Olympus µ 725 SW, Stylus 725 SW Instructions Manual [ro]

CAMERĂ DIGITALĂ

RO

Manual de
utilizare

Vă mulţumim că aţi optat pentru camera digitală Olympus. Înainte de a folosi noua

dumneavoastră cameră digitală, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni pentru a
beneficia de performanţe optime şi o durată de utilizare îndelungată. Păstraţi acest manual
de utilizare la loc sigur, pentru a-l putea consulta la nevoie.

Vă recomandăm să efectuaţi fotografii de probă pentru a vă obişnui cu camera înainte de a

realiza fotografii importante.

Pentru îmbunătăţirea continuă a produselor sale, Olympus îşi rezervă dreptul de a actualiza

sau modifica informaţiile cuprinse în acest manual.

Display-ul şi ilustraţiile prezentate în manual au fost realizate în diferite etape şi pot diferi de

actualul produs.

Explicaţii detaliate pentru fiecare
funcţie, ca de ex. butoanele camerei
şi meniurile, sunt prezentate separat.

Informaţii importante despre rezistenţa la apă şi la şocuri

Rezistenţă la apă:

maxim o oră. Rezistenţa la apă poate fi afectată, dacă camera este supusă unui şoc considerabil sau excesiv.

Rezistenţă la şocuri:

survenite în timpul folosirii cotidiene a camerei digitale compacte. Caracteristica antişoc nu garantează
necondiţionat şi defectele apărute din cauza utilizării necorespunzătoare sau deteriorări ale aspectului exterior.
Nu se acordă garanţie pentru deteriorări ale aspectului exterior, ca de ex. zgârieturi sau urme de lovituri.
Ca orice aparat electronic, camera trebuie folosită cu grijă şi întreţinută pentru a-i asigura integritatea şi o
funcţionare corectă. Pentru a vă bucura în continuare de performanţele camerei, duceţi-o pentru verificare la cel
mai apropiat service autorizat Olympus, în cazul în care a fost supusă unor lovituri considerabile. În cazul în care
camera s-a stricat ca rezultat al neglijenţei sau al utilizării necorespunzătoare, garanţia nu va acoperi costurile
pentru service sau reparaţie. Pentru informaţii suplimentare privind garanţia acordată, consultaţi pagina de internet
Olympus pentru ţara dumneavoastră.

Vă rugăm să respectaţi următoarele instrucţiuni de folosire a camerei.

Înainte de utilizare:

• Verificaţi ca pe cameră să nu fie materiale străine, inclusiv praf sau nisip.

•Asiguraţi-vă că sunt închise atât dispozitivul de blocare a compartimentului pentru baterie cât şi dispozitivul
de blocare a multiconectorului.

• Nu deschideţi compartimentul pentru baterie/card sau protecţia multiconectorului cu mâinile ude, în apă sau
într-un mediu cu umezeală crescută sau cu praf (de ex. plajă).

După utilizare:

• Îndepărtaţi orice urmă de apă sau impurităţi, după ce aţi folosit camera subacvatic.

•După utilizare subacvatică în mare, introduceţi camera într-un recipient cu apă curată timp de 10 minute (cu
compartimentul pentru baterie/card şi dispozitivul de protecţie al multiconectorului bine închise). Uscaţi apoi
camera la umbră, într-un loc uscat şi bine aerisit.

• Se pot observa picături de apă pe suprafaţa interioară a capacului compartimentului pentru baterie/card sau
al multiconectorului, după ce le deschideţi. În acest caz, ştergeţi-le înainte de a folosi camera.

Ver ific ări după utilizare:

• Orice obiect străin se poate prinde de margi nile capacului obiectivului la utili zarea camerei într-un mediu care
conţine murdărie, praf sau nisip, sau când capacul obiect ivului nu se mişcă uşor. Dacă veţi continua să folosiţi
camera în aceste condiţii, obiectivul se poate deteriora sau capacul obiectivului se poate înţepeni şi defecta.
Pentru a evita o astfel de situaţie, spălaţi camera în modul următor:

1 Introduceţi bateria în compartimentul pentru baterie şi asiguraţi-vă că aţi închis

corect capacul compartimentului pentru baterie/card.

2 Umpleţi un recipient cu apă curată, introduceţi camera în recipient cu obiectivul în

jos şi scuturaţi camera cu putere.

3 Apăsaţi pe butonul o de mai multe ori în apă şi deschideţi/închideţi capacul

obiectivului de câteva ori.

4 În continuare, scuturaţi camera cu capacul deschis.
După parcurgerea paşilor de la 1 la 4, verificaţi mişcarea lină a capacului obiectivului.

Depozitare şi întreţinere

•Nu lăsaţi camera într-un mediu cu temperaturi crescute (peste 40 °C) sau scăzute (sub 0 °C). În caz contrar,
rezistenţa la apă poate fi compromisă.

•Nu folosiţi substanţe chimice pentru curăţat, prevenirea ruginii sau a formării de condens, reparaţii etc.
În caz contrar, rezistenţa la apă poate fi compromisă.

•Nu lăsaţi mult timp camera în apă. În caz contrar, aspectul exterior se poate deteriora şi poate scădea
rezistenţa la apă.
Deasemenea, nu turnaţi apă pe cameră direct de la robinet.

• Pentru păstrarea rezistenţei a apă, ca la orice echipament subacvatic, se recomandă înlocuirea anuală a
carcasei rezistente la apă (şi a dispozitivelor de etanşare).
Pentru distribuitorii Olympus şi staţiile service unde poate fi înlocuită carcasa rezistentă la apă, vizitaţi
pagina de internet Olympus aferentă ţării dumneavoastră.

Închiderea capacului de la compartimentul pentru baterie/card şi cel al multiconectorului

Rezistenţa la apă este garantată*1 la adâncimi de până la 5 m la un timp de utilizare de

Caracteristica antişoc garantează*2 funcţionarea camerei în urma impacturilor accidentale

Capac compartiment pentru
baterie / card

Observaţii: Accesoriile incluse (de ex. încărcător) nu sunt rezistente la şocuri sau apă.

*1

Stabilita de echipamentul Olympus de verificare a presiunii în concordanţă cu IEC Standard Publication
529 IPX8 – Aceasta înseamnă că camera poate fi folosită în mod normal sub apă la presiunea specificată.

