Olympus E-300 User Manual [sk]

DIGITAL CAMERA

BASIC MANUAL

SK

DIGITÁLNY FOTOAPARÁT

NÁVOD NA POUÎITIE

2

SK

Pre zákazníkov zo Severnej a JuÏnej Ameriky

Pre zákazníkov v Európe

Znaãka »CE« symbolizuje, Ïe tento produkt spæÀa európske poÏiadavky
na bezpeãnosÈ, zdravie, Ïivotné prostredie a ochranu zákazníka.
Fotoaparáty oznaãené symbolom »CE« sú urãené pre predaj v Európe.

Ochranné známky

• IBM je registrovanou obchodnou znaãkou spoloãnosti International Business Machines
Corporation.

• Microsoft a Windows sú registrované ochranné známky spoloãnosti Microsoft Corporation.

• Macintosh je ochranná známka spoloãnosti Apple Computer Inc.

• V‰etky ostatné názvy spoloãností a produktov sú ochranné známky alebo registrované
ochranné známky príslu‰n˘ch vlastníkov.

• ëalej spomenuté normy pouÏité pri tomto fotoaparáte pri správe súborov, sú ‰tandardy
»Design Rule for Camera File System / DCF«, stanovené asociáciou Japan Electronics and
Information Technology Industries Association (JEITA).

Pre zákazníkov v USA

Prehlásenie o zhode
Modelová rada: E-300
Obchodná znaãka: OLYMPUS
Zodpovedná strana:
Adresa: Two Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville,

NY 11747-9058, U.S.A.

Telefónne ãíslo: 1-631-844-5000
Testované v zhode s normami FCC

PRE DOMÁCE A KANCELÁRSKE POUÎITIE
Toto zariadenie spæÀa âasÈ 15 pravidiel FCC. Podºa nich musí prevádzka zariadenia

spæÀaÈ dve nasledujúce podmienky:
(1) Zariadenie nevydáva ‰kodlivé ru‰enie.
(2) Zariadenie musí odolávaÈ akémukoºvek prijatému ru‰eniu, vrátane ru‰ení,

ktoré môÏu spôsobiÈ nevyÏiadanú ãinnosÈ.

Pre zákazníkov v Kanade

Toto digitálne zariadenie Triedy B spæÀa v‰etky kanadské poÏiadavky na zariadenia
spôsobujúce ru‰enia (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations).

• ëakujeme Vám, Ïe ste si zakúpili tento digitálny fotoaparát Olympus. K˘m zaãnete
fotoaparát pouÏívaÈ, preãítajte si pozorne tento návod. Zaistíte tak optimálny v˘kon
prístroja a predæÏite aj jeho ÏivotnosÈ.

• Pred pouÏitím prístroja si prosím pozorne preãítajte tento návod. Podrobnej‰ie
informácie k jednotliv˘m funkciám nájdete v »Pokroãilom návode« na www.olympus.sk.

• Doporuãujeme vám, aby ste pred fotografovaním dôleÏit˘ch snímok spravili niekoºko
skú‰obn˘ch záberov a ich prostredníctvom sa zoznámili s fotoaparátom.

• Náhºady na obrazovkách zobrazené na ilustráciách boli vytvorené poãas v˘voja
fotoaparátu, nemusia sa teda celkom zhodovaÈ s reálnym zobrazením na LCD
obrazovke fotoaparátu.

3

SK

Li-ion batéria

BLM-1

Li-ion nabíjaãka

BCM-2

VYBALENIE OBSAHU KRABICE

V prípade, Ïe v balení ch˘ba niektorá niωie uvedená ãasÈ, alebo je po‰kodená,
kontaktujte okamÏite svojho predajcu.

Digitálny fotoaparát Krytka bajonetu Krytka hºadáãika Remienok

USB kábel Video kábel

OLYMPUS Master

CD-ROM

Základn˘ návod

(tento návod)

Pokroãil˘ návod

na CD-ROM

(ãeská verzia na

www.olympus.cz)

Registraãná karta

Záruãná karta

Obsah balenia sa lí‰i podºa toho, kde ste fotoaparát zakúpili.

4

SK

AKO POUÎÍVAË FOTOAPARÁT

Pri fotografovaní si môÏete zvoliÈ
z viac neÏ desiatich scénick˘ch
reÏimov, ktoré vám uºahãia správne
nastavenie expozície pri rôznych
okolnostiach. Akonáhle zvolíte
expoziãn˘ reÏim, staãí len stlaãiÈ
spú‰È a spraviÈ záber.

Snímky sa ukladajú na pamäÈovú
kartu CompactFlash.

MôÏete tieÏ
zaznamenaÈ
zábery v sekvencii.

Na obrazovke si môÏete snímky
prezrieÈ a overiÈ si expoziãné
údaje apod.

Snímky zaznamenané vo formáte
RAW môÏete konvertovaÈ a uloÏiÈ
v inom formáte.

Pomocou pribaleného video kábla
si môÏete snímky premietnuÈ aj
na domácom televízore.

Keì je fotoaparát pripojen˘
k poãítaãu alebo tlaãiarni:

MôÏete snímky prená‰aÈ do poãítaãa,
kde ich moÏno ìalej upravovaÈ,
editovaÈ, prezeraÈ a tlaãiÈ v programe
OLYMPUS Master.

Snímky uloÏené na karte
môÏete vytlaãiÈ bez poãítaãa
priamo z fotoaparátu pomocou
USB kábla vìaka kompatibilite
so ‰tandardom PictBridge.

BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PRIPEVNENIE REMIENKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

NABÍJANIE BATÉRIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VLOÎENIE BATÉRIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

NASADENIE OBJEKTÍVU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

PouÏiteºné objektívy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

VLOÎENIE PAMÄËOVEJ KARTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

PouÏiteºné karty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ZAPNUTIE FOTOAPARÁTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

NASTAVENIE DIOPTRICKEJ KOREKCIE HªADÁâIKA . . . . . . . . . . . 25

FOTOGRAFOVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PREZERANIE SNÍMOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

VYPNUTIE FOTOAPARÁTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

K âOMU SLÚÎI PROGRAM OLYMPUS MASTER . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

TECHNICKÉ INFORMÁCIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

·pecifikácia fotoaparátu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

·pecifikácia príslu‰enstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ostatné funkcie nepopísané v tomto návode nájdete

v pokroãilom návode na internete.

Tento návod vysvetºuje základné nastavenie fotoaparátu a jednoduch˘ postup,
ako zaãaÈ s fotografovaním a prezeraním snímok. SlúÏi len ako r˘chla príruãka,
s ktorou sa nauãíte základné postupy, potrebné pre správne zaobchádzanie
s fotoaparátom. Podrobnej‰ie informácie nájdete v pokroãilom návode na
www.olympus.sk.

5

SK

OBSAH

Podrobn˘ návod popisuje nasledujúce prvky:

• Fotografické reÏimy – okrem reÏimu P.

• Správna voºba príslu‰ného scénického reÏimu.

• Ruãné zaostrovanie, nastavenie expozície, obrazové kvality.

• Spôsoby prezerania a úpravy odfoten˘ch snímok.

• Nastavenie funkcií podºa vlastn˘ch potrieb – uÏívateºské nastavenia.

• Prenos snímok do poãítaãa.

• Tlaã odfoten˘ch snímok.

6

SK

BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA

âítajte v‰etky pokyny – Pred pouÏitím produktu si preãítajte cel˘ návod na pouÏitie.

Podrobnej‰ie informácie o príslu‰enstve, ako napr. Li-ion batéria, nájdete v návodoch
k príslu‰n˘m produktom.

Tento návod uschovajte – V‰etky bezpeãnostné pokyny a pokyny na pouÏívanie

uschovajte pre budúce pouÏitie.

Dbajte na bezpeãnostné pokyny – Starostlivo si preãítajte a dodrÏujte v‰etky

bezpeãnostné pokyny a to ako na prístrojov˘ch ‰títkoch tak v priloÏen˘ch príruãkách.

DodrÏujte prevádzkové pokyny – Riaìte sa v‰etk˘mi in‰trukciami, ktoré boli k tomuto

prístroju dodané.

