Olympus E-300 User Manual [cz]

DIGITAL CAMERA

BASIC MANUAL

CZ

DIGITÁLNÍ FOTOAPARÁT

NÁVOD K POUÎITÍ

2

CZ

Pro zákazníky ze Severní a JiÏní Ameriky

Pro zákazníky v Evropû

Znaãka »CE« symbolizuje, Ïe tento produkt splÀuje evropské poÏadavky
na bezpeãnost, zdraví, Ïivotní prostfiedí a ochranu zákazníka.
Fotoaparáty oznaãené symbolem »CE« jsou urãeny pro prodej v Evropû.

Ochranné známky

• IBM je registrovanou obchodní znaãkou spoleãnosti International Business Machines
Corporation.

• Microsoft a Windows jsou registrované ochranné známky spoleãnosti Microsoft Corporation.

• Macintosh je ochranná známka spoleãnosti Apple Computer Inc.

• V‰echny ostatní názvy spoleãností a produktÛ jsou ochranné známky nebo registrované
ochranné známky pfiíslu‰n˘ch vlastníkÛ.

• Dále zmiÀované normy pouÏité u tohoto fotoaparátu pfii správû souborÛ, jsou standardy
»Design Rule for Camera File System/DCF«, stanovené asociací Japan Electronics and
Information Technology Industries Association (JEITA).

Pro zákazníky v USA

Prohlá‰ení o shodû
Modelová fiada: E-300
Obchodní znaãka: OLYMPUS
Zodpovûdná strana:
Adresa: Two Corporate Center Drive, PO Box 9058 Melville,

NY 11747-9058, USA
Telefonní ãíslo: 1-631-844-5000
Testováno ve shodû s normami FCC

PRO DOMÁCÍ A KANCELÁ¤SKÉ POUÎITÍ
Toto zafiízení splÀuje âást 15 pravidel FCC. Podle nich musí provoz zafiízení splÀovat

dvû následující podmínky:
(1) Zafiízení nevydává ‰kodlivé ru‰ení.
(2) Zafiízení musí odolávat ve‰kerému pfiijatému ru‰ení, vãetnû ru‰ení, které mÛÏe

zpÛsobit nevyÏádanou ãinnost.

Pro zákazníky v Kanadû

Toto digitální zafiízení Tfiídy B splÀuje v‰echny kanadské poÏadavky na zafiízení
zpÛsobující ru‰ení (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations).

• Dûkujeme Vám, Ïe jste si zakoupili tento digitální fotoaparát Olympus. NeÏ zaãnete

fotoaparát pouÏívat, pfieãtûte si pozornû tento návod. Zajistíte tak optimální v˘kon
pfiístroje a prodlouÏíte i jeho Ïivotnost.

• Pfied pouÏitím pfiístroje si prosím pozornû pfieãtûte tento návod. Podrobnûj‰í informace

k jednotliv˘m funkcím najdete v »Pokroãilém návodu« na www.olympus.cz.

• Doporuãujeme vám, abyste pfied fotografováním dÛleÏit˘ch snímkÛ pofiídili nûkolik

zku‰ebních zábûrÛ a jejich prostfiednictvím se seznámili s fotoaparátem.

• Náhledy na obrazovkách zobrazené na ilustracích byly vytvofieny v prÛbûhu v˘voje

fotoaparátu, nemusí se tedy zcela shodovat s reáln˘m zobrazením na LCD obrazovce
fotoaparátu.

3

CZ

Li-ion baterie

BLM-1

Li-ion nabíjeãka

BCM-2

VYBALENÍ OBSAHU KRABICE

V pfiípadû, Ïe v balení chybí nûkterá níÏe uvedená ãást, nebo je po‰kozená,
kontaktujte neprodlenû svého prodejce.

Digitální

fotoaparát

Krytka

bajonetu

Krytka hledáãku ¤emínek

USB kabel Video kabel

OLYMPUS Master

CD-ROM

Základní návod

(tento návod)

Pokroãil˘ návod

na CD-ROM

(ãeská verze na

www.olympus.cz)

Registraãní karta

Záruãní karta

Obsah balení se li‰í podle toho, kde jste fotoaparát zakoupili.

4

CZ

JAK POUÎÍVAT FOTOAPARÁT

Pfii fotografování si mÛÏete zvolit
z více neÏ deseti scénick˘ch reÏimÛ,
které vám usnadní správné
nastavení expozice za rÛzn˘ch
okolností. Jakmile zvolíte expoziãní
reÏim, staãí jen stisknout spou‰È
a pofiídit snímek.

Snímky se ukládají na pamûÈovou
kartu CompactFlash.

MÛÏete pofiizovat
také zábûry v
sekvenci.

Na obrazovce si mÛÏete snímky
prohlédnout a ovûfiit si expoziãní
údaje apod.

Snímky pofiízené ve formátu RAW
mÛÏete konvertovat a uloÏit v
jiném formátu.

Pomocí pfiibaleného video kabelu si
mÛÏete snímky promítnou i na
domácím televizoru.

KdyÏ je fotoaparát pfiipojen˘
k poãítaãi nebo tiskárnû …

MÛÏete snímky pfiená‰et do poãítaãe,
kde je lze dále upravovat, editovat,
prohlíÏet a tisknout v programu
OLYMPUS Master.

Snímky uloÏené na kartû
mÛÏete vytisknout bez
poãítaãe pfiímo z fotoaparátu
pomocí USB kabelu díky
kompatibilitû se standardem
PictBridge.

BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

P¤IPEVNùNÍ ¤EMÍNKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

NABÍJENÍ BATERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VLOÎENÍ BATERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

NASAZENÍ OBJEKTIVU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

PouÏitelné objektivy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

VLOÎENÍ PAMùËOVÉ KARTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

PouÏitelné karty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ZAPNUTÍ FOTOAPARÁTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

NASTAVENÍ DIOPTRICKÉ KOREKCE HLEDÁâKU . . . . . . . . . . . . . . 25

FOTOGRAFOVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PROHLÍÎENÍ SNÍMKÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

VYPNUTÍ FOTOAPARÁTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

K âEMU SLOUÎÍ PROGRAM OLYMPUS MASTER . . . . . . . . . . . . . . . 30

TECHNICKÁ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Specifikace fotoaparátu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Specifikace pfiíslu‰enství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ostatní funkce nepopsané v tomto návodu naleznete

v pokroãilém návodu na internetu.

Tento návod vysvûtluje základní nastavení fotoaparátu a jednoduch˘ postup,
jak zaãít s fotografováním a prohlíÏením snímkÛ. SlouÏí pouze jako rychlá
pfiíruãka, se kterou se nauãíte základní postupy, potfiebné pro správné
zacházení s fotoaparátem. Podrobnûj‰í informace najdete v pokroãilém
návodu na www.olympus.cz.

5

CZ

OBSAH

Podrobn˘ návod popisuje následující prvky:

• Fotografické reÏimy – kromû reÏimu P.

• Správná volba pfiíslu‰ného scénického reÏimu.

• Ruãní zaostfiování, nastavení expozice, obrazové kvality.

• ZpÛsoby prohlíÏení a úpravy pofiízen˘ch snímkÛ.

• Nastavení funkcí podle vlastních potfieb – uÏivatelská nastavení.

• Pfienos snímkÛ do poãítaãe.

• Tisk pofiízen˘ch snímkÛ.

6

CZ

BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

âtûte v‰echny pokyny – Pfied pouÏitím produktu si pfieãtûte cel˘ návod k pouÏití.

Podrobnûj‰í informace o pfiíslu‰enství, jako napfi. Li-ion baterie, najdete v návodech k
pfiíslu‰n˘m produktÛm.

Tento návod uschovejte – V‰echny bezpeãnostní pokyny a pokyny k pouÏívání uschovejte

pro budoucí pouÏití.

Dbejte bezpeãnostních pokynÛ – Peãlivû si pfieãtûte a dodrÏujte v‰echny bezpeãnostní

pokyny a to jak na pfiístrojov˘ch ‰títcích tak v pfiiloÏen˘ch pfiíruãkách.