*2

Capacitatea antişoc este confirmată de testele Olympus în concordanţă cu MIL-STD-810F, metoda 516.5,
procedura IV (Transit Drop Test). Pentru informaţii suplimentare privind condiţiile de testare, consultaţi
pagina de internet Olympus pentru ţara dumneavoastră.

Dispozitiv de protecţie pentru
multiconector

2 RO

Cuprins

Operaţiune de bază

Funcţiile butoanelor

Operaţiuni realizate cu ajutorul

Tipărirea fotografiilor

Conectarea camerei la calculator

Pentru o mai bună cunoaştere
a camerei

Diverse

Anexă

pag. 4

pag. 8

pag. 12

pag. 28

pag. 33

pag. 42

pag. 51

pag. 55

Familiarizaţi-vă cu funcţiile butoanelor
camerei cu ajutorul ilustraţiilor şi a
camerei.

Aflaţi totul despre meniu, de la
operaţiunile de bază până la funcţiile
fiecărui submeniu şi diferitele setări.

Aflaţi cum se tipăresc fotografiile
realizate.

Aflaţi cum se transferă şi cum se
salvează fotografiile pe un computer.

Informaţii suplimentare şi răspunsuri
la întrebările privitoare la diferitele
operaţiuni.

Informaţii pentru un mod de operare
simplu şi măsuri de siguranţă pentru
folosirea camerei în mod eficient.

1

2

3

4

5

6

7

RO 3

Operaţiune de bază

Diagrama camerei

Multiconector

Orificiu

de prindere

Capac de protecţie al

multiconectorului

Led autodeclanşator

Monitor

Declanşator

Microfon

Butonul o

Bliţ

Butonul pentru zoom

Butonul K / h / s

Difuzor

Butonul q

Blocul de săgeţi (1243)

Butonul o (OK/FUNC)

Butonul /< (tipărire)

Butonul m (MENIU)

Obiectiv

4 RO

Dispozitiv prindere trepied

Compartiment baterie/card memorie

Înainte de a începe

Î

Setul de livrare

Cameră digitală Cordon Baterie litiu-ion LI-42B

Încărcător tip LI-40C Cablu USB Cablu AV CD-ROM OLYMPUS

Nu sunt ilustrate: Manualul de utilizare avansată (CD-ROM), instrucţiunile de folosire (acest
manual), certificatul de garanţie. Setul de livrare poate diferi în funcţie de locul de achiziţie.

Master Software

ncărcaţi bateria (recomandat*)

Baterie litiu-ion LI-42B

Cablu electric

2

Priză AC

*În starea de livrare, bateria este încărcată parţial.

W

1

Indicator de încărcare

Led roşu aprins: se încarcă
Led stins: încărcare completă
(Timp de încărcare: aprox. 300 min.)

3

Încărcător tip LI-40C

RO 5

Pornirea

P

3072

×

2304

[

IN

]

4

[ ]

4

3072

×

2304

HQ

a. Prindeţi şnurul b. Introduceţi bateria

Cordon

1

• Strângeţi şnurul bine, astfel încît să nu se
slăbească.

c. Reglaţi data şi ora

g

«Reglarea datei şi a orei» (pag. 25)

Fotografierea

Îndepărtare: Apropiere:

a. Zoom

Insert

1

3

Slide

Lift

2

Dispozitiv de blocare a
bateriei

2304

IN

4

3072

2304

HQ

4

HQHQ3072

6 RO

b. Focalizaţi

P

3072

×

2304

[

IN

]

4

[ ]

1

Dacă folosiţi monitorul, poziţionaţi chenarul de
focalizare AF pe subiect.

Led verde

c. Fotografiaţi

1

Apăsaţi pe declanşator complet
pentru a obţine fotografia dorită.

(apăsat la jumătate)

2304

IN

4

HQHQ3072

Chenar de focalizare AF

2

Apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru a focaliza şi
fixa focalizarea.

• Ledul verde arată ca focalizarea şi timpul de
expunere au fost reglate şi fixate.

Declanşator

• Fotografiile vor fi salvate în memoria

• Fotografiile pot fi salvate opţional şi pe

(apăsat complet)

Declanşator

internă.

un xD-Picture Card (în instrucţiunile de
utilizare, numit «card»).

Vizualizarea sau ştergerea unei fotografii

a. Treceţi în modul redare b. Vizualizaţi de aproape

T

1

Apăsaţi pe butonul q.

• Ultima fotografie este redată în display.

Butonul pentru
zoom

Butonul q

Fotografia anterioară Fotografia următoare

•Apăsaţi pe
apropia sau îndepărta.

•Apăsaţi
dimensiunea iniţială.

•Apăsaţi pe 12 sau

43

pe fotografie.

Apăsaţi pe butonul K / h / s pentru
a reveni în modul fotografiere.

sau W pentru a

o

pentru a reveni la

pentru a vă deplasa

1

Afişaţi fotografie pe care doriţi s-o ştergeţi.

•Selectaţi o singură fotografie pentru
redare. Nu poate fi ştearsă doar o
fotografie în timpul redării indexului sau
al măririi.

g

«Ştergerea fotografiilor alese/Ştergerea

tuturor fotografiilor» (pag. 21)

c. Pentru a şterge o fotografie

2

Apăsaţi pe butonul 2Y / S.

g

«Diagrama camerei» (pag. 4)

3

Selectaţi [YES] şi apăsaţi o.

• Fotografia este ştearsă definitiv.

RO 7

Funcţiile butoanelor

P

3072

×

2304

[

IN

]

4

[ ]

P

k

A

00:36

12

P
O

W
E

R

Moduri de fotografiere

3

1

1

Butonul POWER

Pornire: Camera porneşte în modul fotografiere.

2

Funcţiile butoanelor

Fotografierea

Apăsaţi pe butonul K / h / s pentru a alege modul de fotografiere P, AUTO, h sau s
şi apăsaţi uşor pe declanşator (la jumătate). Ledul verde se aprinde când focalizarea şi timpul

de expunere au fost reglate (blocarea focalizării). Apăsaţi acum pe declanşator (complet) pentru
aobţine fotografia dorită.

Focalizarea şi încadrarea ulterioară a elementelor
fotografiei (blocarea focalizării)

Încadraţi elementele fotografiei cu focalizarea deja realizată şi apoi
apăsaţi complet pe declanşator pentru a realiza fotografia dorită.

