OLYMPUS E-300 Manuel avancé [fr]

APPAREIL PHOTO
NUMÉRIQUE

MANUEL AVANCÉMANUEL AVANCÉ

APPAREIL PHOTO
NUMÉRIQUE

http://www.olympus.com/

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japon

MANUEL AVANCÉ

Fonctionnement de base

Choses à savoir avant de
prendre des photos

Sélection du bon mode pour les
conditions de prise de vue

Fonctions de prise de vue
variées

Two Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville, NY 11747-9058, États-Unis

Support technique (États-Unis)

Aide en ligne 24/24H, 7/7 jours: http://www.olympusamerica.com/E1
Ligne téléphonique de support: Tél. [phone] (appel gratuit)

Notre support technique téléphonique est ouvert de 8 à 22 heures
E-Mail: [e-mail]
Les mises à jour du logiciel Olympus sont disponibles à l’adresse suivante:
http://www.olympus.com/digital

Locaux: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hambourg, Allemagne

Tél.: [phone] / Fax: [phone]
Livraisons de marchandises: Bredowstrasse 20, 22/13 Hambourg, Allemagne
Adresse postale: Postfach 10 49 08, 20034 Hambourg, Allemagne

Support technique européen:

Visitez notre site à l’adresse http://www.olympus-europa.com
ou appelez le NUMÉRO D’APPEL GRATUIT*: 00800 - 67 10 83 00

pour l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne,
l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l’Espagne, la
Suède, la Suisse, le Royaume-Uni
* Notez que certains opérateurs/services de téléphonie (mobile) n’autorisent

pas l’accès ou exigent un préfixe supplémentaire pour les numéros
commençant par +800.

Pour tous les pays européens non mentionnés ou si vous ne pouvez pas obtenir
la communication avec le numéro ci-dessus, appelez l’un des numéros suivants
NUMÉROS D’APPEL PAYANTS: +49 180 5 - 67 10 83 ou +49 40 - 237 73 899
Notre Support technique est disponible du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00
(heure de Paris)

© 2004

Printed in China

Tel. [phone]

VE835601

Fonctions de mise au point

Exposition, image et couleur

Affichage

Adaptation des réglages/fonctions
de votre appareil photo

Impression

Transfert d’images vers un
ordinateur

Annexe

Informations

● Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil photo numérique Olympus. Avant de
commencer à utiliser votre nouvel appareil photo, veuillez lire attentivement ces
instructions afin d’optimiser ses performances et sa durée de vie.

● Ce manuel explique des techniques avancées telles que des fonctions de prise de vue
et d’affichage, des fonctions ou réglages personnalisés et le transfert des photos
enregistrées vers un ordinateur, etc.

● Nous vous recommandons de prendre des photos-test pour vous habituer à votre
appareil avant de commencer à prendre de vraies photos.

● Les images et illustrations dans ce manuel peuvent différer de leurs versions réelles.

Comment utiliser ce manuel

7 Affichage 107

Affichage de vues fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Affichage d’une seule vue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Affichage en gros plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Affichage d’index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Affichage d’informations INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Diaporama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Rotation de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Affichage sur un téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Édition de vues fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Protection des vues — Prévention d’effacement par inadvertance . . . . . 119

Effacement de vues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Effacement d’une seule vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Effacement de toutes les vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

8

Adaptation des réglages/fonctions
de votre appareil photo

123

LECTURE AEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

1

Infor

de réérence rapide ........................97

Balance des blancs WB ..........................93

BOUGIE ..............................................42

C

C-AF..........................................................82

Cadrage AF ......................................78

Commande d’intensité du flash ........60

Compact Flash........................................172

Compensation de balance des

blancs ..........................................98

Compensation d’exposition ................88

COMPRESSION ......................................34

CONFIG. CARTE....................................135

CONFIG. EFFACER ..............................128

CONFIG. OK..........................................125

CONFIG. WB..........................................100

CONTRASTE ..................................102

CONTROLE............................................132

Contrôle de la profondeur de champ........52

COUCHER DE SOLEIL ......................40

Flash automatique....................................54

Flash d’appoint ....................................56

Flash super FP..........................................63

FORMATER............................................135

Fourchette automatique BKT..................68

G

GALERIE ............................................41

H

HQ............................................................36

I

IMPRESSIVE ....................................104

J

JPEG........................................................35

L

LECTURE AEL........................................124

M

MACRO ..............................................41

Liste des menus

Menu de prise de vue

Menu Fonction Réglage

Page de référence

–5.0 - 0.0 - +5.0 p. 88
RAW, TIFF, SHQ, HQ , SQ, p. 36
RAW

+

SHQ, RAW+HQ,

RAW

+

SQ

AUTO , , SLOW, p. 58

SLOW, SLOW2, ,

AF S-AF , C-AF, MF, S-AF

+

MF p. 79

WB AUTO , 3000K, 3600K, 4000K, p. 95

4500K, 6600K, 5300K,
6000K, 7500K, CWB1,
CWB2, CWB3, CWB4,

ISO AUTO , 100, 200, 400, p. 91

800, 1600
ESP, , p. 86
AUTO , , , p. 78

Ce manuel dispose d’une table des matières, d’un index et d’une liste de
menus pour vous aider à localiser facilement les informations dont vous
avez besoin.

Recherche à partir de la table des matières ~ p. 4

Tous les titres de chapitre et de section sont indiqués dans la table des matières,
ainsi vous pouvez trouver rapidement les informations que vous avez besoin. Il y
a un chapitre contenant les informations que vous avez besoin de connaître avant
d’utiliser votre appareil pour la première fois, un chapitre qui décrit les procédures
de base de la prise de vue, etc.

Par exemple

Lorsque vous voulez afficher les vues que vous venez
juste de prendre.

Regardez au chapitre 7 Affichage et cherchez la page
intitulée “Affichage de vues fixes ……… 108”.

Recherche à partir de l’index ~ p. 207

Des termes utilisés dans ce manuel (tels que les noms de fonctions) sont
présentés par ordre alphabétique. Si vous rencontrez un terme que vous ne
connaissez pas bien et que vous voudriez mieux connaître, vous pouvez consulter
l’index pour trouver la page correspondante. La nomenclature des pièces de
l’appareil photo et les indications sur l’écran ACL sont indiquées à la fin du manuel.

Par exemple

Si vous voulez en savoir plus sur le terme “INFO”

Consultez l’index à la fin de ce manuel et regardez sous H

pour “HQ …… 36”.

V

V

Recherche à partir de la liste des menus ~ p. 192

Les menus de l’appareil photo sont représentés sous une structure arborescente.
Si vous rencontrez un menu dont le nom ne vous dit rien sur l’écran de menu,
vous pouvez trouver les pages correspondantes pour cette fonction de menu dans
la liste des menus.

