Olympus 226750 - Stylus Tough 8000 Digital Camera, Stylus Tough 8000 Instruction Manual [fr]

APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE

STYLUS TOUGH-8000 /

P

TOUGH-8000

Manuel d’instructions

● Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil photo numérique Olympus.
Avant de commencer à utiliser votre nouvel appareil photo, veuillez lire
attentivement ces instructions a n d’optimiser ses performances et sa durée
de vie. Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.

● Nous vous recommandons de prendre des photos-test pour vous habituer à
votre appareil avant de commencer à prendre de vraies photos.

●

En vue de l’amélioration constante de nos produits, Olympus se réserve le
droit d’actualiser ou de modi er les informations contenues dans ce manuel.

● Les captures d’écran et les illustrations de l’appareil photo présentées dans
ce manuel ont été réalisées au cours des phases de développement et
peuvent ne pas correspondre au produit réel.

2

FR

Étape

5

Étape

2

Étape

4

Étape

3

Utiliser l’appareil photo

“Quatre types d’opérations de réglage” (p. 3)

Imprimer

“Impression directe (PictBridge)” (p. 51)
“Réservations d’impression (DPOF)” (p. 54)

Prendre des photos et af cher les photos

“Prise de vue, af chage et effacement” (p. 16)

Préparer l’appareil photo

“Préparer l’appareil photo” (p. 10)

Nomenclature des pièces .....................6

Préparer l’appareil photo ....................10

Prise de vue, af chage et

effacement ............................................16

Utiliser les modes prise de vue ..........19

Utiliser les fonctions de prise de

vue ........................................................22

Utiliser les fonctions d’af chage .......27

Menus des fonctions de prise de

vue ........................................................29

¾

¾

¾

¾

¾

¾

¾

Menus des fonctions d’af chage,

d’édition et d’impression ....................37

Menus des autres réglages d’appareil

photo.....................................................42

Imprimer ...............................................51

Utiliser OLYMPUS Master 2 ................57

Conseils d’utilisation ..........................59

Appendice ............................................64

Index .....................................................82

¾

¾

¾

¾

¾

¾

¾

ContenuContenu

Étape

1

Véri er le contenu de la boîte

Appareil photo numérique

ou

Courroie Batterie au lithium-ion

LI-50B

Adaptateur secteur (F-1AC)

Câble USB Câble AV CD-ROM OLYMPUS Master 2 Adaptateur microSD

Autres accessoires non illustrés : Manuel d’instructions (ce manuel), carte de garantie
Le contenu est susceptible de varier en fonction de l’endroit où l’appareil est acheté.

2

FR

Étape

5

Étape

2

Étape

4

Étape

3

Utiliser l’appareil photo

“Quatre types d’opérations de réglage” (p. 3)

Imprimer

“Impression directe (PictBridge)” (p. 51)
“Réservations d’impression (DPOF)” (p. 54)

Prendre des photos et af cher les photos

“Prise de vue, af chage et effacement” (p. 16)

Préparer l’appareil photo

“Préparer l’appareil photo” (p. 10)

Nomenclature des pièces .....................6

Préparer l’appareil photo ....................10

Prise de vue, af chage et

effacement ............................................16

Utiliser les modes prise de vue ..........19

Utiliser les fonctions de prise de

vue ........................................................22

Utiliser les fonctions d’af chage .......27

Menus des fonctions de prise de

vue ........................................................29

¾

¾

¾

¾

¾

¾

¾

Menus des fonctions d’af chage,

d’édition et d’impression ....................37

Menus des autres réglages d’appareil

photo.....................................................42

Imprimer ...............................................51

Utiliser OLYMPUS Master 2 ................57

Conseils d’utilisation ..........................59

Appendice ............................................64

Index .....................................................82

¾

¾

¾

¾

¾

¾

¾

ContenuContenu

Étape

1

Véri er le contenu de la boîte

Appareil photo numérique

ou

Courroie Batterie au lithium-ion

LI-50B

Adaptateur secteur (F-1AC)

Câble USB Câble AV CD-ROM OLYMPUS Master 2 Adaptateur microSD

Autres accessoires non illustrés : Manuel d’instructions (ce manuel), carte de garantie
Le contenu est susceptible de varier en fonction de l’endroit où l’appareil est acheté.

85

FR

MEMO

1

Réglez la molette mode sur une position

autre que A.

Le symbole dans les

“Réglages de menu” (p. 29 à

50) indique les modes prise
de vue disponibles.

2

Appuyez sur la touche .

Cet exemple décrit la façon de régler le
[ZOOM NUM].

MENU

QUITTE CONF

OK

MENU APPAREIL

Menu supérieur du mode

prise de vue

3

Utilisez les EFGH pour sélectionner

le menu désiré, puis appuyez sur la
touche .

La pression

maintenue sur la
touche E af che une
explication (guide de
menu) pour l’option
sélectionnée.

DESACTIVE
DESACTIVE

1

2

MENU APPAREIL

OK

AUTO

o

AUTO

ISO

CONF

ZOOM FIN
ZOOM NUM

DRIVE

WB

MENU

QUITTE

Sous-menu 1

●

Veuillez lire “Réglages de menu” (p. 29 à 50) tout en consultant cette page.

Touche 

Molette de dé lement

Touche 

Touches utilisées

4

Utilisez EF pour sélectionner le Sous­menu 1 désiré, puis appuyez sur la touche .

1

2

ISO

DESACTIVE

DESACTIVE

MENU APPAREIL

AUTO

o

ZOOM FIN

ZOOM NUM

DRIVE

AUTOWB

MENU

QUITTE CONF

OK

1

2

ISO

OFF

OFF

AUTO

o

DRIVE

AUTOWB

MENU APPAREIL

ZOOM FIN

ZOOM NUM

MENU

RETOUR CONF

OK

ZOOM NUM

DESACTIVE

ACTIVE

Onglet de page Sous-menu 2

Pour passer rapidement au sous-menu désiré,

appuyez sur G pour mettre l’onglet de page
en surbrillance, puis utilisez EF pour
déplacer l’onglet de page. Appuyez sur H
pour revenir au Sous-menu 1.