• Aprinderea intermitentă a ledului verde arată că focalizarea nu a fost
realizată corespunzător. Încercaţi să focalizaţi din nou.

Fixarea focalizării (fixarea AF)

Când scena aleasă este k, H sau T, puteţi fixa focalizarea
apăsând pe

g

funcţie de situaţie» (pag. 14)

Filmarea

Apăsaţi pe butonul K / h / s pentru a seta modul de fotografiere în poziţia s şi selectaţi

n

din tipul de scenă pentru fotografiere. Sunetul este înregistrat simultan. Apăsaţi uşor pe
declanşator pentru a regla şi fixa focalizarea, iar apoi apăsaţi complet pe declanşator pentru
a începe filmarea. Apăsaţi din nou pe declanşator pentru a opri filmarea.

• Display-ul se aprinde.

• Obiectivul se deschide.

Declanşator

2

«s (scenă) Fotografiere prin selectarea unei scene în

. Apăsaţi 2 din nou pentru a anula AF.

HQHQ3072

IN

2304

4

Pornirea şi oprirea camerei

Fotografierea

Lumină verde

Chenar pentru focalizare

k

Spaţiul marcat se aprinde în culoarea roşie în timpul filmării.

Timpul rămas disponibil pentru filmare este afişat.
Când timpul rămas disponibil pentru filmare ajunge la 0, înregistrarea se

00:36

00:36

3

Butonul K / h / s (Fotografiere)

Poziţionaţi rotiţa în modul fotografiere. Prin apăsarea repetată a butonului
de fotografiere se schimbă după cum urmează:

• Camera porneşte doar la apăsarea butonului K / h / s.

g «K

/

q

Folosirea butonului fotografiere / redare pentru pornirea camerei» (pag. 24)

K

Fotografiere

opreşte.

P / AUTO

Camera stabileşte setările optime şi realizează fotografierea.

8 RO

Comutarea în modul de fotografiere

K

-> h -> s.

/ h / s, modul

h

4

P

P/AUTO

Fotografierea cu ajutorul stabilizatorului digital de imagine

Această funcţie reduce imaginea neclară provocată de un subiect în mişcare sau de mişcarea
camerei în timpul fotografierii.

• Trecând în alt mod, majoritatea setărilor revin la reglajul iniţial specific fiecărui mod.

s

Fotografierea prin selectarea unei scene în funcţie de situaţie

Puteţi fotografia selectând o scenă în funcţie de situaţie.

Schimbarea unui tip de scenă cu altul

•Apăsaţi m pentru a selecta [SCN] din meniul

principal şi schimbaţi cu alt tip de scenă.

• Trecând la cealaltă scenă, majoritatea setărilor revin la

reglajul iniţial al fiecărei scene.

6

5

8

P
O

W
E

R

7

4

Butonul q (redare)

Ultima fotografie este redată în display.

•Apăsaţi pe săgeţi (43) pentru a vizualiza alte fotografii.

•Folosiţi butonul zoom pentru a comuta între redare close-up, tip index şi tip calendar.

g

Redare film «MOVIE PLAY Redare filme» (pag. 18)

• Camera porneşte la apăsarea pe butonul

g «K

/

q

Folosirea butonului fotografiere / redare pentru pornirea camerei» (pag. 24)

5

Blocul de săgeţi (

1243

Folosiţi săgeţile pentru a selecta scenele, fotografia de redat şi elementele meniului.

6

Butonul o (OK/FUNC)

Afişează meniul de funcţii şi reglează funcţiile folosite cel mai adesea în modul fotografiere. Acest
buton este folosit şi pentru a confirma alegerea dumneavoastră.

Alte funcţiile pe care le puteţi seta cu ajutorul meniului de funcţii.

P / AUTO

Folosiţi P /
complet automat).

....................................................................Fotografierea cu ajutorul setărilor automate

AUTO

pentru a selecta modurile de fotografiere P (program automat) şi

Vizualizarea fotografiilor / Selectarea modului redare

q

.

)

AUTO

(mod

1

Funcţiile butoanelor

P (Program automat) Camera reglează automat diafragma optimă şi viteza obturatorului

AUTO (Mod complet
automat)

Meniu de funcţii

P

WB

AUTO

ISO

AUTO

o

P/AUTO

ESP

h

P

1

: Alegeţi elementele pentru setare.

2

7

Butonul

m

pentru luminozitatea obiectului.
Camera reglează automat balanţa de alb şi sensibilitatea ISO în

funcţie de diafragmă şi de viteza obturatorului.

g

«WB Reglarea culorii unei fotografii» (pag. 15)
«ISO Schimbarea sensibilităţii ISO» (pag. 15)
«DRIVE Fotografierea în serie» (pag. 15)
«ESP/

n

Schimbarea câmpului de măsurare a luminozităţii

subiectului» (pag. 16)

43: Selectaţi un element de reglaj şi apăsaţi o pentru confirmare.

(MENU)

Afişează meniul principal

RO 9

8

3072

×

2304

HQ

3072

×

2304

HQ

1 2

4

[

IN

]

3

-

-

12:3 0

'06 .03 .26

10 0- 000 4

4

HQ

[

IN

]

[

IN

]

-

SUN

MON

2006

3

TUE

WED

THU

FRI

SAT

28 1 2 3

17

19

18

24

26

25

31

2

1

4

3

11

12

5 6 7

4 5 6

8 91010

[

IN

]

P

3072

×

2304

[

IN

]

4

[ ]

+

2.0

P

Butonul zoom

Modul fotografiere: Apropierea subiectului

Zoom optic: 3x

Îndepărtare:

Apăsaţi W pe

1

butonul pentru

zoom.

Zoom în timpul fotografierii/mărire în timpul redării

Apropiere:
Apăsaţi T pe
butonul pentru
zoom.

3072

HQ

444

2304

3072

HQ

444

2304

Modul redare: Schimbarea modului de afişare a fotografiilor pe display

Redarea unei singure fotografii

•Apăsaţi pe săgeţi (

Funcţiile butoanelor

TW

IN

-

T

-

W

IN

-

W

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

2006

2626272728

12

19

26

131314141515161617

202021212222232324

272728282929303031

SAT

11

18

25

IN

P
O

W
E

R

c

9

Butonul

1F

Apăsaţi pe butonul OF
fotografiere pentru reglarea expunerii.