Par exemple

Lorsque vous voulez savoir comment faire des réglages
pour WB dans l’écran de menu

Consultez les menus pour trouver WB et cherchez le numéro
de page de référence.

* Pour savoir comment lire les instructions dans ce manuel, consultez “Comment lire les

pages d’instructions” (p. 3)

2

V

Comment lire les pages d’instructions

CONFIG. CARTE

FORMATER

TOUT EFFAC

ANNULE SELECT

OK

MENU

P A S M

SCENE

Modes disponibles

MENU

CONFIG. CARTE — Formatage de la carte

Vous permet de formater une carte. Le formatage prépare les cartes à recevoir
des données. Des cartes de marque différente de Olympus ou des cartes
formatées sur un ordinateur doivent être formatées avec l’appareil photo avant de
pouvoir les utiliser.

Toutes les données enregistrées sur la carte, y compris les vues protégées
sont effacées lorsque la carte est formatée. Avant de formater une carte
utilisée, assurez vous que vous voulez bien détruire toutes les vues laissées
sur la carte.

Régler l’appareil sur l’un

Menu TTCONFIG. CARTE

1

~ “Comment utiliser les menus”

(p. 25)

Appuyer sur .

2

● L'écran CONFIG. CARTE est affiché.

Appuyer sur pour sélectionner

3

FORMATER.Appuyer sur la touche

OK.

● L'écran FORMATER est affiché.

Appuyer sur pour sélectionner

4

OUI. Appuyer sur OK.

● Le formatage est effectué.

Touche OK

135

Cette page exemple est uniquement pour référence. Elle peut être différente de la
page réelle dans ce manuel.

des modes montrés.

Avancer dans les menus
en suivant l’ordre des
flèches ~ p. 25

8

Adaptation des réglages/fonctions de votre

appareil photo

Ceci représente la molette
de défilement. Seules les
flèches qui concernent
l’opération sont illustrées.

Indications utilisées dans ce manuel

Informations importantes concernant des facteurs susceptibles
de provoquer un dysfonctionnement ou des problèmes de
fonctionnement. Signale également les actions qui doivent être
absolument évitées.

CONSEILS

~

Astuces et informations utiles qui vous aideront à tirer le meilleur
résultat de votre appareil photo.

Pages de référence décrivant des détails ou des informations
relatives.

3

Table de matières

Comment utiliser ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Comment lire les pages d’instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pour votre sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1 Fonctionnement de base 17

Comment utiliser la molette de mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Comment utiliser les touches et la molette de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Types de touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Comment utiliser les menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Types des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 Choses à savoir avant de prendre des photos 29

Si une mise au point satisfaisante est impossible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Comment faire la mise au point sur un sujet difficile

— mémorisation de la mise au point. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sujets difficiles à mettre au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sélection du mode d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Types de mode d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Comment sélectionner le mode d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Réglage HQ/SQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Sélection du bon mode pour les conditions de

prise de vue 37

Sélection du bon mode pour la situation de prise de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

PAYSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

PAYSG+PORTRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

SCENE NUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

NUIT+PORTRAIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

FEUX D’ARTIFICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

COUCHER DE SOLEIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

PORTRAIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

TON AIGUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

GROS PLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

DOCUMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

GALERIE — Pas de signal sonore ni flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SPORT — Pour saisir une action rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4

Table de matières

PLAGE & NEIGE — Prise de vue de mers ou de

montagnes enneigées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

BOUGIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sélection du bon mode pour la technique de prise de vue — P, A, S et M . . . 43

P: Prise de vue programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

A: Prise de vue priorité ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

S: Prise de vue priorité vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

M: Prise de vue manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

PREVISU. — Fonction de contrôle de profondeur de champ . . . . . . . . . . . . . . 52

4 Fonctions de prise de vue variées 53

Prise de vue au flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Mode de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Réglage du mode de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Utilisation du flash incorporé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Commande d’intensité du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Flashes électroniques en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Utilisation du flash électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Flash super FP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Utilisation de flashes externes du commerce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Flashes du commerce non spécifiés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Mode Drive DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Prise de vues en série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Fourchette automatique BKT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Prise de vue avec le retardateur /prise de vue avec télécommande

(avec télécommande en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

MONOCORDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5 Fonctions de mise au point 77

Sélection de cadrage AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Mode de mise au point. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

LUMIERE AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

6 Exposition, image et couleur 85

Mode de mesure — Changer la zone de mesure . . . . . . . . . . . . . . . 86

Compensation d’exposition — Variation de la luminosité de l’image . . . . . . 88

Mémorisation AE — Mémorisation de l’exposition AEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

5

Table de matières

NR

RGB

C

S

Sensibilité ISO — Réglage de la sensibilité désirée à la lumière. . . . . . . . . . . . 91

Réglage de la sensibilité ISO.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

EXTEND. ISO — Réglage d’options supplémentaires pour ISO . . . . . . . . . 92

Balance des blancs — Ajustement de la nuance des couleurs . . . . . . . . . . . . . 93

Réglage de la balance des blancs WB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Réglage de la balance des blancs de référence rapide . . . . . . . . . . . . . 97

Compensation de la balance des blancs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

CONFIG. WB — Réglage de valeurs de balance des blancs

personnalisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

NETTETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

CONTRASTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

SATURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

IMPRESSIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

REDUC. BRUIT — Réduction de bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

ESP. COULEUR — Réglage de couleur sRGB, Adobe RGB . . . . . . . . . 106

7 Affichage 107

Affichage de vues fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Affichage d’une seule vue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Affichage en gros plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Affichage d’index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Affichage d’informations INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Diaporama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Rotation de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Affichage sur un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Édition d’images fixes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Protection des vues — Prévention d’effacement par inadvertance . . . . . 119

Effacement de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Effacement d’une seule vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Effacement de toutes les vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

8

Adaptation des réglages/fonctions

de votre appareil photo

LECTURE AEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

ETAPE EV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

FLASH MANUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

CONFIG. OK — Affectation d’une fonction de prise de vue à la touche OK . . 125

REINIT. OBJ. — Réinitialisation de la mise au point de l’objectif. . . . . . . . . . . 126

6

123

Table de matières

DIRECTION MF — Personnalisation du sens de rotation de la

bague de mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Réglage de la date et de l‘heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

REINITIALI. — Restitution des réglages par défaut effectués en usine . . . . . 128

CONFIG. EFFACER — Personnalisation de la position du curseur

sur OUI ou NON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

NOM FICHIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

VISUAL IMAGE — Vérification de la vue immédiatement

après la prise de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Signaux sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Ajustement de la luminosité de l’écran ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

VEILLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

MODE PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Changer la langue de l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

