Page 1
237949E-01
Istruzioni per l’uso
Page 2
PUBBLICAZIONE EMESSA DA: Realizzazione Editoriale:
Olivetti I-Jet S.p.A. Olivetti Tecnost, S.p.A.
Località Le Vieux Direzione @HOME @OFFICE
11020 ARNAD (Italia) Via Jervis, 77 - 10015 IVREA (Italia)
Copyright © 2001, Olivetti
Tutti i diritti riservati
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi
momento e senza alcun preavviso.
La presente apparecchiatura è stata approvata in conformità della decisione 98/482/CE del Consiglio
per la connessione paneuropea come terminale singolo ad una rete analogica PSTN. A causa delle
differenze tra le reti dei differenti Paesi, l'approvazione non garantisce però di per sé il funzionamento
corretto in tutti i punti di terminazione di rete PSTN.
In caso di problemi contattare in primo luogo il fornitore del prodotto.
Il fabbricante dichiara sotto la propria responsabilità che
questo prodotto è conforme con quanto disposto dalle direttive
1999/05/CE. La conformità viene attestata mediante
l'apposizione della marcatura sul prodotto.
Dichiarazione di compatibilità di rete
Si dichiara che il prodotto è progettato per operare in tutte le reti dei Paesi della Comunità Europea e
della Svizzera e della Norvegia.
La piena compatibilità con le reti dei singoli paesi può dipendere da specifici parametri software
nazionali, opportunamente configurabili sul prodotto. In caso di problemi con le reti non EC PSTN,
rivolgetevi al centro di supporto tecnico del vostro paese.
Si richiama l’attenzione sulle seguenti azioni che possono compromettere la conformità sopra attestata,
oltre, naturalmente, le caratteristiche del prodotto:
• errata alimentazione elettrica;
• errata installazione o uso errato o improprio o comunque difforme dalle avvertenze riportate sul
manuale d’uso fornito col prodotto;
• sostituzione di componenti o accessori originali con altri di tipo non approvato dal costruttore, o
effettuata da personale non autorizzato.
ATTENZIONE: QUESTA APPARECCHIATURA DEVE ESSERE COLLEGATA A TERRA.
La presa a muro deve essere accessibile e vicina. Per sconnettere la macchina dall'alimentazione
elettrica, staccare la spina del cordone di alimentazione.
Page 3
- Staccare e conservare - Staccare e conservare - Staccare e conservare - Staccare e conservare - Staccare e conservare - Staccare e conservare - Staccare e conservare - Staccare e conservare -
GUIDA RAPID A
PER MODIFICARE LA DAT A E L'ORA PER REGISTRARE IL TUO NOMINATIVO E IL
TUO NUMERO DI F A CSIMILE
Passi Procedurali DISPLAY
Premi il tast o
1
CONFIG URAZ. FAX
FUNZI ONE finché
non compare sul
display --->.
Premi il ta sto START. DATA E ORA
2
Premi il ta sto START. FORMATO:GG/MM/AA
3
Premi il ta sto START. FORMATO ORA: 24 H
4
Premi il ta sto START. GG/MM/AA HH:MM
5
30-04-99 16:30
Digi ta la d ata e l' ora
6
nuove quindi premi
GG/MM/AA HH:MM
01-05-99 08:00
START per
confer mare e STOP
per riportare il
facsi mil e al lo s tat o di
attesa iniziale.
Passi Proc edural i DISPL AY
Premi il ta sto
1
FUNZI ONE
finché non
INSTALLAZIONE
compare sul display --->
Premi il ta sto START. CONFIG. LINEA TEL
2
Premi il ta sto
3
FUNZI ONE
finché non
NOME MITTENTE
compare sul display --->
Premi il ta sto START. DIGITA NO ME MIT.
4
_
Puoi impostare al mas si m o 1 6 caratteri selezi onandoli,
uno per volta, mediante i tasti numerici.
Premi il ta sto START. NUM. TEL.MITTENTE
5
Premi il ta sto START. DIGITA NU M.MIT.
6
_
Introduci il tuo numero
7
di facs imil e (max 20
DIGITA NUM.MIT.
0125-230023
cifre) es.: 230023 quindi
premi START pe r
confer mare e STO P per
riportare il facsimile allo
stato di attesa inizia le.
PER TRASMETTERE UN ORIGINALE
Passi procedurali DISPLAY
Inseris ci l'original e
1
nell' ADF.
Compo ni il nu mero del
2
corrispond ente (max.
52 cifre) direttamente
sull a t astiera nu merica
del facsimile.
Pre mi il ta sto START
3
per avviare la
trasmi ssion e.
DOCUMENTO PRONTO
ê
NORMALE
DIGITA NUMERO
02 489078
Page 4
GUIDA RAPID A
PER F ARE UNA SINGOLA COPIA O PIÙ COPIE
Passi procedur ali DI SPLAY
Inserisci l'ori ginale
1
nell'ADF e premi il
tasto .
Scegl i, agendo sui tasti
2
, e ,
sia il tipo di co ntrast o
(CHIARO, SCURO e
NORMALE) e di
riso luzion e (TESTO e
FOTO) che il valore di
ripr oduzion e (100%,
70% e 140%).
Premi di rettame nte il
3
tasto se vuoi
fare una sola copi a,
altrimenti introduci il
numero di copie
desi derato ( max. 9)
prim a di premere il
tasto .
100% TESTO
NORMALE 1
100% TESTO
NORMALE 1
100% TESTO
NORMALE 5
PER ST AMPARE IL RAPPORTO DI
TRASMISSIONE, DI A TTIVITÀ E DI
TRASMISSIONE CIRCOLARE
Passi procedurali DISPLAY
Premi il tasto
1
FUNZIONE (più volte).
Premi il tasto START. RAPP. ULTIMA TX
2
Premi i tasti </> pe r
3
visualiz zare le al tre
opzioni disponibili:"RAP.
ULTIMA CIRC.", "RAPP.
ATTIVITA'", "LISTA
CHIAMANTI" e "NO
STAMPA" (nell 'esempio:
"RAPP. ATTIVITA'").
Premi il tasto START
4
per confermare la tua
scelta. Il facsimile
ritorna
automaticam ente allo
stato di attesa iniz iale.
STAMPA RAPPORTO
RAPP. ATTIVITA'
RX AUTOMATICA
22-02-99 10:48
PER A TTIVARE LA SEGRETERIA TELEFONICA
(MODELLO CON SEGRETERIA
INCORPORA TA)
Passi procedur ali DISPLAY
Premi il tasto
1
FUNZIONE finché non
compare sul
display --->.
Premi il tasto START e
2
succes sivamente i l
tasto FUNZIONE
finch é non compare
sul display --->
Premi il tasto START . ALZA RI CEVITORE
3
Alza il ricevitore. PER REG.
4
Premi il tasto START
5
quindi inizia a
regis trare l' annunci o.
CONF. SEGRETERIA
REG. ANNUNCIO 1
PREMI
REGISTRAZIONE 20
Page 5
IMPORT ANTI RA CCOMANDAZIONI ...
Il facsimile che hai acquistato è un prodotto di elevata
qualità e soddisfa tutti i requisiti essenziali previsti dalle
direttive
Per il suo buon mantenimento non de vi f ar altro che attenerti alle
poche generiche raccomandazioni che seguono.
.
RIGUARDO ALLA SUA SISTEMAZIONE ...
• Disponilo su uno stabile supporto orizzontale esente da vi-
brazioni, onde evitare cadute che potrebbero arrecare danni
sia alle persone che al prodotto stesso.
• Tienilo lontano da f onti d'acqua o vapore, da f onti eccessive
di calore e da luoghi polverosi . Non esporlo inoltre alla luce
diretta del sole.
• Tienilo anche sufficientemente lontano da altri dispositivi elettrici o elettronici che possono generare interferenze quali
radio , televisione, ecc.
• Evita infine di lasciare intorno ad esso libri, documenti od
oggetti che riducano lo spazio necessario alla normale ventilazione. Le condizioni ambientali ideali per la sua sistemazione sono da 5°C a 35°C con un tasso di umidità compreso
tra il 15% e l'85%.
• Lascia sufficiente spazio davanti alla feritoia di uscita degli
originali e dei documenti ricevuti o copiati, affinché non cadano al suolo.
RIGUARDO ALLA SUA MANUTENZIONE ...
• Per pulirlo, scollegalo innanzitutto dalla presa di alimenta-
• Non introdurre mai corpi estranei (liquidi compresi) al suo
RIGUARDO ALLA SUA RIPARAZIONE ...
• Non tentare mai di ripararlo senza la dovuta competenza:
• Nella necessità di sostituire alcuni dei suoi componenti (ac-
• Al verificarsi degli incon venienti elencati di seguito, scollegalo
RIGUARDO ALLA SUA ALIMENTAZIONE ...
• Il facsimile è equipaggiato di un cavo di alimentazione con
una spina completa di conduttore di terra, che costituisce
una protezione da non trascurare. Se la tua presa (a muro)
della rete d'alimentazione non consente d'inserire la spina o
non è provvista di collegamento a terra, mettiti in contatto
con il tuo elettricista di fiducia per adeguare il tuo impianto
elettrico alle normative vigenti.
• Fai in modo che il cavo di alimentazione sia facilmente accessibile senza intralciare comunque il passaggio , evitando
così di calpestarlo.
• Accertati che tensione e frequenza del tuo impianto elettrico
corrispondano alle caratteristiche di tensione e frequenza
riportate sulla targhetta posteriore del facsimile.
• Non collegarlo mai a una presa multipla o cav o di prolunga a
cui sia già collegata un'altra apparecchiatura: un cattivo contatto elettrico può causare un surriscaldamento ed essere
all'origine di un incendio o di scosse elettriche.
• In caso di temporale si consiglia di scollegare l’apparecchio
sia dalla presa di corrente sia dalla linea telefonica onde evitare la possibilità di danneggiamento dello stesso.
RIGUARDO AL SUO IMPIEGO CORRETTO ...
• Prima di renderlo operativo, leggi attentamente tutte le istru-
• Il facsimile è già predisposto per essere gestito secondo le
• Se intendi non utilizzarlo per un lungo periodo di tempo, ti
RIGUARDO AL SUO RICEVITORE...
• In caso di caduta di tensione o di mancata alimentazione,
• Se, comunque, non puoi proprio fare a meno del facsimile
RIGUARDO AL SUO COLLEGAMENTO...
Poichè il collegamento alla linea telefonica del facsimile, della
segreteria, del telefono addizionale o di altre apparecchiature è
subordinata a norme nazionali che variano da paese a paese, fai
riferimento alle norme vigenti nel tuo paese.
RIGUARDO AI PARAMETRI DI INSTALLAZIONE E
CONFIGURAZIONE...
Poichè i valor i predefiniti a livello nazionale per ogni paramentro
di installazione e di configurazione possono essere soggetti a
variazioni dovute a esigenze di omologazione o di particolari
utenti, non sempre vi è corrispondenza tra i suddetti valori e
quelli riportati nel manuale: ti consiglio per tanto di stamparli
prima di modificarli.
RIGUARDO ALLA CONSULTAZIONE DI QUESTO
MANUALE ...
Questo manuale descrive tre modelli di facsimile: il modello base,
il modello con la segreteria telefonica incorporata e infine il
modello che consente il collegamento al PC e l’utilizzo della
testina a colori (per quest’ultimo modello fai inoltre riferimento
alla documentazione che troverai all’interno dell’imballo). Nella trattazione che segue, pertanto, ogniqualvolta si renderà necessario
differenziare i tre modelli, comparirà evidenziata l’indicazione: “Mo-
dello con segreteria telefonica incorporata” , “Modello senza
segreteria telefonica” oppure “Modello multifunzionale”.
zione, quindi utilizza un panno umido evitando l'uso di sostanze corrosive quali solventi, alcool, benzina o componenti abrasivi.
interno: il loro contatto accidentale con parti sottoposte a tensione può dar luogo a un incendio o a scosse elettriche.
togliendogli la carrozzeria, ti puoi sottoporre al rischio di scosse elettriche o di altra natura. È meglio pertanto rivolgersi
solo a personale tecnico qualificato.
cessori compresi), assicurati che stai utilizzando solo materiale originale approvato dal costruttore: l'utilizzo di materiale di altro tipo può compromettere le sue caratteristiche di
sicurezza, oltre a essere fonte dei pericoli già citati quali incendio e scosse elettriche.
dalla presa di alimentazione e mettiti in contatto con il personale tecnico qualificato:
- il cavo di alimentazione , o la relativa spina, sono danneggiati o logori
- la carrozzeria è danneggiata
- è stato accidentalmente versato del liquido all'interno (pioggia compresa!)
zioni contenute in questo manuale, che ti consiglio di conservare con cura per successive consultazioni.
norme nazionali dell'Amministrazione della rete telefonica del
tuo paese.
consiglio di scollegarlo dalla presa di alimentazione: e viterai
che accidentali disturbi o sbalzi di tensione possano danneggiarlo.
non puoi né effettuare né ricev ere chiamate telefoniche perché la tastiera numerica risulta disattivata.
per effettuare una chiamata in tali condizioni, de vi a vvalerti
di un telefono d’emergenza, di tipo omologato dal gestore
della rete, che puoi collegare direttamente al facsimile.
Page 6
In figura sono illustrate le parti esterne comuni ai tre modelli di facsimile, ad eccezione della seconda fila di tasti
(illustrata nella parte sinistra della console) presente solo nel modello con segreteria telefonica incorporata e
l’interfaccia parallela presente solo nel modello multifunzionale.
1. Ricevitore incorporato.
2. Estensione di supporto car ta.
3. Cassetta di alimentazione per carta comune (ASF) regolabile in funzione dei seguenti formati carta: A4, Letter
e Legal. Capacità massima: 80 fogli (80gr/m2).
4. Leva di regolazione cassetta carta.
5. Piano di introduzione automatica per documenti originali da trasmettere e copiare (ADF). Capacità massima: 10
fogli A4, A5, Letter e Legal.