• Reglabil de la 2,0 EV până la 2,0 EV

IN

'06.03.26

Indexul este afişat

• Folosiţi săgeţile

1243

(
selecta fotografia pe care
doriţi s-o vizualizaţi şi apoi
apăsaţi pe
redarea fotografiei
selectate.

Calendarul este afişat

• Folosiţi săgeţile (
butonul pentru zoom pentru redarea fotografiilor realizate la data selectată.

) pentru a

o

o

b

în modul

100-0004

pentru

1243

9

0

a

1243

) pentru a vizualiza fotografiile.

HQ

TW

12:30

Mărirea fotografiei la redare

•Apăsaţi pe T pentru a mări treptat fotografia
până la 10 ori formatul iniţial. Apăsaţi
pentru a reduce dimensiunea.

•Apăsaţi pe săgeţi (
pentru a deplasa fotografia în direcţia
indicată.

• Pentru a reveni la vizualizarea unui singur
cadru, apăsaţi

1243

o

.

) pentru a selecta data şi apăsaţi o sau T din

Modul fotografiere cu bliţ

Autodeclanşator

Modul macro/

Modul super macro

Schimbarea luminozităţii fotografiilor

3:luminos
4: întunecat

+

) în timpul măririi

HQHQ3072

2304

2.0

2.0

W

IN

4

10 RO

Activează setările.

OK

SET

0

Butonul

3#

Apăsaţi 3# în modul fotografiere pentru a selecta bliţul. Apăsaţi o pentru confirmarea setării.

AUTO (bliţ automat) Bliţul se declanşează automat în condiţii de lumină slabă sau

!

Bliţ pentru reducerea

efectului de ochi roşi
#

Bliţ de umplere Bliţul se aprinde indiferent de lumina disponibilă.

$

Bliţ oprit Bliţul nu se declanşează nici în condiţii de lumină slabă.

a

Butonul

2Y / S

contralumină.
Bliţul se aprinde intermitent înaintea declanşării pentru reducerea

efectului de ochi roşi.

Fotografierea cu autodeclanşator / Ştergerea imaginilor

Fotografiere cu bliţ

Fotografierea cu autodeclanşator

2Y

Apăsaţi
confirmarea setării.

Y

ON După setare, apăsaţi complet pe declanşator.

Y

OFF Anulează autodeclanşatorul.

• Ledul autodeclanşatorului rămâne aprins aproximativ 10 secunde, luminează intermitent
cca 2 secunde şi apoi are loc fotografierea.

• Pentru a anula autodeclanşatorul, apăsaţi

• Autodeclanşatorul se anulează automat după o fotografiere.

/ S în modul fotografiere pentru a porni şi opri autodeclanşatorul. Apăsaţi o pentru

2Y

/ S.

Ştergerea fotografiilor

Afişaţi una câte una fotografiile pe care doriţi să le ştergeţi, în modul redare, şi apăsaţi pe butonul

2Y

/ S.

• Odată ştearsă, fotografia nu mai poate fi recuperată. Verificaţi fiecare imagine înainte de ştergere
pentru a evita ştergerea accidentală a fotografiilor pe care doriţi să le păstraţi.

g «0

• Nu poate fi ştearsă doar o fotografie în timpul redării indexului sau al măririi.

Apăsaţi pe butonul 4& în modul fotografiere pentru a modul macro. Apăsaţi o pentru
confirmarea setării.

&

%

• Zoom-ul şi bliţul nu pot fi folosite în modul super macro.

Protejarea fotografiilor» (pag. 20)

9

Butonul

4&

Macro mode Acest mod vă permite să fotografiaţi de la o distanţă mai mică de 20 cm

Super macro mode Acest mod vă permite să fotografiaţi de la o distanţă mai mică de 7 cm faţă

c

Butonul  /

(când zoom-ul este setat pentru planul îndepărtat) şi mai mică de 30 cm
(când zoom-ul este setat pentru planul apropiat) faţă de subiect.

de subiect. Dacă distanţa dintre cameră şi subiect este de peste 50 cm,
fotografia nu va fi focalizată.

<

Creşterea luminozităţii monitorului / Tipărirea fotografiilor

Fotografierea la mică distanţă de subiect

Creşterea luminozităţii monitorului

Apăsaţi pe butonul  / <. Monitorul va fi reglat la luminozitate maximă în [s].

g «s

Reglarea luminozităţii monitorului» (P. 25)

Tipărirea fotografiilor

Când imprimanta este conectată la cameră, selectaţi fotografia care urmează să fie tiparită în
modul redare şi apăsaţi pe

g «EASY PRINT» (pag. 28)



/

<

.

1

Funcţiile butoanelor

RO 11

Operaţiuni realizate cu ajutorul meniului

SCN

S ET U P

RESET

IMAGE

QUALITY

SCN

CAMERA

MENU

INDEX

SLIDE­SHOW

EDIT

ERASE

SETUP

CALENDAR

PLAYBACK

MENU

PRINT

ORDER

ALBUM

CA MER A M ENU

PL AYBA CK ME NU

Despre meniuri

Apăsaţi pe butonul m pentru a afişa meniul principal.
Elementele afişate în meniul principal diferă în funcţie de modul ales.

Meniul principal în modul fotografiere

IMAGE

IMAGE

QUALITY

2

Meniul afişat la selectarea funcţiei

Operaţiuni realizate cu ajutorul meniului

QUALITY

CAMERA

CAMERA

SETUP

RESET

RESET

MENU

EXIT

1

WB

2

ISO AUTO

DRIVE

DIGITAL ZOOM

MENU

BACK

SETUP

MENU

MENU

SCN

SCN

SCN

OK

SET

• Când este selectată una din funcţiile [CAMERA MENU],
[PLAYBACK MENU], [EDIT], [ERASE] sau [SETUP],
este afişat meniul corespunzător funcţiei respective.

AUTO

o

ESP

OFF

OK

SET

[CAMERA MENU]

Folosirea meniurilor

Folosiţi blocul de săgeţi (
Instrucţiuni pentru folosirea meniului în [AF MODE], cu titlu de exemplu.

Alegeţi modul fotografiere sau modul redare.