âistenie – Pred ãistením nezabudnite prístroj odpojiÈ od elektrickej siete. K ãisteniu

pouÏívajte len vlhkú handriãku. Na ãistenie v˘robku nikdy nepouÏívajte Ïiadne varianty
tekut˘ch alebo aerosolov˘ch ãistiãov alebo organick˘ch rozpú‰Èadiel.

Príslu‰enstvo – PouÏívajte len príslu‰enstvo doporuãené spoloãnosÈou Olympus,

vyhnete sa t˘m nebezpeãenstvu úrazu alebo po‰kodeniu prístroja.

Voda a vlhkosÈ – Tento v˘robok nikdy nepouÏívajte v tesnej blízkosti vody (blízko vane,

kuchynského drezu, vaniãiek s prádlom, vo vlhkom prostredí, pri bazéne alebo v daÏdi.)

Umiestnenie – V˘robok nikdy neumiestÀujte na nestabilnú podloÏku, statív, drÏiak, stôl

alebo vozík, zabránite t˘m po‰kodeniu v˘robku a úrazu osôb. PouÏívajte len stabiln˘
statív, stojan alebo drÏiak. DodrÏujte pokyny, ktoré popisujú spôsob bezpeãného
upevnenia produktu, a pouÏívajte len upevÀovacie zariadenia doporuãené v˘robcom.

Napájacie zdroje – V˘robok pripájajte len k napájaciemu zdroju popísanému na ‰títku

prístroja. Ak si nie ste istí napätím v rozvodnej sieti vá‰ho domu, zistite si podrobnosti
vo va‰ej elektrorozvodnej spoloãnosti. Podrobnosti o prevádzke prístroja na batérie si
na‰tudujte z priloÏenej dokumentácie.

Uzemnenie, Polarita – Ak môÏe byÈ v˘robok napájan˘ zo ‰pecifikovaného napájacieho

zdroja, potom musí tento zdroj maÈ polarizovanú zástrãku striedavej napájacej siete (ktorá
má jeden v˘vod ‰ir‰í a druh˘ uωí). Vìaka tomuto bezpeãnostnému prvku musí byÈ moÏné
zasunúÈ vidlicu do zásuvky len jedn˘m spôsobom. Ak sa vám nedarí zasunúÈ vidlicu do
zásuvky, vytiahnite ju, správne zorientujte a znovu zasuÀte. Ak sa vám ani potom
nepodarí vidlicu bezpeãne zasunúÈ, kontaktujte elektrikára a poÏadujte v˘menu zásuvky.

V‰eobecné upozornenia

V¯STRAHA

NEBEZPEâENSTVO ÚRAZU

ELEKTRICK¯M PRÚDOM – NEOTVÁRAË

V¯STRAHA: V ZÁUJME ZNÍÎENIA NEBEZPEâENSTVA ÚRAZU ELEKTRICK¯M

PRÚDOM NESNÍMAJTE KRYT (ALEBO ZADNÚ STENU). PRÍSTROJ NEOBSAHUJE
DIELY, KTORÉ BY UÎÍVATEª MOHOL OPRAVIË. SERVIS ZVERTE KVALIFIKOVAN¯M
SERVISN¯M TECHNIKOM OLYMPUS.

Symbol blesku zakonãeného
‰ípkou, v trojuholníku, upozorÀuje
na prítomnosÈ neizolovaného
napätia v prístroji, ktoré predstavuje
riziko váÏneho úrazu elektrick˘m
prúdom.

Symbol v˘kriãníka, v trojuholníku,
upozorÀuje na dôleÏité pokyny
k prevádzka a údrÏbe, uvedené
v dokumentácii poskytovanej s
produktom.

UPOZORNENIE!
V ZÁUJME PREVENCIE POÎIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICK¯M PRÚDOM
TENTO PRODUKT CHRÁ≈TE PRED VODOU A NEPOUÎÍVAJTE V PROSTREDÍ
S VYSOKOU VLHKOSËOU.

7

SK

BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA

ChráÀte napájací kábel – Napájací kábel musí byÈ umiestnen˘ tak, aby sa po Àom nestúpalo.

Na napájací kábel nepokladajte ÈaÏké predmety, ani ho neomotávajte okolo nôh stola
alebo stoliãky. ZabráÀte hromadeniu ìal‰ích napájacích zdrojov alebo káblov z ostatného
príslu‰enstva v okolí oboch koncov napájacieho kábla (pripojenie k prístroju aj do zásuvky).

Búrka – Ak sa pri prevádzke predpísaného napájacieho zdroja objaví búrka, okamÏite ho

odpojte od siete. Ak fotoaparát nepouÏívate, vytiahnite vidlicu napájacieho zdroja zo
sieÈovej zásuvky a fotoaparát odpojte od napájacieho zdroja, zabránite t˘m prípadnému
po‰kodeniu prístroja pri náhlom prepätí v elektrickej sieti.

PreÈaÏenie – Nikdy nepreÈaÏujte sieÈové zásuvky, predlÏovacie káble ani ostatné elektrické

rozvody príli‰ mnoho pripojen˘mi spotrebiãmi.

Cudzie objekty, vniknutie kvapaliny – Nikdy nezasúvajte kovové predmety do prístroja,

hrozí ich styk s vnútorn˘mi vysokonapäÈov˘mi obvodmi a následné poranenie osôb
spôsobené poÏiarom alebo elektrick˘m prúdom. Vyvarujte sa pouÏívaniu prístroja v
miestach, kde hrozí nebezpeãenstvo vniknutia kvapaliny.

Teplo – V˘robok nikdy nepouÏívajte ani neskladujte v tesnej blízkosti tepeln˘ch zdrojov,

ak˘mi sú napríklad radiátory, boilery, kachle ani v blízkosti ìal‰ích prístrojov a zariadení,
ktoré generujú teplo, napríklad stereofónne zosilÀovaãe.

Servis – Zverte kvalifikovan˘m servisn˘m technikom. V prípade pokusu o odstránenie

krytov a rozobratie prístroja sa vystavujete nebezpeãenstvu úrazu vysokonapäÈov˘m
elektrick˘m prúdom.

Po‰kodenie, ktoré vyÏaduje servis – Ak si pri pouÏívaní v˘robcom doporuãeného

napájacieho adaptéra v‰imnete niωie uvedené príznaky, odpojte produkt od zásuvky
a zverte servis kvalifikovan˘m osobám:
a) Vniknutie kvapalín alebo in˘ch predmetov do prístroja.
b) Vystavenie produktu vode.
c) Produkt nefunguje normálne aj pri dodrÏaní niωie uvedeného návodu na pouÏitie:

nastavujte len ovládacie prvky popísané v návode na pouÏitie, pretoÏe nesprávne
nastavenie in˘ch ovládacích prvkov môÏe viesÈ k po‰kodeniu produktu a nutnosti

rozsiahlej opravy kvalifikovan˘mi technikmi.
d) Produkt spadol na zem alebo bol inak po‰koden˘.
e) Produkt má v˘razne zmenené vlastnosti.

Náhradné diely – Ak je potrebné pouÏiÈ náhradné diely, zaistite, aby servisné stredisko

pouÏilo len diely odpovedajúce pôvodn˘m dielom, podºa doporuãenia v˘robcu.
Neoprávnené odch˘lky v tejto oblasti môÏu spôsobiÈ poÏiar, úraz elektrick˘m prúdom
alebo iné nebezpeãenstvo.

Kontrola bezpeãnosti – Po dokonãení servisu alebo opravy poÏiadajte servisného

technika o vykonanie kontroly bezpeãnosti, aby sa zistilo, ãi je produkt v poriadku.

Ak je produkt pouÏit˘ bez dodrÏania pokynov oznaãen˘ch
t˘mto symbolom, hrozí váÏny úraz alebo smrÈ.

NEBEZPEâENSTVO

Ak je produkt pouÏit˘ bez dodrÏania pokynov oznaãen˘ch
t˘mto symbolom, hrozí úraz alebo smrÈ.

UPOZORNENIE

Ak je produkt pouÏit˘ bez dodrÏania pokynov oznaãen˘ch
t˘mto symbolom, hrozí drobn˘ úraz, po‰kodenie vybavenia
alebo strata cenn˘ch dát.

