Olympus AZ-2 ZOOM User Manual [de]
AZ-2 ZOOM
DIGITAL CAMERA
BASIC MANUAL
ENGLISH 2
FRANÇAIS 28
ESPAÑOL 54
DEUTSCH 80
01 AZ-2BaEN-P1 04.9.1 9:14 PM Page 1
De
80
● Wir bedanken uns für den Kauf einer Olympus Digitalkamera. Bitte lesen Sie diese
Anleitung vor Gebrauch Ihrer neuen Kamera sorgfältig durch, um eine einwandfreie
Handhabung und lange Nutzungsdauer zu gewährleisten.
● Diese Anleitung informiert Sie zu den grundsätzlichen Aufnahme- und
Wiedergabefunktionen. Ausführliche Erläuterungen finden Sie in der Erweiterten
Anleitung. Bewahren Sie diese Anleitung bitte an einem sicheren Ort auf.
● Wir empfehlen Ihnen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen zu erstellen, damit Sie
sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut machen können.
● Die Abbildungen in dieser Anleitung können von der tatsächlichen Ausführung
abweichen.
Für Kunden in Nord- und Südamerika
Für Kunden in Europa
Das „CE“-Zeichen bestätigt, das dieses Produkt mit den europäischen
Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Personenschutz
übereinstimmt. Mit dem „CE“-Zeichen versehene Kameras sind für den
europäischen Markt bestimmt.
Warenzeichen
• IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation.
• Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.
• Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc.
• Alle weiteren Firmen- und Produkteigennamen sind eingetragene
Warenzeichen/Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber.
• Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera unterstützt die DCF-Norm „Design Rule for Camera
File System“ der JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries
Association).
Für Kunden in den USA
Betriebserlaubnis
Modell-Nummer : AZ2-ZOOM
Markenname : OLYMPUS
Verantwortlicher Hersteller :
Anschrift : 2 Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville,
New York 11747-9058, USA
Telefonnummer : 1-631-844-5000
Auf Übereinstimmung mit den FCC-Bestimmungen geprüft.
FÜR DEN HEIM- UND BÜROGEBRAUCH
Dieses Gerät erfüllt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen.
Das Betreiben dieses Geräts ist zulässig, wenn die nachfolgend genannten
Auflagen erfüllt werden:
(1) Von diesem Gerät dürfen keine schädlichen Störeinstreuungen ausgehen.
(2) Dieses Gerät muss die Einwirkung von Störeinstreuungen zulassen. Dies
schließt Störeinstreuungen ein, welche Beeinträchtigungen der
Funktionsweise oder Betriebsstörungen verursachen können.
Für Kunden in Kanada
Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt alle Anforderungen der
kanadischen Vorschriften für Geräte, die Störeinstreuungen verursachen.
04 AZ-2BaDE-P80 04.9.1 9:23 PM Page 80
Überprüfen des Lieferumfangs
81
De
Digitalkamera Objektivdeckel und
Objektivdeckelschnur
Trageriemen xD-Picture Card
Lithiumionen-Akku
(LI-20B)
Netzteil (D-7AC) Halter USB-Kabel
AV-Kabel OLYMPUS Master
CD-ROM
Einfache Anleitung Erweitere Anleitung
(CD-ROM)
Kundenkarte
In einigen Verkaufsgebieten ist
die Kundenkarte nicht im
Lieferumfang enthalten.
Kamerareiniger
Falls Zubehörkomponenten fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an
die Verkaufsstelle Ihrer Kamera.
Garantiekarte
Der Lieferumfang ist je nach Verkaufsregion dieser Kamera verschieden.
04 AZ-2BaDE-P80 04.9.1 9:23 PM Page 81
82
De
Überprüfen des Lieferumfangs
Anbringen des Objektivdeckels und des Trageriemens
Ziehen Sie am Trageriemen, um
eine einwandfreie Befestigung zu
gewährleisten.