•Apăsaţi pe butonul K / h / s pentru a regla modul fotografiere la P.

Apăsaţi pe butonul

1

afişa meniul principal şi apăsaţi apoi

o

.

pe

•[AF MODE] se găseşte în meniul din [CAMERA
MENU]. Apăsaţi

• Pentru a afişa alte meniuri, folosiţi blocul de
săgeţi (
apăsaţi pe o.

• Pentru a părăsi meniul principal, apăsaţi pe
butonul

12 RO

1243

o

1243

) pentru a selecta un meniu şi

m

.

) şi o pentru a seta elementele meniului.

m

pentru a

.

Meniul principal în modul redare

PRINT

EDIT

EDIT

MENU

MENU

ERASE

ERASE

12

o

.

PRINT

P

ORDER

ORDER

SETUP

SETUP

ALBUM

ALBUM

OK

SET

OFF

OK

SET

pentru a

o

SLIDE-

SLIDE-

SHOW

SHOW

PLAYBACK

PLAYBACK

CALENDAR

CALENDAR

INDEX

INDEX

MENU

EXIT

0

y
R

ALBUM ENTRY

MENU

BACK

Meniul afişat la selectarea funcţiei

[PLAYBACK MENU]

Folosiţi

2

selecta o setare şi
apăsaţi

• [AF MODE] este cel de-al
şaselea element de meniu,
deci trebuie să apăsaţi pe
de cinci ori şi apoi pe

• Reglajele nedisponibile nu pot
fi selectate.

2

.

Meniul principal

SCN

S ET U P

RESET

IMAGE

QUALITY

SCN

CAMERA

MENU

CA MER A M ENU

CA MER A M ENU

CA MER A M ENU

CA MER A M ENU

SCN

S ET U P

RESET

IMAGE

QUALITY

SCN

CAMERA

MENU

IMAGE

IMAGE

QUALITY

QUALITY

CAMERA

CAMERA

SETUP

MENU

MENU

SCN

SCN

SCN

SETUP

SET

o

OK

Ghid de
operaţiuni

RESET

RESET

EXIT

MENU

Butonul m

1243 pe blocul de săgeţi

Elementul selectat este afişat în altă

Folosiţi

3

selecta o setare şi apăsaţi

o

•Selectaţi [AF MODE] din [iESP] şi

• Elementul de meniu a fost setat şi

12

.

[SPOT], iar apoi apăsaţi pe

este afişat meniul anterior.

culoare.

pentru a

Meniul modului fotografiere

1

IMAGE

2

RESET

RESET

EXIT

MENU

IMAGE

QUALITY

QUALITY

CAMERA

CAMERA

MENU

MENU

SCN

SCN

SCN

3

*2

SETUP

SETUP

SET

4

OK

o

Butonul m

Acest cadru este afişat când există

mai multe elemente de meniu pe

1

AF MODE SPOT

2

R

PANORAMA

MENU

BACK

pagina următoare.

o

OFF

o

OK

SET

Display-ul paginii

o

WB

1

2

.

ISO AUTO

DRIVE

DIGITAL ZOOM

MENU

BACK

AUTO

o

ESP

OFF

SET

MENIUL CAMEREI

WB
ISO
DRIVE

*1

Este necesar un card.

*2

s

poate fi ales doar în modul de fotografiere s.

ESP/n
DIGITAL ZOOM
AF MODE

1

WB

2

ISO AUTO

DRIVE

DIGITAL ZOOM

MENU

BACK

2

1

AF MODE

2

R

PANORAMA

MENU

BACK

Dacă pe pagina
următoare sunt mai
multe elemente de
meniu, apăsaţi pe 4 la
numărul 2 pentru a mişca
cursorul pe pagina dorită.
Apăsaţi 12 pentru a
schimba pagina.

OK

Pentru revenirea la
pagina anterioară,
apăsaţi 3 sau o.

K h s

R

PANORAMA

AUTO

o

ESP

OFF

SET

iESP

SPOT

SET

*1

OK

1

2

Operaţiuni realizate cu ajutorul meniului

OK

g «Meniuri SETUP» (pag. 23)

• În funcţie de modul fotografiere, anumite meniuri nu pot fi accesate.

g «Funcţii disponibile în modurile fotografiere şi tipurile de scenă» (pag. 49)

•Setările de fabrică sunt afişate în culoarea gri ( ).

RO 13

1

IMAGE QUALITY

Schimbarea calităţii imaginii

Calitatea fotografiei şi aplicabilitate

Calitatea imaginii /
Dimensiunea imaginii

SHQ 3072 x 2304 Comprimare redusă • Se utilizează pentru fotografii mari pe hârtie în
HQ 3072 x 2304 Comprimare

SQ1 2560 x 1920 Comprimare

2

2304 x 1728
2048 x 1536

SQ2 1600 x 1200 Comprimare

1280 x 960
1024 x 768 • Se utilizează pentru trimiterea prin e-mail.
640 x 480 Comprimare redusă

Comprimare Aplicabilitate

format întreg.

standard

standard

standard

• Se utilizează pentru procesarea imaginii pe
calculator, pentru reglaje ale contrastului şi
reducerea efectului de ochi roşi.

• Se utilizează pentru fotografii pe hârtie format
carte poştală.

• Se utilizează pentru editare pe computer, ca
de exemplu rotiri sau adăugări de text.

• Se utilizează pentru vizualizarea fotografiilor
pe calculator.

Calitatea filmării

Calitatea imaginii / Dimensiunea imaginii
SHQ 640 x 480
HQ 320 x 240
SQ 160 x 120

2

NO / YES

Operaţiuni realizate cu ajutorul meniului

RESET

Readucerea funcţiilor setate pentru fotografiere la setările iniţiale

Readuce funcţiile setate pentru fotografiere la setările iniţiale.