Certains menus comprennent des sous-menus
qui apparaissent sur pression de la touche

.

5

Utilisez EF pour sélectionner le
Sous-menu 2, puis appuyez sur la
touche .

Une fois le réglage effectué, l’af chage revient à
l’écran précédent.

Il peut y avoir

des opérations
supplémentaires.
“Réglages de menu”
(p. 29 à 50)

6

Appuyez sur la touche  pour

terminer le réglage.

●

Quatre types d’opérations de réglage

Touche E

Utiliser le menuUtiliser le menu

Vous pouvez accéder à divers réglages d’appareil photo
par les menus, dont ceux des fonctions utilisées pendant
la prise de vue et l’af chage, ainsi que les réglages
d’af chage de date/heure et d’écran.

Il se peut que certains menus ne soient pas

disponibles, suivant les autres réglages liés ou le
mode  sélectionné (p. 33).

1

2

ISO

DESACTIVE

ACTIVE

MENU APPAREIL

AUTO

o

ZOOM FIN

ZOOM NUM

DRIVE

AUTOWB

MENU

QUITTE CONF

OK

3

FR

4

FR

Utiliser le menu FUNC (p. 25)Utiliser le menu FUNC (p. 25)

Le menu FUNC permet de régler en moins d’étapes les fonctions
de menu de prise de vue les plus souvent utilisées.

Utiliser les touches directesUtiliser les touches directes

Avec les touches directes vous pouvez accéder aux fonctions de prise
de vue les plus souvent utilisées.

Déclencheur (p. 15)

Touche de zoom (p. 22, p. 27)

Touche F (compensation d’exposition) (p. 23)
Touche & (gros plan) (p. 23)
Touche # ( ash) (p. 22)
Touche Y (retardateur) (p. 24)

Touche q (af chage) (p. 17)

Touche g/E/Y (changement d’af chage
d’informations/guide de menu/véri cation de
date et d’heure/faisceau lumineux) (p. 3, p. 14,
p. 24)

Touche o/ (panoramique/appareil tactile/
Technique d’ajustement des ombres/fenêtre
multi/effacement) (p. 18, p. 26)

Touche  (p. 3, p. 25)

Touches utilisées

Faire fonctionner l’appareil photo enFaire fonctionner l’appareil photo en
tapotant le boîtier (p. 49)tapotant le boîtier (p. 49)

Vous pouvez faire fonctionner l’appareil photo en tapotant le boîtier
lorsque [TAP CONTROL] est sur [ACTIVE].

Pour régler [TAP CONTROL] sur [ACTIVE]

1

Tapotez deux fois la surface supérieure de l’appareil

photo.

L’écran de réglage [TAP CONTROL] s’af che.

2

Tapotez deux fois la surface supérieure de l’appareil

photo.

Le réglage est con rmé.

●

●

x2

&

ACTIVEDESACTIVE

TAP CONTROL

Toucher le boîtier de
l'appareil pour le faire fonctionner

Molette de dé lement

Touche 

3

FR

85

FR

MEMO

4

FR

Utiliser le menu FUNC (p. 25)Utiliser le menu FUNC (p. 25)

Le menu FUNC permet de régler en moins d’étapes les fonctions
de menu de prise de vue les plus souvent utilisées.

Utiliser les touches directesUtiliser les touches directes

Avec les touches directes vous pouvez accéder aux fonctions de prise
de vue les plus souvent utilisées.

Déclencheur (p. 15)

Touche de zoom (p. 22, p. 27)

Touche F (compensation d’exposition) (p. 23)
Touche & (gros plan) (p. 23)
Touche # ( ash) (p. 22)
Touche Y (retardateur) (p. 24)

Touche q (af chage) (p. 17)

Touche g/E/Y (changement d’af chage
d’informations/guide de menu/véri cation de
date et d’heure/faisceau lumineux) (p. 3, p. 14,
p. 24)

Touche o/ (panoramique/appareil tactile/
Technique d’ajustement des ombres/fenêtre
multi/effacement) (p. 18, p. 26)

Touche  (p. 3, p. 25)

Touches utilisées

Faire fonctionner l’appareil photo enFaire fonctionner l’appareil photo en
tapotant le boîtier (p. 49)tapotant le boîtier (p. 49)

Vous pouvez faire fonctionner l’appareil photo en tapotant le boîtier
lorsque [TAP CONTROL] est sur [ACTIVE].

Pour régler [TAP CONTROL] sur [ACTIVE]

1

Tapotez deux fois la surface supérieure de l’appareil

photo.

L’écran de réglage [TAP CONTROL] s’af che.

2

Tapotez deux fois la surface supérieure de l’appareil

photo.

Le réglage est con rmé.

●

●

x2

&

ACTIVEDESACTIVE

TAP CONTROL

Toucher le boîtier de
l'appareil pour le faire fonctionner

Molette de dé lement

Touche 

Index de menus

Menus des fonctions de prise de vue

Lorsque la molette mode est réglée sur une position de
mode prise de vue (A K s b n), vous pouvez
effectuer des réglages.

