ 0.
RU 75
ɉɪɹɦɚɹ ɩɟɱɚɬɶ (PictBridge)
x
x
STORAGE
CONTROL
EASY PRINT
ɉɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɦɭ ɫ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣ PictBridge,
ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɚɛɟɥɹ USB, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɩɟɱɚɬɚɬɶ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ. ɑɬɨɛɵ
ɜɵɹɫɧɢɬɶ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɥɢ ɜɚɲ ɩɪɢɧɬɟɪ ɫ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣ PictBridge, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
PictBridge
ɗɬɨɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɜ ɤ
ɩɪɢɧɬɟɪɚɦ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɢ ɩɟɱɚɬɶ ɫɧɢɦɤɨɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɢɡ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
STANDARD
ȼɫɟ ɩɪɢɧɬɟɪɵ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ PictBridge, ɢɦɟɸɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɟɱɚɬɢ. ȿɫɥɢ
ɜ ɨɤɧɚɯ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɷɬɢɦɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ. Ɂɚ ɩɨɞɪɨɛɧɵɦɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹɦɢ ɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ ɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɤ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɸ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
•
ɂɦɟɸɳɢɟɫɹ ɪɟɠɢɦɵ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɪɚɡɦɟɪɵ ɛɭɦɚɝɢ, ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɬɢɩɚ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɫɦ. ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
•
ɉɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɬɢɩɚɯ ɛɭɦɚɝɢ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ, ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ ɢ ɬ. ɞ. ɫɦ. ɜ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
•
ɉɟɱɚɬɶ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɧɨɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ.
•
ɉɟɱɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ ɞɚɧɧɵɯ RAW, ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ.
•
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɱɟɪɟɡ ɤɚɛɟɥɶ USB.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ
6
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɤɚɛɟɥɶ USB ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ,
ɉɟɱɚɬɶ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɦɭ ɫ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣ PictBridge.
1
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɤɚɛɟɥɹ USB ɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɨɪɬ
USB ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɫ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɪɚɡɴɟɦɨɦ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
•
ɉɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɩɨɪɬɚ USB ɫɦ.
ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
g
ɫɬɪ. 77) ɜɵɛɪɚɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
[STANDARD]
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɱɚɬɚɬɶ ɫɧɢɦɤɢ ɜ
Ʉɚɛɟɥɶ USB
2
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ.
•
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɤɧɨ ɜɵɛɨɪɚ ɞɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ USB.
3
ɇɚɠɦɢɬɟpɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɚɡɴɟɦ
[EASY PRINT] ɢɥɢ [CUSTOM PRINT].
ȿɫɥɢ ȼɵ ɜɵɛɪɚɥɢ [EASY PRINT]
•
ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɤ «ɉɪɨɫɬɚɹ ɩɟɱɚɬɶ» (ɫɬɪ.77).
ȿɫɥɢ ȼɵ ɜɵɛɪɚɥɢ [CUSTOM PRINT]
•
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɩɪɢɧɬɟɪɭ.
ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɤ «ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɟɱɚɬɢ» (ɫɬɪ.77).
•
ȿɫɥɢ ɨɤɧɨ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɡɢɥɨɫɶ ɫɩɭɫɬɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ USB ɢɧɚɱɧɢɬɟ
ɫɧɨɜɚ ɫ ɲɚɝɚ 1.
[ONE MOMENT]
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
, ɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤ
76 RU
ɉɪɨɫɬɚɹ ɩɟɱɚɬɶ
1
ȼɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɤɧɨɩɤɚɦɢbdɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ȼɵ
ɯɨɬɢɬɟ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɬɶ.
•
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ ɫɧɢɦɨɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ
ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɬɶ, ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɤɚɛɟɥɹ USB. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ (ɫɦ. ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɸ ɫɩɪɚɜɚ).
2
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ< (ɩɟɱɚɬɶ).
•
ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ ɫɧɨɜɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɤɧɨ ɜɵɛɨɪɚ
ɫɧɢɦɤɚ. ɑɬɨɛɵ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɬɶ ɞɪɭɝɨɣ ɫɧɢɦɨɤ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɟɝɨ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ
•
Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ USB, ɤɨɝɞɚ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɤɧɨ ɜɵɛɨɪɚ ɫɧɢɦɤɚ.
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɟɱɚɬɢ
1
ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɧɵɦ ɡɞɟɫɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ,
bd
ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ<.
ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɟɱɚɬɢ.
ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɧɵɦ ɡɞɟɫɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ.
ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɩɟɱɚɬɢ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɢɩ (ɪɟɠɢɦ) ɩɟɱɚɬɢ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɪɟɠɢɦɵ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɢɠɟ.
[PRINT]
[ALL PRINT]
[MULTI PRINT]
[ALL INDEX]
[PRINT ORDER]
Ɂɚɞɚɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɛɭɦɚɝɢ
ɗɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ȿɫɥɢ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ STANDARD,
ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɟɥɶɡɹ.
[SIZE]
[BORDERLESS]
ɉɟɱɚɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɫɧɢɦɤɨɜ.
ɉɟɱɚɬɶ ɜɫɟɯ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɧɚ ɤɚɪɬɟ, ɜ ɨɞɧɨɦ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɟ ɞɥɹ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɫɧɢɦɤɚ.
ɉɟɱɚɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɤɨɩɢɣ ɨɞɧɨɝɨ ɫɧɢɦɤɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦɢ ɤɚɞɪɚɦɢ ɧɚ
ɨɞɧɨɦ ɥɢɫɬɟ.
ɉɟɱɚɬɶ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ ɜɫɟɯ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɧɚ ɤɚɪɬɟ ɫɧɢɦɤɨɜ.
ɉɟɱɚɬɶ ɫɧɢɦɤɨɜ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɩɟɱɚɬɢ.
ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɫɧɢɦɤɨɜ ɫ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɩɟɱɚɬɢ ɷɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ. (
Ɂɚɞɚɧɢɟ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɛɭɦɚɝɢ,
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.
ȼɵɛɨɪ ɩɟɱɚɬɢ ɫɧɢɦɤɚ ɧɚ ɰɟɥɨɦ ɥɢɫɬɟ
ɛɭɦɚɝɢ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɢ ɩɭɫɬɨɣ ɪɚɦɤɢ.
g
ɫɬɪ. 74)
6
ɉɟɱɚɬɶ
[PICS / SHEET]
ȼɵɛɨɪ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɫɧɢɦɤɨɜ ɧɚ ɥɢɫɬɟ.
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɜɵɛɪɚɥɢ
[MULTI PRINT]
.
RU 77
ȼɵɛɨɪ ɫɧɢɦɤɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ
i
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɧɢɦɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶ. ȼɵɛɪɚɧɧɵɟ ɫɧɢɦɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧɵ
ɩɨɡɠɟ (ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɩɟɱɚɬɢ), ɢɥɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɪɚɡɭ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧ
ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɵɣ ɫɧɢɦɨɤ.
[PRINT](f
[SINGLE PRINT]
[MORE]
) Ɋɚɫɩɟɱɚɬɵɜɚɟɬ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɵɣ
() Ɂɚɞɚɧɢɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɨɜ ɢ
ɫɧɢɦɨɤ. ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɫɧɢɦɤɚ, ɞɥɹ
ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɭɠɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɞɚɧɧɵɟ ɩɟɱɚɬɢ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɪɚɫɩɟɱɚɬɵɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɨɬ ɫɧɢɦɨɤ.
() ɋɨɯɪɚɧɹɟɬ ɞɚɧɧɵɟ ɩɟɱɚɬɢ ɞɥɹ
ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɝɨ ɫɧɢɦɤɚ. ɑɬɨɛɵ
ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɩɟɱɚɬɢ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ
ɫɧɢɦɤɨɜ ɩɨɫɥɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
PRINT]
ɞɪɭɝɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɧɨɝɨ
ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɫɧɢɦɤɚ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɨɝɨ,
ɞɨɥɠɧɚ ɥɢ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɟɝɨ ɩɟɱɚɬɶ.
g
[SINGLE PRINT]
, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɢɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸbd.
«ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɟɱɚɬɢ» (ɫɬɪ. 78)
,
[SINGLE
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɟɱɚɬɢ
ȼɵɛɨɪ ɬɨɝɨ, ɞɨɥɠɧɚ ɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɩɟɱɚɬɶ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢɥɢ ɢɦɟɧɢ ɮɚɣɥɚ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ ɩɪɢ
ɩɟɱɚɬɢ.
[<x]
[DATE]
[FILE NAME]
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɱɢɫɥɨ ɤɨɩɢɣ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ.
ɉɟɱɚɬɶ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɴɟɦɤɢ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ.
ɉɟɱɚɬɶ ɢɦɟɧɢ ɮɚɣɥɚ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɝɨ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ.
6
ɉɟɱɚɬɶ
2
ȼɵɛɪɚɜ ɫɧɢɦɤɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɟɱɚɬɢ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ
[PRINT], ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
[PRINT]
[CANCEL]
•
ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɢ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɩɟɱɚɬɶ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭi.
[CONTINUE]
[CANCEL]
Ɉɬɩɪɚɜɤɚ ɩɟɱɚɬɚɟɦɵɯ ɫɧɢɦɤɨɜ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪ.
ɋɛɪɨɫ ɧɚɫɬɪɨɟɤ. ȼɫɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ
ɩɟɱɚɬɢ ɭɞɚɥɹɸɬɫɹ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɨɫɬɚɜɢɬɶ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɩɟɱɚɬɢ ɢ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɞɪɭɝɢɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ.
ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɩɟɱɚɬɢ.
Ɉɬɦɟɧɚ ɩɟɱɚɬɢ. ȼɫɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɩɟɱɚɬɢ
ɭɞɚɥɹɸɬɫɹ.
b
.
. Ɉɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɨɡɜɪɚɬ
PRINT
78 RU
7 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
z
z
z
z
z
z
z
z
OLYMPUS Master
ɉɨɪɹɞɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɣ
ɉɪɨɫɬɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɤɚɛɟɥɹ USB, ɢ ȼɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɛɟɡ
ɬɪɭɞɚ ɩɟɪɟɧɟɫɬɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɧɚ ɤɚɪɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɜ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ OLYMPUS Master, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɝɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɜɟɳɢ
•
OLYMPUS Master 2 CD-ROM
•
Ʉɚɛɟɥɶ USB
ɍɫɬ ɚɧ ɨɜɤ ɚ OLYMPUS Master
(ɫɦ. ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ OLYMPUS Master)
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɤɚɛɟɥɹ USB (gɫɬɪ. 80)
Ɂɚɩɭɫɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ OLYMPUS Master (gɫɬɪ. 80)
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɫɧɢɦɤɨɜ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ (gɫɬɪ. 81)
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɨɬ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ (gɫɬɪ. 81)
•
Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɣ ɩɨɪɬɨɦ USB
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɝɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ OLYMPUS Master
ɑɬɨ ɬɚɤɨɟ OLYMPUS Master?