V¯STRAHA

8

SK

BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA

UPOZORNENIE



Fotoaparát nepouÏívajte v prostredí s v˘skytom horºav˘ch alebo v˘bu‰n˘ch plynov.

• V záujme predchádzania poÏiaru alebo v˘buchu fotoaparát nikdy nepouÏívajte v

prostredí s v˘skytom horºav˘ch alebo v˘bu‰n˘ch plynov.

 NepouÏívajte blesk pri fotografovaní ºudí (kojencov, mal˘ch detí atì.) zblízka.

• Pozor pri pouÏívaní blesku. Pri fotografovaní s bleskom musíte byÈ najmenej 1 m

(3 stopy) ìaleko od tváre fotografovan˘ch ºudí, hlavne pri fotografovaní kojencov a
mal˘ch detí. Odpálením blesku príli‰ blízko k oãiam fotografovanej osoby môÏe dôjsÈ
k doãasnej strate zraku.

 Fotoaparát chráÀte pred kojencami a mal˘mi deÈmi.

• Fotoaparát vÏdy ukladajte mimo dosah kojencov a mal˘ch detí, aby nevznikli

nasledujúce situácie, v ktor˘ch hrozí váÏny úraz:
– Zamotanie do remienka od fotoaparátu, spôsobujúce udusenie.
– Náhodné prehltnutie batérie, pamäÈovej karty alebo in˘ch drobn˘ch dielov.
– Náhodné odpálenie blesku do oãí, svojich alebo iného dieÈaÈa.
– Náhodné poranenie pohybliv˘mi dielmi fotoaparátu.

 Fotoaparát neskladujte na pra‰nom alebo vlhkom mieste.

• PouÏívanie alebo skladovanie fotoaparátu na pra‰nom alebo vlhkom mieste môÏe

spôsobiÈ poÏiar alebo úraz elektrick˘m prúdom.

 Blesk pri odpálení nezakr˘vajte rukou.

• Blesk pri odpálení nezakr˘vajte rukou a nedot˘kajte sa ho po odpálení.

MôÏe byÈ zahriaty a hrozia mierne spáleniny. NepouÏívajte blesk príli‰ dlho.

 Fotoaparát nerozoberajte a neupravujte.

• Nepokú‰ajte sa fotoaparát rozobraÈ. Vnútorné elektronické obvody obsahujú ãasti s

vysok˘m napätím a hrozia váÏne popáleniny alebo úraz elektrick˘m prúdom.

 Do fotoaparátu sa nesmie dostaÈ voda a cudzie predmety.

• Ak fotoaparát spadne do vody alebo je poliaty vodou, okamÏite ho vypnite, nechajte

vyschnúÈ a potom vyberte akumulátor. ObráÈte sa na najbliωie servisné stredisko Olympus.

 Nedot˘kajte sa akumulátora a nabíjaãky, pokiaº nabíjanie neskonãí a diely

nevychladnú.

• Akumulátor a nabíjaãka sa pri nabíjaní silne zahrejú. SieÈov˘ adaptér urãen˘ pre tento

fotoaparát sa pri dlhodobej prevádzke rovnako zahreje. Pri dotyku hrozia mierne spáleniny.

 NepouÏívajte neznaãkové a nedoporuãené Li-ion akumulátory ani nabíjaãky.

• PouÏívanie neznaãkov˘ch batérií a nabíjaãiek môÏe viesÈ k po‰kodeniu napájania

a k neãakan˘m nehodám. Na akékoºvek nehody a po‰kodenia spôsobené pouÏívaním

tak˘chto batérií alebo nabíjaãiek sa nevzÈahuje záruka.

Manipulácia s fotoaparátom

V¯STRAHA

 Ak si v‰imnete neobvykl˘ zápach, hluk alebo dym, okamÏite prestaÀte fotoaparát

pouÏívaÈ.

• Ak si v‰imnete neobvykl˘ zápach, hluk alebo dym, okamÏite fotoaparát vypnite –

a odpojte sieÈov˘ adaptér (ak bol pripojen˘). Nechajte fotoaparát v kºude niekoºko

minút vychladnúÈ. Vyneste fotoaparát von, ìaleko od horºav˘ch predmetov, a opatrne

vyberte akumulátor. Nikdy akumulátor nevyberajte hol˘mi rukami – hrozí poÏiar alebo

popálenie. OkamÏite sa obráÈte na najbliωie servisné stredisko Olympus.

 Neovládajte fotoaparát mokr˘mi rukami.

• V záujme predchádzania váÏnemu úrazu elektrick˘m prúdom nikdy fotoaparát nedrÏte

a neovládajte mokr˘mi rukami.

9

SK

BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA

DodrÏujte niωie uvedené pokyny v záujme predchádzania úniku elektrolytu z
akumulátorov, prehriatiu, poÏiaru, v˘buchu akumulátorov alebo úrazu elektrick˘m
prúdom a spálenín.

Upozornenie – manipulácia s batériami

 Akumulátory nezahrievajte a nehádÏte do ohÀa.
 Nikdy neprepájajte kladn˘ (+) a záporn˘ (–) kontakt na batérii kovov˘m predmetom.
 Pri prená‰aní alebo skladovaní akumulátorov sa nesmú kontakty dotknúÈ

kovov˘ch predmetov, napríklad ‰perkov, ‰pendlíkov, zapínania odevu atì.

 Neskladujte akumulátory na priamom slnku alebo na miestach s vysok˘mi

teplotami, napríklad v rozpálenom aute, blízko tepelného zdroja atì.

 V záujme predchádzania úniku elektrolytu alebo po‰kodenia v˘vodov dodrÏujte

v‰etky pokyny pre pouÏívanie akumulátorov.

• Nepokú‰ajte sa akumulátory rozoberaÈ alebo opravovaÈ, napríklad pájkovaním atì.

 Mohlo by dôjsÈ k po‰kodeniu kontaktov alebo vyteãeniu batérie.

• To môÏe spôsobiÈ poÏiar, explóziu, po‰kodenie fotoaparátu, prehriatie alebo ìal‰ie

váÏne zranenie ãi po‰kodenie zariadenia. V prípade zasiahnutia oãí elektrolytom z

akumulátoru oãi okamÏite vypláchnite ãistou, studenou teãúcou vodou a okamÏite

vyhºadajte lekára.

NEBEZPEâENSTVO

 Pozor na remienok.

• Pri prená‰aní fotoaparátu pozor na remienok. ªahko sa zachytí za okolité predmety –

potom hrozí vznik váÏnych ‰kôd.

 Nevystavujte fotoaparát vysok˘m teplotám.

• Pôsobenie vysok˘ch teplôt môÏe zhor‰iÈ vlastnosti fotoaparátu a za ist˘ch okolností

hrozí poÏiar. Nezakr˘vajte nabíjaãku alebo sieÈov˘ adaptér (napr. dekou).

Hrozí prehriatie a poÏiar.

 PouÏívajte len napájací adaptér doporuãen˘ spoloãnosÈou Olympus.

• Nikdy nepouÏívajte in˘ napájací adaptér, neÏ adaptér doporuãen˘ spoloãnosÈou

Olympus. PouÏitie iného adaptéru môÏe po‰kodiÈ fotoaparát alebo napájací zdroj,

s rizikom úrazu alebo poÏiaru. Skontrolujte, ãi je adaptér urãen˘ pre vበregión alebo

‰tát. Viac informácií poskytne najbliωie servisné stredisko Olympus alebo obchod,

kde ste prístroj zakúpili. SpoloãnosÈ Olympus neposkytuje Ïiadne prehlásenia ani

záruky na ‰kody spôsobené pouÏívaním in˘ch sieÈov˘ch adaptérov, neÏ doporuãen˘ch

spoloãnosÈou Olympus.

 Fotoaparát pouÏívajte opatrne, aby nedo‰lo k drobn˘m popáleninám.

• Ak fotoaparát obsahuje kovové diely, môÏe dôjsÈ k drobn˘m popáleninám.

