DIGITAL CAMERA
BASIC MANUAL
PORTUGUÊS
CÂMARA DIGITAL
MANUAL BÁSICO
2
PT
Para Clientes da América do Norte e do Sul
Para Clientes da Europa
A marca «CE» indica que este produto está em conformidade com as
regulamentações europeias de segurança, saúde, protecção ambiental e do
consumidor. As câmaras com marca «CE» são destinadas à comercialização
na Europa.
Marcas Comerciais
• A IBM é uma marca comercial registada da International Business Machines Corporation.
• Microsoft e Windows são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation.
• Macintosh é uma marca comercial da Apple Computers Inc.
• Todas as outras companhias e nomes de produtos são marcas comerciais registadas e/ou marcas
comerciais dos respectivos fabricantes.
• Os standards referidos neste manual para os sistemas de ficheiro da câmara são os standards
DCF («Design Rule for Camera File System») estabelecidos pela JEITA («Japan Electronics and
Information Technology Industries Association»).
Para Clientes dos EUA
Declaração de Conformidade
Modelo Número: E-300
Nome Comercial: OLYMPUS
Parceiro Responsável:
Morada: 2 Corporate Center Drive, po Box 9058, Melville,
New York 11747-9058 EUA
Telefone Número: 1-631-844-5000
Testada Em Conformidade Com Standards FCC
PARA USO DOMÉSTICO OU NO ESCRITÓRIO
Este aparelho está em conformidade com a Capítulo 15 das Regras FCC.
O seu funcionamento está sujeito a duas condições:
(1) Este aparelho não pode causar perigo de interferência, e
(2) Este aparelho pode receber qualquer tipo de interferência, inclusive interferências que
possam originar o seu mau funcionamento.
Para Clientes do Canadá
Este aparelho digital da Classe B está em conformidade com a Regulamentação
Canadiana para Equipamentos Causadores de Interferências.
• Obrigado por ter adquirido uma câmara digital Olympus. Antes de começar a utilizar
a sua nova câmara, leia com atenção esta manual para assegurar o melhor desempenho
e mais longo tempo de serviço.
• Este manual explica aspectos básicos para fotografar e reproduzir as imagens.
Para informações mais detalhadas, consulte o manual avançado. Guarde este manual
em local seguro para futuras consultas.
• As ilustrações da câmara e monitor mostradas neste manual foram produzidas durante
o período de desenvolvimento do equipamento, podendo por isso diferir do produto
actual.
3
PT
Bateria de Iões de
Lítio (BLM-1)
Carregador da
bateria de Iões de
Lítio (BCM-2)
Conteúdo da embalagem
Se algum dos acessórios estiver em falta ou danificado, contacte imediatamente
o revendedor onde adquiriu a câmara.
Câmara digital Tampa do corpo Tampa do visor Correia
Cabo USB Cabo vídeo
CD-ROM
OLYMPUS Master
Manual básico Manual avançado
(em CD-ROM)
Cartão de Registo
(Fornecido apenas
em algumas regiões)
Garantia
O conteúdo da embalagem depende com a região onde você adquire a
câmara.
4
PT
O que pode fazer com esta câmara
Você tem a escolha mais de 10 modos
de disparo para cenas tipo, o que
facilita a programação da câmara
a diferentes situações fotográficas!
Logo que seleccionado o modo de
disparo mais apropriado, você pode
premir imediatamente o disparador
para
fotografar.
Você pode fazer sequências de
imagens.
As imagens são
guardadas em cartão
CompactFlash.
Você pode ver as imagens em
slide-show, verificar a informação
da imagem, etc.
As imagens gravadas em modo RAW
podem ser convertidas e guardas
para outros modos de gravação.
As imagens podem ser visualizadas
numa TV com o cabo vídeo.
Quando a câmara é conectada a um
computador ou impressora …
Depois de transferir as imagens para
o seu computador, você pode desfrutar
das inúmeras vantagens de edição,
visualização e impressão do software
OLYMPUS Master fornecido.
Você pode imprimir as
imagens directamente da
câmara para uma impressora
compatível com PictBridge,
sem necessidade de um
computador.
Precauções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Colocação da correia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Carregamento da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Colocação da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Encaixe da objectiva na câmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Objectiva compatível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Introdução do cartão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cartões compatíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ajuste das dioptrias do visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Fotografar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Visualização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
O que pode fazer com o software OLYMPUS Master . . . . . . . . . . . . . 30
Informação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Especificações – Câmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Especificações – Acessórios fornecidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Para outras funções não descritas neste manual,
por favor consulte o manual avançado.
Este manual explica os preparativos e as técnicas simples para fotografar e ver
as imagens. Este manual é apenas de consulta rápida e deve ser lido antes de
aprender as operações básicas da câmara.
5
PT
Índice
O manual avançado inclui o seguinte:
• Métodos de disparo para além do modo P.
• Selecção do modo de disparo adequado à situação.
• Ajuste manual da focagem, exposição, imagem e qualidade de imagem,
de acordo com os seus interesses.
• Métodos de visualização e edição das imagens guardadas.
• Configuração de funções para um desempenho mais eficiente.
• Transferência de imagens para o computador.
• Impressão de imagens.
6
PT
Precauções de segurança
Leia Todas as Instruções – Antes de utilizar o produto, leia todas as instruções de
funcionamento. Para mais informações sobre acessórios, como por exemplo a bateria de
iões de lítio, consulte os manuais fornecidos com o respectivo produto.
Guarde Estas Instruções – Guarde todas as instruções de segurança e funcionamento para
futuras consultas.
Atenção aos Avisos – Leia cuidadosamente e siga todas as marcas de aviso no produto
e descritas nas instruções.
Siga as Instruções – Siga todas as instruções fornecidas com este produto.
Limpeza – Desligue sempre o produto da tomada eléctrica antes da limpeza. Utilize apenas
panos de limpeza humedecido. Nunca utilize na limpeza deste produto qualquer tipo de
líquido, aerossol ou solvente orgânico.