OLYMPUS Master ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɧɢɦɤɚɦɢ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɦɢ ȼɚɲɢɦ
ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ, ɫ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɢɯ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ.ɍɫɬɚɧɨɜɢɜɟɟɧɚȼɚɲ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ, ȼɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ.
ɉɟɪɟɧɨɫ ɫɧɢɦɤɨɜ ɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɢɥɢ
ɫɴɟɦɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɚɧɧɵɯ ɜ ȼɚɲ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɫɧɢɦɤɨɜ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɫɥɚɣɞ-ɲɨɭ ɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɡɜɭɤ.
Ƚɪɭɩɩɢɪɨɜɤɚ ɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɫɧɢɦɤɨɜ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɝɪɭɩɩɢɪɨɜɚɬɶ ɫɧɢɦɤɢ ɜ ɚɥɶɛɨɦɵ ɢɥɢ
ɩɚɩɤɢ. ɉɟɪɟɧɟɫɟɧɧɵɟ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɫɧɢɦɤɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɨɪɬɢɪɭɸɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɞɚɬɨɣ ɫɴɟɦɤɢ, ɩɨɷɬɨɦɭ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɥɟɝɤɨ ɧɚɣɬɢ
ɥɸɛɨɣ ɫɧɢɦɨɤ.
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɞɪɭɝɢɯ ɮɭɧɤɰɢɹɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ OLYMPUS Master, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ ɫɩɪɚɜɤɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ OLYMPUS Master.
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɫɧɢɦɤɨɜ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɧɢɦɤɨɜ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɫɧɢɦɤɢ,
ɨɛɪɟɡɚɬɶ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɢɯ ɪɚɡɦɟɪ.
Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟ ɮɨɪɦɚɬɵ ɩɟɱɚɬɢ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɥɟɝɤɨ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɬɶ ɫɜɨɢ ɫɧɢɦɤɢ.
ɋɨɡɞɚɧɢɟ ɩɚɧɨɪɚɦɧɵɯ ɫɧɢɦɤɨɜ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɞɟɥɚɬɶ ɩɚɧɨɪɚɦɧɵɣ ɫɧɢɦɨɤ ɢɡ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ ȼɚɦɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɚɧɨɪɚɦɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ.
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
EN 79
7
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ OLYMPUS Master
ac
i
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ
x
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɤɚɛɟɥɹ
USB.
1
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɤɚɛɟɥɹ USB ɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɨɪɬ
USB ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɫ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɪɚɡɴɟɦɨɦ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
•
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɪɬɚ USB ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ. Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɫɦ.
ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.
ɂɳɢɬɟ ɷɬɨ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ.
Ɇɟɧɶɲɢɣ ɪɚɡɴɟɦ
Ɋɚɡɴɟɦ
7
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ OLYMPUS Master
ɉɨɪɬ USB
Ʉɚɛɟɥɶ USB
2
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
•
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɤɧɨ ɜɵɛɨɪɚ ɞɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ USB.
3
ɇɚɠɦɢɬɟ
ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ [STORAGE].
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
4
Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ ɨɩɨɡɧɚɟɬ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɤɚɤ
ɧɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
•
Windows
ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɩɨɡɧɚɟɬ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ. ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ, ɳɟɥɤɧɢɬɟ «OK».
Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ ɪɚɫɩɨɡɧɚɟɬ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɤɚɤ «ɋɴɟɦɧɵɣ ɞɢɫɤ ».
•
Macintosh
iPhoto ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Mac OS ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɢ. ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɚɲɟɝɨ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ Olympus
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ iPhoto ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ iPhoto ɢ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ OLYMPUS
Master.
•
Ʉɨɝɞɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ, ɧɢ ɨɞɧɚ ɢɡ ɤɧɨɩɨɤ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
.
ON
.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ
ɪɚɡɴɟɦ
Ɂɚɩɭɫɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ OLYMPUS Master
Windows
1
Ⱦɜɚɠɞɵ ɤɥɢɤɧɢɬɟ ɧɚ ɡɧɚɱɨɤ «OLYMPUS Master 2»
ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɬɨɥɟ.
Macintosh
1
Ⱦɜɚɠɞɵ ɤɥɢɤɧɢɬɟ ɧɚ ɡɧɚɱɨɤ «OLYMPUS Master 2»
ɜɩɚɩɤɟ «OLYMPUS Master 2».
•
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɤɧɨ «Browse» (ɩɪɨɫɦɨɬɪ).
•
ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɡɚɩɭɫɤɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ OLYMPUS Master ɨɤɧɨ ɩɟɪɜɢɱɧɵɯ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢ ɨɤɧɨ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɩɟɪɟɞ
ɨɤɧɨɦ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.
80 RU
ȼɵɯɨɞ ɢɡ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ OLYMPUS Master
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɤɚɪɬɟ
1
ɓɟɥɤɧɢɬɟ «ȼɵɯɨɞ» ɜ ɥɸɛɨɦ ɨɤɧɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
•
ȼɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ OLYMPUS Master.
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ
1
ɓɟɥɤɧɢɬɟ «ɉɟɪɟɧɨɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ»
(Transfer Images) ɜ ɨɤɧɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ,
ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ «ɋ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ»
(From Camera) .
•
ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɨɬɤɪɨɟɬɫɹ ɨɤɧɨ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɫɧɢɦɤɢ ɞɥɹ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ. Ɉɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɜɫɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɜ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ.
2
ȼɵɛɟɪɢɬɟ «ɇɨɜɵɣ ɚɥɶɛɨɦ» (New Album)
ɢ ɜɜɟɞɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚɡɜɚɧɢɟ.
3
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɮɚɣɥɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ
«ɉɟɪɟɧɨɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ» (Transfer Images).
•
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɤɧɨ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɟɟ, ɱɬɨ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ.
4
Ʉɥɢɤɧɢɬɟ «ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɫɧɢɦɤɨɜ»
(Browse images now).
•
Ɂɚɝɪɭɠɟɧɧɵɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɜ ɨɤɧɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɨɬ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
1
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɤɚɪɬɟ ɩɟɪɟɫɬɚɥ ɦɢɝɚɬɶ.
2
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɸ ɤɚɛɟɥɹ USB.
Windows
1)
ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɩɨ ɡɧɚɱɤɭ «Unplug or Eject Hardware»
(ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɢɥɢ ɢɡɜɥɟɱɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ) ɜɨɛɥɚɫɬɢ
ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɣ ɩɚɧɟɥɢ ɡɚɞɚɱ.
2)
ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ ɩɨɹɜɢɜɲɟɟɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ.
7
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ OLYMPUS Master
3)
ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ «OK» ɜɨɤɧɟ «Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟ
ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ» (Safe to Remove Hardware).
Macintosh
1)
ɉɪɢ ɩɟɪɟɬɚɫɤɢɜɚɧɢɢ ɧɚ ɪɚɛɨɱɢɣ ɫɬɨɥ ɡɧɚɱɤɚ «Untitled»
ɢɥɢ «NO_NAME» ɡɧɚɱɨɤ ɦɭɫɨɪɧɨɣ ɤɨɪɡɢɧɵ
ɩɪɟɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɡɧɚɱɨɤ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ. ɉɟɪɟɬɚɳɢɬɟ ɢ
ɫɛɪɨɫɶɬɟ ɡɧɚɱɨɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɡɧɚɱɨɤ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ.
RU 81
3
x
ɍɦɟɧɶɲɟɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ USB ɨɬ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
Ⱦɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ Windows:
ɉɪɢ ɳɟɥɱɤɟ ɧɚ «Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ» ɦɨɠɟɬ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶɫɹ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɟ ɢɞɟɬ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɞɚɧɧɵɯ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɢ ɱɬɨ ɜɫɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ, ɢɦɟɜɲɢɟ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɮɚɣɥɚɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ, ɡɚɤɪɵɬɵ. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɜɫɟ ɷɬɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ, ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ «Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟ
ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ» ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ.
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ
1
ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɜɤɥɚɞɤɭ «Ⱥɥɶɛɨɦ» (Album)
ɜ ɨɤɧɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɚɥɶɛɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ.
•
ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɚɥɶɛɨɦɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ
ɨɛɥɚɫɬɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɧɵɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ.
2
Ⱦɜɚɠɞɵ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ ɭɦɟɧɶɲɟɧɧɨɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ, ɤɨɬɨɪɭɸ
ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ.
•
OLYMPUS Master ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɧɚ ɨɤɧɨ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɚ ɫɚɦɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ.
•
ɓɟɥɤɧɢɬɟ «ɇɚɡɚɞ» , ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɨɤɧɨ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ.
7
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ OLYMPUS Master
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɞɢɫɩɥɟɹ
ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɛɵɥ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧ!
1
ȼɚɲ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɫɟɬɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ.
2
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶ USB ɜ USB-ɩɨɪɬ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.
3
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɬɨɪɨɣ ɤɨɧɟɰ ɤɚɛɟɥɹ USB ɜɪɚɡɴɟɦ USB ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
•
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
•
ɗɤɪɚɧ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɤɧɨ ɜɵɛɨɪɚ ɞɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ USB.
4
ȼɵɛɟɪɢɬɟ [STORAGE] ɢ ɧɚɠɦɢɬɟi.
5
ȼ ɨɤɧɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ «Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ» (Camera),
ɡɚɬɟɦ «Ɉɛɧɨɜɢɬɶ (Update Camera) / Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɹɡɵɤ ɞɢɫɩɥɟɹ
(Add Display Language)».
•
Ɉɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɨɤɧɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ.
6
ɓɟɥɤɧɢɬɟ «OK».
•
Ɉɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɨɤɧɨ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
7
ȼ ɨɤɧɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ
«Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɹɡɵɤ» (Add Language).
•
Ɉɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɨɤɧɨ «Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɹɡɵɤ ɞɢɫɩɥɟɹ»
(Add Display Language of Camera).
82 RU
8
x
ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɹɡɵɤ.
9
ɓɟɥɤɧɢɬɟ «Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ» (Add).
•
ɇɨɜɵɣ ɹɡɵɤ ɞɢɫɩɥɟɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɧɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ
ɤɚɛɟɥɢ ɢ ɧɟ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
10
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ «OK».