SORTIE VIDEO — Sélection du type de signal vidéo avant

raccordement au téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

CONFIG. CARTE — Formatage de la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

9 Impression 137

Réservation d’impression (DPOF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Organigramme pour la réservation d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Sélection du mode de réservation d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Sélection des photos que vous voulez imprimer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Réglage des données d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Validation du réglage d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Annulation de données de réservation d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Impression directe (PictBridge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Connexion de l’appareil photo à une imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Organigramme pour l’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Sélection du mode d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Réglage des postes du papier d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Sélection des photos que vous voulez imprimer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Réglage des données d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Si un code d’erreur est affiché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

10 Transfert d’images vers un ordinateur 155

Organigramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

7

Table de matières

Utilisation du logiciel OLYMPUS Master fourni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

A quoi sert OLYMPUS Master ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Installation du logiciel OLYMPUS Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Raccordement de l’appareil photo à un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Démarrage du logiciel OLYMPUS Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Affichage des photos de l’appareil sur votre ordinateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Téléchargement d’images à sauvegarder sur votre ordinateur . . . . . . . . . 166

Débranchement de l’appareil photo de l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Visualisation d’images fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Impression des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Transfert d’images vers votre ordinateur sans utiliser OLYMPUS Master . . . . 170

11 Annexe 171

Description de la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Description de l’objectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Si vous rencontrez des difficultés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Codes d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Entretien de l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Nettoyage et rangement de l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

NETTOYAGE — Retrait de la poussière sur la CCD . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

PIXEL MAPPING — Contrôle des fonctions de traitement d’image . . . . . . 183

Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Lexique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

12 Informations 191

Liste des menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Fonctions disponibles par mode de prise de vue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Nomenclature des pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Appareil photo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Indications dans le viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Indications sur l’écran ACL (uniquement pour l’affichage) . . . . . . . . . . . . . 201

Écran de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Bloc mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Contrôle de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

8

Pour les consommateurs des Amériques du Nord et du Sud

Pour les utilisateurs aux États-Unis

Déclaration de conformité
Numéro de modèle : E-300
Nom de marque : OLYMPUS
Partie responsable :
Adresse : 2 Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville,

New York 11747-9058 U.S.A.

Numéro de téléphone: 1-631-844-5000
Testé pour être en conformité avec la réglementation FCC

POUR L’UTILISATION À LA MAISON OU AU BUREAU
Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives FCC. Son

utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique.
(2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris

celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la législation
canadienne sur les appareils générateurs de parasites.

Pour les utilisateurs en Europe

La marque “CE” indique que ce produit est conforme aux exigences
européennes en matière de sécurité, santé, environnement et protection du
consommateur. Les appareils photo marqués “CE” sont prévus pour la vente en
Europe.

Marques commerciales

• IBM est une marque déposée de la société International Business Machines Corporation.

• Microsoft et Windows sont des marques déposées de la société Microsoft Corporation.

• Macintosh est une marque de Apple Computer Inc.

• Tous les autres noms de sociétés et appellations de produits sont des marques déposées et/ou des

marques de fabrique des propriétaires respectifs.

• Le standard pour les systèmes de fichier d’appareil photo indiqué dans ce manuel est le standard “Design
rule for Camera File system/DCF” stipulé par l’association JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Association).

9

Pour votre sécurité

ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS

RETIRER LA PARTIE AVANT NI LE DOS DU BOÎTIER. AUCUNE PIÈCE À

L’INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. SE RÉFÉRER AU

PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ POUR UNE RÉPARATION.

Le symbole de l’éclair à l’intérieur d’un
triangle vous alerte de la présence de
pièces sous tension non isolées dans le
produit qui pourraient causer des
décharges électriques sérieuses.

AVERTISSEMENT!

POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE JAMAIS EXPOSER
CE PRODUIT À L’EAU NI LE FAIRE FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TRÈS HUMIDE.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un
triangle vous alerte sur certains points
importants concernant le maniement et
l’entretien de l’appareil figurant dans la
documentation fournie avec le produit.

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

Précautions générales

Lire toutes les instructions — Avant d’utiliser le produit, lire impérativement toutes les

instructions. Pour plus d’informations sur les accessoires tels que la batterie lithium ion,
consulter les manuels fournis avec ces produits.

Conserver les instructions — Conserver toutes les instructions de sécurité et de

fonctionnement afin de pouvoir les consulter ultérieurement.

Tenir compte des avertissements — Veuillez lire attentivement et tenir compte de tous les

avertissements figurant sur le produit et ceux indiqués dans le mode d’emploi.

Se conformer strictement au mode d’emploi — Respecter toutes les instructions fournies

avec ce produit.

Nettoyage — Toujours débrancher ce produit de la prise de courant avant nettoyage.

N’utiliser qu’un chiffon humide pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de détergents liquides
ou en aérosol, ni des solvants organiques pour nettoyer ce produit.

Accessoires — Pour votre sécurité, et pour éviter d’endommager le produit, n’utiliser que des

accessoires recommandés par Olympus.

Eau et humidité — Ne jamais utiliser ce produit à proximité d’eau (près d’une baignoire, d’un

évier de cuisine, dans une buanderie, une cave humide, à la piscine ou sous la pluie).

Emplacement — Pour éviter des dommages au produit et de se blesser, ne jamais placer ce

produit sur un support, un pied, une table ou un chariot instable. Ne le monter que sur un
pied ou support stable. Suivre les instructions qui décrivent comment monter le produit en
toute sécurité, et n’utiliser que des accessoires de fixation recommandés par le fabricant.

Sources d’alimentation — Brancher ce produit uniquement à la source de tension indiquée

sur l’étiquette du produit. Si vous avez des doutes concernant le type d’alimentation
secteur de votre lieu de résidence, veuillez consulter la compagnie d’électricité locale.
Consulter les pages d’instructions pour des informations en utilisant le produit avec une
batterie.

Mise à la terre, polarisation — Si ce produit est utilisé avec un adaptateur secteur spécifié,

l’adaptateur peut être équipé avec une fiche polarisée (une fiche avec une lame plus
grande que l’autre). Pour des raisons de sécurité, la fiche ne peut être introduite dans la
prise de courant que dans une position donnée. Si vous ne pouvez pas introduire la fiche
dans la prise de courant, retourner la fiche puis l’introduire de nouveau. Si la fiche ne peut
toujours pas rentrer, contacter un électricien pour changer la prise.

10

Pour votre sécurité

Protection du cordon d’alimentation — Le cordon d’alimentation doit être placé de manière

à ce que l’on ne marche pas dessus. Ne jamais placer un objet lourd sur le cordon ni
l’enrouler autour d’un pied de table ou de chaise. Laisser de la place autour des points de
raccordement du cordon d’alimentation, au niveau de la prise de courant, et au
raccordement du produit, sans autres adaptateurs secteur ou cordons d’alimentation.