1 A QUALITE D’IMAGE .... p. 29

2 B MENU APPAREIL

WB .............................. p. 30

ISO ............................. p. 30

DRIVE......................... p. 31

ZOOM FIN .................. p. 31

ZOOM NUM................ p. 31

ESP/n...................... p. 32

MODE AF ................... p. 32

R (Enregistrement du son)

................................ p. 32

STABILISATEUR (Image

fi xes)/MODE VIDEO

(Vidéos) ................... p. 32

3 O MODE SCENE ........... p. 33

4 N PANORAMIQUE ......... p. 34

4 P MOVIE ........................ p. 36

5 D REINITIALI. ................ p. 36

6 E REGLAGE

4

Uniquement pour le mode P

OMBRE AJUS ............ p. 33

FORMATER ................ p. 42

SAUVEGARDER ........ p. 42

W (Langue) ........... p. 42

CONFIG ON ............... p. 43

COULEUR MENU ...... p. 43

REGLAGE SON ......... p. 44

VISUAL IMAGE .......... p. 44

Menus des fonctions d’affi chage, d’édition et d’impression

Lorsque la molette mode est réglée sur la position q, vous
pouvez effectuer des réglages.

MENU APPAREIL

1

5

2

6

3 7

4

MENU

QUITTE CONF

Menu supérieur du

mode prise de vue

NOM FICHIER ............ p. 45

PIXEL MAPPING ........ p. 45

s (Écran) ................. p. 46

X (Date/heure) ........ p. 46

2CONF DATE/H ......... p. 46

SORTIE VIDEO .......... p. 47

ECO.D’ENERGIE ....... p. 48

FAISCEAU LUMI ........ p. 48

MANOMETRE ............ p. 48

m/ft.............................. p. 48

TAP CONTROL .......... p. 49

7 F MODE SILENCE ........ p. 50

OK

MENU LECTURE

1

4

7

2

5

8

3

6

9

MENU

QUITTE CONF

Menu supérieur du mode d’affi chage

OK

1 G DIAPORAMA .............. p. 37

2 H PERFECT FIX ............ p. 37

3 M FIX BEAUTE............... p. 37

4 I EDIT

Q (Redimensionner)

................................ p. 38

P (Recadrer) ............ p. 38

EDITER COULEUR .... p. 38

CALEND. ................... p. 39

INDEX......................... p. 39

5 J MENU LECTURE

0 (Protéger) ............ p. 39

y (Pivoter) ................. p. 40

R (Ajouter du son aux

images fi xes) ........... p. 40

6 K EFFACER ................... p. 40

7 L IMPRESSION ............. p. 41

8 E REGLAGE*

* Comme “Menus des

fonctions de prise de vue”

9 F MODE SILENCE ........ p. 50

5FR5

Nomenclature des pièces

Appareil photo

1

2

3

4

5

6

1

Microphone ........................... p. 32, 40

2

Connecteur multiple ........p. 47, 51, 57

3

Couvercle du connecteur

..................................p. 47, 51, 57, 70

4

Haut-parleur .................................... —

5

Œillet de courroie ........................p. 10

7
8

9

10

6

Couvercle du compartiment de la

batterie/carte ..................p. 10, 60, 70

7

Flash ........................................... p. 22

8

Voyant du retardateur/

Faisceau lumineux ................p. 24, 48

9

Objectif .......................................p. 64

10

Embase fi letée de trépied ............... —

6

FR

18
2

3

4

5

6

7

1

Touche n ........................... p. 14

2

Détecteur sous-marin .................p. 19

3

Touche de zoom ...................p. 22, 27

4

Écran ..........................p. 8, 16, 46, 59

5

Voyant d’accès de carte/

Indicateur de charge .......... p. 66/p. 12

6

Touche m ........................... p. 3, 5

7

Touche DISP./E/Y

(changement d’affi chage d’informations/
guide de menu/vérifi cation de date et
d’heure/faisceau lumineux)