Ɍɟɩɟɪɶ ɦɨɠɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤɚɛɟɥɢ ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɢɬɚɧɢɟ. ɉɨɫɥɟ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ȼɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɦɟɧɸ ɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɹɡɵɤɟ [
W
].
ɉɟɪɟɧɨɫ ɫɧɢɦɤɨɜ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ OLYMPUS Master
ȼɚɲ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ USB Mass Storage Class. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɧɟɫɬɢ
ɫɧɢɦɤɢ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ, ɩɨɞɤɥɸɱɢɜ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɤɚɛɟɥɹ USB. ɗɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɞɚɠɟ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ OLYMPUS Master.
ɉɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ ɫ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ USB:
Windows : Windows 98SE / Me / 2000 Professional / XP Home Edition / XP Professional / Vista
Macintosh : Mac OS 9.0 – 9.2 / X
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
ȿɫɥɢ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Windows 98SE, ɜɚɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɞɪɚɣɜɟɪ USB. ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɚɛɟɥɹ
USB, ɞɜɚɠɞɵ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ ɮɚɣɥɵ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɚɩɨɤ ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɞɢɫɤɚ OLYMPUS Master CDROM.
(Ȼɭɤɜɚ ɞɢɫɤɚ): \win98usb\INSTALL.EXE
•
ȿɫɥɢ ɜɚɲ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɨɞ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ Windows Vista, ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɧɚ ɫɬɪ. 80, ɱɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ Windows Photo Gallery.
•
ɉɟɪɟɧɨɫ ɞɚɧɧɵɯ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ȼɚɲ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ
ɨɫɧɚɳɟɧ ɩɨɪɬɨɦ USB:
•
Windows 95 / 98 / NT 4.0
•
Windows 98SE, ɨɛɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɫ Windows 95 / 98
•
Mac OS 8.6 ɢɥɢ ɧɢɠɟ
•
Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɵ ɫ ɩɨɪɬɨɦ USB, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɧɚ ɤɚɪɬɟ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ ɢ ɬ. ɞ.
•
Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɵ ɛɟɡ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
ɫɨɛɪɚɧɧɵɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɵ.
[MTP]
ɧɚ ɲɚɝɟ 3
7
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ OLYMPUS Master
RU 83
8 Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ
ɋɨɜɟɬɵ ɢ ɞɚɧɧɵɟ ɫɴɟɦɤɢ
ɋɨɜɟɬɵ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɫɴɟɦɤɢ
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɚɪɹɠɟɧ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
•
Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢɡ-ɡɚ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
•
ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɧɢɡɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ,
ɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɤɢ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ȼɵɧɶɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢ ɫɨɝɪɟɣɬɟ ɟɝɨ, ɩɨɥɨɠɢɜ ɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɤɚɪɦɚɧ.
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫɴɟɦɤɚ
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɥɫɹ
•
Ⱦɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɧɟɪɝɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɟɫɥɢ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ (ɷɤɪɚɧ ɫɜɟɬɢɬɫɹ)
ɧɢɤɚɤɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɥɨɫɶ, ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɀɄ-ɷɤɪɚɧ ɝɚɫɧɟɬ. ɉɪɢ
ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɛɟɡɞɟɣɫɬɜɢɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 4 ɱɚɫɨɜ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ, ɩɨɤɚ ɟɝɨ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɬ.
(ɫɬɪ. 72), «Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ» (ɫɬɪ.73)
Ɂɚɪɹɞɤɚ ɜɫɩɵɲɤɢ
•
ȿɫɥɢ ɜɫɩɵɲɤɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ ɦɢɝɚɟɬ ɡɧɚɱɨɤ#, ɷɬɨ
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɡɚɪɹɞɤɚ ɜɫɩɵɲɤɢ.ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɩɨɤɚ ɡɧɚɱɨɤ ɧɟ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ
ɦɢɝɚɬɶ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ
•
ȿɫɥɢ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ ɦɢɝɚɟɬ ɡɧɚɱɨɤ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ, ɷɬɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ. ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
ɋɧɢɠɟɧɢɟ ɲɭɦɚ
•
ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɧɨɱɧɵɯ ɫɸɠɟɬɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɞɥɢɧɧɚɹ ɜɵɞɟɪɠɤɚ, ɢɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ
8
ɬɟɧɞɟɧɰɢɹ ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɯ. ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɢɡɤɨɣ
ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ
ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɤɚɞɪɚ. ȼ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɤɚɞɪ. ɇɚɫɬɪɨɣɤɟ
Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ
[NOISE REDUCT.]
ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɫɜɨɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɞɚɬɵ
ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɭɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
•
Ɉɞɧɚɤɨ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɩɭɫɬɵɦɢ. ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɚɬɭ ɢ ɜɪɟɦɹ.
ɋɧɹɬɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
•
Ⱦɚɬɚ ɢ ɜɪɟɦɹ ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɤ ɡɚɜɨɞɫɤɢɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ, ɟɫɥɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɛɟɡ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 1 ɞɟɧɶ. Ɉɬɦɟɧɚ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɛɵɫɬɪɟɟ,
ɟɫɥɢ ɩɟɪɟɞ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɟɞɨɥɝɨ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɜ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ. ɉɟɪɟɞ ɫɴɟɦɤɨɣ
ɜɚɠɧɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ.
g
ɋɨɜɟɬɵ ɩɨ ɫɴɟɦɤɟ
Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɚ, ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɩɨɫɨɛɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.
Ɂɨɧɚ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɧɟ ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɧɚ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬ
•
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɮɢɤɫɚɰɢɸ ɮɨɤɭɫɚ ɞɥɹ ɧɚɜɟɞɟɧɢɹ ɡɨɧɵ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬ.
g
«ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɟɡɤɨɫɬɶ (ɮɢɤɫɚɰɢɹ ɮɨɤɭɫɚ)» (ɫɬɪ. 30)
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɡɨɧɵ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɧɵ ɧɟ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬ, ɚ ɧɚ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ
•
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟP (ɜɵɛɨɪ ɡɨɧɵ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ) ɧɚRɢ ɧɚɜɟɞɢɬɟ ɮɨɤɭɫ ɧɚ ɰɟɧɬɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
g
«ȼɵɛɨɪ ɡɨɧɵ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ» (ɫɬɪ.41)
g
«Ɍɚɣɦɟɪ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ»
[OFF].g
«ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ» (ɫɬɪ.6)
«ɋɧɢɠɟɧɢɟ ɲɭɦɚ» (ɫɬɪ. 53)
84 RU
Ɉɛɴɟɤɬ ɛɵɫɬɪɨ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ
•
ɋɮɨɤɭɫɢɪɭɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɬɨɱɤɭ, ɭɞɚɥɟɧɧɭɸ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ ɬɨ ɠɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ, ɱɬɨ ɢ ɨɛɴɟɤɬ,
ɤɨɬɨɪɵɣ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɫɧɹɬɶ (ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ), ɩɟɪɟɤɨɦɩɨɧɭɣɬɟ
ɫɧɢɦɨɤ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɩɨɤɚ ɨɛɴɟɤɬ ɧɟ ɜɨɣɞɟɬ ɜ ɡɨɧɭ ɮɨɤɭɫɚ.
ɉɪɢɛɥɢɠɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɚɤɪɨɫɴɟɦɨɱɧɨɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
•
ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɦɚɤɪɨɫɴɟɦɨɱɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ, ɬɪɭɞɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ ɩɪɢ ɛɨɥɶɲɨɣ ɤɪɚɬɧɨɫɬɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ. ɉɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟɫɶ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɭɱɧɨɣ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ (MF), ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɨɤɭɫ ɜɪɭɱɧɭɸ, ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ.
g
«Ɋɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫ (MF)» (ɫɬɪ.42)
ɋɴɟɦɤɚ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ
•
ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ ɦɨɠɟɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ. ȿɫɥɢ ɜɫɩɵɲɤɚ
ɩɨɞɧɹɬɚ, ɷɬɨ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɩɪɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ
ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ.
g
«ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜɫɩɵɲɤɢ» (ɫɬɪ.35), «ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ» (ɫɬɪ.44)
Ɉɛɴɟɤɬɵ, ɬɪɭɞɧɵɟ ɞɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɚ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ.
Ɂɧɚɱɨɤ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɦɢɝɚɟɬ.
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɛɴɟɤɬɵ ɧɟ
ɮɨɤɭɫɢɪɭɸɬɫɹ.
Ɉɛɴɟɤɬ ɫ ɧɢɡɤɨɣ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɸ
Ɂɧɚɱɨɤ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɝɨɪɢɬ, ɧɨ
ɨɛɴɟɤɬ ɧɟ ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɧ.
Ɉɛɴɟɤɬɵ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ
ȼ ɥɸɛɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬɟ, ɢɦɟɸɳɟɦ ɜɵɫɨɤɭɸ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦ ɧɚ ɬɚɤɨɦ ɠɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ, ɤɚɤ ɢ ɨɛɴɟɤɬ ɫɴɟɦɤɢ, ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ
ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɦɩɨɧɨɜɚɬɶ ɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɧɢɦɨɤ.
ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɯ
ɑɪɟɡɦɟɪɧɨ ɹɪɤɨɟ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ
ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɤɚɞɪɚ
Ȼɵɫɬɪɨɞɜɢɠɭɳɢɣɫɹ
ɨɛɴɟɤɬ
Ɉɛɴɟɤɬ ɫ
ɩɨɜɬɨɪɹɸɳɢɦɫɹ
ɪɢɫɭɧɤɨɦ
Ɉɛɴɟɤɬ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ
ɪɚɦɤɢ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ
ɉɨɥɭɱɟɧɢɟ ɱɟɬɤɢɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ
Ɋɹɞ ɮɚɤɬɨɪɨɜ ɦɨɠɟɬ ɹɜɥɹɬɶɫɹ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɪɚɡɦɵɬɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
ɋɥɢɲɤɨɦ ɬɟɦɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬ
•
ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɜɵɞɟɪɠɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɹɪɤɨɫɬɶɸ ɨɛɴɟɤɬɚ. ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɬɟɦɧɨɝɨ ɨɛɴɟɤɬɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɛɨɥɶɲɭɸ ɜɵɞɟɪɠɤɭ, ɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɪɚɡɦɵɬɨɫɬɢ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɚ.
Ʉɬɨɦɭɠɟ, ɟɫɥɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜ. Ⱦɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɪɚɡɦɵɬɨɫɬɢ ɦɨɠɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Ɍɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɫɧɢɦɚɬɶ
ɫ
[q]
(DIS MODE) ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ISO ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ȼɚɦ ɞɟɥɚɬɶ ɫɧɢɦɤɢ ɩɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɜɫɩɵɲɤɟ, ɞɟɪɠɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɜ ɪɭɤɚɯ.
