Olympia HT2000 User Manual

Programmierbarer Heizkörperregler HT2000

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang ��4 Bestimmungsgemäße Verwendung ��4 Wichtige Information ��4 Darstellungen und Schreibweisen �� 5 Bedien- und Anzeigeelemente �� 6 Technische Daten �� 7 Einstellungen �� 8 Batterien einlegen/wechseln ��8 Datum und Uhrzeit einstellen �� 9 Montage ��10 Demontage �� 10 Adaptieren �� 11 Grundlegende Betriebsmodi ��12 MANU-Modus �� 12 AUTO-Modus ��12 Heiz- und Sparzeiten einstellen ��13 Individuelles Programm einstellen ��13 Komfort- und Spartemperatur einstellen ��14 Manuelle Bedienung ��14 Weitere Funktionen ��14 Timerfunktion �� 14

2

Offset �� 15 Fensterfunktion ��15 Urlaubsfunktion ��16 Tastensperre ��16 Heizpause ��16 Stand-by (LCD-Anzeige) ��17 Sommer-/Winterzeit ��17 Versionsnummer ��17 Zurücksetzen auf Werkseinstellung ��18 Frostwächterfunktion �� 18 Kalkschutzfunktion ��18 Reinigung �� 18 Adapter �� 19 Hilfe �� 20 Altgeräte und Entsorgung ��22 Konformitätserklärung �� 23 Garantie ��24 USB-Programmierstick �� 25 Platz für Notizen �� 26

3

Bitte le sen Sie die Bedi enungsanleit ung vor dem Anbr ingen des programmierbaren Heizkörperreglers� Bewahren Sie die Unterlagen zum Nachschlagen auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Geräts mit�

Lieferumfang

1 programmierbarer Heizkörperregler HT2000 1 Kupplungsring 3 Adapter (Danfoss RA, Danfoss RAV, Danfoss RAVL) 1 Bedienungsanleitung 2 Batterien (Typ Mignon, AA), 1,5V

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Heizkörperregler HT2000 - im Folgenden Ger ät - regelt die Rau mtemperatur über einen Heizkörper zeit- und temperaturgesteuert� Ein Ventil regelt den Wärmezustrom am Heizkörper� Das Gerät passt auf alle gängigen Ventile�

Jeder and ere Einsatz al s in dieser Bedie nungsanleit ung beschrie ben ist nicht bestimmungsgemäß und führt zu Garantie- und Haftungsausschluss� Dies gilt auch für Umbauten und Veränderungen� Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch gedacht�

Wichtige Information

Das Gerät kann erst programmiert und verwendet werden, wenn Sie eine Adaptierung des Geräts an Ihrem Heizkörper vorgenommen haben!

4

Darstellungen und Schreibweisen

1� Diese Aufzählung sind Handlungsanweisungen zur Bedienung� 2� Die Handlungen sind in entsprechender chronologischer Reihenfol-

HINWEIS: Dieser Hinweis gibt zusät zliche Informati-

Sicherheitshinweise (DIN EN 82079-1)

Nachfolgende Sicherheitshinweise beschreiben neben den Gefahrenstufen die Art und Quelle einer G efahr, die Folgen bei Nichtbeachtung und mögli- che Maßnahmen zur Vermeidung potentieller Gefahren�

Darstellungen und Schreibweisen

1� Diese Aufzählung sind Handlungsanweisungen zur Bedienung� 2� Die Handlungen sind in entsprechender chronologischer Reihenfol-

ge angegeben�

HINWEIS: Dieser Hinweis gibt zusät zliche Informati-

onen zu den Handlungsanweisungen oder dem jeweiligen Thema.

Diese Informationen gibt Ihnen hilfreiche Tipps zum leichteren Umgang mit dem Gerät.

Sicherheitshinweise (DIN EN 82079-1)

Nachfolgende Sicherheitshinweise beschreiben neben den Gefahrenstufen die Art und Quelle einer G efahr, die Folgen bei Nichtbeachtung und mögliche Maßnahmen zur Vermeidung potentieller Gefahren�

VORSICHT!

Mittlerer bis leichter Personenschaden� Wahrscheinlichkeit des Eintretens: möglich�

ACHTUNG!