..........................................p. 3, 14, 24

8

Déclencheur ..........................p. 16, 59

9

Molette mode .......... p. 3, 5, 16, 17, 19

10

Touche q (affi chage) ................p. 17

9

10
11

12
13

11

Touche o (OK/FUNC) ........... p. 3, 25

12

Touche o/D

(panoramique/appareil tactile/
Technique d’ajustement des ombres/

fenêtre multi/effacement) ...... p. 18, 26

13

Molette de défi lement ........p. 3, 4, 13

Touche F
(compensation d’exposition) ... p. 23

Touche & (gros plan) ............. p. 23

Touche Y (retardateur) ..........p. 24

Touche # (fl ash) ....................p. 22

FR

7

Écran

Affi chage du mode prise de vue

1

2 544 983 6

VGA

15

+2.0

27
26
25
24
23

22

1

2 5 98763

P

ISO

1600

12

M

N

ORM

+2.0 1/30 F3.5

AFL

960hPa

0m

IN

10

11

12
13
14
15

4

27

24
23
22

17192021 1618

Image fi xe Vidéo

1

Mode prise de vue ................p. 19, 21

2

Mode fl ash ..................................p. 22

3

Mode silence ...............................p. 50

4

Stabilisation des images (images

fi xes)/Stabilisation des images

numériques (vidéos) ...................p. 32

5

Mode gros plan/super gros plan/

S-macro LED ..............................p. 23

6

Technologie d’ajustement

des ombres ................................. p. 33

7

Verrou AF ....................................p. 19

8

Appareil tactile ..................p. 4, 34, 49

9

Vérifi cation de la batterie .....p. 12, 60

10

Flash en attente/avertissement de

bougé/chargement du fl ash ........p. 59

11

Repère de mise au point

automatique (AF) ........................ p. 16

12

Pression atmosphérique/

hydraulique ................................. p. 48

13

Altitude/profondeur d’eau ............p. 48

14

Enregistrement du son .......... p. 21, 32

15

Deuxième date et heure ............. p. 46

16

Nombre de photos pouvant être

stocké/durée d’enregistrement

restante ...........................p. 16, 21, 67

17

Mémoire actuelle ........................ p. 66

18

Retardateur .................................p. 24

19

Valeur d’ouverture ...................... p. 16

20

Vitesse d’obturation ....................p. 16

21

Compensation d’exposition .........p. 23

22

Compression/Fréquence d’images

.................................................... p. 29

23

Taille d’image .............................. p. 29

24

Mesure ........................................p. 32

25

Drive ........................................... p. 31

26

ISO .............................................. p. 30

27

Balance des blancs ..................... p. 30

17 161821

IN

00:34

11

14
15

8

FR

Affi chage du mode d’affi chage

5 5

3

2

4 61

x

10

ORM

7
8

F3.5
+2.0

9
10

12

M

11
12

IN

13

141516

2009.08.26 12:30

1415

19
18

2009.08.26 12:30 4

17

Image fi xe Vidéo

960hPa 0m

1/1000

ISO 1

600

N

100-0004

4 61

3

IN

00:14/00:34

VGA

15

100-0004

10
11
17
12
13

1

Mode silence ...............................p. 50

2

Réservation d’impression/

nombre de tirages ..............p. 54/p. 53

3

Enregistrement du son

..................................p. 21, 32, 40, 63

4

Protéger ...................................... p. 39

5

Appareil tactile ..................p. 4, 34, 49

6

Vérifi cation de la batterie ......p. 12, 59

7

Altitude/profondeur d’eau ............p. 48

8

Valeur d’ouverture .......................p. 16

9

Compensation d’exposition .........p. 23

10

Balance des blancs ..................... p. 30

11

Taille d’image .............................. p. 29

12

Numéro de fi chier .......................p. 45

13

Nombre de photos

Durée écoulée/durée d’enregistrement

totale ........................................... p. 18

14

Mémoire actuelle ........................ p. 66

15

Compression/Fréquence d’images

.................................................... p. 29

16

ISO .............................................. p. 30

17

Date et heure ........................p. 14, 46

18

Vitesse d’obturation ....................p. 16

19

Pression atmosphérique/

hydraulique ................................. p. 48

FR

9

Préparer l’appareil photo

Fixer la courroie

Tendez la courroie afi n qu’elle ne soit pas

relâchée.

Insérer la batterie et la carte
xD-Picture Card™ (vendue
séparément) dans l’appareil
photo

N’insérez dans l’appareil photo rien

d’autre qu’une carte xD-Picture Card ou le
l’Adaptateur microSD.

1

1

2

2

Touche de verrouillage de la batterie

La batterie possède une face avant et une

face arrière. Insérez la batterie dans le
bon sens, tel qu’illustré. L’appareil photo
ne fonctionne pas si la batterie n’est pas
insérée correctement.

Insérez la batterie tout en faisant glisser la

touche de verrouillage de la batterie dans le
sens de la fl èche.

Faites glisser la touche de verrouillage de

la batterie dans le sens de la fl èche pour
déverrouiller, puis retirez la batterie.

N’oubliez pas d’éteindre l’appareil photo

avant d’ouvrir ou de fermer le couvercle du
compartiment de la batterie/carte.

Couvercle du compartiment de la
batterie/carte

10

FR

3

Insérez la carte bien droit jusqu’à ce qu’elle

se mette en place avec un léger bruit sec.

Ne touchez pas la zone de contact de la

carte.

EncocheZone d’index

4

Cet appareil photo permet à l’utilisateur de

prendre des photos à l’aide de la mémoire
interne même lorsque aucune carte
xD-Picture Card (vendue séparément) n’est
insérée. “Utiliser une carte xD-Picture Card”
(p. 66)

“Nombre de photos pouvant être stockées

(images fi xes)/durée d’enregistrement
continue (vidéos) dans la mémoire interne
et la carte xD-Picture Card” (p. 67)

Pour retirer la carte xD-Picture Card

12

Enfoncez la carte jusqu’à ce qu’elle émette

un léger bruit sec et sorte légèrement, puis
saisissez-la pour l’enlever.

Charger la batterie

L’adaptateur secteur fourni (F-1AC/avec

câble d’alimentation ou de type enfi chable)
varie suivant la région où l’appareil photo
est acheté. Si vous avez reçu un adaptateur
secteur de type enfi chable, branchez-le
directement sur une prise de courant.

L’adaptateur secteur fourni (F-1AC) est

conçu exclusivement pour la charge.
Assurez-vous qu’aucune opération telle que
la prise de vue et l’affi chage d’image n’est
exécutée pendant que l’adaptateur secteur
est connecté à l’appareil photo.

Exemple : Adaptateur secteur avec
câble d’alimentation

1

Adaptateur
secteur

Prise de
courant

Câble
d’alimentation

FR

11

2

Connecteur multiple

Quand faut-il charger la batterie ?

Chargez la batterie quand le message
d’erreur ci-dessous apparaît.

Clignote en rouge

Couvercle du connecteur

3

Indicateur de charge
Allumé (orange) :
chargement en cours
Allumé (bleu) :
chargement terminé

La batterie est livrée en partie chargée.

Avant l’utilisation, vous devez charger
la batterie jusqu’à ce que l’indicateur
de charge s’éteigne (au bout d’environ
2,5 heures).

Si l’indicateur de charge ne s’allume pas ou

s’il clignote, les connexions peuvent ne pas
être effectuées correctement, ou la batterie,
l’appareil photo et/ou l’adaptateur secteur
peut être abîmé(e).

Pour plus de détails sur la batterie et

l’adaptateur secteur, voir “Batterie,
adaptateur secteur (fourni), chargeur (vendu
séparément)” (p. 64).

Coin supérieur droit

de l’écran

BATTERIE VIDE

Message d’erreur

12

FR

Utiliser une carte microSD/

2009.08.26

12:30

100-0004

00:14/00:34

AAMMJ

0.0

+0.3

+0.7

+1.0

1

42536

carte microSDHC (vendue
séparément)

La carte microSD/carte microSDHC (ci­après désignées “carte microSD”) sont aussi
compatibles avec cet appareil si l’Adaptateur
microSD est utilisé.

“Utiliser un Adaptateur microSD” (p. 68)

1

Insérez la carte microSD dans

l’Adaptateur.

Insérez la carte
à fond.