DodrÏujte provozní pokyny – ¤iìte se v‰emi instrukcemi, které byly k tomuto pfiístroji

dodány.

âi‰tûní – Pfied ãi‰tûním nezapomeÀte pfiístroj odpojit od elektrické sítû. K ãi‰tûní pouÏívejte

pouze vlhk˘ hadfiík. K ãi‰tûní v˘robku nikdy nepouÏívejte Ïádné varianty tekut˘ch nebo
aerosolov˘ch ãistiãÛ nebo organick˘ch rozpou‰tûdel.

Pfiíslu‰enství – PouÏívejte pouze pfiíslu‰enství doporuãené spoleãností Olympus,

vyhnete se tím nebezpeãí úrazu nebo po‰kození pfiístroje.

Voda a vlhkost – Tento v˘robek nikdy nepouÏívejte v tûsné blízkosti vody (poblíÏ vany,

kuchyÀského dfiezu, vaniãek s prádlem, ve vlhkém prostfiedí, u bazénu nebo v de‰ti).

Umístûní – V˘robek nikdy neumisÈujte na nestabilní podloÏku, stativ, drÏák, stÛl nebo

vozík, zabráníte tím po‰kození v˘robku a úrazu osob. PouÏívejte jen stabilní stativ,
stojan nebo drÏák. DodrÏujte pokyny, které popisují zpÛsob bezpeãného upevnûní
produktu, a pouÏívejte jen upevÀovací zafiízení doporuãená v˘robcem.

Napájecí zdroje – V˘robek pfiipojujte pouze k napájecímu zdroji popsanému na ‰títku

pfiístroje. Pokud si nejste jistí napûtím v rozvodné síti va‰eho domu, zjistûte si
podrobnosti ve va‰i elektrorozvodné spoleãnosti. Podrobnosti o provozu pfiístroje na
baterie si nastudujte z pfiiloÏené dokumentace.

Uzemnûní, Polarita – Pokud mÛÏe b˘t v˘robek napájen ze specifikovaného napájecího

zdroje, pak tento zdroj mít polarizovanou zástrãku stfiídavé napájecí sítû (která má jeden
v˘vod ‰ir‰í a druh˘ uωí). Díky tomuto bezpeãnostnímu prvku musí b˘t moÏné zasunout
vidlici do zásuvky pouze jedním zpÛsobem. Pokud se vám nedafií zasunout vidlici do
zásuvky, vytáhnûte ji, správnû zorientujte a znovu zasuÀte. JestliÏe se vám ani poté
nepodafií vidlici bezpeãnû zasunout, kontaktujte elektrikáfie a poÏadujte v˘mûnu zásuvky.

Obecná upozornûní

V¯STRAHA

NEBEZPEâÍ ÚRAZU ELEKTRICK¯M

PROUDEM – NEOTVÍRAT

V¯STRAHA: V ZÁJMU SNÍÎENÍ NEBEZPEâÍ ÚRAZU ELEKTRICK¯M

PROUDEM NESNÍMEJTE KRYT (NEBO ZADNÍ STùNU).

P¤ÍSTROJ NEOBSAHUJE DÍLY, KTERÉ BY UÎIVATEL MOHL OPRAVIT.

SERVIS SVù¤TE KVALIFIKOVAN¯M SERVISNÍM TECHNIKÒM OLYMPUS.

Symbol blesku zakonãeného ‰ipkou,
v trojúhelníku, upozorÀuje na
pfiítomnost neizolovaného napûtí
v pfiístroji, které pfiedstavuje riziko
váÏného úrazu elektrick˘m
proudem.

Symbol vykfiiãníku, v trojúhelníku,
upozorÀuje na dÛleÏité pokyny
k provozu a údrÏbû, uvedené v
dokumentaci poskytované s
produktem.

UPOZORNùNÍ!
V ZÁJMU PREVENCE POÎÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM TENTO
PRODUKT CHRA≈TE P¤ED VODOU A NEPOUÎÍVEJTE V PROST¤EDÍ S VYSOKOU
VLHKOSTÍ.

7

CZ

BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

ChraÀte napájecí kabel – Napájecí kabel musí b˘t umístûn tak, aby se po nûm ne‰lapalo.

Na napájecí kabel nepokládejte tûÏké pfiedmûty, ani ho neomotávejte kolem nohou stolu
nebo Ïidle. ZabraÀte hromadûní dal‰ích napájecích zdrojÛ nebo kabelÛ z ostatního
pfiíslu‰enství v okolí obou koncÛ napájecího kabelu (pfiipojení k pfiístroji i do zásuvky).

Boufika – Pokud se pfii provozu pfiedepsaného napájecího zdroje objeví boufika, okamÏitû

jej odpojte od sítû. JestliÏe fotoaparát nepouÏíváte, vytáhnûte vidlici napájecího zdroje ze
síÈové zásuvky a fotoaparát odpojte od napájecího zdroje, zabráníte tím pfiípadnému
po‰kození pfiístroje pfii náhlém pfiepûtí v elektrické síti.

PfietíÏení – Nikdy nepfietûÏujte síÈové zásuvky, prodluÏovací kabely ani ostatní elektrické

rozvody pfiíli‰ mnoha pfiipojen˘mi spotfiebiãi.

Cizí objekty, vniknutí kapaliny – Nikdy nezasouvejte kovové pfiedmûty do pfiístroje,

hrozí jejich styk s vnitfiními vysokonapûÈov˘mi obvody a následné poranûní osob
zpÛsobené poÏárem nebo elektrick˘m proudem. Vyvarujte se pouÏívání pfiístroje v
místech, kde hrozí nebezpeãí vniknutí kapaliny.

Teplo – V˘robek nikdy nepouÏívejte ani neskladujte v tûsné blízkosti tepeln˘ch zdrojÛ,

jak˘mi jsou napfiíklad radiátory, boilery, kamna ani v blízkosti dal‰ích pfiístrojÛ a zafiízení,
která generují teplo, napfiíklad stereofonních zesilovaãÛ.

Servis – Svûfite kvalifikovan˘m servisním technikÛm. V pfiípadû pokusu o odstranûní krytÛ

a rozebrání pfiístroje se vystavujete nebezpeãí úrazu vysokonapûÈov˘m elektrick˘m
proudem.

Po‰kození, které vyÏaduje servis – Pokud si pfii pouÏívání v˘robcem doporuãeného

napájecího adaptéru v‰imnete níÏe uveden˘ch pfiíznakÛ, odpojte produkt od zásuvky
a svûfite servis kvalifikovan˘m osobám:
a) Vniknutí kapalin nebo jin˘ch pfiedmûtÛ do pfiístroje.
b) Vystavení produktu vodû.
c) Produkt nefunguje normálnû i pfii dodrÏení níÏe uvedeného návodu k pouÏití: sefiizujte

jen ovládací prvky popsané v návodu k pouÏití, protoÏe nesprávné nastavení jin˘ch
ovládacích prvkÛ mÛÏe vést k po‰kození produktu a nutnost rozsáhlé opravy

kvalifikovan˘mi techniky.
d) Produkt upadl na zem nebo byl jinak po‰kozen.
e) Produkt má v˘raznû zmûnûné vlastnosti.

Náhradní díly – Pokud je nutno pouÏít náhradní díly, zajistûte, aby servisní stfiedisko

pouÏilo jen díly odpovídající pÛvodním dílÛm, dle doporuãení v˘robce. Neoprávnûné
odchylky v této oblasti mohou zpÛsobit poÏár, úraz elektrick˘m proudem nebo jiná
nebezpeãí.

Kontrola bezpeãnosti – Po dokonãení servisu nebo opravy poÏádejte servisního technika

o provedení kontroly bezpeãnosti, aby se zjistilo, zda je produkt v pofiádku.

Pokud je produkt pouÏit bez dodrÏení pokynÛ oznaãen˘ch tímto
symbolem, hrozí váÏn˘ úraz nebo úmrtí.

NEBEZPEâÍ

Pokud je produkt pouÏit bez dodrÏení pokynÛ oznaãen˘ch tímto
symbolem, hrozí úraz nebo úmrtí.