Sachschaden�

5

6

7

1 2 3

4

8

9

Verbrennungen durch heißes Heizkörperventil!

Berührung kann zu Verbrennungen an der Hand führen�

Heizkörper vor der Montage, Demontage oder Fehlerbehebung des Geräts abkühlen lassen!

VORSICHT!

Arbeitshandschuhe tragen!

Sachschaden!

Sachschaden am Gerät durch verpoltes Einlegen von Batterien�

Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die korrekte Ausrichtung der Polung�

ACHTUNG!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

resultierenden Gefahren verstehen� Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen� Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden�

Wasser� Die Batterien können explodieren�

dieses nicht verwenden, um die Batterie zu schonen� Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen�

6

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

Versuchen Sie niemals, nicht auadbare Batterien wieder

aufzuladen, schließen Sie sie nicht kurz und / oder öffnen Sie sie nicht� Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein� Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder

Auslaufende Batterien können das Gerät beschädigen� Seien Sie beim Umgang mit beschädigten oder auslaufenden Batterien besonders vorsichtig und verwenden Sie Schutzhandschuhe� Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie

Bedien- und Anzeigeelemente

1 Heizzeiten 2 USB-Schnittstelle 3 AUTO- bzw� MANU-Modus aktiv 4a Taste

4b Taste 4c Taste 5 Stellrad 6 Kindersicherung 7 Batterie verbraucht 8a Urlaubsfunktion 8b Komforttem peratur 8c Spartemperatur 8d Frostschutzfunktion

9 Batteriefach

Bedien- und Anzeigeelemente

1 2 3

6

7

4

5

1 Heizzeiten 2 USB-Schnittstelle 3 AUTO- bzw� MANU-Modus aktiv 4a Taste

4b Taste OK – Bestätigung von Einstellungen 4c Taste 5 Stellrad 6 Kindersicherung 7 Batterie verbraucht 8a Urlaubsfunktion 8b Komforttem peratur 8c Spartemperatur 8d Frostschutzfunktion

9 Batteriefach

MENU

danzeige); innerhalb des Menüs führt ein Tastendruck jeweils eine Menüebene zurück

– führt ins Hauptmenü (ausgehend von der Standar-

TIME

– Timerfunktion

8

9

7

Technische Daten

Modell HT2000

Versorgungsspannung 3 VDC max� Stromaufnahme 100 mA Batterien 2 x Mignon, 1,5V Batterielebensdauer ca� 1 Jahr Display LC-Display Abmessungen (mm) 58 x 71,5 x 90 Anschluss M30 x 1,5 Umgebungstemperatur +5 bis +55°C Oberächentemperatur max� +90°C

linearer Hub 4,3 mm

(am Heizkörper)

Einstellungen

Mit der Taste verschiedenen Punkte können Sie mit dem Stellrad auswählen� Mit der Taste

OK

entsprechenden Parameter verändern� Mit der Taste eine Eingabe, mit der Taste

MODE Betriebsmodus: AUTO = automatischer Modus,

PROG Zeitprogramm TEMP Komfort- und Spartemperatur ZEIT Datum und Uhrzeit FENS Fensterfunktion

8

MENU

gelangen Sie in das Menü für die Einstellungen� Die

wählen Sie einen Menüpunkt aus, mit dem Stellrad können Sie die

MENU

gelangen Sie eine Menüebene zurück�

MANU = manueller Modus

OK

bestätigen Sie

RES Zurücksetzen auf Werkseinstellungen ADAP Adaptierung zur Ventilanpassung URLA Urlaubsfunktion INST Installationsfunktion (Gerät nur in dieser Position auf

OFFS Temperaturanpassung an örtliche Gegebenheiten (bzw� subjektives

STBY Stand-by-Modus DST Sommer-/Winterzeit VERS Versionsnummer

Batterien einlegen/wechseln

1� Batteriefachdeckel abnehmen� 2� Batterien (2 x Typ Mignon, A A - nicht im Liefer umfang!) polrichtig in das

3� Batteriefachdeckel aufsetzen� 4� Die Lebensdauer neuer Batterien beträgt ca� 1 Jahr� Das Batteriesymbol

