Olympus 740 User Manual [ru]

Download

Page 1

ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА

/ /

Руководство по использованию

Благодарим вас за приобретение цифровой фотокамеры компании Olympus. Для эффективного и



правильного использования фотокамеры пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед началом использования новой фотокамеры. Сохраните руководство, чтобы использовать его для справки в дальнейшем.



Прежде чем делать важные фотографии, рекомендуется сделать несколько пробных, чтобы привыкнуть к новой фотокамере.



В целях постоянного совершенствования своих изделий компания Olympus оставляет за собой право на обновление или изменение сведений, содержащихся в этом руководстве.



Иллюстрации экранов и фотокамеры в этом руководстве сделаны во время разработки и могут выглядеть иначе чем действительное изделие. Если не указано иначе, эти иллюстрации представлены для модели Stylus750/µ750.

Краткое руководство

Что бы быстро научится пользоваться фотокамерой.

Работа кнопок

Работа меню

Вывод снимков на печать

Использование OLYMPUS Master

Более подробное знакомство с фотокамерой

Разное

Page 2

Содержание

Краткое руководство

Работа кнопок

Работа меню

Вывод снимков на печать

Использование OLYMPUS

Master

Более подробное знакомство с

фотокамерой

Разное

стр.3

стр.10

стр.16

стр.35

стр.41

стр.51

стр.62

Проверьте работу кнопок, нажимая их в соответствии с иллюстрированными инструкциями.

Узнайт е все о меню – от основных операций до функций каждого меню и их различных настройках.

Узна йте , как напечатать сделанные снимки.

Узна йте , как загружать снимки на компьютер и сохранять их.

Ознакомьтесь подробнее с вашей фотокамерой и узнайте, что следует делать, если у вас возникли вопросы об операциях.

Прочитайте об удобных функциях и мерах предосторожности, позволяющих использовать вашу фотокамеру более эффективно.

2 RU

Page 3

Выньте из коробки эти предметы

Цифровая фотокамера Ремешок Ионно-литиевый

Зарядное устройство

LI-40C

Не показаны: руководство по эксплуатации (это руководство), гарантийная карта. Комплект поставки может различаться в зависимости от места приобретения.

Кабель USB Кабель AV Компакт-диск с

аккумулятор

LI-42B

программным

обеспечением

OLYMPUS Master

Прикрепите ремешок

Краткое руководство

Надежно затяните ремешок, чтобы он не соскользнул.

RU 3

Page 4

Подготовьте аккумулятор

a. Зарядите аккумулятор

Шнур питания

Сетевая

розетка

переменного

тока

Индикатор зарядки Включен (красный): идет зарядка

Выключен: зарядка завершена

(Время зарядки: приблизительно 5 часов.)

Аккумулятор поставляется частично заряженным.

б. Вставьте аккумулятор в фотокамеру

Краткое руководство

Аккумулятор вставляется

со стороны .

•

Чтобы удалить аккумулятор, сдвиньте в

направлении стрелки.

Ионно-литиевый аккумулятор

Зарядное устройство

Ручка фиксатора аккумулятора

Подробнее об установке дополнительной карты xD-Picture Card™

(далее: “карта”) смотрите раздел

“Установка и извлечение карты”

(стр.64)

4 RU

Page 5

Включите фотокамеру

В Р Е М Я

----.--.-- --:--

Здесь объясняется, как включить фотокамеру в режиме съемки.

а. Установите диск режимов в положение K.

При фотосъемке (режим съемки)

При видеосъемке

(режим съемки)

(Stylus750/µ750) (Stylus740/µ740)

При просмотре фотоснимков (режим просмотра)

Режимы фотосъемки

(Stylus740/µ740)

б. Нажмите кнопку o

Эта функция позволяет делать снимки с автоматическими настройками фотокамеры.

Эта функция стабилизирует изображения во время съемки.

Эта функция позволяет выбирать нужные настройки, следуя руководству по съемке, отображаемому на экране.

Эта функция позволяет делать снимки, выбирая сюжетную програму в зависимости от условий съемки.

Кнопка o

Г M

----.--.-- --:--

Д ВРЕМЯ

Г / М / Д

Краткое руководство

OTMEHA

•

Если дата и время еще не установлены, появляется этот экран.

Чтобы выключить фотокамеру, нажмите кнопку o еще раз.

RU 5

Page 6

Установите дату и время

В Р Е М Я

----.--.-- --:--

В Р Е М Я

2006

.--.-- --:--

2006

.-- --:--

В Р Е М Я

Об экране настройки даты и времени

Г-М-Д (Год-Месяц-День)

Д ВРЕМЯ

Г M

----.--.-- --:--

OTMEHA

Выход из экрана настройки.

Г / М / Д

Часы

Минуты Форматы даты (Г-М-Д, М-Д-Г, Д-М-Г)

а. Нажмите кнопку 1F и кнопку 2Y для выбора [Г].

•

Первые две цифры года не изменяются.

Г M

2006

.--.-- --:--

OTMEHA

Краткое руководство

Кнопка 1 F

Кнопка 2Y

б. Нажмите кнопку 3#.

Кнопка 3#

Д ВРЕМЯ

Г / М / Д

в. Нажмите кнопку 1F и кнопку 2Y

для выбора [M].

г. Нажмите кнопку 3#.

6 RU

Г M

2006

OTMEHA

Д ВРЕМЯ

1111.-- --:--

Г / М / Д

Page 7

Установите дату и время

2006

--:--

В Р Е М Я

2006

В Р Е М Я

2006

В Р Е М Я

3072

2304

д. Для выбора [Д] нажмите кнопку 1F и

кнопку 2Y.

Г M

2006

OTMEHA

Д ВРЕМЯ

1111.

2626 --:--

е. Нажмите кнопку 3#. ж. Для выбора “часов” и “минут”

нажмите кнопку 1F и кнопку 2Y.

•

Время отображается в 24-часовом формате.

Г M

2006

OTMEHA

Д ВРЕМЯ

1111.

2626

1212:

з. Нажмите кнопку 3#. и. Для выбора [Г/М/Д] нажмите кнопку

1F и кнопку 2Y.

Г M

2006

OTMEHA

Д ВРЕМЯ

1111.

2626

1212:

к. После указания всех значений нажмите кнопку o.

•

Для точной установки времени нажмите кнопку o, когда индикатор времени укажет 00 секунд.

Г / М / Д

Краткое руководство

Кнопка o

HQHQ3072

[ ]

2304

[

]

RU 7

Page 8

Съемка

3072

2304

а. Возьмите фотокамеру

Горизонтальный захват Вертикальный захват

б. Сфокусируйте

Краткое руководство

в. Снимайте

Кнопка спуска

затвора

(нажата до половины)

Кнопка спуска

затвора

(Нажмите

полностью)

Наведите эту рамку на объект съемки.

[ ]

[

HQHQ3072

Отображается количество сохраняемых фотоснимков.

Зеленый индикатор означает, что фокус и экспозиция зафиксированы.

Мигает индикатор обращения к карте.

2304

]

8 RU

Page 9

Просмотр снимков

12: 30

'0 6. 11.2 6

1 00 -0 0 01

а. Установите диск режимов в положение q.

Кнопка o

Диск режимов

Клавиши курсора

Следующий снимок

Предыдущий снимок

[

]

'06.11.26

12:30

100-0001

Удаление снимков

а. Отобразите снимок, который требуется удалить, как

описано в пункте “a” выше.

б. Нажмите кнопку S.

ДА

НЕТ

УСТАН

[IN]

УДАЛЕНИЕ

Кнопка S

в. Нажмите кнопку 1F, чтобы выбрать [ДА], а затем нажмите

кнопку o, чтобы удалить снимок.

ДА

НЕТ

УСТАН

[IN]

Кнопка 1 F

УДАЛЕНИЕ

Краткое руководство

RU 9

Page 10

Действие кнопок

3072

2304

3072

2304

Работа кнопок

Режимы съемки

µ750)

Режим просмотра

(Stylus740/

µ740)

6 9

Режим макро/ Режим супер-макро

Режим съемки

Автоспуск

c 8

HQHQ3072

[ ]

2304

[

b 7

(Stylus750/

Режим вспышки

]

1 Кнопка o Включение и выключение фотокамеры

Включение питания: Режим съемки

•

Монитор включается

•

Объектив выдвигается

Режим просмотра

•

Монитор включается

2 Кнопка спуска затвора Съемка

Съемка

Работа кнопок

Установите диск режимов в положение K, s, нажмите кнопку спуска затвора (наполовину). Зеленый индикатор загорается, когда фокус и экспозиция зафиксированы (фиксация фокуса). Теперь нажмите кнопку спуска затвора до конца (полностью), чтобы сделать фотоснимок.

Зеленый индикатор

[ ]

HQHQ3072

2304

Фиксирует фокус и затем компонует снимок (фиксация фокуса)

Скомпонуйте снимок с фиксированным фокусом, а затем полностью нажмите кнопку спуска затвора, чтобы сделать фотоснимок.

•

Если зеленый индикатор мигает, фокус не отрегулирован.

[

Попытайтесь зафиксировать фокус еще раз.

]

или h (Stylus740/µ740) и мягко

10 RU

Page 11

3072

2304

Значок фиксации АФ

00:36

[ ]

HQHQ3072

2304

Видеозапись

Установите диск режимов в положение n, слегка нажмите кнопку спуска затвора, чтобы зафиксировать фокус, а затем нажмите эту кнопку до конца, чтобы начать видеозапись. Для остановки видеозаписи нажмите кнопку спуска затвора еще раз.

3 Диск режимов

Положение фиксации фокуса (фиксация АФ)

При выборе сцены kH фокуса, нажав фиксацию АФ.

g“s

сюжетной программы в зависимости от ситуации” (стр. 19)

•

Фиксация АФ автоматически отменяется после съемки.

[

]

(Сюжетная программа) Съемка методом выбора

можно зафиксировать положение

. Нажмите 2 еще раз, чтобы отменить

переключение между режимами съемки и воспроизведения

Установите диск режимов на необходимый режим съемки или воспроизведения.

K Съемка

Фотокамера определяет оптимальные настройки и делает фотоснимок.

h Съемка с использованием режима цифровой стабилизации

изображения (Stylus740/µ740)

Эта функция корректирует смазывание изображения, вызываемое движением объекта или

ием фотокамеры во время съемки.

дрожан

•

При переключении на другой режим большинство настроек изменяются на настойки по умолчанию соответствующего режима.

Съемка методом выбора сюжетной программы в зависимости от ситуации

Можно делать снимки выбираю сюжетную программу в зависимости от ситуации.

Выбор сюжетной программы/изменение сюжетной программы на другую

•

Нажмите m, чтобы выбрать [SCN] в верхнем меню и переключите на другую сюжетную программу.

•

При переключении на другую сюжетную программу большинство настроек изменяется на настойки по умолчанию соответствующие сюжетной программы.

g Следуйте руководству по съемке при установке параметров

ГИД ПО СЬЕМКЕ

Освещенный объект.

Съемка против света.

Настр. особенн. Освещения.

Размытый фон.

Настр. фокус на область.

УСТАН

При установке параметров следуйте руководству по съемке,

1/3

отображаемому на экране.

•

Нажмите m, чтобы отобразить руководство по съемке еще раз.

•

Чтобы изменить настройку, не используя руководство по съемке,

переключите режим съемки на другой режим.

•

Содержимое, заданное с помощью руководства по съемке,

изменяется на настройки по умолчанию при нажатием изменение режима с помощью диска режимов.

или

Работа кнопок

n Видеозапись

Вместе с видеозаписью производится запись звука.

00:36

Во время видеозаписи индикатор горит красным цветом.

Отображается доступное время записи. Когда время, оставшееся для записи, достигает значения “0”, запись прекращается.

RU 11

Page 12

q Просмотр фотоснимков/выбор режима просмотра

P/AUTO

3072

2304

3072

2304

Отображается последний сделанный снимок.

•

Нажимайте клавиши курсора для просмотра других снимков.

•

Используйте клавишу зума, чтобы переключаться между режимом просмотра с увеличением, индексным просмотром и просмотром в режиме “календарь”.

Воспроизведение видеозаписи “ВОСПР. ВИДЕО Воспроизведение видеозаписей” (стр. 23)

4 Клавиши курсора (1243)

Используйте клавишу курсора для выбора сюжетных программ, просмотра изображения, а также пунктов меню.

5 Кнопка o (OK/FUNC)

Отображает меню функций и позволяет установить функции, часто используемые в режиме съемки. Кроме того, данная кнопка также используется для подтверждения вашего выбора.

Функции, которые можно установить с помощью меню функций P/AUTO

........................................................ Фотосъемка с автоматическими параметрами

Выберите режим съемки после установки диска режимов в положение K.

P (Программный)

AUTO (Полностью

автоматический режим)

Фотокамера автоматически устанавливает оптимальное значение диафрагмы и выдержки в соответствии с яркостью объекта.

Кроме диафрагмы и выдержки фотокамера автоматически устанавливает баланс белого и чувствительность ISO.

Меню функций

AUTO

Работа кнопок

ISO

AUTO

ESP

P/AUTO

g “WB Настройка цвета снимка” (стр.19)

“ISO Изменение чувствительности ISO” (стр.20) “DRIVE Серийная съемка” (стр.20) “ESP/n Изменение области для замера освещенности объекта” (стр.20)

12: выберите пункты настроек. 43: выберите параметр и нажмите o.

6 Кнопка m (MENU)

Отображает верхнее меню.

7 Клавиша зума

Режим съемки: увеличение изображения объекта

Оптический зум: 5×

Уменьшение (удаление) изображения: Нажмите на клавишу зума со стороны W.

12 RU

HQHQ3072

Выполняет увеличение при съемке/просмотра с увеличением

[ ]

[

]

2304

HQHQ3072

[ ]

2304

Увеличение (приближение)

изображения: Нажмите на клавишу зума со

[

]

стороны T.

Page 13

Режим просмотра: переключение отображения снимка

12:3 0

'0 6.11 .26

10 0- 00 04

[

Покадровый просмотр

• Используйте клавиши курсора для просмотра изображений.

[

]

[

]

[

]

112 3

4 5 6

7 8 9

[

]

12:30

'06.11.26

100-0004

Индексный просмотр

• С помощью клавиш курсора выберите снимок для просмотра и нажмите o для просмотра выбранного

]

снимка полным кадром.

Просмотр с увеличением

•

Нажатие T плавно увеличивает изображение до 10-кратного от оригинального размера. Нажмите клавишу зума со стороны W, чтобы уменьшить размер.

•

Нажимайте клавиши курсора для смещения изображения в указанных направлениях при просмотре с увеличением.

•

При возврате в режим однокадрового воспроизведения нажмите

Отображение календаря

• С помощью клавиш курсора выберите дату и нажмите o или T на клавише зума, чтобы отобразить снимки для выбранной даты.

8 Кнопка 3# Съемка со вспышкой

Нажмите 3# в режиме съемки, чтобы выбрать режим вспышки. Нажмите o для установки.

АВТО (Автоматическая вспышка) Вспышка срабатывает автоматически при слабом

Подавление эффекта красных глаз

Принудительная вспышка

Отключение вспышки Вспышка не срабатывает даже при низкой освещенности.

освещении или съемке против света. Производит серию предварительных вспышек для

подавления эффекта красных глаз. Вспышка срабатывает независимо от условий освещенности.

Работа кнопок

9 Кнопка 4& Съемка с близкого расстояния

Нажмите 4& в режиме съемки, чтобы выбрать режим макро. Нажмите o для установки.

ОТКЛ. Режим макро отключен.

Макрорежим

Режим супермакро

•

Зум и вспышка не могут использоваться в режиме супермакро.

В этом режиме можно фотографировать объект с минимального

расстояния 20см (если зум установлен на удаление изображения) и с расстояния 60см (если зум установлен на приближение).

В этом режиме можно фотографировать объект с расстояния 3см.

RU 13

Page 14

0 Кнопка 2Y Съемка с автоспуском

2.0

Нажмите 2Y в режиме съемки, чтобы включить или выключить автоспуск. Нажмите

для установки.

ВКЛ.

Y Y

ОТКЛ. Отмена автоспуска.

•

После нажатия кнопки спуска затвора до конца индикатор автоспуска светится около 10 секунд, мигает около 2 секунд, после чего срабатывает затвор.

•

Чтобы отменить автоспуск, нажмите 2Y.

•

Съемка с автоспуском автоматически отменяется после одного снимка.

Установи те автоспуск.

a Кнопка 1 F Изменение яркости изображения

Нажмите

1 F

2.0

• Регулируется от - 2.0EV до +2.0 EV

3: ярче 4: темнее

в режиме съемки, чтобы отрегулировать экспозицию.

УСТАН

b Кнопка h Фотосъемка с использованием стабилизатора изображения

Нажмите h в режиме съемки, чтобы включить или выключить стабилизатор изображения. Для установки нажмите o.

ОТКЛ. Стабилизатор изображения выключен.

ВКЛ. Стабилизатор изображения включен.

•

При съемке с использованием фотоштатива стабилизатор изображения рекомендуется отключать.

Работа кнопок

•

На очень продолжительных выдержках (например, во время ночной фотосъемки) цифровая стабилизация некоторых изображений может не давать нужного эффекта.

•

При сильной тряске изображения могут стабилизироваться неправильно.

Активизируйте содержимое настройки.

(Stylus750/µ750)

c Кнока < Просмотр снимков/вывод снимков на печать

Режим съемки: просмотр снимков сразу после съемки (QUICK VIEW)

Если режим [QUICK VIEW] установлен на [ВКЛ], на экране отображается последний сделанный снимок. Нажмите Нажмите

режим съемки.

Режим просмотра: вывод снимков на печать

Когда принтер подсоединен к фотокамере, в режиме просмотра выберите снимок, который следует напечатать, и нажмите

еще раз или нажмите кнопку спуска затвора до половины, чтобы вернуться в

“QUICK VIEW Настройка для просмотра снимков сразу после съемки” (стр.30)

“УДОБ ПЕЧАТ” (стр.35)

в режиме съемки.

d Кнопка S Удаление снимков

В режиме просмотра выберите снимок, который следует удалить, и нажмите

•

Уда ле нн ые снимки не подлежат восстановлению. Перед удалением проверяйте каждый снимок, чтобы случайно не удалить нужный.

g “0 Защита снимков” (стр.26)

14 RU

Page 15

e Кнопка 

ISO 1600

+2.0

3072

2304

ISO 1600

3072

2304

+2.0

12:3 0

'0 6.11 .26

10 0- 00 04

ISO 400

12:3 0

'0 6.11 .26

10 0- 00 04

+2.0

3072

2304

ISO 400

12:3 0

'0 6.11 .26

+2.0

ES P/

Изменение информации на экране/отображение сопроводителя меню/ проверка времени

Изменение информационных экранов

Нажмите



, чтобы изменять отображение в следующем порядке.

Режим съемки

Режим просмотра

Нормальный

+2.0

монитор

[

]

Простой монитор

ISO 1600

j n

HQHQ3072

[ ]

2304

[ ]

ISO 1600

j n

[ ]

3072

2304

+2.0

[

+2.0

МЕТКИ АФ

]

Дисплей гистограммы

[ ]

[

]

Не отображается в случае n.

Отображение справочника меню меню

ESP/

Устанавливает яркость изображения при фотографировании.

При выбранных пунктах меню нажмите и удерживайте



, чтобы отобразить справочник меню. Отпустите



, чтобы закрыть справочник меню.

'06.11.26

[

]

'06.11.26

]

'06.11.26

]

12:30

100-0004

3072

2304

+2.0

ISO 400

12:30

100-0004

+2.0

ISO 400

Нормальный

монитор

Детальный

монитор

Монитор без информации

Дисплей

гистограммы

Работа кнопок

Проверка времени

Когда камера выключена, нажмите (если установлена функция [УСТ.БУДИЛЬНИК]) и текущего времени в течение 3 секунд.



для отображения времени подачи сигнала

RU 15

Page 16

Действие меню

SCN

НА-

СТРОЙКА

КАЧ

ВО

ИЗОБР

СБРОС

SCN

МЕНЮ

КАМЕРЫ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

МЕ НЮ К АМ ЕРЫ

SCN

НА-

СТРОЙКА

КАЧ

ВО

ИЗОБР

СБРОС

SCN

МЕНЮ

КАМЕРЫ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

Работа меню

кнопка

Диск режимов

Клавиши курсора

(1243)

О меню

При нажатии m на мониторе отображается верхнее меню.

• Пункты, отображаемые в верхнем меню, зависят от режима.