UPOZORNùNÍ

Pokud je produkt pouÏit bez dodrÏení pokynÛ oznaãen˘ch tímto
symbolem, hrozí drobn˘ úraz, po‰kození vybavení nebo ztráta
cenn˘ch dat.

V¯STRAHA

8

CZ

BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

UPOZORNùNÍ

 Fotoaparát nepouÏívejte v prostfiedí s v˘skytem hofilav˘ch nebo v˘bu‰n˘ch plynÛ.

• V zájmu pfiedcházení poÏáru nebo v˘buchu fotoaparát nikdy nepouÏívejte v prostfiedí

s v˘skytem hofilav˘ch nebo v˘bu‰n˘ch plynÛ.

 NepouÏívejte blesk pfii fotografování lidí (kojencÛ, mal˘ch dûtí atd.) zblízka.

• Pozor pfii pouÏívání blesku. Pfii fotografování s bleskem musíte b˘t nejménû 1 m

(3 stopy) daleko od obliãeje fotografovan˘ch lidí, zejména pfii fotografování kojencÛ
a mal˘ch dûtí. Odpálením blesku pfiíli‰ blízko k oãím fotografované osoby mÛÏe dojít
k doãasné ztrátû zraku.

 Fotoaparát chraÀte pfied kojenci a mal˘mi dûtmi.

• Fotoaparát vÏdy ukládejte mimo dosah kojencÛ a mal˘ch dûtí, aby nevznikly následující

situace, ve kter˘ch hrozí váÏn˘ úraz:
– Zamotání do fiemínku od fotoaparátu, zpÛsobující udu‰ení.
– Náhodné spolknutí baterie, pamûÈové karty nebo jin˘ch drobn˘ch dílÛ.
– Náhodné odpálení blesku do oãí, sv˘ch nebo jiného dítûte.
– Náhodné poranûní pohybliv˘mi díly fotoaparátu.

 Fotoaparát neskladujte na pra‰ném nebo vlhkém místû.

• PouÏívání nebo skladování fotoaparátu na pra‰ném nebo vlhkém místû mÛÏe zpÛsobit

poÏár nebo úraz elektrick˘m proudem.

 Blesk pfii odpálení nezakr˘vejte rukou.

• Blesk pfii odpálení nezakr˘vejte rukou a nedot˘kejte se jej po odpálení. MÛÏe b˘t

zahfiát˘ a hrozí mírné spáleniny. NepouÏívejte blesk pfiíli‰ dlouho.

 Fotoaparát nerozebírejte a neupravujte.

• Nepokou‰ejte se fotoaparát rozebrat. Vnitfiní elektronické obvody obsahují ãásti

s vysok˘m napûtím a hrozí váÏné popáleniny nebo úraz elektrick˘m proudem.

 Do fotoaparátu se nesmí dostat voda a cizí pfiedmûty.

• Pokud fotoaparát spadne do vody nebo je polit vodou, okamÏitû jej vypnûte,

nechte vyschnout a pak vyjmûte akumulátor. ObraÈte se na nejbliωí servisní stfiedisko
Olympus.

 Nedot˘kejte se akumulátoru a nabíjeãe, dokud nabíjení neskonãí a díly

nevychladnou.

• Akumulátor a nabíjeã se pfii nabíjení silnû zahfiejí. SíÈov˘ adaptér urãen˘ pro tento

fotoaparát se pfii dlouhodobém provozu rovnûÏ zahfieje. Pfii doteku hrozí mírné
spáleniny.

 NepouÏívejte neznaãkové a nedoporuãené li-ion akumulátory ani nabíjeãky.

• PouÏívání neznaãkov˘ch baterií a nabíjeãek mÛÏe vést k po‰kození napájení a

k neãekan˘m nehodám. Na jakékoli nehody a po‰kození zpÛsobené pouÏíváním
takov˘chto baterií nebo nabíjeãek se nevztahuje záruka.

Manipulace s fotoaparátem

V¯STRAHA

 Pokud si v‰imnete neobvyklého zápachu, hluku nebo koufie, okamÏitû pfiestaÀte

fotoaparát pouÏívat.

• Pokud si v‰imnete neobvyklého zápachu, hluku nebo koufie, okamÏitû fotoaparát

vypnûte – a odpojte síÈov˘ adaptér (pokud byl pfiipojen). Nechte fotoaparát v klidu
nûkolik minut vychladnout. Vyneste fotoaparát ven, daleko od hofilav˘ch pfiedmûtÛ,
a opatrnû vyjmûte akumulátor. Nikdy akumulátor nevyjímejte hol˘ma rukama – hrozí
poÏár nebo popálení. OkamÏitû se obraÈte na nejbliωí servisní stfiedisko Olympus.

9

CZ

BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

DodrÏujte níÏe uvedené pokyny v zájmu pfiedcházení úniku elektrolytu z akumulátorÛ,
pfiehfiátí, poÏáru, v˘buchu akumulátorÛ nebo úrazu elektrick˘m proudem a spálenin.

Upozornûní – manipulace s bateriemi

 Akumulátory nezahfiívejte a neházejte do ohnû.
 Nikdy nepropojujte kladn˘ (+) a záporn˘ (–) kontakt na baterii kovov˘m pfiedmûtem.
 Pfii pfiená‰ení nebo skladování akumulátorÛ se nesmí kontakty dotknout kovov˘ch

pfiedmûtÛ, napfiíklad ‰perkÛ, ‰pendlíkÛ, odûvního zapínání atd.

 Neskladujte akumulátory na pfiímém slunci nebo na místech s vysok˘mi teplotami,

napfiíklad v rozpáleném autû, poblíÏ tepelného zdroje atd.

 V zájmu pfiedcházení úniku elektrolytu nebo po‰kození v˘vodÛ dodrÏujte v‰echny

pokyny pro pouÏívání akumulátorÛ. Nepokou‰ejte se akumulátory rozebírat nebo
opravovat, napfiíklad pájením atd.

• Mohlo by dojít k po‰kození kontaktÛ nebo vyteãení baterie. To mÛÏe zpÛsobit poÏár,

explozi, po‰kození fotoaparátu, pfiehfiátí nebo dal‰ím váÏn˘m zranûním ãi po‰kozením
zafiízení.

 V pfiípadû potfiísnûní oãí elektrolytem z akumulátoru oãi okamÏitû vypláchnûte

ãistou, studenou tekoucí vodou a okamÏitû vyhledejte lékafie.

NEBEZPEâÍ

 Neovládejte fotoaparát mokr˘ma rukama.

• V zájmu pfiedcházení váÏnému úrazu elektrick˘m proudem nikdy fotoaparát nedrÏte

a neovládejte mokr˘ma rukama.

 Pozor na fiemínek.

• Pfii pfiená‰ení fotoaparátu pozor na fiemínek. Snadno se zachytí za okolní pfiedmûty –

pak hrozí vznik váÏn˘ch ‰kod.

 Nevystavujte fotoaparát vysok˘m teplotám.

• PÛsobení vysok˘ch teplot mÛÏe zhor‰it vlastnosti fotoaparátu a za jist˘ch okolností hrozí

poÏár. Nezakr˘vejte nabíjeã nebo síÈov˘ adaptér (napfi. dekou). Hrozí pfiehfiátí a poÏár.

 PouÏívejte pouze napájecí adaptér doporuãen˘ spoleãností Olympus.

• Nikdy nepouÏívejte jin˘ napájecí adaptér, neÏ adaptér doporuãen˘ spoleãností Olympus.

PouÏití jiného adaptéru mÛÏe po‰kodit fotoaparát nebo napájecí zdroj, s rizikem úrazu
nebo poÏáru. Zkontrolujte, zda je adaptér urãen pro vበregion nebo stát. Více informací
poskytne nejbliωí servisní stfiedisko Olympus nebo obchod, kde jste pfiístroj zakoupili.
Spoleãnost Olympus neposkytuje Ïádná prohlá‰ení ani záruky na ‰kody zpÛsobené
pouÏíváním jin˘ch síÈov˘ch adaptérÛ, neÏ doporuãen˘ch spoleãností Olympus.

 Fotoaparát pouÏívejte opatrnû, aby nedo‰lo k drobn˘m popáleninám.

