Olympus µ 700, µ 710, Stylus 700, stylus 710 Instructions Manual [he]

תילטיגיד המלצמ

תירבע

ללוכ תולועפה לכ לש טרופמ רבסה םיפרוצמ
םהב שמתשה .םיטירפתהו המלצמה ירותפכ

.ךרוצה יפל

תיסיסב הלעפה

תויסיסב םוליצ תולועפ

תופסונ םוליצ תולועפ

הנרקה

הספדה

טנרטניאב תונומת

המלצמה תורדגה

/
/

תוארוה תרבוח

הלעפה

תליחת ינפל הדיפקב הלא תוארוה ארק .סופמילוא תרצותמ תילטיגיד המל צמ תשכרש ךל הדות 

הלעפה תוארוה לע רומש .רתוי בר םייח ךרואמו םיילמיטפוא םיעוציבמ תונהל ידכ המל צמב שומישה

ןיינע ךותמ הלא הלעפה תוארוהב לולכה עדימה תא תונשל וא ןכדעל תוכזה לע תרמוש סופמילוא 

תויהל םייושעו רוצייה ןמזב ורצונ הלא הלעפה תוארוהב םיעיפומה המלצמה ירויאו גצה תונומת 

.המלצמל לגרתהל ידכ םיבושח םימוליצ עוציב ינפל ןויסנ ימוליצ עצבל םיצילממ ונא 

.דיתעב שומיש ךרוצל חוטב םוקמב הלא

.הירצומ לש דימתמ רופישב

.ומצע רצומהמ םינוש

הלעפהה תוארוה ןכות

המלצמה ירותפכ תולועפ תא רכה

הציחלו םירויאה רחא בקעמ תועצמאב

תולועפב לחה ,םיטירפתה תא רכה

טירפת לכ לש תולועפל דעו תויסיסב ה

.ומלוצש תונומת סיפדהל דציכ דמל

בשחמל תונומת ריב עהל דציכ דמל

המלצמה יבגל םיפסונ םירבד דמל

תררועתמו הדימב תושעל המ ד מלו

־רוה יבגלו תופסונ תולועפ יבגל ארק

המלצמ ב שמתשהל ידכ תוחיטבה תוא

.המלצמב םהילע

.םהלש תונושה תורדגההו

.ןתוא רומשלו

.תולועפל עגונב הלאש

.תוליע י רתויב

3 ‘מע תיסיסב הלעפה

9 ‘מע רותפכה תולועפ

15 מע‘ טירפתה תולועפ

35 ‘מע תונומת תספדה

42 ‘מע בשחמל המלצמה רוביח

52 ‘מע רתוי בוט המלצמה תא רכה

63 ‘מע תונוש

1

2

3

4

5

6

7

תירבע 2

המלצמה הנבמ

יטלומ רוביח

1

תיסיסב הלעפה

העוצרה רוח

רוביחה הסכמ

םוליצה רותפכ

לוקמר השדע

גצ םוז רותפכ

o רותפכ

קזבמ

ימצע רמייט תרונ

ןופורקימ

םיבצמ תגוח

(MENU) MENU רותפכ
(הספדה) רותפכ <

1243) ץח ןצחל

(
(OK / FUNC) רותפכ o

3 תירבע

(הקיחמ) רותפכ S

רותפכ O

הבוצח עקש סיטרכה הסכמ / תוללוסה את

הלעפהה ינפל

הזיראה ןכות

תילטיגיד המלצמהעוצרLI-42B ןוי םויתיל תללוס

1

תיסיסב הלעפה

OLYMPUS Master

,(וז תרבוח) תויסיסב הלעפה תוארוה ,(רוטילקת) תומדקתמ הלעפה תוארוה :םיגצומ םניאש םיטירפה

.השיכרה םוקמל םאתהב תונתשהל יושע הזיראה ןכות .תוירחא תדועת

U-40C ןעטמUSB לבכואידיו לבכ תנכות רוטילקת

(*ץלמומ) תוללוסה תא ןעטה



ןוי םויתיל תללוס

LI-42B

LI- תוללוס ןעטמ
40C

ליגר ילמשח עקש



ילמשח לבכ





הנעטה ןווחמ

הניעט :תקלוד המודא הרונ

המייתסה הניעטה :הייובכ הרונ

(תוקד 300-כ :הניעט ןמז)

.תיקלח הנועט הללוסה *

תירבע 4

הלעפהה ינפל

x

ijııķġįġıIJġįġıIJ

ııġĻġıı

1

תיסיסב הלעפה

תוללוסה תסנכה .ב העוצרה רוביח .א

םרה 

סנכה 

תוללוס תליענ רותפכ

הלועפל הנכה

קלחה 

העוצר

.ררחתשת אל איהש ךכ העוצרה תא קדה •

העשהו ךיראתה תרדגה .ג

o רותפכ

m רותפכ

הלעפה תוארוה

5 תירבע

םיבצמ תגוח

.המלצמה תקלדהל o רותפכ לע ץחל 1

.K לע םיבצמה תגוח תא רדגה 2

רחבו ןוילעה טירפתה תגצהל m רותפכ לע ץחל 3

[X] > [SETUP].

.אבה הדשה תריחבל 43 לע ץחל .טירפ תרדגהל 12 לע ץחל 4

ךיראת גוס

X

x

MOVE

ijııķġįġıIJġįġıIJ

Y ȁM ȁ D

ııġĻġıı

SET

ŜŊŏŞ

−

・・・・|・・・・

s

X

OK

＋

הלעפהה ינפל

Ĵıĸij

ijĴıĵ

IN

Ĵıĸij

ijĴıĵ

IN

Ĵıĸij

ijĴıĵ

IN

הנומת םוליצ

םוז .א

:בירקת םוליצל קוחר םוליצמ רבעמ :קוחר םוליצל בירקת םוליצמ רבעמ

1

תיסיסב הלעפה

P

[ ]

ʼnŒʼnŒĴıĸij

ȿijĴıĵ

.הנומת םוליצ .ג

הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל 1

.הנומת םלצל ידכ האלמ

(האלמ הציחל)

םוליצה רותפכ

ןורכיזב תוטלקומ תומלוצמה תונומתה •

לע םג תונומתה תא רומשל ןתינ

ארקנ) ילנויצפוא xD-Picture סיטרכ

הלעפהה תוארוהב “סיטרכ” םג

.ימינפה

(.תופרוצמה

P

[ ]

[

[

]

IN

44

ʼnŒʼnŒĴıĸij

ȿijĴıĵ

]

IN

44

דוקימ .ב

שומיש ךות סוקופוטוא תרטמ ןמס תא םקמ 1

(הציחל יצח)