Protection contre la foudre — Si un orage éclate lorsqu’un adaptateur secteur spécifié est

utilisé, le débrancher immédiatement de la prise de courant. Pour éviter des dommages de
surtensions imprévues, toujours débrancher l’adaptateur secteur de la prise de courant et
le débrancher de l’appareil photo lorsque l’appareil n’est pas en service.

Surcharge — Ne jamais surcharger les prises de courant, les cordons prolongateurs, les

bandes d’alimentation ou d’autres points de raccordements avec trop de fiches.

Introduction d’objets, écoulement de liquides — Pour éviter des blessures causées par un

incendie ou un choc électrique par un contact avec des points sous tension élevée à
l’intérieur, ne jamais insérer d’objet métallique dans le produit. Éviter l’utilisation du produit
où il y a un risque d’écoulement.

Chaleur — Ne jamais utiliser ni ranger ce produit près d’une source de chaleur, tel un

radiateur, un accumulateur de chaleur, un poêle, ou un autre type d’appareil qui génère de
la chaleur, amplificateurs inclus.

Réparation — Confier toute réparation à du personnel qualifié. Tenter de retirer les capots ou

démonter le produit pourrait vous exposer à des points dangereux sous tension élevée.

Dommages nécessitant une réparation — En utilisant un adaptateur secteur, le débrancher

de la prise de courant et confier la réparation au personnel qualifié dans les cas suivants:
a) Si un liquide s’est répandu dans le produit ou si un objet quelconque est tombé dans le

produit.
b) Si le produit a été exposé à l’eau.
c) Si le produit ne fonctionne pas normalement tout en suivant correctement les

instructions d’emploi. N’ajuster que les commandes indiquées dans le mode d’emploi

car un réglage incorrect des autres commandes pourrait endommager le produit et

nécessiter un surcroît de travail pour un dépanneur qualifié.
d) Lorsque le produit est tombé ou endommagé de quelque autre manière.
e) Lorsque le produit montre un changement notable en performance.

Pièces de rechange — S’il est nécessaire de changer des pièces, s’assurer que le centre

agréé n’utilise que des pièces avec les mêmes caractéristiques que les pièces d’origine,
recommandées par le fabricant. Des remplacements avec des pièces non conformes
pourraient entraîner un risque d’incendie, un choc électrique ou créer d’autres risques.

Contrôle de sécurité — À la suite d’une opération d’entretien ou d’une réparation, demander

au technicien d’effectuer un contrôle de sécurité pour s’assurer que le produit est en bon
ordre de fonctionnement.

Si le produit est utilisé sans respecter les informations données
sous ce symbole, des blessures graves, voire mortelles

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

pourraient en résulter.

Si le produit est utilisé sans respecter les informations données
sous ce symbole, des blessures voire la mort pourraient en
résulter.

Si le produit est utilisé sans observer les informations données
sous ce symbole, des blessures, des dommages à l’appareil ou
des pertes de données pourraient en résulter.

11

Pour votre sécurité

Maniement de l’appareil

AVERTISSEMENT

 Ne pas utiliser l’appareil photo dans des endroits exposés à des gaz inflammables

ou explosifs.

● Un incendie ou une explosion pourrait en résulter.

 Ne jamais prendre de photos au flash de personnes (bébés, jeunes enfants, etc.) de

très près.

● Pour déclencher le flash, vous devez être au moins à 1 m du visage de vos sujets.
Déclencher le flash trop près des yeux de la personne pourrait causer une perte
momentanée de la vue.

 Maintenir les jeunes enfants et les bébés éloignés de l’appareil photo.

● Sinon, les situations dangereuses suivantes risquent de se produire:

– Devenir enchevêtré dans la courroie de l’appareil ou dans les cordons d’alimentation,

causant une strangulation. Si ceci se produit, suivre les instructions du médecin.
– Avaler accidentellement la batterie ou d'autres petites pièces.
– Déclencher accidentellement le flash sur leurs yeux ou sur les yeux d’un autre enfant.
– Être blessé accidentellement par des pièces en mouvement de l’appareil photo.

 Ne pas utiliser ni ranger l’appareil photo dans des endroits poussiéreux ou humides.

● Utiliser ou ranger l’appareil photo dans des endroits poussiéreux ou humides risque de

provoquer un incendie ou un choc électrique.

 Ne pas couvrir le flash avec une main lors du déclenchement.

● Ne pas couvrir le flash ni le toucher juste après plusieurs déclenchements successifs. Il

risque d’être chaud et de causer des brûlures légères.

 Ne pas démonter ni modifier l’appareil photo.

● Ne jamais tenter de démonter l’appareil photo. Les circuits internes ont des points sous

haute tension qui pourraient causer des brûlures sérieuses ou des chocs électriques.

 Ne pas laisser de l’eau ou des objets quelconques entrer dans l’appareil photo.

● Un incendie ou un choc électrique pourrait en résulter. Si l’appareil est accidentellement

jeté à l’eau, ou si un liquide s’est répandu dans l’appareil photo, arrêter de l’utiliser, le
laisser sécher, puis retirer la batterie. Contacter le centre de service Olympus agréé le
plus proche.

 Ne pas toucher la batterie ni le chargeur de batterie alors que la recharge de la

batterie est en cours. Attendre que la recharge soit terminée et que la batterie soit
refroidie.

● La batterie et le chargeur de batterie deviennent chauds pendant la recharge.
L’adaptateur secteur spécifié devient également chaud quand il est utilisé pendant une
longue durée. Dans ces conditions, ils peuvent causer des brûlures mineures.

 Ne pas utiliser de batterie lithium-ion ni de chargeur non spécifié.

● L’utilisation d’une batterie lithium-ion ou d’un chargeur non spécifié(e) pourrait produire

un dysfonctionnement de l’appareil photo ou de la batterie aussi bien que d’autres
accidents imprévus. Tout accident résultant de l’utilisation de matériel non conforme ne
sera pas compensé.

ATTENTION

Arrêter d’utiliser immédiatement l’appareil photo si vous constatez des odeurs



anormales, du bruit ou de la fumée autour.

● Si vous constatez des odeurs anormales, du bruit ou de la fumée autour de l’appareil
pendant son fonctionnement, couper immédiatement l’alimentation — et débrancher
l’adaptateur secteur spécifié (s’il est raccordé). Laisser l’appareil en attente pendant
quelques minutes pour qu’il refroidisse. Mettre l’appareil photo en extérieur, loin de tout
objet inflammable et retirer soigneusement la batterie. Ne jamais retirer la batterie les
mains nues. Contacter immédiatement le centre de service Olympus le plus proche.