Верхнее меню (в режиме фотосъемки)

КАЧ-ВО

КАЧ

-ВО

ИЗОБР

ИЗОБР.

МЕНЮ

СБРОС

КАМЕРЫ

SCN

ВЫХОД УСТАН

• Если выбрано [МЕНЮ КАМЕРЫ], [МЕНЮ ПРОСМ.], [РЕДАКТ.], [УДАЛЕНИЕ] или [НАСТРОЙКА], отображается меню, соответствующее выбранной функции.

• Когда фотокамера настроена в соответствии с руководством по съемке, и диск режимов установлен в положение съемке.

НА-

СТРОЙКА

ТИХИЙ

РЕЖИМ

, нажмите m, чтобы отобразить экран руководства по

ISO

DRIVE

ЦИФРОВОЙ ЗУМ

УСТАН

Оперативная инструкция

При работе с меню кнопка, которую следует использовать, и соответствующая ей функция

Работа меню

отображаются в нижней части монитора. Следуйте подсказкам оперативной инструкции.

КАЧ-ВО

КАЧ

-ВО

ИЗОБР

СБРОС

ВЫХОД УСТАН

Оперативная инструкция

16 RU

ИЗОБР.

МЕНЮ

КАМЕРЫ

SCN

Кнопка

1243на

клавишах курсора

НА-

СТРОЙКА

ТИХИЙ

РЕЖИМ

НАЗАД ym: возврат к предыдущему меню. ВЫХОД ym: выход из меню.

: Нажмите кнопку 1243,

УСТАН yo: установка выбранного пункта.

чтобы выбрать настройку.

АВТО

ESP

ОТКЛ.

Page 17

Использование меню

SCN

НА-

СТРОЙКА

КАЧ

ВО

ИЗОБР

СБРОС

SCN

МЕНЮ

КАМЕРЫ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

МЕ НЮ КА МЕР Ы МЕ НЮ КА МЕР Ы

МЕ НЮ КА МЕР Ы

SCN

НА-

СТРОЙКА

КАЧ

ВО

ИЗОБР

СБРОС

SCN

МЕНЮ

КАМЕРЫ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

Здесь объясняется как пользоваться меню с настройкой [РЕЖ.АВТОФОК.] в качестве примера.

Установите диск режимов в положение K.

Нажмите меню. Выберите [МЕНЮ КАМЕРЫ] и нажмите

•

[РЕЖ.АВТОФОК.] находится в меню [МЕНЮ КАМЕРЫ]. Нажмите

Нажмите [РЕЖ.АВТОФОК.], и нажмите

•

Недоступные настройки выбрать невозможно.

•

При нажатии 4 на этом экране курсор перемещается на отображение номеров страниц. При нажатии кнопки

вернуться к выбору пунктов меню, нажмите

для отображения верхнего

, чтобы выбрать

происходит переключение страниц. Чтобы

или o.

КАЧ-ВО

КАЧ

-ВО

ИЗОБР

ИЗОБР.

МЕНЮ

СБРОС

КАМЕРЫ

SCN

ВЫХОД УСТАН

АВТО

ESP

ОТКЛ.

УСТАН

ISO

DRIVE

ЦИФРОВОЙ ЗУМ

НА-

СТРОЙКА

ТИХИЙ

РЕЖИМ

Отображение номеров страниц: Отображается, если на другой странице также есть пункты меню.

Выбранный пункт отображается другим цветом.

Нажмите кнопку

, чтобы выбрать [iESP]

или [ТОЧ.ЗАМЕР], а затем нажмите

•

Выбранный пункт меню устанавливается, и отображается предшествующее меню. Нажмите несколько раз, чтобы выйти из меню.

•

Чтобы отменить изменения и продолжить операции с меню, нажмите

, прежде чем нажимать o.

Меню режима съемки

СБРОС

ВЫХОД УСТАН

КАЧ-ВО

КАЧ

ИЗОБР

ИЗОБР.

МЕНЮ

КАМЕРЫ

SCN

-ВО

СТРОЙКА

НА-

ТИХИЙ

РЕЖИМ

ISO DRIVE ESP/n

МЕНЮ КАМЕРЫ

ЦИФРОВОЙ ЗУМ РЕЖ.АВТОФОК.

ПАНОРАМА

Требуется карта Olympus xD-Picture Card.

• В зависимости от выбранного режима некоторые функции недоступны.

g “Функции, доступные для различных режимов и сюжетов съемки” (стр.60) g “Меню НАСТРОЙКА” (стр.29)

• Настройки изготовителя по умолчанию отображаются серым цветом ().

ТОЧ.ЗАМЕР

ОТКЛ.

УСТАН

iESP

ТОЧ.ЗАМЕР

УСТАН

РЕЖ.АВТОФОК.

ПАНОРАМА

РЕЖ.АВТОФОК.

ПАНОРАМА

K h s n

RU 17

Работа меню

Page 18

1 КАЧ-ВО ИЗОБР. Изменение качества изображения

Качество фотоизображения и дальнейшее использование

Качество изображения/

размер изображения

SHQ 3072 HQ 3072×2304 Стандартное

SQ1 2560

SQ2 1600

2304 Слабое сжатие•Эта функция используется для печати

1920 Стандартное

2304

1728

2048

1536

1200 Стандартное

1280

960

768

1024

480 Слабое сжатие

640

Качество видеоизображения

Качество изображения/размер изображения

SHQ 640×480 HQ 320×240 SQ 160

Сжатие использование

больших фотографий на бумаге

сжатие

120

формата A3.

•

Эта функция полезна для обработки снимков на компьютере (например, регулировка контрастности и коррекция эффекта красных глаз).

•

Эта функция полезна для печати в формате A3/A4.

•

Используется для компьютерного редактирования (например, поворот или добавление текста к изображению).

•

Эта функция полезна для печати в формате почтовой открытки.

•

Подходит для просмотра снимков на экране компьютера.

•

Подходит для вложения в сообщения электронной почты.

2 СБРОС Изменение функций съемки на настройки по умолчанию

НЕТ /ДА

Возврат к настройкам съемки по умолчанию. Диск режимов должен быть установлен в положение

Функции для возврата настроек к исходным при выполнении функции сброса

Работа меню

Вспышка АВТО стр.13 WB АВТО стр.19

& YY

СТАБИЛИЗАТОР ИЗОБРАЖЕНИЙ

(Stylus750/µ750) КАЧ-ВО ИЗОБР.HQ стр.18

Функция

Заводская

настройка по

умолчанию

ОТКЛ. стр.13 ISO АВТО стр.20

ОТКЛ. стр.14 DRIVE

0.0 стр.14 ESP/

ОТКЛ. стр.14

стр. для справки

Функция

ЦИФРОВОЙ ЗУМ ОТКЛ. стр.20 РЕЖ.АВТОФОК. ТОЧ.ЗАМЕР стр.21

Заводская

настройка по

умолчанию

ESP стр.20

ОТКЛ. стр.21

стр. для справки

стр.20

18 RU

Page 19

3 s (Сюжетная программа) Съемка методом выбора сюжетной

ПОРТРЕТ / ЛАНДШАФТ / ЛАНД.+ПОРТР. / НОЧ. СЪЕМКА НОЧЬ+ПОРТРЕТ АВТОПОРТРЕТ / СВЕТЛЫЙ ПОРТРЕТ ФЕЙЕРВЕРК ДОКУМЕНТЫ / АУК ЦИОН / ФОТ. И ВЫБ.1 ПОДВОД._ШИР.1 / ПОДВОД._ШИР.2

На экране выбора сюжетной программы отображаются примеры изображений, а также режим съемки, наиболее подходящий для ситуации. Можно установить, только если диск режимов установлен в положение

• При переключении на другую сюжетную программу

*1 Если объект затемнен, подавление шума включается автоматически. Это приблизительно в два раза *2 Фокус фиксируется на первом кадре.

*3 При репортажной съемке камера фокусируется для каждого кадра. *4 Фокусное расстояние фиксируется приблизительно на 5,0 м.

большинство настроек изменяется на настройки по умолчанию соответствующие сюжетной программе.

увеличивает время съемки, в течение которого делать другие снимки невозможно.

/ СПОРТ / В ПОМЕЩЕНИИ / СВЕЧА

/ МУЗЕЙ / КУЛИНАРИЯ / ЧЕРЕЗ СТЕКЛО /

Нажмите o, чтобы выбрать сюжетную программу.

программы в зависимости от ситуации

/ ЗАКАТ

/ ФОТ. И ВЫБ.2

/ ПЛЯЖ И СНЕГ /

/ ПОДВД._МАКРО

Выбор сюжетной программы

F D G U

ПОРТРЕТ

УСТАН

[e ФОТ. И ВЫБ.1] / [f ФОТ. И ВЫБ.2]

• Нажимайте и удерживайте кнопку спуска затвора для репортажной съемки. После съемки выберите снимки, которые следует удалить, установите на них R и нажмите S для их удаления.

Выбранный снимок Нажмите 43 для прокрутки снимков.

OK OK

Снимки с меткой Выберите снимки для удаления.

R удаляются.

Работа меню

4 МЕНЮ КАМЕРЫ

WB...........................................................................................

АВТО Для натуральных цветов баланс белого настраивается

5 3 1 w

Солнечно Для съемки в ясную погоду. Облачно Для съемки в облачную погоду. Лампа накаливания Люминесцентная

лампа 1 Люминесцентная

лампа 2 Люминесцентная

лампа 3

автоматически, независимо от источника света.

Для съемки при освещении лампой накаливания. Для съемки при освещении люминесцентными лампами дневного

света. (Обычно лампы этого типа используются дома.) Для съемки при освещении люминесцентными лампами

нейтрального белого света. (Обычно лампы этого типа используются в настольных лампах.)

Для съемки при освещении люминесцентными лампами белого света. (Обычно лампы этого типа используются в офисах.)

Настройка цвета снимка

RU 19

Page 20

ISO............................................................................

3072

2304

3072

2304

АВТО Светочувствительность автоматически подстраивается под условия 80/100/200/

400/800/1600

DRIVE

...............................................................................................................Серийная съемка

o j

Удерживая в нажатом положении кнопку спуска затвора, можно сделать за один раз серию последовательных снимков. Фотокамера будет снимать один кадр за другим, пока вы не отпустите кнопку спуска затвора.

• В режиме [i] настройки изменяются следующим образом.

• Режим вспышки зафиксирован на [

• Значение [ISO] зафиксировано на [АВТО].

•[КАЧ-ВО ИЗОБР] ограничено значением [2048 × 1536].

ESP/n.................................

освещенности объекта. Нижнее значение понижает чувствительность для получения ярких и резких

фотоснимков при дневном освещении. Чем выше значение, тем больше светочувствительность, что позволяет снимать с короткими выдержками условиях недостаточной освещенности. Однако увеличение светочувствительности также сопровождается появлением на снимке шумов, которые могут привести к повышению зернистости изображения.

Съемка 1 кадра при каждом нажатии кнопки спуска затвора. Фокус и экспозиция фиксируются по первому кадру. Скорость

репортажной съемки зависит от выбранного режима записи. Съемка может осуществляться с более высокой скоростью, чем при

нормальной репортажной съемке.

Изменение области для замера освещенности объекта

Изменение чувствительности ISO

ESP Индивидуальный экспозамер освещенности объекта в центре монитора

ЦИФРОВОЙ ЗУМ

и окружающих объектов обеспечивает сбалансированную яркость снимка. При съемке против сильного света середина снимка может получиться темной.

Экспозамер только на объекте в центре монитора. Подходит для съемки против сильного света объекта, отображающегося в центре монитора.

............................................................Увеличение изображения объекта

Работа меню

ОТКЛ./ВКЛ.

Цифровой зум можно использовать при съемке крупных планов с увеличением, превышающим увеличение оптического зума. (Оптический зум × цифровой зум: максимальное увеличение приблизительно 28×)

Оптический зум Цифровой зум

[ ]

[

]

2304

Белая область: область оптического зума Красная область: область цифрового зума

HQHQ3072

[ ]

2304

20 RU

[

]

Шкала увеличения

Page 21

РЕЖ.АВТОФОК...........................................................

Изменение зоны фокусировки

iESP Фотокамера определяет объект фокусировки в кадре. Фокусировка

ТОЧ.ЗАМЕР

................................................................................................

ОТКЛ./ВКЛ.

При включении [ВКЛ.] камера записывает звук в течение приблизительно 4 секунд после съемки. При записи направьте микрофон фотокамеры на источник записываемого звука.

ПАНОРАМА

Панорамная съемка позволяет сделать панорамный снимок с использованием программного обеспечения OLYMPUS Master с прилагаемого компакт-диска. Для панорамной съемки требуется карта Olympus xD-Picture Card.

снимков слева направо

3: Следующий снимок

присоединяется к правому краю.

4: Следующий снимок

присоединяется к левому краю.

Используя клавиши курсора, укажите край, по которому будут присоединяться снимки, после чего делайте снимки так, чтобы края снимков перекрывались. Часть предыдущего изображения по кра кадре. Вам нужно запомнить, как выглядит перекрывающаяся часть кадра, и снять следующий кадр с учетом этой части.

возможна, даже если объект находится не в центре кадра. Фокусировка устанавливается по объекту в пределах визирной метки АФ.

Озвучивание снимков

......................................................................................Панорамная фотосъемка

Присоединение

1 2: Следующий снимок

ю снимка в месте соединения со следующим снимком не остается в

Присоединение

снимков снизу вверх



: Следующий снимок

присоединяется сверху. присоединяется снизу.

Работа меню

Панораму можно составить максимум из 10 снимков. Нажмите панорамной съемки.

, чтобы выйти из режима

5 ТИХИЙ РЕЖИМ Настройка отключения рабочих звуков

ОТКЛ./ВКЛ.

Эта функция позволяет отключать рабочие звуки, подаваемые камерой при съемке и просмотре, сигналы предупреждения, звуки срабатывания затвора и т.д. Функцию нельзя установить, если диск режимов установлен в положение

RU 21

Page 22

Меню режима просмотра

РЕДАКТ

КАЛЕН

ДАРЬ

МЕНЮ

ПРОСМ

СТРОЙКА

УДАЛЕНИЕ

АЛЬБОМ

НАСТР. .

ПЕЧАТИ

ВОСПР. .

ВИДЕО

ТИХИЙ

РЕЖИМ

СЛАЙД

ШОУ

РЕДАКТ

КАЛЕН

ДАРЬ

МЕНЮ

ПРОСМ

СТРОЙКА

УДАЛЕНИЕ

АЛЬБОМ

НАСТР. .

ПЕЧАТИ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

Если выбрано изображение

*1*3

5РЕДАКТ.

УБР. КР.ГЛАЗ Ч/Б СЕПИЯ КАДР ЗАГОЛОВОК КАЛЕНДАРЬ ЯРКОСТЬ НАСЫЩЕН.

1 3

*1*4

СЛАЙД

СЛАЙД-

ШОУ

КАЛЕН-

КАЛЕН

ДАРЬ

АЛЬБОМ

ВЫХОД

Если выбрана видеозапись

РЕДАКТ.

РЕДАКТ

МЕНЮ

ПРОСМ

ПРОСМ.

УДАЛЕНИЕ

УСТАН

НАСТР

НАСТР.

ПЕЧАТИ

НАНА-

НА-

СТРОЙКА

ТИХИЙ

РЕЖИМ

НАСТР

ИНДЕКС

РЕДАКТ.

ВОСПР

*1*4

ВОСПР.

ВИДЕО

КАЛЕН

КАЛЕН-

ДАРЬ

АЛЬБОМ

ВЫХОД

2 3

РЕДАКТ

РЕДАКТ.

МЕНЮ

ПРОСМ

ПРОСМ.

УДАЛЕНИЕ

УСТАН

НАСТР.

ПЕЧАТИ

НАНА-

НА-

СТРОЙКА

ТИХИЙ

РЕЖИМ

g “Меню НАСТРОЙКА” (стр.29)

“ТИХИЙ РЕЖИМ Настройка отключения рабочих звуков” (стр.21)

• Настройки изготовителя по умолчанию отображаются серым цветом ().

Работа меню

1 СЛАЙДШОУ Автоматический просмотр снимков

• Установите функцию [АУДИО-ФОН] на [ВКЛ.] или

СЛАЙДШОУ

АУД И О -ФОН

ТИП

ОТКЛ.

ВКЛ.

[IN]

[ОТКЛ.].

• Выберите эффект перехода между снимками в функции [ТИП].

• Для каждой видеозаписи отображается только первый кадр.

• После установки функций [АУДИО-ФОН] и [ТИП] нажмите

• Нажмите

22 RU

УСТАН

АУДИО-ФОН ВКЛ. /ОТКЛ. ТИП

или m, чтобы отменить слайд-шоу.

НОРМАЛЬНО ЗАТЕМНЕНИЕ СЛАЙД

МАСШТАБ

, чтобы начать слайд-шоу.

7МЕНЮ

ПРОСМ.

ВСТ. В. АЛЬБОМ

*1 Требуется карта

памяти.

*2 Не отображается,

если выбрано видео.

*3 Выбрать нельзя,

если выбрано видеоизображение.

*4 Если в альбоме нет

снимков, его нельзя выбрать.

Page 23

2 ВОСПР. ВИДЕО Воспроизведение видеозаписей

12: 30

'0 6.11 .26

10 0- 00 04

12: 30

'0 6.11 .26

1 00 -0 00 4

00:00 00:36

00:05 00:36

ВЫБР. .

АЛЬБОМ

[

]

Выберите [ВОСПР. ВИДЕО] в верхнем меню и нажмите o, чтобы воспроизвести видеозапись. Другой вариант - выбрать снимок со значком видеозаписи ( и нажать

, чтобы воспроизвести видеозапись.

)

100-0004

12:30

'06.11.26

ВОСПР. ВИДЕО

Операции во время воспроизведения видеозаписи

[

]

'06.11.26

12:30

100-0004

00:00 00:36

• Нажмите o, чтобы сделать паузу в воспроизведении.

: При каждом нажатии кнопки скорость воспроизведения

изменяется в следующем порядке: 2×; 20×; и обратно до 1×.

4 : Включает обратное воспроизведение видеозаписи. При

каждом нажатии кнопки скорость воспроизведения изменяется в следующем порядке: 2×; 20 × : и обратно до 1×.

Время воспроизведения/общее время записи

1 : Увеличивает громкость. 2 : Уменьшает громкость.

Операции во время паузы

[

]

3 : Отображение следующего кадра. 4 : Отображение предыдущего кадра.

1 : Отображение первого кадра.

00:05 00:36

• Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите o.

• Чтобы отменить просмотр видеоизображения во время просмотра или паузы нажмите m.

2 : Отображение последнего кадра.

3 КАЛЕНДАРЬ Просмотр снимков в формате календаря

Эта функция позволяет просмотреть снимки в формате календаря по дате их записи.

4 АЛЬБОМ Смотрите снимки, зарегистрированные в альбоме

Клавишами курсора выберите альбом и нажмите o.

С помощью клавиш курсора отобразите нужный снимок.

Работа меню

ВЫБР. АЛЬБОМ

ВЫБР

АЛЬБОМ

“ВСТ. В АЛЬБОМ Добавление снимков в альбом” (

УСТАН

стр.27

)

RU 23

Page 24

5 РЕДАКТ.

Эта функция позволяет редактировать фотоснимки, записанные на карту, и сохранять их как новые снимки.

Q ................................................................................................Изменение размера снимков

640 × 480 /320 × 240

Так изменяется размер снимка, который сохраняется в новом файле.

УБР. КР.ГЛАЗ

Эта функция корректирует эффект красных глаз, часто возникающий при съемке с фотовспышкой, и сохраняет исправленное изображение как новый файл.

Ч/Б

...........................................................Преобразование цветного снимка в черно-белый

Эта функция преобразует снимок в черно-белый и сохраняет его в но

СЕПИЯ

.......................................................Убирает на снимке эффект красных глаз

вом файле.

...........................................................................Преобразование снимка в тон сепия

Преобразует снимок с использованием эффекта сепия и сохраняет его в новом файле.

КАДР

...................................................................................................... Создает кадр и снимок

Эта функция позволяет выбрать кадр и объединить кадр и снимок, а затем сохранить как новый снимок.

КАДР

• Выберите кадр 43и нажмите o.

[xD]

• Выберите снимок для объединения с кадром 43 и нажмите o. (Нажмите 12, чтобы повернуть снимок на 90 градусов по часовой стрелке или на 90 градусов против часовой стрелки.)

• Нажмите клавишу курсора и клавишу зума, чтобы отрегулировать положение и размер снимка, а затем нажмите o.