6. Guide carta. Regolabili in funzione della larghezza dell'originale da trasmettere o copiare.
7. Console operativa .
8. Display.
9. Uscita degli originali e dei documenti ricevuti o copiati.
10. Altoparlante.
11. Prese di collegamento.
12. Coperchio del vano testina.
13. Vano testina.
14. Lettore ottico.
15. Targhetta matricola macchina (vedi fondello).
Page 7
INDICE
COME LO DEVI INST ALLARE 1
INNANZITUTTO COSA C'È NELL'IMBALLO ... .......1
PER MONTARLO ... ................................................1
PER COLLEGARLO ALLA RETE DI
ALIMENTAZIONE E ALLA LINEA TELEFONICA ... 2
Per collegarlo alla rete di alimentazione ... ............... 2
Per collegarlo alla linea telefonica............................. 2
Per collegare un eventuale telefono
d’emergenza o altre apparecchiature .......................3
PER RIFORNIRLO DI CARTA ................................3
PER INSERIRE LA TESTINA DI STAMPA ............ 4
PER MODIFICARE LA DATA E L'ORA ... ................. 6
MANCA SOLO IL TUO NOMINATIVO E IL TUO
NUMERO DI FACSIMILE ... ....................................7
Per impostare il nominativo ... ................................... 7
Per impostare il numero di facsimile... ......................7
Posizione del nominativo e del n umero
di facsimile ... ............................................................7
PER IL SUO IMPIEGO CORRENTE IN
TRASMISSIONE E RICEZIONE 13
QUALI ORIGINALI PUOI USARE ... ......................13
PER INTRODURRE L'ORIGINALE NELL'ADF...... 14
PER REGOLARE IL CONTRASTO E LA
RISOLUZIONE DI UN ORIGINALE DA
TRASMETTERE... .................................................. 14
PER TRASMETTERE UN ORIGINALE ................14
CASI PARTICOLARI DI SELEZIONE ....................16
PER TRASMETTERE UN ORIGINALE AD UN'ORA
PRESTABILITA (TRASMISSIONE DIFFERITA)... .. 17
PER MODIFICARE/CANCELLARE UNA
TRASMISSIONE DIFFERITA GIÀ IMPOSTATA ... . 18
PER TRASMETTERE UN ORIGINALE DA
MEMORIA ... ........................................................... 18
PER MODIFICARE/RILANCIARE/CANCELLARE
UNA TRASMISSIONE DA MEMORIA GIÀ
IMPOSTATA ... ........................................................19
PER COLLEGARLO AD UN PERSONAL
COMPUTER .............................................................8
PER CARICARE IL SOFTWARE .............................. 8
PER INSTALLARE IL SOFTWARE "LINKFAX" ........8
Ambiente WINDOWS 95/98/ME ...............................8
Ambiente WINDOWS NT/2000............................... 10
DOCUMENTAZIONE ELETTRONICA ................... 10
PER DISINTALLARE IL SOFTWARE ..................... 10
PER CONFIGURARLO ALLE
CARA TTERISTICHE DI LINEA 11
PER COLLEGARLO AD UNA
LINEA PUBBLICA .................................................. 11
PER COLLEGARLO AD UNA
LINEA PRIVATA (PBX) ... ........................................ 12
SE LA TRASMISSIONE HA ESITO NEGATIVO ....20
PER RICEVERE UN DOCUMENTO ... ................. 20
COSA ACCADE SE LA CARTA O L'INCHIOSTRO
SONO ESAURITI O MANCA LA TENSIONE... ..... 20
MODALITÀ DI RICEZIONE ... ................................ 21
Ricezione manuale ... .............................................21
Ricezione automatica ... ......................................... 21
Ricezione automatica con riconoscimento del tipo di
chiamata ... .............................................................21
Ricezione con segreteria telefonica ... .................... 22
PER PROGRAMMARE LA SELEZIONE
RAPIDA E ABBREVIATA... ..................................... 23
La selezione rapida ................................................ 23
La selezione abbreviata... ....................................... 25
PER TRASMETTERE CON LA
SELEZIONE RAPIDA ... ......................................... 25
PER TRASMETTERE CON LA SELEZIONE
ABBREVIATA ... ...................................................... 26
i
Page 8
PER TRASMETTERE CON LA SELEZIONE RAPIDA
O ABBREVIATA MEDIANTE RICERCA NELLE
RELATIVE LISTE ................................................... 26
PER STAMPARE RAPPORTI E LISTE .................. 26
I rapporti................................................................. 26
Per abilitare/disabilitare la stampa automatica del
rapporto di trasmissione e di trasmissione fallita... . 27
Per abilitare/disabilitare la stampa automatica del
rapporto di trasmissione circolare... ........................ 28
Per abilitare/disabilitare la stampa automatica
dei dati relativi alla trasmissione differita ... ............ 28
Per stampare su richiesta il rapporto
di trasmissione, di attività, di trasmissione
circolare e il rapporto di identificativo chiamanti... .. 28
Come interpretare i rappor ti... ................................. 29
Le liste ... ................................................................ 29
Per stampare la lista dei parametri
di installazione ... ....................................................29
Per stampare la lista dei parametri di
configurazione e dei dati memorizzati nei tasti
numerici di selezione rapida e nei codici
di selezione abbreviata ... .......................................30
PER TELEFONARE 31
PER TELEFONARE CON LA SELEZIONE
RAPIDA ... ...............................................................31
PER TELEFONARE CON LA SELEZIONE
ABBREVIATA... .......................................................31
PER TELEFONARE CON LA SELEZIONE
RAPIDA O ABBREVIATA MEDIANTE
RICERCA NELLE RELATIVE LISTE ... .................. 31
PER FARE UNA COPIA 32
GLI ANNUNCI ... ..................................................... 38
Per registrare l'ANNUNCIO 1 ... .............................. 38
Per ascoltare l'ANNUNCIO 1 ... .............................. 39
Per registrare l'ANNUNCIO 2 ... .............................. 39
Per ascoltare l'ANNUNCIO 2 ... .............................. 39
Per registrare l'ANNUNCIO
DI TRASFERIMENTO ... ......................................... 39
Per registrare i promemoria (MEMO) ..................... 39
PER PROGRAMMARE LA DURATA DEI
PROMEMORIA (MEMO) E DEI MESSAGGI IN
ENTRATA ... ............................................................ 40
PER ASCOLTARE I MESSAGGI IN ENTRATA E I
PROMEMORIA (MEMO) ... .................................... 40
PER CANCELLARE I MESSAGGI E I
PROMEMORIA GIÀ ASCOLTATI ... ........................ 40
Per cancellare il messaggio o il promemoria
correntemente ascoltato ... .....................................41
Per cancellare tutti i messaggi già ascoltati ........... 41
PER TRASFERIRE I MESSAGGI E I
PROMEMORIA (MEMO) SU UN TELEFONO
A DISTANZA ... ....................................................... 41
PER COMANDARE A DISTANZA LA
SEGRETERIA TELEFONICA ... ............................. 42
FUNZIONI SPECIALI DELLA SEGRETERIA
TELEFONICA ... ..................................................... 43
Evita tariffa ... .......................................................... 43
Solo annuncio ... ..................................................... 43
Ricezione sileziosa dei messaggi in entrata ... ....... 44
Messaggi sintetizzati ... ........................................... 44
PER STAMPARE I PARAMETRI DI
CONFIGURAZIONE DELLA SEGRETERIA ... ...... 45
QUALI ORIGINALI PUOI COPIARE ... ................... 32
PER FARE UNA COPIA ... .....................................32
PER COLLEGARSI AD AL TRI SERVIZI
DI RETE 34
LA SEGRETERIA TELEFONICA 36
LA CONSOLE PER LA SEGRETERIA .................. 36
PER MODIFICARE O CANCELLARE IL
CODICE DI ACCESSO ALLA SEGRETERIA
TELEFONICA ... ..................................................... 37
ii
PER IL SUO IMPIEGO PIÙ SOFISTICA TO 46
ALTRE PREDISPOSIZIONI UTILI PER LA
RICEZIONE ............................................................46
Per ridurre l'area di stampa di un documento in
ricezione .................................................................46
Per ricevere un documento più lungo del formato
carta utilizzato ... ..................................................... 46
Per abilitare la ricezione silenziosa ... ....................47
Per visualizzare l'identificativo del chiamante ... ..... 47
Per modificare il numero di squilli ... ....................... 47
Per modificare il volume degli squilli ... ................. 48
Page 9
Per riconoscere la cadenza degli squilli... ...............48
Per modificare la durata del segnale
acustico................................................................... 49
Per modificare il tempo di silenzio ... ...................... 49
Per modificare il codice del comando a distanza ...50
ALTRE PREDISPOSIZIONI UTILI PER LA
TRASMISSIONE... .................................................. 50
Per predisporre la risoluzione automatica .............. 50
Per abilitare/disabilitare il rilancio di una
trasmissione da memoria fallita... ........................... 51
Per ascoltare i segnali di connessione....................51
Per regolare il volume dell'altoparlante ... ...............51
Per regolare il volume dell'avvisatore acustico ... ... 52
Per ridurre la velocità di trasmissione ... ................ 52
Per abilitare /disabilitare la modalità ECM ............ 52
TRASMETTERE/RICEVERE UN ORIGINALE CON
IL METODO POLLING ... .......................................53
Innanzitutto, che cos'è il polling... ...........................53
Per effettuare la richiesta di trasmissione
(polling in ricezione)... ............................................. 53
Per modificare/cancellare un polling in
ricezione già impostato... ........................................ 54
Per predisporre l'originale per la trasmissione
(polling in trasmissione)... ....................................... 54
I CODICI DI ERRORE ... ........................................ 62
SEGNALAZIONI E MESSAGGI ... .......................... 63
Segnalazioni acustiche ... .......................................63
Messaggi di errore sul display ................................63
ALTRE SEGNALAZIONI ACUSTICHE ... ............... 65
ALTRI MESSAGGI SUL DISPLAY ... ...................... 65
I DATI TECNICI ... 66
ESEMPIO DEL FORMATO ITU-TS TEST
SHEET N°1 (SLEREXE LETTER) ..........................67
PER MANTENERLO EFFICIENTE 55
PER SOSTITUIRE LA TESTINA DI STAMPA ... ..... 55
PER EFFETTUARE IL RIPRISTINO DELLA
TESTINA DI STAMPA E IL CONTROLLO
MANUALE DEGLI UGELLI .................................... 57
PER PULIRE I CONTATTI ELETTRICI DELLA
TESTINA DI STAMPA ... ......................................... 58
PER PULIRE IL TERGI TESTINA ... ...................... 59
PER PULIRE IL LETTORE OTTICO ... .................. 59
PER PULIRE LA CARROZZERIA ... ...................... 60
PER RIMUOVERE ORIGINALI E FOGLI
DI CARTA INCEPPATI ... ........................................60
PER I PICCOLI INCONVENIENTI ... ..................... 61
iii
Page 10
Page 11
COME LO DEVI INST ALLARE
INNANZITUTTO COSA C'È NELL'IMB ALLO ...
Oltre alla macchina già dotata di cavo di collegamento
alla rete di alimentazione e questo manuale, nell'imballo troverai:
•
Il cavo di collegamento alla linea telefonica
•
La spina telefonica
•
La confezione contenente una testina di stampa
(starter cartridge)
•
Il ricevitore telefonico
•
Il supporto per la car ta di alimentazione
•
mascherina nazionalizzata per pannello operatore
Nell'imballo del modello multifunzionale, troverai
inoltre:
•
Il cavo parallelo per il collegamento al vostro PC
•
Il CD contenente il software di installazione del
modulo LinkFax 10 Plus/LinkFax Color Printer
•
Il foglio promozionale
•
Il cofanetto portatestine
PER MONT ARLO ...
1. Inserisci il supporto per la carta nell’apposita fessura spingendola fino all’aggancio.
2. Inser isci il connettore del cavo del ricevitore nella
presa contrassegnata dal simbolo sul retro
del facsimile.
3. Posa il ricevitore sul suo alloggiamento.
1
Page 12
PER COLLEGARLO ALLA RETE DI
ALIMENT AZIONE E ALLA LINEA TELEFONICA ...
Per collegarlo alla rete di alimentazione ...
1. Inserisci la spina del cavo di alimentazione nella
presa (a muro) della rete di alimentazione. Il facsimile
esegue automaticamente un breve test per controllare la funzionalità dei suoi componenti, quindi sul
display compaiono: il messaggio “RX AUTOMATICA“ nella riga superiore e "VERIFICA TESTINA"
nella riga inferiore. Per il modello con segreteria
telefonica incorporata, nella riga superiore del
display, a fianco del messaggio "RX AUTOMATICA", viene inoltre visualizzato il numero totale di
messaggi ricevuti.
Non appena il facsimile ha completato
l'autodiagnostica, premi in sequenza i tasti
STOP, #, #. Compare sul display il nome del
paese attualmente impostato. Premi START se
il paese visualizzato è il tuo paese. Premi i tasti </> per selezionare il tuo paese se quello
attualmente visualizzato non è quello giusto;
quindi premi START. Il facsimile torna automa-
ticamente allo stato di attesa iniziale.
Per collegarlo alla linea telefonica...
1. Inserisci un'estremità del cavo di collegamento alla
linea telefonica nella presa "LINE" sul retro del
facsimile e l'altra estremità direttamente nella spina
telefonica in dotazione.
2. Inser isci la spina nella presa (a muro) di collegamento alla linea telefonica.
Il facsimile rimarrà permanentemente colle-
gato, pronto per ricevere e trasmettere documenti 24 ore al giorno.
Se vuoi spegnerlo, devi disinserire la spina
del cavo di alimentazione dalla presa a muro
poiché il facsimile non ha l'interruttore di accensione.
Se i messaggi non tuttora sono scritti nella lingua che desideri, scegli la "LINGUA" tr a quelle
disponibili premendo in sequenza i seguenti
tasti:
FUNZIONE finché non compare sul display "INST ALLAZIONE", ST ART, FUNZIONE, STAR T,
</> fino a selezionare la lingua desiderata
START e infine STOP.
Se l'impianto a cui il facsimile è collegato è un
impianto a più prese in serie, devi collegare il
facsimile alla presa primaria.
2
Page 13
Per collegare un eventuale telefono
d’emergenza o altre apparecchiature ...
1. Rimuovi eventualmente il tassello pretranciato che
copre la presa di collegamento alla linea telefonica
(TEL.) sul retro del facsimile, quindi inserisci il
connettore del cavo telefonico o del cavo della segreteria telefonica (solo per i modelli senza se-
greteria incorporata) nella suddetta presa.
1. Prendi i fogli per il bordo superiore ed inseriscili nella
cassetta senza piegarli e senza effettuare forzature.
2. Spingi i fogli contro il fianco sinistro della cassetta
mediante la leva di regolazione.
Se l'impianto a cui il facsimile è collegato è un
impianto a più prese in serie, occorre utilizza
re un telefono omologato.
PER RIFORNIRLO DI CART A ...
La cassetta di alimentazione carta (ASF) può contenere una quantità di fogli che non superino la tacca di
riferimento (comunemente, 80 fogli da 80 gr/m2) che
vengono utilizzati per stampare i documenti ricevuti oppure per fotocopiare qualsiasi tipo di originale. La cassetta può ospitare i formati carta A4 (210 x 297 mm)
US Letter (216 x 279 mm) e US Legal (216 x 356 mm)
di grammatura compresa tra 70 gr/m2 e 90 gr/m2.
Dopo che hai regolato manualmente la cassetta di alimentazione carta, per garantire il corretto funziona-
mento del facsimile, devi anche verificare che il for-
mato di stampa predisposto sul facsimile coincida
con il formato carta che intendi utilizzare.
Se aggiungi fogli nella cassetta carta abbi cura di
inserire i nuovi sotto e non sopra quelli già presenti.
3
Page 14
Passi procedurali D ISPLAY
Premi il tasto
1
FUNZIONE finché non
compar e sul
display --->
Premi il tasto START.DATA E ORA
2
Premi il tasto
3
FUNZIONE finché non
compar e sul
display --->
Premi il tasto START. FORMATO: A4
4
Premi i tasti </> finc hé
5
non com pare su l
displ ay il formato che
desideri ut ilizzare,
nell'e sempio " Letter ".
Premi il tasto START
6
per c onfermare
l'impostazione, q uindi il
tasto STOP.
CONFIGURAZ. FAX
PA RA ME T RI S TAM PA
FORMATO: LETTER
RX AUTOMATICA
VERIFICA TESTINA
PER INSERIRE LA TESTINA DI STAMPA ...
2. Estrai la testina dalla sua confezione e, tenendola
per l'impugnatura, rimuovi la pellicola che protegge
gli ugelli.
1. Solleva il coperchio del vano testina posizionando
il dito nella tacca centrale.
Evita di toccare sia gli ugelli che i contatti elettrici.
4
Page 15
3. Inserisci la testina nel suo alloggiamento con i contatti elettrici rivolti verso la parte anteriore del
facsimile.
5. Il facsimile avvia la procedura di pulizia e con-
Per sbloccare la testina spingi le levette in direzione della freccia.
trollo degli ugelli, che termina con:
4. Spingi la testina in direzione della freccia fino a sentire lo scatto che ne conferma il corretto inserimento e richiudi il coperchio del vano testina.
Se, dopo aver inser ito la testina, compare nuovamente il messaggio "VERIFICA TESTINA", prova a
estrarre e a reinserire la testina esercitando magari
una maggiore pressione. Se il messaggio permane,
estrai la testina e pulisci i contatti elettrici sia della
testina che del carrellino porta testina, vedi "Per
pulire i contatti elettrici della testina di stampa",
capitolo "Per mantenerlo efficiente".
• la stampa, sul foglio automaticamente inserito,
del seguente risultato diagnostico
scala numerata
aree nere
che contiene:
- una scala numerata, per il controllo del flusso
d'inchiostro e dei circuiti elettrici relativi agli ugelli
della testina di stampa.
- un insieme di grafica e testo, per valutare la
qualità di stampa.
•
la visualizzazione sul display del messaggio:
"VERIFICA STAMPA, 1 = ESCI 0 = RIPETI".
5
Page 16
6. Procedi all'esame del campione di stampa nel modo
seguente:
•
Controlla che la scala numerata non presenti
interruzioni e che le aree nere non presentino
linee bianche orrizontali: in tali condizioni, che
confermano la corretta inserzione e la perfetta
funzionalità della testina, imposta il valore 1: il
facsimile ritorna allo stato di attesa iniziale ed è
pronto all'uso. Sul display compaiono: il messaggio "RX AUT OMATICA" nella riga superiore e "la
data e l'ora" nella riga inferiore.
•
Nel caso, invece, che vi siano interruzioni o linee bianche, imposta 0 per ripetere soprattutto
la pulizia degli ugelli: se l'esame del nuovo campione di stampa continua ad essere poco soddisfacente, ripeti ancora una volta la procedur a.
•
Nel caso che, dopo tre ripetizioni della procedura, la qualità di stampa sia ancora inferiore alle
aspettative, esegui nell'ordine le seguenti manovre, arrestandoti appena ottieni un campione
di stampa soddisfacente:
- Effettua, sul facsimile, la copia di un documento
con il tipo di grafica o testo desiderato e valutane la qualità.
- Cambia il tipo di carta (la carta in uso potrebbe
essere particolar mente porosa) e ripeti ancora
una volta la procedura.
- Estrai e reinserisci la testina.
- Estrai la testina e controlla visivamente se vi è
un corpuscolo sugli ugelli di stampa; in caso affermativo, rimuovi il corpuscolo con cautela, evitando di toccare i contatti elettrici; porta il
carrellino contro il fianco sinistro, quindi pulisci il
tergitestina, vedi "Per pulire il tergitestina" ca-
pitolo "Per mantenerlo efficiente". Reinserisci,
infine, la testina.
- Estrai la testina e pulisci i contatti elettrici sia
della testina che del carrellino porta testina, vedi
"Per pulire i contatti elettrici della testina di
stampa" capitolo "Per mantenerlo efficiente".
- Reinserisci la testina.
- Chiama l'assistenza tecnica.
Per sostituire la testina di stampa fai riferimento al
capitolo "Per mantenerlo efficiente".
PER MODIFICARE LA DATA E L'ORA ...
Se la data e l'ora visualizzate sul display non sono corrette, puoi modificarle in qualsiasi momento.
Passi procedurali DISPLAY
1
2
Se pens i di ave r commes so un err ore pr emi STOP e
ripeti la procedura.
3
Se vuoi selezionare un formato diverso da quello
visualizzato, premi i tast i </ >.
4
Se vuoi selezionare l'altro formato ora (12 ore), premi
i tasti </>.
5
Se hai scelto il formato ora su 12 ore, sul display
compa re la l etter a "P" (pos t meri die m) o la let tera "A"
(ante meridiem). Per passare da una lettera all'altra
premi il tasto FUNZIONE.
6
Se vuoi variare solo alcun e cifr e, sposta il cursor e su
di esse con i tasti </> e digita in sovrapposizione le
cifre corrette.
7 Premi il tasto START.
Data e ora nuove si aggiorneranno automaticamente
e verranno stampate su ogni pagina trasmessa.
Premi il tasto
FUNZION E fi nché n on
compare sul display --->
Premi il tasto START. DATA E ORA
Premi il tasto START. FORMATO:GG/MM/AA
Premi il tasto START. FORMATO ORA: 24 H
Premi il tasto START.
Il cursore l ampeggia
sull a prim a cifra del la
data .
Digit a la dat a e l'ora
nuove ( es. 21-0 5-99,
10:3 0). Ad ogn i cif ra
intr odot ta i l c ursore si
spost a sul la succ essi va.
La pr ocedur a di
varia zione del la da ta e
dell 'ora è te rminat a.
CONFIGUR AZ. FAX
GG/MM/AA HH:MM
19-05 -99 09: 22
GG/MM/AA HH:MM
21-05 -99 10: 30
PA R AM E T RI VAR I
Premi il tasto STOP per
8
ripo r tare il facsim ile all o
stato di attesa iniziale.
6
RX AUTOMAT ICA
21-05 -99 10: 32
Page 17
Se in qualsiasi fase operativa, non introduci per
circa due minuti alcun dato, il facsimile ritorna
automaticamente allo stato di attesa iniziale.
Va ricordato che lo stato di attesa indica le condi-
zioni di inattività in cui si trova il facsimile.
MANCA SOLO IL TUO NOMINATIV O E IL TUO
NUMERO DI F ACSIMILE ...
Una volta impostati, nome e numero (identificativ o mittente) rimarranno inalterati fino a successiva variazione e compariranno su ogni pagina ricevuta dal facsimile del tuo corrispondente.