• Pokud fotoaparát obsahuje kovové díly, mÛÏe dojít k drobn˘m popáleninám.

DodrÏujte následující pokyny:
– Pfii dlouhodobém pouÏívání se fotoaparát zahfieje. Pokud drÏíte zahfiát˘ fotoaparát,

mÛÏe dojít k nízkoteplotním spáleninám.

– Pfii velmi nízk˘ch teplotách mÛÏe mít tûlo fotoaparátu teplotu niωí neÏ je teplota okolí.

Pfii fotografování v chladu pokud moÏno drÏte fotoaparát v rukavicích.

 Pozor na po‰kození napájecí ‰ÀÛry.

• Netahejte za napájecí ‰ÀÛru síÈového zdroje nebo pfiíslu‰enství a neupravujte ji.

Pfii zasouvání a vytahování do/ze zásuvky drÏte pouze koncovku, nikdy ne kabel.
V níÏe popsan˘ch pfiípadech okamÏitû pfiestaÀte fotoaparát pouÏívat a obraÈte se na
nejbliωí servisní stfiedisko Olympus:
– SíÈová ‰ÀÛra se zahfiívá nebo vzniká koufi ãi neobvykl˘ zápach.
– SíÈová ‰ÀÛra je nafiíznutá nebo po‰kozená, nebo má vadn˘ kontakt.

10

CZ

 Akumulátory udrÏujte v suchu. Nesmí se dostat do styku se sladkou nebo slanou

vodou.

 Baterie se nedot˘kejte, ani ji nepfiená‰ejte s mokr˘ma rukama.
 Pokud se akumulátor za pfiedepsanou dobu nenabije, pfiestaÀte jej nabíjet a pouÏívat.

• Pokud tak neuãiníte, vystavujete se nebezpeãí poÏáru, exploze nebo popálení.

 NepouÏívejte akumulátory s prasklinami a zdeformované akumulátory.

• Pokud tak neuãiníte, vystavujete se nebezpeãí poÏáru nebo exploze.

 Akumulátory nevystavujte siln˘m rázÛm nebo trval˘m vibracím.

• Pokud tak neuãiníte, vystavujete se nebezpeãí poÏáru nebo exploze.

 Nepokou‰ejte se upravit prostor pro akumulátor ve fotoaparátu,

nikdy nezasouvejte jin˘ (neÏ doporuãen˘) akumulátor.

 V pfiípadû úniku elektrolytu, zmûny barvy nebo tvaru akumulátoru nebo pfii jiné

odchylce od normálu pfiestaÀte fotoaparát pouÏívat a obraÈte se na prodejce nebo
autorizované servisní stfiedisko Olympus.

• Dal‰í pouÏívání fotoaparátu by mohlo zpÛsobit úraz elektrick˘m proudem nebo poÏár.

 V pfiípadû potfiísnûní pokoÏky nebo odûvu elektrolytem odûv okamÏitû svleãte

a zasaÏená místa opláchnûte ãistou, studenou tekoucí vodou. Pokud se objeví
popálenina, okamÏitû vyhledejte lékafie.

 Pokud jste fotoaparát dlouhodobû pouÏívali, nevyjímejte z nûj baterii ihned po

skonãení fotografování. Nechejte baterii nejprve vystydnout.

• V opaãném pfiípadû byste se mohli popálit.

 Pokud fotoaparát nebudete del‰í dobu pouÏívat, vejmûte z nûj baterii.

• Mohlo by dojít k vyteãení baterie nebo jejímu pfiehfiátí a tak ke vzniku poÏáru nebo

zranûní.

V¯STRAHA

UPOZORNùNÍ

BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

NEBEZPEâÍ

 Nabíjeãku udrÏujte neustále v suchu. Nedot˘kejte se nabíjeãky mokr˘ma rukama.

• Mohlo by dojít k po‰kození pfiístroje a ke zkratu.

 Pfii nabíjení nesmí b˘t nabíjeãka niãím pfiikrytá.

• Nikdy nepouÏívejte nabíjeãku, pokud je pfiikrytá (napfi. látkov˘m hadfiíkem). V takovém

pfiípadû nedochází k odvodu tepla a zv˘‰ená teplota by mohla zpÛsobit po‰kození
nabíjeãky. To mÛÏe zpÛsobit poÏár, vznícení nebo pfiehfiátí.

 Nabíjeãku nerozebírejte ani neupravujte.

• Mohlo by dojít ke zkratu a zranûní.

 NepouÏívejte neznaãkové nabíjeãky.

• Vystavujete se nebezpeãí úrazu, vzniku poÏáru, exploze, popálení a elektrického úrazu.

Upozornûní – manipulace s nabíjeãkou

11

CZ

BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

Upozornûní FCC

• Ru‰ení televize a rádia

Zmûny nebo zásahy do zafiízení, které nejsou v˘slovnû schváleny v˘robcem, mohou
znamenat zánik oprávnûní uÏivatele zafiízení pouÏívat. Toto zafiízení bylo testováno
a byla ovûfiena jeho shoda s limity platn˘mi pro digitální zafiízení tfiídy B, v souladu s ãástí
15 pfiedpisÛ FCC.
Tyto limity byly navrÏeny tak, aby zajistily rozumnou míru ochrany pfied ‰kodliv˘m ru‰ením
v bytovém prostfiedí.
Toto zafiízení vytváfií, pouÏívá a mÛÏe vyzafiovat radiofrekvenãní energii a pokud není
instalováno a pouÏíváno v souladu s návodem, mÛÏe ru‰it rádiovou komunikaci.
Není ale zaruãeno, Ïe se pfii konkrétní instalaci ru‰ení neobjeví.
Pokud toto zafiízení ru‰í rádiov˘ nebo televizní pfiíjem, coÏ lze ovûfiit vypnutím a zapnutím
zafiízení, doporuãujeme uÏivateli, aby ru‰ení odstranil jedním z následujících opatfiení:
– Natoãte jinam nebo pfiemístûte pfiijímací anténu.
– Zvût‰ete vzdálenost mezi fotoaparátem a pfiijímaãem.
– Zapojte zafiízení do zásuvky na jiném elektrickém okruhu, neÏ ze kterého je napájen

pfiijímaã.

– ObraÈte se se Ïádostí o pomoc na zku‰eného rádiového/televizního technika. K propojení

fotoaparátu k poãítaãi vybavenému konektorem USB pouÏijte pouze USB kabel dodan˘

spoleãností Olympus.
Jakékoli neautorizované zmûny nebo zásahy do zafiízení mohou znamenat zánik oprávnûní
uÏivatele zafiízení pouÏívat.

 Nepo‰kozujte síÈov˘ kabel nabíjeãky.

• Za síÈov˘ kabel netahejte silou, ani k nûmu nepfiipojujte dal‰í elektrické kabely.
SíÈov˘ kabel vÏdy zasouvejte a vyjímejte ze zásuvky za jeho koncovku. Nikdy ne za
‰ÀÛru. V následujících pfiípadech okamÏitû pfiestaÀte nabíjeãku pouÏívat a kontaktujte
nejbliωího prodejce nebo servisní stfiedisko Olympus:
– SíÈov˘ kabel nebo zástrãka se silnû zahfiívají, zapáchají po pálící se gumû nebo koufií.
– SíÈov˘ kabel nebo zástrãka jsou zlomeny nebo nastfiiÏeny. Kovov˘ kontakt zástrãky je

po‰kozen.

UPOZORNùNÍ

 Pfied ãi‰tûním nabíjeãky vyjmûte síÈov˘ kabel ze zásuvky.

• Mohlo by dojít k elektrickému zkratu.

V¯STRAHA

12

CZ

Jeden konec fiemínku provléknûte
oãkem na tûle fotoaparátu.

Konec fiemínku provleãte plastov˘m
oãkem na fiemínku a zasuÀte jej do
pfiezky, jak je naznaãeno ‰ipkami.

¤emínek protáhnûte zpût druh˘m
otvorem v pfiezce.

Zatáhnûte za druhou ãást fiemínku a
utáhnûte jej tak bezpeãnû v pfiezce.