2

Insérez l’Adaptateur microSD dans

l’appareil photo.

Encoche

Pour retirer la carte microSD

Molette de défi lement et guide
d’utilisation

Les symboles 1243, qui
s’affi chent sur les divers écrans de réglage et
de lecture de fi lm indiquent que la molette de
défi lement est utilisée.

COMPENS D’EXPO

X

0.0

+0.3

HEURE

+0.7

4

Les guides d’utilisation qui s’affi chent au bas de
l’écran indiquent l’utilisation de la touche m,
de la touche o, de la touche de zoom ou de la
touche D.

MENU APPAREIL

J

+1.0

2008 08 26 12 30

ANNULE CONF

AMJ

MENU

1

2

Molette de défi lement

OK

3

2009.08.26

IN

00:14/00:34

12:30

100-0004

/

Retirez la carte microSD en la maintenant

droite.

Ne touchez pas la zone de contact de

l’Adaptateur microSD ou de la carte
microSD.

MENU

QUITTE CONF

Guide d’utilisation

W

OK

T

SELECT IMAGE

CONF

MENU

RETOUR

IN

OK

OK

D

OK

13

FR

Régler la date et l’heure

La date et l’heure que vous réglez ici sont
sauvegardées pour les noms de fi chier d’image,
les impressions de date et autres données.

1

Appuyez sur la touche n pour

allumer l’appareil photo.

L’écran de réglage de la date et de l’heure

●

s’affi che si ces dernières ne sont pas réglées.

X

AM

J HEURE

---- -- -- -- --

MENU

ANNULE

Écran de réglage de la date et

de l’heure

2

Utilisez EF pour sélectionner

l’année sous [A].

X

AM

-- -- -- --

2009

MENU

ANNULE

AMJ

JHEURE

AMJ

4

Tout comme aux étapes 2 et 3,

utilisez EFGH et la touche
o pour régler [M] (mois), [J] (jour),
[HEURE] (heures et minutes) et
[A/M/J] (ordre des dates).

Pour régler l’heure avec précision, appuyez

sur la touche o lorsque le signal de temps
atteint 00 seconde.

Pour changer la date et l’heure, effectuez le

réglage depuis le menu. [X] (Date/heure)
(p. 46)

Pour vérifi er la date et l’heure

Appuyez sur la touche g alors que l’appareil
photo est éteint. L’heure actuelle s’affi che
environ 3 secondes.

Changer la langue d’affi chage

Vous pouvez sélectionner la langue pour le
menu et les messages d’erreur qui s’affi chent
sur l’écran.

1

Appuyez sur la touche m,

puis appuyez sur EFGH pour
sélectionner [E] (REGLAGE).

REGLAGE

3

Appuyez sur H pour sauvegarder le

réglage de [A].

X

AM

J HEURE

-- -- -- --

2009

MENU

ANNULE

14

FR

AMJ

MENU

QUITTE CONF

2

Appuyez sur la touche o.

REGLAGE

1

FORMATER

2

SAUVEGARDER

3
4

CONFIG ON
COULEUR MENU

MENU

QUITTE

FRANCAIS

NORMAL

CONF

OK

OK

3

Utilisez EF pour sélectionner

[W], puis appuyez sur la
touche o.

W

4

Utilisez EFGH

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

RETOUR

඾ུࢊ

MENU

pour sélectionner

la langue et appuyez sur la touche

5

Appuyez sur la touche m.

CONF

OK

o.

FR

15

Prise de vue, affi chage et effacement

1/400

F3.5

Prendre des photos avec une
valeur d’ouverture et une
vitesse d’obturation optimales
(mode K)

Dans ce mode, vous pouvez utiliser la fonction
de prise de vue automatique tout en ayant
accès, lorsque nécessaire, à la modifi cation
d’une vaste gamme d’autres fonctions
dans le menu de prise de vue, telles que la
compensation d’exposition, la balance des
blancs, etc.

1

Réglez la molette mode sur K.

2

Appuyez sur la touche n pour

allumer l’appareil photo.

Nombre de photos

pouvant être stockées

P

12

M

N

ORM

Écran

(écran de mode de veille)

Appuyez sur la touche n une nouvelle

fois pour éteindre l’appareil photo.

(p. 67)

IN

3

Tenez l’appareil photo et cadrez la

photo à prendre.

Écran

Tenue horizontale

Tenue verticale

Lorsque vous tenez l’appareil photo,

évitez de cacher le fl ash avec le doigts ou
autrement.

4

Enfoncez le déclencheur à mi-

course pour faire la mise au point
sur le sujet.

Une fois la mise au point effectuée sur le sujet,

●

l’appareil verrouille l’exposition (la vitesse
d’obturation et la valeur d’ouverture s’affi chent)
et le repère de mise au point automatique (AF)

4

devient verte.
Si le repère de mise au point automatique (AF)

●

clignote en rouge, cela signifi e que l’appareil photo
n’a pas réussi à faire la mise au point. Reprenez
la mise au point.

P

P

1/400 F3.5

16

FR

Enfoncez à
mi-course

“Mise au point” (p. 61)

1/400

F3.5

Repère de mise au point

automatique (AF)

Vitesse d’obturation

Valeur d’ouverture

5

1/400

F3.5

Pour prendre la photo, enfoncez

doucement le déclencheur jusqu’au
fond, en prenant soin de ne pas
secouer l’appareil photo.

P

Affi cher les photos

1

Réglez la molette mode sur q.

Nombre de photos

Enfoncez
complètement

1/400

F3.5

Écran d’aperçu de photo

Pour affi cher les photos pendant la
prise de vue

La pression sur la touche q permet
d’affi cher les photos. Pour revenir au mode
prise de vue, appuyez de nouveau sur la
touche q ou enfoncez le déclencheur à
mi-course.

