Olympus AS-5000 Instructions Manual

KIT DE TRANSCRIPTION PC

AS-5000

MODE D’EMPLOI

FR

Caractéristiques de DSS Player Pro
Transcription Module

-

Effectue la lecture des formats audio DSS, DSS Pro, WMA, MP3 et WAV/AIFF à l’arrière­plan pendant le fonctionnement d’une autre application telle qu’un traitement de texte.

- Permet la commande du processus de lecture au moyen d’un interrupteur au pied.

- La transcription peut s’effectuer en combinant le son de lecture avec la vitesse de
lecture réglable, le contrôle de tonalité et l’annulation du bruit.
Cependant, la lecture n’est pas possible si la vitesse de lecture et l’annulation du
bruit sont réglées simultanément avec la version Macintosh.

- Reçoit les fichiers de dictée et envoie les documents créés par Courrier ou FTP.*

- Support FTP élargi pour inclure le mode Passif et SSL.*

- Trie les fichiers de dictée par expéditeur et envoie automatiquement les documents créés.*

- Gère les documents créés en association avec les fichiers de dictée.*

- La reconnaissance vocale des fichiers de dictée est possible avec Dragon Naturally
Speaking 8.0 et versions ultérieures.*

- Prend en charge Citrix et Terminal Service.*

- Filtre de recherche pour les colonnes de la fenêtre List View.*

- Fonction de capture audio pour l’enregistrement en ligne.*

- Mise à jour automatique du logiciel via Internet.*

- Support de notification pour la dictée en arrière-plan.*

- 2 modes/affichages d’opération pour la barre de transcription.*

- Transcription de l’indicateur de temps restant au lieu de celui du temps passé.*

* Windows seulement

● OLYMPUS IMAGING CORP. détient les droits du logiciel DSS Player Pro Transcription

Module et des instructions (le présent manuel).

● Microsoft et Windows sont des marques de fabrique déposées par Microsoft Corporation.

● Apple, Macintosh, iMac, eMac, Mac et PowerMac sont des marques de fabrique ou des

marques de fabrique déposées de Apple Computer, Inc.

● Intel et Pentium sont des marques de fabrique déposées par Intel Corporation.

● Dragon NaturallySpeaking est une marque déposée de Nuance Communications, Inc.

● Les autres noms de produits et de marques indiqués ici peuvent être des marques de

fabrique ou des marques de fabrique déposées de leurs propriétaires respectifs.

2

Table des matières

Introduction

Configuration minimale......................... 4

Préparation

Installation du logiciel DSS Player ....... 5

Désinstaller un logiciel DSS Player ...... 6

Commençons

Mise en marche du logiciel DSS Player...

Connexion de la pédale RS27/RS28 ....

Connexion du casque d’écoute E62 ....

Noms des fenêtres ............................. 12

Support pour l’ utilisateur

Assistance technique et soutien......... 13

10
11

Utiliser l’Aide en ligne ........................... 7

8

3

Configuration minimale

Windows

Système
d’exploitation:

Configuration minimale

CPU:

RAM:

Espace disque dur:

Lecteur:
Affichage:

Port USB:
Terminaux audio E/S:

Macintosh

Système
d’exploitation:

CPU:
RAM:
Espace disque dur:
Affichage:
Port USB:

Windows 2000 Professional Service Pack 4
Windows XP Home edition Service Pack 2,3
Windows XP Professional Service Pack 2,3 (32bit/64bit)
Windows Vista Home Basic, Service Pack 1 (32bit/64bit)
Windows Vista Home Premium, Service Pack 1 (32bit/64bit)
Windows Vista Business, Service Pack 1 (32bit/64bit)
Windows Vista Enterprise, Service Pack 1 (32bit/64bit)
Windows Vista Ultimate, Service Pack 1 (32bit/64bit)
Windows Server 2003 (32bit/64bit)