RES Zurücksetzen auf Werkseinstellungen ADAP Adaptierung zur Ventilanpassung URLA Urlaubsfunktion INST Installationsfunktion (Gerät nur in dieser Position auf

Kupplungsring aufstecken)

OFFS Temperaturanpassung an örtliche Gegebenheiten (bzw� subjektives

Temperaturempnden)

STBY Stand-by-Modus DST Sommer-/Winterzeit VERS Versionsnummer

Batterien einlegen/wechseln

1� Batteriefachdeckel abnehmen� 2� Batterien (2 x Typ Mignon, A A - nicht im Liefer umfang!) polrichtig in das

Batteriefach einlegen�

Sachschaden!

Sachschaden am Gerät durch verpoltes Einlegen von Batterien�

Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die korrekte Ausrichtung der Polung� Auslaufende Batterien können das Gerät beschädigen� Seien Sie beim Umgang mit beschädigten oder auslaufenden Batterien besonders vorsichtig und verwenden

ACHTUNG!

Sie Schutzhandschuhe�Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie dieses nicht verwenden, um die Batterie zu schonen� Entnehmen Sie die Bat terien, wenn S ie das Gerät länge re Zeit nicht nut zen�

3� Batteriefachdeckel aufsetzen� 4� Die Lebensdauer neuer Batterien beträgt ca� 1 Jahr� Das Batteriesymbol

9

erscheint, wenn die Batterien ausgewechselt werden müssen�

Datum und Uhrzeit einstellen

Nach dem Einlegen der Batterien blinkt die Jahreszahl� Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein�

OK

1� Mit Stellrad Jahreszahl einstellen� Mit 2� Mit Stellrad Monat einstellen� Mit 3� Mit Stellrad Tag einstellen� Mit 4� Mit Stellrad Stunde einstellen� Mit 5� Mit Stellrad Minute einstellen� Mit Im Display erscheint

tet sich für die Montage vor�

� Warten Sie einen Augenblick, das Gerät berei-

Sobald das Gerät montagebereit ist, erscheint

OK

bestätigen�

OK

bestätigen�

im Display�

Das Gerät stellt automatisch auf Sommer- und Winterzeit um�

Der Menüpunkt ist jederzeit im Menü auswählbar.

Sie könn en auch zu einem späteren Zeitpunkt über den Menüpunkt

Datum und Uhrzeit einstellen.

Montage

Verbrennungen durch heißes Heizkörperventil!

Berührung kann zu Verbrennungen an der Hand führen�

Heizkörper der Montage, Demontage oder Fehlerbehebung des Geräts abkühlen lassen!

VORSICHT!

Arbeitshandschuhe tragen!

10

Die Montage des Geräts ist auf allen bekannten Ventilunterteilen möglich� Verwenden Sie, falls erforderlich, einen der mitgelieferten Adapter�

Ventil – Kupplungsring

1� Alten Thermostatkopf vollständig aufdrehen� 2� Befestigung lösen und vom Ventil abziehen� 3� Adapter (wenn notwendig) auswählen und auf das Ventil montieren� 4� Mit Stellrad den Menüpunkt 5� Kupplungsring auf das Ventil bzw� auf den Adapter drehen� 6� Gerät auf das Ventil bzw� den Adapter aufsetzen�

Demontage

1� Gerät auf den Temparaturbereich 2� Einige Sekunden war ten, bis das Ventil vollständig geöffnet ist�

Die Montage des Geräts ist auf allen bekannten Ventilunterteilen möglich� Verwenden Sie, falls erforderlich, einen der mitgelieferten Adapter�

Ventil – Kupplungsring

1� Alten Thermostatkopf vollständig aufdrehen� 2� Befestigung lösen und vom Ventil abziehen� 3� Adapter (wenn notwendig) auswählen und auf das Ventil montieren� 4� Mit Stellrad den Menüpunkt 5� Kupplungsring auf das Ventil bzw� auf den Adapter drehen� 6� Gerät auf das Ventil bzw� den Adapter aufsetzen�

Das Gerät rastet hörbar ein.

Ventil – Adapt er – Kupplungsring

auswählen�

Demontage

Verbrennungen durch heißes Heizkörperventil!