WOT

Работа меню

ЗАГОЛОВОК..............................................................Добавьте заголовок к снимку

УСТАНИЗМ.

Эта функция позволяет выбрать заголовок, добавить заголовок к снимку, а затем сохранить как новый снимок.

ЗАГОЛОВОК [xD]

• Выберите снимок с помощью 43 и нажмите o.

• Кнопками 43 выберите заголовок и нажмите кнопку o. (Нажмите

12, чтобы повернуть заголовок на 90 градусов по часовой стрелке или на 90 градусов против часовой стрелки.)

• Нажмите клавишу курсора и клавишу зума, чтобы отрегулировать положение и размер снимка, а затем нажмите o.

УСТАН

• Выберите цвет заголовка с помощью клавиш курсора и нажмите o.

24 RU

Page 25

КАЛЕНДАРЬ

..............................................................Создает календарь на основе снимка

Эта функция позволяет выбрать календарь и объединить календарь и снимок, а затем сохранить как новый снимок.

КАЛЕНДАРЬ [xD]

• Выберите снимок с помощью 43 и нажмите o.

• Выберите календарь с помощью 43 и нажмите o. (Нажмите

12, чтобы повернуть снимок на 90 градусов по часовой стрелке или на 90 градусов против часовой стрелки.)

• Установите месяц в календаре и нажмите кнопку o.

УСТАН

ЯРКОСТЬ

.......................................................................................Изменение яркости снимка

Эта функция позволяет отрегулировать яркость снимка и сохранить его как новый снимок.

ЯРКОСТЬ [xD]

НАСЫЩЕН.

Эта функция позволяет отрегулировать насыщенность цветов фотоснимка и сохранить его как новый снимок.

НАСЫЩЕН. [xD]

УСТАН

.......................................................Изменение насыщенности цветов снимка

• Выберите снимок с помощью 43 и нажмите o.

• Отрегулируйте яркость с помощью 12 и нажмите o.

• Выберите снимок с помощью 43 и нажмите o.

• Отрегулируйте насыщенность цветов с помощью 12 и нажмите o.

ИНДЕКС

...................................................Создание из видеозаписи изображения-индекса

УСТАН

Эта функция извлекает 9 кадров из видеозаписи и сохраняет их как новый снимок (ИНДЕКС).

• С помощью 43 выберите видеозапись и нажмите o.

УСТАН

[xD]

• Отображается индикатор [ЗАНЯТО].

ИНДЕКС

6 НАСТР. ПЕЧАТИ Установка настроек печати (DPOF)

Эта функция позволяет сохранять на карте памяти данные печати (количество экземпляров, информацию о дате и времени) вместе со снимками. g “Цифровой формат управления печатью (DPOF)” (стр.38)

Работа меню

RU 25

Page 26

7 МЕНЮ ПРОСМ.

0......................................................................................................................Защита снимков

ОТКЛ./ВКЛ.

Защищенные снимки нельзя удалить с помощью [УДАЛЕНИЕ]/

[IN]0

[ВЫБ.ФОТО]/[УДАЛ.ВСЕ], но все они удаляются форматированием.

ОТКЛ.

ВКЛ.

ВЫХОД

y.......................................................................................................................Поворот снимков

+90° / 0° / -90°

Снимки, сделанные при вертикальном положении фотокамеры, отображаются горизонтально. Эта функция позволяет поворачивать такие снимки для их вертикального отображения. Новая ориентация снимка сохраняется даже после выключения питания.

• Выберите снимок с помощью 43 и защитите его, выбрав [ВКЛ] с помощью 12. Можно защитить снимки один за другим. 0 отображается, если изображение защищено.

ВЫХОД

+90°

ВЫХОД

[IN]y

ВЫХОД

[IN]

0° -90°

R................................................................................................................Озвучивание снимков

Работа меню

ДА /НЕТ

Звук записывается приблизительно 4 секунды.

[IN]

• Кнопками 43 выберите снимок, а кнопками 12 выберите [ДА] для записи.

• Отображается индикатор [ЗАНЯТО].

ДА

НЕТ

УСТАН

26 RU

[IN]

Page 27

ВСТ. В АЛЬБОМ

ВЫБР. .

АЛЬБОМ

1 0

1 2

Для систематизации снимков, записанных на карте, их можно распределить по альбомам. Снимки, записанные во внутренней памяти, нельзя распределять по альбомам.

g“Меню просмотра альбомов” (стр.28)

Выберите метод

включения в альбом

ВСТ. В АЛЬБОМ

ВЫБ. ФОТО

УСТ. КАЛЕН. УСТАН. ВСЕ

Выберите альбом, в

который добавляются

снимки

ВЫБР. АЛЬБОМ

ВЫБР

АЛЬБОМ

...................................................................Добавление снимков в альбом

[xD]

[ВЫБ. ФОТО]

ОТКЛ.

УСТАН

ÂÛÁ. ÔÎÒÎ [xD]

УСТАН

3 4

627

OKOK

ВЫХОД

Выбирайте по одному кадру для одного ввода

• Клавишами курсора выберите

снимок и нажмите добавления R.

• Для отмены выбора нажмите o

ДЕРЖАТЬ

еще раз.

• После того, как выбор сделан, нажимайте

для

некоторое время.

[УСТ. КАЛЕН.]

Добавление снимков, сделанных в один день

Клавишами курсора выберите дату снимков, предназначенных для добавления в альбом, и нажмите

УСТАН

[УСТАН. ВСЕ]

УСТАН. ВСЕ

Выбор всех фотоснимков,

[xD]

всех защищенных снимков

РЕЖИМ ФОТО

ВИДЕО

УСТАН

или всех видеозаписей.

Работа меню

8 УДАЛЕНИЕ Удаление выбранных снимков/удаление всех снимков

Защищенные снимки нельзя удалить. Прежде чем удалять защищенные снимки, отмените защиту. Удаленные снимки не подлежат восстановлению. Перед удалением проверяйте каждый снимок, чтобы случайно не удалить нужный.

• При удалении снимка из внутренней памяти не вставляйте карту в фотокамеру.

• Для удаления снимка с карты прежде всего необходимо вставить карту в фотокамеру.

ВЫБ. ФОТО

ВЫБ. ФОТО [IN]

..................................................................................Удаление по одному кадру

• Клавишами курсора выберите снимок и нажмите o для установки R.

• Для отмены выбора нажмите o еще раз.

• После того, как выбор сделан, нажмите S.

OK OK

• Выберите [ДА] и нажмите o.

RU 27

Page 28

УДАЛ.ВСЕ

ВОСПР. .

ВИДЕО

РЕДАКТ

ВЫБР. .

АЛЬБОМ

МЕНЮ

ПРОСМ

НА

СТРОЙКА

УДАЛЕНИЕ

НАСТР. . ПЕЧАТИ

ЗАКР. .

АЛЬБОМ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

СЛАЙД

ШОУ

РЕДАКТ

ВЫБР. .

АЛЬБОМ

МЕНЮ

ПРОСМ

НА

СТРОЙКА

УДАЛЕНИЕ

НАСТР. .

ПЕЧАТИ

ЗАКР. .

АЛЬБОМ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

1 2

1 0

............................... Удаление всех снимков во внутренней памяти и на карте

• Выберите [ДА] и нажмите o.

Меню просмотра альбомов

• Требуется карта, зарегистрированная с альбомом.

“ВСТ. В АЛЬБОМ Добавление снимков в альбом” (

стр.27

)

Если выбран снимок

СЛАЙД

СЛАЙД-

РЕДАКТ

РЕДАКТ.

ШОУ

ВЫБР

ВЫБР.

МЕНЮ

АЛЬБОМ

ЗАКР

ЗАКР.

АЛЬБОМ

ВЫХОД

МЕНЮ

ПРОСМ

ПРОСМ.

УДАЛЕНИЕ

УСТАН

1 3

Если выбрана видеозапись

ВОСПР

ВОСПР.

РЕДАКТ.

РЕДАКТ

ВИДЕО

ВЫБР

ВЫБР.

МЕНЮ

АЛЬБОМ

ЗАКР

ЗАКР.

АЛЬБОМ

ВЫХОД

МЕНЮ

ПРОСМ

ПРОСМ.

УДАЛЕНИЕ

УСТАН

1 3

НАСТР

НАСТР.

ПЕЧАТИ

СТРОЙКА

ТИХИЙ

РЕЖИМ

НАСТР

НАСТР.

ПЕЧАТИ

СТРОЙКА

ТИХИЙ

РЕЖИМ

НА

НА-

y R

*1 Не отображается, если выбрано видео. *2 Эта функция недоступна при

g“СЛАЙДШОУ Автоматический просмотр

НА

НА-

2 МЕНЮ ПРОСМ.

*1*2

воспроизведении альбома.

снимков” (стр.22) “ВОСПР. ВИДЕО Воспроизведение видеозаписей” (стр.23)

“Цифровой формат управления печатью (DPOF)” (стр. 38) “Меню НАСТРОЙКА” (стр.29) “УДАЛЕНИЕ Удаление выбранных снимков/ удаление всех снимков” (стр. 27) “ТИХИЙ РЕЖИМ Настройка отключения

рабочих звуков” (стр.21)

ОТМЕНА ЗАГОЛОВОК

1 ВЫБР. АЛЬБОМ Смотрите другой альбом

Для переключения между альбомами выберите нужный альбом в функции [ВЫБР. АЛЬБОМ].

Работа меню

g “АЛЬБОМ Смотрите снимки, зарегистрированные в альбоме” (стр.23)

2 МЕНЮ ПРОСМ.

ОТМЕНА

Даже после удаления из альбома снимок сохраняется на карте.

28 RU

............................................................................. Исключение снимков из альбома

ВЫБ. ФОТО Выбирайте по одному кадру для удаления.

ВЫБ. ФОТО

273

УСТАН

ВЫХОД ДЕРЖАТЬ

ОТМЕН. ВСЕ Удаление всех снимков из альбома

OKOK

•

Клавишами курсора выберите снимок и нажмите o

для добавления

•

Для отмены выбора нажмите o еще раз.

•

После того, как выбор сделан, нажимайте o некоторое время.

Page 29

ЗАГОЛОВОК

ВЫБР. .

АЛЬБОМ

SCN

НА-

СТРОЙКА

КАЧ

ВО

ИЗОБР

СБРОС

SCN

МЕНЮ

КАМЕРЫ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

СЛАЙД

ШОУ

РЕДАКТ

КАЛЕН

ДАРЬ

МЕНЮ

ПРОСМ

СТРОЙКА

УДАЛЕНИЕ

АЛЬБОМ

НАСТР. .

ПЕЧАТИ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

ВЫБР. АЛЬБОМ

ВЫБР

АЛЬБОМ

............................................................... Выбор изображений для заголовков

Можно изменить изображение для заголовка (первый кадр в альбоме), отображаемое на экране ВЫБР. АЛЬБОМ.

Титульный снимок (первый снимок в альбоме)

Другие меню альбома

g “0 Защита снимков” (стр.26)

УСТАН

“y Поворот снимков” (стр.26)

3 ЗАКР.АЛЬБОМ

Эта функция позволяет выйти из просмотра альбома.

Меню НАСТРОЙКА

Режим съемки

КАЧ-ВО

КАЧ

-ВО

ИЗОБР

ИЗОБР.

НА-

МЕНЮ

СБРОС

КАМЕРЫ

СТРОЙКА

ТИХИЙ

SCN

РЕЖИМ

ВЫХОД УСТАН

Режим просмотра

НАСТР

СЛАЙД

СЛАЙД-

ШОУ

КАЛЕН-

КАЛЕН

ДАРЬ

АЛЬБОМ

ВЫХОД

*1 Требуется карта памяти. *2 Эта функция недоступна, если установлен [ТИХИЙ РЕЖИМ]. g “ *3 Эта функция недоступна, если установлен режим [МУЗЕЙ].

НАСТР.

РЕДАКТ.

РЕДАКТ

ПЕЧАТИ

НАНА-

МЕНЮ

ПРОСМ

ПРОСМ.

УСТАН

НА-

СТРОЙКА

ТИХИЙ

РЕЖИМ

УДАЛЕНИЕ

ТИХИЙ РЕЖИМ Настройка отключения рабочих звуков” (стр. 21)

ФОРМАТ.(ФОРМАТ.*1) РЕЗЕРВ.

QUICK VIEW

НАСТР.-ВКЛ. УСТ.МОНИТОРА ЦВЕТ

*2*3

ЗВУК

*2*3

НАСТРОЙКА

ЗВУК ЗАТВОР. ГРОМКОСТЬ

*2*3

ПРОСМ.ЗАП. ИМЯ ФАЙЛА

PIXEL MAPPING

ДВОЙН. ВРЕМЯ УСТ.БУДИЛЬНИК ВИДЕОВЫХОД ЭКОН. ЭНЕРГИИ

Работа меню

RU 29

Page 30

ФОРМАТ.

При форматировании из внутренней памяти или с карты удаляются все данные, в том числе снимки, защищенные от удаления. Прежде чем форматировать карту или встроенную память, не забудьте сохранить нужные данные или перенести их на компьютер.

• При форматировании внутренней памяти убедитесь, что в фотокамеру не вставлена карта.

• При форматировании встроенной памяти данные кадров и заголовков, загруженные с

• При форматировании карты убедитесь, что в фотокамеру вставлена карта.

• Перед использованием карты, которая не является фирменной картой Olympus, или

..................................................Форматирование внутренней памяти или карты

помощью поставляемого программного обеспечения OLYMPUS Master, удаляются.

отформатирована на компьютере, ее необходимо отформатировать в эт

ой фотокамере.

РЕЗЕРВ.

Вставьте дополнительную карту в фотокамеру. Копирование данных не приводит к удалению снимков из внутренней памяти.

• УСТ.МОНИТОРА нельзя выбрать во время просмотра фотоснимков. Прежде чем начинать

.........................................Копирование снимков из внутренней памяти на карту

копирование, проверьте, заряжен ли аккумулятор, или воспользуйтесь адаптером переменного тока.

W........................................................................................................ Выбор языка дисплея

Вы можете выбрать язык экранного текста. Доступность различных языков зависит от места приобретения фотокамеры. Прилагаемое программное обеспечение OLYMPUS Master позволяет добавлять другие языки.

QUICK VIEW

Если эта функция установлена на [ВКЛ], нажатие < в режиме съемки отображает на мониторе последний сделанный снимок.

НАСТР.-ВКЛ.

Работа меню

[ГРОМКОСТЬ] нельзя отрегулировать в следующих случаях.

•E[МОНИТОР] установлен на [ОТКЛ].

•[ТИХИЙ РЕЖИМ] установлен на [ВКЛ].

•[МУЗЕЙ] включен.

УСТ.МОНИТОРА

Фотоснимки во внутренней памяти или на карте можно выбрать на экране [2] для [НАСТР.-ВКЛ.]. Если снимок для экранной заставки уже выбран, отображается окно [ИЗОБР.УЖЕ СУЩЕСТВУЕТ] с предложением отменить уже выбранный снимок и задать новый.

ЦВЕТ

.............................. Настройка для просмотра снимков сразу после съемки

ОТКЛ./ВКЛ.

.........................Настройка экранной заставки и громкости при включении

МОНИТОР

ГРОМКОСТЬ

.......................................................................................Настройка цвета экранов меню

ОТКЛ. (снимки не отображаются) /

ОТКЛ. (без звука)/НИЗКИЙ / ВЫСОКИЙ

..........................................Выбор снимка в качестве экранной заставки

1 /2 (отображается снимок, выбранный

с помощью [УСТ.МОНИТОРА].)

НОРМАЛЬНО /

ЗВУК

......................................Настройка громкости звукового сигнала при нажатии кнопок

ОТКЛ. (без звука) / НИЗКИЙ / ВЫСОКИЙ

СИНИЙ

/ЧЕРНЫЙ / РОЗ.

30 RU

Page 31

.......................................Регулировка громкости предупреждающего звука фотокамеры

ОТКЛ. (без звука) / НИЗКИЙ / ВЫСОКИЙ

ЗВУК ЗАТВОР.

ОТКЛ. (без звука) 1 НИЗКИЙ / ВЫСОКИЙ 2 НИЗКИЙ / ВЫСОКИЙ 3 НИЗКИЙ / ВЫСОКИЙ

ГРОМКОСТЬ

ОТКЛ. (без звука) / НИЗКИЙ / ВЫСОКИЙ

ПРОСМ.ЗАП.

ОТКЛ. Записываемый снимок не отображается. Эта функция позволяет вам

ВКЛ. Записываемый снимок отображается. Эта функция используется для беглого

ИМЯ ФАЙЛА

СБРОС

АВТО

Фотокамера автоматически генерирует имена файлов и имена папок для записанных снимков. Имена файлов и папок, включающие соответственно номера файлов (от 0001 до

9999) и папок (от 100 до 999), присваиваются следующим образом.

...................................................... Выбор звука для кнопки спуска затвора

.....................................Регулировка громкости во время воспроизведения

..................................................................... Немедленный просмотр снимков

подготовиться к съемке следующего снимка во время записи предыдущего.

просмотра только что отснятого снимка. Съемку можно возобновить, даже

если снимок все еще отображается.

.............................................................................Сброс имен файлов снимков

Этот способ подходит для группирования файлов, содержащихся на разных картах.

Номер файла и номер папки сбрасываются при каждой установке новой карты в фотокамеру. Номер папки возвращается к [No. 100], а номер файла возвращается к [No.0001]

Используйте этот метод, чтобы систематизировать все файлы по порядку номеров.

Даже при установке новой карты номер папки и номер файла переносятся из предыдущей карты. Это помогает использовать несколько карт.

Имя файлаИмя папки

Работа меню

\DCIM\***OLYMP\Pmdd****.jpg

Номер папки (100 – 999)

Месяц: Янв.– Сент. = 1 – 9, Окт. = A, Нояб. = B, Дек. = C

Месяц (1–C)

Номер файла

(0001 – 9999)

День (01 – 31)

RU 31

Page 32

PIXEL MAPPING

В РЕ М Я

----.--.-- --:--

Распределение пикселов используется фотокамерой для проверки и настройки светочувствительной матрицы ПЗС и функций обработки изображений. Не следует активировать эту функцию слишком часто. Рекомендуемая периодичность – раз в год. Подождите не менее одной минуты после съемки или просмотра снимков, чтобы функция распределения пикселов сработала должным образом. Если вы выключили фотокамеру в ходе процесса распре Выберите [PIXEL MAPPING]. Когда отобразится [СТАРТ], нажмите

.......................................... Настройка функции обработки изображения

деления пикселов, начните с начала.

s ...........................................................................................Регулировка яркости монитора

1: увеличивает яркость монитора. 2: уменьшает яркость монитора.

По завершении настройки нажмите o.

УСТАН

X ................................................................................................... Установка даты и времени

Дата и время сохраняются вместе с каждым снимком и используются в имени файла.

Д ВРЕМЯ

Г M

----.--.-- --:--

OTMEHA

• Первые две цифры года [Г] не изменяются.

Работа меню

• Время отображается в 24-часовом формате.

• Для точной установки времени установив курсор на [M] или [Г/М/Д] и нажмите индикатор времени укажет 00 секунд.

Г /М / Д

Г-М-Д (Год-Месяц-День)

Форматы даты (Г-М-Д, М-Д-Г, Д-М-Г) Минуты Часы Выход из экрана настройки.

32 RU

, когда

Page 33

ДВОЙН.ВРЕМЯ

2006

Р ЕМЯМ Я

0 9: 0 0

ОТКЛ. Переключает на дату и время, установленные в [X]. Снимки записываются

ВКЛ.

ДВОЙН.ВРEМЯ

2006

1111.

OTMEHA

............................... Установка даты и времени в другом часовом поясе

с датой и временем, установленными в [ Переключает на дату и время, установленные в [ДВОЙН. ВРЕМЯ]. При установке

времени в двух часовых поясах выберите [ВКЛ], а затем установите время. Снимки записываются с датой и временем, установленными в [ДВОЙН.ВРЕМЯ].

• Формат даты будет аналогичен заданному в [X].

• Первые две цифры года [Г] не изменяются.

• Время отображается в 24-часовом формате.

Выход из экрана настройки.

2626

1212:

В РЕ

УСТ.БУДИЛЬНИК

........................................................................Установка подачи сигналов

ОТКЛ. Подача сигнала не установлена или отменена. ОДИН РАЗ Сиг нал подается только один раз. После выключения сигнала

настройка отменяется.

ЕЖЕДНЕВН. Сигнал срабатывает ежедневно в установленное время.