12

Pour votre sécurité

 Ne pas utiliser l’appareil photo avec les mains humides.

● Des dommages ou un choc électrique pourraient en résulter. De plus, ne pas brancher ni

débrancher la fiche d’alimentation avec les mains humides.

 Faire attention avec la courroie lorsque vous portez l’appareil photo.

● Elle peut facilement attraper des objets qui traînent — et causer des dommages sérieux.

 Ne pas laisser l’appareil photo dans des endroits sujets à des températures très

élevées.

● Des températures élevées risquent de causer une détérioration de pièces et dans
certaines circonstances l’appareil photo risque de prendre feu.

 N'utiliser que l’adaptateur secteur spécifié par Olympus.

● Utiliser un adaptateur secteur différent pourrait endommager l’appareil photo ou la

source d’alimentation, ou causer des accidents ou un incendie. S’assurer que
l’adaptateur utilisé est conçu pour votre région ou pays. Pour plus d’informations,
contacter le centre de service Olympus le plus proche ou le magasin où vous l’avez
acheté. Olympus ne fait aucune représentation ni garantie concernant des dommages
causés par des adaptateurs secteur non recommandés par Olympus.

 Manipuler l’appareil soigneusement afin d’éviter une brûlure à basse température.

● Lorsque l’appareil contient des parties métalliques, une surchauffe peut déboucher sur

une brûlure à basse température. Faire attention aux points suivants:
– Utilisé pendant une longue durée, l’appareil devient chaud. Si vous tenez l’appareil

dans ces conditions, une brûlure à basse température risque de se produire.

– Dans des endroits sujets à des températures très froides, la température du corps de

l’appareil peut être plus basse que la température ambiante. Si possible, mettre des
gants en tenant l’appareil à des températures basses.

 Ne pas endommager le câble de l’adaptateur secteur.

● Ne pas tirer sur le câble de l’adaptateur secteur ni lui ajouter un autre câble. S’assurer

de brancher et débrancher le câble de l’adaptateur secteur tout en tenant la fiche
d’alimentation. Si les cas suivants se produisent, arrêter l’utilisation et contacter un
revendeur Olympus ou le centre de support à la clientèle.
– La fiche ou le câble d’alimentation produit de la chaleur, sent le brûlé ou émet de la fumée.
– La fiche ou le câble d’alimentation est coupé(e) ou cassé(e). La fiche a un mauvais contact.

Précautions pour la manipulation de la batterie

Suivre ces directives importantes pour éviter à la batterie un coulage, une surchauffe,
une combustion, une explosion, ou de causer des chocs électriques ou des brûlures.

DANGER



Ne jamais chauffer ni mettre au feu la batterie.

 Ne pas raccorder les bornes (+) et (–) l’une à l’autre en utilisant des objets

métalliques.

 Ne pas transporter ni ranger la batterie où elle pourrait être en contact avec des

objets métalliques tels que des bijoux, des épingles, des trombones, etc.

 Ne jamais ranger la batterie où elle serait exposée en plein soleil, ou sujettes à des

températures élevées dans une voiture, près d’une source de chaleur, etc.

 Ne jamais tenter de démonter la batterie ni de la modifier d’une façon ou d'une autre,

par soudage, etc.

● Faire ainsi pourrait casser les bornes ou causer un coulage de liquide de batterie,
entraînant des risques d’incendie, d’explosion, de coulage de batterie, de surchauffe ou
d’autres dommages.

 Si du liquide de batterie entre dans vos yeux, vous risquez de perdre la vue.

● Si du liquide de batterie entre dans vos yeux, ne pas les frotter. Les rincer

immédiatement avec de l’eau claire et froide du robinet et consulter immédiatement un
médecin.

13

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT

 Maintenir la batterie sèche en permanence. Ne jamais la laisser venir en contact

avec de l’eau fraîche ou salée.

 Ne pas toucher ni tenir la batterie avec les mains humides.
 Si la batterie n’a pas été rechargée au bout de la durée spécifiée, arrêter de la

charger et ne plus l’utiliser.

● Sinon, un incendie, une explosion, une combustion ou une surchauffe risque de se
produire.

 Ne pas utiliser la batterie si elle est fêlée ou cassée.

● Faire ainsi pourrait causer une explosion ou une surchauffe.

 Ne jamais soumettre la batterie à des chocs violents ni à des vibrations continues.

● Faire ainsi pourrait causer une explosion ou une surchauffe.

 Ne jamais tenter de modifier le compartiment de la batterie sur l’appareil photo, ne

jamais rien insérer (autre que la batterie spécifiée) dans le compartiment.

 Si la batterie coule, devient décolorée ou déformée, ou devient anormale d’une autre

façon pendant le fonctionnement, arrêter d’utiliser immédiatement l’appareil photo.

● Consulter le revendeur ou un centre de service Olympus agréé. Continuer à l’utiliser
pourrait déboucher sur un incendie ou un choc électrique.

 Si du liquide de batterie vient sur vos vêtements ou votre peau, retirer le vêtement et

rincer immédiatement la partie affectée avec de l’eau claire du robinet. Si le liquide
vous brûle la peau, consulter immédiatement un médecin.

ATTENTION

 Ne pas retirer la batterie de l’appareil photo immédiatement après avoir fait

fonctionner l’appareil alimenté par la batterie pendant une longue durée.

● Ce qui pourrait causer des brûlures.

 Retirer la batterie de l’appareil photo s’il n’est pas à utiliser pendant une longue

durée.

● Sinon, un coulage de batterie ou une surchauffe risque de causer un incendie ou des
blessures.

Précautions pour la manipulation du chargeur de batterie

DANGER

 Ne pas mettre le chargeur dans l’eau ni l’utiliser quand il est mouillé. Ne pas le

toucher ni le tenir avec des mains humides.

● Ce qui pourrait causer un mauvais fonctionnement ou un choc électrique.

 Ne pas utiliser le chargeur s’il est couvert par un tissu tel qu’une couverture.

● Ne pas utiliser le chargeur si quelque chose le recouvre (telle une couverture). La

chaleur pourrait s’accumuler, causant une déformation du chargeur. Ce qui pourrait
causer un incendie, une combustion ou une surchauffe.

 Ne pas démonter ni modifier le chargeur.

● Ce qui pourrait causer un choc électrique ou des blessures.

 Utiliser un chargeur conçu pour fonctionner sur la tension secteur dans la région où

vous utilisez l’appareil photo.

● Sinon, un incendie, une explosion, de la fumée, une surchauffe, un choc électrique ou
des brûlures risquent de se produire.

14

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT

 Ne pas endommager le câble du chargeur.