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɢɥɢ ɪɭɤɚ ɦɨɝɭɬ ɫɦɟɳɚɬɶɫɹ
•
ɉɨɷɬɨɦɭ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɭɠɧɨ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɩɥɚɜɧɨ ɢɥɢ ɤɪɟɩɤɨ ɞɟɪɠɚɬɶ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ
ɨɛɟɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.
•
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
g
«ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ» (ɫɬɪ. 29)
g
(ɫɸɠɟɬɧɵɣ ɪɟɠɢɦ) ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜɫɩɵɲɤɚ, ɜɵɞɟɪɠɤɚ
g
(ɋɸɠɟɬɧɵɣ ɪɟɠɢɦ). Ɍɚɤ ɤɚɤ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨ
ɋɴɟɦɤɚ ɫɨ ɫɥɚɛɨɣ ɜɫɩɵɲɤɨɣ
ɉɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ ɜɫɩɵɲɤɚ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. ȿɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɚɥɟɤɨ, ɜɫɩɵɲɤɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɞɚɬɶ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ. ȼ ɬɚɤɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɫɴɟɦɤɭ ɛɟɡ ɜɫɩɵɲɤɢ
ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
•
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɭɟɬ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɩɨɡɜɨɥɹɹ ɬɜɟɪɞɨ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɟɝɨ ɢ
ɫɧɢɦɚɬɶ ɩɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ ɫ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɜɫɩɵɲɤɨɣ.
g
«ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ» (ɫɬɪ. 29)
8
Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ
RU 85
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟg (ɋɸɠɟɬɧɵɣ ɪɟɠɢɦ) ɧɚ [q] (DIS MODE)
•
ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ (
ISO ɬɚɤɠɟ ɭɜɟɥɢɱɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɜɚɦ ɞɟɥɚɬɶ ɫɧɢɦɤɢ ɩɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɜɫɩɵɲɤɟ, ɞɟɪɠɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɜ ɪɭɤɚɯ.
ɉɨɜɵɲɟɧɢɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɨ [ISO]
•
ɍɜɟɥɢɱɶɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
g
«ISO – ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɭɠɧɨɣ ɫɜɟɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ» (ɫɬɪ.48)
[I.S. 1]
) ɛɭɞɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɢ ɫɜɟɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
[ISO]
. ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶɫɹ ɡɟɪɧɢɫɬɵɦ.
ɋɧɢɦɨɤ ɫɥɢɲɤɨɦ ɡɟɪɧɢɫɬɵɣ
Ɋɹɞ ɮɚɤɬɨɪɨɜ ɦɨɠɟɬ ɹɜɥɹɬɶɫɹ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɡɟɪɧɢɫɬɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɨ ISO
•
ɉɪɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɢɥɢ ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɧɟɨɞɧɨɪɨɞɧɨɫɬɢ, ɱɬɨ ɩɪɢɞɚɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸ
ɡɟɪɧɢɫɬɨɫɬɶ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɮɭɧɤɰɢɟɣ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɣ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɴɟɦɤɭ
ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɫ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɟɣ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ; ɨɞɧɚɤɨ ɩɪɢ ɩɨɜɵɲɟɧɢɢ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɨ ISO ɫɧɢɦɤɢ ɩɨɥɭɱɚɸɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɡɟɪɧɢɫɬɵɦɢ, ɱɟɦ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɫ ɧɢɡɤɨɣ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ.
g
«ISO – ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɭɠɧɨɣ ɫɜɟɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ» (ɫɬɪ.48)
[ISO]
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ «ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ» ɜ ɜɢɞɟ ɬɨɱɟɤ
Ȼɟɥɟɫɨɜɚɬɨɫɬɶ ɫɧɢɦɤɨɜ
ɗɬɨ ɹɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɚɬɶ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɜ ɤɨɧɬɪɨɜɨɦ ɢɥɢ ɩɨɥɭɤɨɧɬɪɨɜɨɦ ɫɜɟɬɟ. ɉɪɢɱɢɧɨɣ ɷɬɨɝɨ
ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɛɥɢɤɢ ɢɥɢ ɨɪɟɨɥ. ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɨɞɭɦɚɣɬɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ
ɫɢɥɶɧɵɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɫɜɟɬɚ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɥɢ ɧɚ ɫɧɢɦɨɤ. Ȼɥɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ ɦɟɫɬɨ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɫɜɟɬɚ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɥɟɧɞɭ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɫɜɟɬɚ.
ȿɫɥɢ
ɛɥɟɧɞɚ ɧɟ ɞɚɟɬ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ, ɡɚɫɥɨɧɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɨɬ ɫɜɟɬɚ ɪɭɤɨɣ.
ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɰɜɟɬɨɩɟɪɟɞɚɱɟɣ
ɉɪɢɱɢɧɨɣ ɨɬɥɢɱɢɹ ɰɜɟɬɚ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ ɨɬ ɪɟɚɥɶɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɫɜɟɬɚ, ɤɨɬɨɪɵɦ
ɨɫɜɟɳɚɟɬɫɹ ɨɛɴɟɤɬ. Ɏɭɧɤɰɢɹ
ɩɪɚɜɢɥɨ, ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ
ɨɛɴɟɤɬɚ ɦɨɠɧɨ ɩɨɷɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɢɪɨɜɚɬɶ, ɢɡɦɟɧɹɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ.
•
ɋɴɟɦɤɚ ɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹ ɜ ɬɟɧɢ ɨɛɴɟɤɬɚ ɜ ɫɨɥɧɟɱɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ
•
8
ȿɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɫɜɟɳɟɧ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɢ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɪɹɞɨɦ ɫ ɨɤɧɨɦ
•
ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɛɟɥɨɝɨ ɜ ɤɚɞɪɟ
Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ
g
«Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ – ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɬɨɧɚ» (ɫɬɪ.49)
[WB]
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɭ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶ ɰɜɟɬɚ. Ʉɚɤ
[AUTO]
[WB]
, ɧɨ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
, ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ
ɋɴɟɦɤɚ ɛɟɥɵɯ ɩɟɫɱɚɧɵɯ ɩɥɹɠɟɣ ɢ ɫɧɟɝɚ
Ʉɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɬɚɤɢɟ ɛɟɥɵɟ ɨɛɴɟɤɬɵ, ɤɚɤ ɫɧɟɝ, ɜɵɝɥɹɞɹɬ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ ɬɟɦɧɟɟ, ɱɟɦ ɨɛɵɱɧɨ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɩɨɫɨɛɨɜ ɫɴɟɦɤɢ ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ.
•
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɤɨɪɪɟɤɰɢɸ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ
g
«Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ – ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɹɪɤɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ» (ɫɬɪ.47)
•
ȼɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ[g] (BEACH & SNOW) ɜɪɟɠɢɦɟg (ɫɸɠɟɬɧɵɣ ɪɟɠɢɦ). ɗɬɨ ɧɚɢɥɭɱɲɢɣ
ɪɟɠɢɦ ɞɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɦɨɪɹ ɜ ɫɨɥɧɟɱɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɢɥɢ ɩɨɤɪɵɬɵɯ ɫɧɟɝɨɦ ɝɨɪ.
g
«ɋɸɠɟɬɧɵɣ ɪɟɠɢɦ» (ɫɬɪ.25)
•
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ[n
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ, ɩɨɦɟɫɬɢɜ ɜ ɰɟɧɬɪ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɹ ɦɟɫɬɨ, ɝɞɟ ȼɵ
ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɞɱɟɪɤɧɭɬɶ ɛɟɥɢɡɧɭ. Ɂɨɧɚ ɡɚɦɟɪɚ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɛɭɞɟɬ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɚɥɨ ɛɟɥɟɟ.
g
«Ɋɟɠɢɦ ɡɚɦɟɪɚ ɹɪɤɨɫɬɢ – ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚɦɟɪɚ» (ɫɬɪ.46)
•
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɫɧɢɦɤɚ ɮɭɧɤɰɢɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɴɟɦɤɢ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ.
ȿɫɥɢ ȼɚɦ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɚ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ, ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɴɟɦɤɢ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ. Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɛɭɞɟɬ ɧɟɦɧɨɝɨ
ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɥɢ ɛɨɥɶɲɭɸ
ɤɨɪɪɟɤɰɢɸ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ, ɧɚɱɢɧɚɹ
g
«Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɴɟɦɤɚ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ AE» (ɫɬɪ.30)
HI]
(ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɹɪɤɨɫɬɢ).
ɨɬ ɷɬɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɧɢɦɨɤ.
[+]
.
86 RU
ɋɴɟɦɤɚ ɨɛɴɟɤɬɚ ɜ ɤɨɧɬɪɨɜɨɦ ɫɜɟɬɟ
ȿɫɥɢ ɮɨɧ ɫɥɢɲɤɨɦ ɹɪɨɤ ɜ ɫɪɚɜɧɟɧɢɢ ɫ ɨɛɴɟɤɬɨɦ, ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ ɛɭɞɟɬ ɦɟɧɹɬɶɫɹ ɧɚ ɫɜɟɬɥɵɯ ɭɱɚɫɬɤɚɯ,
ɢ ɨɛɴɟɤɬ ɩɨɥɭɱɢɬɫɹ ɬɟɦɧɟɟ. ɗɬɨ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɨ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ ɩɨ
ɹɪɤɨɫɬɢ ɜɫɟɝɨ ɷɤɪɚɧɚ.
•
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɰɟɧɬɪɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬ ɜ ɰɟɧɬɪ ɫɧɢɦɤɚ. ɍɞɟɪɠɢɜɚɹ
ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ
g
•
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɩɵɲɤɭ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ ɧɚ[#] (ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ)
ɢ ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɫɧɢɦɨɤ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɧɹɬɶ ɨɛɴɟɤɬ ɜ ɤɨɧɬɪɨɜɨɦ ɫɜɟɬɟ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɥɢɰɨ
ɨɛɴɟɤɬɚ ɧɟ ɜɵɝɥɹɞɟɥɨ ɬɟɦɧɵɦ. Ⱦɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɜ ɤɨɧɬɪɨɜɨɦ ɫɜɟɬɟ, ɩɪɢ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɦ ɢ ɞɪɭɝɨɦ
ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦ
g
[METERING]ɧɚ[n]
AEL
/
«Ɋɟɠɢɦ ɡɚɦɟɪɚ ɹɪɤɨɫɬɢ – ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚɦɟɪɚ» (ɫɬɪ.46)
«ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɜɫɩɵɲɤɢ» (ɫɬɪ. 34)
AFL
(ɬɨɱɟɱɧɵɣ ɡɚɦɟɪ), ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɪɢɬɶ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ ɨɛɴɟɤɬɚ ɜ
, ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.