Acessórios de Ligação – Para sua segurança e para evitar avarias no produto, use apenas
acessórios recomendados pela Olympus.
Água e Humidade – Nunca utilize este produto perto de água (banheira, banca de cozinha,
máquina de lavar, caves húmidas, piscina ou à chuva).
Localizar – Para evitar danos no produto ou lesões pessoais, nunca coloque este produto
sobre uma superfície instável. Monte-o num tripé ou coloque-o numa mesa ou suporte
estável. Siga as instruções para montagem segura e use apenas aparelhos de montagem
recomendados pelo fabricante.
Fontes de Alimentação – Ligue este produto apenas à fonte de alimentação especificada.
Se não estiver certo sobre o tipo de corrente eléctrica disponível em sua casa, consulte a
companhia de electricidade local. Consulte as instruções para funcionamento do produto
com bateria.
Polarização – Se este produto for utilizado com o adaptador AC específico, o adaptador
poderá estar equipado com uma ficha de corrente alterna (uma ficha com um perno mais
largo que o outro). Esta característica de segurança permite que a ficha seja introduzida
de uma única forma na tomada de parede. Se não conseguir introduzir a ficha na tomada,
retire-a, rode de posição e introduza-a novamente. Se mesmo assim não conseguir
introduzi-la, contacte um electricista e substitua a tomada de parede.
Precauções gerais
CUIDADO
NÃO ABRIR, PERIGO DE
CHOQUE ELÉCTRICO
CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO
RETIRE A TAMPA (OU COSTAS). NÃO TOQUE NAS PARTES INTERNAS.
CONTACTE OS SERVIÇOS TÉCNICOS QUALIFICADOS DA OLYMPUS.
O símbolo de raio dentro de um
triângulo, alerta-o para a presença
de partes da alta voltagem não
isoladas, que podem provocar
fortes choques eléctricos.
Um ponto de exclamação dentro de
um triângulo alerta-o para instruções
de funcionamento e manutenção
importantes, disponíveis na
documentação fornecida com o
produto.
ATENÇÃO!
PARA REDUZIR O RISCO DE FOGO OU DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO EXPONHA
ESTE PRODUTO À CHUVA, NEM A FUNCIONAR EM AMBIENTES COM ALTA
HUMIDADE.
7
PT
Precauções de Segurança
Protecção do Cabo de Alimentação – O cabo deve ser colocado de forma a não ser
pisado. Nunca coloque um objecto pesado sobre o cabo, nem o enrole à volta da perna da
mesa ou cadeira. Mantenha a área circundante das extremidades do cabo livre de ondas
magnéticas.
Trovoada – Se ocorrerem trovoadas durante a utilização do adaptador AC, remova-o
imediatamente da tomada de parede. Para evitar danos inesperados em fontes de
alimentação, desligue sempre o adaptador AC da tomada de alimentação e da câmara,
quando não o estiver a utilizar.
Sobrecarga – Nunca sobrecarregue as tomadas de parede, extensões e outras conexões,
com demasiadas fichas.
Objectos Estranhos, Salpico de Líquidos – Para evitar danos pessoais causados por fogo
ou choque eléctrico, devido ao contacto com partes internas de alta voltagem, nunca
introduza objectos metálicos neste produto. Evite utilizar o produto onde exista o perigo de
salpicos.
Calor – Nunca utilize ou guarde este produto perto de fontes de calor, como por exemplo,
radiadores, aquecedores, fogões ou qualquer outro tipo de equipamento ou aplicação que
gere calor, incluindo amplificadores estéreo.
Assistência – Consulte a assistência técnica e pessoas qualificadas. Atenção ao remover
tampas ou desmontar o produto, porque existem pontos de alta voltagem no interior.
Danos que Requerem Serviços Especiais – Se notar algumas das situações a seguir
descritas quando está a usar o adaptador AC, desligue-o da tomada de corrente e contacte
a assistência técnica qualificada:
a) Derramamento de líquidos ou queda de qualquer outro objecto sobre o produto.
b) O produto foi exposto à água.
c) O produto não funciona normalmente apesar de ter seguido as instruções do manual.
Ajuste apenas os controlos descritos em instruções de funcionamento. Se as indicações
não forem as correctas, a avaria originada pode requerer uma reparação maior pelos
serviços técnicos qualificados.
d) O produto caiu ou tem alguma avaria.
e) O produto mostra alguma alteração no seu funcionamento.
Substituição de Partes – Quando há a necessidade de substituir qualquer parte certifique-se
que o serviço de reparação utiliza apenas peças originais, como recomendado pela
fábrica. A substituição por peças não autorizadas pode resultar em fogo, curto-circuito ou
originar outro tipo de danos.
Verificação de Segurança – Após um serviço de assistência técnica ou reparação,
solicite um teste para confirmar o correcto funcionamento do produto.
Se o produto for utilizado sem observar a informação subjacente
a este símbolo, poderão resultar lesões graves ou morte.
PERIGO
Se o produto for utilizado sem observar a informação subjacente
a este símbolo, poderão resultar lesões ou morte.
ATENÇÃO
Se o produto for utilizado sem observar a informação subjacente
a este símbolo, poderão resultar lesões pessoais, danos no
equipamento ou a perda de dados importantes.
CUIDADO
8
PT
Precauções de Segurança
ATENÇÃO
Não utilize a câmara perto de gases inflamáveis ou explosivos.
• Poderá provocar um incêndio ou explosão.
Não utilize o flash a curta distância das pessoas (especialmente crianças,
adolescentes, etc.).
• Quando disparar o flash, deverá estar pelo menos a 1 metro de distância da pessoa
a fotografar. O disparo de flash muito perto dos olhos pode causar perda de visão
momentânea.
Mantenha crianças e adolescentes fora do alcance da câmara.
• Caso contrário, puderam ocorrer as seguintes situações de perigo:
– Ficar preso na correia da câmara, causando asfixia. Se isto acontecer, siga as
instruções do médico.
– Ingerir acidentalmente a pilha ou uma pequena peça.