Berührung kann zu Verbrennungen an der Hand führen�

Heizkörper der Montage, Demontage oder Fehlerbehebung des Geräts abkühlen lassen!

VORSICHT!

Arbeitshandschuhe tragen!

1� Gerät auf den Temparaturbereich 2� Einige Sekunden war ten, bis das Ventil vollständig geöffnet ist�

stellen�

11

AUTO-Modus

Im Betri ebsmodus AUTO reg elt das Gerät entsprechend dem eingestellten Zeitprogramm zwischen zwei Temperaturen:

Die Heiz- und Sparzeiten können durch das frei einstellbare Zeitprogramm festgelegt werden� Es können max� 8 Schaltpunkte (4 Heiz- und 4 Spar zei- ten) pro Tag gesetzt werden�

Werkseitig sind folgende Vor einstellungen programmiert:

Komforttemperatur

(Werkseinstellung: 1� Heizzeit um 07:00 Uhr)

Spartemperatur

(Werkseinstellung: 1� Sparzeit um 22:00 Uhr)

Heiz- und Sparzeiten einstellen

Mit dem Gerät können Sie pro Tag 4 Heiz- und 4 Sparzeiten einstellen – für jeden Tag einzeln oder für mehrere Tage im Block�

TAG1 bis TAG7 stehen für die jeweiligen Wochentage von Montag bis

Sonntag� Zusätzlich werden die entsprechenden Tage unter dem Balken als Kürzel im Display angezeigt�

T1–5 = gleiches Programm Montag bis Freitag T 1–6 = gleiches Programm Montag bis Samstag T 1–7 = gleiches Programm Montag bis Sonntag

Bei nicht programmierten Tagen bleiben die Werkseinstellungen aktiv�

3� Auf die Entriegelung drücken, um den Klickverschluss zu lösen� 4� Gerät vom Ventil bzw� Adapter abziehen�

Wenn Sie einen Adapter verwendet haben, drehen Sie diesen vom Ventil ab und bewahren Sie den Adapter auf.

Adaptieren

Das Gerät passt sich dem Hub Ihres Ventilunterteils an� Hierzu wird das Ventil mehrfach geöffnet und geschlossen, um die jeweiligen Endpunkte zu erlernen� Dieser Vorgang kann unter Umständen einige Minuten in Anspruch nehmen�

OK

1� Taste Das Gerät startet die Adaption� Nach erfolgreicher Adaption geht das Gerät in den Normalbetrieb über�

drücken, bis ADAP erscheint�

Grundlegende Betriebsmodi

MANU-Modus

Im Betriebmodus MANU regelt das Gerät auf die per Hand (am Stellrad) eingestellte Temperatur�

12

AUTO-Modus

Im Betri ebsmodus AUTO reg elt das Gerät entsprechend dem eingestellten Zeitprogramm zwischen zwei Temperaturen:

Komforttemperatur (Werkseinstellung 21 °C)

Spartemperatur (Werkseinstellung 16 °C)

Die Heiz- und Sparzeiten können durch das frei einstellbare Zeitprogramm festgelegt werden� Es können max� 8 Schaltpunkte (4 Heiz- und 4 Spar zeiten) pro Tag gesetzt werden�

Werkseitig sind folgende Vor einstellungen programmiert:

Komforttemperatur

(Werkseinstellung: 1� Heizzeit um 07:00 Uhr)

Spartemperatur

(Werkseinstellung: 1� Sparzeit um 22:00 Uhr)

Heiz- und Sparzeiten einstellen

Mit dem Gerät können Sie pro Tag 4 Heiz- und 4 Sparzeiten einstellen – für jeden Tag einzeln oder für mehrere Tage im Block�

TAG1 bis TAG7 stehen für die jeweiligen Wochentage von Montag bis

Sonntag� Zusätzlich werden die entsprechenden Tage unter dem Balken als Kürzel im Display angezeigt�

T1–5 = gleiches Programm Montag bis Freitag T 1–6 = gleiches Programm Montag bis Samstag T 1–7 = gleiches Programm Montag bis Sonntag