● Nicht an dem an der Kamera angebrachten Trageriemen zu heftig ziehen.
Andernfalls kann der Trageriemen reißen.
● Den Trageriemen wie gezeigt einwandfrei anbringen, so dass sich die
Kamera nicht lösen kann. Bei nicht sachgemäßer Anbringung des
Trageriemens kann sich die Kamera lösen und schwer beschädigt werden.
In diesem Fall übernimmt Olympus keinerlei Haftung für entstandene
Schäden.
Hinweis
Zum Befestigen des Kamerareinigers an
der Kamera führen Sie die
Objektivdeckelschnur durch die Schlaufe
der Reinigerschnur.
04 AZ-2BaDE-P80 04.9.1 9:23 PM Page 82
83
De
Ihre Kamera stellt sich vor
04 AZ-2BaDE-P80 04.9.1 9:23 PM Page 83
Sie können unter 10 verschiedenen
Motivprogrammen wählen, für
eine Vielzahl von Motiven und
Aufnahmebedingungen.
Die Kamera liefert stets die am
besten geeigneten Einstellungen.
Zur Aufnahme brauchen Sie
dann nur noch auf den Auslöser
zu drücken.
Sie können eine Bildreihe in schneller
Folge oder Bilder im Movie-Modus
einschließlich Ton aufnehmen.
Ihre Aufnahmen
werden auf die
xD-Picture Card
geschrieben und
gespeichert.
Geben Sie Aufnahmen mit einem Dia-Show-Überblendungseffekt,
z.B. SWIVEL oder CHECKERBOARD, wieder.
Gespeicherte Bilder
werden dem
Aufnahmedatum
entsprechend
sortiert und können bei
Kalenderwiedergabe
ausgewählt werden.
Bilder können per AVKabelanschluss auf einem
Fernsehbildschirm gezeigt werden.
Wenn die Kamera an einen Computer
oder Drucker angeschlossen ist ....
Sie können Bilder auf einen
Computer herunterladen.
200412Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
28 29 30
123 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 151617 18
19 20 21 222324 25
26 27 28 29 30 31 1
2345678
OK
In Verbindung mit einem
PictBridge-kompatiblen
Drucker lassen sich Bilder
direkt, ohne Verwendung
eines Computers,
ausdrucken.
84
De
Inhalt
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Einlegen des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Laden des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Einsetzen der Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Verwendungsmöglichkeiten der OLYMPUS Master-Software . . . . . 101
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Technische Daten — Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Technische Daten — Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Angaben zu allen weiteren, hier nicht beschriebenen
Funktionen finden Sie in der Erweiterten Anleitung.
Diese Anleitung erläutert die zur Aufnahme erforderlichen Vorbereitungsschritte
sowie grundsätzliche Aufnahme- und Wiedergabefunktionen. Lesen Sie diese
Anleitung zuerst, um die grundsätzlichen Kamerafunktionen kennenzulernen.
Die Erweiterte Anleitung enthält die folgenden Informationen:
Alle zusätzlich zum Automatikmodus verfügbaren Aufnahmemodi
Fotografieren mit einem Motivprogramm
Verfügbare manuelle Einstellungen für Schärfe, Belichtung, Bild und
Bildqualität nach Ihren Erfordernissen
Wiedergabe- und Bearbeitungsmöglichkeiten für gespeicherte Bilder
Vom Benutzer speicherbare bevorzugte Einstellungen
Bildübertragung auf einen Computer
Ausdrucken von gespeicherten Bildern
04 AZ-2BaDE-P80 04.9.1 9:23 PM Page 84
Sicherheitshinweise
85
De
Bitte lesen Sie alle Anweisungen — Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes alle
Angaben und Hinweise zum Betrieb. Weitere Informationen zum Zubehör, wie z. B.
Lithiumionen-Akku etc., entnehmen Sie bitte der jeweils zugehörigen Bedienungsanleitung.