Kroky 1 aÏ 4 opakujte pro pfiipevnûní
druhého konce fiemínku k fotoaparátu.

P¤IPEVNùNÍ ¤EMÍNKU

• Pfii pfiená‰ení fotoaparátu si dávejte pozor na fiemínek, snadno s ním
mÛÏete nechtûnû zachytit za vyãnívající pfiedmûty a zpÛsobit váÏné ‰kody.

• ¤emínek pfiipevnûte pfiesnû podle v˘‰e uvedeného návodu tak,
aby nemohlo dojít k vyklouznutí fotoaparátu a jeho pádu. V takovém
pfiípadû spoleãnost Olympus neodpovídá za vzniklé ‰kody.

Poznámka

Plastové oãko

Oãko na tûle fotoaparátu

Pfiezka

1

2

3

5

4

13

CZ

NABÍJENÍ BATERIE

Do nabíjeãky zasuÀte napájecí kabel.

Baterii vloÏte do nabíjeãky.

• Baterie se zaãne nabíjet. Baterie se nabije za cca. 5 hodin.

Tento fotoaparát pouÏívá jednu lithium-iontovou baterii BLM-1. NepouÏívejte jiné
typy baterií.
Pfii zakoupení pfiístroje není baterie zcela nabita. Pfied prvním pouÏitím baterii
nabijte pomocí speciální, k tomu urãené nabíjeãky BCM-2.

Nabíjeãka

SíÈov˘
kabel

Zásuvka elektrické sítû

Li-ion baterie

Indikátor nabíjení

Vyrovnejte baterii
s touto ‰ipkou.

Pfied nabíjením sejmûte
z baterie ochrannou krytku.

Pro nabíjení pouÏívejte v˘hradnû doporuãené nabíjeãky (BCM-1 nebo BCM-2).
Podrobnosti k nabíjeãkám najdete v jejich návodech.

Poznámka

1

2

14

CZ

V˘znam rÛzn˘ch stavÛ indikátoru nabíjení

Stav indikátoru Stav nabití

Svítí ãervenû Nabíjení.
Svítí zelenû Nabíjení je dokonãeno.
Bliká ãervenû Nabíjení se nezdafiilo.

NABÍJENÍ BATERIE

• Spotfieba energie závisí na provozních podmínkách a zpÛsobu pouÏití.

• Nabíjeãku lze pouÏít v rozmezí od 100 V do 240 V (50/60 Hz).
Pokud pouÏíváte nabíjeãku v zahraniãí, budete pravdûpodobnû potfiebovat
adaptér do místní zásuvky. Nákup adaptéru konzultujte s místním
prodejcem elektro zafiízení.

• Ochrannou krytku baterie uloÏte a neztraÈte. Budete ji potfiebovat pfii
skladování baterie.

• Pokud indikátor bliká ãervenû, odpojte nabíjeãku ze sítû a kontaktujte
nejbliωího prodejce Olympus.

• NeÏ zaãnete nabíjeãku pouÏívat, pfieãtûte si bezpeãnostní upozornûní
( str. 6).

Poznámka

15

CZ

VLOÎENÍ BATERIE

Ujistûte se, Ïe je vypínaã v
poloze OFF.

Zámek bateriového prostoru
pfiesuÀte do polohy do polohy
a poté odklopte kryt bateriového
prostoru.

VloÏte baterii a zkontrolujte její
správnou orientaci, viz ilustrace.

• Ujistûte se, Ïe je vypínaã v poloze OFF

a indikátor pfiístupu na kartu nebliká.

• S otevfien˘m krytem a rukou na baterii
fotoaparát skloÀte dolÛ. Baterii opatrnû
vytáhnûte.

Vyjmutí baterie

Zámek bateriového prostoru

Kryt bateriového prostoru

Hlavní vypínaã

Znaãka správné orientace

1

2

3

16

CZ

VLOÎENÍ BATERIE

Pfiiklopte kryt .

Volitelné napájecí zdroje

SíÈov˘ adaptér

➝ Voliteln˘ AC adaptér (AC-1) vám umoÏní pouÏívat fotoaparát po

neomezenou dobu bez baterie. SíÈov˘ adaptér je zejména vhodn˘ pro
dlouho trvající práci napfi. v ateliéru nebo pfii pfiená‰ení fotografií z
fotoaparátu do poãítaãe.

RukojeÈ s vertikální spou‰tí a baterií

➝ Volitelná rukojeÈ s vertikální spou‰tí pojme dvû baterie BLM-1 a prodlouÏí

tak dobu, po kterou mÛÏete fotoaparát v terénu pouÏívat.
Podrobnosti k nasazení a pouÏívání rukojeti s vertikální spou‰tí najdete
v jejím návodu.

Kryt bateriového prostoru

Pfii pouÏití volitelné rukojeti s vertikální
spou‰tí a s pfiídavnou baterií, sejmûte z
fotoaparátu kryt bateriového prostoru.
To uãiníte posunutím kovového pantu
ve smûru ‰ipky.

Kovov˘ pant pro sejmutí/
nasazení krytu.

4

17

CZ

NASAZENÍ OBJEKTIVU NA FOTOAPARÁT

Vyberte objektiv, se kter˘m budete fotografovat.

PouÏívejte dedikované objektivy 4/3 systému (s bajonetem standardu 4/3*).
Pokud nepouÏijete dedikovan˘ objektiv, nebude správnû fungovat automatické
zaostfiování ani mûfiení expozice. V nûkter˘ch pfiípadech nemusí fungovat ani
dal‰í funkce.

* 4/3 bajonet:

Standard vyvinut˘ spoleãností Olympus. Jedná se o bajonet pouÏívan˘ v rámci
standardu 4/3. V‰echny novû vyvinuté objektivy 4/3 standardu jsou speciálnû
vytvofieny pro pouÏití s digitálními fotoaparáty.

V˘mûnné objektivy 4/3 standardu

Tyto objektivy jsou vyvinuty tak, aby vydrÏely a uspokojily v‰echny poÏadavky
nároãn˘ch fotografÛ. 4/3 standard umoÏnil vznik velmi svûteln˘ch a pfiitom velmi
kompaktních a lehk˘ch objektivÛ.

Následuje nûkolik objektivÛ z bohaté nabídky Olympus objektivÛ vyroben˘ch
podle 4/3 standardu.

ZUIKO DIGITAL 14 – 54 mm, f2,8 – 3,5

Standardní zoom objektiv ekv. 28 – 108 mm na 35 mm fotoaparátu.

ZUIKO DIGITAL 50 – 200 mm, f2,8 – 3,5

Super tele zoom objektiv ekv. 100 – 400 mm na 35 mm fotoaparátu.

ZUIKO DIGITAL 40 – 150 mm, f3,5 – 4,5

Tele zoom objektiv ekv. 80 – 300 mm na 35 mm fotoaparátu.

• Pfii sundávání nebo nasazování krytky bajonetu drÏte fotoaparát vÏdy
bajonetem smûrem dolÛ. Vyhnete se tak vniknutí prachu nebo jin˘ch ãástic
do tûla fotoaparátu.

• Nesundávejte krytku bajonetu ani nenasazujte objektiv v pra‰ném prostfiedí.

• Nemifite nasazen˘m objektivem pfiímo do slunce. Mohlo by dojít k
po‰kození nebo dokonce ke vznícení z dÛvodu efektu nûkolikanásobného
zesílení svûtla za objektivem.

• Krytku bajonetu i zadní ãásti objektivu peãlivû uschovejte.

• Pokud není na fotoaparátu nasazen Ïádn˘ objektiv, chraÀte jej pfied
zaprá‰ením plastovou krytkou bajonetu.

Poznámka

18

CZ

Ujistûte se, Ïe je vypínaã v
poloze OFF.

Sejmûte krytku bajonetu z tûla
fotoaparátu.

Sejmûte zadní krytku z objektivu.

NASAZENÍ OBJEKTIVU NA FOTOAPARÁT

Vypínaã

Zadní krytka
objektivu

Krytka
bajonetu

1

2

3

NASAZENÍ OBJEKTIVU NA FOTOAPARÁT

19

CZ

Sejmutí objektivu z fotoaparátu

Ujistûte se, Ïe je vypínaã v poloze OFF.