• Пока не установлено [X], [УСТ.БУДИЛЬНИК] недоступна.

• Если [ДВОЙН. ВРЕМЯ] установлено на [ВКЛ.], сигнал будильника срабатывает при наступлении даты и времени в двух часовых поясах.

Установка сигнала

• Выберите [ОДИН РАЗ] или [ЕЖЕДНЕВН.] и установите время подачи сигнала.

• Можно установить интервал подачи сигнала, выбрать звуки и громкость будильника.

не включен.

ВКЛ. Будильник может срабатывать до 7 раз через

каждые 5 минут.

2 НИЗКИЙ / СР

ЕДНИЙ / ВЫСОКИЙ

3 НИЗКИЙ / СРЕДНИЙ / ВЫСОКИЙ

УСТ.БУДИЛЬНИК

ВРЕМЯ

SNOOZE ТИП СИГНАЛА

ИЗМ.

09:00

УСТАН

ВРЕМЯ Установка времени подачи сигнала. SNOOZE ОТКЛ. Режим повторного срабатывания будильника

ТИП СИГНАЛА 1 НИЗКИЙ / СРЕДНИЙ / ВЫСОКИЙ

Работа меню

RU 33

Page 34

Работа, отключение и проверка будильника

• Включение будильника: Выключите фотокамеру. Будильник работает, только когда фотокамера выключена.

• Выключение будильника: Когда звучит сигнал будильника, отключите звук и выключите фотокамеру, нажав любую кнопку. Обратите внимание, что при нажатии Если функция [SNOOZE] установлена на [ОТКЛ.], то будильник автоматически останавливается, и фотокамера выключается через 1 минуту бездействия.

• Проверка настроек будильника: Когда фотокамера выключена, нажмите подачи сигнала и текущего времени.

фотокамера включается.



для отображения в течение 3 секунд времени

ВИДЕОВЫХОД

NTSC / PAL

Настройки изготовителя по умолчанию различаются в зависимости от места продажи фотокамеры.

Для воспроизведения изображений камеры через телевизор установите видеовыход в соответствии с типом видеосигнала вашего телевизора.

• Типы видеосигналов по странам/регионам. До подсоединения камеры к телевизору проверьте правильность установки типа видеосигнала.

NTSC: Северная Америка, Тайвань, Корея, Япония PAL: Европейские страны, Китай

...........................................................Воспроизведение снимков через ТВ

Просмотр снимков на экране телевизора

Перед подсоединением выключите камеру и телевизор.

Универсальный разъем

Крышка разъема

Подсоединитесь к видеовходу (желтый) и аудиовходу (белый) телевизора.

Работа меню

Кабель AV (входит в комплект)

Настройки фотокамеры

Нажмите

чтобы включить фотокамеру.

• На экране телевизора отобразится

последний сделанный снимок. Клавишами курсора выберите снимок для просмотра.

ЭКОН. ЭНЕРГИИ

в режиме просмотра,

...........................Установка фотокамеры на режим энергосбережения

Настройки телевизора

Включите телевизор и установите его на прием видеосигнала.

• Информация об установке телевизора на прием видеосигнала приведена в инструкции по эксплуатации телевизора.

ОТКЛ./ВКЛ.

Если в режиме съемки камера бездействует в течение приблизительно 10 секунд, монитор автоматически выключается. Нажатие клавиши зума или других кнопок выводит камеру из режима энергосбережения.

34 RU

Page 35

Вывод снимков на печать

Прямая печать (PictBridge)

Использование функции прямой печати

Если подключить фотокамеру к PictBridge-совместимому принтеру, можно печатать снимки прямо с фотокамеры. Выберите снимки, которые следует печатать, а также количество экземпляров на мониторе фотокамеры. Чтобы узнать, является ли ваш принтер PictBridge-совместимым, сверьтесь с руководством по эксплуатации принтера.

Что такое PictBridge?

Стандарт, предназначенный для соединения цифровых фотокамер и принтеров различных производителей, с целью прямой печати фотоснимков.

•

Доступные режимы печати, размеры бумаги и т.д. зависят от используемого принтера. См. руководство по эксплуатации принтера.

•

Информация о типах фотобумаги, картриджах с чернилами и т.д. приведена в руководстве по эксплуатации принтера.

УДОБ ПЕЧАТ

Функцию [УДОБ ПЕЧАТ] можно использовать для печати снимка, отображаемого на мониторе. Выбранный снимок печатается с использованием стандартных настроек принтера. Дата и имя файла не печатаются.

СТАНДАРТ

Все принтеры, поддерживающие PictBr idge, имеют стандартные настройки печати. Если на экранах настройки выбран [СТАНДАРТ] (стр. с 37), снимки будут печататься в соответствии с этими настройками. Найдите стандартные настройки вашего принтера в его руководстве по эксплуатации или проконсультируйтесь у изготовителя принтера.

В режим просмотра отобразите на мониторе снимок, который следует напечатать.

Включите принтер и вставьте кабель USB, поставляемый с фотокамерой, в универсальный разъем фотокамеры и в порт USB принтера.

Универсальный разъем Крышка разъема

Кабель USB

•

Отображается экран удобной печати.

•

О включении питания принтера и местоположении порта USB см. в руководстве по эксплуатации принтера.

RU 35

Вывод снимков на печать

Page 36

Нажмите <.

•

Начинается процесс печати.

УДОБ ПЕЧАТ СТАРТ PC / НАСТР ПЕЧАТИ

•

По окончании печати отображается экран выбора снимка. Чтобы напечатать еще одно изображение, нажмите изображения, а затем нажмите

•

Закончив печать, отсоедините кабель USB от фотокамеры, когда отображается экран выбора снимка.

Отсоедините кабель USB от

для выбора

фотокамеры.

Отсоедините кабель USB от принтера.

Функцию [УДОБ ПЕЧАТ] можно использовать, даже если фотокамера выключена или находится в режиме съемки. Когда фотокамера выключена или находится в режиме съемки, подсоедините кабель USB. Отображается экран выбора для соединения USB. Выберите [УДОБ ПЕЧАТ].

“УДОБ ПЕЧАТ” Шаг 3 (стр. 36), “НАСТР ПЕЧАТИ” Шаг 2 (стр. 36)

Другие режимы и настройки печати (НАСТР ПЕЧАТИ)

Отобразите экран, показанный справа в соответствии с процедурой 1 и 2 на стр. 35 и нажмите

Выберите [НАСТР ПЕЧАТИ] и

Вывод снимков на печать

нажмите

Оперативная инструкция

USB [IN]

УДОБ ПЕЧАТ

НАСТР ПЕЧАТИ

ВЫХОД

ПЕЧАТЬВЫХОД

УСТАН

36 RU

Page 37

РАЗМЕР

БЕЗ

ГРАНИЦ

10 0- 00 04

Выполните настройки печати в соответствии с оперативной инструкцией.

Выбор снимка для печати (доступно, только если вставлена карта.)

ВСЕ СНИМКИ

ВЫБР. АЛЬБОМ

УСТАН

ВСЕ СНИМКИ

ВЫБР. АЛЬБОМ

Позволяет выбрать для печати все изображения, хранящиеся на карте.

Выберите для печати альбом и снимке в альбоме.

Выбор режима печати

ВЫБ.РЕЖ.ПЕЧ. [IN]

ПЕЧАТЬ

ПЕЧАТ. ВСЕ МУЛЬТИПЕЧ. ИНДЕКС ВСЕ

ВЫХОД

УСТАН

ПЕЧАТЬ ПЕЧАТ. ВСЕ

МУЛЬТИПЕЧ. ИНДЕКС ВСЕ

ПОРЯДОК ПЕЧАТИ

Печатает выбранный снимок. Печатает все снимки, хранящиеся на

внутренней памяти или на карте. Печатает один снимок в нескольких форматах. Печатает индекс всех снимков, хранящихся

на внутренней памяти или на карте. Печатает снимки в соответствии с данными

настроек печати на карте. Если настройки печати не выполнены, то этот параметр недоступен.

“Цифровой формат управления печатью

(DPOF)” (стр.38)

Параметры фотобумаги

ПЕЧ.БУМАГА

РАЗМЕР

БЕЗ

ГРАНИЦ

БЕЗ ГРАНИЦ

СТАНДАРТСТАНДАРТ

УСТАН

[IN]

РАЗ МЕР

БЕЗ ГРАНИЦ

ОТКЛ () ВКЛ ()

ПИКСЕЛ/ЛИСТ

Примечание

•

Если экран [ПЕЧ.БУМАГА] не отображается, параметры [РАЗМЕР], [БЕЗ ГРАНИЦ] и [ПИКСЕЛ/ЛИСТ] установлены на стандартное значение.

Выберите размер бумаги из числа доступных для принтера.

Выбор печати с полями или без полей. В режиме [МУЛЬТИПЕЧ.] невозможно выбрать печать с полями.

Снимок печатается в белой рамке. Снимок печатается без полей (заполняет весь лист). Доступно только в режиме [МУЛЬТИПЕЧ.].

Количество печатаемых фотографий зависит от используемого принтера.

Выбор снимка для печати

[

]

ПЕЧАТЬ

1 ОТПЕЧАТОК

100-0004

ПЕЧАТЬ

1 ОТПЕЧАТОК

Нажмите 43, чтобы выбрать снимок, который следует напечатать. При помощи клавиши зума можно также выбирать снимки в индексном виде.

Печатает одну копию выбранного снимка. При выборе [1 ОТПЕЧАТОК] или [ДАЛЕЕ] печатается соответственно одна или несколько копий.

Создает параметры печати для отображаемого снимка.

Установка количества экземпляров и выбор данных, печатаемых для отображаемого снимка.

Вывод снимков на печать

RU 37

Page 38

Установка количества экземпляров и выбор печатаемых данных

× Выбор количества экземпляров. Можно

ИНФ.ПЕЧАТИ

ÄÀÒÀ ÔÀÉË

Выберите [OK] и нажмите o.

•

Начинается процесс печати.

•

По завершении печати отображается окно [ВЫБ.РЕЖ.ПЕЧ.].

Отмена вывода на печать

ÁÅÇ ÁÅÇ

УСТАН

[IN]

ДАТА ()

ФАЙЛ ()

выбрать максимум 10 экземпляров. Если выбрать [C], на снимках будет

отпечатана дата. Если выбрать [C], на снимках будет

отпечатано имя файла.

ПЕЧАТЬ [IN]

ОТМЕНА

[IN]ПЕЧАТЬ

УСТАН

ПЕРЕДАЧА

Нажмите o

Экран, отображающийся во время передачи данных

На экране [ВЫБ.РЕЖ.ПЕЧ.] нажмите

•

Отображается сообщение.

Отсоедините кабель USB от фотокамеры.

Отсоедините кабель USB от принтера.

ОТМЕНА

ПРОДОЛЖ.

ОТМЕНА

УСТАН

ВЫБ.РЕЖ.ПЕЧ. [IN]

ПЕЧАТЬ

ПЕЧАТ. ВСЕ МУЛЬТИПЕЧ. ИНДЕКС ВСЕ

ВЫХОД

Выберите [ОТМЕНА] и нажмите o.

Цифровой формат управления печатью (DPOF)

Как выполнить настройку печати

Настройка печати позволяет сохранять на карте памяти данные печати (количество экземпляров, информацию о дате и времени) вместе со снимками.

Вывод снимков на печать

Настройка печати позволяет легко печатать снимки на вашем домашнем DPOFсовместимом принтере или в фотолаборатории, поддерживающей формат DPOF. DPOFэто цифровой формат управления печатью, который используется для записи заданий автоматической печати с цифровых фотокамер.

Настройка печати возможна только для снимков, хранящихся на карте. Перед выполнением настройки печати вставьте в фотокамеру карту с записанными снимками.

38 RU

УСТАН

Page 39

Снимки с настройками печати выводятся на печать в соответствии со следующей процедурой.

12: 30

'0 6.11 .26

10 0- 00 04

Печать снимков в DPOF-совместимой фотолаборатории.

Можно печатать снимки, используя данные настройки печати.

Печать снимков на DPOF-совместимом принтере.

Вывод на печать может осуществляться прямо с карты, содержащей данные настройки печати, без использования компьютера. Более подробная информация содержится в руководстве по эксплуатации принтера. Так же может потребоваться адаптер карт для ПК.

Примечание

•

Данная фотокамера не позволяет изменять настройки DPOF, сделанные на другом устройстве. Для внесения изменений используйте оригинальное устройство. Если на карте сохранены настройки DPOF, сделанные на другом устройстве, новые настройки, введенные с помощью фотокамеры, могут записаться на место прежних.

•

Вы можете сделать настройки управления печатью DPOF максимум для 999 снимков на одной карте.

•

Некоторые принтеры или фотолаборатории могут не поддерживать все функции.

Услуги фотопечати без использования DPOF

•

Снимки, хранящиеся на внутренней памяти, не могут быть напечатаны в фотолаборатории. Эти снимки следует копировать на карту, прежде чем отдавать их в фотолабораторию.

“РЕЗЕРВ. Копирование снимков из внутренней памяти на карту” (стр. 30)

Настройка печати для выбранных кадров

Выполните инструкции в руководстве по эксплуатации, чтобы задать настройки печати для выбранного снимка.

Нажмите

Выберите [НАСТР. ПЕЧАТИ][<] и нажмите

• Просмотр альбома: Верхнее меню

Нажмите 43, чтобы выбрать кадры для настроек печати, а затем нажмите чтобы указать количество экземпляров.

•

Настройка печати для снимков со значком A невозможна.

•

Повторите Пункт 3 для настройки печати остальных снимков.

По завершении настройки печати нажмите o.

Выберите настройки даты и времени печати и нажмите

НЕТ Снимки будут печататься без даты и времени. ДАТА На выбранных снимках будет напечатана

ВРЕМЯ На выбранных снимках будет напечатано

дата съемки. время съемки.

в режиме просмотра и отобразите верхнее меню.

<ПОРЯДОК ПЕЧАТИ

ИЗМ.

[

НАСТР. ПЕЧАТИ][<]

Оперативная инструкция

[

НЕТ

ДАТА ВРЕМЯ

]

'06.11.26

УСТАН

100-0004

УСТАН

[xD]

12:30

[xD]

Вывод снимков на печать

RU 39

Page 40

1 ( 1)1)

РЕЖИМ

ПЕЧАТИ

ЗАДАН

Выберите [УСТАНОВКА] и нажмите o.

<ПОРЯДОК ПЕЧАТИ

1 (

УСТАНОВКА

ОТМЕНА

УСТАН

[xD]

Настройка печати всех кадров

Настраивает для печати все снимки, хранящиеся на карте. Количество экземпляров устанавливается на один отпечаток на снимок.

Нажмите

Выберите [НАСТР. ПЕЧАТИ][U] и нажмите o.

в режиме просмотра и отобразите верхнее меню.

• Просмотр альбома: Верхнее меню [НАСТР. ПЕЧАТИ][U]

Выберите настройки даты и времени и нажмите o.

НЕТ Снимки будут печататься без даты и времени. ДАТА На всех выбранных снимках будет напечатана дата съемки. ВРЕМЯ На всех выбранных снимках будет напечатано время съемки.

Выберите [УСТАНОВКА] и нажмите o.

Сброс данных настройки печати

Можно сбрасывать данные настройки печати для всех или только для выбранных снимков.

Выберите верхнее меню [НАСТР. ПЕЧАТИ] и нажмите o.

• Просмотр альбома: Верхнее меню [НАСТР. ПЕЧАТИ]

Сброс данных настройки печати для всех снимков

Выберите [<] или [U] и нажмите o.

Выберите [СБРОС] и нажмите o.

УСТАНОВКИ ДЛЯ ПЕЧАТИ

РЕЖИМ

ПЕЧАТИ

РЕЖИМ ПЕЧАТИ ЗАДАН

ЗАДАН

СБРОС

СОХРАНИТЬ

УСТАН

[xD]

Сброс данных настройки печати для выбранных снимков

Выберите [<] и нажмите o.

Выберите [СОХРАНИТЬ] и нажмите o.

Нажмите 43, чтобы выбрать снимок, настройки печати для которого хотите отменить, и нажмите

Вывод снимков на печать

количества экземпляров до 0.

•

Повторите Пункт 4 для отмены настроек печати остальных снимков.

По завершении отмены настроек печати нажмите o.

Выберите настройки даты и времени и нажмите o.

•

Эта установка распространяется на оставшиеся снимки с настройками печати.

Выберите [УСТАНОВКА] и нажмите o.

40 RU

для уменьшения

Page 41

Использование OLYMPUS Master

Последовательность действий

С помощью кабеля USB, входящего в комплект поставки фотокамеры, можно соединять фотокамеру с компьютером и загружать (пересылать) в компьютер файлы изображений, используя программу OLYMPUS Master, которая также входит в комплект поставки.

Перед началом установки

подготовьте следующее.

Установка программы OLYMPUS Mastergстр.42

OLYMPUS Master OLYMPUS Master

Компьютер, оснащенный портом USB

Кабель USB

Подсоедините фотокамеру к

компьютеру с помощью кабеля USB

Запустите программу OLYMPUS Master

Загрузите файлы снимков в компьютерgстр.46

Отсоедините фотокамеру от

компьютера

стр.44

стр.45

стр.46

Использование OLYMPUS Master

Что представляет собой программа OLYMPUS Master?

Программа OLYMPUS Master является приложением для редактирования на компьютере фотографий, сделанных цифровой фотокамерой. После установки этой программы, на компьютере можно выполнять следующие операции:

Загружать изображения с карты памяти или других носителей

Просматривать изображения и видеозаписи

Можно просматривать снимки в режиме слайд-шоу и воспроизводить звук.

Управлять снимками

Для управления снимками можно использовать календарный дисплей. Найдите необходимый снимок по дате или ключевому слову.

Редактировать изображения

Можно поворачивать, обрезать изображения, а также изменять их размер.

Редактировать изображения с помощью фильтра и функций коррекции

Печатать изображения

Можно печатать снимки и создавать индексы, календари и открытки.

Создавать панорамные изображения

Можно составлять панорамные изображения из снимков, сделанных в панорамном режиме.

Подробнее о других функциях и операциях см. в руководстве “Справка” и в справочном руководстве по программе OLYMPUS Master.

Использование OLYMPUS Master

RU 41

Page 42

Установка программы OLYMPUS Master

Перед установкой программы OLYMPUS Master убедитесь, что ваш компьютер отвечает следующим системным требованиям. Информация о более новых операционных системах находится на веб-сайте Olympus по адресу, указанному на последней странице обложки.

Операционная система

Windows

ОС Windows 98SE/Me/2000 Professional/XP Процессор Pentium III 500 МГц или выше ОЗУ 128 МБ или больше (рекомендуется не менее 256 МБ) Емкость жесткого диска 300 МБ или больше Разъем Порт USB Монитор 1024 × 768 пикселов, 65 536 цветов или больше

Примечание

•

Операционная система Windows 98 не поддерживается.

•

Перенос данных на компьютер гарантирован только в том случае, если ОС установлена на заводе-изготовителе.

•

Для установки программы в системе Windows 2000 Professional/XP необходимо зарегистрироваться с правами администратора.

•

На компьютере должны быть установлены обозреватель Internet Explorer и программа QuickTime 6 или более поздняя версия.

•

Windows XP обозначает Windows XP Professional/Ho me Edition.

•

Windows 2000 обозначает Windows 2000 Professional.

•

При использовании Windows 98SE драйвер USB устанавливается автоматически.

Macintosh

ОС Mac OS X 10.2 или более поздняя Процессор Power PC G3 500 МГц или выше ОЗУ 128 МБ или больше (рекомендуется не менее 256 МБ) Емкость жесткого диска 300 МБ или больше Разъем Порт USB Монитор 1024 × 768 пикселов, 32 000 цветов или больше

Использование OLYMPUS Master

Примечание

•

Версии ОС ранее Mac OS X 10.2 не поддерживаются.

•

Работоспособность гарантируется, если только компьютер Macintosh оснащен встроенными портом USB.

•

Должны быть установлены программы QuickT ime 6 или более поздняя и Safari 1.0 или более поздняя.

•

Перед выполнением следующих операций убедитесь, что носитель удален (для этого перетащите его мышью на значок корзины). Несоблюдение этого правила может сделать работу компьютера нестабильной и потребовать его перезагрузки.

• Отсоединение кабеля, соединяющего фотокамеру и компьютер

• Выключение фотокамеры

• Открывание на фотокамере крышки отсека аккумулятора/карты

Windows

Вставьте компакт-диск в устройство чтения компакт-дисков.

•

Отображается экран установки программы OLYMPUS Ma ster.