Windows 2000/XP: Intel Pentium III processor de 500MHz ou plus
Windows Vista: Intel Pentium III processor de 800MHz ou plus
Windows Server 2003: Intel Pentium III processor de 550MHz ou plus

Windows 2000/XP: processeur de 128Mo ou plus (256Mo ou plus recommandés)
Windows Vista: processeur de 512Mo ou plus (1Go ou plus recommandés)
Windows Server 2003: processeur de 256MHz ou plus

Transcription Module: 70Mo ou plus;
(700Mo ou plus avec Microsoft .NET Framework Version 2.0 n’est pas installé)

Lecteur de CD ou DVD
800 x 600 pixels ou plus, 65536 couleurs ou plus (16,77 millions de couleurs ou

plus recommandés.)
Avec Transcription Module: Un ou plusieurs port(s) disponible(s)
Avec Transcription Module: Périphérique sonore compatible avec Windows et

WDM ou MME de Microsoft

Mac OS X 10.3.9 - 10.5
Power PC G3 500MHz ou plus/Intel Core Solo/Duo 1.5GHz ou plus
256Mo ou plus (512 Mo ou plus recommandé)
200Mo ou plus
1024 x 768 pixels ou plus, 32 000 couleurs ou plus
Un ou plusieurs ports libres

Remarques

• La version Macintosh ne supporte pas le logiciel de reconnaissance vocale.

• Une liste des systèmes d’exploitation actuellement pris en charge est disponible sur notre site Web. Pour en savoir plus,

veuillez visiter le site d’Olympus sur http://www.olympus-global.com/en/global/.

4

Installation du logiciel DSS Player

Préparatifs de l’installation:

• Quittez toutes les applications en cours.

• Si vous êtes en train d’utiliser une disquette, ôtez-la du lecteur.

• Si vous utilisez Windows 2000/XP/Vista ou Mac OS X en réseau, vous devez vous connecter
en tant qu’administrateur.

Windows

A propos de la version de Windows, il existe une
méthode d’installation individuelle et une autre pour
les administrateurs en cas d’installation sur
plusieurs ordinateurs clients.
Une explication de la méthode d’installation du
logiciel sur un ordinateur unique sera fournie ici.

Insérez le CD Olympus DSS Player dans

1

le lecteur de CD-ROM.

Le programme d’installation démarre automatiquement.
Si le programme d’installation ne démarre pas
automatiquement, parcourez votre lecteur de CD­ROM et exécutez “launcher.exe”.

Le lancement de l’installation démarre.

Sélectionnez la langue à installer dans le menu

2

déroulant situé en haut à gauche puis cliquez sur
[Installation de DSS Player Pro].

L’assistant d’installation démarre.

Une fois l’accord de licence accepté, entrez votre nom,

3

le nom de votre société et le numéro d’identification
(ID) de licence (le numéro de série).
Le numéro d’identification de licence figure sur la
carte d’identification de licence fournie avec l’Kit
de transcription.

Effectuez l’installation en suivant les

4

instructions qui s’affichent à l’écran.

Macintosh

Insérez le CD Olympus DSS Player dans

1

le lecteur de CD-ROM.

Double-cliquez sur l’icône CD.

2

Double-cliquez sur l’icône suivante.

L’assistant d’installation démarre.

3

Une fois l’accord de licence accepté, suivez les
instructions qui s’affichent à l’écran pour terminer
l’installation.

Effectuez l’installation en suivant les

4

instructions qui s’affichent à l’écran.

Il vous sera demandé de redémarrer,

5

effectuez donc un redémarrage en suivant
les instructions.

Installation du logiciel DSS Player

5

Désinstaller un logiciel DSS Player

Windows

Quittez le programme DSS Player.

1

Cliquez sur le bouton [démarrer] dans la

2

barre de tâches.

Désinstaller un logiciel DSS Player

Sélectionnez [Ajouter/Supprimer des

3

Programmes] à partir du [Panneau de
configuration].