Stisknûte a podrÏte stisknuté tlaãítko
uvolnûní objektivu a otoãte objektivem
proti smûru hodinov˘ch ruãiãek.

Tlaãítko uvolnûní
objektivu

Vodící ãervenou znaãku objektivu
srovnejte s ãervenou znaãkou na
fotoaparátu. V této poloze zasuÀte
objektiv do fotoaparátu. Otoãte
objektivem po smûru hodinov˘ch
ruãiãek, aÏ zaklapne.

Sundejte krytku objektivu.

Vodící ãervená znaãka
pro nasazení objektivu

Vodící ãervená znaãka

Krytka objektivu

4

5

1

2

20

CZ

VLOÎENÍ PAMùËOVÉ KARTY

PouÏitelné karty

Slovo »karta« v tomto návodu oznaãuje pamûÈové médium. Tento fotoaparát
pouÏívá pamûÈová média Compact Flash nebo Microdrive (volitelné).
Díky adaptéru mÛÏete pouÏívat také karty xD-Picture Card (volitelné).

Compact Flash

Compact Flash je vysokokapacitní
pamûÈové médium s pevnou pamûtí.
PouÏívat mÛÏete bûÏnû dostupné
karty tohoto typu.

Microdrive

Microdrive je pamûÈové médium,
vyuÏívající miniaturní pevn˘ disk.
PouÏívat mÛÏete karty Microdrive,
které podporují CF+Typ II (Compact
Flash standard).

Microdrive pouÏívá jako pamûÈové médium miniaturní pevn˘ disk.
Vzhledem ke svému principu musí disk rotovat, a proto Microdrive není
odoln˘ proti vibracím a rázÛm jako ostatní pamûÈové karty. Pfii pouÏívání
karty Microdrive je tfieba dbát speciálních pokynÛ (a to zvlá‰tû v prÛbûhu
záznamu a prohlíÏení) a zabránit tomu, aby byl fotoaparát vystaven rázÛm
nebo vibracím. Pfied pouÏitím karty Microdrive si prosím pfieãtûte následující
upozornûní. Souãasnû si nastudujte i návod dodávan˘ pfiímo ke kaÏdé kartû
Microdrive.

• JestliÏe probíhá zápis na kartu, pokládejte fotoaparát se zv˘‰enou
opatrností. PoloÏte ho opatrnû na pevnou podloÏku.

• Dávejte si pozor, aby fotoaparát visící na va‰em rameni do niãeho
nenarazil.

• NepouÏívejte fotoaparát na místech vystaven˘ch vibracím nebo siln˘m
rázÛm, jako jsou napfiíklad staveni‰tû ani v autû, které jede po silnici plné
v˘molÛ.

• S kartou Microdrive se nepfiibliÏujte k místÛm se siln˘m magnetick˘m
polem.

• Seznam diskÛ Microdrive, jejichÏ ãinnost byla ovûfiena v tomto fotoaparátu
(k fiíjnu 2004):

Hitachi
DSCM-1100 (1 GB) HMS360404D5CF00 (4 GB)
DSCM-10512 (512 MB) HMS360402D5CF00 (2 GB)
DSCM-10340 (340 MB)

Upozornûní t˘kající se pouÏívání karty Microdrive

21

CZ

Otevfiete kryt karty.

Kartu zasuÀte do slotu znaãkou ß
smûfiující k LCD obrazovce (zadní
strana fotoaparátu), jak je znázornûno
na obrázku.

• Pokud tuto znaãku na kartû nevidíte, ujistûte se,
Ïe je karta správnû otoãená.

Zavfiete kryt karty.

VLOÎENÍ PAMùËOVÉ KARTY

znaãka

Kryt karty

Tlaãítko pro vysunutí karty

1

2

3

ß

22

CZ

Ujistûte se, Ïe nesvítí indikátor pfiístupu
na kartu.

Otevfiete kryt karty.

Zdvihnûte tlaãítko pro vysunutí karty
a zlehka jej zatlaãte smûrem dovnitfi.
Karta se vysune ãásteãnû ze slotu ven,
abyste ji mohli uchopit a snadno
vytáhnout.

• Pokud stisknete tlaãítko pfiíli‰ silnû a prudce,
karta mÛÏe vyskoãit z tûla fotoaparátu.

• Kartu vytáhnûte.

Zavfiete kryt karty.

VLOÎENÍ PAMùËOVÉ KARTY

Vyjímání karty

Indikátor pfiístupu na kartu

Tlaãítko pro vysunutí karty

1

2

3

4

23

CZ

ZAPNUTÍ FOTOAPARÁTU

LCD obrazovka

Pfii zapnutí fotoaparátu se na LCD
obrazovce objeví kontrolní stavov˘ displej.
 »Pokroãil˘ návod«.

Indikátor stavu baterie

KdyÏ je fotoaparát zapnut˘, nebo kdyÏ je úroveÀ stavu zb˘vající energie nízká, svítí na
obrazovce rÛzné symboly.

*1 Spotfieba energie fotoaparátu závisí na zpÛsobu jeho pouÏívání a provozních

podmínkách. Za urãit˘ch podmínek mÛÏe dojít k náhlému vybití baterie, i bez
pfiedchozího zobrazení varovného symbolu nízké energetické úrovnû. Pokud k
tomu dojde, baterii nabijte.

*2 Bliká v hledáãku.

Svítí (zelenû)

Zb˘vající úroveÀ
energie: Vysoká*

1

Svítí*2(ãervenû)

Zb˘vající úroveÀ energie:
Nízká. Baterii nabijte.

Funkce odstranûní prachu

Po zapnutí fotoaparátu je automaticky aktivována funkce, jejímÏ úkolem je
odstranûní prachu. K odstranûní prachu a neãistot z povrchu snímacího CCD
prvku jsou pouÏity ultrazvukové vibrace. Pfii aktivaci této funkce se rozbliká
indikátor SSWF.

Nastavení data a ãasu

V‰echny snímky ukládají datum a ãas jejich pofiízení. Datum a ãas jsou
pouÏity jako základní informace pfii pfiifiazování ãísel jednotliv˘m snímkÛm.
 »Pokroãil˘ návod«.

Zb˘vající úroveÀ energie:
Îádná. Baterii nabijte.

SSWF
indikátor

Zapnûte vypínaã do pozice ON.

• Fotoaparát vypnete pfiepnutím

vypínaãe do pozice OFF.

Pfiepínaã reÏimÛ otoãte
na reÏim P.

Nápis –
BATTERY EMPTY.

–.– – – –.– .–

P

ESP

ISO

AUTO

FP

WB

S-AF

FOCUS

AF ILLUMINATOR

DRIVE

HQ

24483264

AUTO
AUTO

sRGB

24

CZ

ZAPNUTÍ FOTOAPARÁTU

·patná technika uchopení

Objektiv

SPRÁVNÉ DRÎENÍ FOTOAPARÁTU

RukojeÈ fotoaparátu uchopte pravou
rukou a loket ponechejte podél svého tûla.

Loket levé ruky si pevnû opfiete o va‰e
tûlo a dlaní uchopte zespodu objektiv.

Exponujte zábûr.

• KdyÏ lehce nakroãíte jednou nohou vpfied,
budete mít více stabilní horní ãást tûla.

Svislé drÏení

1

2

3

• Dávejte si pozor, aby va‰e prsty
nebo fiemínek nestínily objektiv
ani vyklopen˘ blesk.

Poznámka

25

CZ

NASTAVENÍ DIOPTRICKÉ KOREKCE HLEDÁâKU

Hledáãek

Sledujte obraz v hledáãku a pomalu
otáãejte koleãkem dioptrické korekce po
mal˘ch krocích vpravo nebo vlevo.
Nastavení je hotovo, jakmile uvidíte znaãky
pro automatické zaostfiování jasnû ostfie.

Koleãko dioptrické korekce

Znaãky pro

automatické zaostfiování

Oãnice

Pokud chcete je‰tû více vylep‰it ostrost
obrazu v hledáãku, mÛÏete pouÏít jin˘,
voliteln˘ typ oãnice.
Pokud chcete na fotoaparát nasadit krytku
hledáãku, sejmûte nejprve z fotoaparátu
gumovou oãnici.