● Ne pas tirer sur le câble du chargeur ni lui ajouter un autre câble. S’assurer de brancher

ou de débrancher le câble du chargeur tout en tenant la fiche d’alimentation. Si les cas
suivants se produisent, arrêter l’utilisation et contacter un revendeur Olympus ou un
centre de support à la clientèle agréé.
– La fiche ou le câble d’alimentation dégage de la chaleur, une odeur de brûlé ou de la

fumée.

– La fiche ou le câble d’alimentation est abîmé(e) ou cassé(e). Il y a un mauvais contact

avec la fiche d’alimentation.

ATTENTION

 Débrancher le câble de l’adaptateur secteur de la prise de courant avant de nettoyer

l’appareil photo.

● Sinon, un choc électrique ou des blessures risquent de se produire.

Directives FCC

● Interférences radio et télévision

Toute modification qui ne serait pas expressément autorisée par le fabricant peut annuler la
permission accordée à l’utilisateur de se servir de ce matériel. Cet appareil a fait l’objet de
divers essais et il a été reconnu qu’il se conforme aux limites concernant un appareillage
numérique de la classe B, correspondant à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont
conçues pour garantir une protection raisonnable contre des interférences nuisibles dans une
installation résidentielle.
Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie des fréquences radio et, s’il n’est pas
installé et utilisé selon les instructions, peut causer des interférences nuisibles en
communications radio.
Cependant, il ne peut pas être garanti que des interférences nuisibles ne se produiront pas
dans certaines installations particulières. Si cet appareil provoque des interférences avec la
réception radio ou télévision, ce qui peut être vérifié en alimentant l’appareil et en coupant son
alimentation, nous conseillons l’utilisateur d’essayer d’éliminer ces interférences par une ou
plusieurs mesures suivantes:
– Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
– Augmenter la distance entre l’appareil photo et le récepteur.
– Brancher le matériel sur une prise de courant d’un circuit différent de celui sur lequel le

récepteur est branché.

– Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV compétent pour vous aider.

Uniquement le câble USB fourni par OLYMPUS doit être utilisé pour raccorder l’appareil

photo à un ordinateur personnel à liaison USB.
Toute modification non autorisée peut annuler la permission accordée à l'utilisateur de se
servir de ce matériel.

15

Pour votre sécurité

Remarques juridiques et autres

● Olympus décline toute responsabilité ou garantie pour les pertes subies et les bénéfices

manqués, de même que pour les créances de tiers en découlant, consécutifs à l’utilisation
incorrecte de cet appareil.

● Olympus décline toute responsabilité ou garantie pour les pertes subies et les bénéfices

manqués, consécutifs à l’effacement de prises de vues.

Refus de responsabilité relatif à la garantie

● Olympus décline toutes autres représentations ou garanties, expresses ou implicites, pour

ou relatives au contenu de la documentation écrite ou du logiciel et ne pourra en aucun cas
être tenu responsable de toute autre garantie implicite de commercialisation ou d’adaptation
à des fins particuliers ou pour les dommages encourus de quelque nature que ce soit, qu’ils
soient indirects, imprévus ou issus d’une autre cause (y compris et sans limitation aux
dommages entraînés par la pertes de bénéfices financiers, l’interruption de travail et la perte
d’informations professionnelles) qui proviendraient d’une utilisation ou de l’impossibilité
d’utiliser cette documentation écrite, du logiciel ou du matériel. Certains États n’autorisent
pas l’exclusion ni la limitation de la responsabilité des dommages indirects ou imprévus, de
sorte que les limitations ci-dessus peuvent ne pas vous concerner directement.

● Olympus se réserve tous droits sur ce manuel.

AVERTISSEMENT

Toute reproduction photographique ou usage illicite de matériel protégé par des droits
d’auteur peuvent violer des lois applicables sur les droits d’auteur. Olympus n’assume aucune
responsabilité quant à la reproduction photographique illicite, l’usage ou tout autre acte
interdit portant atteinte aux droits d’auteur.

Bien s’assurer de lire les “Précautions de sécurité” à la fin du manuel.

16

1

HQ

ISO

AUTO

WB

0

STEPAUTO

AUTO

1/250 F5.6

ESP

P

FP

FOCUS

AUTO
AUTO

ISO

DRIVE

S-AF

AF ILLUMINATOR

HQ

24483264

WB

s

RGB

Fonctionnement
de base

Les techniques de prise de vue élaborées utilisées par les photographes
professionnels sont tirées d’années d’expérience.
Maintenant, avec votre appareil photo numérique, vous pouvez profiter
de ces mêmes techniques élaborées simplement en appuyant sur
quelques touches.
Vous trouverez un choix étendu de fonctions de prise de vue
cataloguées dans les menus de l’appareil qui font qu’il est facile de
changer la zone de mise au point, d’ajuster la balance des blancs, etc.
Les menus peuvent être parcourus simplement en appuyant sur des
touches tout en regardant l’écran ACL.
Mais avant de pouvoir utiliser ces fonctions, vous devez d’abord
apprendre comment fonctionnent les touches et les menus.

Comment utiliser la molette de mode

Cet appareil photo dispose des modes de
prise de vue suivants, qui peuvent être
commutés en utilisant la molette de mode.

1

Lorsque l’appareil photo est en marche avec

Fonctionnement de base

la molette de mode réglée sur SCENE,
l’écran de sélection du mode de prise de vue
est affiché.

P Prise de vue programmée

Vous permet de prendre des vues en utilisant une ouverture et une vitesse
d’obturation réglées par l’appareil. ~ p. 43

A Prise de vue priorité ouverture

Vous permet de régler manuellement l’ouverture. La vitesse d’obturation est
réglée automatiquement par l’appareil. ~ p. 45

S Prise de vue priorité vitesse

Vous permet de régler manuellement la vitesse d’obturation. La valeur
d’ouverture est réglée automatiquement par l’appareil. ~ p. 47

M Prise de vue manuelle

Vous permet de régler manuellement l’ouverture et la vitesse d’obturation.

~ p. 49

Prise de vue de portrait

Convient pour prendre des vues de type portrait.

Prise de vue paysage

Convient pour prendre des vues de paysage et d’autres scènes en extérieur.

~ p. 39

Prise de vue gros plan

Convient pour prendre des vues en gros plan (Prise de vue en gros plan).

Prise de vue de sports

Convient pour saisir une action rapide sans flou.

Prise de vue de scène de nuit

Convient pour prendre des vues de scènes en extérieur le soir ou de nuit.

SCENE

Plus de 10 modes de prise de vue différents sont disponibles pour répondre à
une gamme étendue de situations de prise de vue. Lorsque la molette de mode
est réglée sur ce mode, l’écran de sélection du mode de prise de vue est affiché.