La liste des applications installées est affichée.

Sélectionnez [Olympus DSS Player Pro],

4

puis cliquez sur le bouton [Modifier/
Supprimer].

Effectuez la désinstallation selon les

5

instructions affichées à l’écran.

Macintosh

Quittez le programme DSS Player.

1

Double-cliquez sur “DSS Uninstaller”

2

dans [Applications] = dossier [DSS
Player].

Un programme de désinstallation s’affiche.

Effectuez la désinstallation selon les

3

instructions affichées à l’écran.

Remarque

• Les fichiers de dictées et les fichiers musicaux que vous
avez créés sont stockés dans le dossier [MESSAGE]. Si
vous n’en avez pas besoin, effacez-les. Vous pouvez
choisir l’emplacement du dossier [MESSAGE] en cliquant
sur [Options] dans le menu [Outils] avant la désinstallation.

6

Utiliser l’Aide en ligne

Pour plus d’informations sur l’utilisation de DSS Player et ses fonctions, utilisez l’Aide en ligne.

Pour lancer l’Aide en ligne:

Windows

Cliquez sur le bouton [démarrer] et

1

sélectionnez [Tous les programmes], puis
[Olympus DSS Player Pro], puis [Aide du
Transcription Module].

Lorsque le DSS Player est en marche,

2

sélectionnez le menu [Sommaire] dans le
menu [Aide].

Lorsque le DSS Player est en marche,

3

appuyez sur la touche F1 du clavier.

Macintosh

Lorsque le DSS Player est en marche, choisissez
[Aide de DSS Player] dans le menu [Aide].

Remarque

• L’Aide en ligne est accessible après l’installation du logiciel
DSS Player (☞ P.5).

Utiliser l’Aide en ligne

7

Mise en marche du logiciel DSS Player

Par défaut, le fait de connecter l’enregistreur sur votre PC démarre l’application automatiquement.
Connexion à votre PC avec le USB support.

Windows

Désactivation du démarrage automatique

Effectuez un clic droit de la souris sur

1

Détection de la barre des tâches, dans
le coin inférieur droit de l’écran, puis
cliquez sur [Paramètre...].

Cliquez sur [DSS Player Pro Transcription

2

Module].

Mise en marche du logiciel DSS Player

La marque de sélection de [DSS Player Pro
Transcription Module] disparaît.

Démarrage manuel

Cliquez sur la Touche [démarrer] lors de

1

la sélection de [Tous les programmes]

Tout le menu du programme s’affichera.

Sélectionnez [Olympus DSS Player Pro],

2

puis cliquez sur le [Transcription Module].

Remarque

• Si vous installez DSS Player Pro, Device Detector, qui
lance automatiquement DSS Player lorsque vous
connectez un enregistreur vocal numérique Olympus,
sera installé. Device Detector sera toujours affiché sous
la forme de l’icône dans la barre de tâches.

1

2

8

Mise en marche du logiciel DSS Player

Macintosh

Désactivation du démarrage automatique

Cliquez sur les préférences système

1

dans le dock.

Cliquez sur le détecteur de périphériques.

2

Désactivez le réglage de démarrage

3

automatique.

Démarrage manuel

Double-cliquez sur l’icône DSS Player du

1

dossier situé dans [Applications] = [DSS
Player].

Tout le menu du programme s’affichera.

Enregistrement des informations utilisateur.

2

L’écran d’enregistrement de l’utilisateur s’affiche
lors du premier démarrage. Veuillez saisir le numéro
de série. Veuillez consulter l’étiquette située sur le
CD-ROM fourni avec DSS Player pour le numéro
de série. Après la saisie, cliquez sur [OK] pour
terminer l’enregistrement.

Mise en marche du logiciel DSS Player

1

2

9

Connexion de la pédale RS27/RS28

Windows

Connexion à un port USB

Connecter le câble de la pédale au
câble de l’adaptateur USB.