– Disparar o flash acidentalmente sobre os próprios olhos ou sobre os olhos de outra
criança.
– Magoar-se acidentalmente nas partes móveis da câmara.
Não utilize nem guarde a câmara em locais com pó ou humidade.
• Utilizar ou guardar a câmara em locais com pó ou humidade pode originar incêndio ou
choques eléctricos.
Não obstrua o flash com a mão durante o disparo.
• Não cubra o flash com a mão ao fotografar nem toque no flash depois de disparos em
sequência, pois pode fazer pequenas queimaduras.
Não tente desmanchar ou modificar a câmara.
• Nunca tente desmanchar a câmara. Os circuitos internos têm pontos de alta voltagem
que podem causar graves queimaduras ou choques eléctricos.
Não deixe entrar na câmara água ou objectos estranhos.
• Poderá provocar um incêndio ou choque eléctrico. Se a câmara cair acidentalmente na
água ou salpicarem líquidos para a câmara, desligue-a e retire as baterias
imediatamente, e enxugue-a bem. Contacte a assistência técnica Olympus mais próxima.
Não toque na bateria nem no carregador durante o processo de carregamento.
Aguarde até a bateria ficar carregada e arrefecer.
• A bateria e o carregador aquecem durante o carregamento. O adaptador AC também
fica quente em utilizações prolongadas. Nestas situações, podem causar pequenas
queimaduras.
Não use baterias de iões de lítio e/ou carregadores não recomendados.
• O uso de uma bateria de iões de lítio e/ou carregador não recomendado pode provocar
o mau funcionamento da câmara ou bateria assim como, acidentes inesperados.
Qualquer acidente resultante do uso de equipamento não recomendado, não tem direito
a compensação.
Manuseamento da câmara
CUIDADO
Interrompa imediatamente a utilização da câmara se notar algum cheiro, ruído ou
fumo estranho a sair.
• Se sentir algum cheiro, ruído ou fumo estranho da câmara durante o funcionamento,
desligue-a imediatamente – e, se estiver conectado, retire o adaptador AC. Deixe a
câmara inerte durante alguns minutos até arrefecer. Coloque-a ao ar livre, longe de
produtos inflamáveis e retire as baterias com cuidado. Proteja sempre as mãos para
retirar as baterias. Contacte imediatamente a assistência técnica Olympus mais próxima.
9
PT
Precauções de Segurança
Siga estas importantes indicações para evitar que ocorram fugas de líquido,
sobreaquecimento, incêndio ou explosão da bateria ou para evitar choques eléctricos
ou queimaduras.
Precauções sobre o manuseamento da bateria
Nunca aqueça ou queime a bateria.
Não ligue os terminais + e – através de objectos metálicos.
Tome precauções ao transportar e guardar as baterias, a fim de evitar o contacto
com objectos metálicos, como sejam, agrafos, ganchos, jóias, etc.
Nunca guarde as baterias em lugares expostos à luz solar directa ou sujeitos a altas
temperaturas, como sejam, o interior de um veículo, perto de uma fonte de calor, etc.
Nunca tente desmanchar uma bateria nem modifica-la de alguma forma, como seja,
por soldadura.
• Se o fizer poderá romper os terminais ou causar o salpico do líquido, podendo causar
incêndio, explosão, derramamento da bateria, sobreaquecimento ou outros danos.
Se o líquido da bateria penetrar nos seus olhos, poderá resultar em perda de visão.
• Se o líquido da bateria entrar em contacto com os seus olhos, não os esfregue. Lave-os
de imediato com água corrente fresca e limpa, e procure assistência médica urgentemente.
PERIGO
Não utilize a câmara com as mãos molhadas.
• Poderá provocar avarias ou choques eléctricos. Nunca ligue ou desligue o cabo de
alimentação com as mãos molhadas.
Tenha cuidado com a correia ao transportar a câmara.
• Pode facilmente prender em objectos e provocar danos graves.
Não deixe a câmara em zonas sujeitas a altas temperaturas.
• Poderá deteriorar partes e, em algumas circunstâncias, causar o incêndio da câmara.
Use apenas o adaptador AC especificado pela Olympus.
• O uso de um adaptador AC diferente pode danificar a câmara ou a fonte de alimentação,
originar acidentes ou incêndio. Assegure-se que o adaptador utilizado é o indicado para
a sua região ou pais. Para mais informações, contacte os serviços técnicos da Olympus
mais próximos ou o local de aquisição do equipamento. A Olympus não assume qualquer
responsabilidade nem dá garantia a danos causados por adaptadores AC que não sejam
os recomendados pela Olympus.
Trate a câmara com cuidado para evitar queimaduras de baixo grau.
• Quando a câmara contem partes metálicas, o sobreaquecimento pode originar pequenas
queimaduras de baixo grau. Tenha atenção ao seguinte:
– Quando usada por um longo período de tempo, a câmara aquece. Se segurar a câmara
nesta altura, poderá sofrer uma queimadura de baixo grau.
– Em ambiente com temperaturas extremamente baixas, o corpo da câmara poderá ter
uma temperatura mais baixa que a normal. Se possível, utilize luvas quando usar a
câmara em temperaturas baixas.
Não danifique o cabo de alimentação do adaptador AC.
• Nunca puxe pelo cabo de alimentação nem acrescente uma extensão. Segure sempre
pela ficha para conectar ou desconectar o adaptador AC. Interrompa imediatamente
a utilização e contacte um revendedor autorizado ou a assistência técnica Olympus,
se ocorrer uma das seguintes situações:
– Se a ficha ou o cabo de alimentação aquecer demasiado, libertar fumo ou cheiro.
– Se a ficha ou o cabo de alimentação está cortado ou partido. A ligação entre ambos
está fraca.
10
PT
Mantenha a bateria sempre seca. Nunca permita que entre em contacto com água
doce ou salgada.
Nunca segure ou toque na bateria com as mãos molhadas.
Se a bateria não ficar carregada no tempo especificado, interrompa o carregamento
e não a use.