Per impostare il nominativo ...
Procedi analogamente fino al completamento del tuo
nominativo quindi controllane la correttezza facendo
scorrere il cursore (tasti </>) lungo i caratteri.
Se vi sono caratteri errati: posiziona il cursore sul
carattere errato e imposta in sovrapposizione il carattere corretto; se vuoi invece cancellare completamente il nominativo, premi ANNULLA.
Premi il tasto START
8
NUM.TEL.MITTENTE
per co nfer ma re i l
nomi nat i vo.
Per impostare il numero di facsimile...
Passi proc edural i DISPLAY
Premi il tasto
9
. DI GITA NUM. MIT.
START
_
Passi P rocedur ali DISPLAY
Premi il tasto
1
FUNZIONE fi nché non
compare sul display --->
Premi il tasto START. CONFIG.L INEA TEL
2
Premi il tasto
3
FUNZIONE
compare sul display --->
Premi il tasto START. DIGITA NOME MIT.
4
Puoi impostare al massimo 16 caratteri selezionandoli,
uno per volta, mediante i tasti numerici. Ogni tasto
numerico sel ezion a ci cl i ca ment e i c arat t er i d el pr o pr io
repertorio (vedi lato destro della console), partendo dal
carat tere nu meri co e for nendo i l succ essivo c aratt ere
ad ogni pressione. Inoltre, premendo i tasti * e # puoi
intr odur re nel tuo nomina t ivo un a varietà di simboli , ad
es.&.
Se vuoi i nt ro du rr e un o s pazi o vu oto, s po sta s empl ic emente il cursore con il tasto > senza introdurre alcun
caratt ere.
finc hé n on
INSTALLAZIONE
NOME MITTENTE
_
Introduci il tuo numero
10
di facsimile (max. 20
cifre), digitando, una ad
una, le cifre che lo
comp ongono
es.:620103.
Per introdurre uno
spazio, premi il tasto >.
Se hai commesso qualche errore di digitazione,
procedi come per l'impostazione del tuo nominativo.
Se nella composizione del numero vuoi introdurre il
prefisso internazionale, premi, in luogo degli zeri, il
tasto *; sul di spl ay com pa re il si m bo lo +. Tal e s imbolo
verrà stampato a fianco del numero su ogni pagina
ricevuta dal facsimile del tuo corrispondente.
Premi il tasto START
11
per confermare il
numer o.
Premi il tasto STOP per
12
rip or tare il facsimi le all o
stato di attesa iniziale.
DIGITA N UM. MIT.
620103
DIAGNOSTICA
RX AUTOMATICA
21-05-99 10:32
Posizione del nominativo e del numero di
facsimile ...
Per esempio, per introdurre il nominativo "LARA":
Passi Procedurali DISPLAY
Premi il tasto
5
non hai selezionato la
5
finché
DIGITA NOME MIT.
L
lettera "L".
Premi il tasto >. Il
6
cursore si sposta di una
DIGITA NOME MIT.
L_
posizione "in avanti".
Premi il t asto 2 fi nché
7
non compare sul display
DIGITA NOME MIT.
LA_
la lettera "A".
Le informazioni che costituiscono l'intestazione dell'originale da trasmettere (nominativo, numero di facsimile, data e ora e numero di pagine) possono essere ricevute dal facsimile del tuo corrispondente nella
zona esterna all'area del testo e quindi appena sotto
il bordo superiore del foglio oppure nella zona interna
all'area del testo, leggermente più in basso del caso
precedente.
Il tuo facsimile è predisposto per inviare queste informazioni nella zona interna al testo.
7
Page 18
Per cambiare la posizione ...
PER CARICARE IL SOFTWARE
Passi procedurali DISPLAY
Premi il tasto
1
FUNZI ONE
finché non
CONFI GURAZ. FAX
compare sul display --->
Premi il tasto START. DATA E ORA
2
Premi il tasto
3
PARA MET RI VARI
FUNZIONE.
Premi il tasto START
4
INTESTAZIONE: I NT
Il facsimile viene fornito con il software necessario per
eseguire le funzioni di stampa.
Requisiti minimi del PC:
•
•
finché non compare sul
display --->
Premi i tast i </> per
5
selezionare il parametr o
alternativo.
Premi il tasto START
6
per confermare
INTESTAZIONE: EST
RITRASM. DOC: NO
Tutte le configurazioni richiedono come dotazione
minimaun lettore CD, un monitor VGA (piastra 24 bit
per video a colori) e una connessione di interfaccia parallela IEEE 1284 Nibble Mode.
PER INST ALLARE IL SOFTWARE "LINKFAX"
l'impostazione.
Premi il tasto STOP per
7
ripor tare il facsimile allo
RX AUTOMATICA
21-05-99 10:40
stato di attesa inizi ale.
Il facsimile può funzionare in modo autonomo come
facsimile o telefono autonomo oppure come copiatrice; passa al par a grafo "Per configurarlo alle caratte-
ristiche di linea" e successivi per le descrizioni delle
operazioni che puoi svolgere.
Il CD di installazione contiene un programma di
interconnessione facsimile/PC, un driver di stampa e i
file di documentazione in linea che contengono ulteriori informazioni sulle funzioni del facsimile in ambiente
PC.
Il programma, il driver e i file di documentazione copiati sul disco rigido del PC durante l'installazione occuperanno circa 20 Mb di spazio su disco.
Per Windows 95 oppure Windows 98 prima edizione: Pentium 166 MHz, 32 MB RAM.
Per Windows 98 seconda edizione, Windows NT4,
Windows 2000, Windows ME: Pentium 166 MHz,
64 MB RAM.
Per modello multifunzionale:
Se vuoi utilizzare il facsimile come stampante o
scanner, de vi prima collegar lo ad un PC ed installare il
software specifico. Continua a seguire le istruzioni in
questo paragrafo.
PER COLLEGARLO AD UN PERSONAL
COMPUTER
1. Assicurati che il facsimile e il PC siano entrambi
spenti e/o scollegati dalla rete di alimentazione elettrica.
2. Collega il connettore del cavo di interfaccia alla porta parallela sul retro del facsimile.
3. Collega l'altro connettore del cavo alla porta parallela del PC.
4. Ricollega e/o riaccendi sia il facsimile che il PC.
Ambiente WINDOWS 95/98/ME
Installazione “PLUG & PLAY”
L’installazione di questo tipo può essere effettuata sol-
tanto dopo aver collegato il facsimile al PC e alla
presa di corrente (facsimile acceso).
1. Accendi il PC e, mentre sta entrando in ambiente
Windows 95 (*)/98, inserisci il CD nell’unità CD
ROM
2. Alla fine della fase di avvio di Windows 95/98 com-
pare sullo schermo una finestra di dialogo che segnala un nuovo componente hardware, con l’invito a selezionare il driver relativo che si desidera
installare.
E’ già selezionato di default il driver su disco for-
nito dal produttore hardware.
Conferma (OK).
3. Compare sullo schermo la finestra di dialogo relativa all’installazione da CD.
Conferma (OK).
8
Page 19
(*) Se il sistema operativo del tuo computer è
Windows 95 versione 4.00.950 B (OSR2) , la procedura di installazione “Plug & Play” è leggermente
diversa. In questo caso , segui attentamente le istru zioni che compaiono sullo schermo del PC e non
allarmar ti per un messaggio di errore. Prosegui e,
alla fine, nella casella “Copia file da: “ digita il nome
del drive in cui è inserito il CD (ad esempio D:).
4. Viene avviata la procedura di installazione di
LinkFax 10 Plus.
Seleziona la tua lingua madre, se non è già selezionata, e conferma (OK); compare un messaggio
di benvenuto con le istruzioni per procedere (A van-
ti >>) o per abbandonare l’installazione (Interrom-
pi Install.):
Da questo istante, e in tutte le finestre successive, hai la possibilità di abbandonare l’installazione. Se operi tale scelta, ti viene prima r ichiesto di confermarla (Sì) e quindi di ritornare
in normale ambiente Windows 95/98.
Abbandonando la procedura d’installazione, nulla
di quanto è stato selezionato verrà installato.
5. Procedi e seleziona i componenti che desideri in-
stallare.
6. Procedi e seleziona la porta alla quale hai collega-
to il facsimile.
10. Ter minato il car icamento dei file, compare l’invito a
riavviare il sistema.
11. Confer ma (OK); compare il messaggio:
Riavvio di Windows in corso ...
che permane fino al termine del riavvio.
12. Estrai il CD quindi v e rifica l’aggiunta nel menu Pro-
grammi della voce LinkFax 10 Plus e dei compo-
nenti installati: Applicazione di scansione,
Disinstallatore, Internet LinkFax, Stampante.
Compaiono inoltre le guide specifiche dei singoli
componenti (contrassegnate dal simbolo di libro).
Tra queste:
• la voce Guida operativa fornisce le istruzioni
per stampare le Istruzioni d’uso di LinkFax
10 Plus
• la voce Stampante consente la scelta ulteriore
della relativa Guida e del Monitor di stato.
I componenti installati del modulo LinkFax 10 Plus
sono ora attivi in seno all’ambiente Windows 95/98 e
sono segnalati dalle rispettive icone alla base dello
schermo: Fax Manager e Internet LinkFax (per le fun-
zionalità di ricezione). Un ‘ulteriore icona Internet
LinkFax è presente sullo schermo per le funzionalità
di trasmissione.
Inoltre, da questo momento, ad ogni riavvio del sistema comparirà per alcuni secondi l’immagine di presentazione del modulo LinkFax 10 Plus.
7. Procedi e seleziona, dall’elenco delle cartelle disponibili, la cartella in cui desideri che venga installato il
modulo LinkFax 10 Plus (viene automaticamente
proposta la cartella Programmi/ LinkFax 10 Plus).
La voce LinkFax 10 Plus viene inserita auto-
maticamente nel menu Programmi del menu
Avvio.
8. Hai ter minato di selezionare tutto quanto desideri
installare. Puoi ritornare (<< Indietro) sulle finestre
precedenti per controllare la correttezza delle tue
impostazioni, oppure proseguire.
9. Avvia l’installazione; compare una finestra che ti
aggiorna (in %) sul processo di installazione dei file
dal CD al disco fisso unitamente ad alcuni messaggi promozionali sulle funzionalità del modulo
LinkFax 10 Plus.
Se fai clic su Annulla durante il caricamento
dei file, l’installazione si interrompe e il sistema viene riavviato.
Se non hai installato alcun applicativo di posta
elettronica (in inglese, E-mail) che abbia come
interfaccia Simple MAPI, l’icona Internet
LinkFax non compare alla base dello schermo, mentre quella che compare sullo schermo
non è attiva. Inoltre, ad ogni riavvio del sistema, comparirà un messaggio per ricordarti che
non disponi di alcun applicativo di posta elettronica.
Il rispristino delle due icone Internet LinkFax
avverrà automaticamente dopo l’installazione
di un applicativo di posta elettronica.
Per installare ora un applicativo di posta elettronica,
procedi come segue:
In ambiente Windows 95:
• fai doppio clic sull’icona del P annello di controllo
dell’icona Risorse del computer,
• fai doppio clic sull’icona Installazione
applicazioni,
• seleziona la voce Installazione di Windo ws,
9
Page 20
• seleziona il componente Windows Messaging
(oppure Microsoft Exchange),
• conferma il bottone Dettagli,
• seleziona la casella Windows Messaging (oppure
Microsoft Exchange) e conferma (OK),
• concludi confermando nuovamente (OK).
In ambiente Windows 98:
carica i seguenti file che troverai sul CD di installazione dello stesso Windows 98:
• tools\oldwin95\message\awfax.exe per installare
Microsoft FAX
• tools\oldwin95\message\ wms.exe per installare
Microsoft Exchange.
Leggi anche il file di testo tools\oldwin95\
message\wms-fax.txt per avere informazioni dettaglia-
te sui due applicativi.
Installazione“NO PLUG & PLAY”
L’installazione di questo tipo può essere effettuata inizialmente, in alternativa al “Plug & Play”, con facsimile
scollegato dal PC, oppure per effettuare l’ aggiorna-
mento del modulo LinkFax 10 Plus.
PER DISINTALLARE IL SOFTWARE
Se durante la stampa si riscontrano problemi non
risolvibili con le normali procedure di controllo, potrebbe essere necessario re-installare il driver. Consulta
"Disinstallazione di Linkfax" della guida in linea che
ti indica come rimuovere in modo completo e corretto
tutti i file caricati dal CD e/o creati nel PC durante l'installazione del software, e quindi procedere alla loro
re-installazione (vedi "Per installare il software").
Ambiente WINDOWS NT/2000
1. Assicurati che il tuo PC e il tuo facsimile siano en-
2. Collega il cavo parallelo al PC e al facsimile.
3. Accendi il PC e attendi che entri in ambiente
4. Inserisci il CD nell’unità CD ROM, seleziona nel
trambi spenti.
Windows NT o 2000. Solo dopo essere entrato nel
ambiente Windows accendi il facsimile.
menu Avvio la voce Esegui e digita x:\setup, dove
x è il nome dell’unità CD quindi conferma (OK).
1. Accendi il PC e attendi che entri in ambiente
Windows 95/98, quindi inserisci il CD nell’unità
CD ROM.
2. Seleziona nel menu Avvio la voce Esegui e digita
x:\setup, dove x è il nome dell’unità CD ROM quindi
conferma (OK).
3. Viene avviata la procedura di installazione di
LinkFax 10 Plus
Procedi ora con la selezione della tua lingua madre
e con le altre operazioni fino alla conclusione della procedura di installazione (vedi il passo 3 e seguenti della
sezione Installazione “Plug & Play”).
5. Viene avviata la procedura di installazione della
6. Procedi ora con la selezione della tua lingua
7. Ad installazione completata, bisogna riavviare il tuo
8. Nella car tella stampanti, ad installazione comple-
DOCUMENTAZIONE ELETTRONICA
Insieme al software vengono caricati anche dei file di
documentazione elettronica (HELP) che forniscono ulteriori informazioni sulle caratter istiche e funzioni di
stampa, di scansione e di modem; fai riferimento alla
Guida in linea che viene caricata insieme al programma LinkFax.
PER DISINTALLARE IL SOFTWARE
Per ulteriori informazioni sulla disinstallazione del
software, fai riferimento alla documentazione Windows
NT/2000 (operazione di disinstallazione standard).
Linkfax 10 Color Printer. (n.d.r. rimane sempre in
inglese).
madre e con le altre operazioni eseguendo le istruzioni che compaiono sul video del tuo PC fino alla
conclusione della procedura di installazione
PC.
tata, sarà stata aggiunta l'icona della Linkfax 10
Color Printer. Nel gruppo della stampante in Programmi, oltre alla documentazione elettronica, ci
sarà anche il programma per la corretta
disinstallazione del software.
10
Page 21
PER CONFIGURARLO ALLE CARA TTERISTICHE DI LINEA
PER COLLEGARLO AD UNA LINEA
PUBBLICA ...
Il facsimile è già predisposto ad essere collegato ad
una linea pubblica . In ogni caso è b uona norma assicurarsi che:
• il parametro " LINEA PUBBLICA" sia selezionato
• la scelta del tipo di selezione (a toni = multifre-
quenza o a impulsi = decadica) sia adeguata alla
centrale telefonica pubblica che gestisce la linea
sulla quale hai collegato il facsimile. In caso di
dubbio sulla scelta, informati presso il gestore della rete telefonica pubblica.
In alcuni paesi la selezione ad impulsi = decadica
non è disponibile. In questo caso il facsimile non
visualizzerà i messaggi riportati ai passi 5 e 6 della
procedura che segue:
Passi procedural i DISPLAY
1
2
3
4
Se il facsimi le fosse predis posto al coll egamento al la
"Linea privata", premi il tasto > per selezionare il
colle gament o a quel la "pubblic a".
5
6
Assic urati che sul
displ ay compaia lo
stato di attesa iniziale
con la data e l'ora.
Premi il tasto
FUNZIONE fi nché non
compare sul
display --->.
Premi il tasto START. CONFIG.LINEA TEL
Premi il tasto START. LINEA PUBBLI CA
Premi il tasto START. SEL. PUB. TONI
Premi i tasti </> per
selez ionare l' altro tipo
di s elezio ne:
"SEL.PUB. IMPULSI".
RX AUTOMATICA
02-03- 99 10: 48
INSTALLAZI ONE
SEL. PUB. IMPULSI
Premi il tasto START
7
per c onfer mare l a tua
scelta quindi il tasto
STOP per riportare il
facsimi le al lo s tato di
attesa iniziale.
RX AUTOMATICA
02-03- 99 10: 48
11
Page 22
PER COLLEGARLO AD UNA LINEA PRIV AT A
(PBX) ...
Per collegare il facsimile ad una linea privata e poterlo
utilizzare anche su una linea pubblica, devi:
• selezionare il parametro "LINEA PRIVATA".
• adeguare il tipo di selezione (a toni = multifre-
quenza o a impulsi = decadica) a quella utilizza-
ta dalla centrale telefonica privata (centralino) che
gestisce la linea sulla quale hai collegato il
facsimile. In caso di dubbio sulla scelta, informati
presso il gestore della rete telefonica privata.
• impostare la modalità di uscita (prefisso o flash)
per accedere dalla centrale telefonica privata (centralino) alla centrale telefonica pubblica.
• adeguare il tipo di selezione (multifrequenza o
decadica) a quella utilizzata dalla centrale telefonica pubblica.
In alcuni paesi la selezione ad impulsi = decadica
non è disponibile. In questo caso il facsimile non
visualizzerà i messaggi ripor tati ai passi 6, 7, 10 e
11 della procedura che segue:
Passi procedurali DISPLAY
Assicurati che sul
1
displ ay compaia lo
stato di attesa iniziale
con la data e l'ora.
RX AUTOMATICA
02-03- 99 10:4 8
Premi i tasti </> per
9
visualizzare l'altra
opzion e disponi bile:
"LINEA EST: FLASH"
oppure, p assa
dirett amente al punto
10, se desid eri
confermare la modalità
di uscita "LINEA EST. :
PREF."
Premi i l tast o START. SEL. PUB. TONI
10
Premi i tasti
11
visualizzare l'altro tipo
di se lezione: "SEL.
PUB. IMPULSI".
Premi i l tast o START
12
per confer mare la tua
scelta quindi il ta sto
STOP per ripo rtare il
facsimil e allo stato d i
attesa iniziale.