26

CZ

S okem na hledáãku zamifite znaãku
automatického ostfiení na fotografovan˘
objekt.

Lehce namáãknûte tlaãítko spou‰tû
(na pÛl cesty).

• Zaostfiení je uzamãeno. AF symbol a vysvícen˘
ãerven˘ bod AF zóny se rozsvítí v hledáãku.

• Souãasnû se zobrazí automaticky nastavená
hodnota clony a ãasu.

• Kontrolní stavov˘ displej není pfii stisknutí
spou‰tû zobrazen.

Stisknûte spou‰È.

Tlaãítko spou‰tû stisknûte aÏ na doraz.

• Pfii expozici se ozve zvuk závûrky.

• Indikátor pfiístupu na kartu bliká a snímek
se zapisuje na kartu.

• Po 1 minutû neãinnosti se obrazovka vypne
a fotoaparát pfiejde do úsporného reÏimu.
Fotoaparát aktivujete stisknutím libovolného
tlaãítka. Po 1 hodinû neãinnosti se fotoaparát
zcela vypne. Znovu jej aktivujete vypnutím
a zapnutím hlavního vypínaãe.

FOTOGRAFOVÁNÍ

Tlaãítko spou‰tû

AF symbol

Hledáãek

AF znaãka

automatického ostfiení

Namáãknutí spou‰tû

Úplné stisknutí
spou‰tû

Indikátor pfiístupu
na kartu

–.– – – –.– .–

ESP

P

AUTO

FP

FOCUS

AUTO
AUTO

ISO

DRIVE

S-AF

AF ILLUMINATOR

HQ

24483264

WB

sRGB

Indikátor vyrovnávací pamûti

1

2

3

FOTOGRAFOVÁNÍ

27

CZ

Pfii kaÏdém stisku tlaãítka spou‰tû se objeví indikátor pamûti upozorÀující na
to, Ïe je právû pofiízen˘ snímek ukládán na kartu. Indikátor pamûti se mûní
podle toho, kolik snímkÛ fotoaparát zpracoval.

Pfied

fotografováním

(vypnuto)

Je pofiízen

jeden snímek

(indikátor

svítí)

Bylo dosaÏeno max.

poãtu snímkÛ

(Svítí cel˘ sloupec)

Pfied dal‰ím

fotografováním

poãkejte, neÏ

indikátor zhasne.

Pofiízení

snímku

Pofiízení

snímku

Pofiízení

snímku

âekání

Je pofiízeno
více snímkÛ

(indikátor

svítí)

• Tlaãítko spou‰tû tisknûte lehce. Pokud jej stisknete pfiíli‰ prudce, mÛÏe dojít
k pohybu fotoaparátu a tím k rozmazání snímku.

• Dokud bliká indikátor pfiístupu na kartu, nikdy z fotoaparátu nevyjímejte
baterie, pfiipojen˘ síÈov˘ adaptér, ani kartu. V takovém pfiípadû by mohlo
dojít k po‰kození dat na kartû a zniãení právû zaznamenávaného snímku.

• Pokud fotografujete v silném protisvûtle, mohou se zastínûné ãásti snímku
jevit jako zabarvené.

Poznámka

28

CZ

PROHLÍÎENÍ SNÍMKÒ

Stisknûte tlaãítko (reÏim prohlíÏení).

• Po 1 minutû neãinnosti se obrazovka vypne
a fotoaparát pfiejde do úsporného reÏimu.
Fotoaparát aktivujete stisknutím libovolného
tlaãítka. Po 1 hodinû neãinnosti se fotoaparát
zcela vypne. Znovu jej aktivujete vypnutím
a zapnutím hlavního vypínaãe.

KfiíÏov˘m ovladaãem vyberte snímek, kter˘ si chcete prohlédnout.

• Lehk˘m namáãknutím spou‰tû se vrátíte do reÏimu fotografování.

Zobrazí se poslední

pofiízen˘ snímek.

Zobrazí snímek o 10 polí zpût.

Zobrazí snímek o 10 polí vpfied.

Zobrazí pfiedchozí snímek.

tlaãítko

SQ

’04. 01.01 00: 00

100–0015 15

MENU

KfiíÏov˘ ovladaã

1

2

Zobrazí následující snímek.

29

CZ

VYPNUTÍ FOTOAPARÁTU

Pfiepnûte vypínaã do pozice OFF.

30

CZ

K âEMU SLOUÎÍ PROGRAM OLYMPUS MASTER

Decem

ber

S

u

n

M

a
n

T

u
e

W

e
d

T

h
u

F
r
i

S

a
t

Pfiibalen˘ software OLYMPUS Master slouÏí k úpravám a
prohlíÏení snímkÛ. Jakmile software nainstalujete, nabízí se
vám hned nûkolik moÏností, jak jej vyuÏít. Viz. NíÏe na stránce.

Upozornûní: NeÏ zaãnete s programem pracovat, doporuãujeme,
abyste si stáhli zdarma z internetu ãeskou lokalizaci. Jedná se o
samoinstalaãní soubor, kter˘ spustíte na svém poãítaãi a z anglické
verze programu OLYMPUS Master se tak stane verze ãeská.
âesk˘ soubor najdete na www.olympus.cz v sekci E-Centrum.

* Nainstalujte si OLYMPUS Master z pfiibaleného CD-ROM. NezapomeÀte si

následnû program poãe‰tit zpÛsobem zmínûn˘m v˘‰e na této stránce.

Tfiídûní a archivace snímkÛ

Fotografie mÛÏete tfiídit do
jednotliv˘ch skupin nebo

fotografick˘ch alb.

Úpravy snímkÛ

Fotografie mÛÏete otáãet, ofiezávat, upravovat barvy, jas apod.

Pfienos snímkÛ z

poãítaãe do fotoaparátu

Snímky a video sekvence
vybrané programem
OLYMPUS Master mohou
b˘t nahrány zpût na kartu

do fotoaparátu.

MnoÏství tiskov˘ch formátÛ

Fotografie mÛÏete vytisknout
v mnoha rÛzn˘ch podobách;
jako pohlednici, kalendáfi,
standardní snímek apod.

Pfienos snímkÛ z fotoaparátu nebo

pamûÈového média do poãítaãe.

Pfienos snímkÛ z fotoaparátu do poãítaãe

Alba vytvofiená pfiímo ve fotoaparátu lze
pfiená‰et jako celky do poãítaãe pomocí programu
OLYMPUS Master*.

31

CZ

Specifikace fotoaparátu

TECHNICKÉ PARAMETRY

■ Fotoaparát

Typ: Jednooká zrcadlovka se systémem v˘mûnn˘ch objektivÛ
Objektiv: Zuiko Digital, Four Thirds System Lens
Bajonet objektivu: 4/3 bajonet
Ohnisková vzdálenost

ekvivalentní 35 mm
filmovému fotoaparátu: PfiibliÏnû dvojnásobná oproti ohniskové délce objektivu

■ Snímací prvek

Typ: 4/3 typ FFT CCD s filtrem s primárními barvami
Celkov˘ poãet obrazov˘ch bodÛ: PfiibliÏnû 8 880 000 pixelÛ

Efektivní poãet obrazov˘ch bodÛ: PfiibliÏnû 8 000 000 pixelÛ
Velikost snímaãe: 17,3 (·) x 13,0 (V) mm
Pomûr stran: 1,33 (4:3)

■ Hledáãek

Typ: Optick˘ zrcadlov˘ hledáãek v úrovni oãí
Zorné pole: PfiibliÏnû 94% (vzhledem k zornému poli pofiízeného

snímku)

Zvût‰ení hledáãku: 1,0x (–1 m

–1

, 50 mm objektiv, nekoneãno)

Bod oãí: 20 mm (–1 m

–1

)

Rozsah dioptrické korekce: –3,0 – +1,0 m

–1

Zlomek optické cesty: Rychle sklopné polopropustné zrcátko
Hloubka pole: Lze ji zkontrolovat stiskem tlaãítka OK

(pfii aktivované funkci PREVIEW)
Zaostfiovací matnice: Pevná
Oãnice: V˘mûnná

■ LCD obrazovka

Typ: 1,8” barevn˘ TFT LCD displej
Celkov˘ poãet obrazov˘ch bodÛ: PfiibliÏnû 134 000 obrazov˘ch bodÛ

■ Závûrka

Typ: Poãítaãovû fiízená ‰tûrbinová závûrka
Závûrka: 1/4000 – 30 sec. (po krocích 1/3, 1/2 nebo 1 EV)

Manuální reÏim: B (Limit: 8 minut)

32

CZ

TECHNICKÉ PARAMETRY

■ Automatické zaostfiování

Typ: TTL systém na bázi detekce fázového rozdílu
Zaostfiovací bod: 3 bodov˘ AF systém (vlevo, stfied, vpravo)
Rozsah AF luminance: EV 0 – 19
Volby zaostfiovacího bodu: Automatická, Volitelná
AF lampa: Vestavûn˘ blesk poskytuje nasvícení.