Bitte bewahren diese Anleitung auf — Bewahren Sie alle Anleitungen zur späteren
Bezugnahme auf.
Bitte beachten Sie alle Warnhinweise — Beachten Sie alle auf dem Produkt angebrachten
oder in dieser Anleitung enthaltenen Warnhinweise.
Bitte befolgen Sie alle Anweisungen — Befolgen Sie alle Anweisungen und Hinweise in
dieser Anleitung.
Reinigung — Vor der Reinigung muss unbedingt der Netzanschluss getrennt werden.
Verwenden Sie zur Reinigung ein mit klarem Wasser befeuchtetes Tuch. Verwenden Sie
niemals Lösungsmittel, sich verflüchtigende oder organische Reinigungsmittel (flüssig oder
als Spray).
Zubehör — Verwenden Sie ausschließlich von Olympus empfohlenes Zubehör, um Schäden
am Produkt und/oder Verletzungen zu vermeiden.
Nässe und Feuchtigkeit — Verwenden Sie dieses Produkt niemals an Orten, an denen
Nässe oder Feuchtigkeit einwirken können (Badewanne, Schwimmbecken, im Freien bei
Regen oder Schnee etc.).
Standort — Dieses Produkt muss stets so und wie in der Bedienungsanleitung beschrieben
aufgestellt oder befestigt werden, dass es nicht beschädigt werden und keine Schäden
und/oder Verletzungen verursachen kann. Niemals ein Stativ, Gestell, einen Untersatz oder
eine Halterung verwenden, wenn die stabile Aufstellung und Befestigung nicht gewährleistet
ist. Verwenden Sie ausschließlich Haltevorrichtungen, die vom Hersteller empfohlen werden.
Stromversorgung — Verwenden Sie ausschließlich eine geeignete Netzstromquelle
entsprechend dem am Produkt vorzufindenden Typenschild. Falls Sie diesbezüglich
Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den örtlichen Stromanbieter.
Angaben zum Akkubetrieb dieses Produktes finden Sie in dieser Anleitung.
Erdung, Polarität — Wenn dieses Produkt mit einem geeigneten Netzteil betrieben werden
soll, kann der Netzstecker ggf. Flachklingenkontakte mit unterschiedlicher Klingenbreite
(polaritätsabhängige Wechselstromkontakte) aufweisen. Netzstecker dieser Ausführung
können nur in einer Ausrichtung eingeschoben werden. Falls der Anschluss an der
Netzsteckdose nicht möglich ist, den Netzstecker anders herum halten und einschieben.
Wenn der Netzstecker weiterhin nicht in die Netzsteckdose passt, muss die Netzsteckdose
von einem Elektrofachmann ausgewechselt werden.
Allgemeine Vorsichtsmaßregeln
VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN NIEMALS DAS GEHÄUSE
(ODER DIE GEHÄUSERÜCKSEITE) ENTFERNEN. DIESES PRODUKT ENTHÄLT
KEINERLEI BENUTZERSEITIG ZU WARTENDE TEILE. ÜBERLASSEN SIE
WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL.
Das Blitzsymbol im Dreieck verweist
darauf, dass dieses Produkt
Hochspannungsbauteile enthält, die
schwere Stromschläge verursachen
können.
ACHTUNG!
DIESES PRODUKT NIEMALS NÄSSE ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN. ANDERNFALLS BESTEHT
FEUER- UND STROMSCHLAGGEFAHR.
Das Ausrufungszeichen im Dreieck
verweist auf wichtige Handhabungs- und
Wartungsanweisungen in der zu diesem
Produkt gehörigen Benutzerdokumentation.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT
04 AZ-2BaDE-P80 04.9.1 9:23 PM Page 85
86
De
Sicherheitshinweise
Schutz des Netzkabels — Das Netzkabel so verlegen, dass es keiner Gewichts- und/oder
Trittbelastung ausgesetzt ist. Das Netzkabel niemals um Stuhl- oder Tischbeine wickeln. An
den Anschlusspunkten (an der Netzsteckdose oder am Produkt) dürfen sich keine
Netzkabel oder Netzteile von Zubehör- oder sonstigen Geräten befinden.