םוליצה רותפכ

•

.דוקימה תליענל ךלהמ יצח םוליצה רותפכ תא קזחהו ץחל 2

.לעננ דוקימהש תנייצמ הקוריה הרונה •

.טקייבואה לע גצב

הקורי הרונ

P

[ ]

ʼnŒʼnŒĴıĸij

סוקופוטוא תרטמ ןמס

ȿijĴıĵ

[

]

IN

44

תירבע 6

הלעפהה ינפל

הנומת תקיחמ וא הייפצ

הייפצ בצמב םוז .ב

1

רבעמל W לע וא T לע ץחל •

.קחרמ םולצתל וא בירקת םולצתל

לדוגל הרזחל o לע ץחל •

תיסיסב הלעפה

3 לע וא 12 לע ץחל •

4

בצמל הרזחל K לע םיבצמה תגוח תא רדגה

ידכ האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל 1

.ירוקמה

.ףדפדל ידכ

.הנומת םלצל

.S רותפכ לע ץחל 2

.

o לע ץחלו [YES] רחב 3

.עובק ןפואב הקחמנ הנומתה •

.םוליצ

תמדוקה הנומתה

הנומת תקיחמ .ג

YES

NO

תגוח תא רדגה .א

q לע םיבצמה

.המלוצש הנורחאה הנומתה גצות •

םוז רותפכ

םיבצמ תגוח

האבה הנומתה

ץח ןצחל

4 3)

(12

S רותפכ

תונומת תרבעה

7 תירבע

.הנכותה תא ןקתה .א

.OLYMPUS Master רוטילקת תא סנכה 1

.”OLYMPUS Master” רותפכ לע ץחל :Windows 2

.“Installer” ןוקייא לע הלופכ הציחל ץחל :Macintosh

.ךסמה לעש תוארוהה תא עצב 3

הלעפהה ינפל

בשחמל המלצמה תא רבח .ב

.(ףרוצמ) USB לבכ תועצמאב בשחמל המלצמה תא רבח 1

.יטמוטוא ןפואב קלדי המלצמה ךסמ •

לבכ USB

2

1

1

תיסיסב הלעפה

USB

PC

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

SET

ŜŊŏŞ

OK

.o לע ץחלו ךסמב [PC] רחב 2

.דיינ ןנוככ המלצמה תא ההזי בשחמה •

בשחמל תונומתה תא רבעה .ג

[תונומת תרבעה] ןולח

[תונומת תרבעה] רותפכ

(תוינורטקלאה) הלעפהה תוארוהב ןייע ,OLYMPUS Master תנכותב שומישה יבגל ףסונ עדימל •

“הרזע” ץבוקב ןייע ,םיפסונ םיטרפל .חישקה ןנוכב OLYMPUS Master תייקיתב תומקוממה

.המלצמה רוביח רחאל OLYMPUS Master תא חתפ 1

.[תונומת תרבעה] ןולח גצוי •

רותפכ לע ץחלו ריבעהל ךנוצרבש תונומתב רחב 2

.[תונומת תרבעה]

:יטמוטוא ןפואב גצוי אל [תונומת תרבעה] ןולחו הדימב

“תונומת תרבעה” ןוקייא לע ץחל .א

.OLYMPUS Master לש ישארה טירפתב

.“המלצמהמ” ןוקייא לע ץחל .ב

.OLYMPUS Masterתנכותב

םיפיט

תירבע 8

רותפכ תולועפ

Ĵıĸij

ijĴıĵ

IN

Ĵıĸij

ijĴıĵ

IN

Ĵıĸij

ijĴıĵ

IN

םוליצ בצמ

P

ʼnŒʼnŒĴıĸij

[ ]

ȿijĴıĵ

םוליצ יבצמ

[

]

IN

הייפצ בצמ

44

12

2

המלצמה יוביכו תקלדה POWER רותפכ 1

קביילפ בצמ

תולועפ רותפכ

קלדנ גצה •

תונומת םוליצ םוליצה רותפכ 2

הקוריה הרונה .(הציחל יצח) םוליצה רותפכ לע תולק ץחלו ,s וא K, h לע םיבצמה תגוח תא רדגה

םלצל ידכ םוליצה רותפכ לע האילמ הציחל תעכ ץחל .(דוקימה תליענ) םילעננ הפישחהו דוקימה רשאכ קלדת

רותפכ לע האילמ הציחל זא ץחלו לוענ דוקימה רשאכ הנומתה תא ךורע

.ןוכנ םינווכמ םניא הפישחהו דוקימה ,תבהבהמ הקוריה הרונהו הדימב •

(דוקימה תליענ) הנומת תכירעו דוקימה תליענ

.הנומת םלצל ידכ םוליצה

.שדחמ דוקימה תא לוענל הסנ

קלדנ גצה •

תפלשנ השדעה •

סליטס תונומת םוליצ

הקורי הרונ

P

[ ]

ʼnŒʼnŒĴıĸij

ȿijĴıĵ

3

:לעופםוליצ בצמ

.הנומת

[

]

IN

44

הציחלב דוקימה בצמ תא לוענל ןתינ ,H וא k וניה םוליצה בצמ רשאכ

(תיטמוטוא הפישח תליענ) דוקימה בצמ תליענ

AF הליענ ןמס

kk

.תיטמוטואה הפישחה תליענ לוטיבל 2 לע בוש ץחל .2 לע

םאתהב םוליצ בצמ תריחב תועצמאב תונומת םוליצ s”

(10 'מע) “היצאוטיסל

הציחל זא ץחל דוקימה תא לוענל תנמ לע םוליצה רותפכ לע תולק ץחלו ,n לע םיבצמה תגוח תא רדגה

.הטלקהה תא רוצעל ידכ תינשב םוליצה רותפכ לע ץחל .םוליצב ליחתהל ידכ םוליצה רותפכ לע האילמ

9 תירבע

I

ʼnŒʼnŒĴıĸij

[ ]

[

IN

ȿijĴıĵ

םיטרס תטלקה

44

]

רותפכ תולועפ

00:36

הייפצו םוליצ יבצמ ןיב הפילחמ םיבצמה תגוח 3

.יוצרה הייפצה וא םוליצה בצמל םיבצמה תגוח תרדגה

סליטס תונומת םוליצ K

.הנומת תמלצמו תוילמיטפואה תורדגהה תא תעבוק המלצמה

.הנומתה שוטשט תתחפהב שומיש ךות תונומת םוליצ h

.המלצמה תעונת י"ע וא טקייבואה תעונת י"ע תונומת םוליצ ןמזב םרגנה שוטשטה תא התיחפמ וז הלועפ

היצאוטיסל םאתהב םוליצ בצמ תריחב תועצמאב תונומת םוליצ s

.רחא םוליצ בצמל ותוא הנשו ןוילעה טירפתהמ [SCN] תריחבל m רותפכ לע ץחל •

GUIDE SHOOTING IJİĴ

IJ

Brightening subject.

ij

Shooting into backlight.