•

Если экран не отображается, дважды щелкните значок “Мой компьютер”, а затем значок компактдиска.

42 RU

Page 43

Щелкните “OLYMPUS Master”.

•

Отображается экран установки программы QuickTime.

•

Для использования OLYMPUS Master необходима программа QuickTime. Если программа QuickTime версии 6 или более поздней уже установлена на компьютере, окно QuickTime не отображается. В этом случае перейдите к Пункту 4.

Щелкните “Далее” и следуйте инструкциям на экране.

•

Отображается лицензионное соглашение QuickTime. Прочитайте соглашение, а затем щелкните “Принимаю” для запуска установки.

•

Отображается экран установки программы OLYMPUS Master.

Следуйте инструкциям на экране.

•

Отображается лицензионное соглашение OL YMPUS Master. Прочитайте соглашение, а затем щелкните “Да” для запуска установки.

•

В отобразившемся диалоговом окне “Информация о пользователе” введите свое имя (фамилию) в поле “Имя” и серийный номер программы

OLYMPUS Ma ster в поле “Серийный номер OLYMPUS Ma ster” , затем выберите свой регион и щелкните “Далее”.

• Серийный номер указан на наклейке,

расположенной на упаковке компакт-диска.

При отображении лицензионного соглашения DirectX

• прочитайте соглашение и щелкните “Да”.

•

Отображается окно с запросом на установку программу Adobe Reader. Программа Adobe Reader необходима для чтения руководства пользователя OLYMPUS Ma ster. Если программа Adobe Reader уже установлена на компьютере, это окно не отображается. Щелкните “OK” для установки Adobe

Reader.

Следуйте инструкциям на экране.

•

Отображается окно, подтверждающее завершение установки. Щелкните “Готово”.

При появлении экрана с запросом на немедленную перезагрузку компьютера выберите немедленную перезагрузку, а затем нажмите кнопку “OK”.

•

Компьютер перезагружается.

•

Извлеките компакт-диск из устройства чтения компакт-дисков и сохраните его.

Использование OLYMPUS Master

Macintosh

Вставьте компакт-диск в устройство чтения компакт-дисков.

•

Отображается окно компакт-диска.

•

Если окно компакт-диска не отображается, дважды щелкните значок компакт-диска на рабочем столе.

RU 43

Page 44

Дважды щелкните мышью папку нужного языка.

Дважды щелкните значок “Программа установки”.

•

Запускается программа установки OLYMPUS Master.

•

Следуйте инструкциям на экране.

•

Когда отобразится лицензионное соглашение OLYMPUS Master, прочитайте соглашение, щелкните “Продолжить”, а затем “Принимаю” для запуска установки.

•

Отображается окно, подтверждающее завершение установки.

Щелкните “Готово”.

•

Отображается первое окно.

Щелкните “Перезагрузка”.

•

Компьютер перезагружается.

•

Извлеките компакт-диск из устройства чтения компакт-дисков и сохраните его.

Подсоединение фотокамеры к компьютеру

Убедитесь, что фотокамера выключена.

•

Монитор выключен.

•

Объектив не выдвинут.

Соедините универсальный разъем фотокамеры и порт USB компьютера с помощью поставляемого кабеля USB.

•

О расположении порта USB см. в руководстве по эксплуатации компьютера.

•

Фотокамера включается автоматически.

•

Включается монитор, и на нем отображается экран для выбора подсоединения USB.

Использование OLYMPUS Master

Универсальный разъем

Крышка разъема

Выберите [PC] и нажмите o.

Фотокамера распознается компьютером.

• Windows

При первом подсоединении фотокамеры к компьютеру он пытается распознать фотокамеру. Щелкните “OK” для закрытия отображаемого сообщения. Фотокамера распознается как “Съемный диск”.

• Macintosh

Программа iPhoto является стандартным приложением для управления цифровыми изображениями. При первом подсоединении цифровой фотокамеры автоматически запускается программа iPhoto. Закройте ее и запустите программу OLYMPUS Master.

USB

УДОБ ПЕЧАТ НАСТР ПЕЧАТИ ВЫХОД

Примечание

•

Пока фотокамера подсоединена к компьютеру, ее функции недоступны.

•

Подсоединение фотокамеры к компьютеру через концентратор USB может привести к нестабильной работе. В этом случае не используйте концентратор, а подсоедините фотокамеру непосредственно к компьютеру.

44 RU

УСТАН

[IN]

Page 45

Запуск программы OLYMPUS Master

Windows

Дважды щелкните значок “OL YMPUS Master” на рабочем столе.

•

Отобразится главное меню.

•

При первом после установки запуске программы OLYMPUS Master перед главным меню отображается диалоговое окно “Регистрация”. Заполните регистрационную форму, следуя приглашениям.

Macintosh

Дважды щелкните значок “OLYMPUS Master” в папке “OLYMPUS Master”.

•

Отобразится главное меню.

•

При первом после установки запуске программы OLYMPUS Ma ster перед главным меню

отображается диалоговое окно “Информация о пользователе”. Введите свое имя в поле “Name”

(Имя) и серийный номер программы OLYMPUS Master в поле “OLYMPUS Master Serial Number” (Серийный номер OLYMPUS Master), а затем выберите свой регион.

наклейке на упаковке компакт-диска.

• После диалогового окна “Информация о пользователе” отображается диалоговое окно “Регистрация”. Заполните регистрационную форму, следуя приглашениям.

Серийный номер указан на

Главное меню OLYMPUS Master

Кнопка “Перенести снимки”

Служит для загрузки изображений с карты памяти или других носителей.

Кнопка “Обзор снимков”

Выводит на экран окно просмотра.

Кнопка “Интернет-печать”

Отображается окно он-лайновой печати изображений.

4 Кнопка “Фотопечать в домашних

условиях”

Отображается меню печати.

Кнопка “Обновить фотокамеру / язык”

Прошивку фотокамеры можно обновить до последней версии. Также можно добавить еще один язык отображения.

Кнопка “Создать и передать”

Выводит на экран меню редактирования.

Кнопка “Обновить ПО / язык”

Программное обеспечение OLYMPUS Master можно обновить до последней версии.

Кнопка “Резервные копии”

Создает резервные копии изображений.

Кнопка “Обновить”

Отображает окно для дополнительного обновления до OLYMPUS Master Plus.

Для выхода из программы OLYMPUS Master

Щелкните “Выход” в главном меню.

•

Программа OLYMPUS Master завершит работу.

9 8

6 5

RU 45

Использование OLYMPUS Master

Page 46

Отображение на компьютере снимков с фотокамеры

Загрузка и сохранение снимков

Щелкните “Перенести снимки” в главном меню OLYMPUS Master.

•

Отобразится меню выбора источника.

Щелкните “Из фотокамеры” .

•

Отобразится меню выбора изображений. Отобразятся все изображения, хранящиеся в фотокамере.

Выберите файлы изображений и щелкните “Перенести снимки”.

•

Отображается окно с сообщением о том, что загрузка завершена.

Щелкните “Просмотреть снимки сейчас”.

•

Все загруженные изображения отобразятся в окне просмотра.

•

Использование OLYMPUS Master

Для возврата в главное меню нажмите кнопку “Меню” в окне “Обзор”.

Отсоединение фотокамеры

Убедитесь, что индикатор обращения к карте перестал мигать.

46 RU

Индикатор обращения к карте

Page 47

Перед отсоединением кабеля USB совершите следующие приготовления.

Windows 98SE

Для отображения меню дважды щелкните значок “Мой компьютер” и щелкните правой кнопкой мыши значок “Съемный диск”.

Щелкните “Извлечь” в меню.

Windows Me/2000/XP

Щелкните значок “Отключение или извлечение аппаратного устройства” в панели задач.

Щелкните на отображающемся сообщении.

После отображения сообщения о том, что оборудование может быть безопасно удалено, щелкните “OK”.

Macintosh

При перетаскивании по рабочему столу значка “Untitled” или “NO_NAME” значок “корзина”

сменяется значком “извлечение”. Перетащите его на значок “извлечение”.

Отсоедините кабель USB от фотокамеры.

Примечание

•

Windows Me/2000/XP: при щелчке на значке “Отключение или извлечение аппаратного

устройства” может отобразиться предупреждение. Убедитесь, что в данный момент не осуществляется загрузка данных изображений с фотокамеры в ПК и все приложения закрыты. Еще раз щелкните значок “Отключение или извлечение аппаратного устройства” и отсоедините кабель.

Просмотр фотоснимков и видеозаписей

Щелкните “Обзор снимков” в главном меню OLYMPUS Master .

•

Выводит на экран окно просмотра.

Дважды щелкните пиктограмму фотоснимка, который вы хотите посмотреть.

Пиктограмма

Использование OLYMPUS Master

RU 47

Page 48

•

OLYMPUS Ma ster переключается на режим просмотра, и снимок увеличивается.

•

Для возврата в главное меню нажмите кнопку “Меню” в окне “Обзор”.

Для просмотра видеозаписей

В окне “Обзор” дважды щелкните пиктограмму видеозаписи, которую вы хотите посмотреть.

•

OLYMPUS Ma ster переключается на режим просмотра, и отображается первый кадр видеозаписи.

Для воспроизведения видеозаписи щелкните кнопку воспроизведения в нижней части экрана.

Названия и функции элементов управления приведены ниже.

1 2 3 4 5 6 7 8

Элемент Описание 1

Ползунок воспроизведения

2 Счетчик времени Показывает время, истекшее с начала воспроизведения. 3

Кнопка воспроизведения (паузы)

4 Кнопка перехода назад Отображение предыдущего кадра.

Использование OLYMPUS Master

5 Кнопка перехода вперед Отображение следующего кадра. 6 Кнопка стоп Останавливает воспроизведение и возвращает на первый

7 Кнопка повтора Запускает повторное воспроизведение видеозаписи. 8 Кнопка громкости Отображает ползунок регулировки громкости.

Передвигайте ползунок для выбора кадра.

Запускает воспроизведение видеозаписи. Во время воспроизведения служит кнопкой паузы.

кадр.

Вывод снимков на печать

Снимки можно печатать из меню фото, индекс, открытка и календарь. Инструкции ниже относятся к меню фото.

Щелкните “Фотопечать в домашних условиях” в главном меню OLYMPUS Master.

•

Отображается меню печати.

Щелкните “Фото” .

•

Отображается окно “Фотопечать”.

48 RU

Page 49

Щелкните “Установки” в окне “Фотопечать”.

•

Отображается окно настройки печати. Сделайте необходимые настройки печати.

Выберите макет и размер.

•

Для печати вместе со снимками даты и времени поставьте флажок “Печать даты” и выберите “Дата” или “Дата и время”.

Выберите пиктограмму изображения, которое хотите напечатать, и щелкните “Добавить”.

•

Выбранные изображения отобразятся на макете в режиме предварительного просмотра.

Выберите количество экземпляров.

Щелкните “Печать”.

•

Начинается процесс печати.

•

Для возврата в главное меню щелкните “Меню” в окне “Фотопечать”.

Загрузка снимков в компьютер без использования OLYMPU S Master

Эта фотокамера совместима с устройствами массовой памяти USB. Можно подсоединить фотокамеру к компьютеру кабелем USB, входящим в комплект фотокамеры, чтобы загружать и сохранять файлы изображений без помощи программы OLYMPUS Master. Соединение фотокамеры с компьютером при помощи кабеля USB возможно для следующих операционных систем.

Windows

: Windows 98SE/Me/2000 Professional/XP

Macintosh

: Mac OS 9.0-9.2/X

Примечание

•

Если на компьютере выполняется Windows 98SE, необходимо установить драйвер USB. Перед подсоединением фотокамеры к компьютеру с помощью кабеля USB дважды щелкните файлы, которые находятся в следующих папках на прилагаемом компакт-диске

OLYMPUS Master.

(Имя дисковода):\USB\INSTALL.EXE

•

Передача данных не гарантируется в следующих операционных системах, даже если компьютер оборудован портом USB.

• Windows 95/98/NT 4.0

• Windows 98SE, обновленная с Windows 95/98

• Mac OS 8.6 или более ранняя версия

• Компьютеры с портами USB, добавленными с помощью карты расширения и т.п.

• Компьютеры с ОS, установленной не на заводе-изготовителе, а также компьютеры “домашней” сборки

RU 49

Использование OLYMPUS Master

Page 50

Чтобы увеличить количество языков

Убедитесь в том, что аккумулятор полностью заряжен !

Убедитесь, что компьютер подключен к сети Интернет. Щелкните “Обновить Фотокамеру/язык” в главном меню

OLYMPUS Master.

•

После выбора функции “Обновить фотокамеру” программой OLYMPUS Master открывается окно, содержащее советы по безопасности.

Подсоедините кабель USB к порту USB на компьютере.

Вставьте другой конец кабеля USB в разъем USB на фотокамере.

•

Фотокамера включается автоматически.

•

Включается монитор, и на нем отображается экран для выбора подсоединения USB.

Выберите [PC] и нажмите Z.

Щелкните “OK”.

•

Программа OLYMPUS Master определяет текущую версию вашей фотокамеры.

•

Щелкните “Поиск последней версии”, и программа начнет поиск новых версий прошивки фотокамеры и дополнительных языков на странице компании Olympus. После этого можно выбрать дополнительный язык.

После щелчка “Обновить” идет загрузка нового языка

Использование OLYMPUS Master

в фотокамеру. Ни в коем случае не отключайте кабели или аккумулятор во время загрузки.

По завершении загрузки на дисплее фотокамеры отображается “OK”. Теперь можно отсоединить кабели и выключить питание

фотокамеры. После перезапуска фотокамеры можно выбрать новый язык в [НАСТРОЙКА].

50 RU

Page 51

Более подробное знакомство с фотокамерой

Советы и информация по съемке

Советы перед началом съемки

Фотокамера не включается, даже если аккумулятор установлен

Аккумулятор заряжен не полностью

• Зарядите аккумулятор при помощи зарядного устройства.

Аккумулятор временно потерял работоспособность вследствие охлаждения

• Работоспособность аккумулятора снижается при низких температурах, и его заряда может оказаться недостаточно для включения фотокамеры. Извлеките аккумулятор и нагрейте его, положив ненадолго в карман.

При нажатии кнопки спуска затвора съемка не выполняется

Фотокамера находится в спящем режиме

•

В целях экономии электропитания фотокамера автоматически переходит в спящий режим, и монитор выключается, если с фотокамерой не выполняется никаких операций, когда она включена (т.е. когда объектив выдвинут, и монитор включен). В этом режиме съемка не выполняется, даже если кнопка спуска затвора полностью нажата. Прежде чем приступать к съемке, переключите фотокамеру из спящего режима с помощью кнопки зума или других кнопок. Если фотокамера оставлена на 15 минут, она автоматически выключается (объектив вдвигается, и монитор выключается). Нажмите

Диск режимов установлен в положение q

• Это режим просмотра, предназначенный для отображения снимков на мониторе. Установите диск режимов на режим съемки.

Диск режимов находится в положении g

• Если отображается руководство по съемке, то съемка невозможна. Снимайте после установки нужных пунктов, следуя руководству по съемке, или установите на настройку, отличную от

Вспышка заряжается

• Прежде чем приступать к съемке, дождитесь, пока метка # (зарядка вспышки) не перестанет мигать.

Индикатор памяти показывает, что заполнена буферная память

• Если буферная память заполнена, съемка невозможна. Подождите, пока индикатор памяти не покажет, что буферная память освободилась.

Съемка Съемка Съемка

в режиме съемки.

, чтобы включить фотокамеру.

a b c d

Прежде чем приступать к съемке

(Выключено)

После съемки

(Горит)

После нескольких снимков

(Горит)

Подождите

Достигнут максимум

(все горят)

Более подробное знакомство с фотокамерой

Дата и время не установлены

Фотокамера используется в одних и тех же условиях со времени приобретения

• Дата и время не были установлены в фотокамере во время ее приобретения. Прежде чем использовать фотокамеру, установите дату и время.

g “Включите фотокамеру” (стр.5)

“X Установка даты и времени” (стр.32)

Аккумулятор извлечен из фотокамеры.

• Если фотокамера оставлена без аккумуляторов приблизительно на 1 день, настройки

даты и времени сбрасываются на заводские значения по умолчанию. Убедитесь в правильности установки даты и времени, прежде чем делать важные снимки.

RU 51

Page 52

Советы по съемке

Фокусировка на объекте

В зависимости от объекта фокусировку можно выполнить несколькими способами.

Если объект находится не в центре кадра

• Расположите объект в центре кадра, зафиксируйте фокус на объекте, а затем повторно скомпонуйте снимок.

• Установите [РЕЖ.АВТОФОК] на [iESP].

g “РЕЖ.АВТОФОК. Изменение зоны фокусировки” (стр. 21)

Объект быстро движется

• Сфокусируйте фотокамеру на точке, находящейся приблизительно на таком же расстоянии от точки съемки, что и снимаемый объект (нажав кнопку спуска затвора наполовину), а затем повторно скомпонуйте снимок и подождите, пока объект не окажется в кадре.

Трудные для фокусировки объекты

• В некоторых условиях использовать автофокус может оказаться затруднительно. На мониторе загорается зеленый индикатор, позволяя проверить, зафиксирован ли фокус.

Зеленый индикатор мигает. Объект не поддается

Более подробное знакомство с фотокамерой

фокусировке.

Зеленый индикатор горит, но объект не поддается фокусировке.

В этом случае сфокусируйтесь на объекте с высокой контрастностью, расположенном на таком же расстоянии, что и снимаемый объект (фиксация фокуса), перекомпонуйте кадр и сделайте снимок. Если объект не имеет вертикальных линий, держите фотокамеру вертикально и сфокусируйтесь с помощью фиксации фокуса, нажав кнопку спуска затвора наполовину. Затем, удерживая кнопку спуска затвора нажатой

половину, поверните фотокамеру в горизонтальное положение и сделайте снимок.

на

Объект с низкой

контрастностью

Объекты на

разных

расстояниях

Объект с очень

яркой зоной по

центру кадра

Объект быстро

движется

Объект без

вертикальных

линий

Объект

находится не в

центре кадра

Во избежание размытия используйте стабилизатор изображения

Удерживая камеру в правильном положении, медленно нажмите кнопку спуска затвора. Чтобы стабилизировать цифровое изображение, делайте снимки, нажимая установив диск режимов в положение Цифровые изображения не стабилизируются в следующих случаях:

• изображения сняты с использованием функции зума при высоком увеличении (т.е. с использованием как функции оптического, так и цифрового зума);

(Stylus740/µ740).

• если объект затемнен, а выдержка медленная;

• если нельзя использовать вспышку, или если при медленной выдержке выбран режим s.

52 RU

(Stylus750/µ750) или

Page 53

Как делать стабилизированные снимки без вспышки

Вспышка автоматически включается в условиях недостаточной освещенности, или если встряхнуть фотокамеру. Для фотосъемки в затемненном месте без использования вспышки следует установить режим съемки на $ и выполнить следующие настройки.

Установите фотокамеру на режим h

g “Кнопка h Фотосъемка с использованием стабилизатора изображения

(Stylus750/µ750)” (стр.14) “h Съемка с использованием режиме цифровой стабилизации

изображения (Stylus740/µ740)” (стр.11)

Увеличение значения настройки [ISO]

g “ISO Изменение чувствительности ISO” (стр.20)

Снимок слишком зернистый

К высокой зернистости снимка могут приводить несколько факторов.

Использование цифрового зума при съемке крупных планов

• При использовании цифрового зума часть изображения оказалась обрезанной и увеличенной. Чем больше увеличение, тем более зернистым выглядит снимок.

g “ЦИФРОВОЙ ЗУМ Увеличение изображения объекта” (стр.20)

Увеличение чувствительности ISO

• При увеличении значения настройки [ISO] может возникать “шум”, проявляющийся в виде пятен нежелательного цвета или неоднородности цвета, что приводит к зернистости снимка. Эта фотокамера оборудована функцией, позволяющей делать снимки с высокой чувствительностью и подавлением шумов. Однако увеличение чувствительности ISO приводит к созданию более зернистых снимков чем при менее высокой чувствительности.

g “ISO Изменение чувствительности ISO” (стр.20)

Как делать снимки с правильной цветопередачей

• Причиной, по которой между цветами на снимке и действительными цветами заметны различия, является источник света, освещающий объект съемки. [WB] представляет собой функцию, позволяющую фотокамере определять правильные цвета. Обычно настройка [АВТО] обеспечивает оптимальный баланс белого, однако в зависимости от объекта может оказаться целесообразнее поэкспериментировать с настройкой [WB].