Vous pouvez faire fonctionner l’appareil

photo en tapotant le boîtier lorsque
[TAP CONTROL] est sur [ACTIVE].
[TAP CONTROL] (p. 49)

Pour enregistrer des vidéos

“Enregistrer des vidéos (mode A)” (p. 21)

N

2009.08.26 12:30

Photo lue

2

Utilisez EFGH pour sélectionner

100-0001

une photo.

Reculez de 10

photos

Affi chez la photo

précédente

Vous pouvez modifi er la taille d’affi chage

des photos. “Vue d’index, vue de calendrier
et vue en gros plan” (p. 27)

Affi chez la photo
suivante

Avancez de 10
photos

Pour faire la lecture des vidéos

Sélectionnez une vidéo et appuyez sur la
touche o.

2009.08.26 12:30
100-0004

LECT MOVIE

OK

Vidéo

12

M

ORM

IN

1

IN

4

FR

17

Opérations lors de la lecture de fi lm

2009.08.26

12:30

100-0004

00:12/00:34

2009.08.26

12:30

100-0004

00:14/00:34

EFFACER

NON

Volume : Pendant la lecture, appuyez sur

EF.

Avance rapide/recul : Faites votre
sélection à l’aide de GH. La vitesse de
lecture change chaque fois que vous
appuyez sur une touche, suivant le cycle de
vitesse de lecture 2x, 20x et normale (1x),
dans le sens correspondant à la touche sur
laquelle vous appuyez.
Pause : Appuyez sur la touche o.

2009.08.26

12:30

Durée écoulée/

Durée

d’enregistrement

totale

Première (dernière) image/avancer
d’une image : Pendant la pause, appuyez

sur E pour affi cher la première image, et
sur F pour affi cher la dernière image. La
lecture s’effectue en sens inverse lorsque
vous appuyez sur G, la lecture s’effectue
normalement lorsque vous appuyez sur H.
Appuyez sur la touche o pour poursuivre
la lecture.

Pendant la lecture

Pendant la pause

IN

00:12/00:34

2009.08.26

IN

00:14/00:34

100-0004

12:30

100-0004

/

Pour arrêter la lecture de vidéos

Appuyez sur la touche m.

Effacer des photos pendant
la lecture (effacement d’une
seule photo)

1

Appuyez sur la touche D alors que

la photo à effacer s’affi che.

EFFACER

OUI

NON

MENU

ANNULE

2

Appuyez sur E

pour sélectionner

[OUI], puis appuyez sur la touche

[K EFFACER] (p. 40)

CONF

IN

OK

o.

18

FR

Utiliser les modes prise de vue

Cette section décrit les modes prise de vue
disponibles. En fonction du mode, certains
réglages peuvent être modifi és. Pour plus de
détails sur les fonctions réglables, reportez­vous à “Menus des fonctions de prise de vue”,
page 29.

Utiliser le mode le plus
approprié pour la scène de
prise de vue (mode s)

1

Réglez la molette mode sur s.

PORTRAIT

MENU

QUITTE

L’explication du mode sélectionné s’affi che

●

lorsque vous appuyez sur la touche E de manière
continue.

2

Utilisez EF pour sélectionner le

mode prise de vue le mieux adapté
à la scène, puis appuyez sur la
touche o.

Icône indiquant

le mode

de scène

sélectionné

CONF

Pour prendre des photos sous l’eau

Sélectionnez [T PHOTOS SOUS L’EAU],
[k SOUS-MARIN LARGE 1],
[l SOUS-MARIN LARGE 2]
[H SOUS-MARIN MACRO].
Si la molette mode est réglée sur s
pendant la prise de photos sous l’eau (c’est­à-dire pendant que le détecteur sous-marin
répond), les 4 modes mentionnés ci-dessus
apparaissent avant les autres modes.

*1

Lors du réglage sur [l SOUS-MARIN
LARGE 2], la distance de mise au point est
automatiquement réglée sur environ 5,0 m.

Vous devez utiliser un caisson étanche

lorsque vous utilisez l’appareil photo à des
profondeurs supérieures à 10 m.

Lorsque [MANOMETRE] (p. 48) est réglé

sur [OUI], l’altitude ou la profondeur d’eau
(pression atmosphérique/hydraulique)
apparaît sur l’écran du mode de veille de la

OK

prise de vue, en tant que guide approximatif.
“Affi chage du mode prise de vue” (p. 8)

“Informations importantes relatives aux

fonctions d’étanchéité à l’eau et de
résistance aux chocs” (p. 68)

*1

,

Pour verrouiller la distance de mise au
point pour une prise de vue sous l’eau
(verrou AF)

Lorsque [T PHOTOS SOUS L’EAU],
[k SOUS-MARIN LARGE 1] ou [H SOUS­MARIN MACRO] est sélectionné, appuyez
sur F.

Repère ^

AFL

12

M

N

ORM

Pour passer à un autre mode de scène,

utilisez le menu. [O MODE SCENE] (p. 33)

IN

4

Pour annuler, appuyez de nouveau sur F

pour faire disparaître le repère ^.

12

M

N

ORM

IN

4

19

FR

Améliorer le teint et la texture

12

M

4

N

ORM

de la peau (mode b)

L’appareil photo détecte le visage d’une
personne et donne à la peau un aspect lisse et
translucide pour prendre la photo.

1

Réglez la molette mode sur b.

Indicateur de mode b

12

M

N

ORM

2

Pointez l’appareil photo vers le

sujet. Vérifi ez le cadre qui s’affi che
autour du visage détecté par
l’appareil photo, puis enfoncez le
déclencheur pour prendre la photo.

L’image non modifi ée et l’image modifi ées sont

●

enregistrées.
Si l’image ne peut pas être retouchée, seule

●

l’image non modifi ée est enregistrée.

Pour certains sujets, il se peut que le cadre

n’apparaisse pas, qu’il mette un certain
temps à apparaître ou que les retouches ne
puissent pas s’activer.