Se hai confermato la mod ali tà di uscita "LINEA EST.:
PREF.", il facsimile ti chiede di digitare il numero
corri spondente al pr efisso (max 3 cifre ).
Una volta c onfe rmata la moda lità secondo la q uale il
facsimile potrà accedere alla linea pubblica sarà
suffic iente pr emere il tas to ESTERNO per acceder vi.
</>
per
LINEA EST: FLASH
SEL. PUB. IMPULSI
RX AUTOMATICA
02-03-99 10 :48
Premi il tasto
2
INSTALLAZIONE
FUNZIONE fi nché non
compare sul
display --->
Premi il tasto START. CONFIG.LINEA TEL
3
Premi il tasto START. LINEA PUBBLICA
4
Premi i tasti </> per
5
LINEA PRIVATA
visua lizzar e l 'alt ra
opzio ne disponibi le:
"LINEA PRIVATA" .
Premi il tasto START. SEL. PRIV. TONI
6
Premi i tasti </> per
7
SEL. PRIV. IMPULSI
visua lizzar e l 'alt ro
tipo di selezi one:
"SEL.PRIV. IMPULSI"
Premi il tasto START
8
LINEA EST.: PREF.
per c onfer mare la tua
scelt a.
12
Page 23
PER IL SUO IMPIEGO CORRENTE IN TRASMISSIONE E RICEZIONE
Ora che il tuo facsimile è in possesso di nominativo e
numero di facsimile, puoi impiegarlo correntemente per:
• trasmettere documenti (anche in modo differito, da
memoria o utilizzando il metodo polling)
• ricevere documenti (anche utilizzando il metodo
polling)
• telefonare ( vedi capitolo "Per telefonare)
• copiare documenti (vedi capitolo "Per fare una co-
pia)
Da questo momento in poi, per semplificare la
descrizione delle procedure, valgono le seguenti convenzioni grafiche che tro verai riportate sotto forma di schemino all'inizio di ogni procedura:
QUALI ORIGINALI PUOI USARE ...
Premi una volta questo ta-
sto.
"X" Premi X volte questo tasto.
Inserisci l’originale con il lato
da trasmettere o copiare
(max 15 fogli da 80 g/m2 per
volta) rivolto verso il basso.
Dimensioni
• Larghezza min. 148 mm - max. 216 mm
• Lunghezza min. 216 mm - max. 600 mm
Spessore
Da: 60 - 90 gr/m2 multifoglio
140 - 160 gr/m2 (se inseriti nell'apposita car telli-
Premi il tasto S.ABBR. e
digita un codice di selezione
abbreviata.
Chiamata in arrivo.
50 - 140 gr/m2 (1 foglio per volta)
na portadocumenti)
Solleva il ricevitore.
Aggancia il ricevitore.
Digita sulla tastiera numerica.
Premi un tasto numerico per
più di un secondo (tasto di
selezione rapida).
Per gli originali diversi dai f ormati carta specificati, puoi
utilizzare un trasparente con retrofoglio come
portadocumento.
Raccomandazioni
Al fine di non causare danni che porrebbero fuori servizio il tuo facsimile e che renderebbero nulla la sua garanzia, accertati che gli originali che desider i utilizzare
non presentino:
• punti di pinzatura
• fermagli
• nastro adesivo
• liquido correttore o colla non ancora asciutti.
13
Page 24
NON UTILIZZARE MAI
carta arrotolata
carta troppo sottile
carta strappata
Scegli il tipo di contrasto in base ai seguenti criteri:
• NORMALE, se l'originale non è né troppo chiaro
né troppo scuro. Sulla riga superiore del display
compare "DOCUMENTO PRONTO" e su quella
inferiore "NORMALE".
• CHIARO, se l'originale è particolarmente scuro.
Sulla riga superiore del display compare "DOCUMENTO PRONTO" e su quella inferiore "CHIARO".
• SCURO, se l'originale è particolarmente chiaro.
Sulla riga superiore del display compare "DOCUMENTO PRONTO" e su quella inferiore "SCURO".
Scegli il tipo di risoluzione in base ai seguenti criteri:
carta bagnata o umida
carta troppo piccola
carta stropicciata
carta carbone
Per tutti questi casi fotocopia l'originale e trasmetti la
copia oppure usa l'apposita cartellina portadocumenti.
PER INTRODURRE L'ORIGINALE NELL'ADF...
Inserisci l'originale, senza forzare l'introduzione, nel
piano di introduzione automatica per i documenti originali (ADF) con la facciata da trasmettere rivolta verso il
basso quindi regola le guide secondo la sua larghezza.
• STD (STANDARD), se l'originale contiene caratte-
• FINE, se l'originale contiene caratteri molto pic-
• TONI GRIGIO, se l'originale contiene ombreg-
PER TRASMETTERE UN ORIGINALE ...
Procedura A
ri di buona leggibilità. Sulla riga superiore del
display compare "DOCUMENTO PRONTO" e su
quella inferiore "una freccia" in corrispondenza della
scritta "STD" stampata sulla console.
coli oppure disegni. Sulla riga superiore del
display compare "DOCUMENTO PRONTO" e su
quella inferiore "una freccia" in corrispondenza della
scritta "FINE" stampata sulla console.
giature. Sulla riga superiore del display compare
"DOCUMENTO PRONTO" e su quella inferiore
"una freccia" in corrispondenza della scritta "TONI
GRIGIO" e "una freccia" in corripondenza della scritta "FINE" stampata sulla console.
PER REGOLARE IL CONTRASTO E LA
RISOLUZIONE DI UN ORIGINALE DA
TRASMETTERE...
Prima di trasmettere un originale puoi effettuare alcune
regolazioni in modo da ottimizzare la qualità di stampa.
In particolare puoi agire sul contrasto di stampa at-
traverso il tasto CONTRASTO per scegliere tonalità
più chiare o più scure e sul tasto RISOLUZIONE per
definire meglio i caratteri impostando valori di risoluzione di grado minore o maggiore secondo il tipo di
testo o di immagine presenti nell'originale.
14
è è
Procedura B
è
è
è
Page 25
A
ê
ê
B
Passi procedur ali DISPLAY
Assicu rati che sul
1
display compai a lo s tato
RX AUTOMATICA
21-05- 99 10:5 0
di attesa iniziale con la
data e l'or a.
Inserisci l'or iginale
2
nell'ADF. Il display
DOCUMEN TO PRONTO
NORMALE
visua lizza i val ori di
par tenza relat ivi al ti po
di co ntrast o e
risol uzione pr evisti:
rispe ttivamente,
NORMALE e STD
(standa rd).
Se l'originale che stai per trasmettere è par ticolarmente chiaro o particolar mente scuro oppure contiene caratteri molto piccoli o disegni, devi modificare i valori di contrasto e risoluzione predefiniti
utilizzando i tasti CONTRASTO e RISOLUZIONE.
Componi il nume ro
3
(max. 52 cifre)
dirett amente sulla
tastier a numerica del
facsimile per se lezi onare
il corr ispondente a cui
desideri inviare il tuo
origin ale.
Se vi sono numeri errati: posiziona il cursore, utilizzando i tasti </>, sul numero errato e imposta in
sovrapposizione il numero corretto; se vuoi invece
cancellare completamente il numero, premi il tasto
ANNULLA.
Premi il tasto START
4
per av viare la trasmis-
DIGITA NUMERO
125 230223
RX AUTOMATICA
21-05-99 10:51
sio ne.
Al termine della stessa
sul display compare,
per alcuni secondi, il
messaggio "TX
COMPLETATA" e
successivamente lo
stato di attesa iniziale.
Passi p rocedur ali DIS PLAY
Assi curati che sul
1
disp lay compai a lo
RX AUTOMAT ICA
22-05 -99 15: 10
stato di attesa iniziale
con la data e l'ora.
Inserisci l'o riginale
2
nell 'ADF. Il dis play
DOCUMENTO PRONTO
NORMALE
visu alizza i valor i di
partenza relativi al tipo
di contrasto e
risoluzione previsti:
risp et t ivame nt e,
NORMALE e ST D
(standard).
Prendi la linea
3
CHIAMATA TEL.
soll evando i l ricevi tor e
del tel efono.
Componi il numer o
4
(max. 52 cifr e)
diret tamen te sull a
tastiera numerica del
facsim ile per
selezionare il
corrispondente a cui
desi deri inv iare il tuo
originale.
Se il facsimile del tuo cor ris pondente è predisposto alla
ricezione automatica, udirai in risposta il tono del
facsimile.
Se è invece predisposto alla ricezione manuale, ti
risp onderà lo st esso corr isponden te che tu invi terai a
premere il tasto di avvio sul propio facsimile,
dopodi chè a tte nderai di udi re i l tono del facsimi le.
Premi il tasto
5
per avvi are la tr asmis-
START
RX AUTOMAT ICA
22-05-99 15:11
sion e e agganci a il
ricevitore.
Al termine della stessa
sul di splay comp are,
per alc uni se condi, i l
messa ggio "TX
C O MP L ETATA " e
successivamente lo
stato di attesa iniziale.
Se, al termine della trasmissione, hai dimenticato il
ricevitore sollevato, il facsimile emette una
segnal azione ac ustica
per indi car ti di
agganci arlo
.
15
Page 26
In entrambi i casi terminata la trasmissione, se è
stato abilitato, il facsimile stampa il rapporto di tra-
smissione, per la cui interpretazione vedi più avanti
la sezione "Per stampare rapporti e liste".
Puoi comunque stampare il rapporto di trasmissione ogni qualvolta lo desideri, vedi più avanti la
sezione "Per stampare rapporti e liste.".
Se la connessione non avviene a causa di anomalie di linea o perché il numero del corrispondente è
occupato, il f acsimile riseleziona automaticamen-
te il numero fino a tre volte.
Se desideri interrompere la trasmissione in cor-
so, premi il tasto STOP. Il facsimile espelle l'originale dall'ADF e ritorna allo stato di attesa iniziale.
Nel caso l'originale da rimuovere sia composto da
più di un foglio, prima di premere STOP per espellere il primo, togli manualmente tutti gli altri fogli.
CASI PARTICOLARI DI SELEZIONE ...
Nei casi che seguono, modifica la procedura per comporre il numero descritta al passo 3 (procedura A) e al
passo 4 (procedura B).
3. Vuoi richiamare il corrispondente senza dover
comporre il suo numero un'altra volta
Il facsimile memorizza sempre l'ultimo numero composto, che tu puoi pertanto semplicemente richiamare premendo due volte il tasto (RISELE-
ZIONE). Questa prestazione è utile anche quando
la trasmissione non avviene malgrado i tentativi di
riselezione automatica.
4. Il corrispondente appar tiene a un altro distretto telefonico
Se il corrispondente appartiene a un altro distretto
telefonico, è buona norma, in caso di selezione a
impulsi = decadica, impostare una pausa (tasto
PAUSA) tra prefisso internazionale, prefisso teleselettivo e numero del corrispondente. Sul display
compare una "P" (pausa).
5. Il corrispondente è collegato a una centrale telefonica alla quale si accede attraverso il rilevamento di un secondo tono
Per attribuire al numero selezionato la prerogativa
di rilevare un secondo tono di centrale, premi il tasto FUNZIONE (F) durante la composizione del
numero. Sul display compaiono ":" (questa fun-
zione è abilitata soltanto in alcuni paesi).
1. Il facsimile è collegato ad una linea privata
Accedi alla linea pubblica premendo , prima di comporre il numero, il tasto ESTERNO. Sul display compare una "E" (esterno).
Se la modalità di uscita richiesta dal tuo centralino
fosse diversa da quella predisposta sul tuo facsimile, programmalo secondo la modalità di uscita
richiesta (vedi "Per collegarlo ad una linea pri-
vata PBX", capitolo "Per configurarlo alle caratteristiche di linea").
2. Vuoi modificare temporaneamente il tipo di selezione
Se il facsimile è predisposto alla selezione a impulsi (decadica) (vedi capitolo "Per configurarlo
alle caratteristiche di linea") e vuoi predisporlo
alla selezione a toni (multifrequenza):
- modifica temporaneamente il tuo tipo di selezio-
ne premendo il tasto * prima o durante la composizione del numero.
Al termine della trasmissione, il facsimile ripristina sempre il tipo di selezione a cui è stato
predisposto.
6. Vuoi ascoltare i toni di linea durante la selezione senza sollevare il ricevitore (mani libere)
Il facsimile è già predisposto all'ascolto sia dei toni
di linea che dei segnali di connessione. Se così non
fosse, procedi come segue, oppure v edi "Per ascol-
tare i segnali di connessione", capitolo "Per il suo
impiego più sofisticato".
è
è
16
Page 27
Passi procedur ali DISPL AY
ê
Prendi la l ine a
1
premendo sul facsimile
il tasto LINEA.
Componi il numero del
2
corr isp ondent e sul la
tastiera numerica del
facsimile.
7. Vuoi svolgere procedure veloci di selezione
Il facsimile è anche in grado di svolgere procedure
veloci di selezione, quali la selezione rapida e la
selezione abbreviata, per le quali necessita però
dell'opportuna programmazione descritta più avanti
nella sezione "Per programmare la selezione ra-
pida e abbreviata".
Una v olta programmate, basterà premere un solo
tasto (selezione rapida) oppure un tasto seguito
da un codice numerico a due cifre (selezione ab-
breviata) per avviare la selezione del n umero (vedi
più avanti "Per trasmettere con la selezione ra-
pida" e "Per trasmettere con la selezione abbreviata").
DIGITA NUMERO
_
DIGITA NUMERO
230087
Passi p rocedur ali DI SPLAY
Assi curat i c he s ul
1
disp lay compai a lo
stat o di attes a iniz iale
con la data e l'o ra.
Inse risc i l'or iginal e
2
nell 'ADF.
Scegli il t ipo di
3
cont rasto e di
riso luzi one che ri tie ni
oppor tuno.
Premi il tasto
4
FUNZIONE finché non
compare sul
display --->
Premi il tasto START. I l
5
disp lay ti chi ede di
inserire l'ora in cui
desi deri effe ttu are l a
trasm issione . A d es.
"17:00".
Premi il tasto START. DIGI TA NUM. FA X
6
RX AUTOMATICA
22-05-99 15:10
DOCUMENTO PRONTO
NORMALE
TX DI FFERITA
DIGITA ORA
NUM/RAPIDA/A BBR.
HH:MM
PER TRASMETTERE UN ORIGINALE AD
7
UN'ORA PREST ABILITA (TRASMISSIONE
DIFFERIT A)...
Questa funzione ti consente di evitare problemi di fusi
orari qualora il tuo corrispondente si trovi a migliaia di
chilometri di distanza e di non pagare tariffe elevate
scegliendo fasce orarie con minor traffico sulle linee
telefoniche.
8
Puoi cancellare l'impostazione d ella "trasmissione
differita" rimuovendo l'originale dall'ADF oppure
premendo il tasto STOP.
Compon i il numer o per
sele zion are i l
corr ispo ndent e i n una
dell e modalit à previs te.
Ad esempio digitandolo
diret tame nte sul la
tast iera numer ica del
facsimile.
Premi il tasto START
per co nfermar e
l'impostazione.
Il facsimile, se è stato
abil itato, s tampa
automaticamente i
parametri relativi alla
trasm issione differ ita
(vedi pi ù avanti l a
sezione "Per stampare
rappor ti e li ste") e sul
disp lay compar e
"STAMPA TX DIFF".
Dopodi ché r it or na allo
stat o di attes a iniz iale.
DIGITA NUMERO
011 23332 3
RX AUTOMATICA
TX ORE: 17:00
17
Page 28
PER MODIFICARE/CANCELLARE UNA
ê
TRASMISSIONE DIFFERIT A GIÀ IMPOST ATA ...
Passi procedur ali DISPL AY
Assicurati di aver
1
impost ato una tra smissione differita.
Premi il tasto
2
FUNZIONE finché non
compare sul
display --->
Premi il tasto START. GIA' IMPOSTATA
3
Premi il tasto START. VARIA PARAME TRI?
4
RX AUTOMATICA
TX ORE: 17:00
TX DIFFERITA
PER TRASMETTERE UN ORIGINALE DA
MEMORIA ...
La memoria di cui è dotato il facsimile ti consente di
inviare originali ad un'ora prestabilita (t rasmissione
differita) e di trasmettere un originale a più corrispon-
denti (max. 10 ): trasmissione circolare.
Il facsimile ti consente di impostare una sola tra-
smissione da memoria per volta.
Passi proce dural i DISPLAY
Assi curati ch e sul
1
disp lay compaia lo
stato di attesa i niziale
con l a dat a e l 'or a.
RX AUTOMATI CA
12-01 -99 15:30
Se desideri cancellare la trasmissione precedentemente
impostata, premi il tasto >: sul display compare il
messaggio "CANC. IMPOST?, quindi premi START
per confermare la cancellazione. Il facsimile ritorna
automat ica mente allo st ato d i at tesa inizi ale.
Se desideri invece variare l'ora in cui deve essere
effettuata la trasmissione oppure il numero del
corrispondente a cui desideri inviare l'originale,
addent rati nei pass i suc cess ivi .
Premi il tasto START. DIGITA ORA
5
HH:MM
Se desideri ripristinare l'ora corrente, premi il tasto
ANNULLA , il tasto START e addentrati nei passi
sucessivi.
Digita i n
6
sovrapp osizi one l 'ora
nuova quin di confer ma
l'impostazione con il
tasto START oppure
confer ma que lla
esis tente pre mendo
diret tament e i l t asto
START.
Digita i n
7
sovvrapposizione il
numero n uovo e
confer ma l 'impo stazio ne
con il t asto START
oppur e conferma qu ello
esis tente pre mento
diret tament e i l t asto
START. I l f ac si mi l e
rit orna aut omatic amente a llo stat o di
attesa iniziale.
DIGITA NUMERO
06 3361 551
RX AUTOMATICA
TX ORE: 18:00
Inserisci l'originale
2
nell'ADF.
Scegli il tipo di
3
cont rasto e r isol uzi one
che ri tieni op por tuno.
Premi il t asto
4
FUNZIONE.
Premi il t asto START. I l
5
facsimile inizia a
memor izzar e l 'or igina le.
Ter minata l a
memor izzazio ne il
disp lay visual izza, per
alcu ni second i, il
messag gio "DOC. N.