• Если объект находится в тени в солнечный день

• Если объект освещен и естественным, и комнатным освещением (например, расположен около окна)

• Если в центре кадра отсутствует белое

g “WB Настройка цвета снимка” (стр.19)

Съемка на солнечном пляже или заснеженного ландшафта

• Съемка с K в режиме s. Подходит для съемки в солнечные дни на пляже или на снегу.

g “s (Сюжетная программа) Съемка методом выбора сюжетной

программы в зависимости от ситуации” (стр.19)

• Часто цвета ярких объектов (например, снега) получаются темнее чем натуральные. Подстройте [F] в сторону [+], чтобы приблизить изображение этих объектов к реальности. И напротив, при съемке темных объектов имеет смысл выполнить подстройку в сторону [–]. В некоторых случаях вспышка не дает достаточно света для установленной экспозиции.

g “Кнопка 1 F Изменения яркости изображения” (стр. 14)

RU 53

Более подробное знакомство с фотокамерой

Page 54

Съемка объекта против света

• Если настройка [ESP/n] установлена на [n], то снимок можно сделать, основываясь на яркости в центре монитора, и тем самым избежать воздействия света на заднем плане.

g “ESP/n Изменение области для замера освещенности объекта” (стр.20)

• Установите вспышку на [#], чтобы включить принудительную вспышку. Это

позволит снять объект против света и при этом не допустить затемнения лица объекта. [#] подходит для съемки против света, а также при флуоресцентном и другом искусственном освещении.

g “Кнопка 3# Съемка со вспышкой” (стр. 13)

Дополнительные советы и информация по съемке

Увеличение количества снимков, которое можно сделать

Записывать снимки, сделанные фотокамерой, можно двумя способами.

Запись снимков во внутреннюю память

• Снимки записываются во внутреннюю память, и если число фотоснимков, которое можно сохранить, достигает значения 0, необходимо подсоединить фотокамеру к компьютеру и загрузить в него снимки, а затем удалить их из внутренней памяти.

Использование карты (дополнительно)

• Снимки записываются на карту, если она вставлена в фотокамеру. Если карта заполнена, необходимо загрузить снимки в компьютер, а затем либо удалить их с карты, либо использовать новую карту.

• Снимки не записываются во внутреннюю память, когда карта вставлена в фотокамеру. Снимки, хранящиеся во внутренней памяти, можно копировать на карту, с помощью функции [РЕЗЕРВ.].

g “РЕЗЕРВ. Копирование снимков из внутренней памяти на карту” (стр.30)

“Карта” (стр.63)

Число сохраняемых изображений и время видеозаписи

Более подробное знакомство с фотокамерой

Доступное время записи

Качество

изображения

SHQ 3072 × 2304 5 5 145 147

HQ 3072 × 2304 10 10 287 293

SQ1

SQ2

Размер

изображения

2560 × 1920 14 14 409 420 2304 × 1728 17 17 499 515 2048 × 1536 21 22 626 652 1600 × 1200 26 27 743 779

1280 × 960 39 42 1141 1229 1024 × 768 58 65 1681 1879

640 × 480 88 105 2458 2905

Количество сохраняемых фотоснимков

Внутренняя память

Со звуком Без звука Со звуком Без звука

Использование карты 512 МБ

54 RU

Page 55

Видеоизображение

Качество

изображения

SHQ

Размер

изображения

640 × 480

(15 кадров/секунду)

320 × 240

(30 кадров/секунду)

160 × 120

(15 кадров/секунду)

Длительность записи

Внутренняя память

Использование карты 512 МБ

19 сек.563 сек.

46 сек. 1334 сек.

117 сек. 3395 сек.

Использование новой карты

• Если вы используете карту, произведенную не компанией Olympus, или

карту, применявшуюся в другом оборудовании (например, в компьютере), отображается сообщение [ОШИБ.КАРТЫ]. Чтобы использовать эту карту в фотокамере, отформатируйте карту с помощью функции [ФОРМАТ.].

“ФОРМАТ. Форматирование внутренней памяти или карты” (стр.30)

Индикаторы

Фотокамера оборудована несколькими индикаторами, показывающими состояние фотокамеры.

Индикатор Состояние

Индикатор автоспуска

Индикатор обращения к карте

Зеленый индикатор монитора

Индикатор горит приблизительно 10 секунд, мигает приблизительно 2 секунды, а затем делается снимок.

Мигает: снимок записывается, фотокамера считывает фильм, или загружаются изображения (при подсоединении к компьютеру).

При мигании индикатора обращения к карте нельзя

•

выполнять нижеследующие действия. В противном случае данные изображений могут быть не сохранены, и внутренняя память или карта могут оказаться непригодными для дальнейшего использования.

• Крышка отсека аккумулятора/крышкy карты

• Извлекать аккумулятор.

• Подсоединять и отсоединять сетевой адаптер

переменного тока.

Горит: фокус и экспозиция зафиксированы. Мигает: фокус и экспозиция не зафиксированы.

Отпустите кнопку спуска затвора, переведите визирную

•

метку АФ на объект съемки и еще раз нажмите кнопку спуска затвора наполовину.

Более подробное знакомство с фотокамерой

Продление срока действия аккумулятора

• Выполнение любой из следующих операций, когда съемка не выполняется, может привести к разрядке аккумулятора.

• Многократные нажатия кнопки спуска затвора наполовину

• Многократное использование зума

• Чтобы снизить расход заряда аккумулятора, установите функцию [ на значение [ВКЛ] и всегда выключайте фотокамеру, если она не используется.

“ЭКОН. ЭНЕРГИИ Установка фотокамеры на режим энергосбережения” (стр. 34)

ЭКОН. ЭНЕРГИИ

RU 55

]

Page 56

Функции, которые нельзя выбрать в меню

• Некоторые пункты нельзя выбрать в меню с помощью клавиш курсора.

• Пункты, которые нельзя выбрать в меню в текущем режиме съемки

•

Пункты, которые нельзя установить, так как уже установлен другой пункт: [%], режим вспышки и др.

• Пункты, которые нельзя установить, поскольку будут редактироваться снимки, сделанные другой фотокамерой.

• Некоторые функции нельзя использовать, если в карта не вставлена в фотокамеру. [ПАНОРАМА], [ПОРЯДОК ПЕЧАТИ], [ВСТ.В АЛЬБОМ], [Q], [УБР.

КР.ГЛАЗ], [Ч/Б], [СЕПИЯ], [КАДР], [ЗАГОЛОВОК], [КАЛЕНДАРЬ], [ЯРКОСТЬ], [НАСЫЩЕН.], [ИНДЕКС], [ОТМЕНА], [ЗАГОЛОВОК], [ФОРМАТ.], [РЕЗЕРВ.]

Выбор оптимального режима записи

Под режимом записи понимается сочетание нужного размера изображения и уровня сжатия. Используйте следующие примеры для определения оптимального режима записи при съемке.

Для печати высококачественных фотографий на бумаге большого формата

(например, A3). для редактирования и обработки снимков на компьютере

•[SHQ] или [HQ]

Для печати фотографий формата A3/A4

•[SQ1]

Для печати фотографий размера почтовой открытки/Для отправки в качестве вложения в сообщение электронной почты или передаче на веб-сайт

•[SQ2]

g “КАЧ-ВО ИЗОБР. Изменение качества изображения” (стр.18)

Возврат настроек функций в значения по умолчанию

• Фотокамера сохраняет настройки даже после отключения питания

(Stylus750/µ750:если не установлен параметр s, Stylus740/µ740:если

не установлен параметр h или s). Чтобы вернуть установки на значения по умолчанию, выполните [СБРОС].

g “СБРОС Изменение функций съемки на настройки по умолчанию” (стр. 18)

Более подробное знакомство с фотокамерой

Подтверждение экспозиции, если изображение на мониторе плохо видно вне помещения

В некоторых случаях при съемке вне помещения изображение на мониторе плохо видно, и экспозицию трудно проверить.

Нажмите  несколько раз, чтобы отобразить гистограмму

• Установите экспозицию таким образом, чтобы график концентрировался на

внешних сторонах гистограммы и был уравновешен по обеим сторонам.

Как читать гистограмму

Если пики слишком сильно заполняют рамку, изображение получится в основном черным.

Если пики слишком сильно заполняют рамку, изображение получится в основном белым.

Зеленая часть гистограммы показывает распределение яркости в пределах визирной метки АФ.

g “Кнопка  Изменение информации на экране/отображение

сопроводителя меню/проверка времени” (стр.15)

56 RU

Page 57

Воспроизведение справки и советов по устранению неполадок

Эффект “красных глаз” нельзя устранить

• На некоторых снимках эффект “красных глаз” нельзя устранить. Кроме того,

воздействию могут подвергнуться части изображения, отличные от глаз.

Снимок нельзя зарегистрировать в альбоме

• В каждом альбоме можно зарегистрировать до 200 снимков.

• Один и тот же снимок нельзя зарегистрировать в нескольких альбомах.

Советы по воспроизведению

Воспроизведение снимка во внутренней памяти

• Если в фотокамеру вставлена карта памяти, снимок, хранящийся во

внутренней памяти, воспроизвести не удастся. Прежде чем работать с фотокамерой, извлеките карту.

Разъяснение настроек и другой информации по сделанным снимкам

• Просмотрите изображение и нажмите . Нажмите 

несколько раз, чтобы изменить объем отображаемой информации.

g “Кнопка  Изменение информации на экране/отображение

сопроводителя меню/проверка времени” (стр.15)

Быстрое отображение нужного снимка

• Используйте функцию альбома. Можно создать до 12 альбомов и ввести в

эти альбомы снимки, хранящиеся на карте. Чтобы просмотреть снимки, установите диск режимов в положение q и выберите альбом для воспроизведения в верхнем меню. Один и тот же снимок не может быть включен в несколько альбомов.

g “ВСТ. В АЛЬБОМ Добавление снимков в альбом” (стр.27)

“АЛЬБОМ Смотрите снимки, зарегистрированные в альбоме” (стр.23)

• Нажмите со стороны W на клавише зума для просмотра снимков как

пиктограмм (в индексном виде) или в формате календаря (вид календаря).

g “Клавиша зума Выполняет увеличение при съемке/просмотра с

увеличением” (стр. 12)

Более подробное знакомство с фотокамерой

Удаление звука, записанного с фотоснимками

• Если снимок озвучен, то звук удалить невозможно. Для этого следует

повторить запись в полной тишине. Запись звука невозможна, если во внутренней памяти или на карте недостаточно свободного места.

g “R Озвучивание снимков” (стр.26)

RU 57

Page 58

Просмотр снимков на компьютере

Просмотр всего снимка на экране компьютера

Размер снимка, отображаемого на экране компьютера, изменяется в зависимости от настроек компьютера. Если разрешение монитора установлено на 1024 просмотра снимка размером 2048 Explorer, то весь снимок можно просмотреть только с помощью прокрутки. Просмотреть весь снимок на экране компьютера можно несколькими способами.

1536 при 100% используется приложение Internet

Просмотр снимка с помощью программы просмотра фотографий

• Установите программу OLYMPUS Master с компакт-диска, входящего в

комплект поставки.

Измените разрешение монитора

• Значки на рабочем столе могут быть переупорядочены. Подробнее об

изменении настроек компьютера смотрите в руководстве по эксплуатации компьютера.

768, и для

Более подробное знакомство с фотокамерой

58 RU

Page 59

При получении сообщения об ошибке в фотокамере...

Индикация на

мониторе

ОШИБ.КАРТЫ

ЗАЩИТА ОТ ЗАП.

ПАМЯТЬ ПОЛН.

КАРТА ПОЛ.

НЕТ ИЗОБР.

ОШИБКА СНИМКА

РЕДАКТИРОВАНИЕ

НЕВОЗМОЖНО

КРЫШКА К.ОТКР.

БАТ. РАЗРЯЖЕНА

УСТ.КАРТУ

НЕТ ПОДСОЕД.

НЕТ БУМАГИ

ОТКЛ.

ФОРМАТ.

ОТКЛ.

ФОРМАТ.

УСТАН

[xD]

[IN]

Возможная причина Необходимые меры

Карта неисправна. Эта карта непригодна для

Карта защищена от записи. На записанный снимок с помощью

Во внутренней памяти не осталось свободного места для сохранения новых данных.

На карте не осталось свободного места для сохранения новых данных.

Нет снимков нa внутренней памяти или на карте.

Неполадка записанного снимка – не удается просмотреть снимок на этой фотокамере.

Снимки, сделанные другими фотокамерами, редактировать невозможно.

Крышка отсека аккумулятора/карты открыта.

Разряжен аккумулятор. Зарядите аккумулятор.

Эта карта несовместима с фотокамерой. Возможно, карта не отформатирована.

Ошибка во внутренней памяти.

Фотокамера не подсоединена к принтеру надлежащим образом.

В принтере нет бумаги. Загрузите бумагу в принтер.

использования. Вставьте новую карту.

компьютера была установлена защита от записи (атрибут “только чтение”). Загрузите снимок в компьютер и отмените атрибут “только чтение”.

Вставьте карту или удалите ненужные данные. Прежде чем удалять данные, выполните резервное копирование важных снимков на карту или перенесите их на компьютер.

Замените карту или удалите ненужные данные. Перед удалением загрузите важные снимки в компьютер.

внутренней памяти или на карте

отсутствуют снимки. Запишите снимки.

Просмотрите снимок на компьютере с помощью программы обработки фотографий. Если это не удается, файл изображения поврежден.

Для редактирования снимков пользуйтесь программами обработки изображений.

Закройте крышку отсека аккумулятора/ карты.

Отформатируйте или замените карту.

•

Выберите [ОТКЛ.] и нажмите o. Вставьте новую карту.

•

Выберите [ФОРМАТ.] [ДА] и нажмите

. С карты будут удалены все данные.

Выберите [ФОРМАТ.] [ДА] и нажмите

. Из внутренней памяти будут удалены

все данные.

Отсоедините фотокамеру, а затем подсоедините ее правильно.

Более подробное знакомство с фотокамерой

RU 59

Page 60

Индикация на

мониторе

НЕТ КРАСКИ

ЗАМЯТИЕ

УСТАНОВКИ ИЗМ.

ОШИБ. ПЕЧАТИ

НЕВОЗМ. ПЕЧАТЬ

Возможная причина Необходимые меры

В принтере закончились чернила.

Произошло замятие бумаги.

При изменении настроек фотокамеры из принтера был извлечен лоток с бумагой, или же на принтере выполнялись какие-то операции.

Неполадки, связанные с принтером и/или фотокамерой.

При помощи данной фотокамеры невозможно печатать снимки, записанные на других фотокамерах.

Замените в принтере картридж с чернилами.

Извлеките застрявшую бумагу.

При изменении настроек фотокамеры нельзя выполнять операции на принтере.

Выключите фотокамеру и принтер. Проверьте принтер, устраните причины неполадок, а затем вновь включите питание.

Для печати воспользуйтесь компьютером.

Функции, доступные для различных режимов и сюжетов съемки

Некоторые функции нельзя установить в определенных режимах съемки. Более подробно см. в таблице ниже. Серые области () в столбце сюжета съемки в режиме

“Функции с ограничениями в сюжетах съемки (для моделей: Stylus750/µ750 и Stylus740/

740)” (стр.61)

Функции, доступные в режимах съемки

Stylus750/µ750

Функция P АВТО

F 

Вспышка

Более подробное знакомство с фотокамерой

&/%   Y 

Цифровая стабилизация изображения Оптический зум

WB ISO DRIVE ESP/

n 

КАЧ-ВО ИЗОБР. ТИХИЙ РЕЖИМ ЦИФРОВОЙ ЗУМ РЕЖ.АВТОФОК.

R 

ПАНОРАМА

Режим съемки

указывают, что при включении определенного

имеются ограничения на установку некоторых функций.



     

     



— — — — — —

— — — — — — —

s n



—



—



60 RU

Page 61

Stylus740/µ740

Функция P АВТО

Режим съемки

h s n

F 

Вспышка



—

&/%   Y 

Оптический зум WB ISO DRIVE ESP/

n 

КАЧ-ВО ИЗОБР. ТИХИЙ РЕЖИМ ЦИФРОВОЙ ЗУМ РЕЖ.АВТОФОК.

R 

ПАНОРАМА

    

—



—— — — —



* —

       



— — — —

 



— — —

*Параметр i выбрать невозможно.

Функции с ограничениями в сюжетах съемки (для моделей: Stylus750/µ750 и Stylus740/µ740)

s

Функция Вспышка

&/%  Y 

Оптический зум ISO ————————————— DRIVE ESP/

n —

КАЧ-ВО ИЗОБР.

ТИХИЙРЕЖИМ ЦИФРОВОЙ

ЗУМ РЕЖ.АВТОФОК.

R 

ПАНОРАМА

FDGUNWcRSXjPdief

—

*2*2





——————

*2*2



—

—

kHl

*1

———*3—

—





 

—



—



——





—

—

*4

———

*6*5

—

——



—

—





*4



——

————

—

———



—



*1 Исключая [!]. *2 [%] недоступна. *3 Фиксация АФ включена. *4 Параметр i выбрать невозможно. *5 Доступно только качество изображения ниже [2048 x 1536]. *6 Качество изображения установлено на [640 x 480].

RU 61

Более подробное знакомство с фотокамерой

Page 62

Разное

Уход за фотокамерой

Очистка фотокамеры

Внешние поверхности:

• Протирайте осторожно мягкой салфеткой. Если фотокамера сильно загрязнена, смочите салфетку в слабом мыльном растворе, а затем тщательно выжмите. Протрите фотокамеру влажной салфеткой, а затем протрите насухо сухой салфеткой. После использования фотокамеры на пляже протрите ее салфеткой, смоченной в чистой воде и тщательно отжатой.

Монитор:

• Протирайте осторожно мягкой салфеткой.

Объектив:

• Чтобы удалить пыль, продуйте объектив с помощью специальной спринцовки с кисточкой (продается в фотомагазинах), а затем осторожно протрите, используя очиститель для линз.

Аккумулятор/зарядное устройство:

• Протирайте осторожно мягкой, сухой салфеткой.

Примечание

•

Нельзя использовать сильные растворители (например, бензин или спирт), а также химически обработанные салфетки.

•

Если объектив остается грязным, на линзе может появиться налет.

Хранение

• Перед продолжительным хранением фотокамеры извлеките аккумулятор и карту памяти, отсоедините сетевой адаптер переменного тока. Храните фотокамеру в прохладном, сухом и хорошо вентилируемом месте.

• Периодически вставляйте в фотокамеру аккумулятор и проверяйте ее функционирование.

Примечание

•

Не оставляйте фотокамеру в местах, где находятся химические вещества. Они могут вызвать коррозию.

Аккумулятор и зарядное устройство

Разное

(

В этой фотокамере используется один ионно-литиевый аккумулятор Olympus (LI-42B или LI-40B). Аккумуляторы других типов использовать нельзя.

(

Фотокамера расходует питание в зависимости от режима ее эксплуатации.

(

В нижеуказанных режимах электроэнергия расходуется непрерывно, и аккумулятор быстро разряжается.

• Непрерывно используется трансфокатор.

• В режиме съемки кнопка затвора продолжительное время нажата наполовину, что включает автоматическую фокусировку.

• Просмотр снимков на мониторе в течение продолжительного времени.

• Фотокамера подключена к компьютеру или к принтеру.

(

При использовании разряженного аккумулятора фотокамера может выключиться без отображения индикатора предупреждения о недостаточной заряженности аккумулятора.

(

При покупке фотокамеры аккумулятор заряжен не полностью. Перед использованием полностью зарядите аккумулятор при помощи зарядного устройства LI-40C.

62 RU

Page 63

(

12: 30

'0 6. 11.2 6

1 00 -0 00 4

3072

2304

[

Зарядка аккумулятора, входящего в комплект фотокамеры, занимает около 5 часов.

(

В этой фотокамере используется зарядное устройство фирмы Olympus. Нельзя использовать зарядные устройства других типов.

(

Зарядное устройство может использоваться в диапазоне от 100 В до 240 В переменного тока (50/60 Гц). При использовании зарядного устройства за границей может потребоваться

переходник между вилкой и сетевой розеткой переменного тока. Обращайтесь за информацией в местный магазин электротоваров или в туристическую фирму.

(

Не используйте в путешествиях преобразователи напряжения. Они могут повредить зарядное устройство.

Использование дополнительных принадлежностей

Карта

Снимки можно записывать на карту, приобретаемую дополнительно.