Bei nicht programmierten Tagen bleiben die Werkseinstellungen aktiv�

13

Individuelles Programm einstellen

MENU

stätigen�

drücken�

für Montag�

anwählen� Mit

OK

bestätigen�

) einstellen� Mit OK be-

OK

bestätigen�

1� Taste 2� Mit dem Stellrad den Menüpunkt

Im Display erscheint 3� Mit Stellrad Tag/Block auswählen� Mit 4� Mit Stellrad Beginn der 1� Heizzeit (Symbol

5� Mit Stellrad Beginn der 1� Sparzeit (Symbol

Jetzt können Sie ggf� eine 2�, 3� und 4� Heiz-/Sparzeit eingeben�

Wenn Sie keine weitere Heiz-/Sparzeit einstellen möchten, bestätigen Sie die Anzeige

OK

Tas te

.

mit der

Im Display erscheint der nächste zu programmierende Tag� Gehen Sie wie zuvor beschrieben vor�

Sie können auch inner halb von Blöcken einzeln e Tage mit abweichenden Zeiten überschreiben.

Komfort- und Spartemperatur einstellen

MENU

1� Taste 2� Mit dem Stellrad den Menüpunkt

3� Mit dem Stellrad Komforttemperatur einstellen� Mit 4� Mit dem Stellrad Spartemperatur einstellen� Mit

Bereich

14

drücken�

auswählen� Mit OK bestätigen�

OK

: 8 °C, Frostschutzfunktion aktiv

: Ventil voll geöffnet

OK

bestätigen�

Manuelle Bedienung

Mit dem Stellrad ist jederzeit eine Änderung der Raumtemperatur möglich� Im Betriebsmodus AUTO bleibt diese bis zum nächsten Schaltpunkt be- stehen� Dann wechselt das Gerät wieder auf das eingestellte Programm�

Weitere Funktionen

Timerfunktion

Die Timerfunktion rufen Sie über die Timer-Taste Funktion wird eine beliebige Temperatur für einen bestimmten Zeitraum eingestellt� Taste

1� Mit Stellrad gewünschte Zeit einstellen� Mit 2� Gewünschte Temperatur einstellen� Mit

Offset

Die vom Gerät ermittelte Temperatur kann von der vom Benutzer gefühl- ten Temperatur abweichen� Für diesen Fall muss die vom Gerät ermittelte Temperatur justiert werden�

1� Taste 2� Mit dem Stellrad den Menüpunkt In der Anzeige blinkt die Grad-Einstellung 3� Mit dem Stellrad gewünschte Anpassung der subjektiven Temperatur

HINWEIS: Die Temperaturanzeige im Display ändert

Fensterfunktion

Das Gerät erkennt bei stark abfallender Temperatur automatisch, dass im

Manuelle Bedienung

Mit dem Stellrad ist jederzeit eine Änderung der Raumtemperatur möglich� Im Betriebsmodus AUTO bleibt diese bis zum nächsten Schaltpunkt bestehen� Dann wechselt das Gerät wieder auf das eingestellte Programm�

Weitere Funktionen

Timerfunktion

TIME

OK

bestätigen�

auf� Mit dieser

Die Timerfunktion rufen Sie über die Timer-Taste Funktion wird eine beliebige Temperatur für einen bestimmten Zeitraum eingestellt� Taste

TIME

drücken� 1� Mit Stellrad gewünschte Zeit einstellen� Mit 2� Gewünschte Temperatur einstellen� Mit

OK

Offset

Die vom Gerät ermittelte Temperatur kann von der vom Benutzer gefühlten Temperatur abweichen� Für diesen Fall muss die vom Gerät ermittelte Temperatur justiert werden�

MENU

1� Taste 2� Mit dem Stellrad den Menüpunkt In der Anzeige blinkt die Grad-Einstellung 3� Mit dem Stellrad gewünschte Anpassung der subjektiven Temperatur

(von -5 bis +5 °C) einstellen� Mit

drücken�

auswähle n� Mit OK bestätigen�

�

OK

bestätigen�

HINWEIS: Die Temperaturanzeige im Display ändert

sich nicht!