Funcţii pentru revenirea la setările iniţiale în cadrul operaţiunii de resetare

Funcţie Setare iniţială

Bliţ AUTO pag. 11 ISO AUTO pag. 15

YY

F

&

IMAGE QUALITY HQ pag. 14 AF MODE SPOT pag. 16
WB AUTO pag. 15

de fabrică

OFF pag. 11 DRIVE

0.0 pag. 10 ESP /
OFF pag. 11 DIGITAL ZOOM OFF pag. 16

Pag. ref. Funcţie Setare iniţială

n

R

de fabrică

o

ESP pag. 16

OFF pag. 16

Pag. ref.

pag. 15

3 s

PORTRAIT / LANDSCAPE / LANDSCAPE+PORTRAIT / NIGHT SCENE*1 / NIGHT+PORTRAIT*1 /
SPORT / INDOOR / CANDLE
FIREWORKS
SHOOT & SELECT1
UNDER WATER WIDE2

(Scene)

*1

/ MUSEUM / CUISINE / BEHIND GLASS / DOCUMENTS / AUCTION /

*2

/ SHOOT & SELECT2*3 / BEACH & SNOW / UNDER WATER WIDE1*4 /

*4*5

Fotografiere prin selectarea unei scene în funcţie de situaţie

*1

/ SELF PORTRAIT / AVAILABLE LIGHT*1 / SUNSET*1 /

/ UNDER WATER MACRO*4 / UNDERWATER SNAPSHOT/MOVIE

14 RO

Selecţia scenei prezintă imagini tip şi modul de fotografiere cel mai

e

adecvat situaţiei.

• Trecând la cealaltă scenă, majoritatea setărilor revin la reglajul iniţial
al fiecărei scene.

*1

Când subiectul este întunecat, este activată automat reducerea
distorsiunilor. Aceasta dublează perioada de fotografiere, timp în car e nu
pot fi făcute alte fotografii.

*2

Focalizarea a rămas fixată la primul cadru.

*3

În timpul fotografierii în secvenţă, focalizarea camerei se realizează
pentru fiecare cadru în parte.

*4

La peste 5 m. adâncime, folosiţi carcasa subacvatică.

*5

Distanţa de focalizare este fixată la aproximativ 5 m.

[e FOTO & SELECŢIE1] / [f FOTO & SELECŢIE2]

• Ţineţi apăsat pe declanşator pentru a fotografia în secvenţă. După
fotografiere, selectaţi-le pe cele pe care doriţi să le ştergeţi, marcaţi-le cu
pentru a le şterge.

e

Fotografie selectată

Apăsaţi 43 pentru a trece de la o fotografie la alta.

Selecţia scenei

1 PORTRAIT

B

F
D
G
U

MENU

BACK

Apăsaţi o pentru a alege

R

şi apăsaţi 2Y / S

SET

scena.

OK

2

Operaţiuni realizate cu ajutorul meniului

MENU

BACK GO

4

WB

...................................................................................................... Reglarea culorii unei fotografii

OK

MENIUL CAMEREI

AUTO Balanţa de alb este reglată automat pentru culoarea naturală,

5

Zi însorită Pentru fotografiere sub cerul senin.

3

Zi înnorată Pentru fotografiere sub cerul înnorat.

1

Lumină tungsten Pentru fotografiere cu lumină tungsten.

w

Lampă fluorescentă 1 Pentru fotografiere de zi cu lumină fluorescentă.

x

Lampă fluorescentă 2 Pentru fotografiere cu o lampă fluorescentă cu lumină albă neutră.

y

Lampă fluorescentă 3 Pentru fotografiere cu o lampă fluorescentă cu lumină albă.

ISO

........................................................................................................ Schimbarea sensibilităţii ISO

Fotografiile marcate cu R sunt şterse.

S

Alegeţi fotografiile pe care doriţi să le ştergeţi.

indiferent de sursa de lumină.

(Acest tip de lampă este folosit în special acasă.)

(Acest tip de lampă este folosit în special la lămpile de birou.)

(Acest tip de lampă este folosit în special în birouri.)

AUTO Sensibilitatea este reglată automat în funcţie de condiţiile în care se află subiectul.
80 / 100 / 200 /

400 / 800 / 1600

DRIVE

o
j

i

Puteţi realiza o secvenţă de fotografii ţinând apăsat declanşatorul. Camera va fotografia în
secvenţă până când veţi lua degetul de pe declanşator.

• La fotografierea secvenţială cu viteză mare, [IMAGE QUALITY] este limitată la maxim [2048 x 1536].

O valoare inferioară reduce sensibilitatea necesară realizării unor fotografii clare pe
timp de zi. Cu cât valoarea este mai mare, cu atât este mai crescută sensibilitatea
şi posibilitatea de a fotografia cu o viteză de obturare rapidă şi în condiţii de lumină
redusă. În orice caz, sensibilitatea ridicată dă naştere la distorsiuni în fotografie,
care se pot manifesta sub forma de granulaţie.

............................................................................................................ Fotografierea continuă

Fotografiază un cadru la apăsarea declanşatorului.
Focalizarea, expunerea şi balanţa de alb sunt reglate şi fixate la primul cadru. Viteza

fotografierii în secvenţă depinde de setarea modului de înregistrare.
Fotografiile pot fi făcute cu o viteză mai mare decât fotografierea secvenţială normală.

RO 15

ESP/

P

3072

×

2304

[

IN

]

4

[ ]

P

3072

×

2304

[

IN

]

4

[ ]

n

ESP Măsoară separat luminozitatea în centrul monitorului şi spaţiul înconjurător pentru a crea o

n

DIGITAL ZOOM ..............................................................................

.....................................Schimbarea câmpului de măsurare al luminozităţii subiectului

fotografie cu luminozitate echilibrată. La fotografiile în contralumină puternică, centrul
imaginii poate apărea întunecat.

Este măsurat doar centrul monitorului. Adecvat pentru fotografierea subiectului în centrul
imaginii, în contralumină.

Apropierea subiectului

OFF / ON

Zoom-ul digital poate fi folosit pentru fotografii close-up şi mai mari decât cu zoom-ul optic (zoom

2

optic x zoom digital: maxim aprox. 15x).

Zoom optic Zoom digital

2304

IN

4

HQHQ3072

Linie albă: Zona de zoom optic

Linie roşie: Zona de zoom digital

HQHQ3072

MODUL AF

iESP Camera stabileşte ce subiect din cadru să focalizeze. Chiar şi când subiectul nu este în

SPOT Selecţia focalizării se realizează în funcţie de subiectul din cadrul ţinţă AF.

Operaţiuni realizate cu ajutorul meniului

R

............................................................................. Înregistrarea sunetului cu fotografii stop cadru

............................................................................... Schimbarea câmpului de focalizare

centrul ecranului, focalizarea este posibilă.

IN

2304

4

Indicator de zoom

OFF / ON

Înregistrarea începe la 0,5 secunde după ce a fost luat degetul de pe declanşator şi durează cca
4 secunde.
În timpul înregistrării, îndreptaţi microfonul camerei spre sursa de sunet pe care doriţi s-o
înregistraţi.

PANORAMA

Fotografierea panoramică vă permite realizarea unei fotografii panoramice folosind programul
OLYMPUS MASTER de pe CD-ROM-ul din setul de livrare. Pentru fotografieri panoramice este
necesar un card de memorie Olympus xD-Picture Card.

Îmbinarea imaginilor de la stânga la dreapta Îmbinarea imaginilor de jos în sus

3: Următoarea imagine este ataşată în marginea

dreaptă.

4:Următoarea imagine este ataşată în marginea

stângă.

16 RO

...........................................................................Realizarea de fotografii panoramice

1:Următoarea imagine este ataşată în partea

superioară.

2:Următoarea imagine este ataşată în partea

inferioară.

Folosiţi blocul de săgeţi (

INDEX

MOVIE

PLAY

EDIT

ERASE

SETUP

CALENDAR

PLA

YBACK

MENU

PRINT

ORDER

ALBUM

INDEX

SLIDE­SHOW

EDIT

ERASE

SETUP

CALENDAR

PLAYBACK

MENU

PRINT

ORDER

ALBUM

apoi compuneţi imaginea astfel încât marginile fotografiei să coincidă. Partea din imaginea
anterioară care va fi ataşată imaginii următoare nu rămâne în cadru. Reţineţi ce parte din cadru
este asemănătoare şi realizaţi imaginea următoare astfel încât să coincidă.

Fotografierea panoramică este posibilă pentru până la 10 imagini. Apăsaţi
fotografierea panoramică.

Meniul modului redare

1243

) pentru a specifica în ce margine doriţi să ataşaţi imaginea şi

m

pentru a părăsi

q

La selectarea unei fotografii

*1*3

5

EDIT

EDIT

PLAYBACK

PLAYBACK

MENU

MENU

ERASE

ERASE

8

5

EDIT

EDIT

PL

YBAC

PLAYBACK

MENU

MENU

ERASE

ERASE

8

7

7

6

PRINT

PRINT

P

ORDER

ORDER

SETUP

SETUP

ALBUM

ALBUM

SET

9

PRINT

PRINT

ORDER

ORDER

SETUP

SETUP

-

ALBUM

ALBUM

SET

9

MENIU PLAYBACK

0

*2

y

*2

OK

*1

OK

*1

R

ALBUM ENTRY

*2

Nu apare, când este
selectată o înregistrare
video.

*3

Nu este disponibil,
când este selectată o
înregistrare video.

*1

*1

EDIT

Q

REDEYE FIX
BLACK & WHITE
SEPIA
FRAME
TITLE
CALENDAR
BRIGHTNESS
SATURATION

*1

EDIT

INDEX

*1

Este necesar un card.

g

«Meniuri SETUP» (pag. 23)

SLIDE-

SLIDE-

1

SHOW

SHOW

3

CALENDAR

CALENDAR

4

INDEX

INDEX

MENU

EXIT

La selectarea unei înregistrări video

2

MOVIE

MOVIE

PLAY

PL

3

CALENDAR

CALENDAR

4

INDEX

INDEX

MENU

EXIT

•Setările de fabrică sunt afişate în culoarea gri ( ).

2

Operaţiuni realizate cu ajutorul meniului

1

REDAREA SUCCESIVĂ

•Setaţi [BGM] în poziţia [ON] sau [OFF].

• Alegeţi tipul de efect de trecere între fotografii din [TYPE].

BGM ON / OFF

NORMAL

TYPE

FAD ER
SLIDE
ZOOM

• Este vizualizat doar primul cadru al fiecărei înregistrări video.

•După reglarea [BGM] şi [TYPE], apăsaţi

o

•Apăsaţi

sau m pentru anula redarea automată.

Redarea automată a fotografiilor

o

pentru a începe redarea automată.

SLIDESHOW

BGM

TYPE

MENU

BACK

OFF

ON

SET

RO 17

[IN]

OK

2

12: 30

'0 6.0 3. 26

10 0- 00 04

4

[

IN

]

12: 30

'0 6. 03. 26

10 0 - 00 0 4

00:00/00:36

[

IN

]

00:05/

00:36

[

IN

]

REDAREA ÎNREGISTRĂRII VIDEO

Alegeţi [MOVIE PLAY] din meniul principal şi apăsaţi o pentru a reda
înregistrarea video.
Altă posibilitate este selectarea imaginii cu semnul specific pentru

n

filmare (

), iar apoi se apasă o pentru redare.

Operaţiuni în timpul redării înregistrării video

IN

2

'06. 03.26

12:30

100-0004

00:00/00:36

3 : De fiecare dată când apăsaţi pe buton, viteza de redare se schimbă în următoarea

ordine: 2x; 20x şi înapoi la 1x.

4 : Redare în sens invers. De fiecare dată când apăsaţi pe buton, viteza de redare se

schimbă în următoarea ordine: 2x; 20x şi înapoi la 1x.

Timp redare / Timp total înregistrare

1 :Creşterea volumului.
2 : Reducerea volumului.

Redarea înregistrărilor video

IN

'06.03.26

MOVIE PLAY

•Apăsaţi o pentru a opri redarea.

Operaţiuni în timpul pauzei

IN

Operaţiuni realizate cu ajutorul meniului

• Pentru reluarea redării, apăsaţi o.

• Pentru anularea redării înregistrării în timpul vizualizării sau în pauză, apăsaţi pe

3

Această funcţie vă permite să vizualizaţi fotografiile în format tip calendar, în funcţie de data
înregistrării.

g

«Butonul zoom Zoom în timpul fotografierii/mărire în timpul redării» (pag. 10)

4

Această funcţie vă permite să vizualizaţi deodată fotografiile în 9 cadre.

g

«Butonul zoom Zoom în timpul fotografierii/mărire în timpul redării» (pag. 10)

5

Această funcţie vă permite să editaţi fotografii aflate pe un card de memorie şi să le salvaţi ca
fotografii noi.