Ĵ

Set particular lighting.

Blurring background.

ĵ

Adjusting area in focus.

Ķ

SET

.טרסה תטלקה ןמזב קלדת המודאה הרונה

A

.בצמ לכ לש לדחמה תרירבל תורדגהה בור ונתשי רחא בצמל הפלחהב •

.היצאוטיסל םאתהב םוליצ בצמ תריחב תועצמאב תונומת םלצל ןתינ

רחא בצמל הצמה תא הנש / םוליצה בצמ תא רחב

.םוליצ בצמ לכ לש לדחמה תרירבל תורדגהה בור ונתשי רחא םוליצ בצמל הפלחהב

םוליצה ךירדמ רחא תורדגהה יבגל בוקע g

.הרטמה ינייפאמ תרדגהל ךסמב גצומה םוליצה ךירדמ רחא בוקע

OK

םיטרס תטלקה n

.טרסה םע דחי טלקומ לוקה

2

תולועפ רותפכ

00:36

00:36

ןמז רשאכ קספת הטלקהה .רתונה הטלקהה ןמז גצוי

.0-ל עיגי רתונה הטלקהה

תירבע 10

רותפכ תולועפ

őİłŖŕŐ

7

םוליצ יבצמ

5

6

4

2

3

הייפצ בצמ

הייפצ בצמ תריחב / סליטס תונומתב הייפצ q

.המלוצש הנורחאה הנומתה גצות

3) ץחה ןצחל לע ץחל •

תולועפ רותפכ

.הנש חול תגוצתו סקדניא תגוצת ,בירקת םולצת בצמ ןיב הפלחהל םוזה רותפכב שמתשה •

.תורחא תונומתב הייפצל (124

(22 'מע) “םיטרס תנרקה MOVIE PLAY” טרסב הייפצ

(12 4 3) ץח ןצחל 4

.םיטירפת יטירפו הנומתב הייפצ ,םוליצ יבצמ תריחבל ץחה ןצחלב שמתשה

(OK / FUNC) רותפכ o 5

.הריחבה רושיאל םג שמשמ הז רותפכ .םוליצ בצמב תוצופנה תולועפה תא רידגמו תולועפה טירפת תא גיצמ

תולועפה טירפת תועצמאב הרדגהל תונתינה תולועפה

תויטמוטוא תורדגה תועצמאב תונומת םוליצ ...............................................P / AUTO

תוריהב רובע םצמצה תוריהמ תאו םצמצה חתפמ ךרע תא הרידגמ המלצמה

תוריהמל ףסונב ISO תושיגרו ןבול ןוזיא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה

(19 'מע) “טקייבואה תוריהב תדידמל רוזיאה יוניש ESP / n”

.o לע ץחלו הרדגהב רחב :4 3

.K לע םיבצמה תגוח תרדגה רחאל םוליצה בצמב רחב

.יטמוטוא ןפואב טקייבואה

.חתפמה תוריהמו םצמצה

.הרדגהה ינייפאמ תריחב :

(19 'מע) “ןבלה ןוזיאו הנומתה עבצ ןוויכ”

1
2

(ןיטולחל יטמוטוא םוליצ) AUTO

(19 'מע) “ISO תושיגרב ISO יוניש”

(19 'מע) “DRIVE ףיצר םוליצ”

P

P

WB

AUTO

ISO

AUTO

o

ESP

(תיטמוטוא תינכת) P

őİłŖŕŐ

h

P

I

I

תולועפ טירפת

11 תירבע

רותפכ תולועפ

3072

2304HQHQ

3072

2304HQHQ

Ĵıĸij

ijĴıĵ

IN

IN

IJijĻĴı

ĨıķįıĴįijķ

IJııĮıııĵ

ʼnŒ

IN

IN

ŔŖŏ

ŎŐŏ

ijııķ

ŕŖņ

ŘņŅ

ŕʼnŖ

ŇœŊ

Ŕłŕ

IJĸ

IJĺ

IJĹ

ijĵ

ijķ

ijĶ

ĴIJ

IJIJ

IJij

IJı

IN

(MENU) רותפכ m 6

.ןוילעה טירפתה תגצה

בירקת םולצתב הייפצ / םוליצה ןמזב םוז עוציב םוז רותפכ 7

טקייבוא לש בירקת םוליצ :םוליצ בצמ

קוחר םוליצמ רבעמ

:בירקת םוליצל

.םוזה רותפכב T לע ץחל

3x :יטפוא םוז

בירקת םוליצמ רבעמ

:קוחר םוליצל
.םוזה רותפכב W לע ץחל

444

3072

444

3072

2304

×

7

c

a

8

9

bd

0

2304

×

ימצע רמייט

/ ורקאמ בצמ

ורקאמ רפוס בצמ

P

ʼnŒʼnŒĴıĸij

[ ]

ȿijĴıĵ

קזבמ בצמ

[

IN

2

תולועפ רותפכ

]

44

הנומתה גצ תפלחה :הייפצ בצמ

.תונומתב ףודפדל 124 3 ץחה ןצחלב שמתשה •

דדוב םיירפב הייפצ

[

]

IN

ʼnŒ

TW

IJijĻĴı

ĨıķįıĴįijķ

[

]

IN

-- --

IJ ij

ĵ

Ĵ

סקדניא ןכות

הריחבל (124 3) ץחה ןצחלב שמתשה •
םיירפב הייפצל o לע ץחלו הייפצל הנומתב

.הרחבנש הנומתה לש דדובה

T

[

]

IN

--

W

ŔŖŏ

ijııķ

Ĵ

W

IJııĮıııĵ

ŎŐŏ

ŕŖņ

ŘņŅ

ŕʼnŖ

ijķijķijĸijĸijĹijĹIJ ij Ĵ

Ķ ķ ĸ

Ĺ ĺ IJı

IJĴIJĴIJĵIJĵIJĶIJĶIJķIJķIJĸ

IJij
IJĺ

ijıijıijIJijIJijijijijijĴijĴijĵ

ijķ

ijĸijĸijĹijĹijĺijĺĴıĴıĴIJ

ij

Ĵ

ĵ Ķ ķ

ĵ

לדוגהמ םימעפ 10 דע םיחוורמב הנומתה תלדגהל T לע ץחל •

בירקת םולצתב הייפצה ןמזב (124

ŇœŊ

Ŕłŕ

ĵ

תריחבל (124 3) ץחה ןצחלב שמתשה •

IJIJ

תגצהל םוזה רותפכב T לע וא o לע ץחלו ךיראתה

IJĹ
ijĶ

IJ

[

]