Le réglage [TAILLE IMAGE] de l’image

retouchée est limité à [J] ou inférieur.

IN

Prendre des photos avec
les réglages automatiques
(mode A)

L’appareil photo sélectionne automatiquement
le mode prise de vue optimal pour la scène.
Il s’agit d’un mode entièrement automatique
vous permettant de prendre une photo
adaptée à la scène en appuyant simplement
sur le déclencheur. Les réglages du menu
des fonctions de prise de vue ne sont pas
disponibles en mode A.

1

Réglez la molette mode sur A.

L’indicateur prend la forme de
l’icône du mode de scène de

4

Enfoncez le déclencheur à mi-course ou appuyez

●

sur la touche g pour vérifi er le mode prise de
vue sélectionné automatiquement par l’appareil
photo.

Dans certains cas, il se peut que l’appareil

photo ne sélectionne par le mode de prise
de vue souhaité.

Lorsque l’appareil photo ne peut pas

identifi er le mode optimal à utiliser, il
sélectionne le mode P.

vue sélectionné par l’appareil
photo.

i

AUTO

12

M

N

ORM

IN

4

20

FR

Enregistrer des vidéos

00:35

QVGA

15

00:34

REC

(mode n)

L’audio est enregistré avec la vidéo.

1

Réglez la molette mode sur n.

Indicateur de mode A

QVGA

15

Pour zoomer pendant l’enregistrement
de vidéos

Le zoom optique n’est pas disponible
lorsque vous enregistrez des vidéos.
Utilisez [ZOOM NUM] (p. 31).

Pour enregistrer des vidéos avec la
stabilisation des images numériques

[MODE VIDEO] (p. 32)

2

Enfoncez le déclencheur à mi-

course pour faire la mise au
point sur le sujet, puis appuyez
doucement jusqu’au fond pour
lancer l’enregistrement.

Allumé en rouge pendant la
prise de vue

REC

Enfoncez à

mi-course

IN

00:35

Enfoncez

complètement

Durée d’enregistrement restante (p. 66)

3

Enfoncez doucement le

00:34

déclencheur jusqu’au fond pour
arrêter l’enregistrement.

21

FR

OK

CONF

FLASH AUTO

Utiliser les fonctions de prise de vue

En plus d’une vaste gamme de modes prise de
vue, des fonctions sont également disponibles
pour ouvrir de plus vastes possibilités
d’expression et permettre d’exploiter la plage de
prise de vue pour vos photos.

Utiliser le zoom optique

En appuyant sur la touche de zoom vous pouvez
ajuster la plage de prise de vue.

Appuyer sur la touche

grand angle (W)

P

W T

12

M

N

ORM

Barre de zoom

Zoom optique : 3,6×, Zoom numérique : 5,0×.
Il est recommandé d’utiliser

[STABILISATEUR] (images fi xes)/[MODE
VIDÉO] (vidéos) (p. 32) lors de la prise de
vue avec le zoom téléobjectif.

Prendre des photos plus grandes sans
réduire la qualité d’image

[ZOOM FIN] (p. 31)

Prendre des photos plus grandes

[ZOOM NUM] (p. 31)

IN

4

Appuyer sur la touche
de téléobjectif (T)

P

W T

12

M

N

ORM

IN

L’apparence de la barre de zoom identifi e

l’état du zoom fi n ou du zoom numérique.

Lors de
l’utilisation du
zoom optique

Plage de zoom optique

Lors de
l’utilisation du
zoom fi n

Lors de
l’utilisation
du zoom
numérique

4

Utiliser le fl ash

Vous pouvez sélectionner la fonction de fl ash la
mieux adaptée aux conditions de prise de vue
afi n d’obtenir la photo désirée.

1

Appuyez sur la touche #.

Vous pouvez faire fonctionner l’appareil

photo en tapotant le boîtier lorsque
[TAP CONTROL] est sur [ACTIVE].
[TAP CONTROL] (p. 49)

AUTO

P

CONF

Plage de

zoom fi n

Plage de zoom

numérique

OK

22

FR

FLASH AUTO

! # $

AUTO

2

0.0

+0.3

+0.7

+1.0

OK

CONF

OFF

Utilisez GH pour sélectionner

l’option de réglage, puis appuyez
sur la touche o pour valider.

Option Description

FLASH AUTO

YEUX ROUGE

FLASH FORCÉ

PAS D FLASH Le fl ash n’est pas émis.

Le fl ash est émis automatiquement
à faible éclairage ou à contre-jour.

L’appareil émet un pré-fl ash pour
limiter l’apparition du phénomène
des yeux rouges sur vos photos.

Le fl ash est émis quel que soit
l’éclairage disponible.

Ajuster la luminosité
(compensation d’exposition)

Vous pouvez augmenter ou réduire la luminosité
normale (exposition adéquate) réglée par
l’appareil photo en fonction du mode prise de
vue (saut pour A) afi n d’obtenir la photo
vraiment désirée.

1

Appuyez sur la touche F.

COMPENS D’EXPO

0.0

+0.7

Valeur de compensation d’exposition

2

Utilisez EFGH pour sélectionner

la luminosité désirée pour la photo,
puis appuyez sur la touche o.

+0.3

+1.0

Prise de vue en gros plan
(gros plan)

Cette fonction permet à l’appareil photo de faire
la mise et point et de prendre en photo des
sujets de très près.

1

Appuyez sur la touche &.

Vous pouvez faire fonctionner l’appareil

photo en tapotant le boîtier lorsque
[TAP CONTROL] est sur [ACTIVE].
[TAP CONTROL] (p. 49)

CONF

OFF

% &

OFFOFF

OK

OFF

*1

P

2

Utilisez GH pour sélectionner

l’option de réglage, puis appuyez
sur la touche o pour valider.

Option Description

DESACTIVE Le mode gros plan est désactivé.