Blitzschlag — Bei Gewittergefahr muss das spezifizierte Netzteil unbedingt von der
Netzsteckdose abgetrennt werden. Zudem sollte das Netzteil bei Nichtgebrauch der
Kamera von der Netzsteckdose und von der Kamera abgetrennt sein, um Schäden durch
Spannungsspitzen zu vermeiden.
Überlastung der Netzleitung — Darauf achten, dass Netzsteckdosen, Verlängerungskabel,
Netztsteckdosenleisten etc. nicht durch zu viele gleichzeitig angeschlossene Strom
verbrauchende Geräte überlastet werden.
Fremdkörper, Flüssigkeit — Darauf achten, dass keine metallischen Gegenstände oder
Flüssigkeit in das Produktinnere, das Hochspannungsschaltkreise enthält, gelangen.
Andernfalls besteht Feuer- und Verletzungsgefahr.
Hitzeeinwirkung — Dieses Produkt niemals an oder in der Nähe von Orten betreiben oder
aufbewahren, an denen hohe Temperaturen einwirken können (Heizkörper, sich bei Betrieb
stark erwärmende Geräte wie Leistungsverstärker etc.).
Wartung — Wartungsarbeiten ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durchführen
lassen. Niemals das Gehäuse entfernen oder das Produkt zerlegen. Andernfalls besteht
wegen der im Produktinneren befindlichen Hochspannungsschaltkreise Stromschlaggefahr.
Kundendienst im Störungsfall — Falls bei Betrieb mit einem spezifizierten Netzteil einer
oder mehrere der nachfolgend aufgelisteten Störungsfälle auftreten, muss das Netzteil
sofort von der Netzsteckdose abgetrennt werden. Wenden Sie sich umgehend an
qualifiziertes Fachpersonal.
a) Wenn Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Produktinnere eingedrungen sind.
b) Wenn das Produkt in Flüssigkeit getaucht wurde.
c) Wenn das Produkt auch bei sachgemäßer Handhabung nicht einwandfrei arbeitet. Bitte
verändern Sie nur in der Bedienungsanleitung beschrieben Einstellungen, da
unsachgemäße Handhabung zu Schäden führen kann, die ggf. eine kostspielige
Reparatur zur Folge haben können.
d)
Wenn das Produkt einer heftigen Erschütterung ausgesetzt oder anderweitig beschädigt wurde.
e) Wenn das Produkt deutliche Leistungseinbußen aufweist.
Ersatzteile — Falls am Produkt Teile ausgetauscht werden müssen, darauf achten, dass von
der ausführenden autorisierten Kundendienststelle die vom Hersteller empfohlenen
Ersatzteile in der geeigneten Ausführung verwendet werden. Falls minderwertige oder
ungeeignete Ersatzteile eingebaut werden, besteht Feuer- und Stromschlaggefahr und/oder
es können andere Schäden auftreten.
Sicherheits- und Eignungsüberprüfung — Nach Wartungs- oder Reparaturarbeiten sollte
von der durchführenden Kundendienststelle eine Sicherheits- und Eignungsüberprüfung
auf den einwandfreien Betriebszustand dieses Produktes vorgenommen werden.
Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol gehörigen
Informationen kann schwere Verletzungen mit Todesgefahr zur
Folge haben!
GEFAHR
Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol gehörigen
Informationen kann Verletzungen mit Todesgefahr zur Folge
haben!
ACHTUNG
Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol gehörigen
Informationen kann leichte Verletzungen, Sachschäden sowie
den Verlust von gespeicherten Daten zur Folge haben!
VORSICHT
04 AZ-2BaDE-P80 04.9.1 9:23 PM Page 86
ACHTUNG
Die Kamera niemals in der Nähe von entflammbaren Gasen verwenden.