Fensterfunktion

Das Gerät erkennt bei stark abfallender Temperatur automatisch, dass im

15

Raum gelüftet wird� Um Heizkosten zu sparen, wird das Ventil für 10 Minuten vollständig geschlossen�

Anschließend nimmt HT2000 den normalen Betrieb wieder auf� 1� Mit dem Stellrad den Menüpunkt 2� Mit dem Stellrad die Empndlichkeit einstellen (

lichkeit,

= mittlere Empndlichkeit (Standardeinstellung), =

niedrige Empndlichkeit). Mit

3� M it dem Stellrad die Z eit (10 Min� - 60 Min�) auswähle n, für die das Ventil

geschlossen bleiben soll� Mit

auswählen� Mit OK bestätigen�

= hohe Empnd-

OK

bestätigen�

OK

bestätigen�

INFO: In den Werkseinstellungen bleibt das Ventil für

10 Minuten geschlossen.

Urlaubsfunktion

Für die Zeit Ihrer Abwesenheit können Sie eine frei wählbare Temperatur bestimmen� Anschließend läuft wieder automatisch das von Ihnen eingestellte Programm�

MENU

1� Taste 2� M it dem Stellrad d en Menüpunkt

3� Mit dem Stellrad das Ende der Reisefunktion auswählen (= Datum des

Wiederbeginns der regulären Heizzeiten)� Mit 4� Uhrzeit eingeben und mit 5� Temperatur einstellen und mit Das Symbol

16

drücken�

auswähle n� Mit OK bestätigen�

OK

bestätigen� Im Display blinkt �

OK

bestätigen�

erscheint im Display�

MENU

Mit

können Sie die Funktion deaktivieren.

OK

bestätigen�

Tasten sp erre

Aktivieren Sie die Tastensperre� 1� Tasten Das Symbol

Deaktivieren Sie die Tastensperre, wenn Sie das Gerät wieder nutzen wollen� 2� Tasten Das Symbol

Heizpause

Schone n Sie die Batter ien, zum Beispie l, wenn im Sommer di e Heizung ab- gestellt bzw� nicht benötigt wird� Dazu wird das Ventil vollständig geöffnet�

1� Taste 2� Mit dem Stellrad den Menüpunkt 3� Mit dem Stellrad 4� Mit dem Stellrad die Temperatur im Display auf

HINWEIS: Wechseln Sie am Ende der Heizpause in den

Stand-by (LCD-Anzeige)

1� Taste 2� M it dem Stellrad de n Menüpunkt auswähle n� Mit 3� Mit dem Stellrad die Einstellung

Tasten sp erre

Aktivieren Sie die Tastensperre� 1� Tasten Das Symbol

OK

TIME

+

gleichzeitig ca� 2 Sek� gedrückt halten�

erscheint im Display�

Deaktivieren Sie die Tastensperre, wenn Sie das Gerät wieder nutzen wollen�

OK

TIME

+

2� Tasten Das Symbol

gleichzeitig ca� 2 Sek� gedrückt halten�

erlischt und die Tastensperre ist deaktiviert�

Heizpause

Schone n Sie die Batter ien, zum Beispie l, wenn im Sommer di e Heizung abgestellt bzw� nicht benötigt wird� Dazu wird das Ventil vollständig geöffnet�

MENU

1� Taste 2� Mit dem Stellrad den Menüpunkt 3� Mit dem Stellrad 4� Mit dem Stellrad die Temperatur im Display auf

drücken�

auswähle n� Mit OK bestätigen�

auswählen� Mit der Taste OK bestätigen�

stellen�

Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgeführt. Das Ventil ist geschlossen und arbeitet ohn e Zeitprogramm.

HINWEIS: Wechseln Sie am Ende der Heizpause in den

Modus AUTO.

Stand-by (LCD-Anzeige)

MENU

1� Taste 2� M it dem Stellrad de n Menüpunkt 3� Mit dem Stellrad die Einstellung

den schaltet die LCD-Anzeige in den Stand-by-Modus�

drücken�

auswähle n� Mit OK bestätigen�

/ auswählen� Nac h ca� 30 Sekun-

17

Sommer-/Winterzeit

MENU

1� Taste 2� Mit dem Stellrad den Menüpunkt DST auswählen� Mit 3� Mit dem Stellrad die Einstellung 4� Einstellung mit der Taste

drücken�

OK

bestätigen�

/ auswählen�

OK

bestätigen�

Versionsnummer

MENU

1� Taste 2� Mit dem Stellrad den Menüpunkt VERS auswählen� Mit

HINWEIS: Die Versionsnummer der Software erscheint

drücken�

auf dem Display.