DodrÏujte nasledujúce pokyny:
– Pri dlhodobom pouÏívaní sa fotoaparát zahreje. Ak drÏíte zahriaty fotoaparát,

môÏe dôjsÈ k nízkoteplotn˘m spáleninám.

– Pri veºmi nízkych teplotách môÏe maÈ telo fotoaparátu teplotu niωiu neÏ je teplota

okolia. Pri fotografovaní v chlade pokiaº moÏno drÏte fotoaparát v rukaviciach.

 Pozor na po‰kodenie napájacej ‰núry.

• NeÈahajte za napájaciu ‰núru sieÈového zdroja alebo príslu‰enstva a neupravujte ju.

Pri zasúvaní a vyÈahovaní do/zo zásuvky drÏte len koncovku, nikdy nie kábel.

V niωie popísan˘ch prípadoch okamÏite prestaÀte fotoaparát pouÏívaÈ a obráÈte sa

na najbliωie servisné stredisko Olympus:
– SieÈová ‰núra sa zahrieva alebo vzniká dym ãi neobvykl˘ zápach.
– SieÈová ‰núra je narezaná alebo po‰kodená, alebo má vadn˘ kontakt.

10

SK

 Akumulátory udrÏujte v suchu. Nesmú sa dostaÈ do styku so sladkou alebo slanou

vodou.

 Batérie sa nedot˘kajte, ani ju neprená‰ajte s mokr˘mi rukami.
 Ak sa akumulátor za predpísanú dobu nenabije, prestaÀte ho nabíjaÈ a pouÏívaÈ.

• Ak tak nespravíte, vystavujete sa nebezpeãenstvu poÏiaru, explózie alebo popáleniu.

 NepouÏívajte akumulátory s prasklinami a zdeformované akumulátory.

• Ak tak nespravíte, vystavujete sa nebezpeãenstvu poÏiaru alebo explózie.

 Akumulátory nevystavujte siln˘m nárazom alebo trval˘m vibráciám.

• Ak tak nespravíte, vystavujete sa nebezpeãenstvu poÏiaru alebo explózie.

 Nepokú‰ajte sa upraviÈ priestor pre akumulátor vo fotoaparáte, nikdy nezasúvajte

in˘ (neÏ doporuãen˘) akumulátor.

 V prípade úniku elektrolytu, zmeny farby alebo tvaru akumulátoru alebo pri inej

odch˘lke od normálu prestaÀte fotoaparát pouÏívaÈ a obráÈte sa na predajcu alebo
autorizované servisné stredisko Olympus.

• ëal‰ie pouÏívanie fotoaparátu by mohlo spôsobiÈ úraz elektrick˘m prúdom alebo poÏiar.

 V prípade zasiahnutia pokoÏky alebo odevu elektrolytom odev okamÏite vyzleãte

a zasiahnuté miesta opláchnite ãistou, studenou teãúcou vodou. Ak sa objaví
popálenina, okamÏite vyhºadajte lekára.

 Ak ste fotoaparát dlhodobo pouÏívali, nevyberajte z neho batériu ihneì po

skonãení fotografovania. Nechajte batériu najskôr vychladnúÈ.

• V opaãnom prípade by ste sa mohli popáliÈ.

 Ak fotoaparát nebudete dlh‰iu dobu pouÏívaÈ, vyberte z neho batériu.

• Mohlo by dôjsÈ k vyteãeniu batérie alebo jej prehriatiu a tak ku vzniku poÏiaru alebo

zraneniu.

V¯STRAHA

UPOZORNENIE

BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA

NEBEZPEâENSTVO

 Nabíjaãku udrÏujte neustále v suchu. Nedot˘kajte sa nabíjaãky mokr˘mi rukami.

• Mohlo by dôjsÈ k po‰kodeniu prístroja a ku skratu.

 Pri nabíjaní nesmie byÈ nabíjaãka niãím prikrytá.

• Nikdy nepouÏívajte nabíjaãku, ak je prikrytá (napr. látkovou handriãkou).

V takomto prípade nedochádza k odvodu tepla a zv˘‰ená teplota by mohla spôsobiÈ

po‰kodenie nabíjaãky. To môÏe spôsobiÈ poÏiar, vznietenie alebo prehriatie.

 Nabíjaãku nerozoberajte ani neupravujte.

• Mohlo by dôjsÈ ku skratu a zraneniu.

 NepouÏívajte neznaãkové nabíjaãky.

• Vystavujete sa nebezpeãenstvu úrazu, vzniku poÏiaru, explózie, popáleniu a

elektrického úrazu.

Upozornenie – manipulácia s nabíjaãkou

11

SK

BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA

Upozornenie FCC

• Ru‰enie televízie a rádia

Zmeny alebo zásahy do zariadenia, ktoré nie sú v˘slovne schválené v˘robcom, môÏu
znamenaÈ zánik oprávnenia uÏívateºa zariadenie pouÏívaÈ. Toto zariadenie bolo testované
a bola overená jeho zhoda s limitmi platn˘mi pre digitálne zariadenia triedy B, v súlade s
ãasÈou 15 predpisov FCC.
Tieto limity boli navrhnuté tak, aby zaistili rozumnú mieru ochrany pred ‰kodliv˘m ru‰ením
v bytovom prostredí.
Toto zariadenie vytvára, pouÏíva a môÏe vyÏarovaÈ radiofrekvenãnú energiu a ak nie je
in‰talované a pouÏívané v súlade s návodom, môÏe ru‰iÈ rádiovú komunikáciu.
Nie je ale zaruãené, Ïe sa pri konkrétnej in‰talácii ru‰enie neobjaví.
Ak toto zariadenie ru‰í rádiov˘ alebo televízny príjem, ão moÏno overiÈ vypnutím a zapnutím
zariadenia, doporuãujeme uÏívateºovi, aby ru‰enie odstránil jedn˘m z nasledujúcich
opatrení:
– Natoãte inam alebo premiestnite prijímaciu anténu.
– Zväã‰ite vzdialenosÈ medzi fotoaparátom a prijímaãom.
– Zapojte zariadenie do zásuvky na inom elektrickom okruhu, neÏ z ktorého je napájan˘

prijímaã.

– ObráÈte sa so ÏiadosÈou o pomoc na skúseného rádiového/televízneho technika.

Na prepojenie fotoaparátu k poãítaãu vybaveného konektorom USB pouÏite len USB

kábel dodan˘ spoloãnosÈou Olympus.
Akékoºvek neautorizované zmeny alebo zásahy do zariadenia môÏu znamenaÈ zánik
oprávnenia uÏívateºa zariadenie pouÏívaÈ.

 Nepo‰kodujte sieÈov˘ kábel nabíjaãky.

• Za sieÈov˘ kábel neÈahajte silou, ani k nemu nepripájajte ìal‰ie elektrické káble.
SieÈov˘ kábel vÏdy zasúvajte a vyberajte zo zásuvky za jeho koncovku. Nikdy nie za
‰núru. V nasledujúcich prípadoch okamÏite prestaÀte nabíjaãku pouÏívaÈ a kontaktujte
najbliωieho predajcu alebo servisné stredisko Olympus:
– SieÈov˘ kábel alebo zástrãka sa silne zahrievajú, zapáchajú po páliacej sa gume

alebo dymia.

– SieÈov˘ kábel alebo zástrãka sú zlomené alebo nastrihnuté. Kovov˘ kontakt zástrãky

je po‰koden˘.

UPOZORNENIE

 Pred ãistením nabíjaãky vyberte sieÈov˘ kábel zo zásuvky.

• Mohlo by dôjsÈ k elektrickému skratu.

V¯STRAHA

12

SK

Jeden koniec remienka prevleãte
oãkom na tele fotoaparátu.

Koniec remienka prevleãte plastov˘m
oãkom na remienku a zasuÀte ho do
pracky, ako je naznaãené ‰ípkami.

Remienok pretiahnite späÈ druh˘m
otvorom v pracke.

Zatiahnite za druhú ãasÈ remienka a
utiahnite ho tak bezpeãne v pracke.

Kroky 1 aÏ 4 opakujte pre pripevnenie
druhého konca remienka k fotoaparátu.