■ ¤ízení expozice

Mûfiící systém: TTL mûfiící systém

(1) Digitální ESP mûfiení

(2) Integrální mûfiení se zdÛraznûn˘m stfiedem

(3) Bodové mûfiení (pfiibliÏnû 2% z plochy obrazu

v hledáãku)

Mûfiící rozsah: (1) EV 2 – 20 (Digitální ESP mûfiení, Integrální mûfiení se

zdÛraznûn˘m stfiedem)

(2) EV 3 – 17 (Bodové mûfiení)

(Pfii normální teplotû, 50 mm F2, ISO 100)

Expoziãní reÏim: (1) P: Automatické nastavení expozice

(MoÏn˘ posun expozice)
(2) A: Automatická expozice s prioritou clony
(3) S: Automatická expozice s prioritou ãasu
(4) M: Manuální nastavení expozice

ISO citlivost: 100 – 400 (K dispozici jsou i vysoké ISO citlivosti

[800 a 1600])

Kompenzace expozice: Expozice lze kompenzovat v rozsahu ±5 EV s krokem po

1/3, 1/2 nebo 1 EV

■ VyváÏení bílé

Typ: Na CCD prvku
MoÏné varianty nastavení: Automatické vyváÏení, 8 pfiednastaven˘ch hodnot,

Manuální vyváÏení bílé (4 manuální vyváÏení lze uloÏit)

■ Záznam

Záznamové médium: Karta CF (Kompatibilní s typem I a II)

Microdrive a kompatibilní (Kompatibilní s FAT 32)

ReÏimy záznamu: Digitální záznam, TIFF (RGB), JPEG, RAW
Záznamové formáty: Exif 2.2, (DPOF) kompatibilní, PRINT Image Matching II,

PictBridge

■ ProhlíÏení

ReÏimy prohlíÏení: ProhlíÏení jednotliv˘ch snímkÛ, Zvût‰ení prohlíÏeného

snímku, SdruÏen˘ náhled, Natoãení snímku, Promítání

Zobrazení informací: Zobrazení informací, Histogram

33

CZ

TECHNICKÉ PARAMETRY

■ Pofiizování snímkÛ

ReÏimy pofiizování: Pofiizování jednotliv˘ch snímkÛ, Sekvenãní expozice,

Samospou‰È, Dálkové ovládání

Sekvenãní expozice: 2,5 snímkÛ/sekundu (Maximální poãet voln˘ch snímkÛ

v sekvenci: 4 ve formátech RAW a TIFF)

Samospou‰È: ZpoÏdûní: 12 sekund nebo 2 sekundy
Optické dálkové ovládání: ZpoÏdûní: 2 sekundy, 0 sekund (okamÏitá expozice)

■ Blesk

Synchronizace: Synchronizace s fotoaparátem od rychlosti závûrky

1/180 sekundy a niωí

ReÏimy fiízení blesku: TTL-AUTO (ReÏim TTL s pfiedblesky), AUTO, MANUAL
Pfiipevnûní blesku: SáÀky

■ Externí konektory

USB konektor (mini-B), zdífika DC-IN, zdífika VIDEO OUT

■ Napájení

Baterie: BLM-1 Lithium-iontová baterie
SíÈov˘ adaptér: AC-1 AC adaptér (volitelnû)

■ Rozmûry a váha

Rozmûry: 146,5 mm (·) x 85 mm (V) x 64 mm (H) (mimo v˘ãnûlkÛ)
Hmotnost: PfiibliÏnû 580 g

■ Provozní podmínky

Teplota: 0 – 40 °C (provozní) / –20 – 60 °C (skladovací)
Vlhkost: 30 – 90% (provozní) / 10 – 90% (skladovací)

34

CZ

BLM-1 – nabíjecí lithium-iontová baterie

Typ: Lithium-iontová baterie
Nominální napûtí: DC 7.2 V
Nominální kapacita: 1500 mAh
Poãet nabíjecích cyklÛ: PfiibliÏnû 500

• V závislosti na zpÛsobu pouÏití

Okolní teplota: 0 aÏ 40 °C (nabíjení)

–10 aÏ 60 °C (provoz)
–20 aÏ 35 °C (skladování)

Rozmûry: 55 x 39 x 21,5 mm
Hmotnost: PfiibliÏnû 75 g

BCM-2 – Nabíjeãka Li-ion baterie

Vstupní napûtí: AC 100 – 240 V, 50/60 Hz
Nabíjecí doba: PfiibliÏnû 5 hodin

• V závislosti na zpÛsobu pouÏití

Okolní teplota: 0 aÏ 40 °C (pro nabíjení)

–20 aÏ 60°C (skladování)

Rozmûry: 62 x 83 x 26 mm
Hmotnost: PfiibliÏnû 72 g (síÈov˘ kabel není do hmotnosti zapoãítán)

ZMùNA VZHLEDU A TECHNICK¯CH PARAMETRÒ V¯ROBCEM VYHRAZENA.

Technické parametry – dodávané pfiíslu‰enství

TECHNICKÉ PARAMETRY

35

CZ

Memo

http://www.olympus.com/

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japonia

Two Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville, NY 11747-9058, U.S.A.

Tel. [phone]

Technická podpora (USA)

24/7 automatická elektronická pomoc: http://www.olympusamerica.com/support
Zákaznick˘ servis: Tel. [phone] (Zdarma)

Na‰e poradenské linky jsou k dispozici od 8:00 do 22:00
(od pondûlí do pátku) ET
E-Mail: [e-mail]
Aktualizace programového vybavení od spoleãnosti Olympus lze získat na
http://www.olympus.com/digital/

Areál/Distribuce: Wendenstrasse 14 – 18, D-20097 Hamburg, Germany

Tel. +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61

Dopisy: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

Technická podpora pro evropské zákazníky:

Prosím nav‰tivte na‰i webovskou stránku http://www.olympus-europa.com
nebo volejte na‰e BEZPLATNÉ âÍSLO: 00800 - 67 10 83 00

pro Rakousko, Belgii, Dánsko, Finsko, Francii, Nûmecko, Itálii, Lucemburk,
Nizozemí, Norsko, Portugalsko, ·panûlsko, ·védsko, ·v˘carsko a Spojené
království.
* Prosím mûjte na pamûti, Ïe nûktefií (zvlá‰tû mobilní) poskytovatelé

telefonních sluÏeb neumoÏÀují vytáãet nebo volat na ãísla zaãínající
pfiedvolbou +800.

Technická podpora pro âeskou republiku:

Info: 800 16 77 77
E-mail: [e-mail]

Pro v‰echny ostatní v˘‰e neuvedené evropské zemû a také v pfiípadû, Ïe se
vám k nám nepodafií dovolat na v˘‰e uvedené ãíslo, pouÏijte prosím následující
PLACENÉ âÍSLO: +49 180 5 - 67 10 83 nebo +49 40 - 23 77 38 99.
Na‰e poradenské linky jsou k dispozici od 9:00 do 18:00 stfiedoevropského ãasu
(od pondûlí do pátku).

© 2004

Printed in Germany · OE · 2 · 12/2004 · E0415065