• Se não o fizer poderá originar incêndio, explosão ou sobreaquecimento.
Nunca utilize uma bateria rachada ou partida.
• Se o fizer poderá causar explosão ou sobreaquecimento.
Nunca sujeite a bateria a choques fortes ou vibrações contínuas.
• Se o fizer poderá causar explosão ou sobreaquecimento.
Nunca tente desmontar o compartimento da bateria da câmara nem tente introduzir
no compartimento nada que não esteja indicado.
Se a bateria descolorar, deformar ou apresentar qualquer tipo de anomalia,
deixe imediatamente de a utilizar.
• Contacte a assistência técnica Olympus mais próxima. O uso contínuo poderá resultar
em incêndio ou choque eléctrico.
Se a bateria derramar líquido na sua roupa ou pele, remova a roupa e lave
imediatamente a parte atingida com água corrente. Se o líquido queimar a usa pele,
procure ajuda médica imediatamente.
Não retire a bateria da câmara imediatamente após um funcionamento prolongado.
• Se o fizer poderá sofrer queimaduras.
Retire a bateria da câmara se não vai usá-la durante muito tempo.
• Se não o fizer o derramamento ou sobreaquecimento pode provocar incêndio ou
explosão.
CUIDADO
PERIGO
Não coloque o carregador na água nem o use molhado. Não lhe toque nem segure
com as mãos.
• Se o fizer poderá causar mau funcionamento ou choque eléctrico.
Não o utilize o carregador se estiver tapado por roupa, por exemplo, um cobertor.
• Não utilize o carregador se alguma coisa estiver a cobri-lo. O sobre aquecimento poderá
causar deformações, originando incêndio.
Não desmonte nem modifique o carregador.
• Poderá provocar choques eléctricos ou lesões.
Use o carregador designado para funcionar com a corrente eléctrica da região onde
está a trabalhar com a câmara.
• De outra forma, poderá resultar em fogo, explosão, fumo, sobreaquecimento,
queimaduras ou choques eléctricos.
Precauções sobre o manuseamento do carregador
ATENÇÃO
Precauções de Segurança
11
PT
Precauções de Segurança
Aviso FCC
• Interferências de TV e Rádio
As alterações ou modificações não aprovadas expressamente pelo fabricante poderão
inviabilizar a permissão de utilização deste equipamento. Este equipamento foi testado
e fabricado de acordo com os limites da Classe B para aparelho digital, em concordância
com a Parte 15 das Regras FCC. Estes limites foram criados para disponibilizar uma
protecção razoável contra as interferências nefastas em instalações residenciais.
Este equipamento gera, utiliza e pode produzir energia de frequências rádio, se não estiver
utilizado de acordo com as instruções, poderá provocar interferências na recepção rádio ou
de televisão.
No entanto, não existe nenhuma garantia que as interferências não possam ocorrer em
qualquer instalação particular. Se este equipamento causar interferências na recepção rádio
ou de televisiva, o que pode ser detectado pelo simples ligar e desligar do equipamento,
o utilizador deverá tentar corrigir as interferências através das seguintes medidas:
– Ajuste ou mude o lugar da antena receptora.
– Aumente a distância entre a câmara e o receptor.
– Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito eléctrico diferente, daquele a que está
ligado o receptor.
– Consulte um técnico especializado em TV/Rádio para ajuda.
Apenas deverá utilizar o cabo USB fornecido para ligar a câmara ao computador pessoal
(PC).
Qualquer alteração ou modificação não autorizada a este equipamento, poderá resultar no
impedimento de utilização do equipamento.
Não danifique o cabo do carregador.
• Não puxe pelo cabo do carregador nem acrescente uma extensão. Segure sempre pela
ficha para conectar ou desconectar o carregador. Interrompa imediatamente a utilização
e contacte um revendedor autorizado ou a assistência técnica Olympus, se ocorrer uma
das seguintes situações.
– Se a ficha ou o cabo de alimentação aquecer demasiado, libertar fumo ou cheiro.
– Se a ficha ou o cabo de alimentação está cortado ou partido. A ligação entre ambos
está fraca.
ATENÇÃO
Desligue o cabo do carregador da tomada de corrente antes de limpar a câmara.
• De outra forma, poderá resultar em choques eléctricos ou lesões.
CUIDADO
12
PT
Passe uma das extremidades da correia
pela ilhó da câmara.
Passe a extremidade da correia pela
anilha e depois pelo travão, como
indicam as setas na figura.
Passe a extremidade da correia pelo
outro ranhura do travão.
Puxe a correia para prender com
segurança a extremidade.
Repita os pontos de 1 a 4 para colocar
a outra extremidade da correia no outro
ilhó da câmara.
Colocação da correia
• Cuidado com a correia ao transportar a câmara para não prender em
objectos. Pode causar danos ou avarias.
• Coloque a correia correctamente, como mostrado acima, para evitar deixar
cair a câmara. Se a correia estiver mal colocada e a câmara cair, a Olympus
não se responsabiliza pelos danos causados.
Nota
Anilha
Ilhó da correia
Travão
1
2
3
5
4
13
PT
Carregamento da bateria
Ligação do cabo AC.
Colocação da bateria no carregador.
• O carregamento começa. A bateria ficará totalmente carregada em aproximadamente
5 horas.
Esta câmara utiliza uma bateria Olympus de iões de lítio (BLM-1). Nunca utilize
outro tipo de bateria.
Na altura da aquisição, a bateria não se encontra totalmente carregada. Antes de
a usar carregue-a com o carregador específico fornecido (BCM-2).
Carregador
Cabo AC
Tomada de parede AC
Bateria de
iões de lítio
Indicador de carga
Alinhe a bateria pela seta.
Retire a tampa de
protecção da bateria.
Utilize apenas o carregador especificado (BCM-1 ou BCM-2). Para mais
informação, consulte o manual do carregador.
Nota
1
2
14
PT
Indicador de carga
Estado do indicador de carga Estado do carregamento
Vermelho Em carregamento
Verde Carregamento completo
Vermelho a piscar Erro no carregamento
(tempo limite ultrapassado, temperatura)
Carregamento da bateria
• O consumo de energia depende muito do tipo de utilização e condições de
funcionamento.