XXXX" e poi "DI GITA
ORA".
Digit a l 'ora in c ui
6
desi deri eff ettuare la
trasmi ssion e quindi
premi il tasto START
oppur e premi
diret tament e il tast o
START per c onfermar e
l'or a corren te.
Componi il numero per
7
selezionare il
corrispondente in una
delle modal ità previ ste
quin di pr emi i l t ast o
START. Il facsimile ti
invita ad introdurre
un'al tro numer o.
DOCUMENTO PRONTO
NORMALE
TX DA MEMORIA
DIGITA ORA
HH:MM
DIGITA NU M. FAX
NUM /
DIGITA NU M. FAX
NUM /
18
Page 29
Se desideri inviare l'originale a più di un corrispondente, ripeti il passo 7 le volte necessarie dopodiché
premi il tasto START per chiudere la procedura.
Se, invece, desideri inviare l'originale ad un solo
corrispondente, premi direttamente il tasto START
senza introdurre ulteriori numeri.
T erminata la trasmissione , se è stato opportunamente abilitato, il facsimile stampa automaticamente il
rapporto di trasmissione circolare (se è stata effettuata una trasmissione a più corrispondenti) oppure
il rapporto di trasmissione (se è stata effettuata una
trasmissione a un singolo corrispondente). Vedi più
avanti la sezione "Per stampare rapporti e liste".
Per interrompere la trasmissione, v ale la procedura
descritta nella sezione "Per trasmettere un origi-
nale".
Il facsimile cancella automaticamente tutte le trasmissioni da memoria con esito positivo.
Una volta impostata, la trasmissione da memoria può
essere:
• modificata solo se non è già in corso
• rilanciata solo se ha avuto esito negativo a seguito
di opportuna programmazione (vedi "Per abilitare/
disabilitare il rilancio di una trasmissione da
memoria fallita", capitolo "Per il suo impiego più
sofisticato")
• cancellata in qualsiasi momento.
Puoi inoltre richiedere la stampa dei relativi parametr i,
attraverso la quale puoi ottenere le seguenti informazioni (vedi procedura a lato):
• N. Doc Numero di r iferimento dell'origina-
le memorizzato. Questo numero
servirà ad associare l'or iginale ad
ogni trasmissione (singola o circolare) svolta da memoria.
• Pagine Numero totale delle pagine che co-
stituiscono l'originale memorizzato.
• Invio per: Data e ora in cui è stata impostata
la trasmissione da memoria (singola
o circolare).
• Att. n. Numero progressivo di ogni tra-
smissione impostata da memoria.
Nel caso di trasmissione circolare, il
numero incrementa per ogni singola
trasmissione associata alla circolare.
• Numero
selezionato Numero di facsimile impostato sul
facsimile del corrispondente che hai
chiamato.
• Data/Ora Data e ora in cui è stata effettuata
la trasmissione da memoria. Nel
caso di trasmissione circolare verrà indicata la data e l'ora in cui è
stata effettuata ogni singola trasmissione associata alla circolare.
• Stato Stato corrente della trasmissione
impostata da memoria. Nel caso di
trasmissione circolare, verrà indicato lo stato di ogni singola trasmissione associata alla circolare.
Oltre ai parametri sopra elencati, il facsimile, per aiutarti ad identificare più velocemente l'originale me-
morizzato, ne stampa una piccola porzione di testo.
PER MODIFICARE/RILANCIARE/
CANCELLARE UNA TRASMISSIONE DA
MEMORIA GIÀ IMPOST A T A ...
Passi proc edural i DISPL AY
Assicurati di aver
1
impostato una
trasmissione da
memoria.
Premi il tasto
2
FUNZI ONE.
Premi il tasto START. GIA' IMPOSTATA
3
Premi il tasto START. STAMPA IMPOST?
4
Se desi deri solta nto st ampare i relat ivi pa rametr i,
premi il tasto START. Te rmi nata la stampa il
facsi mile r itor na aut omatic ament e allo st ato di at tesa
iniziale.
Se desi deri invece mo dific are, ri lanc iare o cancell are
la tr asmissi one pr ecedent ement e impos tata,
addentrati nei passi successivi.
Premi i tasti </> per
5
visualizzare una del le
altr e due opz ioni
disponi bili: "VARIA
PA R AM E TR I ?" o
"CANC. IMPOST?"
(Nell'esempio: "VARIA
PARAMETRI?") quindi
premi il tasto START
per confermare la tua
scelta.
RX AUTOMATICA
TX DA ME MORIA
TX DA MEMORIA
VARIA PARA METRI?
19
Page 30
Se scegli "VARIA PARAMETRI?", procedi come indicato nei passi 6 e 7 della procedura "Per trasmettere un originale da memoria".
Se la trasmissione da memoria fosse già avviata,
sul display comparirebbe il messaggio "TX IN CORSO"; in questo caso, come già premesso, non puoi
più modificarla.
Se scegli "CANC. IMPOST?", il facsimile, dopo av er
cancellato l'impostazione, ritornerà automaticamente allo stato di attesa iniziale.
SE LA TRASMISSIONE HA ESITO NEGA TIVO ...
1. Talvolta, a causa di problemi di linea quali il traffico
telefonico troppo intenso o disturbi di altro genere,
l'originale trasmesso viene ricevuto male dal corrispondente, che ti chiede pertanto di r itrasmetterglielo.
In questi casi, è buona norma ritrasmettere l'originale a velocità inferiore. Il facsimile trasmette regolarmente alla velocità di 14400 bps (bit per secondo), che tu puoi ridurre a 9600 o 4800 bps seguendo la procedura descritta nella sezione "Per
ridurre la velocitàdi trasmissione", capitolo "Per
il suo impiego più sofisticato".
• Ricezione manuale, per tutte le occasioni in cui
sei presente e puoi quindi rispondere personalmen-
te alle chiamate.
• Ricezione automatica, per tutte le occasioni in cui
sei assente ma desideri comunque ricevere (è la
modalità in cui il tuo facsimile è predisposto).
• Ricezione automatica con riconoscimento del
tipo di chiamata. Con questa modalità di ricezione, il facsimile , dopo un certo numero di squilli, si
collega alla linea telefonica ed è in grado di riconoscere se la chiamata in arrivo è una chiamata
facsimile o una chiamata telefonica.
• Ricezione con segreteria telefonica. Con questa
modalità di ricezione, la segreteria r iceve le chiamate, registra gli ev entuali messaggi del corrispondente e se egli intende inviarti un documento lascia via libera al facsimile per ricever lo.
Qualsiasi tipo di ricezione può essere interrotta premendo il tasto STOP. Il facsimile ritorna così allo
stato di attesa iniziale.
COSA ACCADE SE LA CARTA O
L'INCHIOSTRO SONO ESAURITI O MANCA LA
TENSIONE...
2. Se la trasmissione non avviene a causa di ano-
malie di linea o del facsimile, l'indicatore luminoso
ERRORE si accende e viene emesso un breve segnale acustico ; in questo caso, il facsimile stampa automaticamente il rapporto di trasmissione
(vedi più avanti "Per stampare rapporti e liste"),
nel quale un codice di errore indica la causa dell'anomalia (troverai l'elenco di tutti i codici di errore
nel capitolo "Per mantenerlo efficiente").
Terminata la stampa, premi il tasto STOP per spegnere l'indicatore luminoso ERRORE e togli manualmente l'originale dall'ADF.
3. Se trasmetti un originale troppo lungo (superiore
a 600 mm) oppure l'originale si inceppa durante
la trasmissione, il facsimile interrompe automaticamente la trasmissione, l'indicatore luminoso
ERRORE si accende e viene emessa una segna-
lazione acustica di allarme per avvisarti dell'accaduto.
PER RICEVERE UN DOCUMENTO ...
Puoi predisporre il facsimile a ricevere i documenti inviati dai tuoi corrispondenti in quattro distinte moda-
lità, alle quali puoi accedere premendo il tasto MODO
RX.
Il facsimile, grazie alla memoria di cui è dotato,
potrà ricevere anche se:
• manca la carta, l'inchiostro o la testina di stampa
• il coperchio del vano testina è aperto.
In caso di caduta di tensione, il facsimile mantiene
in memoria: la data e ora, i numeri prog rammati per
la selezione rapida e abbreviata e i rapporti. I documenti in memoria verranno, invece, persi. In questo
caso il facsimile stamperà automaticamente un rapporto che indica il numero totale delle pagine (in
trasmissione e ricezione) cancellate dalla memoria.
Se durante la ricezione manca la carta o si incep-
pa, si esaurisce l'inchiostro oppure apri il coperchio del vano testina, la stampa si interrompe, sul
display compare l'opportuno messaggio e il documento che stai ricevendo viene temporaneamente
registrato nella memoria. Posto r imedio alla anomalia, il facsimile riattiva la stampa.
20
Page 31
MODALITÀ DI RICEZIONE ...
Ricezione manuale ...
è
Passi proce dural i DISPLAY
Assi curati ch e sul
1
disp lay compaia lo
stato di attesa i niziale
con l a dat a e l 'or a.
è
RX AUTOMATI CA
22-06 -99 15: 10
è
Se il corrispondente ti ha chiamato solo per conversare, al termine della conversazione:
Se hai un impianto telefonico a più prese e il te-
lefono derivato è distante dal facsimile, puoi coman-
dare quest'ultimo a ricevere da distante, purché il
telefono funzioni con il metodo della selezione a
toni (multifrequenza):
• Prendi la linea, sollevando il ricevitore del telefono.
• Digita sul telefono * seguito dal codice del co-
mando a distanza. Ricordando che la cifra del
codice deve essere quella che hai programmato in precedenza (vedi "Per modificare il co-
dice del comando a distanza", capitolo "Per il
suo impiego più sofisticato").
Premi il t asto MODO
2
RX fino a s elez ionare
la r icez ione manual e.
Allo sq uillo de l telefo no
3
soll eva il ricev itore per
prendere la LINEA.
Non appena senti il
4
tono de l facsimi le
oppur e se il
corrispondente ti invita
a ricever e, premi il
tasto START.
Riaggancia il ricevitore.
5
Il facsimile inizia a
ricever e e sul disp lay
compai ono a lcune
informazioni inerenti
alla r icezi one in co rso
tra cui il numero di
facsimile del tuo
corrispondente o, se
programmato, il suo
nomina tivo.
A ricezione ultimata sul
6
disp lay compare, per
alcu ni second i, il
messaggi o "RX COMPLETATA" e successivamente lo stato di
attes a.
RX MANUALE
22-05 -99 15: 10
CHIAMATA TEL.
CONNESSIONE
RX MANUALE
22-06 -99 15: 10
Ricezione automatica ...
Il facsimile ricev e i documenti in perfetta autonomia senza che tu debba intervenire.
Il facsimile è già predisposto a ricevere i documenti in
modo automatico tuttavia se non lo fosse, premi il tasto MODO RX finché non compare sul display "RX AU -
TOMATICA".
La ricezione avviene come spiegato nella ricezione
manuale.
Ricezione automatica con riconoscimento del
tipo di chiamata ...
Hai predisposto il facsimile, premendo il tasto MODO
RX, a ricevere in questa modalità (sul display deve
comparire "RX FAX/TEL.").
Il comportamento del facsimile in questa modalità di
ricezione dipende da chi lo chiama, come illustrato nello
schema seguente:
21
Page 32
Dopo due
squilli (*) .
RX F AX/TEL. abilitato
A chiamare è un
F ACSIMILE
Il tuo facsimile si predispone automaticamente a ricevere.
Il corrispondente ha
chiamato solo per conversare: al termine della conversazione puoi
riagganciare.
A chiamare è un
TELEFONO
Il tuo facsimile emette
un segnale acustico
per la durata di 20 secondi (*). Sul display
compare "ALZA RICEVITORE"
Sono scaduti i 20 secondi e non hai sollevato il ricevitore del telefono .
Il tuo facsimile si predispone automaticamente a ricevere. Rimarrà in attesa di ricevere un documento
per 30 secondi circa,
dopodiché ritornerà
allo stato di attesa iniziale.
Il corrispondente ti invita a ricevere.
Il tuo facsimile si predispone a ricevere.
(*) Puoi modificare sia il numero che il volume degli
squilli nonché la durata del segnale acustico
emesso dal facsimile. Con questa modalità di ricezione puoi inoltre, in alcuni paesi, accedere al ser-
vizio di riconoscimento della cadenza degli squilli (vedi capitolo "Per il suo impiego più sofisticato").
Se sollevi il ricevitore del telefono prima dei due
squilli e senti in risposta i toni di connessione del
facsimile del sorrispondente, premi il tasto START
quindi riaggancia il ricevitore. Il tuo facsimile si pre-
dispone a ricevere.
Se il tuo impianto telefonico è a più prese puoi
comandare il tuo facsimile a ricevere da distan-
te come ti ho già spiegato nella "Ricezione manuale."
Se hai un impianto telefonico a più prese puoi
prendere la linea, entro 20 secondi, anche da un
telefono derivato, purchè il telefono funzioni con il
metodo della selezione a toni (multifrequenza):
• solleva il ricevitore e premi sul telefono i tasti * e #.
Ricezione con segreteria telefonica ...
Per il modello con segreteria telefonica incorporata
Se hai predisposto il facsimile, premendo il tasto
MODO RX, a questa modalità di ricezione (sul display
deve comparire “RX SEGR./FAX”), assicurati
innanzitutto che:
• nella segreteria sia stato registrato l'ANNUNCIO
1 di durata non superiore a 20 secondi (vedi "Per
registrare l'ANNUNCIO 1", capitolo "La segreteria telefonica"), ad esempio:
Risponde la segreteria telefonica di ..... . Sono
momentaneamente assente. Potete lasciare un
messaggio dopo il beep oppure premere il tasto di
avvio sul vostro facsimile se volete inviare un fax.
Grazie.
Per i modelli senza segreteria telefonica
Se hai equipaggiato il facsimile con una segreteria
telefonica esterna e lo hai predisposto, premendo il
tasto MODO RX, a questa modalità di ricezione (sul
display deve comparire “RX SEGR./FAX”), assicurati
innanzitutto che:
• la segreteria sia accesa.
• il numero di squilli dopo i quali la segreteria entrerà in funzione sia inferiore a 5.
• il tempo di silenzio (cioè il tempo dopo il quale la
segreteria, se non sente né un messaggio di risposta né i toni di connessione, interrompe il collegamento) impostato sulla segreteria sia su-
periore a quello impostato sul facsimile (il tempo predisposto sul tuo facsimile è di 6 secondi,
per modificarlo vedi "Per modificare il tempo di
silenzio", capitolo "Per il suo impiego più sofisticato".
22
Page 33
• nella segreteria sia stato registrato un annuncio
di risposta di durata non superiore a 15÷20 secondi.
PER PROGRAMMARE LA SELEZIONE RAPIDA
E ABBREVIA T A...
Con la modalità di ricezione "RX SEGR./FAX , in alcuni paesi, puoi inoltre accedere al servizio di ricono-
scimento della cadenza degli squilli (vedi capitolo
"Per il suo impiego più sofisticato").
In entrambi i casi, il comportamento del tuo facsimile
dipende da chi lo chiama, come illustrato nello schema seguente:
Dopo il numero di impostati sul facsimile
Il corrispondente che ha chiamato ascolta il messaggio
registrato in segreteria
Se ha chiamato
un F ACSIMILE
Il tuo facsimile si
predispone automaticamente a
ricev ere.
Se ha chiamato
un corrispondente che desidera trasmettere
un fax.
Il corrispondente preme il tasto
di avvio trasmissione.
Il tuo facsimile si
predispone automaticamente a
ricev ere.
Se ha chiamato
un corrispondente che desidera solo conversare.
Il corrispondente lascia un messaggio do-po il
segnale acustico.
Come già premesso nei "Casi particolari di selezio-
ne" puoi programmare il facsimile per svolgere le seguenti procedure veloci di selezione:
• selezione rapida
• selezione abbreviata
La selezione rapida ...
Puoi associare ad ognuno dei 10 tasti numerici (0 -
9) un numero di facsimile, un numero di telefono e
un nominativo che verranno automaticamente sele-
zionati quando tu premi, per più di un secondo, il tasto
stesso.
Per associare un numero di facsimile:
Passi procedur ali D ISPLAY
Assicurati che sul
1
disp lay compaia lo
stato di attesa iniz iale
con la data e l'ora.
Premi il ta sto
2
FUNZIONE fi nché non
compare sul
display --->
Premi il ta sto STA RT. DATA E ORA
3
Premi il ta sto
4
FUNZIONE finché non
compare sul
display --->
Premi il ta sto STA RT. IMPOSTA SEL.RAP.
5
Premi il tasto numerico
6
a cui des ideri associare
il numero di facsimile
(ad esempio,1).
RX AUTOMATICA
26-06 -99 17:4 5
CONFIGURAZ. FAX
SELEZIONE RAPIDA
TA ST O : 0 - 9
NUMERO FAX
Premi il ta sto STA RT. 1: NUMERO FAX
7
_
Se fosse già stato memorizzato un numero di facsimile,
il di splay lo vi suali zzerebbe.
23
Page 34
Compon i il numer o di
8
facsim ile del
1: NOME
_
corr ispon dent e (ma x.
52 ci fre) di rett ament e
sull a tastie ra numer ica
del facsimile e premi il
tasto START per
confer mare
l'i mpostazi one.
Se vi sono numeri errati: posiziona il cursore sul
numero er rat o e impost a in sov rappos izion e il nu mero
correttto; se vuoi invece cancellare completamente il
numero, pr emi il ta sto ANNULL A.
Se il tuo facsimile è collegato ad una linea privata,
accedi alla linea pubblica premendo, prima di comporre
il numero, il tas to ESTERNO. Sul display com pare una
letter a "E" (ester no). Se la modalità di uscita rich iesta
dal tuo centrali no fosse diversa da quella p redispo sta
sul tu o facsimil e, prog rammalo sec ondo la modalit à di
uscita richiesta (vedi "Per collegarlo a una linea
privata",capitolo"Per configurarlo alle caratteristiche di linea").
Se il corrispondente appartiene a un altro distretto
telefonic o, è buona nor ma i mpost ar e una p ausa ( tast o
PAUS A) tra prefisso internazionale, prefisso
telese letti vo e nume ro del corr isponden te.