PRIPEVNENIE REMIENKA

• Pri prená‰aní fotoaparátu si dávajte pozor na remienok, ºahko s ním môÏete
nechcene zachytiÈ za vyãnievajúce predmety a spôsobiÈ váÏne ‰kody.

• Remienok pripevnite presne podºa vy‰‰ie uvedeného návodu tak, aby
nemohlo dôjsÈ k vykæznutiu fotoaparátu a jeho pádu. V takomto prípade
spoloãnosÈ Olympus neodpovedá za vzniknuté ‰kody.

Poznámka

Plastové oãko

Oãko na tele fotoaparátu

Pracka

1

2

3

5

4

13

SK

NABÍJANIE BATÉRIE

Do nabíjaãky zasuÀte napájací kábel.

Batériu vloÏte do nabíjaãky.

• Batéria sa zaãne nabíjaÈ. Batéria sa nabije za cca. 5 hodín.

Tento fotoaparát pouÏíva jednu lithium-iontovú batériu BLM-1.
NepouÏívajte iné typy batérií.
Pri zakúpení prístroja nie je batérie celkom nabitá. Pred prv˘m pouÏitím
batériu nabite pomocou ‰peciálnej, k tomu urãenej nabíjaãky BCM-2.

Nabíjaãka

SieÈov˘
kábel

Zásuvka elektrickej siete

Li-ion batéria

Indikátor nabíjania

Vyrovnajte batériu
s touto ‰ípkou

Pred nabíjaním zloÏte
z batérie ochrannú krytku.

• Pre nabíjanie pouÏívajte v˘hradne doporuãené nabíjaãky (BCM-1 alebo
BCM-2). Podrobnosti k nabíjaãkám nájdete v ich návodoch.

Poznámka

1

2

14

SK

V˘znam rôznych stavov indikátoru nabíjania:

Stav indikátora Stav nabitia

Svieti ãerveno: Nabíjanie.
Svieti zeleno: Nabíjanie je dokonãené.
Bliká ãerveno: Nabíjanie sa nezdarilo.

NABÍJANIE BATÉRIE

• Spotreba energie závisí na prevádzkov˘ch podmienkach a spôsobe
pouÏitia.

• Nabíjaãku moÏno pouÏiÈ v rozmedzí od 100 V do 240 V (50/60 Hz).
Ak pouÏívate nabíjaãku v zahraniãí, budete pravdepodobne potrebovaÈ
adaptér do miestnej zásuvky. Nákup adaptéru konzultujte s miestnym
predajcom elektro zariadení.

• Ochrannú krytku batérie uloÏte a nestraÈte. Budete ju potrebovaÈ pri
skladovaní batérie.

• Ak indikátor bliká ãerveno, odpojte nabíjaãku zo siete a kontaktujte
najbliωieho predajcu Olympus.

• K˘m zaãnete nabíjaãku pouÏívaÈ, preãítajte si bezpeãnostné upozornenia
( str. 6).

Poznámka

15

SK

VLOÎENIE BATÉRIE

Uistite sa, Ïe je vypínaã v polohe OFF.

Zámok batériového priestoru presuÀte
z polohy do polohy a potom
odklopte kryt batériového priestoru.

VloÏte batériu a skontrolujte jej
správnu orientáciu, viì ilustrácie.

• Uistite sa, Ïe je vypínaã v polohe OFF

a indikátor prístupu na kartu nebliká.

• S otvoren˘m krytom a rukou na batérii
fotoaparát skloÀte nadol. Batériu opatrne
vytiahnite.

Vybratie batérie

Zámok batériového priestoru

Kryt batériového priestoru

Hlavn˘ vypínaã

Znaãka správnej orientácie

1

2

3

16

SK

VLOÎENIE BATÉRIE

Priklopte kryt .

Voliteºné napájacie zdroje

SieÈov˘ adaptér

➝ Voliteºn˘ AC adaptér (AC-1) vám umoÏní pouÏívaÈ fotoaparát po

neobmedzenú dobu bez batérie. SieÈov˘ adaptér je hlavne vhodn˘
pre dlhotrvajúcu prácu napr. v ateliéri alebo pri prená‰aní fotografií
z fotoaparátu do poãítaãa.

RukoväÈ s vertikálnou spú‰Èou a batériou

➝ Voliteºná rukoväÈ s vertikálnou spú‰Èou pojme dve batérie BLM-1

a predæÏi tak dobu, po ktorú môÏete fotoaparát v teréne pouÏívaÈ.
Podrobnosti k nasadeniu a pouÏívaniu rukoväte s vertikálnou spú‰Èou
nájdete v jej návode.

Kryt batériového priestoru

Pri pouÏití voliteºnej rukoväte s vertikálnou
spú‰Èou a s prídavnou batériou, zloÏte
z fotoaparátu kryt batériového priestoru.
To spravíte posunutím kovového pántu
v smere ‰ípky.

Kovov˘ pánt pre zloÏenie/
nasadenie krytu.

4

17

SK

NASADENIE OBJEKTÍVU NA FOTOAPARÁT

Vyberte objektív, s ktor˘m budete fotografovaÈ.

PouÏívajte dedikované objektívy 4/3 systému (s bajonetom ‰tandardu 4/3*).
Ak nepouÏijete dedikovan˘ objektív, nebude správne fungovaÈ automatické
zaostrovanie ani meranie expozície. V niektor˘ch prípadoch nemusí fungovaÈ
ani ìal‰ie funkcie.

* 4/3 bajonet:

·tandard vyvinut˘ spoloãnosÈou Olympus. Jedná sa o bajonet pouÏívan˘ v
rámci ‰tandardu 4/3. V‰etky novo vyvinuté objektívy 4/3 ‰tandardu sú ‰peciálne
vytvorené pre pouÏitie s digitálnymi fotoaparátmi.

V˘menné objektívy 4/3 ‰tandardu

Tieto objektívy sú vyvinuté tak, aby vydrÏali a uspokojili v‰etky poÏiadavky
nároãn˘ch fotografov. 4/3 ‰tandard umoÏnil vznik veºmi sveteln˘ch a pritom
veºmi kompaktn˘ch a ºahk˘ch objektívov.

Nasleduje niekoºko objektívov z bohatej ponuky Olympus objektívov vyroben˘ch
podºa 4/3 ‰tandardu:
ZUIKO DIGITAL 14 – 54 mm, f2,8 – 3,5

·tandardn˘ zoom objektív ekv. 28 – 108 mm na 35 mm fotoaparáte

ZUIKO DIGITAL ED 50 – 200 mm, f2,8 – 3,5

Super tele zoom objektív ekv. 100 – 400 mm na 35 mm fotoaparáte

ZUIKO DIGITAL ED 40 – 150 mm, f3,5 – 4,5

Tele zoom objektív ekv. 80 – 300 mm na 35 mm fotoaparáte

• Pri skladaní alebo nasadzovaní krytky bajonetu drÏte fotoaparát vÏdy
bajonetom smerom nadol. Vyhnete sa tak vniknutiu prachu alebo in˘ch
ãastíc do tela fotoaparátu.

• Neskladajte krytku bajonetu ani nenasadzujte objektív v pra‰nom prostredí.

• Nemierte nasaden˘m objektívom priamo do slnka. Mohlo by dôjsÈ
k po‰kodeniu alebo dokonca ku vznieteniu z dôvodu efektu
niekoºkonásobného zosilnenia svetla za objektívom.

• Krytku bajonetu aj zadnú ãasÈ objektívu starostlivo uschovajte.

• Ak nie je na fotoaparáte nasaden˘ Ïiaden objektív, chráÀte ho pred
zaprá‰ením plastovou krytkou bajonetu.

Poznámka

18

SK

Uistite sa, Ïe je vypínaã v polohe OFF.

ZloÏte krytku bajonetu z tela
fotoaparátu.

ZloÏte zadnú krytku z objektívu.

NASADENIE OBJEKTÍVU NA FOTOAPARÁT

Vypínaã

Zadná krytka
objektívu

Krytka
bajonetu

1

2

3

NASADENIE OBJEKTÍVU NA FOTOAPARÁT

19

SK

ZloÏenie objektívu z fotoaparátu

Uistite sa, Ïe je vypínaã v polohe OFF.