[#]
(ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ).
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɜɟɬɥɵɦ ɢɥɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɬɟɦɧɵɦ
ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟSɢɥɢAɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɢɥɢ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟ ɜ ɨɤɧɟ ɩɚɧɟɥɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ, ɦɨɝɭɬ ɦɢɝɚɬɶ. Ʉɪɚɫɧɵɣ ɰɜɟɬ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ
ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɚ. ȿɫɥɢ ɫɞɟɥɚɬɶ ɫɧɢɦɨɤ ɜ ɷɬɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɬɨ ɨɧ ɩɨɥɭɱɢɬɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɫɜɟɬɥɵɦ ɢɥɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɬɟɦɧɵɦ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢɥɢ
ɜɵɞɟɪɠɤɢ.
g«A
: ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ» (ɫɬɪ. 26),
«S: ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɜɵɞɟɪɠɤɢ» (ɫɬɪ.27)
ɇɚ ɨɛɴɟɤɬɟ, ɡɚɩɟɱɚɬɥɟɧɧɨɦ ɜ ɤɚɞɪɟ, ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɟɩɨɧɹɬɧɵɟ ɹɪɤɢɟ ɬɨɱɤɢ
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧɨ ɡɚɜɢɫɚɧɢɟɦ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɩɪɢɟɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ
[PIXEL MAPPING]
ɪɚɡ.g«Ʉɚɪɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɢɤɫɟɥɟɣ – ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ» (ɫɬɪ. 92)
. ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɩɨɜɬɨɪɢɬɫɹ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɤɚɪɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɟɳɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ ɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɴɟɦɤɟ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɫɞɟɥɚɧɵ
ɋɧɹɬɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɤɚɪɬɭ. ɇɢɠɟ ɨɩɢɫɚɧɨ, ɤɚɤ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɨɯɪɚɧɹɟɦɵɯ
ɫɧɢɦɤɨɜ.
•
ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ.
Ɋɚɡɦɟɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɪɟɠɢɦɚ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɜ ɬɨɦ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚ
ɥɢ ɟɦɤɨɫɬɶ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ, ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɫɴɟɦɤɢ ɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɧɢɦɨɤ. ɑɟɦ ɦɟɧɶɲɟ
[PIXEL COUNT]
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɨɛɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɜ
g
«ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ» (ɫɬɪ.44)
•
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɪɬɭ ɫ ɛɨɥɶɲɟɣ ɟɦɤɨɫɬɶɸ ɩɚɦɹɬɢ.
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɡɚɩɢɫɵɜɚɟɦɵɯ ɫɧɢɦɤɨɜ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɟɦɤɨɫɬɢ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɪɬɭ
ɫ ɛɨɥɶɲɟɣ ɟɦɤɨɫɬɶɸ ɩɚɦɹɬɢ.
ɢ ɱɟɦ ɛɨɥɶɲɟ
[COMPRESSION]
, ɬɟɦ ɦɟɧɶɲɟ ɩɨɥɭɱɚɟɦɵɣ ɪɚɡɦɟɪ
[SQ]
ɪɟɠɢɦɚ ɡɚɩɢɫɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɨɜɨɣ ɤɚɪɬɵ
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɚɪɬɵ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɢɥɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɟɣ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɥɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ, ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɤɚɪɬɵ ɜ ɷɬɨɦ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ ɫɮɨɪɦɚɬɢɪɭɣɬɟ ɤɚɪɬɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɢ
g
«Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɵ» (ɫɬɪ. 94)
[CARD ERROR]
. Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɣ
[FORMAT]
.
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɫɴɟɦɤɚ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ, ɡɚɪɹɞ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɪɚɫɯɨɞɭɟɬɫɹ ɧɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɨɩɟɪɚɰɢɣ.
•
ɑɚɫɬɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ
•
ɑɚɫɬɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɨɬɫɧɹɬɵɯ ɫɧɢɦɤɨɜ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ
•
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɟɚɥɶɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɑɬɨɛɵ ɫɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɷɧɟɪɝɢɸ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ.
Ɏɭɧɤɰɢɢ, ɜɵɛɨɪ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ ɢɡ ɦɟɧɸ
Ɋɹɞ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɬɶ ɢɡ ɦɟɧɸ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɤɧɨɩɨɤ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ.
•
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɟ ɜ ɚɤɬɢɜɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɫɴɟɦɤɢ
•
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɟ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ:
ɋɨɱɟɬɚɧɢɟ
[j]ɢ[NOISE REDUCT.]
, ɢɬ.ɩ.
8
Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ
RU 87
ȼɵɛɨɪ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚɩɢɫɢ
Ɋɟɠɢɦɵ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɹɸɬɫɹ ɧɚ 2 ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɬɢɩɚ: RAW ɢ JPEG. ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ
RAW ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɛɟɡ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ, ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɢ ɬ. ɩ.
ɧɚ ɫɚɦɢɯ ɫɧɢɦɤɚɯ. ɉɪɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɢ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ JPEG ɷɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɯ.
Ɍɚɤɠɟ ɩɪɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɢ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ JPEG ɫɧɢɦɤɢ ɫɠɢɦɚɸɬɫɹ ɞɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɮɚɣɥɚ.
JPEG ɪɚɡɞɟɥɹɟɬɫɹ ɧɚ
ɩɢɤɫɟɥɟɣ) ɢɥɢ ɫɬɟɩɟɧɶɸ ɫɠɚɬɢɹ. ɑɟɦ ɜɵɲɟ ɫɬɟɩɟɧɶ ɫɠɚɬɢɹ, ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɡɟɪɧɢɫɬɵɦ ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɟɝɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɜ ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɦ ɜɢɞɟ. ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ
ɜɵɛɨɪɭ ɮɨɪɦɚɬɚ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɫɴɟɦɤɢ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ
•
[RAW]
ɉɟɱɚɬɶ ɛɨɥɶɲɢɯ ɫɧɢɦɤɨɜ ɧɚ ɤɪɭɩɧɨɮɨɪɦɚɬɧɨɣ ɛɭɦɚɝɟ ɮɨɪɦɚɬɨɜ Ⱥ3 ɢȺ4 /
Ⱦɥɹ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɫɧɢɦɤɨɜ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ
•
[SHQ][HQ]
Ⱦɥɹ ɩɟɱɚɬɢ ɫɧɢɦɤɨɜ ɜ ɪɚɡɦɟɪɟ ɨɬɤɪɵɬɤɢ
•
[SQ]
ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɩɢɤɫɟɥɟɣ
Ⱦɥɹ ɨɬɩɪɚɜɤɢ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɟ ɢɥɢ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɧɚ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ
•
[SQ]
ɫ ɦɚɥɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɩɢɤɫɟɥɟɣ
g
«Ɋɟɠɢɦɵ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ» (ɫɬɪ.100)
[SHQ],[HQ]ɢ[SQ]
ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɩɢɤɫɟɥɟɣ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ (ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ
ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɢɫɯɨɞɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɮɭɧɤɰɢɣ ɧɚ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɤɭɩɤɢ
•
ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ. (ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
«ɉɪɨɫɬɵɟ ɪɟɠɢɦɵ ɫɴɟɦɤɢ» (ɫɬɪ.13) ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.)
•
Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɡɚɜɨɞɫɤɢɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ
RESET SETTING]
ɮɭɧɤɰɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɸ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
[CUSTOM RESET SETTING].g
. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ 2 ɬɢɩɚ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɞɥɹ ɫɛɪɨɫɚ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ
«ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɛɪɨɫɚ» (ɫɬɪ. 65)
[RESET]
[RESET1]
ɜɦɟɧɸ
ɢɥɢ
[RESET2]
ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɩɪɢ ɬɪɭɞɧɨɫɬɹɯ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɬɪɭɞɧɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɧɢɦɤɢ ɢ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ
ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ.
8
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɠɢɜɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɝɢɫɬɨɝɪɚɦɦɭ. ɇɢɠɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ, ɤɚɤ ɱɢɬɚɬɶ ɝɢɫɬɨɝɪɚɦɦɵ.
Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ
ɑɬɟɧɢɟ ɝɢɫɬɨɝɪɚɦɦɵ
1
ȿɫɥɢ ɞɢɚɝɪɚɦɦɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɦɧɨɝɨ ɩɢɤɨɜ ɜ ɷɬɨɣ ɡɨɧɟ,
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ ɬɟɦɧɵɦ.
2
ȿɫɥɢ ɞɢɚɝɪɚɦɦɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɦɧɨɝɨ ɩɢɤɨɜ ɜ ɷɬɨɣ ɡɨɧɟ,
ɫɧɢɦɨɤ, ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ ɛɟɥɵɦ.
3
ɑɚɫɬɶ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɚɹ ɡɟɥɟɧɵɦ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ
ɹɪɤɨɫɬɢ ɜ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɡɨɧɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ.
g
«ɀɢɜɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ» (ɫɬɪ.19)
INFO
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ
3
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɜ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ ɞɥɹ ɢɯ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ȼ ɪɟɠɢɦɟ
[MY MODE SETUP]
ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ My Mode,
ȿɫɥɢ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ.
g«;
FUNCTION» (ɫɬɪ.68), «ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɨɜ My Mode» (ɫɬɪ. 69)
ɦɨɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɞɜɚ ɬɢɩɚ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ. ɑɬɨɛɵ ɜɵɡɜɚɬɶ
<
ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɫɧɢɦɤɚ, ɫɧɢɦɨɤ ɛɭɞɟɬ ɫɞɟɥɚɧ ɫ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
[;FUNCTION]
ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ
ɋɨɜɟɬɵ ɩɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɭ
ɉɨɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢ ɞɪɭɝɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɫɧɹɬɵɯ ɫɧɢɦɤɚɯ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɫɧɢɦɨɤ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
INFO
. ɉɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
g
«Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ» (ɫɬɪ.58)
[CUSTOM
ɜ ɦɟɧɸ
1
[MY MODE]
2
.
88 RU
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɫɧɢɦɤɨɜ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɜɫɟɝɨ ɫɧɢɦɤɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
Ɋɚɡɦɟɪ ɫɧɢɦɤɚ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɝɨ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ, ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ. ɉɪɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ 1024 x 768 ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ Internet Explorer ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫɧɢɦɤɚ
ɪɚɡɦɟɪɨɦ 2048 x 1536 ɜ ɦɚɫɲɬɚɛɟ 100%, ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɜɫɟɝɨ ɫɧɢɦɤɚ ɰɟɥɢɤɨɦ ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ ɛɟɡ
ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ. ɂɦɟɟɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɩɨɫɨɛɨɜ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɜɫɟɝɨ ɫɧɢɦɤɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɫɧɢɦɤɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ
•
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ OLYMPUS Master ɫ ɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ CD-ROM.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ
•
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɤɨɧɨɤ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɬɨɥɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ. ɉɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ
ɨɛ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ RAW
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ OLYMPUS Master ɫ ɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ CD-ROM. Ɇɨɠɧɨ
ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɫɧɢɦɤɨɜ ɮɨɪɦɚɬɚ RAW ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ OLYMPUS Master,
ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɦɟɧɢɬɶ ɤ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ, ɢ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɢ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ.
ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜ
ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɹ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ
Ȼɟɡ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
Ȼɟɡ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
Ȼɟɡ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
Ȼɟɡ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
NO CARD
CARD ERROR
WRITE PROTECT
CARD FULL
NO PICTURE
PICTURE ERROR
THE IMAGE CANNOT
BE EDITED
ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ʉɚɪɬɚ ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɢɥɢ
ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɚ.
ɂɦɟɟɬɫɹ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɫ
ɤɚɪɬɨɣ.
Ɂɚɩɢɫɶ ɧɚ ɤɚɪɬɭ
ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ.
Ʉɚɪɬɚ ɡɚɩɨɥɧɟɧɚ.
Ⱦɚɥɶɧɟɣɲɚɹ ɫɴɟɦɤɚ ɢ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɩɟɱɚɬɢ, ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵ.
ɇɚ ɤɚɪɬɟ ɧɟɬ ɫɧɢɦɤɨɜ. Ʉɚɪɬɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɧɢɦɤɨɜ.
ȼɨɡɧɢɤɥɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɫ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɫɧɢɦɤɚ. ɂɥɢ
ɫɧɢɦɨɤ ɧɟɥɶɡɹ
ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɧɚ ɷɬɨɦ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ.
ɇɚ ɞɚɧɧɨɦ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫɧɢɦɤɢ,
ɫɞɟɥɚɧɧɵɟ ɞɪɭɝɢɦ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɤɚɪɬɭ.
ɋɧɨɜɚ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɪɬɭ. ȿɫɥɢ
ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɧɟ ɭɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ, ɬɨ ɤɚɪɬɭ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶ. ȿɫɥɢ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɵ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɟɟ
ɧɟɥɶɡɹ.
Ʉɚɪɬɚ ɛɵɥɚ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ «ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ
ɱɬɟɧɢɟ» ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ.
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɛɪɨɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɚɪɬɵ
ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ.
Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɤɚɪɬɭ ɢɥɢ ɭɞɚɥɢɬɟ
ɧɟɧɭɠɧɵɟ ɫɧɢɦɤɢ.
ɉɟɪɟɞ ɭɞɚɥɟɧɢɟɦ ɡɚɝɪɭɡɢɬɟ
ɧɭɠɧɵɟ ɫɧɢɦɤɢ ɜ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ.
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ
ɫɧɢɦɤɢ.
Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫɧɢɦɤɚ ɧɚ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɞɥɹ
ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ.
ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ, ɡɧɚɱɢɬ, ɮɚɣɥ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ.
Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫɧɢɦɤɚ ɧɚ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ ɧɭɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɞɥɹ
ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ.
8
Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ
RU 89
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜ
ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ
Ȼɟɡ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
Ȼɟɡ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
Ȼɟɡ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
Ȼɟɡ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
Ȼɟɡ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
8
Ȼɟɡ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ
Ȼɟɡ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ SETTINGS CHANGED
Ȼɟɡ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
Ȼɟɡ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ. ɇɭɠɧɨ
ɧɟɦɧɨɝɨ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ
ɩɟɪɟɞ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɦ
CARD-COVER OPEN
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɉɟɪɟɝɪɟɜ
ɪɚɛɨɬɵ.
BATTERY EMPTY
NO CONNECTION
NO PAPER
NO INK
JAMMED
PRINT ERROR
CANNOT PRINT
ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɧɭɬɪɢ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɦɨɝɥɚ
ɩɨɞɧɹɬɶɫɹ ɢɡ-ɡɚ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ
ɠɢɜɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɣ
ɫɴɟɦɤɢ.
Ɉɬɤɪɵɬɚ ɤɪɵɲɤɚ ɨɬɫɟɤɚ
ɤɚɪɬɵ.
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɪɚɡɪɹɠɟɧ. Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ
ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɢɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
ȼ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɧɟɬ ɛɭɦɚɝɢ. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɭɦɚɝɭ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪ.
ȼ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɤɨɧɱɢɥɢɫɶ
ɱɟɪɧɢɥɚ.
Ɂɚɫɬɪɹɥɚ ɛɭɦɚɝɚ. ɍɛɟɪɢɬɟ ɡɚɫɬɪɹɜɲɭɸ ɛɭɦɚɝɭ.
Ȼɵɥ ɢɡɜɥɟɱɟɧ ɥɨɬɨɤ ɞɥɹ
ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɛɭɦɚɝɢ ɢɥɢ ɛɵɥɚ
ɢɡɦɟɧɟɧɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ȼɨɡɧɢɤɥɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɫ
ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ ɢ / ɢɥɢ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ.
ɋɧɢɦɤɢ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɧɚ
ɞɪɭɝɢɯ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚɯ, ɧɟ
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧɵ
ɧɚ ɷɬɨɦ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ.
ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ,
ɱɬɨɛɵ ɞɚɬɶ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɭ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɫɹ. ɉɟɪɟɞ
ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɦ ɪɚɛɨɬɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɞɚɬɶ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɭ ɨɫɬɵɬɶ.
Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɤɚɪɬɵ.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɱɟɪɧɢɥɶɧɵɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɜ
ɩɪɢɧɬɟɪɟ.
ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɢ
ɩɪɢɧɬɟɪ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢ
ɭɫɬɪɚɧɢɬɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɧɵɟ
ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɩɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɞɥɹ
ɩɟɱɚɬɢ.
90 RU
ɍɯɨɞ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ
x
OFF
SHADING COMP.
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɢ ɢɡɜɥɟɱɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
ɋɧɚɪɭɠɢ:
J
Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. ȿɫɥɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɨɱɟɧɶ ɝɪɹɡɧɵɣ, ɫɦɨɱɢɬɟ ɬɤɚɧɶ ɜ ɬɟɩɥɨɣ
ɦɵɥɶɧɨɣ ɜɨɞɟ ɢ ɯɨɪɨɲɨ ɨɬɨɠɦɢɬɟ. ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɬɪɢɬɟ
ɫɭɯɨɣ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɧɚ ɩɥɹɠɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɦɨɱɟɧɧɭɸ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢ
ɯɨɪɨɲɨ ɨɬɠɚɬɭɸ ɬɤɚɧɶ.
ɗɤɪɚɧ ɢ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ:
J
Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ, ɡɟɪɤɚɥɨ ɢ ɨɤɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ:
J
ɋɞɭɣɬɟ ɩɵɥɶ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ, ɡɟɪɤɚɥɚ ɢ ɨɤɧɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɢɦɟɸɳɢɦɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɩɪɨɞɭɜɤɢ. Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɭɦɚɝɨɣ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ.
ɏɪɚɧɟɧɢɟ
•
ȿɫɥɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢ ɤɚɪɬɭ. ɏɪɚɧɢɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɜ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɦ ɢ ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ.
•
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢɟɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɢɦɟɟɬ ɜɫɬɪɨɟɧɧɭɸ ɩɪɨɬɢɜɨɩɵɥɟɜɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɝɪɹɡɢ
ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɢɟɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɵɥɢ ɢ ɝɪɹɡɢ ɫ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɟɛɚɧɢɣ. ɉɪɨɬɢɜɨɩɵɥɟɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
ɩɢɬɚɧɢɢ. Ɏɭɧɤɰɢɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɵɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɤɚɪɬɢɪɨɜɚɧɢɹɩɢɤɫɟɥɟɣ,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɨɜɟɪɹɟɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɢɟɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɰɟɩɢ ɟɝɨ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ. Ɍɚɤ ɤɚɤ ɩɪɨɬɢɜɨɩɵɥɟɜɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɞɥɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɵɥɢ ɧɭɠɧɨ ɞɟɪɠɚɬɶ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ. ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɩɵɥɢ ɦɢɝɚɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɎɋɁȼ (ɮɢɥɶɬɪ ɫɜɟɪɯɡɜɭɤɨɜɵɯ ɜɨɥɧ).
g
«ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɎɋɁȼ» (ɫɬɪ.5)
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɢɥɶɧɵɯ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɛɟɧɡɨɥ ɢɥɢ ɫɩɢɪɬ, ɢɥɢ ɬɤɚɧɶ,
ɩɪɨɲɟɞɲɭɸ ɯɢɦɢɱɟɫɤɭɸ ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ.
•
ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɚɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ, ɱɬɨɛɵ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɶ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɨɬ ɤɨɪɪɨɡɢɢ.
•
ȿɫɥɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɝɪɹɡɧɵɦ, ɧɚ ɟɝɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɩɥɟɫɟɧɶ.
•
ɉɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɤɚɠɞɵɣ ɟɝɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ. ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɜɚɠɧɵɯ ɫɧɢɦɤɨɜ ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɩɪɨɛɧɵɣ
ɫɧɢɦɨɤ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ.
Ɋɟɠɢɦ ɨɱɢɫɬɤɢ – ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɩɵɥɢ
ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɩɵɥɢ ɢɥɢ ɝɪɹɡɢ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɢɟɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ
ɱɟɪɧɵɟ ɬɨɱɤɢ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ Olympus ɞɥɹ ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢɟɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɢɟɦɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ - ɷɬɨ ɜɵɫɨɤɨɬɨɱɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɥɟɝɤɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ. ɉɪɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɣ
ɨɱɢɫɬɤɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢɟɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɢɠɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ. ȿɫɥɢ ɜ ɯɨɞɟ
ɨɱɢɫɬɤɢ ɡɚɤɨɧɱɢɬɫɹ ɡɚɪɹɞ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɡɚɬɜɨɪ ɡɚɤɪɨɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ ɲɬɨɪɤɢ ɢ
ɡɟɪɤɚɥɚ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɨɫɬɚɜɲɢɣɫɹ ɡɚɪɹɞ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
1
ɋɧɢɦɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
8
Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON.
2
MENU[Z][CLEANING MODE]
3
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭd, ɡɚɬɟɦ ɧɚi.
•
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɱɢɫɬɤɢ.
4
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ.
•
Ɂɟɪɤɚɥɨ ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ, ɢ ɲɬɨɪɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ.