Внутренняя память и карты – это носители для записи снимков, выполняющие в фотокамере такие же функции, как фотопленка в пленочных фотоаппаратах. Снимки, записанные на внутренней памяти или на карте, можно легко стирать при помощи самой фотокамеры или обрабатывать на компьютере. В отличие от портативных носителей, внутренняя память не может быть извлечена или заме

нена. Для увеличения количества записываемых снимков можно воспользоваться картой большей емкости.

1Место указателя В этом месте можно сделать запись о содержании карты. 2Зона контактов Элементы, по которым на карту передаются данные из фотокамеры.

Совместимые карты

xD-Picture Card (16 МБ – 1 ГБ)

Использование внутренней памяти или карты

С помощью монитора можно определить, используется для операций съемки и просмотра внутренняя память или карта.

Режим съемки Режим просмотра

[

]

[

]

Индикатор памяти [IN]: При использовании встроенной памяти [xD]: При использовании карты

HQHQ3072

2304

[

]

'06.11.26

12:30

100-0004

Разное

RU 63

Page 64

Установка и извлечение карты

Выключение фотокамеры

Откройте крышку отсека аккумулятора/карты.

Установ ка карты

Сориентируйте карту, как

Крышка отсека аккумулятора/карты

показано, и вставьте ее в слот, руководствуясь иллюстрацией.

•

Вставьте карту прямо.

•

Вставляйте карту до защелкивания на месте.

Извлечение карты

3 Вдавите до конца, а затем плавно

отпустите карту.

•

Карта немного приподнимется и остановится.•Извлеките карту пальцами.

Закройте крышку отсека аккумулятора/ карты

Разное

Примечание

•

При воспроизведении снимков мигает индикатор обращения к карте. Считывание снимков занимает некоторое время. Не открывайте крышку отсека аккумулятора/карты, пока индикатор обращения к карте мигает. Это может привести к повреждению данных во внутренней памяти или на карте и сделать внутреннюю память или карту непригодной для использования.

Паз

Зона контактов

64 RU

Page 65

Сетевой адаптер переменного тока

Сетевой адаптер переменного тока полезен при выполнении долговременных задач (например, при загрузке снимков в компьютер или при показе слайд-шоу в течение длительного времени). Чтобы использовать сетевой адаптер переменного тока с этой фотокамерой, требуется универсальный разъем (CB-MA1/вспомогательная принадлежность). С этой фотокамерой нельзя использовать другие сетевые адаптеры переменного тока.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Защита от влаги

Хотя данная фотокамера влагозащитна, она не может использоваться под водой. Фирма Olympus не принимает никакой ответственности за неполадки в работе фотокамеры,

вызванные попаданием воды внутрь фотокамеры из-за ее ненадлежащего использования. Фотокамера защищена от влаги и не будет повреждена брызгами воды с любого нап

равления. При использовании фотокамеры необходимо соблюдать следующие меры предосторожности.

Нельзя мыть фотокамеру водой.

Если крышка отсека аккумулятора/карты или крышка разъема закрыта неплотно, вода может просочиться внутрь фотокамеры.

Нельзя погружать фотокамеру в воду.

Нельзя фотографировать под водой.

Крышка отсека аккумулятора/карты

Если на фотокамеру попали брызги, как можно скорее вытрите ее сухой тканью. Аккумулятор и другие дополнительные принадлежности фотокамеры не имеют защиты от влаги.

Крышка разъема

Разное

RU 65

Page 66

ОСТОРОЖНО

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ОТКРЫВАТЬ

ОСТОРОЖНО:

ОПАСНО

ОСТОРОЖНО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНО!

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ РАЗБИРАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВОДЫ И НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ ЕГО ПРИ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИ ЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ

ФОТОКАМЕРЫ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ

В ВАШЕМ ОБСЛУЖИВАНИИ.

ДОВЕРЬТЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ

Восклицательный знак, заключенный в треугольник, обозначает в сопроводительной документации важные инструкции по эксплуатации и уходу.

Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании данного изделия может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании данного изделия может привести к травмам или смертельному исходу.

Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании данного изделия может привести к травмам низкой степени тяжести, повреждению оборудования или потере ценных данных.

OLYMPUS.

Общие меры предосторожности

Прочитайте все инструкции — Перед использованием изделия прочитайте все инструкции

по эксплуатации. Сохраните все технические руководства и документацию для дальнейшего использования.

Очистка — Перед очисткой обязательно отсоединяйте изделие от электросети. Для очистки

можно использовать только влажную ткань. Нельзя использовать для очистки жидкие или аэрозольные очищающие средства, а также любые органические растворители.

Аксессуары — В целя

используйте только те аксессуары, которые рекомендованы фирмой Olympus.

Вода и влага — Меры предосторожности для влагозащитных изделий описаны в разделах о

Разное

защите от влаги.

Размещение — Надежно устанавливайте изделие на штатив, стойку или брекет, чтобы

избежать повреждения изделия.

Источники питания — Подключайте данное изделие только к тем ист

которые указаны на изделии.

Молнии — Если во время использования сетевого адаптера переменного тока начинается

гроза, немедленно выньте вилку адаптера из розетки.

Посторонние предметы — Во избежание травм запрещено вставлять в изделие

металлические предметы.

Тепло — Нельзя использовать или хранить данное изделие рядом с такими источниками

тепла как отопительные батареи, тепловые за устройства, выделяющее тепло, в т.ч. усилители стереосистем.

х личной безопасности и во избежание повреждения изделия

очникам питания,

слонки, печи и любое оборудование или

66 RU

Page 67

Обращение с фотокамерой

ОСТОРОЖНО

Нельзя пользоваться фотокамерой рядом с горючими или взрывоопасными газами. Не используйте вспышку при съемке людей (младенцев, маленьких детей и т.д.) с

близкого расстояния.

•

При съемке со вспышкой располагайте фотокамеру не ближе 1 м от человеческих лиц. Срабатывание вспышки рядом с глазами человека может привести к временной потере зрения.

Не давайте фотокамеру детям и младенцам.

• Всегда используйте и храните фотокамеру вне пределов досягаемости для маленьких детей и младенцев во избежание следующих ситуаций, в которых они могут получить серьезные травмы:

• Ребенок может запутаться в ремешке фотокамеры, что приведет к удушению.

• Ребенок может случайно проглотить аккумулятор, карты памяти или другие ме

детали.

• Ребенок может ослепить вспышкой себя или других детей.

• Ребенок может получить травму от движущихся деталей фотокамеры.

Не смотрите на солнце или яркие лампы, используя фотокамеру. Нельзя хранить фотокамеру в пыльных или влажных помещениях. Не накрывайте рукой вспышку во время ее срабатывания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Немедленно прекратите использование фотокамеры при появлении необычного

запаха, шума или дыма.

• Не трогайте аккумулятор голыми руками - Вы можете обжечься.

Не держите фотокамеру влажными руками. Не оставляйте фотокамеру в местах, где она может подвергнуться воздействию очень

высоких температур.

• Это может привести к ухудшению характеристик ее элементов, а, в некоторых случаях, фо

токамера может загореться. Не накрывайте (например, одеялом) зарядное устройство или сетевой адаптер переменного тока во время использования. Это может привести к перегреву и пожару.

Во избежание низкотемпературных ожогов, обращайтесь с фотокамерой осторожно.

• Поскольку фотокамера содержит металлические детали, ее перегрев может привести к низкотемпературным ожогам. Примите во внимание следующее:

• При продолжительном использовании фотокамера нагревается. Держа фотокамеру в

этом состоянии, можно получить низкотемпературный ожог.

• При крайне низких температурах окружающей среды корпус фотокамеры может

охладиться до температуры ниже окружающей. При низких температурах, по

Следите за ремешком.

возможности, держите фо

• Следите за ремешком, на котором висит фотокамера. Он может легко зацепиться за

различные выступающие предметы и стать причиной серьезной травмы.

токамеру в перчатках.

лкие

Меры предосторожности при использовании аккумулятора

Во избежание протечки, перегрева, возгорания или взрыва аккумулятора, поражения электрическим током или причинения ожогов при его использовании, следуйте нижеуказанным важным инструкциям.

ОПАСНО

•

В этой фотокамере используется ионно-литиевый аккумулятор фирмы Olympus. Заряжайте аккумулятор с помощью указанного зарядного устройства. Нельзя использовать другие зарядные устройства.

•

Нельзя нагревать аккумуляторы или бросать их в огонь.

•

При использовании или хранении аккумуляторов следите, чтобы они не касались металлических предметов типа ювелирных украшений, булавок, застежек и т.п.

•

Нельзя хранить аккумуляторы в местах, где они могут подвергаться воздействию прямых солнечных лучей, высоких температур в автомобилях, рядом с источниками тепла и т.п.

•

Во избежание протечки аккумуляторов или повреждения их выводов, скрупулезно следуйте инструкциям по эксплуатации аккумуляторов. Не пытайтесь разбирать аккумуляторы или дорабатывать их с помощью пайки и т.п.

•

Если жидкость из аккумулятора попала в глаза, немедленно промойте глаза чистой, холодной проточной водой и срочно обратитесь к врачу.

•

Храните аккумуляторы вне пределов досягаемости маленьких детей. Если ребенок случайно проглотил аккумулятор, срочно обратитесь к врачу.

RU 67

Разное

Page 68

ОСТОРОЖНО

•

Постоянно держите аккумуляторы сухими.

•

Во избежание протечки, перегрева, возгорания или взрыва, используйте только аккумулятор, рекомендованный для использования с данным изделием.

•

Вставляйте аккумулятор осторожно, как описано в инструкции по эксплуатации.

•

Если аккумуляторы не заряжаются в течение указанного времени, прекратите зарядку, и не используйте их.

•

Не используйте аккумулятор, если он треснул или сломан.

•

Если во время использования аккумулятор протек, потерял нормальную окраску, деформировался или приобрел другие анормальные особенности, прекратите использовать фотокамеру.

•

Если жидкость, вытекшая из аккумулятора, попала на одежду или кожу, немедленно снимите загрязненную одежду и промойте пораженный участок чистой, холодной проточной водой. Если от жидкости на коже остался ожог, срочно обратитесь к врачу.

•

Не подвергайте аккумуляторы воздействию ударов или продолжительной вибрации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Перед установкой аккумулятора внимательно осмотрите его на наличие протечек, изменения окраски, деформации или других анормальных признаков.

•

Во время продолжительного использования аккумулятор может нагреться. Во избежание ожогов не вынимайте его из фотокамеры сразу же.

•

Перед длительным хранением фотокамеры обязательно извлеките из нее аккумулятор.

Предупреждение касательно среды эксплуатации

• Для защиты высокотехнологичных элементов данного изделия никогда не оставляйте фотокамеру в нижеперечисленных местах ни во время использования, ни во время хранения:

• Места, где температура и/или влажность имеют высокие значения или чрезмерно колеблются. Под прямыми солнечными лучами, на пляже, в запертых автомобилях или рядом с источниками тепла (печи, отопительные батареи и т.п.) или увлаж

• Там, где много песка или пыли.

• Рядом с горючими или взрывчатыми веществами.

• В местах с повышенной влажностью типа ванной комнаты или под дождем. При использовании влагозащитных изделий прочитайте прилагаемую к ним инструкцию.

• В местах, подверженных сильным вибрациям.

• Не роняйте фотокамеру и не подвергайте ее во

• Когда фотокамера закреплена на штативе, регулируйте ее положение при помощи головки штатива. Не вращайте саму фотокамеру.

• Не касайтесь электрических контактов на фотокамере.

•

Не оставляйте фотокамеру направленной прямо на солнце. Это может привести к повреждению ламелей/шторок затвора, нарушению цветопередачи, появлению ореола на светочувствительной матрице ПЗС, а также к пожару.

•

Не прикладывайте к объективу значительных толкающих или тянущих усилий.

• Вынимайте аккумулятор перед продолжительным хранением фотокамеры. Выбирайте для

хранения прохладные и сухие места во избежание конденсации и образования налета внутри фотокамеры. Проверьте фотокамеру после хранения. Включив питание и нажав на кнопку спуска затвора, убедитесь, что она функционирует нормально.

• Всегда соблюдайте ограничения, накладываемые на среду эксплуатации фотокамеры, описанные в ее руководстве.

здействию сильных ударов или вибраций.

нителями.

Разное

Меры предосторожности при использовании аккумулятора

• В эт

ой фотокамере используется ионно-литиевый аккумулятор фирмы Olympus. Нельзя использовать аккумуляторы других типов. Для безопасного и правильного использования, прочитайте инструкцию аккумулятора перед его использованием.

• Попадание влаги или жира на контактные выводы аккумулятора может привести к нарушению контакта с фотокамерой. Перед использованием тщательно протрите аккумулятор сухой салфеткой.

• Обязательно зарядите аккумулятор пер недолго.

•

При использовании фотокамеры на аккумуляторах при низких температурах окружающей среды, держите фотокамеру и запасные аккумуляторы в самом теплом месте. Аккумуляторы, подсевшие при низкой температуре, могут восстановить работоспособность при комнатной температуре.

• Количество снимков, которые Вы сможете сделать, зависит от условий съемки и состояния аккумулятора.

ед первым использованием, иначе он прослужит

68 RU

Page 69

• Перед длительными поездками, особенно за границу, купите запасные аккумуляторы. Во время путешествия возможны затруднения с приобретением рекомендованных аккумуляторов.

•

Утилизируя аккумуляторы, Вы помогаете сберечь ресурсы нашей планеты. Выбрасывая отработавшие аккумуляторы, не забудьте закрыть их контактные выводы. Всегда соблюдайте местные законы и правила.

ЖК-монитор

• Не прикладывайте к монитору значительные усилия, иначе изображение может стать нечетким, возможны неполадки в режиме просмотра или монитор будет поврежден.

• В верхней/нижней части монитора может появляться белая полоска, но это не является признаком неполадок.

• При расположении объекта съемки по диагонали фотокамеры его края могут выглядеть на мониторе зигзагообразными. Это не яв менее заметен в режиме просмотра.

• В условиях низких температур ЖК-монитору может потребоваться больше времени на включение, или его цветопередача временно изменится. Удач ным решением при использовании фотокамеры в условиях крайне низких температур будет периодическое помещение фотокамеры в теплое место. ЖК-монитор, работающий хуже пр температурах, восстановится при нормальных температурах.

• ЖК-дисплей, используемый в мониторе, изготовлен по высокоточной технологии. Однако на ЖК-дисплее возможно наличие неисчезающих черных или светлых точек. В зависимости от их характеристик или угла зрения на монитор, такие точки могут выделяться по цвету или яркости. Это не является признаком неполадок.

ляется признаком неполадок. Данный эффект будет

и низких

Правовые и прочие уведомления

• Фи

рма Olympus не дает никаких заверений или гарантий в отношении убытков или ожидаемой выгоды от надлежащего использования данного изделия, а также требований третьих лиц, вызванных ненадлежащим использованием данного изделия.

• Фирма Olympus не дает никаких заверений или гарантий в отношении убытков или ожидаемой выгоды, которые могут возникнуть из-за стирания данных снимков при надле

жащем использовании данного изделия.

Отказ от гарантии

• Фирма Olympus не дает никаких заверений или гарантий, как явных, так и подразумеваемых,

в отношении любого содержания данных печатных материалов, программного обеспечения или в связи с ними, и ни в коем случае не несет никакой ответственности в отношении любой подразумеваемой гарантии или пригодности к применению для ко любые косвенные, побочные или сопутствующие убытки (включая, но не ограничиваясь убытками в связи с упущенной выгодой, приостановкой ведения бизнеса или потерей коммерческой информации), которые могут иметь место из-за использования или невозможности использования данных печатных материалов, программного обеспечения или изделия. Некоторые страны не принимают исключения или ограничения о

тветственности за косвенные или побочные убытки, поэтому вышеуказанные ограничения

могут не распространяться на Вас.

• Все права на данное руководство принадлежат фирме Olympus.

нкретных целей или за

Разное

Предупреждение

Несанкционированное фотографирование или использование материалов, защищенных авторским правом, может привести к нарушению действующего законодательства об авторском праве. Фирма Olympus не принимает никакой ответственности за несанкционированные фотографирование, использование и другие действия, нарушающи права владельцев авторского права.

Уведомление об авторском праве

RU 69

Page 70

какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, включая фотокопирование и запись на магнитный носитель или сохранение в запоминающих устройствах или поисковых системах, если на то нет письменного разрешения фирмы Olympus. Мы не принимаем никакой ответственности за использование информации, содержащейся в настоящих печатных материалах или программном обеспечении, или за убытки, яви право на внесение изменений в форму и содержание настоящей публикации или в программное обеспечение без каких-либо обязательств и предварительных уведомлений.

вшиеся следствием использования этой информации. Фирма Olympus сохраняет

Предупреждение FCC

• Радио/телевизионные помехи

Доработки и модернизация данного устройства без специального разрешения изготовителя могут привести к лишению пользователя прав на его применение. Данное устройство проверен признано соответствующим ограничениям, принятым для цифровых устройств Класса B согласно Разделу 15 Правил FCC. Эти ограничения служат для обеспечения приемлемой защиты от вредных воздействий при использовании в жилых помещениях. Поскольку данное устройство генерирует, использует и может излучать энергию на радиочастотах, оно может создавать вредные помехи радиосвязи в случае несоблюдения инструкций по устан Вместе с тем, невозможно гарантировать отсутствие помех при некоторых видах установки. Если устройство создает вредные помехи приему радио/телевизионных передач, которые проявляются при выключении и включении устройства, пользователю следует попытаться устранить эти помехи, выполнив одну или несколько из нижеуказанных рекомендаций:

- Отрегулируйте антенну или измените ее положение.

- Из

мените расстояние между фотокамерой и приемником.

- Подсоедините устройство не к той розетке или цепи, к которой подключен приемник.

- Проконсультируйтесь со своим дилером или опытным специалистом по радио/телевизионной

технике. Для подключения к портам USB или персональных компьютеров (ПК) можно использовать только кабели USB или из комплекта OL YMPUS .

Любые несанкционированные доработки и модернизация дан лишению пользователя прав на его применение.

овке или применению.

ного устройства могут привести к

Пользователям в Северной и Южной Америке

Пользователям в США

Декларация о соответствии Номер модели : Stylus 750/µ750

Фирменное наименование :OLYMPUS Ответственная сторона : Адрес : 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley,

Телефон : 484-896-5000

Разное

Проверено на соответствие Стандартам FCC ДЛЯ ДОМАШНЕГО И ОФИСНОГО ПРИМЕНЕНИЯ

Это устройство соответствует Разделу 15 Правил FCC. Функционирование отвечает следующим двум условиям:

(1) Это устройство не может причинить какой-либо вред. (2) Это устройство должно реагировать на любые действия, в том числе на те,

орые могут привести к нежелательному функционированию.

кот

Пользователям в Канаде

Это цифровое устройство Класса B соответствует всем требованиям Canadian Interference-Causing Equipment Regulations (Правила Канады в отношении устройств, создающих помехи).

Stylus 740/µ740

PA 18034-0610, U.S.A.

о и

70 RU

Page 71

Пользователям в Европе

Знак “CE” указывает, что этот продукт соответствует европейским требованиям по безопасности, охране здоровья, экологической безопасности и безопасности пользователя. Фотокамеры со знаком “C E” предназначены для продажи в Европе.

Этот символ [перечеркнутая мусорная урна WEEE на колесах, приложение IV] обозначает раздельный сбор электрических и электронных отходов в России. Пожалуйста, не выбрасывайте изделия в бытовой мусоропровод. Используйте системы во отходов вышеуказанных типов.

Используйте только специальный аккумулятор и зарядное устройство

Мы настоятельно рекомендуем использовать только оригинальный аккумулятор и зарядное устройство Olympus с данной фотокамерой. Использование неоригинального аккумулятора и/или зарядного устройства может привести к пожару или получению травм по причине утечки, нагрева, возгорания или повреждения аккумулятора. Olympus не несет никакой ответственности за несчастные случаи или повреждения, которые могут возникнуть в результате использования аккумулятора и/или заря которые не являются оригинальными аксессуарами Olympus.

Условия гарантии

1. Если в изделии обнаруживается неисправность в течение двух лет от даты покупки, при

условии, что оно использовалось корректно (в соответствии с печатным руководством и другими указаниями по эксплуатации, прилагаемыми к изделию), было куплено у авторизованного дистрибьютора Olympus на территории деятельности Olympus Imaging Eur opa GmbH в соответствие с тем, как это оговорено на веб-узле http:/ решению Olympus бесплатно отремонтировано или заменено. Для получения услуг по данной гарантии владелец должен предъявить изделие и данный гарантийный сертификат дилеру, у которого изделие было куплено, или в любой сервисный центр Olympus на территории деятельности Olympus Imaging Europe GmbH (в соответствие с тем, как это оговорено на вебузле http://www.olympus.com) до окончания двухлетнего гарантийного срок действия однолетней всемирной гарантии владелец имеет право предъявить изделие в любой сервисный центр Olympus. Обратите внимание, что сервисные центры Olympus открыты не во всех странах.