● Andernfalls besteht Feuer- und Explosionsgefahr.
Niemals Personen (insbesondere Kleinkinder und Säuglinge) aus geringer
Entfernung mit Blitz fotografieren.
● Bei Blitzaufnahmen muss ein Mindestabstand von 1 m zu Gesichtern eingehalten
werden. Durch eine Blitzabgabe bei zu geringem Abstand kann es zu einer
vorübergehenden Einschränkung der Sehfähigkeit kommen.
Kinder und Kleinkinder von der Kamera fernhalten.
● Andernfalls kann es zu den folgenden gesundheitsschädlichen und/oder
lebensgefährdenden Situationen kommen:
– Strangulierung durch den Trageriemen oder Anschlusskabel der Kamera. In einem
solchen Fall umgehend die Anweisungen eines Arztes befolgen.
– Versehentliches Verschlucken von Knopfzellen, Speicherkarten oder sonstigen Kleinteilen.
– Versehentliches Auslösen des Blitzes bei zu geringem Augenabstand.
– Verletzungen, die durch bewegliche Teile an der Kamera verursacht werden können.
Die Kamera niemals an Orten verwenden oder aufbewahren, die starker
Staubeinwirkung oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt sind.
● Falls die Kamera an Orten verwendet oder aufbewahrt wird, die starker Staubeinwirkung
oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt sind, besteht Feuer- und Stromschlaggefahr.
Den Blitz nicht mit der Hand berühren oder verdecken.
● Der Blitz darf nicht bei oder unmittelbar nach der Blitzabgabe, insbesondere nach
mehreren Blitzen in Folge, berührt oder verdeckt werden. Der Blitz kann sich stark
erwärmen und leichte Hautverbrennungen verursachen.
Die Kamera niemals zerlegen oder umbauen.
● Niemals versuchen, die Kamera zu zerlegen. Im Kamerainneren befinden sich
Hochspannungsschaltkreise, die Stromschläge und/oder schwere Hautverbrennungen
verursachen können.
Darauf achten, dass keine Flüssigkeit und/oder Fremdkörper in das Kamerainnere
gelangen.
● Andernfalls kann es zu Stromschlägen kommen und/oder es besteht Feuergefahr. Falls
die Kamera versehentlich in Wasser getaucht wird oder Flüssigkeit anderweitig in die
Kamera eindringt, darf die Kamera auf keinen Fall weiter verwendet werden. Die Kamera
trocknen lassen und den Akku entnehmen. Wenden Sie sich umgehend an Ihren
Olympus Service.
Niemals die Kamera und/oder das Netzteil während des Akkuladevorgangs
berühren. Warten, bis sich der Akku abgekühlt hat.
● Während des Ladevorgangs können sich die Kamera und das Netzteil stark erwärmen.
Bei längerem Hautkontakt kann es zu leichten Hautverbrennungen kommen.
Sicherheitshinweise bei der Kamerahandhabung
87
Sicherheitshinweise
De
Die Kamera niemals verwenden, wenn an ihr ungewöhnliche Geräusche bzw.
Geruchs- oder Rauchentwicklung festgestellt werden.
● Die Kamera muss sofort ausgeschaltet werden, wenn an ihr ungewöhnliche Geräusche
bzw. Geruchs- oder Rauchentwicklung festgestellt werden — im Netzbetrieb muss auch
sofort das spezifizierte Netzteil abgetrennt werden. Die Kamera für einige Minuten
abkühlen lassen und dann ins Freie transportieren. Die Kamera hierbei von leicht
entflammbaren Materialien fernhalten. Dann den Akku vorsichtig entnehmen. Hierbei
den Akku nicht mit bloßen Händen berühren. Wenden Sie sich umgehend an Ihren
Olympus Service.
VORSICHT
04 AZ-2BaDE-P80 04.9.1 9:23 PM Page 87
Loading...