• O carregador pode trabalhar entre 100 V e 240 V (AC, 50/60 Hz). Quando
usar o carregador no estrangeiro, poderá necessitar de um adaptador para a
ficha. Para mais detalhes, consulte a sua loja de electricidade ou agência de
viagens. A utilização de um conversor em viagens (disponível no mercado)
poderá causar mau funcionamento do carregador.
• Tenha atenção para não perder a tampa de protecção da bateria, pois é
recomendado colocá-la quando guardar a bateria.
• Se o indicador de carregamento ficar a piscar em vermelho, desligue o cabo
AC e contacte a assistência técnica Olympus.
• Antes de carregar a bateria leia com atenção as «Precauções de
Segurança» ( Pag. 6).
Nota
15
PT
Colocação da bateria
Confirme que o interruptor geral da
câmara está em OFF.
Mova o fecho do compartimento da
bateria para e abra a tampa do
compartimento da bateria.
Introduza a bateria como mostra a figura.
• Confirme que o interruptor geral está
em
OFF e a luz de acesso ao cartão
não está a piscar.
• Incline a câmara segurando na bateria.
Retire a bateria com cuidado para não
a deixar cair.
Retirar a bateria
Fecho do compartimento da bateria
Tampa do compartimento da bateria
Interruptor geral
Marca indicadora da direcção
1
2
3
16
PT
Colocação da bateria
Mova o feche do compartimento da
bateria para .
Outras fontes de alimentação
Adaptador AC
➝ O adaptador AC opcional (AC-1) permite-lhe utilizar a câmara sem se
preocupar com a carga da bateria. O adaptador AC é útil para tarefas
demoradas, por exemplo, fotografar durante um longo período de tempo
ou na transferência das imagens para o computador.
Suporte de Bateria
➝ O conjunto do Suporte de Bateria opcional permite-lhe utilizar a câmara
durante longos períodos.
Para mais informações sobre a colocação do suporte de bateria na câmara,
consulte o manual do suporte de bateria.
Tampa do compartimento da bateria
Quando utilizar o suporte de bateria opcional,
retire a tampa do compartimento da bateria
deslizando o perno na direcção da seta.
Perno da tampa do
compartimento da bateria
4
17
PT
Encaixe da objectiva na câmara
Objectiva compatível
Seleccione a objectiva com que deseja fotografar.
Use uma objectiva Quatro Terços específica (montagem Quatro Terços*).
Com uma objectiva não específica, a focagem automática e a medição de luz não
funcionam correctamente. Em alguns casos, podem também não funcionar outras
funções.
* Montagem Quatro Terço:
Standard desenvolvido pela Olympus. Montagem de objectiva do sistema Quatro
Terços. Desenvolvidas de raiz, estas novas objectivas intermutáveis estão
baseadas numa construção óptica exclusivamente dedicada a câmaras digitais.
Objectivas intermutáveis do sistema Quatro Terços
Concebidas para a utilização profissional mais exigente. O sistema Quatro Terços
possibilita que uma objectiva rápida seja também pequena e leve.
A gama de objectivas intermutáveis do sistema Quatro Terços inclui os seguintes
produtos:
ZUIKO DIGITAL 14 – 54 mm f2.8 – 3.5
Objectiva zoom normal equivalente a 28 – 108 mm nas objectivas 35 mm.
ZUIKO DIGITAL 50 – 200 mm ED f2.8 – 3.5
Super-teleobjectiva zoom equivalente a 100 – 400 mm nas objectivas 35 mm.
ZUIKO DIGITAL 40 – 150 mm ED f3.5 – 4.5
Teleobjectiva zoom equivalente a 80 – 300 mm nas objectivas 35 mm.
• Quando encaixa ou retira a tampa ou a objectiva do corpo da câmara,
mantenha a abertura de montagem virada para baixo. Isto ajuda a evitar
a entrada de poeiras e outras partículas no corpo da câmara.
• Não retire a tampa do corpo ou substitua de objectiva em locais com
muito pó.
• Não aponte a objectiva quando encaixada na câmara na direcção do sol.
Isto pode causar avarias na câmara ou até mesmo uma combustão devido
ao efeito da ampliação da luz a passar através da objectiva.
• Tenha cuidado para não perder a tampa do corpo nem a tampa posterior da
objectiva.
• Quando a câmara estiver sem objectiva, coloque a tampa no corpo para a
proteger das poeiras.
Nota
18
PT
Confirme que o interruptor geral da
câmara está em OFF.
Retire a tampa do corpo da câmara.
Retire a tampa posterior da objectiva.
Encaixe da objectiva na câmara
Interruptor
geral
Tampa posterior
Tampa
do corpo
1
2
3
Encaixe da objectiva na câmara
19
PT
Retirar a objectiva da câmara
Confirme que o interruptor geral da
câmara está em OFF.
Pressionando o botão para destravar a
objectiva, retire a objectiva da câmara
rodando-a na direcção contrária à dos
ponteiros de relógio.
Botão para
destravar objectiva
Alinhe a marca de encaixe da objectiva
(vermelha) da câmara com a marca de
alinhamento (vermelha) na objectiva e
depois, introduza a objectiva no corpo
da câmara. Rode a objectiva na
direcção dos ponteiros de relógio
até ouvir um clique.
Retire a tampa da objectiva.
Marca de encaixe
da objectiva (Vermelha)
Marca de alinhamento
(Vermelha)
Tampa da objectiva
4
5
1
2
20
PT
Introdução do cartão
Cartões compatíveis
Neste manual, a palavra «cartão» refere-se ao suporte da gravação. Esta câmara
pode usar um cartão Compact Flash ou Microdrive (opcional). Pode também
utilizar o cartão xD-Picture com um adaptador de cartão (opcional).
Compact Flash
Compact Flash é um cartão de
memória flash de alta capacidade.