Stlaãte a podrÏte stlaãené tlaãidlo
uvolnenia objektívu a otoãte objektívom
proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek.

Tlaãidlo uvolnenia
objektívu

Vodiacu ãervenú znaãku objektívu
zrovnajte s ãervenou znaãkou
na fotoaparáte. V tejto polohe
zasuÀte objektív do fotoaparátu.
Otoãte objektívom v smere
hodinov˘ch ruãiãiek, aÏ zaklapne.

ZloÏte krytku objektívu.

Vodiaca ãervená znaãka
pre nasadenie objektívu

Vodiaca ãervená znaãka

Krytka objektívu

4

5

1

2

20

SK

VLOÎENIE PAMÄËOVEJ KARTY

Usable cards

Slovo »karta« v tomto návode oznaãuje pamäÈové médium. Tento fotoaparát
pouÏíva pamäÈové média Compact Flash alebo Microdrive (voliteºné).
Vìaka adaptéru môÏete pouÏívaÈ tieÏ karty xD-Picture Card (voliteºné).

Compact Flash

Compact Flash je vysokokapacitné
pamäÈové médium s pevnou pamäÈou.
PouÏívaÈ môÏete beÏne dostupné
karty tohoto typu.

Microdrive

Microdrive je pamäÈové médium,
vyuÏívajúce miniatúrny pevn˘ disk.
PouÏívaÈ môÏete karty Microdrive,
ktoré podporujú CF+Typ II (Compact
Flash Standard).

Microdrive pouÏíva ako pamäÈové médium miniatúrny pevn˘ disk.
Vzhºadom k svojmu princípu musí disk rotovaÈ, a preto Microdrive nie je
odoln˘ voãi vibráciám a nárazom ako ostatné pamäÈové karty. Pri pouÏívaní
karty Microdrive je treba dbaÈ na ‰peciálne pokyny (a to obzvlá‰È poãas
záznamu a prezerania) a zabrániÈ tomu, aby bol fotoaparát vystaven˘
nárazom alebo vibráciám. Pred pouÏitím karty Microdrive si prosím preãítajte
nasledujúce upozornenia. Súãasne si na‰tudujte aj návod dodávan˘ priamo
ku kaÏdej karte Microdrive.

• Ak prebieha zápis na kartu, pokladajte fotoaparát so zv˘‰enou opatrnosÈou.
PoloÏte ho opatrne na pevnú podloÏku.

• Dávajte si pozor, aby fotoaparát visiaci na va‰om pleci do niãoho nenarazil.

• NepouÏívajte fotoaparát na miestach vystaven˘ch vibráciám alebo siln˘m
nárazom, ako sú napríklad stavenisko ani v aute, ktoré ide po ceste plnej
v˘moºov.

• S kartou Microdrive sa nepribliÏujte k miestam so siln˘m magnetick˘m
poºom.

• Zoznam diskov Microdrive, ktor˘ch ãinnosÈ bola overená v tomto
fotoaparáte (k októbru 2004):

Hitachi
DSCM-1100 (1 GB) HMS360404D5CF00 (4 GB)
DSCM-10512 (512 MB) HMS360402D5CF00 (2 GB)
DSCM-10340 (340 MB)

Upozornenia t˘kajúce sa pouÏívania karty Microdrive

21

SK

Otvorte kryt karty.

Kartu zasuÀte do slotu znaãkou ß
smerujúcou k LCD obrazovke
(zadná strana fotoaparátu),
ako je znázornené na obrázku.

• Pokiaº túto znaãku na karte nevidíte,
uistite sa, Ïe je karta správne otoãená.

Zatvorte kryt karty.

VLOÎENIE PAMÄËOVEJ KARTY

znaãka

Kryt karty

Tlaãidlo pre vysunutie karty

1

2

3

ß

22

SK

Uistite sa, Ïe nesvieti indikátor
prístupu na kartu.

Otvorte kryt karty.

Zdvihnite tlaãidlo pre vysunutie karty
a zºahka ho zatlaãte smerom dovnútra.
Karta sa vysunie ãiastoãne zo slotu
von, aby ste ju mohli uchopiÈ a ºahko
vytiahnuÈ.

• Pokiaº stlaãíte tlaãidlo príli‰ silno a prudko,
karta môÏe vyskoãiÈ z tela fotoaparátu.

• Kartu vytiahnite.

Zatvorte kryt karty.

VLOÎENIE PAMÄËOVEJ KARTY

Vyberanie karty

Indikátor prístupu na kartu

Tlaãidlo pre vysunutie karty

1

2

3

4

23

SK

ZAPNUTIE FOTOAPARÁTU

LCD obrazovka

Pri zapnutí fotoaparátu sa na LCD
obrazovke objaví kontroln˘ stavov˘ displej.
 »Pokroãil˘ návod«.

Indikátor stavu batérie

Keì je fotoaparát zapnut˘, alebo keì je úroveÀ stavu zostávajúcej energie nízka,
svietia na obrazovke rôzne symboly.

*1 Spotreba energie fotoaparátu závisí na spôsobe jeho pouÏívania a prevádzkov˘ch

podmienkach. Za urãit˘ch podmienok môÏe dôjsÈ k náhlemu vybitiu batérie, aj bez
predchádzajúceho zobrazenia varovného symbolu nízkej energetickej úrovne.
Ak k tomu dôjde, batériu nabite.

*2 Bliká v hºadáãiku.

Svieti (zeleno)

Zostávajúca úroveÀ
energie: Vysoká*

1

Svieti*2(ãerveno)

Zostávajúca úroveÀ energie:
Nízka. Batériu nabite.

Funkcia odstránenia prachu

Po zapnutí fotoaparátu je automaticky aktivovaná funkcia, ktorej úlohou je
odstránenie prachu. K odstráneniu prachu a neãistôt z povrchu snímacieho
CCD prvku sú pouÏité ultrazvukové vibrácie. Pri aktivácii tejto funkcie sa
rozbliká indikátor SSWF.

Nastavenie dátumu a ãasu

V‰etky snímky ukladajú dátum a ãas ich zachytenia. Dátum a ãas sú pouÏité
ako základné informácie pri priraìovaní ãísel jednotliv˘m snímkam.

 »Pokroãil˘ návod«

Zostávajúca úroveÀ energie:
Îiadna. Batériu nabite.

SSWF
indikátor

Zapnite vypínaã do pozície ON.

• Fotoaparát vypnite prepnutím

vypínaãa do pozície OFF.

Prepínaã reÏimov
otoãte na reÏim P.

Nápis –
BATTERY EMPTY.

–.– – – –.– .–

P

ESP

ISO

AUTO

FP

WB

S-AF

FOCUS

AF ILLUMINATOR

DRIVE

HQ

24483264

AUTO
AUTO

sRGB

24

SK

ZAPNUTIE FOTOAPARÁTU

·patná technika uchopenia

Objektív

SPRÁVNE DRÎANIE FOTOAPARÁTU

RukoväÈ fotoaparátu uchopte pravou rukou
a lakeÈ ponechajte pozdæÏ svojho tela.

LakeÈ ºavej ruky si pevne oprite o va‰e
telo a dlaÀou uchopte zospodu objektív.

Exponujte záber.

• Keì zºahka nakroãíte jednou nohou vpred,
budete maÈ viac stabilnú horní ãasÈ tela.

Zvislé drÏanie

1

2

3

• Dávajte si pozor, aby va‰e prsty
alebo remienok netienili objektívu
ani vyklopenému blesku.

Poznámka

25

SK

NASTAVENIE DIOPTRICKEJ KOREKCIE HªADÁâIKA

Hºadáãik

Sledujte obraz v hºadáãiku a pomaly
otáãajte kolieskom dioptrickej korekcie
po mal˘ch krokoch vpravo alebo vºavo.
Nastavenie je hotové, akonáhle uvidíte
znaãky pre automatické zaostrovanie
jasne ostro.

Koliesko dioptrickej korekcie

Znaãky pre automatické

zaostrovanie

Oãnica

Ak chcete e‰te viac vylep‰iÈ ostrosÈ obrazu
v hºadáãiku, môÏete pouÏiÈ in˘, voliteºn˘
typ oãnice.
Ak chcete na fotoaparát nasadiÈ krytku
hºadáãika, zloÏte najskôr z fotoaparátu
gumovú oãnicu.