Per associare un numero di telefono:
Confer ma con il tasto
10
START il SI per
IMPOSTA SEL.RAP.
TASTO: 0 - 9
proced ere alla
memoriz zazione del
numero di te lefono.
Ridigita il tasto
11
NUMERO TEL.
numeri co 1 e premi i
tasti </ >.
Premi il tasto START. 1: NUMERO TEL.
12
_
Componi i l numero del
13
corr isponde nte (max.
1: NOME
_
52 ci fre) dir ettamen te
sulla ta stiera numer ica
del facsimile e premi il
tasto START per
confer mare
l'i mpost azi one.
A questo pu nto, visto
14
che le alt re infor mazion i
RX AUTOMATICA
26-06- 99 17:4 6
restan o inal ter ate,
premi il tasto STOP per
ripor tar e il facsimi le allo
stato di at tesa ini zial e.
Per associare un nominativo:
Il nominativo è ininfluente ai fini della selezione, ma
util e come element o di cont roll o.
Se fosse già stato memorizzato un nominativo, il
displ ay lo v isual izze rebbe.
Intr oduci il nominati vo
9
IMPOSTA ALTRO:SI
del c orr ispon dente
(max. 16 caratteri)
come hai fatto per il tuo
nominat ivo (ved i
"Manca solo il tuo
nominativo e il tuo
numero di facsi mile"
capit olo "Come l o devi
installare") quindi
confer malo con i l t asto
START.
Se vi son o caratter i errat i: posizion a il cursor e sotto i l
carattere errato e imposta in sovrapposizione il
carattere corretto; se vuoi invece cancellare
complet amente il no minativo, premi il tas to ANNULLA.
A questo punto, puoi contin uare la procedura dal passo 10 oppure puoi programmare un altro tasto nu-
merico di selezione rapida premendo il tasto START
e ripetendo la procedura dal passo 6.
Se lo desideri, puoi associare ad un tasto numerico di
selezione rapida soltanto un numero di telef ono senza dover previamente memorizzare un numero di
facsimile.
Segui la procedura "Per associare un numero di fac-
simile" fino al passo 6, poi continua come segue:
Passi proce dural i DISPLAY
Premi il tasto > NUMERO TEL.
1
Premi il tasto
2
. 1: NUMERO TEL.
START
_
Componi il nume ro di
3
telef ono d el co rri spon-
1: NOME
_
dente diret tam ente sulla
tasti era numer ica del
facsimile e premi il
tasto
START
per
confer mare
l'impostazione. Da
quest o passo in poi , la
proce dura c onti nua
come descritta nelle
proce dure p reced enti .
24
Page 35
La selezione abbreviata...
Puoi associare attraverso dei codici (01-32) ulteriori
numeri di facsimile, di telefono e nominativi che
verranno automaticamente selezionati premendo il tasto S. ABBR e digitando il codice stesso.
Per associare un numero di facsimile:
Segui la procedura "Per associare un numero di facsimile" della selezione rapida (senza tralasciare le va-
rianti inerenti alla selezione abbreviata) fino al passo
6, poi addentrati nella procedura seguente:
Passi procedural i DISPLAY
Premi il tasto > NUMERO TEL.
1
Segui la stessa procedura della selezione rapida con
le seguenti varianti:
Passi procedural i DISPLAY
Premi il tasto
4
SELEZ. ABBREVIATA
FUNZIONE finc hé non
compare sul
display --->
Premi il tas to START. I MPOSTA SEL.ABBR
5
(01 - 32):
Digit a il codi ce di
6
NUMERO FAX
selezi one abbrevi ata a
cui desi deri associare i l
numero di fac simile ( ad
esempio, 0 1).
Per associare un nominativo:
Segui la stessa procedura della selezione rapida.
Per associare un numero di telefono:
Premi il tast o START. 01: NUMERO TEL.
2
_
Componi il numer o di
3
telefono del corris pon-
01: NOME
_
dente dire ttamente sulla
tastie ra numerica del
facsimile e premi il
tasto START per
conferm are
l'impo stazione. Da questo pass o in p oi, la
procedura conti nua
come già conos ci.
Se lo desideri, puoi stampare le informazioni memorizzate nei 10 tasti numerici di selezione rapi-
da e nei 32 codici di selezione abbreviata (vedi
più avanti la sezione "Per stampare rapporti e li-
ste"). In questo modo potrai verificare l'esattezza dei
numeri impostati (di facsimile e di telefono) e di tutte
le altre informazioni quali il nominativo del corrispondente, la velocità di trasmissione, ecc. Inoltre puoi verificare quali tasti sono stati programmati e quali invece sono ancora liberi.
Segui la stessa procedura della selezione rapida con
le seguenti varianti:
Passi procedural i DISPLAY
Conferma con i l tas to
10
START il SI per
IMPOSTA SEL .ABBR
(01 - 32):
proceder e alla
memo riz zazione del nu mero d i
telefono.
Ridigit a i l codi ce di
11
NUMERO TEL.
selezi one abbreviat a 01
e premi i t asti </ >.
Come per la selezione rapida, se lo desideri, puoi associare ad un codice di selezione abbreviata soltanto
un numero di telefono senza dover previamente me-
morizzare un numero di facsimile.
PER TRASMETTERE CON LA SELEZIONE
RAPIDA ...
è
Come nel caso della trasmissione normale (vedi "Per
trasmettere un originale"), puoi predisporre il con-
trasto e la risoluzione prima di avviare la trasmissio-
ne.
Premendo, per più di un secondo, il tasto n umerico desiderato (nell'esempio, 1), il display visualizza le cifre
del numero di facsimile che gli hai associato. Se è stato memorizzato anche il nominativo, il displa y visualizza
quest'ultimo.
A selezione ultimata, la trasmissione continua come
già descrita nelle procedure precedenti.
25
Page 36
PER TRASMETTERE CON LA SELEZIONE
ê
ABBREVIA T A ...
è
Come nel caso della trasmissione normale (vedi "Per
trasmettere un originale"), puoi predisporre il contrasto e la risoluzione prima di avviare la trasmissio-
ne.
Appena hai premuto il tasto S.ABBR. seguito dal codice di selezione abbreviata desiderato (nell'esempio 01),
il display visualizza le cifre del numero di facsimile che
gli hai associato. Se è stato memorizzato anche il nominativo, il display visualizza quest'ultimo.
A selezione ultimata, la trasmissione continua come
già descritta nelle procedure precedenti.
è è
PER TRASMETTERE CON LA SELEZIONE
RAPIDA O ABBREVIATA MEDIANTE RICERCA
NELLE RELA TIVE LISTE ...
Se non ti ricordi a quale tasto numerico di selezione
rapida o a quale codice di selezione abbreviata hai associato un determinato numero di facsimile, puoi ugual-
mente avviare la trasmissione consultando le relative liste nel modo seguente:
Passi proc edura li DISP LAY
Assi curati che sul
1
disp lay compaia lo
stato di attesa i niziale
con l a dat a e l 'or a.
Inser isci l' origi nale
2
nell'ADF.
Come ne l ca so d ell a
trasmi ssione no rmale
(vedi "Per Trasmetter e
un ori ginal e"), puo i
predi spor re i l c ontr asto
e la ri solu zione pri ma
di av viar e la
trasmi ssi one.
Premi il tasto S. ABBR. CHIAMATA FAX
3
Premi i tasti < / > per
4
rint racc iare il numero di
facsimile o il
nomina tivo del
corr ispon dent e a c ui
desi deri inv iare il tuo
originale.
Premi il tasto START
5
per av viar e la
sele zione.
A selezione ultimata, la
trasmi ssio ne continua
come già conosci.
RX AUTOMATI CA
24-06-99 17:00
DOCUMENTO PRONTO
NORMALE
CODICE O
PER ST AMPARE RAPPORTI E LISTE ...
26
è
è è
I rapporti...
Il facsimile, mediante la stampa dei r apporti ti offre la
possibilità di verificare l'esito di tutte le transazioni svolte
(trasmissioni e ricezioni), il volume di documenti gestiti
e molte altre informazioni utili. Alcuni rapporti vengono stampati sempre e in modo automatico dal facsimile, altri invece possono essere stampati, dopo un'opportuna programmazione, con regolarità e in modo automatico o su tua richiesta nel momento desiderato.
L'elenco che segue può servirti come guida per identificare i tipi di rapporti; per la loro stampa e interpretazione vedi più avanti i paragrafi relativi:
• Rapporto di caduta tensione: viene stampato
sempre e in modo automatico in seguito a una,
appunto, caduta di tensione .
Al ripristino delle condizioni di funzionamento, il
facsimile può comportarsi in due modi distinti:
Page 37
-
Se la tensione è caduta durante una trasmis-
sione o ricezione, verrà stampato automatica-
mente un rapporto con i dati della trasmissione
o ricezione in corso.
-
Se la tensione è caduta durante o dopo una
trasmissione da memoria o una ricezione in
memoria, viene stampato automaticamente un
rapporto che indica il numero totale delle pagine
(in trasmissione e ricezione) cancellate dalla memoria in seguito alla caduta di tensione.
• Rapporto attività: contiene i dati relativi alle ulti-
me 32 transazioni svolte (trasmissioni e ricezioni), che il facsimile mantiene in memoria e viene
stampato automaticamente (dopo la
trentaduesima transazione, con conseguente cancellazione dei dati in memoria) oppure su tua ri-
chiesta.
• Rapporto ultima trasmissione: contiene i dati re-
lativi all'ultima trasmissione e può essere stam-
pato, previa programmazione, sempre e in modo
automatico dopo ogni trasmissione oppure su tua
richiesta al momento desiderato.
• Rapporto di trasmissione fallita: contiene anche
esso i dati relativi all'ultima trasmissione ma viene stampato in modo automatico solo in caso
di trasmissione fallita. Il facsimile è già predisposto a stampare sempre e in modo automatico
questo tipo di rapporto, se lo vuoi disabilitare vedi
paragrafo relativo.
•
Rapporto ultima trasmissione circolare: contiene i dati relativi all'ultima trasmissione circolare
e può essere stampato, previa programmazione,
sempre e in modo automatico dopo ogni trasmissione circolare oppure su tua richiesta al momento desiderato.
•
Rapporto identificativo chiamanti: può essere
stampato solo su tua richiesta e contiene le se-
guenti informazioni:
•
Nome chiamante. Sotto questa voce può com-
parire:
- nome del corrispondente che ti ha chiamato,
oppure
- PRIVATO: nel caso in cui il corrispondente
abbia scelto di non mostrare la propria identità, oppure
- NON DISPONIBILE: nel caso in cui il corrispondente sia collegato a una centrale telefonica che non dispone di questo servizio.
•
Numero chiamante. Sotto questa voce può comparire:
- numero del corrispondente che ti ha chiamato, oppure
- PRIVATO: nel caso in cui il corrispondente
abbia scelto di non mostrare la propria identità, oppure
- NON DISPONIBILE: nel caso in cui il corrispondente sia collegato a una centrale telefonica che non dispone di questo servizio.
•
Data/ora:
- Data e ora in cui hai ricevuto la chiamata.
Per abilitare/disabilitare la stampa automatica
del rapporto di trasmissione e di trasmissione
fallita...
Passi proce dural i DISP LAY
Assi curati ch e sul
1
disp lay compaia lo
stato di attesa i niziale
con l a dat a e l 'or a.
Premi il tasto
2
FUNZIONE f inché non
compare sul
display --->.
Premi il t asto START. DATA E ORA
3
Premi il t asto
4
FUNZIONE.
Premi il t asto START
5
finch é non comp are
sul di splay --->
Premi i tasti </> per
6
visual izzare l e altre
due opzi oni di sponibi li:
"RAPP. TX: SEMPRE"
e "RAPPORTO TX:
NO" (n ell 'esempi o:
"RAPP. TX: SEMPRE" ).
Scegliendo "RAPP. TX F ALLITA", predisponi il facsimile
a stampare automaticamente un rapporto solo dopo
ogni trasm issio ne fal lit a.
Scegliendo "RAPP. TX: SEMPRE", predisponi il
facsimile a stampare automaticamente un rapporto
dopo ogni trasmissione indipendentemente dall'esito
della stessa.
Scegliendo "RAPPORTO TX: NO", predisponi il
facsimile a non stampare alcun rapporto.
RX AUTOMATI CA
02-07-99 10:48
CONFIGURAZ. FAX
PARAMETRI VARI
RAPP. TX FAL LITA
RAPP. TX: SEMPRE
27
Page 38
Premi il t asto START
7
per confermare la tua
scel ta quindi premi il
tasto STOP per
ripor tare il facsimile
allo s tato di attesa
iniziale.
RX AUTOMATI CA
02-07 -99 10: 48
3
4
5
Per abilitare/disabilitare la stampa automatica
del rapporto di trasmissione circolare...
Passi procedur ali DISPLAY
Assic urati che sul
1
displ ay compaia l o
stato di at tes a iniz ial e
con la dat a e l'ora.
Premi il tasto
2
FUNZIONE finché non
compare su l
display --->.
Premi il tasto START. DATA E ORA
3
RX AUTOMATICA
13-01- 99 10:48
CONFIGURAZ. FAX
6
7
Per stampare su richiesta il rapporto di trasmissione, di attività, di trasmissione circolare
e il rapporto di identificativo chiamanti...
Premi il tasto START. DATA E ORA
Premi il tasto
FUNZIONE.
Premi il t asto START
finché non compare sul
display --->
Premi i tasti </> per
visua lizza re l 'al tra
opzio ne disponibi le:
"LISTA DIFFE R.: NO"
Premi il tasto START
per c onfer mare l a tua
scelt a quindi prem i il
tasto STOP per
ripor tar e il facsimi le allo
stato di attesa iniziale.
PARAMETRI VARI
LISTA DIFFER.: SI
LISTA DIFFER.: NO
RX AUTOMATICA
02-09- 99 10: 4
Premi il tasto
4
FUNZIONE.
Premi il tasto START
5
finch é non compar e sul
display --->
Premi i tasti </> per
6
visu alizzar e l'alt ra
opzio ne disponib ile:
"RAPP. CIRCOL.: NO".
Premi il tasto START
7
per confer mare la t ua
scel ta qui ndi pr emi i l
tasto STOP per
riportare il facsimile
allo st ato di att esa
iniziale.
PARAMETRI VARI
RAPP. CIRCOL.: SI
RAPP. CIRCOL.: NO
RX AUTOMATICA
13-01-99 10:48
Passi procedural i DISPLAY
1
2
3
4
Per abilitare/disabilitare la stampa automatica
dei dati relativi alla trasmissione differita ...
Passi procedur ali DISPLAY
Assic urati che sul
1
displ ay compaia l o
stato di at tes a iniz ial e
con la dat a e l'ora.
Premi il tasto
2
FUNZIONE finché non
compare su l displ ay -->
RX AUTOMATICA
02-09- 99 10:48
CONFIGURAZ. FAX
5
Assicu rati che sul
display com paia lo
stato di at tesa inizial e
con l a data e l 'ora.
Premi il tasto
FUNZIONE finché non
compar e sul
display --->.
Premi i l tast o START. RAPP. ULTIMA TX
Premi i tasti </> per
visualizzare le altre
opzi oni d ispon ibil i:"R AP.
ULTIMA CIRC.", "RAPP.
ATTIVITA'", "LISTA
CHIAMANTI", "NO
STAMPA".
(Nell'esempio: "RAPP.
ATTIVITA'")
Premi il tasto START
per c onfer mare l a t ua
scelta. Il facsimile
rit orna aut omatic amente a llo stat o di
attesa iniziale.
RX AUTOMATICA
13-01-99 10: 48
STAMPA RAPPORTO
RAPP. ATTIV ITA'
RX AUTOMATICA
13-01-99 10:48
28
Page 39
Come interpretare i rapporti...
Le liste ...
I rapporti contengono le seguenti informazioni:
• Att. n. Numero progressivo delle transazioni
(trasmissioni/ricezioni) svolte.
• Tipo Tipo di transazione:
- TX , TX ECM, TX POLL o TX POLL
ECM per la trasmissione
- RX , RX ECM, RX POLL o RX POLL
ECM per la ricezione.
• N. Doc. Numero di riferimento dell'originale
memorizzato. Questo numero servirà
ad associare l'originale ad ogni trasmissione (singola o circolare) svolta
da memoria.
• Numero
Selezionato Numero di facsimile del corrispon-
dente che hai chiamato.
• Identificativo
Ricevuto Numero (ed eventuale nominativo) del
corrispondente selezionato.
Questo numero corrisponde al numero
che hai selezionato, solo se il corrispondente ha correttamente impostato il proprio numero di facsimile. Altrimenti, può
essere diverso o addirittura mancare.
• Data /Ora Data e ora in cui è stata effettuata la
transazione.
• Durata Durata della transazione (in minuti e
secondi).
• Pagine Numero totale delle pagine che hai
trasmesso/ricevuto.
• Esito Risultato della transazione:
- OK: se la transazione si è conclusa
con successo
- CODICE ERRORE XX: se la tran-
sazione non ha avuto luogo per la
causa indicata dal codice di errore
(vedi "I codici di errore", capitolo
"Per mantenerlo efficiente").
In qualsiasi momento puoi ottenere la stampa delle
liste complete dei parametri di installazione e di
configurazione nonché la stampa dei dati memorizzati nei tasti di selezione rapida e nei codici di selezione abbreviata.
Richiedendo la stampa delle liste dei parametri di installazione e configurazione puoi avere un resoconto
aggiornato tanto dei valori predefiniti quanto di quelli
che, di volta in volta, hai impostato per adeguarlo alle
tue diverse esigenze d'impiego.
Per stampare la lista dei parametri di installazione ...
Passi procedural i DISPLAY
Assic urati che sul
1
displ ay compaia lo
stato di attesa iniziale
con la data e l'ora.
Premi il tasto
2
FUNZIONE finc hé non
compare sul
display --->
Premi il tasto START. CONFIG.L INEA TEL
3
Premi il tasto
4
FUNZIONE finc hé non
compare sul
display --->
Premi il tasto START.STAMPA: SI
5
Con i tasti </> puoi comunque visualizzare l'altra
opzi one di sponi bile: " STAMPA: NO" .
Premi il tasto START
6
per c onfer mare l a t ua
scel ta.
Se hai sce lto "STAMPA: SI", al ter mine dell a stessa i l
facsimile ritorna automaticamente al lo stato di attesa
iniziale. In caso contrario per riportarlo allo stato di
attes a devi premer e il tast o STOP.