Os cartões comercialmente disponíveis
podem ser utilizados.
Microdrive
Microdrive utiliza um disco rígido
compacto de alta capacidade.
Você pode utilizar um Microdrive que
suporte CF+Tipo II (standard de
extensão Compact Flash).
Um Microdrive é um meio que utiliza um disco rígido. Devido à rotação do
disco, um Microdrive não é tão resistente a vibrações e impactos como os
outros cartões. É necessário ter um cuidado especial quando se utiliza um
Microdrive (especialmente no momento da gravação e visualização) para não
sujeitas a câmara a pancadas ou vibrações. Leia com atenção as seguintes
precauções antes de utiliza um Microdrive. Consulte ainda o manual fornecido
com o Microdrive.
• Tenha muito cuidado ao pousar a câmara durante a gravação. Coloque-a
devagar numa superfície segura.
• Tenha cuidado para não dar pancadas com a câmara quando a transporta
pendurada pela correia.
• Não utilize a câmara em situações de grande vibração ou sujeitas a fortes
pancadas tais como, em locais de construção ou no carro em estradas
irregulares.
• Não coloque o Microdrive em locais próximos de fontes magnéticas fortes.
• Microdrives confirmados para utilizar com esta câmara (até Outubro de 2004):
DSCM-1100 (1 GB) HMS360404D5CF00 (4 GB)
DSCM-10512 (512 GB) HMS360402D5CF00 (2 GB)
DSCM-10340 (340 GB)
Precauções na utilização do Microdrive
21
PT
Abra a tampa do cartão.
Introduza o cartão totalmente com a marca
lateral ß virada para o lado do monitor
(parte de trás da câmara) como mostra
a figura.
• Se o cartão não tem a marca ß, certifique-se
que está a introduzi-lo correctamente.
Feche a tampa do cartão.
Introdução do cartão
Marca
Tampa do cartão
Patilha de ejecção
1
2
3
ß
22
PT
Confirme que a luz de acesso ao cartão está
apagada.
Abra a tampa do cartão.
Prima a patilha de ejecção suavemente
para a fazer sair e depois pressione-a
para dentro totalmente. O cartão sai
ligeiramente para que você possa retira-lo.
• Se pressionar a patilha do cartão com demasiada
força, o cartão poderá saltar da câmara.
• Retire o cartão para fora.
Feche a tampa do cartão.
Introdução do cartão
Retirar o cartão
Luz de acesso ao cartão
Patilha de ejecção
1
2
3
4
23
PT
Ligar (ON)
Monitor
Quando a câmara está ligada, aparece no
monitor o ecrã do painel de controlo.
«Manual avançado».
Carga da bateria
Quando se liga a câmara ou a carga da bateria disponível é pouca, o símbolo da carga da
bateria muda na seguinte sequência:
*1 O consumo de energia da sua câmara digital depende muito do tipo de utilização e
condições de funcionamento.
*2 Pisca no visor.
Acesa (verde)
Nível de carga
disponível: Alto*
1
Acesa*2(vermelho)
Nível de carga disponível:
Baixo. Carregue a bateria.
Função de redução de poeiras
A função de redução de poeiras é activada automaticamente quando se liga a
câmara. É aplicada uma vibração ultrasónica na superfície do CCD para fazer
soltar poeiras e outras partículas indesejadas.
Acerto da data/hora
As imagens são guardadas com a informação da data/hora. Esta informação
é utilizada na atribuição do número de ficheiros quando a imagem é gravada.
Nível de carga disponível:
Vazia. Carregue a bateria.
Indicador SSWF
Coloque o interruptor geral
em ON.
• Para desligar a câmara, coloque o
interruptor geral em OFF.
Coloque o selector de
programas em P.
Aparece
BATERIA VAZIA
–.– – – –.– .–
P
ESP
ISO
AUTO
FP
WB
S-AF
FOCUS
AF ILLUMINATOR
DRIVE
HQ
24483264
AUTO
AUTO
sRGB
24
PT
Ligar (ON)
Técnica incorrecta
Objectiva
Segurar a câmara
Segura a câmara pelo punho com a mão
direita e mantenha o cotovelo para baixo.
Aperte ligeiramente o cotovelo contra
o seu corpo para melhor apoio e segure
a câmara firmemente pela parte inferior
da objectiva com a mão esquerda.
Fotografe.
• Se colocar uma perna ligeiramente avançada,
a parte de cima do corpo fica mais estável.
Segurar na vertical
1
2
3
• Não coloque os dedos nem
a correia à frente da objectiva.
Nota
25
PT
Ajuste das dioptrias
Visor
Olhando pelo visor, rode o ajuste dióptrico
passo a passo para a esquerda ou direita.
Quando visualizar a área AF claramente,
as dioptrias estão acertadas.
Ajuste dióptrico
Área AF
Apoio ocular
Você pode retirar o apoio ocular colocado
no visor da câmara para o substituir por
um diferente.
Para colocar a tampa da ocular, retire o
apoio ocular como mostra a figura.
26
PT
Aponte a área AF do visor ao assunto
a fotografar.
Ajuste da focagem.
Prima o disparador ligeiramente (até meio).
• A focagem fica bloqueada. O símbolo de
confirmação AF e a área de focagem AF do
visor acendem.
• Os valores de abertura e velocidade,
determinados automaticamente pela câmara,
aparecem no visor.
• O ecrã do painel de controlo não aparece
quando se pressiona o disparador.
Fotografar.
Prima o disparador totalmente.
• Ao tirar uma fotografia é ouvido um som de disparo.
• A luz de acesso ao cartão começa a piscar e
a câmara inicia a gravação da imagem.
• Se a câmara estiver 1 minuto sem ser utilizada,
o monitor desliga e a câmara entra no modo de
descanso. Para activar a câmara, prima um botão
qualquer, por exemplo, o disparador. Se a câmara
estiver 1 hora sem ser utilizada, a câmara
desliga-se automaticamente. Para voltar a
trabalhar, ligue novamente a câmara.