26

SK

S okom na hºadáãiku zamierte znaãku
automatického ostrenia na fotografovan˘
objekt.

ªahko namaãknite tlaãidlo spú‰te
(na pol cesty).

• Zaostrenie je uzamknuté. AF symbol a vysvieten˘
ãerven˘ bod AF zóny sa rozsvieti v hºadáãiku.

• Súãasne sa zobrazí automaticky nastavená
hodnota clony a ãasu.

• Kontroln˘ stavov˘ displej nie je pri stlaãení
spú‰te zobrazen˘.

Stlaãte spú‰È

Tlaãidlo spú‰te stlaãte aÏ na doraz.

• Pri expozícii sa ozve zvuk uzávierky.

• Indikátor prístupu na kartu bliká a snímka
sa zapisuje na kartu.

• Po 1 minúte neãinnosti sa obrazovka vypne
a fotoaparát prejde do úsporného reÏimu.
Fotoaparát aktivujete stlaãením ºubovolného
tlaãidla. Po 1 hodine neãinnosti sa fotoaparát
vypne celkom. Znovu ho aktivujete vypnutím
a zapnutím hlavného vypínaãa.

FOTOGRAFOVANIE

Tlaãidlo spú‰te

AF symbol

Hºadáãik

AF znaãka automatického

ostrenia

Namaãknutie spú‰te

Úplné stlaãenie
spú‰te

Indikátor prístupu
na kartu

–.– – – –.– .–

ESP

P

AUTO

FP

FOCUS

AUTO
AUTO

ISO

DRIVE

S-AF

AF ILLUMINATOR

HQ

24483264

WB

sRGB

Indikátor vyrovnávacej pamäte

1

2

3

FOTOGRAFOVANIE

27

SK

Pri kaÏdom stlaãení tlaãidla spú‰te sa objaví indikátor pamäte upozorÀujúci
na to, Ïe je práve zachytená snímka ukladaná na kartu. Indikátor pamäte sa
mení podºa toho, koºko snímok fotoaparát spracoval.

Pred

fotografovaním

(vypnuté)

Je zachytená
jedna snímka

(indikátor

svieti)

Bol dosiahnut˘ max.

poãet snímok

(Svieti cel˘ stæpec)

Pred ìal‰ím

fotografovaním

poãkajte, k˘m

indikátor zhasne.

Zachytenie

snímky

Zachytenie

snímky

Zachytenie

snímky

âakanie

Je

zachyten˘ch

viac snímok

(indikátor

svieti)

• Tlaãidlo spú‰te stláãajte jemne. Ak ho stlaãíte príli‰ prudko, môÏe dôjsÈ
k pohybu fotoaparátu a t˘m k rozmazaniu snímky.

• K˘m bliká indikátor prístupu na kartu, nikdy z fotoaparátu nevyberajte
batérie, pripojen˘ sieÈov˘ adaptér, ani kartu. V takomto prípade by mohlo
dôjsÈ k po‰kodeniu dát na karte a zniãeniu práve zaznamenávanej snímky.

• Ak fotografujete v silnom protisvetle, môÏu sa zatienené ãasti snímky javiÈ
ako zafarbené.

Poznámka

28

SK

PREZERANIE SNÍMOK

Stlaãte tlaãidlo (reÏim prezerania).

• Po 1 minúte neãinnosti sa obrazovka vypne
a fotoaparát prejde do úsporného reÏimu.
Fotoaparát aktivujete stlaãením ºubovolného
tlaãidla. Po 1 hodine neãinnosti sa fotoaparát
vypne celkom. Znovu ho aktivujete vypnutím
a zapnutím hlavného vypínaãa.

KríÏov˘m ovládaãom vyberte snímku, ktorú si chcete prezrieÈ.

• ªahk˘m namaãknutím spú‰te sa vrátite do reÏimu fotografovania.

Zobrazí sa posledná zachytená

snímka

Zobrazí snímku o 10 polí späÈ

Zobrazí snímku o 10 polí vpred

Zobrazí predchádzajúcu
snímku

tlaãidlo

SQ

’04. 01. 01 00: 00

100–0015 15

MENU

KríÏov˘ ovládaã

1

2

Zobrazí nasledujúcu
snímku

29

SK

VYPNUTIE FOTOAPARÁTU

Prepnite vypínaã do pozície OFF.

30

SK

K âOMU SLÚÎI PROGRAM OLYMPUS MASTER

Decem

ber

S

u

n

M

a
n

T

u
e

W

e
d

T

h
u

F
r
i

S

a
t

Pribalen˘ software OLYMPUS Master slúÏi k úpravám a
prezeranie snímok. Hneì po in‰talácii Vám software ponúka
hneì niekoºko moÏností, ako ho vyuÏiÈ. Viì. niωie na stránke.

Upozornenie: K˘m zaãnete s programom pracovaÈ,
doporuãujeme, aby ste si stiahli zdarma z internetu ãeskú
lokalizáciu. Jedná so o samoin‰talaãn˘ súbor, ktor˘ spustíte
na svojom poãítaãi a z anglickej verzie programu OLYMPUS Master
sa tak stane verzia ãeská. âesk˘ súbor nájdete na www.olympus.sk
v sekcii E-Centrum.

* Nain‰talujte si OLYMPUS Master z pribaleného CD-ROM. Nezabudnite si

následne program poãe‰tiÈ spôsobom spomenut˘m vy‰‰ie na tejto stránke.

Triedenie a archivácia snímok

Fotografie môÏete triediÈ do
jednotliv˘ch skupín alebo
fotografick˘ch albumov.

Úpravy snímok

Fotografie môÏete otáãaÈ, orezávaÈ, upravovaÈ farby, jas apod.

Prenos snímok z

poãítaãa do fotoaparátu

Snímky a video sekvencie
vybrané programom
OLYMPUS Master môÏu
byÈ nahrané späÈ na kartu
do fotoaparátu.

MnoÏstvo formátov tlaãe

Fotografie môÏete vytlaãiÈ v
mnoh˘ch rôznych podobách;
ako pohºadnicu, kalendár,
‰tandardnú snímku apod.

Prenos snímok z fotoaparátu alebo

pamäÈového média do poãítaãa.

Prenos snímok z fotoaparátu do poãítaãa

Albumy vytvorené priamo vo fotoaparáte moÏno
prená‰aÈ ako celky do poãítaãa pomocou
programu OLYMPUS Master*.

31

SK

·pecifikácia fotoaparátu

TECHNICKÉ PARAMETRE

■ Fotoaparát

Typ: Jednooká zrkadlovka so systémom v˘menn˘ch

objektívov
Objektív: Zuiko Digital, Four Thirds System Lens
Bajonet objektívu: 4/3 bajonet
Ohnisková vzdialenosÈ

ekvivalentn˘ 35 mm
filmovému fotoaparátu: PribliÏne dvojnásobná oproti ohniskovej dæÏke objektívu

■ Snímací prvok

Typ: 4/3 typ FFT CCD s filtrom s primárnymi farbami
Celkov˘ poãet obrazov˘ch bodov: PribliÏne 8 880 000 pixelov
Efektívny poãet obrazov˘ch bodov: PribliÏne 8 000 000 pixelov
VeºkosÈ snímaãa: 17,3 (·) x 13,0 (V) mm
Pomer strán: 1,33 (4:3)

■ Hºadáãik

Typ: Optick˘ zrkadlov˘ hºadáãik v úrovni oãí
Zorné pole: PribliÏne 94% (vzhºadom k zornému poºu

zachytenej snímky)
Zväã‰enie hºadáãika: 1,0x (–1 m

–1

, 50 mm objektív, nekoneãno)

Bod oãí: 20 mm (–1 m

–1

)

Rozsah dioptrickej korekcie: –3,0 – +1,0 m

–1

Zlomok optickej cesty: R˘chlo sklopné polopriepustné zrkadlo
Hæbka poºa: MoÏno ju skontrolovaÈ stlaãením tlaãidla OK