OK

bestätigen�

Zurücksetzen auf Werkseinstellung

MENU

1� Taste 2� Mit dem Stellrad den Menüpunkt

3�

drücken�

wählen� Mit OK bestätigen�

blinkt, mit OK bestätigen�

Das Gerät ist auf die Werkseinst ellungen zurückgeset zt un d b e nd et si ch w ie de r im Au sl ie ferung szustand.

Frostwächterfunktion

Diese Funktion ist automatisch aktiv� Sinkt die Temperatur auf unter 6 °C, öffnet das Gerät das Ventil so lange, bis die Temperatur wieder auf über 8 °C steigt� Somit wird ein Einfrieren der Heizkörper verhindert�

Kalkschutzfunktion

Diese Funk tion ist automat isch aktiv� Das Ger ät führt 1 x wöchent lich (Freitagvormittag) eine Kalkschutzfahrt durch, um ein Verkalken der Heizkör-

18

perventile zu vermeiden�

Reinigung

Verwend en Sie zur Reinigu ng des Geräts nur e in trockenes bi s leicht feuch - tes Tuch� Vermeiden Sie chemische Lösemittel, Sie beschädigen damit eventuell das Gerät�

Adapter

Bitte entfernen Sie die Verbindungsstücke der Kunststoff Adapter restlos, bevor Sie einen der beiliegenden Adapter verwenden! Die grau markierten Verbindungsstäbe bitte vor der Montage der Adapter komplett entfernen!

perventile zu vermeiden�

Reinigung

Verwend en Sie zur Reinigu ng des Geräts nur e in trockenes bi s leicht feuch tes Tuch� Vermeiden Sie chemische Lösemittel, Sie beschädigen damit eventuell das Gerät�

Adapter

Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG, Honeywell, Braukmann (jeweils mit Gewindemaß M30x1,5)

Danfoss R AV (beiliege nder Pin muss auf Ventilstößel gesteckt werden)

Danfoss RA

Danfoss RAVL

Bitte entfernen Sie die Verbindungsstücke der Kunststoff Adapter restlos, bevor Sie einen der beiliegenden Adapter verwenden! Die grau markierten Verbindungsstäbe bitte vor der Montage der Adapter komplett entfernen!

Kein Adapter erforderlich

19

Hilfe

Verbrennungen durch heißes Heizkörperventil!

Berührung kann zu Verbrennungen an der Hand führen�

Heizkörper der Montage, Demontage oder Fehlerbehebung des Geräts abkühlen lassen!

VORSICHT!

Arbeitshandschuhe tragen!

Problem Ursache Lösung

Heizkörper wird nicht warm�

Heizkörper wird nicht kalt�

20

Batterien weitgehend verbraucht�

Kesselwassertemperatur ausreichend? Verkalkung des Ventilstößels?

Ventil schließt nicht vollständig� Eventuell hat sich der Schließpunkt Ihrer Ventildichtung verschoben�

Batterien wechseln�

Kesselwasser tem peratur korrigieren und Gerät demontieren� Ventilstößel mit rostlösendem Mittel gangbar machen und mehrmals mit geeignetem Werkzeug hin- und herbewegen�

Erneut adaptieren�

oder

Gerät gemäß Anweisung demontieren�Ventilstößel mehrmals von Hand bewegen – evtl� ist eine Adaption nicht möglich, da Ihr Ventil verkalkt ist oder die Dichtung Ihre Funktion nicht mehr erfüllt�

HINWEIS: Bei Arbeiten am Ventilstößel sollten Sie ggf.

Druckstück fällt raus� (Dies kann auch einen Fehler verursachen!)

Durch ein Endlosgewinde kann das auf der Unterseite sitzende Druckstück herausfallen, wenn der Regler nicht auf dem Ventil aufgesetzt wurde�

Druckstück einsetzen� Das Endlosgewinde dreht sich und zieht das Druckstück fest� Gerät am Heizkörper anbringen und erneut adaptieren�

-

HINWEIS: Bei Arbeiten am Ventilstößel sollten Sie ggf.