1

Connecter le câble de l’adaptateur
USB au port USB du PC.

2

Connexion de la pédale RS27/RS28

Windows

Connexion à un port série

Connecter le câble de la pédale au
câble de l’adaptateur série.

1

Connecter le câble de l’adaptateur
série au port série du PC.

2

Remarque

• La pédale RS27/RS28 ne fonctionne qu’avec DSS Player.

Macintosh

1

L’adaptateur USB

1

L’adaptateur série

2

2

10

Connexion du casque d’écoute E62

Le E62 est un casque d’écoute stéréo. Lors de la lecture de son stéréo, porter le casque d’écoute
correctement en observant les marques L et R.

Brancher le casque d’écoute dans la borne Ecouteur

de l’ordinateur personnel

.

Connexion du casque d

’écoute E62

Remarque

• Si l’ordinateur personnel ne possède pas de borne marquée ,
brancher le casque d’écoute dans une borne marquée ou .

11

Noms des fenêtres

Windows

* Ecran principal est affiché lorsque DSS Player a démarré.

Noms des fenêtres

Macintosh

12

1 Barre de commande de

lecture

Boutons de commande pour
la lecture et l’arrêt des fichiers
de dictée.

2 Arbre du dactylographe

Affiche la structure des répertoires
dans lesquels les fichiers de
dictée et les fichiers sont stockés.

3 Visionner l’arbre des

dictées

Affiche la structure des dossiers
dans lesquels les fichiers de
dictée sont enregistrés.

4 Visionner l’arbre des

dispositifs

Affiche l’arborescence des
dossiers contenus dans
l’enregistreur.

5 Visualisation de la liste

de contenu

Affiche les fichiers de dictée et
de document dans le dossier
sélectionné en 2 et 4.

6 Visionner la liste des

dictées

Affiche les fichiers de dictée
du dossier sélectionné sous

3 et 4.

7 Visualisation des

informations

2 Affiche la liste de documents
dans le dossier “Mes documents”,
l’aperçu du document sélectionné
et le contenu des courriers
transférés du fichier vocal.

8 Visualisation des

propriétés

Affiche le dossier et les
propriétés du fichier qui ont
été sélectionnés en 2 et 5.

Assistance technique et soutien

Le AS-5000 fait partie du système de dictée professionnel Olympus. Votre revendeur est formé
au dépistage des pannes et pourra régler beaucoup des problèmes ordinaires que vous pourriez
avoir avec ce système. En cas de problème à l’utilisation du AS-5000, nous vous recommandons
de contacter le revendeur Olympus qui vous a vendu le système. Si votre revendeur ne peut pas
résoudre le problème, appelez notre numéro de téléphone de ligne directe technique ou envoyez­nous un message par courrier électronique.

◆ Pour les clients résidant aux Etats-Unis et au Canada

Téléphone: 1-888-553-4448
Courriel: [e-mail]

◆ Pour les clients résidant en Europe

Courriel: [e-mail]

Assistance technique et soutien

13

For customers in North and South America

Declaration of Conformity

Model Number: RS27/RS28
Trade Name: PC TRANSCRIPTION KIT
Responsible Party: OLYMPUS IMAGING AMERICA INC.
Address: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.
Telephone Number: 1-888-553-4448

This device Complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.

Tested To Comply
With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Canadian RFI

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as
set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.

Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de Catégorie B pour les émissions de bruit radio émanant
d’appareils numériques, tel que prévu dans les Règlements sur l’Interférence Radio du Département Canadien
des Communications.

For customers in Europe

“CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for
safety, health, environment and customer protection.

L’indication “CE” signifie que ce produit est conforme aux exigences concernant la
sécurité, la santé, l’environnement et la protection du consommateur.

La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos europeos en materia
de seguridad, salud, medio ambiente y protección al consumidor.

Das „CE“ Zeichen bestätigt die übereinstimmung mit den Europäischen Bestimmungen

für Betriebssicherheit und Umweltschutz.