RX AUTOMATICA
02-08- 99 10: 48
INSTALL AZIONE
STAMPA INSTALL.
29
Page 40
Per stampare la lista dei parametri di configurazione e dei dati memorizzati nei tasti numerici di selezione rapida e nei codici di selezione abbreviata ...
Passi procedur ali DISPLAY
Assic urati che sul
1
displ ay compaia l o
stato di at tes a iniz ial e
con la dat a e l'ora.
Premi il tasto
2
FUNZIONE finché non
compare su l
display --->
Premi il tasto START. DATA E ORA
3
Premi il t asto
4
FUNZIONE finché non
compare sul
display --->
Premi il t asto START. PARAMETRI: SI
5
Premi i tasti </ > per
6
visu alizzar e le alt re tre
opzioni disponibili:
"SEL. RAPIDA: SI",
"SEL. ABBREV: SI" e
"STAMPA: NO".
(Nell'esempio: "SEL.
RAPIDA: SI".
RX AUTOMATICA
02-08- 99 10:48
CONFIGURAZ. FAX
STAMPA CONFI GUR.
SEL. RAPIDA: SI
Premi il t asto START
7
per confermare la tua
scelta.
30
Page 41
PER TELEFONARE
Il facsimile è a tutti gli effetti anche un tradizionale apparecchio telefonico. Quando prendi la linea solle-
vando il ricevitore, puoi pertanto disporre di tutte le
funzionalità telefoniche comuni ai normali apparecchi
telefonici in commercio.
Tra queste, è inclusa anche la funzione R (REGISTER
RECALL, attivabile mediante il tasto R) che ti permette di accedere ai servizi speciali messi a disposizione
dal gestore della rete telefonica.
Puoi inoltre disporre delle seguenti funzioni:
• chiamare il corrispondente utilizzando le procedure veloci di selezione programmate, v edi di seguito
"Per telefonare con la selezione rapida" e "Per
telefonare con la selezione abbreviata".
• sospendere momentaneamente una conversazione telefonica premendo il tasto " " (ATTESA). La
conversazione viene ripristinata non appena premi
nuovamente lo stesso tasto.
PER TELEFONARE CON LA SELEZIONE
RAPIDA ...
è
Appena hai premuto il tasto S.ABBR. seguito dal codi-
ce di selezione abbreviata (nell'esempio , 01), il display
visualizza le cifre del numero di telefono che gli hai
associato (vedi "Per programmare la selezione rapi-
da e abbreviata", capitolo "Per il suo impiego corrente in trasmissione e ricezione"). Se è stato me-
morizzato anche il nominativo, il displa y visualizza quest'ultimo.
A selezione ultimata, se il corrispondente è libero, puoi
conversare.
PER TELEFONARE CON LA SELEZIONE
RAPIDA O ABBREVIATA MEDIANTE RICERCA
NELLE RELA TIVE LISTE ...
Se non ti ricordi a quale tasto numerico di selezione
rapida o a quale codice di selezione abbreviata hai
associato un determinato numero di telefono, puoi
ugualmente effettuare la chiamata telefonica consultando le relative liste nel modo seguente:
è è è
Premendo, per più di un secondo, il tasto numerico desiderato (nell'esempio, 1), il display visualizza le cifre
del numero di telefono che gli hai associato (vedi "Per
programmare la selezione rapida e abbreviata", capitolo "Per il suo impiego corrente in trasmissione
e ricezione"). Se è stato memorizzato anche il nominativo il display visualizza quest'ultimo.
Se il corrispondente è libero, appena risponde, solleva
il ricevitore per conversare.
PER TELEFONARE CON LA SELEZIONE
ABBREVIATA...
è è è
Passi procedurali DISPLAY
Assicurat i che sul
1
display compaia lo
stato di attesa iniziale
con la dat a e l' ora.
Solleva il ricevito re per
2
prendere la linea .
Premi il tasto S.ABBR. CHIAMATA TEL.
3
Premi i tasti </> per
4
rintra cciare i l numero di
telefono o il nomi nativo
del co rrisponde nte a cu i
desider i telefonar e.
Premi il tasto START
5
per avviare la
selezi one.
RX AUTOMATICA
24-05-99 17:00
CHIAMATA TEL.
CODICE O
31
Page 42
PER F ARE UNA COPIA
QU ALI ORIGINALI PUOI COPIARE ...
Prima di fare una copia, accertati che l'originale abbia
le caratteristiche che ti ho descritto in "Quali originali
puoi usare", capitolo "Per il suo impiego corrente
in trasmissione e ricezione".
PER F ARE UNA COPIA ...
Come già premesso, puoi utilizzare il facsimile anche
come copiatrice . Le operazioni di copiatura si effettuano utilizzando la prima colonna di tasti a sinistra
sul pannello operatore. Il risultato di stampa ottenuto
dipende dai valori di contrasto e risoluzione che, tra-
mite i tasti e , selezionerai prima di attivare la
funzione di copiatura.
Scegli il tipo di contrasto in base ai seguenti criteri:
• NORMALE, se l'originale non è né troppo chiaro
né troppo scuro.
• CHIARO, se l'originale è particolarmente scuro.
• SCURO, se l'originale è par ticolarmente chiaro.
Scegli il tipo di risoluzione in base ai seguenti criteri:
• TESTO, se l'originale contiene testo di buona leg-
gibilità o grafica semplice.
• FOTO, se l'originale contiene ombreggiature.
Il facsimile è in grado di effettuare una singola
copia dell'originale o più copie dello stesso nonché
di eseguire riduzioni o ingrandimenti delle copie
(tasto ).
è
Passi proce durali DISPLAY
Assi curat i c he s ul
1
display compaia lo
stat o di att esa iniz iale
con l a data e l' ora.
Inserisci l'or iginale
2
nell'ADF e premi il
tasto . Il display
visualizza i valo ri di
par ten za re lat ivi al t ipo
di c ontras to e
ris oluzi one previs ti:
ris pettiva mente,
NORMALE e TESTO.
Scegli, agendo sui tasti
3
, e
sia il tipo di contras to
(CHIARO, SCURO e
NORMALE) e di
ris oluzi one (TE STO e
FOTO) che il valore di
ripr oduz ione (100 %,
70% e 140%).
Premi dirett amente il
4
tasto se vuoi far e
una sol a copi a,
altrimenti intro duci il
numero di copi e
desi derato ( max. 9)
prima di premere il
tasto . Il facsimile
memor izza un a a una
le pagine che
costituiscono l'originale,
prim a di effet tuare l e
copie.
Se desideri interrompere la copiatura in co rso, premi
due volte il tast o STOP: la prima volta per espellere
l'originale dall'ADF, la seconda per riportare il facsimile
allo stat o di att esa i nizia le.
Nel c aso i l doc umento da r imuover e si a compo sto d a
più di un fogli o, pri ma di pr emere STOP per espel ler e
il pr imo, togli man ualmente tut ti gli altri fogli.
RX AUTOMATICA
22-06-99 09:00
100% TESTO
NORMALE 1
100% TESTO
NORMALE 1
100% TESTO
NORMALE 5
32
Page 43
Per ottenere una copia di ottima qualità di un originale che contiene ombreggiature, oltre ad impostare il
valore di risoluzione FOTO, accer tati che il parametro
ALTA QUALITÀ sul facsimile sia attivo. Se non lo fosse, procedi come segue:
Passi p rocedur ali DISPLAY
Assi curat i c he s ul
1
disp lay compai a lo
stat o di attes a iniz iale
con la dat a e l'ora.
Premi il tasto
2
FUNZIONE finc hé n on
compare sul
display --->
Premi il tasto
3
Premi il tasto
4
FUNZIONE finc hé n on
compare sul
display --->
Premi il tasto
5
finché non compare sul
display --->
Premi i t asti </> pe r
6
sele zion are l 'al tro
valore disponibile.
Premi il tasto START
7
per co nfermar e
l'impostazione quindi il
tasto STOP per
riportare il facsimile allo
stat o di attes a iniz iale.
. DATA E ORA
START
START
RX AUTOMATICA
22-06-99 09:00
CONFIGURAZ. FA X
PARAMETRI STAMPA
COPIA: NORMALE
COPIA: ALTA QUAL.
RX AUTOMATICA
22-0 6-99 09: 00
33
Page 44
PER COLLEGARSI AD AL TRI SERVIZI DI RETE
Il facsimile consente il collegamento diretto con la rete
di un altro gestore telefonico.
Dopo aver adeguato il facsimile alle caratteristiche di
linea (vedi la procedura "Per collegarlo ad una linea
pubblica" o la procedura "Per collegarlo ad una li-
nea privata" capitolo "Per configurarlo alle caratteri-
stiche di linea"), procedi come segue:
Pr o cedu r a Accesso S econda Rete
1 Premi il tas to START. A LTRA RE TE : S I
2 Premi il tas to START. D IGITA NOME :
_ XXXXX . . .
3 Di g ita il nom e nuo v o
e premi
successivamente il
tasto START oppure
conferma quello
esistente premendo
d i re tta mente i l tas to
START.
4 Digita il prefisso
nuovo e premi
successivamente il
tasto START oppure
conferma quello
esistente premendo
d i re tta mente i l tas to
START.
5 Dig ita l' ac ro ni mo
nuovo e premi
successivamente il
tasto START oppure
conferma quello
esistente premendo
d i re tta mente i l tas to
START.
Dopodichè premi il
tasto STOP pe r
riportare il facs imile
allo stato d i attesa
iniziale.
DIGITA PREFISSO:
( 0 - 9 ): XXXX
DIGITA A CRONIMO:
( A - Z ): X
RX AUTOMATICA
02-03- 99 10:4 8
34
Page 45
Una volta predisposto il collegamento, per poter vi accedere devi, prima di comporre il numero di facsimile o di
telefono del corrispondente, premere una volta il tasto se il facsimile è collegato a una linea pubblica oppure
due volte se è collegato a una linea privata. Sul display compare, per alcuni secondi, il nome del gestore e successivamente l'acronimo che avrai memorizzato che rimarrà fisso.
Gli schemi che seguono servono come guida per effettuare una trasmissione o una chiamata telefonica in qualsiasi
modalità di selezione prevista. Ricordati che per la chiamata telefonica non si deve inserire l'originale nell'ADF.
1 Per effettuare la selezione del numero direttamente da tastiera numerica
è
2 Per effettuare la selezione del numero da telefono
è è è è
3 Per ascoltare i toni di linea durante la selezione senza sollevare il ricevitore (mani libere)
è è è è
è è
Per poter utilizzare le procedure veloci di selezione, quali la selezione rapida e la selezione abbreviata, è
necessario durante la loro programmazione (vedere "Per programmare la selezione rapida e abbreviata", capitolo
"Per il suo impiego corrente in trasmissione e ricezione") premere una volta il tasto prima di comporre il
numero del corrispondente, se il facsimile è collegato a una linea pubblica oppure premere lo stesso tasto due volte
se il facsimile è collegato a una linea privata.
35
Page 46
LA SEGRETERIA TELEFONICA
Se hai acquistato il modello di facsimile dotato di una
segreteria telefonica integrata puoi eseguire le stesse funzioni che svolgono le segreterie telefoniche esterne.
E' possibile pertanto:
•
registrare annunci che verrano emessi automa-
ticamente quando sei assente, per invitare i corri-
spondenti a lasciare un messaggio o a richiamare
•
registrare i promemoria (detti anche MEMO)
•
ascoltare gli annunci e i promemoria
•
sostituire gli annunci e i promemoria
•
registrare i messaggi che i corrispondenti lasciano quando sei assente, evitando così che vadano
perse le chiamate a te dirette.
La capacità di registrazione della segreteria è in rela-
zione alla capacità di memoria disponibile e comunque
non supera mai i 50 messaggi compresi i promemo-
ria che vengono gestiti dalla segreteria come messaggi in entrata. La loro durata è programmabile ed è
prevista in 30 o 60 secondi, vedi "Per programmare
la durata dei promemoria (memo) e la durata dei
messaggi in entrata".
•
ascoltare i messaggi registrati
•
cancellare i messaggi registrati
•
trasferire i messaggi su un telefono a distanza
•
comandare a distanza la segreteria.
•
•
•
•
•
•
F (FUNZIONE)
Accede al menu di configurazione segreteria.
Seleziona i vari sottomenu.
Avvia l'ascolto dei messaggi e dei promemoria non
ancora ascoltati.
Interrompe momentaneamente l'ascolto dei messaggi e promemoria. Premuto una seconda volta,
riprende l'ascolto.
(MEMO)
Avvia la registrazione dei promemoria personali.
Durante l'ascolto dei messaggi e dei promemoria, pas-
sa al inizio del messaggio o promemoria successivo.
Va ricordato che, con la modalità di ricezione RX/
SEGR./F AX , il facsimile si predispone automaticamente
in ricezione quando lo chiama un altro facsimile, evitando così che vadano perduti documenti a te diretti.
Inoltre, per impedire che qualsiasi abbonato possa
operare a distanza senza la tua autorizzazione sulla
segreteria telefonica (salvo che per lasciare messaggi), l'accesso è stato protetto da un codice numerico a
quattro cifre (già disponibile come "1234") che puoi
sempre modificare o cancellare vedi di seguito "Per mo-
dificare o cancellare il codice di accesso alla segreteria telefonica".
LA CONSOLE PER LA SEGRETERIA ...
Di seguito sono illustrati e descritti soltanto i tasti necessari all'utilizzo della segreteria telefonica. I re-
stanti tasti sono illustrati e descritti nella ribaltina.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
36
Durante l'ascolto dei messaggi e dei promemoria,
torna al messaggio o promemoria precedente.
X (CANCELLA)
Cancella i messaggi e i promemoria già ascoltati.
INDICATORE LUMINOSO (MESSAGGI)
Acceso, indica che in memoria vi sono messaggi
o promemoria già ascoltati.
Lampeggiante, indica che in memoria vi sono messaggi o promemoria non ancora ascoltati.
Spento, indica che non vi sono messaggi o promemoria in memoria.
STOP
Interrompe registrazione e ascolto.
Interrompe la programmazione in corso.
Riporta il facsimile allo stato di attesa iniziale.
START
Avvia registrazione e ascolto
Conferma la selezione del menu di configurazione
segreteria, dei sottomenu, dei parametri e relativi valori e avvia il passaggio alla condizione successiva.
Page 47
PER MODIFICARE O CANCELLARE IL
CODICE DI ACCESSO ALLA SEGRETERIA
TELEFONICA ...
Passi procedurali DISPLAY
Assicurati che sul
1
display compaia lo
stato di a ttesa i niziale
con la dat a e l'ora.
Premi il tasto
2
FUNZ IO NE fi nché non
compare sul
display --->
Premi il t asto S TART e
3
successivament e il
tasto FUNZI ONE finché
non compare sul
display --->
Premi il t asto S TART.
4
Il displ ay visualiz za il
codice predef inito
"1234".
Componi il nuovo
5
codice, ad es empio
"0001" per modificare
quello esi stente quindi
premi il tasto S TART
oppure premi i l tast o
ANNULLA e
successivament e il
tasto START per
cancellar lo.
Premi il t asto STOP per
6
riportare il facsimile allo
stato di a ttesa i niziale.
RX SEGR./FAX 00
01-02-99 15:20
CONF. SEGRETERIA
CODICE ACCESSO
DIGITA CODICE
(0 - 9) : 1234
ABILITA ASCOLTO
RX SEGR./FAX 00
01-02-99 15:20
Il codice di accesso alla segreteria telefonica può essere ulteriormente utilizzato per:
•
impedire che qualsiasi persona possa ascoltare,
in locale, i messaggi a te indirizzati.
• impedire che qualsiasi persona possa modificare i parametri di configurazione della segreteria
telefonica da te impostati.
Segui la procedura "Per modificare o cancellare il co-
dice di accesso alla segreteria telefonica" fino al
passo 5, poi addentrati nella procedura seguente:
Passi procedurali DISPLAY
Premi i tasti </> per
1
impedire che qualsiasi
persona possa
ascoltare i messaggi
ricevuti nella segr eteria
telefonica.
Premi il tasto START
2
per confer mare la tua
scelta.
Premi i tasti </> per
3
impedire che qualsiasi
persona possa
programmare, senza la
tua autor izzazione, la
segreteri a telefonica.
Premi il tasto START
4
per confer mare la tua
scelta e
successivamente il
tasto STOP per
riportare il facsimile allo
stato di at tesa ini ziale.
DISABILITA ASCOLTO
ABI LITA CO NFIG.
DISABILITA CONF.
RX SEGR./FAX 00
01-02-99 15:20
Se hai scelto "DISABILITA CONFIG.", ogni volta
che si tenta di operare sulla segreteria telefonica,
sul display comper il messaggio: "DIGIT A CODICE".
37
Page 48
GLI ANNUNCI ...
Per registrare l'ANNUNCIO 1 ...
Puoi registrare diversi tipi di annuncio:
•
ANNUNCIO 1, della durata massima di 20 secondi, per invitare il corrispondente a lasciare un messaggio nella segreteria, ad esempio:
•
"Risponde la segreteria telefonica di ..... Sono mo-
mentaneamente assente. Potete lasciare un messaggio dopo il beep oppure premere il tasto di avvio sul vostro facsimile se volete inviare un fax.
Grazie".
La segreteria può essere attivata solo dopo aver registrato l'ANNUNCIO 1.
•
ANNUNCIO 2, della durata massima di 10 secondi, può essere registrato per:
•
se sei assente e quindi hai selezionato la modalità di ricezione "RX SEGR./F AX", avvisare il cor-
rispondente della indisponibilità della segreteria
a ricevere messaggi perché ha la memoria piena, ad esempio:
Accetto momentaneamente solo fax. Per con v ersare chiama più tardi".
•
se sei presente ma hai selezionato la modalità
di selezione "RX F AX/TEL", avvisare il corrispondente di non abbassare il ricevitore, ad esempio:
"Prego attendere".
•
MEMO, della durata programmabile prevista in
30 o 60 secondi, per appunti di carattere persona-
le (promemoria). Questo annuncio non viene mai
emesso quando ti chiama un corrispondente.
•
ANNUNCIO DI TRASFERIMENTO, della durata
massima di 10 secondi, per avver tir ti su un tele-
fono a distanza che vi sono messaggi per te
nella segreteria telefonica non ancora ascoltati.