Q

.............................................................................................. Schimbarea dimensiunii fotografiei

00:05

CALENDAR

INDEX

EDITARE

3 :Afişare cadru următor.
4 :Afişare cadru anterior.

1 :Afişare primul cadru.
2 :Afişare ultimul cadru.

00:36

m

Redarea fotografiilor în format tip calendar

Redarea fotografiilor ca miniaturi

640 x 480 / 320 x 240

Aşa se schimbă dimensiunea unei fotografii şi se salvează ca document nou.

OK

.

12:30

100-0004

18 RO

REDEYE FIX

................................................................................Corectarea efectului de ochi roşi

Această funcţie corectează efectul de ochi roşi care apare în fotografii la folosirea bliţului.

BLACK & WHITE

..................................................................... Trecerea fotografiilor în alb-negru

Aşa se trece o fotografie în alb-negru şi se salvează ca fişier nou.

SEPIA

............................................................................................. Trecerea fotografiei în ton sepia

Aşa se trece o fotografie în ton sepia şi se salvează ca fişier nou.

FRAME

.....................................................................................Sintetizarea cadrului şi a fotografiei

Această funcţie vă permite să selectaţi cadrul şi să-l compuneţi cu
fotografia, şi să-l salvaţi ca document nou.

• Alegeţi un cadru cu 43 şi apăsaţi o .

• Alegeţi fotografia pe care doriţi s-o ataşaţi cadrului, cu ajutorul

o

apăsaţi
sensul acelor ceasornicului sau cu 90 de grade în sensul opus direcţiei
acelor ceasornicului.)

•Apăsaţi pe săgeţi (
şi dimensiunea fotografiei, şi apăsaţi

TITLE

Această funcţie vă permite să selectaţi titlul, să compuneţi titlul şi
fotografia, şi să-l salvaţi ca document nou.

• Alegeţi fotografia cu 43 şi apăsaţi o.

• Alegeţi titlul cu
90 de grade în sensul acelor ceasornicului sau cu 90 de grade în sensul
opus direcţiei acelor ceasornicului.)

•Apăsaţi pe săgeţi (
şi dimensiunea titlului, şi apăsaţi

• Alegeţi culoarea titlului cu ajutorul blocului de săgeţi (
apăsaţi

CALENDAR

Această funcţie vă permite să selectaţi calendarul, să compuneţi
cadrul din calendar şi fotografie, şi să-l salvaţi ca document nou.

• Alegeţi fotografia cu 43 şi apăsaţi o.

• Alegeţi eticheta cu
fotografia cu 90 de grade în sensul acelor ceasornicului sau cu 90 de
grade în sensul opus direcţiei acelor ceasornicului.)

• Alegeţi data din calendar şi apăsaţi pe

BRIGHTNESS (LUMINOZITATE)

Această funcţie vă permite să reglaţi luminozitatea fotografiei şi să o
salvaţi ca document nou.

• Alegeţi fotografia cu 43 şi apăsaţi o.

• Reglaţi luminozitatea cu

. (Apăsaţi 12 pentru a roti fotografia cu 90 de grade în

1243

) şi butonul de zoom pentru a regla poziţia

o

.

.........................................................................................Sintetizarea cadrului şi a fotografiei

43

şi apăsaţi o. (Apăsaţi 12 pentru a roti titlul cu

1243

) şi butonul de zoom pentru a regla poziţia

o

.

o

.

.........................................Realizarea unui cadru compus din calendar şi fotografie

43

şi apăsaţi o. (Apăsaţi 12 pentru a roti

o

.

......................................... Schimbarea luminozităţii imaginii

12

şi apăsaţi o.

1243

43

) şi

FRAME

, şi

WOT

TITLE [xD]

CALENDAR [xD]

BRIGHTNESS [xD]

SETMOVE

SET

SET

[xD]

2

Operaţiuni realizate cu ajutorul meniului

OK

OK

OK

BACK

MENU

OK

SET

RO 19

SATURATION (SATURAŢIE)

Această funcţie vă permite să reglaţi intensitatea culorilor fotografiei şi
să o salvaţi ca document nou.

• Alegeţi fotografia cu 43 şi apăsaţi o.

• Reglaţi intensitatea culorilor cu

................................. Schimbarea intensităţii culorilor fotografiei

12

şi apăsaţi o.

SATURATION [xD]

MENU

BACK

INDEX

......................................................Realizarea unei imagini index dintr-o înregistrare video

Aşa se extrag 9 cadre dintr-o înregistrare video şi se salvează ca document nou (INDEX).

2

6

FIŞIER TIPĂRIRE

Această funcţie vă permite să salvaţi informaţiile pentru tipărit (numărul elementelor tipărite, data
şi ora) cu fotografiile de pe card. g «

7

MENIU REDARE

0

.................................................................................................................Protejarea fotografiilor

OFF / ON

Fotografiile protejate nu pot fi şterse cu [ERASE]/[SEL.IMAGE]/[ALL
ERASE], dar pot fi toate şterse prin formatare.

• Alegeţi fotografia cu 43 şi protejaţi-o selectând [ON] cu 12. Puteţi
proteja mai multe cadre în succesiune.

y

........................................................................................................................... Rotirea fotografiilor

Operaţiuni realizate cu ajutorul meniului

+90° / 0° / –90°

Fotografiile realizate cu camera ţinută vertical sunt redate orizontal. Această funcţie vă permite să
rotiţi fotografiile, astfel încât să fie redate vertical. Noua orientare a fotografiei este salvată chiar
dacă aparatul este închis.

+90

[IN]

OK

SET

°

y

R

.................................................................................................. Adăugare de sunet unei fotografii

Realizarea unei selecţii pentru tipărire (DPOF)

Setări pentru tipărire (DPOF)» (pag. 31)

0

[IN]

OK

SET

0

°

y

–90

°

SET

[IN]

OK

YES NO

Sunetul este înregistrat timp de 4 secunde.

•Folosiţi 43 pentru a alege o fotografie şi utlizaţi 12 pentru a alege
[YES] în vederea înregistrării.

• Înregistrarea începe şi linia [BUSY] este afişată în timpul înregistrării.

R

BACK

MENU

OFF

ON

YES

NO

EXIT

SET

SET

OK

[IN]

OK

[IN]

OK

20 RO