GROS PLAN

SUPER
MACRO

S-MACRO

*3*4

LED

*1

Lorsque le zoom est réglé sur la largeur maximale

(W).

*2

Lorsque le zoom est sur le réglage maximal de

téléobjectif (T).

*3

Le zoom est automatiquement fi xé.

*4

[ISO] (p. 30) est automatiquement réglé sur [AUTO].

Il n’est possible de régler ni le fl ash (p. 22)

Permet de prendre en photo le
sujet d’aussi près que 10 cm

*2

).

(30 cm

Permet de prendre en photo le
sujet d’aussi près que 2 cm. Il
n’est pas possible de faire la mise

*3

au point sur les sujets distants de
50 cm ou plus.

Le faisceau lumineux éclaire la
zone située à une distance de 7
à 20 cm de l’objectif pendant que
vous enfoncez le déclencheur à
mi-course.

ni le zoom (p. 22) lorsque [%] ou [O] est
sélectionné.

FR

23

Utiliser le retardateur

La photo n’est prise qu’un certain temps après
que vous avez enfoncé le déclencheur jusqu’au
fond.

1

Appuyez sur la touche Y.

P

OKOK

CONF

RETARDATEUR

12

M

N

ORM

2

Utilisez EF pour sélectionner

l’option de réglage, puis appuyez
sur la touche o pour valider.

Option Description

OFF Annule le retardateur.

Le voyant du retardateur s’allume

ON

La prise de vue avec retardateur est

pendant environ 10 secondes,
clignote pendant environ 2
secondes, puis la photo est prise.

automatiquement annulée après une prise
de vue.

Pour annuler le retardateur après son
déclenchement

Appuyez de nouveau sur la touche Y.

OFF

Utiliser le faisceau lumineux

Dans les endroits sombres, vous pouvez utiliser
le faisceau lumineux comme source de lumière
auxiliaire pour mieux voir les choses et cadrer
la photo.

1

Réglez [FAISCEAU LUMI] (p. 48) sur

YY

OFF

[ACTIVE].

2

Appuyez de manière continue sur la

ON

touche Y jusqu’à ce que le faisceau
lumineux s’allume.

Si vous effectuez une opération lorsque le

●

faisceau lumineux est allumé, il restera allumé
pendant environ 90 secondes maximum.

Faisceau
lumineux

Le faisceau lumineux s’éteint si aucune

commande n’est effectuée sur l’appareil
photo pendant environ 30 secondes.

Même lorsque l’appareil photo est éteint, si

vous appuyez sur la touche Y jusqu’à ce
que le faisceau lumineux s’allume, il reste
allumé pendant 30 secondes.

Pour éteindre le faisceau lumineux

Appuyez de manière continue sur la
touche Y jusqu’à ce que le faisceau
lumineux s’éteigne.

24

FR

Changer l’affi chage des
informations de prise de vue

Vous pouvez modifi er l’affi chage des
informations sur écran pour qu’il convienne de
manière optimale à la situation, comme par
exemple pour rendre l’écran clairement visible
ou pour effectuer un cadrage précis en affi chant
la grille de référence.

1

Appuyez sur la touche g

Les informations de prise de vue affi chées

●

changent chaque fois que vous appuyez sur la
touche, dans l’ordre indiqué ci-dessous. “Affichage
du mode prise de vue” (p. 8)

Normal

P

ISO

1600

12

M

N

ORM

+2.0

Pas d’information

Lire un histogramme

L’image apparaîtra avec une dominante
blanche si la majorité des crêtes se
trouve dans le cadre.

L’image apparaîtra
avec une dominante
noire si la majorité
des crêtes se trouve
dans le cadre.

La section verte indique la
distribution de luminance au centre
de l’écran.

IN

4

Histogramme

P

ISO
1600

12

M

N

ORM

+2.0

Grille

P

ISO
1600

12

M

N

ORM

+2.0

IN

IN

Utiliser le menu FUNC

Le menu FUNC permet d’accéder rapidement
aux fonctions de menu suivantes et de les régler.

[WB] (p. 30)•
[ISO] (p. 30)•
[DRIVE] (p. 31)•

1

Appuyez sur la touche o.

2

Utilisez EF pour sélectionner

la fonction de menu et GH pour

4

sélectionner l’option de réglage,
puis appuyez sur la touche o pour
valider.

4

[ESP/n] (p. 32)•
[A QUALITE D’IMAGE] (p. 29)•

P

WB

AUTO

ISO

AUTO

ESP

12

M

N

ORM

ESP

ESP

n

FR

25

Appeler et utiliser rapidement
des fonctions de prise de vue

Les fonctions de menu suivantes peuvent être
appelées et utilisées rapidement.

[PANORAMIQUE]

• [OMBRE AJUS]
(p. 34)
[TAP CONTROL] (p. 49)• [FENETRE MULTI]

1

Appuyez sur la touche o/D.

2

Utilisez GH pour sélectionner la

fonction de menu, puis appuyez sur
la touche o pour régler.

Pour utiliser l’écran d’aperçu d’effets
(Fenêtre multiple)

Sélectionnez une option entre [ZOOM],
[COMPENS D’EXPO], [WB] ou [ESP/n]
pour affi cher 4 images d’aperçu qui refl ètent
les valeurs ajustées de la fonction de prise
de vue sélectionnée. Utilisez EFGH
sélectionner la photo désirée, puis appuyez
sur la touche

o.

•
(p. 33)

•
(p. 26)

PANORAMIQUE

pour

Rendre l’écran plus lumineux
(Optimisation du contre-jour)

Maintenez la touche o/D enfoncée pour
illuminer l’écran. L’écran reprend la luminosité
d’origine si aucune opération n’est effectuée
pendant 10 secondes.

Lors de la prise de photos sous l’eau

(c’est-à-dire pendant que le détecteur sous­marin répond), l’optimisation du contre-jour
s’active automatiquement.

26

FR