IN

WT

בירקת םולצתב הייפצ

.לדוגה תנטקהל W לע ץחל .ירוקמה

.o לע ץחל דדוב םיירפב הייפצל הרזחב •

3) ץחה ןצחל לע ץחל •

.ןייוצמה ןוויכב תונומתב ףדפדל ידכ

הנש חול תגוצת

.רחבנש ךיראתב הנומתה

תירבע 12

רותפכ תולועפ

ijįı

קזבמ םע םוליצ רותפכ #3 8

.קזבמה בצמ תריחבל םוליצ בצמב #3 רותפכ לע ץחל

.הרדגהה עוציבל o לע ץחל

(יטמוטוא קזבמ) AUTO.עקר תרואת וא השלח הרואת יאנתב תיטמוטוא לעפומ קזבמה

.תומודאה םייניעה תתחפהל תומדקומ תוקזבה ולעפוי ךכב

.תמייקה רואה תומכל רשק אלל לעפומ קזבמה

2

.השלח הרואת יאנתב וליפא לעפי אל קזבמה

תומודא םייניע תתחפהל קזבמ !

טקייבואל בורק תונומת םוליצ רותפכ & 4 9

יולימ קזבמ #

יובכ קזבמ$

תולועפ רותפכ

.ורקאמ בצמ תריחבל םוליצ בצמב & 4 רותפכ לע ץחל

.הרדגהה עוציבל o לע ץחל

לע רדגומ םוזה רשאכ) מ"ס 20 לש חווטמ םוליצ רשפאמ הז בצמ
תיוז לע רדגומ םוזה רשאכ) מ"ס 50 לש חווטמו (קוחר םוליצ תיוז

.טקייבואהמ מ"ס 8 לש חווטב םוליצ רשפאמ הז בצמ

.טקייבואהמ (בירקת םולצת

ורקאמ בצמ &

ורקאמ רפוס בצמ %

ימצע רמייט םוליצ רותפכ 2Y 0

.ימצעה רמייטה לש הבוכמו לעפומ יבצמ תריחבל םוליצ בצמב2Y רותפכ לע ץחל

.הרדגהה עוציבל o לע ץחל

.םוליצה רותפכ לע האילמ הציחל ץחל ,הרדגהה עוציב רחאל

.ימצעה רמייטה לוטיב

Y OFF

.םלוצת הנומתהו תוינש 2-כ ךשמל בהבהת זא ,תוינש 10-כ ךשמב קלדת ימצעה רמייטה תרונ •

.2Y רותפכ לע ץחל ימצעה רמייטה לוטיבל •

.דחא םוליצ רחאל תיטמוטוא לטובי ימצעה רמייטה םוליצ •

הנומתה תוריהב יוניש רותפכ 1 F a

.הפישחה ןווכל םוליצ בצמב 1F רותפכ לע ץחל

.EV +2.0 ןיבו EV –2.0 ןיב ןונווכל ןתינ •

P

ĬĬġ

Ĭġ

ijįı

ijįı

הרהבה :3

הכשחה :2

OK

.הרדגהה ינכת תלעפה

SET

תונומת תקיחמ רותפכ S b

.S רותפכ לע ץחלו הייפצ בצמב קוחמל ךנוצרב התוא הנומתב רחב

תיארקא הקיחמ עונמל ידכ התקיחמ ינפל הנומת לכ קודב .תונומתה תא רזחשל ןתינ אל ,הקיחמה רחאל •

.רומשל ךנוצרבש תונומתה לש

(25 'מע) “תונומתה תנגה 0”

13 תירבע

Y ON

I

רותפכ תולועפ

IJijĻĴı

ĨıķįıĴįijķ

IJııĮıııĵ

ʼnŒ

IN

IJı

ŊŔŐġĵıı

IJijĻĴı

ĨıķįıĴįijķ

IJııĮıııĵ

Ĭijįı

ʼnŒ

Ĵıĸij

ijĴıĵ

IN

IJı

ŊŔŐġĵıı

IJijĻĴı

ĨıķįıĴįijķ

Ĭijįı

ʼnŒ

IN

IJı

ŊŔŐġIJķıı

Ĵıĸij

ijĴıĵ

Ĭijįı

IN

ŊŔŐġIJķıı

Ĵıĸij

ijĴıĵ

Ĭijįı

IN

IN

EPS/

תונומת תספדה רותפכ < c

.< רותפכ לע ץחלו הייפצ בצמב הספדהל הנומת גצה

(35 'מע) “EASY PRINT”

I

טירפתה ךירדמ לש גצה / עדימה תוגוצת יוניש רותפכ d d

עדימה תוגוצת יוניש

.אבה רדסב הגוצתה תא תונשל ידכ O רותפכ לע ץחל

[ ]

ȿijĴıĵ

[ ]

[ ]

ȿijĴıĵ

[ ]

םוליצ בצמ

Ĭijįı

$

R

l

[

]

k

IN

44

Ĭijįı

$

R

l

[

]

k

IN

44

]

[

IN

44

ליגר ךסמ

טרופמ ךסמ

עדימ אלל ךסמ

1*

המרגוטסיה תגוצת

ĨıķįıĴįijķ

[

[

[

IN

IN

IN

ȿ

]

ĨıķįıĴįijķ

ȿ

]

ĨıķįıĴįijķ

ȿ

]

IJijĻĴı

IJı

IJı

IJı

IJııĮıııĵ

Ĵıĸij

IJııĮıııĵ

הייפצ בצמ

ʼnŒ

IJijĻĴı

ĵ

ʼnŒ

ȿijĴıĵ

Ĭijįı

ŊŔŐġĵıı

IJijĻĴı

ĵ

ʼnŒ

Ĭijįı

ŊŔŐġĵıı

ĵ

ליגר ךסמ

1*

טושפ ךסמ

FRAME ASSIST

םייכנאו םייקפוא םיוק)

(םייכנא וא

2*1*

המרגוטסיה תגוצת

P

ŊŔŐġIJķıı

%

o

n

ʼnŒʼnŒĴıĸij

*1*2

P

ŊŔŐġIJķıı

%

o

n

ʼnŒʼnŒĴıĸij

P

2

תולועפ רותפכ

EPS/

Sets picture brightness
for taking pictures.

n

.[OFF] לע טירפתב רדגומ בצמה רשאכ גצוי אל

.n רשאכ גצוי אל

(34 'מע) “המרגוטסיהה תגצה u”

(34 'מע) “גוסה תא עבק / םיירפה עויס תא גצה FRAME ASSIST”