Fotografar
Disparador
Confirmação AF
Visor
Área AF
Até meio
Totalmente
Luz de acesso
ao cartão
–.– – – –.– .–
ESP
P
AUTO
FP
FOCUS
AUTO
AUTO
ISO
DRIVE
S-AF
AF ILLUMINATOR
HQ
24483264
WB
sRGB
Barra de memória
1
2
3
Fotografar
27
PT
Sempre que fotografa, a barra de memória acende no ecrã do painel de
controlo, indicando que a imagem acabada de tirar está a ser gravada no
cartão. A barra de memória muda de acordo com o número de imagens que
a câmara está a processar.
Antes de
fotografar
(Desligada)
Depois de
tirar uma
imagem
(Acesa)
Limite máximo
(Totalmente acesa)
Aguarde até
a barra
apagar para
voltar a fotografar.
Dispare DispareDispare
Aguarde
Depois de
tirar várias
imagens
(Acesa)
• Prima o botão disparador ligeiramente. Se pressionar o disparador com
força, poderá mover a câmara e as imagens ficarem tremidas.
• Nunca retire a bateria, o cartão ou o adaptador de corrente enquanto o
símbolo da luz de acesso ao cartão estiver a piscar. Se o fizer, poderá
destruir as imagens guardadas e impedir a gravação das imagens acabadas
de tirar.
• Quando fotografar virado para uma fonte de luz forte, a área de imagem
da sombra pode aparecer com um coloração.
Nota
28
PT
Visualização
Prima o botão (modo de visualização).
• Se não efectuar qualquer função,
o monitor desliga-se após 1 minuto.
Após 1 hora sem utilização, a câmara
desliga-se automaticamente. Para voltar
a trabalhar, ligue novamente a câmara.
Utilize o selector em cruz para escolher a imagem que deseja ver.
• Pressionando o disparador até meio volta ao modo de disparo.
Aparece a última
imagem gravada.
Recua 10 imagens.
Avança 10 imagens.
Mostra a imagem anterior.
Botão
SQ
’04. 01. 01 00: 00
100–0015 15
MENU
Selector em cruz
1
2
Mostra a imagem seguinte.
29
PT
Desligar
Coloque o interruptor geral em OFF.
30
PT
O que pode fazer com o software OLYMPUS Master
Decem
ber
S
u
n
M
a
n
T
u
e
W
e
d
T
h
u
F
r
i
S
a
t
O CD fornecido inclui o software OLYMPUS Master para
visualização e edição das imagens. Depois de instalado,
você tem vantagens na visualização e edição das suas
imagens, como mostrado a seguir. Para mais informações
de como utilizar o software OLYMPUS Master, consulte a
Ajuda do software, depois de instalado.
* Instale o OLYMPUS Master no seu computador através do CD-ROM fornecido.
O OLYMPUS Master permite também registar-se como proprietário da sua
câmara. Ao registar-se está também a dar permissão para receber informação
da Olympus sobre actualizações de software e firmware.
Agrupar e organizar imagens
Você pode distribuir as imagens
em grupos ou criar álbuns.
Editar imagens
Você pode rodar, recortar ou compensar
imagens distorcidas.
Transferir imagens do
computador para a
câmara digital
É possível seleccionar
imagens e filmes pelo
software OLYMPUS Master
e transferi-los para a
câmara.
Imprimir imagens em vários
formatos
Você pode criar calendários ou
postais com as suas imagens.
Transferir imagens da câmara
digital ou suporte removível para
o computador.
Transferir imagens da câmara digital para o
computador
Álbuns criados na câmara podem ser transferidos para
o seu computador e visualizados no OLYMPUS Master*.
31
PT
Especificações – Câmara
Informação
■ Tipo de produto
Tipo de produto: Câmara SLR digital com sistema de objectiva intermutável
Objectiva: Zuiko Digital, Objectiva do Sistema Quatro Terços
Montagem da objectiva: Montagem Quatro Terços
Distância focal equivalente
nas câmaras de filme 35 mm: Aprox. o dobro da distância focal da objectiva
■ Elemento de levantamento de imagem
Tipo de produto: CCD Full Frame Transfer de cores primárias do tipo 4/3
N.º de pixeis total: Aprox. 8,880,000 pixeis
N.º de pixeis efectivo: Aprox. 8,000,000 pixeis
Dimensão do ecrã: 17.3 mm (H) x 13.0 mm (V) (0.9“ x 0.5“)
Relação das dimensões: 1.33 (4:3)
■ Visor
Tipo do produto: Visor óptico SLR
Campo de visão: Aprox. 94% (para observação de toda a imagem gravada)
Ampliação do visor: 1.0x (–1m
–1
, objectiva 50 mm, infinito)
Ponto de visão: 20 mm (0.8“) (–1m
–1
)
Latitude do ajuste dióptrico: –3.0 até +1.0 m
–1
Projecção óptica: Espelho de meio retorno rápido
Profundidade de campo: Verificada no botão OK (quando definido para PREVIEW)
Ecrã de focagem: Fixo
Apoio ocular: Substituível
■ Monitor
Tipo de produto: LCD TFT a cores de 4.6 cm (1.8“)
N.º de pixeis total: Aprox. 134,000 pixeis
■ Obturador
Tipo de produto: Obturador computorizado de plano focal
Velocidade de obturação: 1/4000 – 30 seg. (em intervalos de 1/3, 1/2 ou 1 EV)
Modo manual: Pose (Limite: 8 min.)