RU 91
5
x
x
Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɢɟɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
•
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɫɞɭɣɬɟ ɩɵɥɶ ɫ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢɟɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɞɭɜɤɢ (ɢɦɟɟɬɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ).
6
ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɧɭɠɧɨ ɫɥɟɞɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɲɬɨɪɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɟ
ɡɚɤɪɵɥɚɫɶ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɩɪɨɞɭɜɚ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɢɬɚɧɢɹ.
•
ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɲɬɨɪɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɱɟɝɨ ɡɟɪɤɚɥɨ
ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
•
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɞɭɜɤɢ (ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨ) ɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɩɪɢɟɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɧɢɹ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɩɪɨɞɭɜɤɢ,
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɢɟɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ.
•
ɇɟ ɜɜɨɞɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɜɤɢ ɡɚ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɡɚɬɜɨɪ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ ɲɬɨɪɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ.
•
Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɩɪɨɞɭɜɤɢ. ɉɪɢ
ɨɛɞɭɜɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢɟɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɠɚɬɵɦ ɝɚɡɨɦ, ɝɚɡ ɡɚɦɟɪɡɚɟɬ ɧɚ ɟɝɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ,
ɩɪɢɜɨɞɹ ɤ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ.
Ʉɚɪɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɢɤɫɟɥɟɣ – ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɤɚɪɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɭ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɢɟɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɟɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ɉɨɫɥɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɤɪɚɧɨɦ ɢɥɢ
ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ ɧɭɠɧɨ ɜɵɠɞɚɬɶ ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɞɧɭ ɦɢɧɭɬɭ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɤɚɪɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɢɤɫɟɥɟɣ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ.
1
MENU[Z][PIXEL MAPPING]
2
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭd, ɡɚɬɟɦ ɧɚi.
•
ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɤɚɪɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɨɡɜɪɚɬ ɜ ɦɟɧɸ.
•
ȿɫɥɢ ȼɵ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɥɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɪɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɢɤɫɟɥɟɣ, ɧɚɱɧɢɬɟ
ɡɚɧɨɜɨ ɫ ɲɚɝɚ 1.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
[BUSY]
.
8
Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ
92 RU
9 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ
x
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɤɚɪɬɚɯ ɩɚɦɹɬɢ
ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɤɚɪɬɵ
«Ʉɚɪɬɨɣ» ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɞɚɧɧɵɯ. ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ ɦɨɝɭɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɚɪɬɵ CompactFlash, Microdrive ɢɥɢ xD-Picture (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ).
CompactFlash
CompactFlash – ɷɬɨ
ɩɨɥɭɩɪɨɜɨɞɧɢɤɨɜɚɹ ɤɚɪɬɚ ɫ
ɛɨɥɶɲɨɣ ɟɦɤɨɫɬɶɸ ɮɥɷɲɩɚɦɹɬɢ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜ
ɩɪɨɞɚɠɟ ɤɚɪɬɵ.
ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ Microdrive
Microdrive ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɦɢɧɢɚɬɸɪɧɨɝɨ ɠɟɫɬɤɨɝɨ ɞɢɫɤɚ.
ȼɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɠɟɫɬɤɨɝɨ ɞɢɫɤɚ Microdrive ɧɟ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɫɬɨɥɶ ɠɟ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɬɨɣɤɨɫɬɶɸ ɤ
ɜɢɛɪɚɰɢɹɦ ɢ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹɦ, ɤɚɤ ɞɪɭɝɢɟ ɤɚɪɬɵ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ Microdrive ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɫɨɛɭɸ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ (ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ ɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ), ɱɬɨɛɵ
ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹɦ ɢɥɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢ. ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ Microdrive
ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ
Ɍɚɤɠɟ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɟɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ Microdrive.
•
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ, ɤɥɚɞɹ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ. Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɟɝɨ
ɧɚ ɩɪɨɱɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.
•
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯ ɜɢɛɪɚɰɢɹɦ ɢɥɢ ɫɢɥɶɧɵɦ
ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɥɨɳɚɞɤɟ ɢɥɢ ɜ ɦɚɲɢɧɟ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ
ɧɟɪɨɜɧɨɣ ɞɨɪɨɝɟ.
•
ɇɟ ɩɨɞɧɨɫɢɬɟ Microdrive ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɦɟɫɬɚɦ, ɝɞɟ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹ ɞɟɣɫɬɜɢɸ ɫɢɥɶɧɵɯ
ɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɥɟɣ.
•
Ⱦɚɧɧɵɟ ɧɚ ɤɚɪɬɟ ɩɚɦɹɬɢ ɧɟ ɭɧɢɱɬɨɠɚɸɬɫɹ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɢɯ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɢɥɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɢ
ɤɚɪɬɵ. ȼɵɛɪɚɫɵɜɚɹ ɤɚɪɬɭ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɟɟ ɜ ɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ
ɭɬɟɱɤɢ ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɧɢɠɟ ɦɟɪɚɦɢ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.
Microdrive
Microdrive ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ
ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ,
ɫɨɫɬɨɹɳɢɣ ɢɡ ɦɢɧɢɚɬɸɪɧɨɝɨ
ɠɟɫɬɤɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ
ɨɛɴɟɦɨɦ ɩɚɦɹɬɢ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ Microdrive ɫ
ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ CF+ɬɢɩ II
(ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ
Compact Flash).
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
Ʉɚɪɬɚ xD-Picture
Ʉɚɪɬɵ xD-Picture ɝɥɚɜɧɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɞɚɧɧɵɯ ɜ
ɤɨɦɩɚɤɬɧɵɯ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚɯ.
9
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ
RU 93
ac
i
ac
i
ip
i
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɵ
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɤɚɪɬ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ, ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚ ɷɬɨɦ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɟ.
ɉɪɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɢ ɤɚɪɬɵ ɜɫɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɧɚ ɧɟɣ ɞɚɧɧɵɟ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɟ ɫɧɢɦɤɢ,
ɭɞɚɥɹ ɸɬɫɹ. ɉɪɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɣ ɪɚɧɟɟ ɤɚɪɬɵ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɧɚ
ɤɚɪɬɟ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ.
1
MENU[W][CARD SETUP].
2
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
3
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
•
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɤɨɧɱɟɧɨ.
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɚɪɬ ɩɚɦɹɬɢ ɜ ɨɛɚ ɝɧɟɡɞɚ:
J
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɭɸ ɤɚɪɬɭ ɜ
Ɉɤɧɨ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
: CF / xD
[CF] / [4]
Ɇɟɧɸ
MENU[Z][CF / xD]
ɜɵɛɟɪɢɬɟ [FORMAT],
.
ɜɵɛɟɪɢɬɟ [YES],
.
[CF / xD]
.
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
z
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɞɢɧɚɪɧɵɣ ɥɢɬɢɟɜɨ-ɢɨɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ Olympus (BLM-1).
Ⱦɪɭɝɢɟ ɬɢɩɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɟɥɶɡɹ.
z
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɧɟɪɝɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɜ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ.
z
ɉɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɬɪɟɛɭɸɬ ɛɨɥɶɲɢɯ ɡɚɬɪɚɬ ɷɧɟɪɝɢɢ ɞɚɠɟ ɛɟɡ ɫɴɟɦɤɢ,
ɢ ɡɚɪɹɞ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɛɵɫɬɪɨ ɢɡɪɚɫɯɨɞɭɟɬɫɹ.
•
ɑɚɫɬɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɫɴɟɦɤɢ, ɚɤɬɢɜɢɪɭɸɳɟɟ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ.
•
9
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɠɢɜɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
•
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɫɧɢɦɤɨɜ ɧɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ
•
ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɢɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
z
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɦɨɠɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɛɟɡ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɧɢɡɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɡɚɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
z
ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɚɪɹɠɟɧ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ. ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɡɚɪɹɞɢɬɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (BCM-2).
z
Ɉɛɵɱɧɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɤ ɨɥɨ 5 ɱɚɫɨɜ (ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɨɱɧɨ).
z
Ⱦɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɪɭɛɟɠɨɦ
z
Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɨɱɬɢ ɜ ɥɸɛɨɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɫ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɨɬ 100 ɞɨ 240 ȼ (50 / 60 Ƚɰ) ɩɨ ɜɫɟɦɭ ɦɢɪɭ. Ɉɞɧɚɤɨ ɜ
ɪɚɡɧɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɞɥɹ ɜɢɥɤɢ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ ɦɟɫɬɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ ɢɥɢ ɭ ɬɭɪɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
z
ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɦɟɸɳɢɦɢɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɞɨɪɨɠɧɵɦɢ ɚɞɚɩɬɟɪɚɦɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
94 RU
ɍɪɨɜɧɢ ɦɟɧɸ
Ɇɟɧɸ ɫɴɟɦɤɢ
Ɂɚɤɥɚɞɤɢ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɋɦ. ɫɬɪ.
CARD SETUP ALL ERASE / FORMAT
CUSTOM RESET SETTING
PICTURE MODE
GRADATION HIGH KEY / NORMAL* / LOW KEY ɋɬɪ.53
D
Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ
ISO AUTO* / 100 – 1600 ɋɬɪ.48
NOISE FILTER OFF / LOW / STANDARD* / HIGH ɋɬɪ.54
NOISE REDUCT. OFF / ON* ɋɬɪ.53
METERING
w
AF MODE S-AF* / C-AF / MF / S-AF+MF / C-AF+MF ɋɬɪ.42
P
AE BKT OFF* / 3F 0.3EV / 3F 0.7EV / 3F 1.0EV ɋɬɪ.30
WB BKT
FL BKT OFF* / 3F 0.3EV / 3F 0.7EV / 3F 1.0EV ɋɬɪ.36
ANTI-SHOCK OFF* / 1SEC – 30SEC ɋɬɪ.54
* Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
RESET
RESET2 SET / RESET
h
VIVID / iNATURAL* / jMUTED / MONOTONE ɋɬɪ.52
RAW / SHQ / HQ* / SQ / RAW+SHQ / RAW+HQ /
RAW+SQ
AUTO* R-7 – +7, G-7 – +7
5
5300 K
2
7500 K
3
6000 K
1
3000 K
w
4000 K
x
4500 K
y
6600 K
V
CWB 2000 K – 14000 K
e
* ESP + AF* / ESP
4
n
n
HI
n
SH
–2.0 – 0.0* – +2.0 ɋɬɪ.35
AUTO* / Q / R /
R-B
G-M
R-7 – +7, G-7 – +7
R-7 – +7, G-7 – +7
R-7 – +7, G-7 – +7
R-7 – +7, G-7 – +7
R-7 – +7, G-7 – +7
R-7 – +7, G-7 – +7
R-7 – +7, G-7 – +7
R-7 – +7, G-7 – +7
S
OFF* / 3F 2STEP / 3F 4STEP /
3F 6STEP
ɋɬɪ.64
ɋɬɪ.94
ɋɬɪ.65RESET1 SET / RESET
ɋɬɪ.44
ɋɬɪ.49
ɋɬɪ.46
ɋɬɪ.41
ɋɬɪ.51
9
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ
RU 95
Ɇɟɧɸ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
Ɂɚɤɥɚɞɤɢ
q m K
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɋɦ. ɫɬɪ.
y
EDIT
<
COPY ALL YES / NO ɋɬɪ.62
RESET PROTECT YES / NO ɋɬɪ.63
* Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɟ ɦɟɧɸ
Ɂɚɤɥɚɞɤɢ
9
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɋɦ. ɫɬɪ.