1*

2*

I

טירפתה ךירדמ תא גיצמ

תא בוזע .טירפתה ךירדמ תגצהל O רותפכ לע ץחל ,םיטירפה תריחב רחאל

.טירפתה ךירדמ תריגסל O רותפכ

תירבע 14

טירפתה תולועפ

SCN

ŔņŕŖő

RESET

IMAGE

QUALITY

SCN

ńłŎņœł

ŎņŏŖ

INDEX

SLIDE-

SHOW

EDIT

ERASE

SETUP

CALENDAR

PLAYBACK

MENU

PRINT

ORDER

ALBUM

CAMERA MENU

PLAYBACK MENU

ץח ןצחל

(124 3)

3

טירפתה תולועפ

MENU

רותפכ

.םוליצה ךירדמ ךסמ תגצהל m רותפכ לע ץחל ,g לע םיבצמה תגוח רשאכ •

הייפצ בצמב ןוילע טירפת

PRINT

EDIT

EDIT

PLAYBACK

PLAYBACK

MENU

MENU

ERASE

ERASE

PRINT

P

ORDER

ORDER

SETUP

SETUP

ALBUM

ALBUM

OK

SET

, םירחבנ רשאכ •

[PLAYBACK MENU]

OFF

ˌɋ

OK

SET

SLIDE-

SLIDE-

SHOW

SHOW

CALENDAR

CALENDAR

INDEX

INDEX

MENU

EXIT

0

y
R

ALBUM ENTRY

MENU

BACK

[PLAYBACK MENU] רחבנ רשאכ

o

םיבצמ תגוח

.םוליצה בצמל םאתהב ונתשי ןוילעה טירפתב וגצויש םינכתה

.ןוילעה טירפתה תגצהל m רותפכ לע ץחל

םוליצ בצמב ןוילע טירפת

טירפ תריחבל ךסמה [SETUP] וא [EDIT] ,[ERASE],

[CAMERA MENU]

.ףסונב גצוי טירפתה

[CAMERA MENU] רחבנ רשאכ

QUALITY

QUALITY

ńłŎņœł

ńłŎņœł

RESET

RESET

MENU

EXIT

IJ

WB

ij

ISO AUTO

DRIVE

DIGITAL ZOOM

MENU

BACK

IMAGE

IMAGE

ŎņŏŖ

ŎņŏŖ

SCN

SCN

SCN

םוליצ יבצמ

הייפצ בצמ

םיטירפתה

ŔņŕŖő

ŔņŕŖő

OK

SET

AUTO

o

ESP

OFF

OK

SET

15 תירבע

םיטירפתב שומישה

.טירפתה יטירפ תרדגהל o -בו (124 3) ץחה ןצחלב שמתשה

.אמגודכ תגצומ [AF MODE] תרדגה רשאכ םיטירפתב שמתשהל דציכ ריבסמ רבדה

.יוצרה בצמה לע םיבצמה תגוח תא רדגה

.K לע םיבצמה תגוח תא רדגה ,הז הרקמב •

טירפתה תולועפ

CAMERA MENU

SCN

ŔņŕŖő

RESET

IMAGE

QUALITY

SCN

ńłŎņœł

ŎņŏŖ

CAMERA MENU

CAMERA MENU

P

ANORAM

A

הרדגה תריחבל 12 לע ץחל

.o לע ץחלו

,יששה טירפתה טירפ וניה [AF MODE] •

.o לע זא ץחלו םימעפ שמח 2 לע ץחל

.תונימז אל תורדגהב רוחבל ןתינ אל •

IJ

o

o

WB

ij

ISO AUTO

DRIVE

DIGITAL ZOOM

BACK

1

IJ

AF MODE SPOT

ij

R

PANORAMA

BACK

MENU

BACK

MENU

MENU

SET

AUTO

o

ESP

OFF

SET

2

OFF

SET

OK

OK

רשאכ גצוי הז ןמס
םימייק ויהי אל
םיפסונ טירפת יטירפ

OK

2

m רותפכ

.אבה דומעב

גצוי רחבנש טירפה

.הנוש עבצב

o

o

תגצהל m רותפכ לע ץחל

.o לע זא ץחלו ןוילעה טירפתה

CAMERA]-ב טירפתב יוצמ [AF MODE] •

ראש תגצהל ץחה ןצחלב שמתשה •

טירפת תריחבל (124 3) םיטירפתה

רותפכ לע ץחל ,ןוילעה טירפתה תריגסל •

o

הלעפה תוארוה

.o לע ץחל .[MENU

RESET

RESET

MENU

EXIT

m רותפכ

124 3

ןוילע טירפת

IMAGE

IMAGE

QUALITY

QUALITY

ńłŎņœł

ńłŎņœł

ŎņŏŖ

ŎņŏŖ

SCN

SCN

SCN

ץחה ןצחלב

.oלע ץחלו

.m

ŔņŕŖő

ŔņŕŖő

OK

SET

o

הרדגה תריחבל 12 לע ץחל

.o לע ץחלו

-ו [iESP]-מ [AF MODE]-ב רחב •

.o לע זא ץחלו [SPOT]

טירפתה גצויו רדגוי טירפתה טירפ •

.םדוקה

1

3

3

טירפתה תולועפ

4 לע ץחל ,אבה דומעב םיפסונ טירפת יטירפ ויהי אל רשאכ

.דומעה תגוצתל ןמסה תזזהל 2 תולועפה רדס ךסמב

.דומעה יונישל 12 לע ץחל

.o לע וא 3 לע ץחל תמדוקה הרדגהל הרזחל

דומע תגוצת

WB

IJ

ij

ISO AUTO

DRIVE

DIGITAL ZOOM

MENU

BACK

AUTO

o

ESP

OFF

OK

SET

תירבע 16

K h s n םוליצ בצמ טירפת

SCN

ŔņŕŖő

RESET

IMAGE

QUALITY

SCN

ńłŎņœł

ŎņŏŖ

1

IMAGE

IMAGE

QUALITY

QUALITY

ńłŎņœł

ńłŎņœł

ŔņŕŖő

3*

ŎņŏŖ

ŎņŏŖ

SCN

SCN

SCN

3

ŔņŕŖő

OK

SET

.s h לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ רחבהל לכוי אל [RESET]

RESET

RESET

2*

2

MENU

EXIT

WB
ISO
DRIVE
ESP/n

4

DIGITAL ZOOM
AF MODE

R

PANORAMA

.s לע תרדגומ םיבצמה תגוח רשאכ רחבהל לכוי אל s

3

.רחבנש םוליצה בצמל םאתהב תונימז ןניא תומייוסמ תולועפ •

טירפתה תולועפ

הנומתה תוכיא יוניש IMAGE QUALITY 1

.אלמ לדוגב ריינ לע תולודג

הנומת דוביע עוציבל ישומיש רבדה •

ןוקיתו תוידוגינ תמאתה אמגודל ,בשחמב

.הייולג לדוגב תוספדהל ישומיש רבדה •

בשחמב הכירע תולועפל ישומיש רבדה •

.הנומתל טסקט תפסוה וא בוביסכ

תונומתב הייפצ ךרוצל ישומיש רבדה •

.תומודא םייניע

.בשחמב

.ל"אודב

(61 'מע) “םוליצ יבצמב תונימזה תולועפ”