~ p. 38

18

~ p. 40

~ p. 41

~ p. 41

~ p. 39

Comment utiliser les touches et la molette de réglage

HQ

MENU

1/250 F5.6

ESP

P

FP

FOCUS

AUTO
AUTO

ISO

DRIVE

S-AF

AF ILLUMINATOR

HQ

24483264

WB

sRGB

Cet appareil dispose de nombreuses fonctions pour faire des réglages optimaux
pour diverses conditions de prise de vue. Vous pouvez faire les réglages de
fonction en utilisant les touches, la molette de réglage, ou le menu.

Fonctions disponibles en : Changer les réglages de l’appareil photo avec les
utilisant les touches touches et la molette de réglage, tout en se

référant aux menus sur l’écran ACL ou à l’écran de

contrôle.

Fonctions disponibles en : Changer des réglages de l’appareil photo avec
utilisant les menus sur les menus sur écran tout en se référant à
l’écran ACL l’écran ACL.

Appuyer sur la touche directe pour la

1

fonction que vous voulez régler.

● Lorsque l’écran de contrôle (~ p. 202) est

affiché sur l’écran ACL:
Le réglage actuel de la fonction que vous
avez sélectionnée s’allume en vert.
Lorsque l’écran de contrôle n’est pas affiché:
Le menu de la fonction que vous avez
sélectionnée apparaît.

Exemple:En appuyant sur la touche (mode d’enregistrement)

En réglant sur l’écran de contrôle

En réglant sur le menu de fonction
(l’écran de contrôl est éteint)

Touche

Mode d’enregistrement

1

Fonctionnement de base

Mode d’enregistrement

19

MENU

Comment utiliser les touches et la molette de réglage

SQ

1/320 F5.6

ESP

P

FP

FOCUS

AUTO
AUTO

ISO

DRIVE

S-AF

AF ILLUMINATOR

SQ

24483264

WB

sRGB

MENU

Après avoir appuyé sur la touche,

2

tourner la molette de réglage.

● Si vous ne commandez pas la molette dans

1

les 3 secondes, votre réglage est validé.

Fonctionnement de base

● Si vous appuyez de nouveau sur la touche,
vous pouvez valider le réglage et quitter
immédiatement le menu.

Molette de réglage

Touche

Types de touches

En réglant sur l’écran de contrôle

1 ~p. 21
2 ~p. 21
3 ~p. 22

20

6 ~p. 23

En réglant sur le menu de fonction

4 ~p. 22

5 ~p. 22
7 ~p. 23

8 ~p. 23

Comment utiliser les touches et la molette de réglage

11

7500K

3600K

22

3000K

4500K

2

2

1

1

4000K

6600K

3

3

5300K

6000K

AUTO

CWB1 - CWB4

Appuyer

1/320 F5.6

ESP

P

AUTO

FP

FOCUS

AUTO
AUTO

ISO

DRIVE

S-AF

AF ILLUMINATOR

HQ

24483264

WB

sRGB

AUTO

SLOW

SLOW

SLOW2

Appuyer

1/320 F5.6

ESP

P

AUTO

FP

FOCUS

AUTO
AUTO

ISO

DRIVE

S-AF

AF ILLUMINATOR

HQ

24483264

WB

sRGB

Touche (mode flash) ~p. 58

1

Sélectionne un mode de flash entre flash automatique, flash atténuant l’effet “yeux
rouges”, synchronisation lente ou flash d’appoint.

1

Fonctionnement de base

OU

Touche WB (balance des blancs) ~p. 95

2

AUTO

Sélectionne la balance des blancs appropriée à la source de lumière parmi les
options suivantes: Automatique, réglages de balance des blancs de présélection,
réglages de balance des blancs personnalisés ou balance des blancs mémorisée.

WB

OU

0

STEPAUTO

21

Comment utiliser les touches et la molette de réglage

Appuyer

RAW TIFF SHQ

HQ SQ

RAW+SHQRAW+HQRAW+SQ

AUTO

Appuyer

1/320 F5.6

ESP

P

AUTO

FP

FOCUS

AUTO
AUTO

ISO

DRIVE

S-AF

AF ILLUMINATOR

HQ

24483264

WB

sRGB

1/320 F5.6

ESP

P

AUTO

FP

FOCUS

AUTO
AUTO

ISO

DRIVE

S-AF

AF ILLUMINATOR

HQ

24483264

WB

sRGB

AUTO

1/250 F5.6

ESP

P

AUTO

FP

FOCUS

AUTO
AUTO

ISO

DRIVE

S-AF

AF ILLUMINATOR

HQ

24483264

WB

sRGB

Touche (mode d’enregistrement) ~p. 36

3

Sélectionne la qualité d’image.

1

Fonctionnement de base

OU

● Vous pouvez sélectionner la compression et le nombre de pixels dans le mode SQ/HQ.

~ “Réglage SQ/HQ” (p. 36)

Touche (sélection de cadrage AF) ~p. 78

4

Sélectionne le cadre de mise au point automatique, vous permettant d’effectuer la
mise au point multiple ou d’effectuer la mise au point en utilisant l’un des trois
cadres.

OU

HQ

Touche (compensation d’exposition) ~p. 88

5

Règle la valeur de compensation d’exposition.

Appuyer

● L’exposition peut être ajustée dans une plage de ±5,0 EV.
Les pas EV disponibles sont: 1/3EV, 1/2EV, 1EV. Changer la valeur EV change la quantité
de compensation d’exposition.

22

~ “ETAPE EV” (p. 124)

OU

+1.5

Comment utiliser les touches et la molette de réglage

ESP

Appuyer

1/320 F5.6

ESP

P

AUTO

FP

FOCUS

AUTO
AUTO

ISO

DRIVE

S-AF

AF ILLUMINATOR

HQ

24483264

WB

sRGB

S-AF C-AF MF S-AF+MF

Appuyer

1/320 F5.6

ESP

P

AUTO

FP

FOCUS

AUTO
AUTO

ISO

DRIVE

S-AF

AF ILLUMINATOR

HQ

24483264

WB

sRGB

AF

S-AF

AUTO 100 200 400

Appuyer

1/320 F5.6

ESP

P

AUTO

FP

FOCUS

AUTO
AUTO

ISO

DRIVE

S-AF

AF ILLUMINATOR

HQ

24483264

WB

sRGB

Touche (mesure) ~p. 86

6

Sélectionne le mode de mesure.

OU

Touche AF (mode de mise au point) ~p. 79

7

Sélectionne le mode de mise au point.

OU

Touche ISO ~p. 91

8

Règle la sensibilité ISO.

ISO

OU

1

Fonctionnement de base

ESP

AUTO

● Le réglage EXTEND. ISO vous permet d’ajouter 800 et 1600 aux options de valeur ISO.

~ “EXTEND. ISO — Réglage d’options supplémentaires pour ISO” (p. 92)

23

Comment utiliser les touches et la molette de réglage

MENU

1

4

5

3

7

2

6

Autres touches

1

Fonctionnement de base

Touche (effacement) ~p. 120

1

Efface des vues non voulues.

Touche INFO (affichage d’informations) ~p. 112

2

Prise de vue: Affiche des informations de prise de vue sur l’écran de contrôle.
Affichage : Affiche des informations de prise de vue ou l’histogramme de

l’image enregistrée. Chaque fois que cette touche est pressée,
l’affichage des informations est changé.

Commutateur (flash) ~p. 58

3

Relève le flash.

Touche AEL ~p. 90

4

Mémorise l’exposition.

Touche (mode d’affichage) ~p. 108

5

Affiche des images sur l’écran ACL.

Touche MENU ~p. 25

6

Affiche le menu.

Touche OK/ (protection) ~p. 119, 125

7

Prise de vue: Vous permet d’utiliser la fonction que vous avez affectée au

préalable à CONFIG. OK du menu.

Affichage : Protège des vues importantes d’un effacement par inadvertance.

24

Comment utiliser les menus

MENU

OK

Les fonctions de l’appareil photo peuvent être réglées. Affichez les
menus sur l’écran ACL et sélectionnez ou réglez les.
Cette section explique comment fonctionne le menu en utilisant le mode

P.

Appuyer sur la touche MENU pour

1

afficher le menu sur l’écran ACL.

CONFIG. CARTE

1

DRIVE

2

0.0

1

MONOCORDE

2

ANNULE SELECT

MENU

Le guide de fonctionnement est affiché dans le bas de l’écran.
ANNULE T MENU : Appuyer sur
SELECT T : Appuyer sur pour sélectionner le poste. L’illustration

OK T : Appuyer sur pour valider votre réglage.

DESACTIVE

OK

MENU pour annuler le réglage.

affichée correspond à la molette de défilement montrée ci­dessous.

Touche MENU

OK

1

Fonctionnement de base

25

Comment utiliser les menus

DRIVE

0.0

DESACTIVE

CONFIG. CARTE

1

2

1

2

MONOCORDE

ANNULE SELECT

OK

MENU

DESACTIVE

RETOUCHER

1

2

1

2

ANNULE SELECT

OK

MENU

CONFIG. WB

MONOCORDE

1/3EV

DESACTIVE

ETAPE EV

EXTEND. ISO

1

2

1

2

DESACTIVE

ANNULE SELECT

OK

MENU

NOM FICHIER
VISUAL IMAGE

REINITIALI.

’04.01.01

01:01

DESACTIVE

AUTO

1

2

1

2

ANNULE SELECT

OK

MENU

5sec

2

Appuyer sur pour sélectionner un onglet.

2

● Les fonctions sont regroupées sous des onglets.

Les réglages actuels sont affichés.

1

Onglet

Fonctionnement de base

1

2

0.0
HQ

AUTO

AF

1

WB

2

ANNULE SELECT

MENU

Onglet

S-AF

AUTO

OK

Onglet

Onglet

Onglet

26

Onglet

1

2

1

2

DRIVE

MONOCORDE

0.0

DESACTIVE

CONFIG. CARTE

ANNULE SELECT

OK

MENU

Appuyer sur pour passer aux fonctions de l’onglet

Appuyer

Appuyer

Appuyer

Appuyer

DESACTIVE

NOIR&BLANC

SEPIA

1

2

1

2

DRIVE

MONOCORDE

CONFIG. CARTE

ANNULE SELECT

OK

MENU

Appuyer

Appuyer

3

que vous avez sélectionné.

Appuyer sur pour sélectionner une fonction.

4

Fonction

Appuyer sur pour passer aux réglages de la fonction

5

que vous avez sélectionnée.

Appuyer sur pour sélectionner un réglage.

6

Comment utiliser les menus

1

Fonctionnement de base

Réglage

27

Comment utiliser les menus

OK

DRIVE

MONOCORDE

0.0

DESACTIVE

CONFIG. CARTE

1

2

1

2

ANNULE SELECT

OK

MENU

2

Appuyer plusieurs fois sur jusqu’à disparition du menu.

7

● L’écran normal de prise de vue revient.

1

CONSEILS

Fonctionnement de base

Pour revenir au poste précédent sur les menus

T Appuyer sur la touche MENU.

Explications pour le fonctionnement des menus

Ce manuel utilise les explications suivantes pour les opérations des menus.
Exemple : Menu TTMONOCORDE T DESACTVE, NOIR & BLANC,

SEPIA

Types des menus

Onglet

: Règle les fonctions qui sont disponibles en utilisant les touches et la molette

de réglage.
: Règle des fonctions de prise de vue.
: Règle les fonctions d’affichage.
: Personnalise des fonctions de prise de vue.
: Règle des fonctions qui vous permettent d’utiliser l’appareil photo plus

efficacement.

28

2

SHQ

SQ

SQ

TAILLE IMAGETAILLE IMAGE COMPRESSIONCOMPRESSION

1/81280x980

ANNULEANNULE SELECTSELECT

OK

Choses à savoir avant de
prendre des photos

L’appareil photo fait la mise au point automatiquement lorsque vous
appuyez simplement sur le déclencheur dans le mode P. Cependant,
quelquefois vous pourrez rencontrer un sujet sur lequel la mise au point
est difficile. Ce chapitre explique comment faire avec ces sujets difficiles
à mettre au point.
Un autre point important est la sélection du mode d’enregistrement
approprié avant de commencer la prise de vue. Bien garder en mémoire
que tout dépend de ce que vous allez faire plus tard de vos photos, vous
pourrez trouver que l’image a du grain sur des tirages de grand format,
que la taille du fichier est trop grande pour du courrier électronique, etc.
Pour éviter ce genre de problème, toujours vérifier le mode
d’enregistrement avant la prise de vue.

Si une mise au point satisfaisante est impossible

P A S M

SCENE

Modes disponibles

L’appareil photo utilise trois cadres AF pour
détecter automatiquement le sujet à mettre
au point. Comme l’appareil photo utilise le
niveau de contraste pour détecter le sujet, il
peut ne pas être capable de détecter
correctement le sujet désiré si son contraste

2

est plus faible qu’aux alentours ou s’il est

Choses à savoir avant de prendre des photos

positionné plus haut dans la composition de
l’image. Dans ce cas, la solution la plus
facile est d’utiliser la mémorisation de la
mise au point.

Comment faire la mise au point sur un sujet difficile – mémorisation
de la mise au point

Placer le cadre AF sur le sujet que

1

vous voulez mettre au point.

30

Cadre de mise au point automatique

Déclencheur

Voyant d'accès de
carte