■ Focagem automática
Tipo de produto: Sistema TTL por detecção de contraste entre fases
Pontos de focagem: AF múltiplo de 3 pontos (esquerda, centro, direita)
Amplitude de activação AF: 0 – 19 EV
Selecção do ponto de focagem: Automático, Opcional
Iluminador AF: Incorporado no flash
32
PT
Informação
■ Controlo da exposição
Sistema de medição: Sistema de medição TTL por abertura total
(1) Medição digital ESP
(2) Medição ponderada ao centro
(3) Medição pontual (aprox. 2% do visor)
Amplitude da medição: (1) 2 – 20 EV (medição digital ESP e ponderada ao centro)
(2) 3 – 17 EV (medição pontual)
(À temperatura normal, 50 mm F2, ISO 100)
Modos de Exposição: (1) P: Programa AE (pode alterar entre programas)
(2) A: Prioridade à abertura AE
(3) S: Prioridade à velocidade AE
(4) M: Manual
Sensibilidade ISO: 100 – 400 (Estão disponíveis valores ISO mais elevados
[800 e 1600])
Compensação da exposição: Até ±5 EV em intervalos de 1/3, 1/2 ou 1 EV
■ Balanço de brancos (WB)
Tipo de produto: CCD
Modos WB definidos: Automático, Pré-definido (8 opções),
Configurável (4 memórias) e Um-Toque
■ Gravação
Memória: Cartão CompactFlash (Compatível com Tipo I e II)
Compatível com Microdrive (Compatibilidade FAT 32)
Sistema de gravação: Gravação digital, TIFF (sem compressão), JPEG (em
conformidade com o sistema DCF), Informação RAW
Normas aplicáveis: Exif 2.2, DPOF (Digital Print Order Format),
PRINT Image Matching II, PictBridge
■ Visualização
Modos de visualização: Uma imagem, imagem aproximada, índice de imagens,
rotação de imagem, «slide-show»
Informação: Ecrã informativo, Histograma
■ Disparo
Modo de disparo: Uma imagem (Simples), Disparo contínuo,
Disparador automático e por Controlo remoto
Disparo contínuo: 2.5 imagens/seg. (N.º máximo de imagens contínuas
guardadas em RAW/TIFF: 4 imagens)
Disparador automático: Tempos de activação: 12 seg., 2 seg.
Controlo remoto: Tempos de activação: 2 seg., 0 seg. (disparo instantâneo)
33
PT
Informação
■ Flash
Sincronização: Sincronizado com a câmara a 1/180 seg. ou inferior
Modos de controlo do flash: TTL-AUTO (Modo TTL de pré-flash), AUTO, MANUAL
Suporte de flash externo: Sapata de sincronização
■ Conexões externas
Conector USB (mini-B), Entrada de alimentação DC, Saída VÍDEO
■ Alimentação
Bateria: Bateria de Iões de Lítio BLM-1
Alimentação AC: Adaptador de corrente AC AC-1 (opcional)
■ Dimensões/Peso
Dimensões: 146.5 mm (L) x 85 mm (A) x 64 mm (P) (5.8“ x 3.3“ x 2.5“)
(excluindo saliências)
Peso: Aprox. 580 gramas (1.3 lb.) (sem bateria)
■ Ambiente operativo
Temperatura: 0 – 40 ºC (em funcionamento) / –20 – 60 ºC (armazenada)
Humidade: 30 – 90% (em funcionamento) / 10 – 90% (armazenada)
34
PT
Bateria de Iões de Lítio BLM-1
Tipo: Bateria de iões de lítio
Voltagem: DC 7.2 V
Capacidade: 1500 mA
Duração da bateria: Aprox. 500 carregamentos completos
• Varia com a temperatura da bateria
Temperatura recomendada: 0 ºC – 40 ºC / 32 ºF – 104 ºF (carregamento)
–10 ºC – 60 ºC / 14 ºF – 140 ºF (em funcionamento)
–20 ºC – 35 ºC / –4 ºF – 95 ºF (armazenada)
Dimensões: 55 mm (L) x 39 mm (P) x 21.5 (A) (2.2“ x 1.5“ x 0.8“)
Peso: Aprox. 75 gramas (2.6 oz.)
Carregador BCM-2
Entrada de corrente: AC 100 – 240 V, 50/60 Hz
Tempo de carregamento: Aprox. 5 horas
• Varia com a temperatura da bateria.
Ambiente operativo: 0 ºC – 40 ºC / 32 ºF – 104 ºF
Ambiente de armazenamento: –20 ºC – 60 ºC / –4 ºF – 140 ºF
Dimensões: 62 mm (L) x 83 mm (P) x 26 (A) (2.4“ x 3.3“ x 1.0“)
Peso: Aprox. 72 gramas (2.5 oz.) (sem cabo de alimentação)
AS ESPECIFICAÇÕES ESTÃO SUJEITAS A ALTERAÇÕES SEM QUALQUER TIPO DE
AVISO OU OBRIGAÇÃO POR PARTE DO FABRICANTE.
Especificações – Acessórios fornecidos
Informação
35
PT
Memo
http://www.olympus.com/
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan
2 Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville, NY 11747-9058, U.S.A.
Tel. 1-631-844-5000
Technical Support (USA)
24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/E1
Phone customer support: Tel. 1-800-260-1625 (Toll-free)
Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm
(Monday to Friday) ET
E-Mail: e-slrpro@olympusamerica.com
Olympus software updates can be obtained at: http://www.olympus.com/digital
Instalações: Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germany
Tel. +49 40 - 23 77 3-0 / Fax +49 40 - 23 07 61
Recepção de encomendas: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany
Correspondência: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany
Apoio Técnico ao Cliente Europeu:
Consulte por favor a nossa página de Internet em http://www.olympus-europa.com
ou telefone para o NÚMERO GRÁTIS: 00800 - 67 10 83 00
para Áustria, Bélgica, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Itália,
Luxemburgo, Holanda, Noruega, Portugal, Espanha, Suécia, Suíça e Reino Unido.
* Tenha em atenção que alguns serviços/operadores de telemóveis não permitem
o acesso a ou necessitam de um prefixo adicional para números +800.
Para todos os países Europeus não enunciados ou na eventualidade de não
conseguir contactar o número acima indicado, por favor utilize os seguintes
NÚMEROS TAXADOS: +49 180 5 - 67 10 83 ou +49 40 - 23 77 38 99.
O nosso Apoio Técnico ao Cliente está disponível das 9h às 18h MET
(de Segunda a Sexta).
© 2004
Printed in Germany · OE · 0.5 · 12/2004 · E0415061
Loading...