.( ) רופאב תוגצומ לדחמה תרירב תורדגה •

הסיחד

תיטרדנטס

הסיחד

תיטרדנטס

הסיחד

תיטרדנטס

CAMERA MENU

*1

(29 'מע) “SETUP יטירפת”

הימושיו סליטס תנומת תוכיא

הנומתה לדוג / הנומתה תוכיאהסיחדםושיי

2560 x 1920

2304 x 1728

2048 x 1536

1600 x 1200

1280 x 960

1024 x 768 ףרוצמ ץבוקכ חולשמל ישומיש רבדה •

640 x 480הכומנ הסיחד

.סיטרכב ךרוצ שי

I
I

SHQ3072 x 2304הכומנ הסיחד תונומת תספדהל ישומיש היהי רבדה •

HQ3072 x 2304

SQ1

SQ2

1*

2*

3*

17 תירבע

טרסב הנומת תוכיא

הנומתה לדוג / הנומתה תוכיא

640 x 480

SHQ

HQ320 x 240
SQ160 x 120

K h s n םוליצ בצמ טירפת

לדחמה תרירב תורדגהל הרזח םוליצה תולועפ יוניש RESET 2

NOYES /

K לע תרדגומ תויהל םיבצמה תגוח לע .לדחמה תרירב תורדגהל הרזח םוליצה תולועפ רוזחש

.לדחמה תרירב תורדגה תא רזחשל הרטמב (AUTO וא P)

סופיאה תלועפ עוציב רחאל ירוקמה בצמל תרזחהל תולועפ

הלועפלעפמה תרדגהדומע

קזבמAUTO13 'מע

יובכ13 'מע

0.013 'מע

&

F

IMAGE QUALITYHQ17 'מע

13 'מע

YYOFF

WBAUTO19 'מע

ISOAUTO19 'מע

19 'מע

o

ESP19 'מע

DRIVE

ESP / n

DIGITAL ZOOMיובכ20 'מע

AF MODESPOT20 'מע

יובכ20 'מע

היצאוטיסל םאתהב םוליצ בצמ תריחב תועצמאב תונומת םוליצ (םוליצ בצמ) s 3

3

טירפתה תולועפ

R

IJȁPORTRAIT

B

F
D
G
U

BACK

םוליצ בצמ תריחב

MENU

SET

םימיאתמה םוליצה בצמ תאו תונומתה תא גיצמ םוליצה בצמ תריחב ךסמ

.היצאוטיסל רתויב

לכ לש לדחמה תרירבל תורדגהה בור ונתשי רחא םוליצ בצמל הפלחהב •

.םוליצ בצמ

.םוליצה בצמ תעיבקל o לע ץחל

OK

[2רחבו םלצ f] / [1רחבו םלצ e]

ךנוצרבש תונומתב רחב ,תונומתה םוליצ רחאל .תונומת םלצל ידכ ץוחל םוליצה רותפכ תא קזחהו ץחל •

.ןתוא קוחמל ידכ S רותפכ לע ץחלו

הרחבנש הנומתה

.תונומתב ףודפדל 4

.R ןומיסב תונמוסמה תונומתה וקחמי

.הקיחמל תונומתה תריחב

3 לע ץחל

BACK ERASE

R תא ןהילע בצה קוחמל

ee

MENU

OK

SET

S

תירבע 18

K h s n םוליצ בצמ טירפת

CAMERA MENU 4

הנומתה עבצ ןונווכ ........................................................................................................WB

רוקמב רשק אלל יעבט עבצ רובע תיטמוטוא רדגוי ןבולה ןוזיא

.הרואתה

שמש ףוטש םוי.םיריהב םיימשב םוליצ רובע

ןנועמ םוי.םיננועמ םיימשב םוליצ רובע

ןוביל תרונ.ןוביל תרואתב םוליצ רובע

.םוי רואב טנסרואולפ תרואתב םוליצ רובע

3

.תילרטינ הנבל טנסרואולפ תרואת יאנתב םוליצל

(.םיתבב רקיעב שמשמ הז הרונ גוס)

(.ןחלוש תרונכ רקיעב שמשמ הז הרונ גוס)

.הנבל טנסרואולפ תרונ יאנתב םוליצל

(.םידרשמב רקיעב שמשמ הז הרונ גוס)

טירפתה תולועפ

ISO תושיגר יוניש .......................................................................................................

לככ .תודחו תורורב תונומת לש םוי רואב םוליצל תושיגרה תא ךימנמ ךומנ ךרע

תוריהמב םלצל התלוכיו המלצמה לש רואה תושיגר היהת ךכ רתוי הובג ךרעהש

שער הסינכמ ההובג תושיגר .רתוי םיבוט ,השלח הרואת יאנתבו הריהמ םצמצ

.תיניערג האצותל םורגל לולעה תרצונה הנומתל

הרונ

1 תיטנסרואולפ

הרונ

2 תיטנסרואולפ

הרונ

3 תיטנסרואולפ

/ 100 / 64
/ 400/ 200
1600 / 800

ףצר םוליצ ........................................................................................... DRIVE

.ץחלנ םוליצה רותפכ רשאכ םעפ לכב דדוב םיירפ םלצמ

הנתשת ףצרה םוליצ תוריהמ .ןושארה םיירפב םילעננ ןבולה ןוזיאו ,הפישחה ,דוקימה

.ליגרה םוליצה ףצרב רשאמ רתוי ההובג תוריהמב תונומת םלצל ןתינ

דע ףצרב תונומת םלצת המלצמה .םוליצה רותפכ לע הציחל ןמזב תחא םעפב תונומת ףצר םלצל ןתינ

.

[1536 x 2048]

.הטלקהה בצמ תרדגהל םאתהב

.םוליצה רותפכ רורחשל

תחתמ לא [IMAGE QUALITY] לבגות ריהמ ףצר םוליצב •

AUTO

5

3

1

w

x

y

ISO

AUTO.טקייבואה יאנתל םאתהב תיטמוטוא תנווכמ תושיגרה

o

j

i

טקייבואה תוריהב תדידמל רוזיאה יוניש .....................................................ESP / n

תוריהב תלעב הנומת תריציל דרפנב וביבס רוזיאה תאו גצה זכרמ תוריהב תא דדומ

תואריהל יושע הנומתה זכרמ ,הקזח הרואת עקר לע תונומת םוליצ תעב .תנזואמ

עקר לע גצה זכרמב טקייבואה לש הנומת םוליצל םיאתמ .דבלב גצה זכרמ דדמיי

.לפא

.הרואת

ESP

n

19 תירבע

K h s n םוליצ בצמ טירפת

Ĵıĸij

ijĴıĵ

IN

Ĵıĸij

ijĴıĵ

IN

טקייבוא לש בירקת םוליצ .......................................................... DIGITAL ZOOM

יובכלעופ /

.יטפואה םוזב בלושמ אוה רשאכ רתוי הקזח הלדגהב בירקת תונומת םוליצל שמשל לוכי ילטיגידה םוזה

(X15 םומיסקמ :ילטיגיד םוז X יטפוא םוז)

ילטיגיד םוז יטפוא םוז

P

P

ʼnŒʼnŒĴıĸij

[ ]

ȿijĴıĵ

[

]

IN

44

[ ]

[

]

ȿijĴıĵ

IN

44

םוז לגרס

ʼnŒʼnŒĴıĸij

.יטפואה םוזה רוזיא :ןבל רוזיא

ילטיגידה םוזה רוזיא :םודא רוזיא

דוקימה רוזיא יוניש ............................................................................AF MODE

םא וליפא דוקימ עצבל ןתינ .גצב דקמתהל טקייבוא הזיא לע תעבוק המלצמה

.גצה זכרמב יוצמ וניא טקייבואה

iESP

SPOT.סוקופוטואה תרטמ ןמס ךותב טקייבואה לע תססובמ דוקימה תריחב

סליטס תונומת םע לוק תטלקה ........................................................................... R

יובכלעופ /

.תוינש 4-כ ךשמתו ררחוש םוליצה רותפכש רחאל הינש יצחכ ליחתת הטלקהה

.הטלקהה תליחת םע טילקהל ךנוצרבש לוקה רוקמ לא המלצמה ןופורקימ תא ןווכ

.ימרונפ םוליצ תריצי ..................................................................... PANORAMA

.ףרוצמה רוטילקתהמ OLYMPUS Master תנכותב שומיש ךות המרונפ תנומת תריצי רשפאמ ימרונפ םוליצ

.ימרונפ םוליצ עוציב ךרוצל Olympus xD-Picture סיטרכב ךרוצ שי

תונומת רוביח

הלעמל הטמלמ

.םינוילעה םיילושב תרבוחמ האבה הנומתה :1

.םינותחתה םיילושב תרבוחמ האבה הנומתה :2

.םיינמיה םיילושב תרבוחמ האבה הנומתה :3

.םיילאמשה םיילושב תרבוחמ האבה הנומתה :4

תונומת רוביח

ןימיל לאמשמ

3

טירפתה תולועפ

תירבע 20

K h s n םוליצ בצמ טירפת

INDEX

MOVIE

PLAY

EDIT

ERASE

SETUP

CALENDAR

PLAYBACK

MENU

PRINT

ORDER

ALBUM

INDEX

SLIDE­SHOW

EDIT

ERASE

SETUP

CALENDAR

PLAYBACK

MENU

PRINT

ORDER

ALBUM

ךכ םימולצתה תא ךורעו תונומתה ורבוחי םתועצמאב םיילושה תרדגהל (124 3) ץחה ןצחלב שמתשה

דציכ רוכזל ךילע .םיירפב ראשנ וניא האבה הנומתל ףרוצמה תמדוקה הנומתב קלחה .ופפחי תונומתה ילושש

.ףופחת איהש ךכ האבה הנומתה תא םלצלו םיירפה לש הז קלח הארנ

.ימרונפ םוליצמ האיציל m רותפכ לע ץחל .תונומת 10 דע לש ימרונפ םוליצ עצבל ןתינ

3

הייפצ בצמ טירפת

סליטס תנומת תרחבנ רשאכ

3*1*

5

EDIT

EDIT

PLAYBACK

PLAYBACK

MENU

MENU

ERASE

ERASE

8

5

EDIT

EDIT

MENU

MENU

ERASE

ERASE

897

6

PRINT

PRINT

P

ORDER

ORDER

SETUP

SETUP

ALBUM

ALBUM

SET

1*

97

PRINT

PRINT

ORDER

ORDER

SETUP

SETUP

-

ALBUM

ALBUM

SET

PLAYBACK

*1

OK

ALBUM ENTRY

.סיטרכב ךרוצ שי 1*

רחבנ רשאכ גצוי אל 2*

רחבנ רשאכ רחביי אל 3*

OK

טירפתה תולועפ

*1

EDIT

Q

REDEYE FIX

BLACK & WHITE

SEPIA

FRAME

TITLE

CALENDAR

BRIGHTNESS

SATURATION

*1

EDIT

*2

INDEX

1

3
4

2

3
4

SLIDE-

SLIDE-

SHOW

SHOW

CALENDAR

CALENDAR

INDEX

INDEX

MENU

EXIT

טרס רחבנ רשאכ

MOVIE

MOVIE

PLAY

PLAY

CALENDAR

CALENDAR

INDEX

INDEX

MENU

EXIT

PLAYBACK

PLAYBACK

MENU

.טרס

.טרס

0

*2

y

*2

R

21 תירבע

.( ) רופאב תוגצומ לדחמה תרירב תורדגה •

(29 'מע) “SETUP יטירפת”

I

הייפצ בצמ טירפת

IJijĻĴı

ĨıķįıĴįijķ

IJııĮıııĵ

IN

IJijĻĴı

ĨıķįıĴįijķ

IJııĮıııĵ

IN

ııĻıı

ııĻĴķ

IN

ııĻıı

ııĻĴķ

תונומתב תיטמוטוא הייפצ SLIDESHOW 1

.[OFF] לע וא [ON] לע [BGM] רדגה •

תונומתה ןיב רבעמה טקפאב רחב •

.[TYPE] תועצמאב

BGMלעופיובכ /

TYPENORMAL

FADER

SLIDE

ZOOM

SLIDESHOW

BGM

TYPE

MENU

BACK

OFF

ON

SET

[IN]

OK

.טרס לכ לש דבלב ןושארה םיירפה גצוי •

.תויפוקשה תגצמב ליחתהל ידכ o לע ץחל ,[TYPE] -ו [BGM] תרדגה רחאל •

.תויפוקשה תגצמ לוטיבל m לע וא o רותפכ לע ץחל •

םיטרסב הייפצ MOVIE PLAY 2

.