Durch Drücken einer beliebigen Taste wird die Fehleranzeige im Display gelöscht und das Gerät automatisch neu adaptiert�

Keine Adaption möglich� Gerät nicht an Heizkörper montiert�

Ventilhub zu kurz oder Batterieleistung zu schwach�

Keine Ventilbewegung möglich�

einen Fachbetrieb zu Rate ziehen.

Gerät korrekt am Heizkörper montiert? Gerät gemäß Anweisung montieren�

Ventilstößel per Hand mehrmals öffnen und schließen�

oder

Neue Batterien gemäß Anweisung einsetzen�

Ventilstößel frei beweglich? Ventilstößel ggf� gangbar machen�

21

Altgeräte und Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z� B� Wertstoffhof)� Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Alt-

geräten gesetzlich verpichtet, alte Elektro- und Elektronikgeräte

einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen� Das Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!

Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien! Akkus un d Batterien ni e öffnen, besc hädigen, versc hlucken oder in di e Um-

welt gelangen lassen� Sie können giftige und umweltschädliche Schwer-

metalle enthalten. Sie sind gesetzlich verpichtet, Akkus und Batterien

beim batterievertreibenden Handel bzw� über die vom zuständigen Entsorgungsträger bereitgestellten Sammelstellen zu entsorgen� Die Entsorgung ist unentgeltlich� Die Symbole bedeuten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen und sie über Sammelstellen der Entsorgung zugeführt werden müssen�

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften�

22

Konformitätserklärung

D Konformitätserklärung

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www�olympia-vertrieb�de�

G Declaration of conformity

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free download available on our website www�olympia-vertrieb�de�

F Déclaration de conformité

Vous pouvez télécharger gratuitement la déclaration de conformité intégrale depuis notre site Internet www�olympia-vertrieb�de�

I Dichiarazione di conformità

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di usufruire del down- load gratuito dal nostro sito web www�olympia-vertrieb�de�

n Verklaring van overeenstemming

Voor de complete verklaring van overeenstemming gebruikt u alstublieft de kosteloze download van onze website www�olympia-vertrieb�de�

Konformitätserklärung

D Konformitätserklärung

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www�olympia-vertrieb�de�

G Declaration of conformity

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free download available on our website www�olympia-vertrieb�de�

F Déclaration de conformité

Vous pouvez télécharger gratuitement la déclaration de conformité intégrale depuis notre site Internet www�olympia-vertrieb�de�

I Dichiarazione di conformità

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di usufruire del download gratuito dal nostro sito web www�olympia-vertrieb�de�

n Verklaring van overeenstemming

Voor de complete verklaring van overeenstemming gebruikt u alstublieft de kosteloze download van onze website www�olympia-vertrieb�de�

23

Garantie

Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben� Sollte

sich an Ihrem Gerät wider Erwarten ein technisches Problem ergeben, beachten Sie bitte folgende Punkte:

Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate� Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf� Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an:

0180 5 007514 (Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung: 14 ct/Min., maximal 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

Oft kann unser Fachpersonal telefonisch helfen� Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden, bitten wir Sie,

das Gerät in der Original-Verpackung an folgende Anschrift zu senden:

Service-Center Hattingen Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen

Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen� Herzlichen Dank für Ihr Verständnis�

Mit freundlichen Grüßen Ihre Olympia Business Systems

24

USB-Programmierstick

Sie können den Heizkörperregler HT2000 per Hand einstellen oder den komfortablen USB-Programmierstick nutzen, um Ihre individuellen Heiz- und Sparzeiten auf alle installierten Heizkörperregler in Ihrem Haus zu übertragen�

Der USB-Programmierstick ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs und kann bei unserem Service bestellt werden�

USB-Programmierstick

Sie können den Heizkörperregler HT2000 per Hand einstellen oder den komfortablen USB-Programmierstick nutzen, um Ihre individuellen Heizund Sparzeiten auf alle installierten Heizkörperregler in Ihrem Haus zu übertragen�

Der USB-Programmierstick ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs und kann bei unserem Service bestellt werden�

25

Platz für Notizen

26

27

28

Olympia HT2000 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual