AZ-2 ZOOM
DIGITAL CAMERA
BASIC MANUAL
ENGLISH 2
FRANÇAIS 28
ESPAÑOL 54
DEUTSCH 80
01 AZ-2BaEN-P1 04.9.1 9:14 PM Page 1
Es
54
Para clientes de Norte y Sudamérica
Para los clientes de Europa
La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos europeos
sobre protección al consumidor, seguridad, salud y protección del medio
ambiente. Las cámaras con la marca “CE” están destinadas a la venta en
Europa.
Marcas comerciales
• IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation.
• Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.
• Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc.
• Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas registradas y/o marcas
comerciales de sus respectivos propietarios.
• Las normas para sistemas de archivos de cámara referidas en este manual son las “Normas
de Diseño para Sistema de Archivos de Cámara/DCF” estipuladas por la Asociación de
Industrias Electrónicas y de Tecnología de Información de Japón (JEITA).
Para los clientes de Estados Unidos
Declaración de Conformidad
Número de modelo : AZ-
2 ZOOM
Nombre comercial : OLYMPUS
Entidad responsable :
Dirección : 2 Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville,
New York 11747-9058 U.S.A.
Número de teléfono : 1-631-844-5000
Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC
PARA USO DOMÉSTICO O COMERCIAL
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC. La
operación se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo podría no causar interferencia perjudicial.
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba,
incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un
funcionamiento no deseado.
Para los clientes de Canadá
Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de las
reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia.
● Le agradecemos la adquisión de esta cámara digital Olympus. Antes de empezar a usar
su nueva cámara, lea atentamente estas instrucciones para obtener un máximo
rendimiento y una mayor duración.
● Este manual explica las operaciones basicas de fotografiado y reproducción. Para
detalles de las funciones, lea el manual avanzado. Guarde este manual en un lugar
seguro para futuras consultas.
● Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas de
prueba para familiarizarse con el uso de su cámara.
● Las imágenes presentadas en este manual pueden diferir de sus versiones reales.
03 AZ-2BaSP-P54 04.9.1 9:21 PM Page 54
Desempaque el contenido del paquete
55
Es
Cámara digital Cubreobjetivo y cordón
del cubreobjetivo
Correa Tarjeta xD-Picture
Card
Batería de iones de
litio (LI-20B)
Adaptador CA (D-7AC) Soporte Cable USB
Cable AV CD-ROM OLYMPUS
Master
Manual básico
Tarjeta de garantía
Tarjeta de registro
La tarjeta de registro no
está suministrada en
algunas regiones.
Limpiador de
cámara
Contáctese con el distribuidor donde ha adquirió la cámara en el caso de faltar
algún accesorio o de haber algún accesorio dañado.
Manual avanzado
(CD-ROM)
El contenido varía dependiendo de la región donde adquirió esta cámara.
03 AZ-2BaSP-P54 04.9.1 9:21 PM Page 55
56
Desempaque el contenido del paquete
Es
Colocación del cubreobjetivo y de la correa
Tire de la correa para
asegurarse de que esté
firmemente atada.
● No tire de la correa con mucha fuerza cuando la correa esté colocada en la
cámara, ya que podría romperse la correa.
● Coloque la correa correctamente como se muestra en la ilustración, de
manera que la cámara no se desprenda. Si se coloca la correa
incorrectamente y la cámara se desprende, Olympus no asumirá la
responsabilidad por ningún daño.
Nota
Para conectar el limpiador de cámara
en la cámara, pase el cordón del
cubreobjetivo a través del lazo del
cordón del limpiador de cámara.
03 AZ-2BaSP-P54 04.9.1 9:21 PM Page 56
Es
57
OK
Intente un efecto de transición de exhibición de diapositivas, como por
ejemplo, SWIVEL y CHECKERBOARD, etc.,
para visualizar las imágenes grabadas.
Las fotografías se
pueden reproducir en
un TV con el cable AV.
200412Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
28 29 30
123 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 151617 18
19 20 21 222324 25
26 27 28 29 30 31 1
2345678
Cuando se conecta la cámara a
un PC o impresora...
Se puede transferir las imágenes
a su PC.
Se puede imprimir fotografías
almacenadas directamente
con una impresora compatible
PictBridge sin utilizar su PC.
Las imágenes
almacenadas son
clasificadas por fecha
de fotografiado.
Se puede
seleccionarlas
utilizando el calendario.
¡ Puede elegir entre más de 10 tipos diferentes
de modos de tomas de escenas,
facilitando el ajuste del modo
apropiado para una variedad de
situaciones de tomas!
Una vez que haya seleccionado
el modo de toma, simplemente
presione el botón disparador
del obturador para tomar la
fotografía.
Puede tomar fotografías
secuenciales, o grabar imágenes de
vídeo con sonido.
Las fotografías
que tome son
grabadas y
almacenadas en
la tarjeta xD-Picture
Card.
Qué es lo que puede hacer con esta cámara
03 AZ-2BaSP-P54 04.9.1 9:21 PM Page 57
Contenido
58
Es
Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Inserción de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Carga de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Inserción de la tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Alimentación encendida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Toma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Alimentación apagada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Qué es lo que puede hacer con el software OLYMPUS Master . . . . . 75
Información. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Especificaciones — Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Especificaciones — Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Para las demás funciones no descritas en este manual,
refiérase al manual avanzado.
Este manual explica los procedimientos de fotografiado y técnicas simples de
fotografiado y reproducción. Este manual está diseñado solo para una rápida
referencia y debe ser leído primero, para aprender las operaciones básicas de la
cámara.
The advanced manual explains the following:
Métodos de fotografiado, a excepción del modo automático
Selección de los modos de fotografiado de acuerdo a la situación
Ajuste manualmente el enfoque, la exposición, la imagen y la calidad
de imagen para satisfacer su preferencia.
Métodos de visualización y de edición de imágenes grabadas
Personalización de funciones para una operación más eficiente
Transferencia de imágenes grabadas a un ordenador
Impresión de imágenes grabadas
03 AZ-2BaSP-P54 04.9.1 9:21 PM Page 58
Precauciones de seguridad
59
Es
Lea todas las Instrucciones — Antes de utilizar el producto, lea todas las instrucciones de
operación. Para más información acerca de los accesorios, como por ejemplo, acerca de la
batería de iones de litio, refiérase a los manuales suministrados con esos productos.
Conserve estas instrucciones — Conserve todas las instrucciones de operación para
futuras referencias.
Advertencias — Lea cuidadosamente y obedezca todas las etiquetas de advertencia
contenidas en el producto y las descritas en las instrucciones.
Respete las instrucciones — Respete todas las instrucciones suministradas con este
producto.
Limpieza — Desenchufe siempre este producto del tomacorriente de CA antes de efectuar la
limpieza. Utilice sólo un paño húmedo para efectuar la limpieza. No utilice ningún tipo de
limpiador líquido o aerosol, ni ningún tipo de solvente orgánico para limpiar este producto.
Accesorios — Para garantizar su seguridad y evitar daños al producto, utilice sólo
accesorios recomendados por Olympus.
Agua y humedad — Nunca utilice este producto en los lugares rodeados de agua (cerca de
una bañera, fregadero de cocina, lavandería, sótanos húmedos, piscina o bajo la lluvia).
Localización — Para evitar dañar el producto y lesiones personales, nunca coloque este
producto sobre una plataforma, trípode, soporte, mesa o carretilla inestable. Instálelo sólo
sobre un trípode, plataforma o soporte estable. Siga las instrucciones que describen cómo
instalar el producto con seguridad y utilice sólo los dispositivos de instalación
recomendados por el fabricante.
Fuentes de alimentación — Sólo conecte este producto en la fuente de alimentación
descrita en la etiqueta del producto. Si no está seguro acerca del tipo de energía eléctrica
suministrada en su residencia, consulte a la compañía responsable por el suministro de
energía eléctrica local. Consulte las páginas de consulta para informarse acerca de cómo
utilizar el producto con una batería.
Conexión a masa, polarización — Si se utiliza este producto con un adaptador de CA
especificado, el adaptador deberá estar equipado con un enchufe de línea de corriente
alterna (un enchufe con una lámina más ancha que la otra). Esta función de seguridad
permite que el enchufe de línea se encaje en el tomacorriente de CA de una sola manera.
Si no se puede insertar el enchufe en el tomacorriente de CA, extraiga el enchufe e
inviértalo, luego vuelva a insertarlo. Si el enchufe continúa presentando fallos en
adaptarse, contáctese con un electricista y solicite el reemplazo del soquete del
tomacorriente.
Precauciones generales
03 AZ-2BaSP-P54 04.9.1 9:21 PM Page 59
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS
ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE TRASERA). EN EL INTERIOR
NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. REMITA LA REPARACIÓN
A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS.
NO ABRIR
El símbolo del rayo con una punta de
flecha, dentro de un triángulo equilátero,
tiene como finalidad alertar al usuario de
la existencia de puntos de voltaje no
aislados dentro del producto que podrían
causar una seria descarga eléctrica.
ADVERTENCIA!
PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NUNCA EXPONGA ESTE
PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY HÚMEDO.
El signo de admiración dentro de un
triángulo equilátero tiene como finalidad
alertar al usuario de la existencia de
importantes instrucciones de operación y
mantenimiento en la documentación
suministrada con el producto.
60
Precauciones de seguridad
Es
Protección del cable de alimentación — El cable de suministro de alimentación debe ser
instalado de manera que se evite pisarlo. No coloque objetos pesados sobre el cable de
alimentación ni lo enrolle alrededor del pie de una mesa o silla. Mantenga el área alrededor
de los puntos de conexión del cable de alimentación, el tomacorriente de CA y el punto de
conexión del producto, libre de cables del adaptador de CA o cables de alimentación de
accesorios.
Rayos — Si ocurre una tormenta de rayos mientras utiliza un adaptador de CA especificado,
extráigalo del tomacorriente de CA inmediatamente. Para evitar daños que provocan las
sobrecargas eléctricas repentinas, desenchufe siempre el adaptador de CA del
tomacorriente y también desconéctelo de la cámara cuando está en uso.
Sobrecarga — Nunca sobrecargue los tomacorrientes de CA, los cables de extensión, las
franjas de alimentación ni otros puntos de conexión de alimentación con demasiados
enchufes.
Caída de objetos extraños, líquido — Para evitar lesiones personales provocados por
incendios o choques eléctricos debido al contacto con puntos de alta tensión en el interior
del producto, nunca inserte un objeto metálico dentro del producto. Evite el uso del
producto donde haya peligro de caída de objetos o líquido.
Calor — Nunca utilice ni almacene este producto cerca de fuentes de calor, como por
ejemplo, radiadores, registros de calor, estufas, ni ningún otro tipo de equipo o aparato que
produzca calor, incluyendo amplificadores estéreo.
Servicio de reparación — Envíe todo al servicio de reparación a personal calificado. El
intento de remover cubiertas o desarmar el producto, podría exponer al usuario a puntos
peligrosos de alta tensión.
Daños que requieren de reparación — En el caso de que el usuario note cualquiera de las
condiciones descritas abajo durante el uso del adaptador de CA especificado, el usuario
deberá desenchufarlo del tomacorriente de CA y enviarlo al personal de servicio de
asistencia técnica calificada:
a) Si se ha derramado líquido sobre el producto o ha caído algún otro objeto dentro del
producto;
b) Si se expone el producto al agua;
c) Si el producto no funciona normalmente aunque se estén cumpliendo las instrucciones
de operación. Ajuste sólo los controles descritos en el manual de instrucciones ya que
un ajuste incorrecto de otros controles puede dañar el producto y puede necesitar de un
servicio de reparación más exhaustivo de un técnico calificado;
d) Si se cae o daña el producto de cualquier manera;
e) Si el producto presenta un cambio evidente en el funcionamiento.
Reemplazo de componentes — Cuando es necesario el reemplazo de los componentes,
asegúrese de que el centro de asistencia técnica autorizada utilice sólo componentes que
tengan las mismas características que los componentes originales y que sean
recomendadas por el fabricante. La sustitución de componentes no autorizada puede
resultar en incendios, choques eléctricos o provocar otros accidentes.
Inspección de seguridad — Una vez completado el servicio de asistencia técnica o
reparación, pida al técnico de servicio que efectúe las inspecciones de seguridad, para
comprobar que el producto está en condiciones de funcionamiento normal.
03 AZ-2BaSP-P54 04.9.1 9:21 PM Page 60
61
Precauciones de seguridad
Es
Si el producto es utilizado sin observar la información
representada bajo este símbolo, podría causar serias
lesiones o muerte.
PELIGRO
Si el producto es utilizado sin observar la información
representada bajo este símbolo, podría causar lesiones o
muerte.
ADVERTENCIA
Si el producto es utilizado sin observar la información
representada bajo este símbolo, podría causar lesiones personales
menores, daños al equipo, o pérdida de datos importantes.
PRECAUCIÓN
No utilice la cámara en lugares sujetos a la exposición de gases inflamables o
explosivos.
● Puede provocar un incendio o explosión.
No utilice el flash desde una distancia muy próxima a las personas (bebés,niños, etc.).
● Cuando dispare el flash, debe mantener una distancia de por lo menos 1 m de la cara
del sujeto. Si se dispara el flash muy cerca de los ojos del sujeto, puede provocar una
pérdida momentánea de la visión.
Mantenga a los bebés y niños alejados de la cámara.
● Para evitar que ocurran las siguientes situaciones de peligro:
– Trabarse con la correa de la cámara o con los cables de alimentación, provocando
estrangulación. En ese caso, siga las instrucciones del médico;
– Tragar accidentalmente la batería, tarjetas u otras piezas pequeñas;
– Disparar accidentalmente el flash en los ojos de bebés y niños o de otros niños;
– Herir accidentalmente a los bebés o niños con las piezas móviles de la cámara.
No utilice ni guarde la cámara en lugares polvorientos ni húmedos.
● El uso o almacenamiento de la cámara en lugares polvorientos o húmedos puede
resultar en incendios o choques eléctricos.
No cubra el flash con la mano durante el disparo.
● No cubra el flash con la mano durante el disparo ni lo toque luego después de haberlo
disparado continuamente. El flash puede estar caliente y provocar quemaduras
superficiales.
No desarme ni modifique la cámara.
● Nunca intente desarmar la cámara. Los circuitos internos de la cámara contienen puntos
de alta tensión que podrían causar quemaduras graves o choques eléctricos.
No permita la entrada de agua o de objetos extraños en el interior de la cámara.
● Puede provocar un incendio o choque eléctrico. Si se cae la cámara accidentalmente en
el agua, o si se derrama líquido en la cámara, interrumpa su uso, déjela secar, y luego
remueva la batería. Contáctese con el centro de asistencia técnica autorizada Olympus
más cercano.
No toque la cámara ni el adaptador de CA hasta que finalice la carga de la batería y
que se haya enfriado.
● La cámara y el adaptador de CA se calientan durante la carga. En el caso de tocarlos
durante un largo tiempo, pueden provocar quemaduras de menor grado.
ADVERTENCIA
Manejo de la cámara
03 AZ-2BaSP-P54 04.9.1 9:21 PM Page 61