Il marchio “CE” indica che questo prodotto è conforme alle norme della comunità
europea per quanto riguarda la sicurezza, la salute, l’ambiente e la protezione del
consumatore.

Знак “CE” обозначает, что этот пpодукт соответствует евpопейским тpебованиям
по безопасности, охpане здоpовья, экологической безопасности и безопасности
пользователя.

This symbol [crossed-out wheeled bin Directive 2006/66/EC Annex II] indicates separate collection of
waste batteries in the EU countries. Please do not throw the batteries into the domestic refuse. Please
use the return and collection systems available in your country for the disposal of the waste batteries.

This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indicates separate collection of waste electrical and
electronic equipment in the EU countries. Please do not throw the equipment into the domestic refuse. Please
use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product.

Produit applicable: Foot Switch
Ce symbole [Poubelle rayée conformément à la directive annexe 2006/66/EC annexe II] indique

que la collecte des batteries usagées se fait séparement dans les pays EU. Veuillez ne pas jeter les
batteries dans les ordures ménagères. Veuillez utiliser les systèmes de collection disponibles dans
votre pays pour l’enlèvement des batteries usagées.

Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE annexe IV] indique une collecte séparée des
déchets d’équipements électriques et électroniques dans les pays de L’UE. Veuillez ne pas jeter
l’équipement dans les ordures domestiques. A utiliser pour la mise en rebut de ces types d’équipements
conformément aux systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays.

Produit applicable: Pédale
Este símbolo [Directiva 2006/66/EC Anexo II sobre contenedores] indica que se deben separar las

pilas usadas en los países de la UE. Por favor no tire las pilas en la basura normal. Por favor utilice
los sistemas de reciclaje que existan en su país para tirar las pilas.

Este símbolo [un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE] indica que la
recogida de basura de equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse por separado en los países de
la Unión Europea. No tire este equipo a la basura doméstica. Para el desecho de este tipo de equipos
utilice los sistemas de devolución al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles.

Producto aplicable: Interruptor de pedal
Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach Direktive 2006/66/EU Anhang II] weist auf die

getrennte Rücknahme von Batterien und Akkumulatoren in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie Batterien
und Akkumulatoren nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige
Rücknahmesystem und nutzen Sie dieses zur Entsorgung.

Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV] weist auf die getrennte Rücknahme
elektrischer und elektronischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll.
Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung.

Anwendbare Produkte: Fußschalter
Questo simbolo (cassonetto con ruote, barrato, Direttiva 2006/66/EU Allegato II) indica la raccolta differenziata

di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei paesi dell’UE. Non gettate le batterie nei rifiuti domestici. Usate
i sistemi di raccolta rifiuti disponibili nel vostro paese per lo smaltimento delle batterie usate.

Questo simbolo [contenitore di spazzatura barrato come illustrato nell’allegato IV della direttiva
WEEE] indica una raccolta separata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei paesi
dell’Unione Europea. Si prega di non gettare questo dispositivo tra i rifiuti domestici. Si prega di
utilizzare i sistemi di raccolta e di recupero disponibili per lo smaltimento di questo tipo di dispositivi.

Prodotto applicabile: Interruttore a pedale

Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесах, Директива 2006/66/EC, приложение II]
указывает на раздельный сбор отработанных батарей в странах ЕС. Пожалуйста, не выбрасывайте
батареи вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, для утилизации отработанных батарей
пользуйтесь действующими в Вашей стране системами возврата и сбора для утилизации.

Этот символ [перечеркнутая мусорная урна WEEE на колесах, приложение IV] обозначает
раздельный сбор электрических и электронных отходов в России.Пожалуйста, не
выбрасывайте изделия в бытовой мусоропровод.Используйте системы возврата и сбора (если
таковые имеются) для утилизации отходов вышеуказанных типов.

Пpименимое изделие: Педальный переключатель

E1-BS0055-02

AP0808