ISO LIMIT 100 / 200 / 400* ɋɬɪ.68
EV STEP 1/3 EV* / 1/2 EV / 1 EV ɋɬɪ.68
ALL
>
HQ 1/4 / 1/8* / 1/12 ɋɬɪ.45
SQ
w+F
#
X-SYNC 1/60 – 1/180* ɋɬɪ.68
AUTO POP UP OFF / ON* ɋɬɪ.68
DIAL
AEL / AFL
AEL / AFL MEMO OFF* / ON ɋɬɪ.67
Ɂɚɦɟɪ AEL AUTO* / 4 / n / nHI
QUICK ERASE OFF* / ON ɋɬɪ.70
RAW+JPEG ERASE JPEG / RAW / RAW+JPEG* ɋɬɪ.70
;
FUNCTION
MY MODE SETUP MY MODE1 / MY MODE2 ɋɬɪ.69
FOCUS RING
AF ILLUMINAT. OFF / ON* ɋɬɪ.44
RESET LENS OFF / ON* ɋɬɪ.70
LIVE VIEW BOOST OFF* / ON ɋɬɪ.69
RELEASE PRIORITY S OFF* / ON ɋɬɪ.44
RELEASE PRIORITY C OFF / ON* ɋɬɪ.44
8
FRAME ASSIST OFF* / GOLDEN SECTION / GRID / SCALE ɋɬɪ.20
n
LOCK OFF* / ON ɋɬɪ.73
* Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
96 RU
* / L / M / N /
OFF / ON* ɋɬɪ.59
RAW DATA EDIT
JPEG EDIT
<
/
U
ALL SET
ALL RESET YES / NO
PIXEL COUNT
COMPRESSION 1/2.7, 1/4, 1/8*, 1/12
OFF / ON* ɋɬɪ.35
P %
M
S-AF* mode1* / mode2 / mode3
MF mode1* / mode2 / mode3
OFF / V / TEST PICTURE / MY MODE / PREVIEW* /
LIVE PREVIEW
b
* /
c
OFF / ON* ɋɬɪ.72
O
BLACK & WHITE / SEPIA /
REDEYE FIX / SATURATION /
R-7 – +7
3200x2400 / 2560x1920 / 1600x1200 /
1280x960* / 1024x768 / 640x480
* /
F
SHUTTER* / FNo.
/ nSH
Q
ɋɬɪ.59
ɋɬɪ.60
ɋɬɪ.74
ɋɬɪ.68G-7 – +7
ɋɬɪ.45
ɋɬɪ.69
ɋɬɪ.66C-AF mode1 / mode2* / mode3 / mode4
ɋɬɪ.67
ɋɬɪ.68
ɋɬɪ.70
Ɇɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ
Ɂɚɤɥɚɞɤɢ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɋɦ. ɫɬɪ.
X k
CF / xD CF* / xD ɋɬɪ.94
FILE NAME AUTO* / RESET ɋɬɪ.71
EDIT FILENAME
s
W
VIDEO OUT *1 ɋɬɪ.73
REC VIEW OFF / 1SEC – 20SEC (5 ɫɟɤɭɧɞ*) ɋɬɪ.71
SLEEP OFF / 1MIN* / 3MIN / 5MIN / 10MIN ɋɬɪ.72
BACKLIT LCD 8SEC* / 30SEC / 1MIN / HOLD ɋɬɪ.72
4 h TIMER OFF / 4 h* ɋɬɪ.73
BUTTON TIMER 3SEC / 5SEC / 8SEC* / HOLD ɋɬɪ.73
PRIORITY SET YES / NO* ɋɬɪ.70
USB MODE
COLOR SPACE sRGB* / Adobe RGB ɋɬɪ.54
A
SHADING COMP. OFF* / ON ɋɬɪ.53
PIXEL MAPPING
CLEANING MODE
FIRMWARE
* Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
*1
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɛɵɥ ɤɭɩɥɟɧ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ.
Adobe RGB
sRGB
Lo –7 – 0* – Hi +7 ɋɬɪ.72
*1 ɋɬɪ.73
AUTO* / STORAGE / MTP / CONTROL /
<
EASY / <CUSTOM
OFF* / ON ɋɬɪ.73
k
k
k
OFF* / A – Z / 0 – 9 ɋɬɪ.71
ɋɬɪ.6
ɋɬɪ.72
ɋɬɪ.92
ɋɬɪ.91
ɋɬɪ.73
9
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ
RU 97
Ɏɭɧɤɰɢɢ, ɜɵɛɨɪ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɟɠɢɦɚ ɫɴɟɦɤɢ
Ɏɭɧɤɰɢɹ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
ȼɵɞɟɪɠɤɚ
ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɡɚɬɜɨɪɨɦ
F 3 k 3 k
D 3
ɋɴɟɦɤɚ ɫɨ ɜɫɩɵɲɤɨɣ
AUTO
! 3 kk
!
SLOW
#
SLOW
H k 3 k
#
SLOW2
Ɋɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ
# 3
$ 3 k
CUSTOM RESET SETTING
PICTURE MODE
GRADATION
NOISE REDUCT.
NOISE FILTER
> 3 k
ISO
Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ
w 3 k
METERING
9
j
(ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɴɟɦɤ ɚ)
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ
Y
(ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɨɦ)
<
(Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ)
AF MODE
P 3
AE BKT
WB BKT
FL BKT
ANTI-SHOCK
ISO LIMIT
EV STEP
ALL
>
3
: Ɇɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ k: ɇɟɥɶɡɹ ɢɡɦɟɧɹɬɶ*1:G,J,gɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ
P A S M
AUTO
k 3 k 3 k
k 3 k
k 3 k
3 k 3
3 k 3 k
3 k 3 k
(ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ/)
k 3 k
3 k
il&
j /
3 k
(ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɨ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ/)
3 k
3 k
3
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3
3
g
k
k
3
(ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɨ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ()
*1
3
(ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɨ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ()
98 RU
Ɏɭɧɤɰɢɹ
HQ
SQ
w+F 3 k
#
X-SYNC
AUTO POP UP
DIAL
AEL / AFL
AEL / AFL MEMO
Ɂɚɦɟɪ AEL
QUICK ERASE
RAW+JPEG ERASE
;
FUNCTION
MY MODE SETUP
FOCUS RING
RESET LENS
RELEASE PRIORITY S
RELEASE PRIORITY C
FRAME ASSIST
n
LOCK
X 3
CF / xD
FILE NAME
EDIT FILENAME
s 3
W 3
VIDEO OUT
8 3
REC VIEW
SLEEP
BACKLIT LCD
4 h TIMER
BUTTON TIMER
PRIORITY SET
USB MODE
COLOR SPACE
AF ILLUMINAT.
LIVE VIEW BOOST
A
SHADING COMP.
PIXEL MAPPING
CLEANING MODE
3
: Ɇɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ k: ɇɟɥɶɡɹ ɢɡɦɟɧɹɬɶ
P A S M
AUTO
k 3 k
il&
j /
3
3
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3
3 k
3 k
3 k
3 k
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
g
(ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɨ ɜ
ɪɟɠɢɦɟs)
3
9
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ
RU 99
Ɋɟɠɢɦɵ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
x
ɍɤɚɡɚɧɧɵɣ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɪɚɡɦɟɪ ɮɚɣɥɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɦ.
Ɋɟɠɢɦ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
RAW
SHQ 1/2.7
HQ
SQ
9
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ
•
Ɉɫɬɚɜɲɟɟɫɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɚɞɪɨɜ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɚ ɢɥɢ ɨɬ ɬɨɝɨ,
ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ ɥɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɩɟɱɚɬɢ. ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɤɚɞɪɨɜ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɟ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ ɢɥɢ ɧɚ ɀɄ-ɷɤɪɚɧɟ, ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ, ɞɚɠɟ ɤɨɝɞɚ ȼɵ
ɞɟɥɚɟɬɟ ɧɨɜɵɟ ɫɧɢɦɤɢ ɢɥɢ ɭɞɚɥɹɟɬɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ.
•
Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ ɮɚɣɥɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɚ.
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɩɢɤɫɟɥɟɣ
3648 x 2736
3200 x 2400
2560 x 1920
1600 x 1200
1280 x 960
1024 x 768
640 x 480
ɋɠɚɬɢɟ Ɏɨɪɦɚɬ ɮɚɣɥɚ
ɋɠɚɬɢɟ ɛɟɡ ɩɨɬɟɪɢ
ɞɚɧɧɵɯ
1/4 ɉɪɢɦ. 4.7
1/8 ɉɪɢɦ. 2.2
1/12 ɉɪɢɦ. 1.5
1/2.7 ɉɪɢɦ. 5.3
1/4 ɉɪɢɦ. 3.7
1/8 ɉɪɢɦ. 1.7
1/12 ɉɪɢɦ. 1.1
1/2.7 ɉɪɢɦ. 3.6
1/4 ɉɪɢɦ. 2.2
1/8 ɉɪɢɦ. 1.1
1/12 ɉɪɢɦ. 0.7
1/2.7 ɉɪɢɦ. 1.3
1/4 ɉɪɢɦ. 0.8
1/8 ɉɪɢɦ. 0.5
1/12 ɉɪɢɦ. 0.3
1/2.7 ɉɪɢɦ. 0.8
1/4 ɉɪɢɦ. 0.5
1/8 ɉɪɢɦ. 0.3
1/12 ɉɪɢɦ. 0.2
1/2.7 ɉɪɢɦ. 0.5
1/4 ɉɪɢɦ. 0.4
1/8 ɉɪɢɦ. 0.2
1/12 ɉɪɢɦ. 0.1
1/2.7 ɉɪɢɦ. 0.2
1/4 ɉɪɢɦ. 0.2
1/8 ɉɪɢɦ
1/12 ɉɪɢɦ. 0.1
ORF ɉɪɢɦ. 11
JPEG
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
Ɋɚɡɦɟɪ ɮɚɣɥɚ
(MȻ)
ɉɪɢɦ. 6.8
. 0.1
100 RU
Loading...