2. Транспортировку изделия в сервисный центр или к дилеру Olympus владелец осуществляет

самостоятельно, неся все связанные с этим расходы и риски.

3. В перечисленных ниже случаях дан за свой счет, даже если ремонт проведен до истечения указанного выше гарантийного срока.

(a) Неисправность из-за неправильного использования (например, действия, не упомянутого в

указаниях по эксплуатации и других разделах руководства и т. п.).

(b) Неисправность в результате ремонта, модификации, чистки и других д

произведенных с изделием кем-либо, кроме Olympus и авторизованных сервисных центров

Olympus.

приобретения изделия.

(d) Неисправность или повреждение вследствие пожара, землетрясения, наводнения, урагана

и других стихийных бедствий, загрязнения окружающей среды и перепадов напряжения в электросети.

(e) Неисправность в результате небрежного или неправильн

условиях высокой температуры или влажности, вблизи репеллентов насекомых, таких как нафталин, опасных препаратов и т. п.), неправильного ухода и т. д.

(f) Неисправность в результате истощения заряда элементов питания. (g) Неисправность из-за попадания вовнутрь корпуса изделия песка, грязи и т. п. (h) Отсутствие данного гарантийного сертификата при пр (i) Внесение изменений в гарантийный сертификат относительно года, месяца или даты

покупки, имени владельца, названия дилера или серийного номера.

(j) Отсутствие документа, подтверждающего факт покупки, при предъявлении данного

гарантийного сертификата.

зврата и сбора (если таковые имеются) для утилизации

дного устройства,

/www.olympus.com, оно будет по

а. В течение срока

ная гарантия не действует, и владелец оплачивает ремонт

ействий,

ого хранения (например, в

едъявлении изделия для ремонта.

Разное

RU 71

Page 72

4. Данная гарантия распространяется только на само изделие; гарантия не распространяется на

аксессуары, например, чехол, ремешок, защитную крышку объектива и элементы питания.

5. Обязательства Olympus по данной гарантии ограничиваются исключительно ремонтом и

заменой изделия. Исключается какая-либо ответственность за прямые или косвенные убытки и повреждения, понесенные владельцем из-за неисправности изделия, в частности, за уб повреждение каких-либо объективов, фотопленок и другого оборудования и аксессуаров, используемых с изделием, а также убытки и повреждения из-за задержки ремонтных работ и утери какой-либо информации. Данный пункт не ограничивает положений действующего законодательства.

Примечания по использованию гарантии

1. Данная гарантия действительна только в случае корректного заполнения гарантийного

сертификата Olympus или авторизованным дилером, или в случае наличия других документов, содержащих достаточные данные. В гарантийном сертификате должно быть указано Ваше имя, название дилера, серийный номер, год, месяц и дата покупки. В противном случае к нему должен прилагаться оригинал счета-фактуры или товарного чек (с указанием названия дилера, даты покупки и типа изделия). Olympus имеет право отказать в бесплатном сервисном обслуживании, если гарантийный сертификат неверно заполнен, к нему не прилагается один из вышеуказанных документов или если представленная информация является неполной или недостоверной.

2. Поскольку гарантийный сертификат не выдается повторно, храните его в надежном месте.

* Св

едения об уполномоченной международной сервисной сети Olympus смотрите в списке

на веб-сайте: http://www.olympus.com.

ытки и

Торговые марки

•

IBM является зарегистрированной торговой маркой International Business Machines Corporation.

•

Microsoft и Windows являются зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation.

•

Macintosh является торговой маркой Apple Computer Inc.

•

xD-Picture Card™ является торговой маркой.

•

Остальные названия компаний и продуктов являются торговыми марками и/или зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев.

•

В настоящей инструкции приняты стандарты файловых систем фотокамер “Design Rule for Camera File System/DCF”, установленные Japan Electronics and Informatio n Tech nolog y Indu stries Association (JEITA).

Разное

72 RU

Page 73

Разное

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

(Фотокамера

Тип изделия : Цифровая фотокамера (для съемки и просмотра) Система записи

Доступное время записи

Поддерживаемые стандарты

Звук к снимкам : Формат Wave Видеоизображение : QuickTime Motion JPEG

Память : Внутренняя память

Количество эффективных пикселей

Количество снимков (при полной зарядке)

Элемент записи изображения

Объектив : Объектив Olympus от 6,4 до 32,0 мм, от f3,3 до 5,0

Система замера экспозиции

Выдержка : от 4 до 1/2000 с Рабочий диапазон съемки : от 0,7 м до

Монитор :2,5-дюймовый цветной жидкокристаллический TFT-дисплей, Время подзарядки

вспышки Внешний интерфейс : Гнездо DC-IN для сетевого адаптера, разъем USB, АудиоАвтоматический

календарь Защита от влаги

Тип : Соответствует стандарту IEC публикации 529 IPX4 Значение : Фотокамера не будет повреждена брызгами воды с любого

Операционная система

Темп ература : от 0°C до 40°C (эксплуатация)/ Влажность : от 30% до 90% (эксплуатация), от 10% до 90% (хранение)

Питание : Один ионно-литиевый аккумулятор Olympus (LI-42B/LI-40B) Размеры : 96 мм (Ш) × 54 мм (В) Масса : 120 г (Stylus750/

Цифровая запись, JPEG (в соответствии с

Проектными нормами для файловой системы фотокамеры (DCF)).

: Exif 2.2, Цифровой формат управления печатью (DPOF),

PRINT Image Matching III, PictBridge

xD-Picture Card (16 МБ – 1 ГБ)

: 7 110 000 пикселей : Около 190 (Stylus750/

(в соответствии со стандартами CIPA измерения срока службы аккумуляторов)

:1/2.33-дюймовая матрица ПЗС (светофильтр основных

цветов), 7 380 000 пикселей (всего) (соответствует 36–180 мм объектива 35-мм пленочной

фотокамеры)

: Цифровой замер ESP, точечный замер

от 0,2 м до от 0,03 м до 0,7 м (только W) (режим супер-макро)

215 000 пикселей

: Около 4 секунд (для полной подзарядки вспышки при

комнатной температуре с помощью нового полностью заряженного аккумулятора)

видео выход, (A/V OUT) (универсальный разъем)

: с 2000 г. до 2

(в условиях испытаний OLYMPUS)

направления.

от -20°C до 60°C (хранение)

или сетевой адаптер переменного тока Olympus (без выступающих частей) и карты

) )

750), около 200 (Stylus740/µ740)

(W/T) (норма) (W), от 0,6 м до ) (T) (режим макро)

099 г.

× 24,3 мм (Г)

750), 114 г (Stylus740/µ740) без аккумулятора

Разное

RU 73

Page 74

(Ионно-литиевый аккумулятор (LI-42B)

Тип изделия : Ионно-литиевый аккумулятор Стандартное напряжение :3,7 В постоянного тока Стандартная емкость : 740 мАч Срок службы

аккумулятора Операционная система

Темп ература : от 0°C до 40°C (зарядка)/

Размеры : 31,5 × 39,5 × 6 mm Масса : Приблизительно 15 г

: Около 300 полных зарядок (зависит от применения)

от 0°C до 60°C (эксплуатация)/ от -20°C до 35°C (хранение)

(Зарядное устройство (LI-40C)

Требования к питанию : от 100 до 240 В переменного тока (50–60 Гц)

Выход :4,2 В постоянного тока, 200 мА Продолжительность

зарядки Операционная система

Темп ература : от 0°C до 40°C (эксплуатация)/

Размеры :62×23×90 mm Масса : Приблизительно 65 г

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

от 3,2 ВА (100 В) до 5,0 ВА (240 В)

: Приблизительно 300 минут

от -20°C до 60°C (хранение)

Разное

74 RU

Page 75

СХЕМА УСТРОЙСТВА ФОТОКАМЕРЫ

Фотокамера

Кнопка h (Стабилизатор

Ушко для ремешка (стр.3)

Универсальный разъем (стр. 3 4, 35, 44)

изображений)

(Stylus750/µ750) (стр.14)

Индикатор автоспуска (стр. 14, 55)

Кнопка спуска затвора (стр.8, 10)

Вспышка (стр.13)

Кнопка o (стр.5, 10)

Микрофон (стр.21)

Крышка разъема (стр. 34, 35, 44)

Монитор (стр. 32, 76)

Индикатор обращения к карте (стр. 46, 55, 64)

Динамик

Объектив (стр. 10, 62)

Клавиша зума (стр.12)

Диск режимов

(стр.5, 9, 11)

Stylus750/µ750 Stylus740/µ740

Кнопка < (Печать/QUIC K VIEW) (стр.14)

Клавиши курсора ( (стр.12) Кнопка o (стр.12)

Кнопка S (удаление) (стр.9, 14)

Кнопка  (стр.15) Кнопка m

(стр.12) Крышка отсека

аккумулятора/карты (стр. 4, 64)

Гнездо для штатива

1243

RU 75

)

Разное

Page 76

Символы и значки на мониторе

ISO 1600

3072

2304

+2.0

00:36

(Монитор – режим съемки

3 2231 22

4 5 6 7 8 9

(

ISO 1600

j n

HQHQ3072

[

2304

+2.0

]

[

]

21 20

19 18

17 16

151412 13

Снимок

Значение Индикаторы

Автоспуск

Режимы съемки

Индикатор заряда аккумулятораe = полностью заряжен, f = разряжен стр.59

Зеленый индикатор

Индикатор готовности вспышки# (горит) Предупреждение о

дрожании фотокамеры/ зарядка вспышки

Цифровая стабилизация

изображения Баланс белого

ISO ISO 80 – ISO 1600 стр.20

Drive

Точечный замер

Макрорежим

Супер-макрорежим Качество изображения SHQ, HQ, SQ1, SQ2, SQ стр.18

Размер изображения 3072 × 2304, 2560 × 1920, 640 × 480 и т.д. стр.18

Визирная метка АФ []

Разное

Количество сохраняемых

фотоснимков Доступное время записи400:36

Буферная память

Тек ущая память [I N] (Запись снимков во встроенную память)

Запись звука

Два часовых пояса

Будильник

Режим вспышки

Компенсация экспозиции -2.0–+2.0 стр.14

Тихий режим стр.21

76 RU

(Stylus

Y h, P, B, F, D, G, h



= фиксация автофокуса стр.8,

(мигает)

750/µ750)

5, 3, 1, w–y

j, i 5

& %

a, b, c, d

(достигнут максимум) стр.51

[xD] (Запись снимков на карту памяти)

l k

, #,

233 2 1 22

(

[

]

1412 15

Видеоизображение

(Stylus 740/µ740) и т.д. стр.11,

+2.0

[

00:36

]k[

]

стр.14

12, 19

10, 55

стр.51

стр.14 стр.19

стр.20 стр.20 стр.13

стр.8, 21

стр.54

стр.63 стр.21

стр.33 стр.33 стр.13

21 20

19 18

17 16

стр. для справки

Page 77

(Монитор – режим просмотра

12: 30

'0 6. 11.2 6

1 00 -0 0 04

00:00

00:36

320

240

ISO 1600

12: 30

'0 6. 11.2 6

1 00 -0 0 04

+2.0

3072

2304

1 2 34

[

]

'06.11.26

5 6

3072

2304

+2.0

ISO 1600

12:30

100-0004

7 8 9 10 11 12

Значение Индикаторы стр. для

Индикатор заряда

аккумулятора Альбом

Тек ущая память [I N] (Воспроизведение снимка, хранящегося во

Настройка печати/ количество экземпляров

Видеоизображение Запись звука

Защита

Качество изображения SHQ, HQ, SQ1, SQ2, SQ стр.18

Размер изображения 3072 × 2304, 2560 × 1920, 640 × 480 и т.д. стр.18

Компенсация экспозиции -2.0–+2.0 стр.14

Баланс белого WB АUTO 5, 3, 1, w–

ISO ISO 80 – ISO 1600 стр.20

Дата и время ’06.11.26 12:30 стр.6,

Номер файла

Количество кадров Время воспроизведения/

общая продолжительность записи

Тихий режим стр.21

= полностью заряжен, f = разряжен стр.59

встроенной памяти) [xD] (Воспроизведение снимков, хранящихся на карте памяти)

×10

100-0004 стр.31

4 00:00/00:36

1 3

[

ВидеоизображениеСнимок

]

'06.11.26

100-0004

00:00

320

54 6

12:30

00:36

240

7 8

10 12 13 14

справки

стр.23,

стр.63

стр.39 стр.23

стр.26 стр.26

стр.19

стр.31 стр.23

Разное

RU 77

Page 78

Индекс

!Подавление эффекта красных глаз . . 13 #Принудительная вспышка $Отключение вспышки %Режим супермакро

&Макрорежим

DPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

DRIVE

Eiiiea 1 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ESP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ESP/n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

EV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

g (Гид по съемке) . . . . . . . . . . .5, 11

HQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

iESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ISO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

OLYMPUS Master . . . . . . . . . . . . . . . .3, 41

P/AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

PAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

PictBridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

PIXEL MAPPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

QUICK VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

s (Сцена) . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 11, 19

SHQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SQ SQ1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SQ2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

xD-Picture Card . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 63

АUТО (Полностью автоматический

режим) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

АВТО (ISO) АВТО (WB) WB AUTO АВТО (Автоматическая вспышка) Автоматическая программа Автоспуск Y Автофокус

Аккумулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 62, 64

Аккумулятор и зарядное устройство . . .62

АЛЬБОМ

АУДИО-ФОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Баланс белого WB . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Буферная память . . . . . . . . . . . . . . .51, 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . 13

. . . . . . . . . .12

78 RU

Верхнее меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ВИДЕОВЫХОД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Видеозапись

Видеосъемка n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Включение фотокамеры . . . . . . . . . . . . . .5

Внутренняя память ВОСПР. ВИДЕО Время воспроизведения/общее время

записи

Вспышка ВСТ. В АЛЬБОМ ВЫБ. АЛЬБОМ ВЫБ. ФОТО Выбор языка W Вывод снимков на печать Высокоскоростная репортажная

съемка i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Гнездо для штатива . . . . . . . . . . . . . . . .75

ГРОМКОСТЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Дата и время X . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 32

ДВОЙН.ВРЕМЯ l . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Диск режимов

Дисплей гистограммы . . . . . . . . . . . .15, 56

Длительность записи . . . . . . . . . . . . . . .55

Доступное время записи

Драйвер USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42, 49

ЗАГОЛОВОК . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 29

Запись звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Зарядка вспышки

Зарядное устройство . . . . . . . . . . . . . .3, 4

Защита 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ЗВУК

ЗВУК ЗАТВОР. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Зум . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 20

Изменение размеров Q . . . . . . . . . . . . 24

ИМЯ ФАЙЛА ИНДЕКС ИНДЕКС ВСЕ Индексный просмотр I Индикатор автоспуска Индикатор обращения к карте

Информационные экраны Ионно-литиевый аккумулятор

Кабель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Кабель AV Кабель USB КАДР КАЛЕНДАРЬ

Карта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 29, 63

Карты

КАЧ-ВО ИЗОБР. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Клавиша зума . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 20, 75

Клавиши курсора (1243) Кнопка < (Печать/QUICK VIEW) Кнопка 2Y (автоспуск)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . .30, 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 28

. . . . . . . . . . . . . . . . .30

. . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . 5, 9, 11, 75

. . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . .51, 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .31, 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 55, 64, 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3, 34

. . . . . . . . . . .3, 35, 41, 44, 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 25

. . . . . . . . . . . . 13

. . . . 10, 14, 55, 75

. . . . . . . . . . . 15

. . . . . . .3, 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . .12, 75

. . . . .14, 75

. . . . . . . . . . . . . . . 14

Page 79

Кнопка 3# (Режим вспышки) . . . . . . . .10, 13

Кнопка 4& (макрорежим) Кнопка m (MENU ) Кнопка  Кнопка o Кнопка o (OK/FUNC) Кнопка S (удаление) Кнопка режима цифровой стабилизации

изображения h (Stylus740/µ740) Кнопка спуска затвора Количество сохраняемых фотоснимков . . 54 Компенсация экспозиции 1F Крышка отсека аккумулятора/карты

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 64, 75

Крышка разъема

крышку отсека аккумулятора/карты . . . . 64

Лампа накаливания 1 . . . . . . . . . . . . . .19

Люминесцентная лампа 1/2/3 wxy . . 19

Меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

МЕНЮ КАМЕРЫ . . . . . . . . . . . . . . . .17, 19

МЕНЮ ПРОСМ.

Меню просмотра альбомов . . . . . . . . . .28

Меню функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

МЕТКИ АФ

Микрофон . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 26, 75

Монитор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 75, 76

МУЛЬТИПЕЧ.

Нажатие до половины . . . . . . . . . . . . .8, 10

Нажатие полностью

НАСТР ПЕЧАТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

НАСТР. ПЕЧАТИ < . . . . . . . . . . . . . . . . 25

НАСТР.-ВКЛ.

НАСТРОЙКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Настройка печати всех кадров U . . . . . 40

Настройка печати для выбранных

кадров <

НАСЫЩЕН. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Номер кадра

Номер файла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Облачно 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Объектив

Однокадровый режим съемки o . . . . . 20

Озвучивание снимков R\n Оперативная инструкция

Оптический зум . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 20

ОТМЕН. ВСЕ ОТМЕНА (ВСТ. В АЛЬБОМ)

Отображение календаря . . . . . . . . .13, 23

ПАНОРАМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ПЕЧАТ. ВСЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

ПЗС

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Поворот снимка y . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Покадровое удаление S . . . . . . . . . . . . 14

ПОРЯДОК ПЕЧАТИ <

Предупреждающий сигнал 8 . . . . . . . .31

ПРОСМ.ЗАП. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Просмотр на экране телевизора

Просмотр с увеличением U . . . . . . . . .13

Прямая печать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 10, 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 62, 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

. . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . 12, 16, 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 75

. . . . . . . . . . . . . . .12, 75

. . . . . . . . . . . . . . .14, 75

. . . . . . . . 8, 10, 75

. . 11

. . . . . . .14

. . . . . . . . .34, 35, 44, 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

. . . . . . . . . . . . . .8, 10

. . . . . . . . . . . 21

. . . . . 16, 36, 39

. . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . 34

Р (Программный) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Размер изображения . . . . . . . . . . . . . . . 18

Регулировка яркости монитора s

РЕДАКТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

РЕЖ.АВТОФОК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Режим макро Режим просмотра q

Режим супер-макро Режим съемки РЕЗЕРВ. Ремешок Репортажная съемка

СБРОС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

СЕПИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Сетевой адаптер переменного тока . . . 65

Сжатие

Символы и значки на мониторе . . . . . . . 76

СЛАЙДШОУ m

Солнечно 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Сообщение об ошибке . . . . . . . . . . . . . . 59

Сопроводитель меню

Спящий режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Стабилизатор изображений h . . .14, 75

СТАНДАРТ

Сфокусируйте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Съемка фотоснимков K . . . . . . 5, 10, 11

ТИП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ТИХИЙ РЕЖИМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ТОЧ.ЗАМЕР (РЕЖ.АВТОФОК)

Точечный замер 5 . . . . . . . . . . . . . . . . 20

УБР. КР.ГЛАЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

УДАЛ.ВСЕ R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Удаление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 14, 27

УДОБ ПЕЧАТ Универсальный разъем . . . 34, 35, 44, 75

УСТ. КАЛЕН. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

УСТ.БУДИЛЬНИК k

УСТ.МОНИТОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

УСТАН. ВСЕ

ФАЙЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Фиксация фокуса Фокус ФОРМАТ. ФОТ. И ВЫБ.1/2 e, f

ЦВЕТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ЦИФРОВОЙ ЗУМ Цифровой формат управления

печатью <

Ч/Б . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ЭКОН. ЭНЕРГИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ЯРКОСТЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . 10, 12, 13, 14, 15, 22, 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3, 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . 10, 12, 14, 15, 17, 29

. . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

. . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

. . . . . . . . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . .10, 11, 20, 52, 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . 32

. . . . . . . . 21

RU 79

Page 80

Printed in Germany - OE - 07/2006 - E0417340