3

טירפתה תולועפ

.טרסב הייפצל o לע ץחלו ןוילעה טירפתהמ [MOVIE PLAY] רחב

הציחלו (n) טרסה ןוקיייא תועצמאב הנומת תריחב הניה תרחא תורשפא

.טרסב הייפצל o לע

ללוכה הטלקהה ןמז / הנרקהה ןמז

2x; :אבה רדסב הייפצה תוריהמ הנתשת ,רותפכ לע ץחלתש םעפ לכב : 3

תוריהמ הנתשת ,רותפכ לע ץחלתש םעפ לכב .טרסה תא הרזח ןירקמ : 4

.1x לא הרזחו 2x; 20x :אבה רדסב הנרקהה

.ןושארה םיירפה תא גיצמ : 1

.ןורחאה םיירפה תא גיצמ : 2

.1x לא הרזחו 20x

.לוקה תמצוע תלדגה : 1
.לוקה תמצוע תכמנה : 2

.אבה םיירפה תא גיצמ : 3

.םדוקה םיירפה תא גיצמ : 4

.m רותפכ לע ץחל ,הקספה ןמזב וא העצמאב טרסב הייפצה לוטיבל •

[

]

IN

ĨıķįıĴįijķ

MOVIE PLAY

OK

IJijĻĴı

IJııĮıııĵ

טרסב הייפצה ןמזב תולועפ

[

]

IN

IJııĮıııĵ

ııĻıı

ȟııĻĴķ

IJijĻĴı

ĨıķįıĴįijķ

.הייפצה תריצעל o לע ץחל •

הקספה ןמזב תולועפ

[

]

IN

ııĻıı

ȟııĻĴķ

.o לע ץחל הנרקהה שודיחל •

תירבע 22

ĵ

הייפצ בצמ טירפת

הנש חול טמרופב תונומתב הייפצ CALENDAR 3

.הטלקהה ךיראת יפל הנש חול טמרופב תונומתב הייפצ תרשפאמ וז הלועפ

(12 'מע) “בירקת םוליצב הייפצ / םוליצה ןמזב םוז עוציב – םוז רותפכ”

םילמס תרוצב תונומתב הייפצ INDEX 4

I

(12 'מע) “בירקת םוליצב הייפצ / םוליצה ןמזב םוז עוציב – םוז רותפכ”

.תינמז וב םימיירפ 9 תרוצב תונומתב הייפצ תרשפאמ וז הלועפ

3

.תושדח תונומתכ ןתרימשו סיטרכה לע תורומשה סליטס תונומת תכירע תרשפאמ וז הלועפ

תונומתה לדוג יוניש ..................................................................................... Q

טירפתה תולועפ

.שדח ץבוקב התוא תרמושו הנומתה לדוג תא הנשמ וז הלועפ

תונומתב תומודאה םייניעה ןוקית ......................................................REDEYE FIX

.קזבמ תרזעב תונומת םוליצ תעב םיתיעל תועיפומה תומודאה םייניעה תא תנקתמ וז הלועפ

ןבלל רוחשמ תונומת יוניש .......................................................BLACK & WHITE

הנשי הנומת ןווגב תונומת יוניש .................................................................. SEPIA

.שדח ץבוקב התוא רמושו הנשי הנומתל הנומתה תא הנשמ

הנומתה תאו תרגסמה תא בצעמ ............................................................... FRAME

.שדח ץבוקב התוא רומשלו הנומתה תאו תרגסמה תא רוחבל תרשפאמ וז הלועפ

ץחל .o לע ץחלו 4

ןוויכ דגנ תולעמ 90 וא ןועשה ןוויכב תולעמ 90 הנומתה בוביסל 12 לע

תאו םוקימה תא ןווכ ,םוזה רותפכ לע וא (124

.o לע ץחלו 4

3 י"ע תרגסמה תועצמאב בוציעל הנומתה תא רחב •

3 תועצמאב תרגסמ רחב •

3) ץחה ןצחל לע ץחל •

.o לע ץחלו הנומתה לדוג

320 x 240 /

.שדח ץבוקב התרימשו ןבלו רוחשל הנומתה יוניש

.ןועשה

640 x 480

FRAME

ŘOŕ

I

EDIT 5

ŜŹŅŞ

OK

SETMOVE

23 תירבע

הייפצ בצמ טירפת

הנומתה תאו תרתוכה תא בצעמ ...................................................................TITLE

.שדח ץבוקב התוא רומשלו הנומתה תאו התוא בצעל ,תרתוכה תא רוחבל תרשפאמ וז הלועפ

בוביסל 12 לע ץחל .o לע ץחלו 4

.o לע ץחלו ,4

.ןועשה ןוויכ דגנ תולעמ 90 וא ןועשה ןוויכב תולעמ 90 תרתוכה

תאו םוקימה תא ןווכ ,םוזה רותפכ לע וא (124

.o לע ץחלו (124

3)ץחה ןצחל תועצמאב תרתוכה עבצ תא רדגה •

3 תועצמאב הנומתב רחב •

3 תועצמאב תרתוכב רחב •

3) ץחה ןצחל לע ץחל •

.o לע ץחלו תרתוכה לדוג

TITLE ŜŹŅŞ

OK

SET

הנומתב שומיש ךות הנשה חול תא בצע ................................................ CALENDAR

.שדח ץבוקב התוא רומשלו הנומתה תאו ותוא בצעל ,הנשה חול תא רוחבל תרשפאמ וז הלועפ

בוביסל 12 לע ץחל .o לע ץחלו 4

.ןועשה ןוויכ דגנ תולעמ 90 וא ןועשה ןוויכב תולעמ 90 הנומתה

.o לע ץחלו ,4

3 תועצמאב הנומתב רחב •

3 תועצמאב הנשה חולב רחב •

.o לע ץחלו הנשה חול ךיראת תא רדגה •

CALENDAR ŜŹŅŞ

OK

SET

הנומתה תוריהב תא הנש ............................................................ BRIGHTNESS

.שדח ץבוקב התוא רומשלו הנומתה תוריהב תא ןווכל תרשפאמ וז הלועפ

.o לע ץחלו ,4

.o לע ץחלו 12 תועצמאב תוריהבה תא ןווכ •

3 תועצמאב הנומתב רחב •

BRIGHTNESS ŜŹŅŞ

BACK

MENU

SET

OK

הנומתב םיעבצה תיוור תא הנש ...................................................... SATURATION

.שדח ץבוקב התוא רומשלו הנומתה םיעבצה תיוור תא ןווכל תרשפאמ וז הלועפ
.o לע ץחלו ,4

.o לע ץחלו12 תועצמאב םיעבצה תיוור תא ןווכ

3 תועצמאב הנומתב רחב •

SATURATION ŜŹŅŞ

3

טירפתה תולועפ

BACK

MENU

SET

OK

טרסמ סקדניא תנומת תנכה ...................................................................... INDEX

.(INDEX) השדח הנומתכ םתרימשו טרסהמ םימיירפ 9 ךותיח תרשפאמ וז הלועפ

תירבע 24