(pri aktivovanej funkcii PREVIEW)
Zaostrovacia matnica: Pevná
Oãnica: V˘menná

■ LCD obrazovka

Typ: 1,8” farebn˘ TFT LCD displej
Celkov˘ poãet obrazov˘ch bodov: PribliÏne 134 000 obrazov˘ch bodov

■ Uzávierka

Typ: Poãítaãovo riadená ‰trbinová uzávierka
Uzávierka: 1/4000 – 30 sek. (po krokoch 1/3, 1/2 alebo 1 EV)

Manuálny reÏim: B (Limit: 8 minút)

32

SK

TECHNICKÉ PARAMETRE

■ Automatické zaostrovanie

Typ: TTL systém na báze detekcie fázového rozdielu
Zaostrovací bod: 3 bodov˘ AF systém (vºavo, stred, vpravo)
Rozsah AF luminancie: EV 0 – 19
Voºby zaostrovacieho bodu: Automatická, Voliteºná
AF lampa: Vstavan˘ blesk poskytuje nasvietenie

■ Riadenie expozície

Merací systém: TTL merací systém

(1) Digitálne ESP meranie

(2) Integrálne meranie so zdôraznen˘m stredom

(3) Bodové meranie (pribliÏne 2% z plochy obrazu

v hºadáãiku)

Merací rozsah: (1) EV 2 – 20 (Digitálne ESP meranie, Integrálne

meranie so zdôraznen˘m stredom)

(2) EV 3 – 17 (Bodové meranie)

(Pri normálnej teplote, 50 mm F2, ISO 100)

Expoziãn˘ reÏim: (1) P: Automatické nastavenie expozície

(MoÏn˘ posun expozície)
(2) A: Automatická expozícia s prioritou clony
(3) S: Automatická expozícia s prioritou ãasu
(4) M: Manuálne nastavenie expozície

ISO citlivosÈ: 100 – 400 (K dispozícii sú aj vysoké ISO citlivosti

[800 a 1600])

Kompenzácia expozície: Expozíciu moÏno kompenzovaÈ v rozsahu ±5 EV

s krokom po 1/3, 1/2 alebo 1 EV

■ VyváÏenie bielej

Typ: Na CCD prvku
MoÏné varianty nastavenia: Automatické vyváÏenie, 8 prednastaven˘ch hodnôt,

Manuálne vyváÏenie bielej (4 manuálne vyváÏenia
moÏno uloÏiÈ)

■ Záznam

Záznamové médium: Karta CF (Kompatibilné s typom I a II)

Microdrive a kompatibilné (Kompatibilné s FAT 32)

ReÏimy záznamu: Digitálny záznam, TIFF (RGB), JPEG, RAW
Záznamové formáty: Exif 2.2, (DPOF) kompatibilné,

PRINT Image Matching II, PictBridge

33

SK

TECHNICKÉ PARAMETRE

■ Prezeranie

ReÏimy prezerania: Prezeranie jednotliv˘ch snímok,

Zväã‰enie prezeranej snímky, ZdruÏen˘ náhºad,
Natoãenie snímky, Premietanie

Zobrazenie informácií: Zobrazenie informácií, Histogram

■ Fotografovanie

ReÏimy fotografovania: Fotografovanie jednotliv˘ch snímok, Sekvenãná

expozícia, Samospú‰È, Diaºkové ovládanie

Sekvenãná expozícia: 2,5 snímok/sekundu (Maximálny poãet voln˘ch

snímok v sekvencii: 4 vo formátoch RAW a TIFF)

Samospú‰È: Oneskorenie: 12 sekúnd alebo 2 sekundy
Optické diaºkové ovládanie: Oneskorenie: 2 sekundy, 0 sekúnd (okamÏitá

expozícia)

■ Blesk

Synchronizácia: Synchronizácia s fotoaparátom od r˘chlosti

uzávierky 1/180 sekundy a niωie

ReÏimy riadenia blesku: TTL-AUTO (ReÏim TTL s predbleskami),

AUTO, MANUAL

Pripevnenie blesku: Sánky

■ Extern˘ konektory

USB konektor (mini-B), konektor DC-IN, konektor VIDEO OUT

■ Napájanie

Batéria: BLM-1 Lithium-iontová batéria
SieÈov˘ adaptér: AC-1 AC adaptér (voliteºne)

■ Rozmery a váha

Rozmery: 146,5 mm (·) x 85 mm (V) x 64 mm (H)

(okrem v˘ãnelkov)

HmotnosÈ: PribliÏne 580 g

■ Prevádzkové podmienky

Teplota: 0 – 40 °C (prevádzková) / –20 – 60 °C (skladovacia)
VlhkosÈ: 30 – 90% (prevádzková) / 10 – 90% (skladovacia)

34

SK

BLM-1 – nabíjacia lithium-iontová batéria

Typ: Lithium-iontová batéria
Nominálne napätie: DC 7,2 V
Nominálna kapacita: 1500 mAh
Poãet nabíjacích cyklov: PribliÏne 500 (V závislosti na spôsobe pouÏitia)
Okolitá teplota: 0 aÏ 40 °C (nabíjanie)

–10 aÏ 60 °C (prevádzka)
–20 aÏ 35 °C (skladovanie)

Rozmery: 55 x 39 x 21,5 mm
HmotnosÈ: PribliÏne 75 g

BCM-2 – nabíjaãka Li-ion batérie

Vstupné napätie: AC 100 – 240 V, 50/60 Hz
Nabíjacia doba: PribliÏne 5 hodín (V závislosti na spôsobe pouÏitia)
Okolitá teplota: 0 aÏ 40 °C (pre nabíjanie)

–20 aÏ 60 °C (skladovanie)

Rozmery: 62 x 83 x 26 mm
HmotnosÈ: PribliÏne 72 g

(sieÈov˘ kábel nie je do hmotnosti zapoãítan˘)

ZMENA VZHªADU A TECHNICK¯CH PARAMETROV V¯ROBCOM VYHRADENÁ.

Technické parametre – dodávané príslu‰enstvo

TECHNICKÉ PARAMETRE

35

SK

Memo

http://www.olympus.com/

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi- Shinjuku 2-chrome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

Two Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville, NY 11747-9058, U.S.A.

Tel. [phone]

Technická podpora (USA)

24/7 automatická elektronická pomoc: http://www.olympusamerica.com/support
Zákaznick˘ servis: Tel. [phone] (Zdarma)

Na‰e poradenské linky sú k dispozícii od 8:00 do 22:00
(od pondelka do piatku) ET
E-Mail: [e-mail]
Aktualizáciu programového vybavenia od spoloãnosti Olympus moÏno získaÈ na
http://www.olympus.com/digital/

Areál/Distribúcia: Wendenstrasse 14 – 18, D-20097 Hamburg, Germany

Tel. +49 40 - 23 77 3-0 / Fax +49 40 - 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany

Dopisy: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

Technická podpora pre európskych zákazníkov:

Prosím nav‰tívte na‰u webovú stránku http://www.olympus-europa.com
alebo volajte na‰e BEZPLATNÉ âÍSLO*: 00800 - 67 10 83 00

pre Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko,
Luxembursko, Holandsko, Nórsko, Portugalsko, ·panielsko, ·védsko,

·vajãiarsko a Spojené kráºovstvo.
* Prosím majte na pamäti, Ïe niektorí (obzvlá‰È mobilní) poskytovatelia

telefónnych sluÏieb neumoÏÀujú vytáãaÈ alebo volaÈ na ãísla zaãínajúce
predvoºbou +800.

Technická podpora pre Slovenskú republiku:

Info: 02 4445 7933
E-mail: [e-mail]

Pre v‰etky ostatné vy‰‰ie neuvedené európske krajiny a tieÏ v prípade, Ïe sa vám
k nám nepodarí dovolaÈ na vy‰‰ie uvedené ãíslo, pouÏite prosím nasledujúce
PLATENÉ âÍSLO: +49 180 5 - 67 10 83 alebo +49 40 - 23 77 38 99.
Na‰e poradenské linky sú k dispozícii od 9:00 do 18:00 stredoeurópskeho ãasu
(od pondelka do piatku).

© 2004

Printed in Germany · OE · 0.5 · 12/2004 · E0415066