•
Per effettuare il trasferimento vero e proprio dei
messaggi non ancora ascoltate devi:
•
aver programmato opportunamente la segreteria telefonica (vedi più avanti "Per trasferire i
messaggi in entrata e i promemoria (MEMO)
su un telefono a distanza").
•
attivare le funzioni che ti consentono di operare
a distanza sulla segreteria telefonica (vedi "Pe r
comandare a distanza la segreteria telefonica").
Passi procedurali DISPL AY
Assicurati che sul
1
display compaia lo
stato di at tesa inizi ale
con la data e l'ora.
Premi il tasto
2
FUNZIONE fi nché non
compare sul
display --->
Premi il tasto START e
3
successivamente i l
FUNZIONE
tasto
non compare sul
display --->
Premi il tasto START. AL ZA RICE VITORE
4
Alza il ricevitor e. PER REG.
5
Premi il tasto START
6
quindi inizi a a regist rare
l'annuncio.
Hai a disposizione 20 secondi (conteggiati sul display
da 00 a 19) per dettare il tuo annuncio:
•
se l'annuncio è inferiore a 20 secondi, concludi
la registrazione appena termini di parlare abbassando il ricevitore oppure premendo il tasto START
o il tasto STOP. Se premi il tasto STOP il facsimile
non ti fa ascoltare automaticamente il messaggio
che hai registrato.
•
se scade il tempo a disposizione, il f acsimile emet-
te una breve segnalazione acustica e ti fa ascoltare automaticamente l'annuncio che hai registrato.
Dopodiché posa il ricevitore. In entrambi i casi, per
riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale,
premi il tasto STOP.
Se il volume dell'annuncio è troppo basso o trop-
po alto puoi regolarlo, durante l'ascolto, mediante
i tasti </>.
finché
RX SEGR./FAX 00
01-12-99 15:15
CONF. SEGRETERIA
REG. AN NUNCI O 1
PREMI
REGISTRAZIONE 20
38
Page 49
Per ascoltare l'ANNUNCIO 1 ...
Per ascoltare l'ANNUNCIO 2 ...
Passi procedurali DISPLAY
Assicurati che sul
1
display compaia lo
stato di a ttesa i niziale
con la dat a e l'ora.
Premi il tasto
2
FUNZ IO NE fi nché non
compare sul
display --->
Premi il t asto S TART e
3
successivament e il
tasto FUNZI ONE finché
non compare sul
display --->
Premi il t asto S TART
4
oppure premi i l tast o
START e solleva il
ricevitore per as coltare
l'annuncio 1 registrat o
precedentemente.
RX SEGR./FAX 00
01-12-99 15:15
CONF. SEGRETERIA
ASCOLTA ANNUNC.1
ASCOLTO
Ascolta l'ANNUNCIO 2 come hai ascoltato l'ANNUNCIO 1 con la seguente variante:
Passi procedurali DISPLAY
3
Per registrare l'ANNUNCIO DI TRASFERIMENTO ...
Registra l'ANNUNCIO DI TRASFERIMENTO come hai
registrato gli ANNUNCI 1 e 2 con la seguente variante:
Passi procedurali D ISPLAY
3
Al termine dell'ascolto, il facsimile ti propone automaticamente di registrare un nuovo ANNUNCIO 1. In questo caso, se lo desideri puoi modificare o sostituire l'an-
Per registrare i promemoria (MEMO) ...
nuncio precedentemente registrato, ripetendo la
procededura di registrazione.
Puoi utilizzare la segreteria per registrare uno o più promemoria personali (MEMO) che vengono gestiti nello
Se la segreteria non ha annunci registrati, il facsimile
stesso modo dei messaggi in entrata.
visualizza il messaggio "ANNUNCIO NON REG." e ti
propone automaticamente di registrarne uno.
Passi procedurali DISPLAY
Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale, premi il tasto STOP.
1
Per registrare l'ANNUNCIO 2 ...
Registra l'ANNUNCIO 2 seguendo la stessa procedura
2
di registrazione dell'ANNUNCIO 1 con la seguente variante. Non dimenticare però che hai a disposizione
soltanto 10 secondi:
3
Passi procedurali DISPLAY
Premi il tasto START e
3
successivamente il
tasto FUNZIONE finc hé
non compare sul
display --->
REG. ANNUNCIO 2
4
Premi il tasto START e
successivamente il
tasto FUNZIONE finché
non compare sul
display --->
Premi il tasto START e
successivamente il
tasto FUNZIO NE finché
non compare sul
display --->
Assicurati che sul
display compaia lo
stato di at tesa inizial e
con la data e l 'ora.
Premi il tasto
>>| / MEMO.
Alza il r icevitore REG. MSG. MEMO?
Premi il tasto START
quindi avvia la
registrazione.
ASCOLTA ANNUNC.2
REG. ANNUNC. TRASF
RX SEGR./FAX 00
01-12-99 15:15
ALZA RICEVITORE
PREMI
REGISTRAZIONE 00
39
Page 50
Hai a disposizione 30 o 60 secondi (vedi "Per program-
esempio, 03:
mare la durata dei promemoria (MEMO) e dei messaggi in entrata") per dettare il tuo promemoria con le
stesse modalità degli ANNUNCI 1 e 2.
Completata la registrazione, non viene emesso automaticamente il promemoria registrato ma l'indicatore
luminoso "MESSAGGI" lampeggia per ricordarti che c'è
un promemoria da ascoltare.
Se nella memoria della segreteria vi sono delle chia-
A questo punto, puoi ascoltare (tramite l'altoparlante o
sollevando il ricevitore del telefono) tutti i messaggi,
compresi i promemoria - che vengono registrati in memoria con numerazione progressiva fino al massimo di
50 - a partire dal primo 01.
mate non ancora ascoltate, l'indicatore luminoso "MESSAGGI" sta già lampeggiando.
Passi procedurali DISPLAY
"RX SEGR./FAX 03"
"04-12-99 10:32"
PER PROGRAMMARE LA DURATA DEI
PROMEMORIA (MEMO) E DEI MESSAGGI IN
ENTRA TA ...
Passi procedurali DISPLAY
Assicurati che sul
1
display compaia lo
stato di at tesa inizial e
con la data e l'or a.
Premi il tasto
2
FUNZIONE finché non
compare sul
display --->
Premi il tasto START e
3
successivamente il
tasto FUNZIONE finc hé
non compare sul
display --->
Premi il tasto START. 30 sec
4
Premi i tasti </> per
5
visualizzar e l'altro
valore disponibile: "60
sec."
Premi il tasto START
6
per confermare la tua
scelta e
succesivamente il ta sto
STOP per r ipor tare il
facsimile allo stato di
attesa iniziale.
RX SEGR./FAX 00
01-12-99 15:15
CONF. SEGRET ERIA
DURATA MSG ENT R.
60 sec
RX SEGR./FAX 00
01/12/99 15:15
Assicurati che sul
1
display compaia lo
stato di at tesa inizi ale
con la data e l'ora.
Premi il tasto
2
>/| | per avviare,
attraverso l'al toparlante,
l'ascolto dei messaggi
che il facsimile emette
in sequenza, separati
tra di l oro da un breve
segnale acusti co
oppure, se desider i
ascoltare i messaggi in
forma confidenzi ale,
dopo aver premuto il
tasto >/| | solleva subito
il ricevitor e del telefono.
RX SEGR./FAX 03
04-12-99 10:55
ASCOLTA 01 03
04-12-99 10:55
T reminata l'emissione dell'ultimo messaggio , il facsimile
emette due brevi segnalazioni acustiche e ritorna automaticamente alllo stato di attesa iniziale. L'indicatore
luminoso "MESSAGGI" cessa di lampeggiare e rimarà
stabilmente acceso.
Se, mentre ascolti, desideri passare velocemente al
messaggio successivo, premi il tasto >>| (MEMO).
Se, mentre ascolti, desideri invece tornare al messaggio precedente. premi il tasto | <<.
Se desideri interrompere momentaneamente l'ascolto,
premi il tasto > / || ...
... per riprendere l'ascolto, premi il tasto > / ||.
Se desideri interrompere definitivamente l'ascolto prima dell'ultima chiamata, premi il tasto STOP.
PER ASCOL TARE I MESSAGGI IN ENTRAT A E
I PROMEMORIA (MEMO) ...
Se la segreteria ha in memoria uno o più messaggi in
entrata o anche uno o più promemoria che non hai ancora ascoltato, l'indicatore luminoso "MESSAGGI" lampeggia e sul display viene visualizzato il numero totale
dei messaggi registrati (compresi i promemoria), ad
PER CANCELLARE I MESSAGGI E I
PROMEMORIA GIÀ ASCOL TATI ...
Puoi cancellare un messaggio o un promemoria soltanto durante o dopo averlo ascoltato.
I messaggi o i promemoria che non hai ancora ascoltato non vengono cancellati. La cancellazione completa
della memoria è per tanto subordinata all'ascolto preliminare di tutti i messaggi e i promemoria.
40
Page 51
Per cancellare il messaggio o il promemoria
correntemente ascoltato ...
PER TRASFERIRE I MESSAGGI E I
PROMEMORIA (MEMO) SU UN TELEFONO A
DIST ANZA ...
Passi procedurali DISPLAY
Assicurati c he sul
1
display compaia lo
stato di attesa iniziale
con la data e l'ora.
Avvia l'ascolto dei
2
messaggi o
promemoria premendo
il tasto > / ||.
Cancella il messaggio
3
che stai ascoltando
premendo il tast o
CANCELLA
Se non desideri cancellare, per mi il tasto STOP.
.
RX SEGR./FAX 00
04-12-99 10:55
ASCOLTA 01 03
04-12-99 10:55
ASCOLTA 02 02
04-12-99 10:55
La segreteria ti propone il messaggio successivo, se
vuoi cancellarlo premi nuovamente il tasto CANCEL-
LA. Procedi analogamente per tutti i messaggi che desideri cancellare.
Per cancellare tutti i messaggi già ascoltati ...
Supponiamo che in segreteria vi siano 6 messaggi di
cui 3 già ascoltati:
Se lo desideri puoi programmare la segreteria in modo
che ti chiami su un telefono a distanza e a una certa ora
per farti ascoltare i messaggi non ancora ascoltati.
Oltre all'ora e al numero a cui vuoi essere chiamato,
puoi programmare la modalità in cui deve avvenire il
trasferimento (unico o quotidiano).
Passi procedurali D ISPLAY
1
2
3
4
Assicurati che sul
display compaia lo
stato di a ttesa i niziale
con la dat a e l'ora.
Premi il tasto
FUNZ IO NE fi nché non
compare sul
display --->
Premi il t asto S TART e
successivament e il
tasto FUNZI ONE finché
non compare sul
display --->
Premi il t asto S TART. TRASFER. MSG : NO
RX SEGR./FAX 00
01-12-99 15:15
CONF. SEGRETERIA
TRASFER. MSG
Passi procedurali DISPLAY
Assicurati c he sul
1
display compaia lo
stato di attesa iniziale
con la data e l'ora.
Premi il tasto
2
CANCELLA
Premi nuovamente il
3
tasto CANCELLA.Sul
display compare lo
stato di attesa iniziale e
il numero di messaggi
rimasti dopo l a
cancellazione ( in tal
caso, 03
Se non desideri cancellare, per mi il tasto STOP.
RX AUTOMATICA 06
04-12-99 10:55
CANC. MSG ASCOLT?
CANCELLA/
RX AUTOMATICA 03
04-12-99 10:55
5
6
7
Nel caso siano stati cancellati tutti i messaggi, si spegne anche l'indicatore luminoso "MESSAGGI".
Premi i tasti </> per
visualizz are le alt re due
opzioni di sponibili:
"TRASFER. UNICO" o
"TRASF.
QUOTIDIANO".
Nell'esempio
"TRASFER. UNICO".
Premi il t asto S TART
per confer marre
l'opzione.
Digita l'ora in cui
desideri che avvenga il
trasferimento d ei
messaggi, ad
esempio:"11: 45"
TRASFER. UNICO
DIGITA ORA
11:11
DIGITA ORA
11:45
41
Page 52
Premi il tasto START. DIGITA NUM. TEL.
8
CODICE FUNZIONE OPERATIVA
Ascolto d ei messagg i non ancora ascoltati
1
Digita i l numero di
9
telefono su cui desideri
essere chiama to, ad
esempio: "528492"
Premi il tasto START.
10
A questo punto puoi
procedere alla
registrazion e
dell'annuncio di
trasferimento (Vedi "Per
registrar e l'annuncio d i
trasferimento") oppure
terminar e la procedura
premendo il tasto
STOP.
Se hai precedentemente registrato un annuncio di
trasferimento, il display visualizza il messaggio
"ASCOLTO" e la segreteria te lo fa ascoltare. Per
modificarlo o sostituirlo vedi "Per registrare l'annuncio
di trasferimento".
DIGITA NUM. TEL.
528492
REG. ANNUNC. TRASF
Digitando # si accede alle funzi oni di programmazione
CODICE FUNZIONE DI PROGRAMMAZIONE
Adesso che hai programmato la segreteria per il trasfe rimento a distanza dei messaggi non ancora ascoltati,
puoi ascoltarli operando sulla segreteria con le stesse
modalità descritte di seguito in "Per comandare a di-
stanza la segreteria telefonica".
Digit ando 0 dopo una sequenza operativa da 1 a 5
PER COMANDARE A DISTANZA LA
SEGRETERIA TELEFONICA ...
Puoi operare sulla segreteria telefonica non solo diret-
interro mpe la fun zione in cor so.
Digitan do 0 dopo una sequenza di programmazione da
#1 a #6 si inte rrompe la programmaz ione in corso e si
ritorna alle funzioni operative. In questo caso per
riprender e l a fase di progr amma zione, devi r idigitare #.
tamente attraverso specifici tasti della console operativa del facsimile, ma anche da qualunque altro luogo
lontano o vicino, purché mediante un telefono che la vori in multifrequenza.
Per operare a distanza sulla segreteria, devi predisporre il facsimile nella modalità di ricezione "RX SEGR./
Per eseguire le funzioni sia di ascolto che di programmazione da remoto, devi:
• comporre il numero del facsimile dal telefono re-
• scegliere la funzione che si vuole effettuare e
FAX", e inoltre devi, dopo aver ascoltato l'ANNUN-
CIO 1, digitare il codice di accesso (valore predefinito:
"1234").
Ogni volta che accedi a distanza alla segreteria telefonica, il facsimile visualizza il messaggio: "ACCESSO
REMOTO".
Le funzioni disponibili a distanza si attivano mediante
Se hai predisposto il codice d'accesso alla segreteria, dopo aver ascoltato l'ANNUNCIO 1, componi le
cifre del codice:
• se il codice è corretto, udirai un bre ve segnale acu-
un ulteriore codice numerico di una o due cifre (vedi la
tabella che segue) . Se il codice è composto da due
• se il codice è errato, udirai due brevi segnali acucifre, è consigliabile attendere il segnale di confer ma
tra una cifra e l'altra.
Interrompi la comunicazione secondo la modalità pro-
pria del telefono che stai utilizzando.
Ascolto d i tutti i mess aggi
2
Ripetiz ione del messaggio in ascolto o
3
ritor no al mes saggio prece dente
Interr uzione del messaggio e passaggio al
4
messaggio su ccessivo
Cancellazi one di t utti i messaggi g ià
5
ascoltati
Disabilita la modalità di ricezione RX SEGR.
/F AX predisponendo la modalità di ricezione
# 1
RX AUTOMATICA
Predispone il facsimile alla modalità di
# 2
ricezio ne RX SEGR. /FAX
Abilit a la regis trazione dell 'ANNUNCIO 1
# 3
Chiude e conferma la re gistrazione del-
# 4
l'ANNUNCIO 1
Disabilita il trasferimento dei messaggi e i
# 5
promemoria su un te lefono a dist anza.
Abilit a la regis trazione del SOLO
# 6
ANNUNCIO
moto. La segreteria risponde con l'ANNUNCIO 1.
digitare il codice relativo facendo riferimento alla
tabella soprastante.
La segreteria conferma con un beep l'operazione.
stico di conferma, dopo il quale potrai impostare
l'ulteriore codice della funzione a distanza
stici. In tal caso, tenendo premuto ogni tasto per
almeno un secondo, reimposta il codice corretto.
42
Page 53
FUNZIONI SPECIALI DELLA SEGRETERIA
TELEFONICA ...
Puoi predisporre la segreteria alle seguenti funzioni
speciali:
•
EVITA TARIFFA
•
SOLO ANNUNCIO
•
RICEZIONE SILENTE DEI MESSAGGI IN
ENTRATA
•
ATTIVAZIONE DEI MESSAGGI SINTETIZZATI
Premi nuovamen te il
5
START
tasto
confer mare
l'impostazione quindi il
tasto STOP per
riportare il facsimile allo
stato di attesa iniziale
oppure per disat tivar e
la fu nzione pr emi i n
sequenz a i seguent i
tasti: </>, START e
STOP.
per
RX SEGR./FAX 00
04/12/99 13:00
Evita tariffa ...
Con questa funzione, quando accedi a distanza alla segreteria telefonica per ascoltare eventuali messaggi, il
facsimile risponderà nel modo seguente:
•
se non ci sono messaggi in segreteria, entrerà
in comunicazione due squilli dopo quelli predi-
sposti
•
se ci sono messaggi in segreteria, entrerà in
comunicazione dopo il numero di squilli predi-
sposti (Vedi "Per modificare il numero di squil-
li", capitolo "Per il suo impiego più sofisticato")
Solo annuncio ...
Con questa funzione, ad ogni chiamata del corrispondente, dopo l'emissione dell'ANNUNCIO 1 la segretria
non si predispone alla registrazione dei messaggi.
Puoi utilizzare questa funzione quando prevedi di rimanere assente un periodo molto lungo, durante il quale
non sarebbe possibile memorizzare tutti gli eventuali
messaggi.
In tal caso, invece dell'annuncio ordinario, è oppor tuno
registrare un annuncio diverso, ad esempio:
"Dal 22 Giugno al 19 Settembre accetto solo fax. Non
lasciare messaggi"
Pertanto, se udirai uno squillo in più rispetto a quelli
predisposti, saprai subito che non ci sono messaggi
e potrai riattaccare prima che il facsimile entri in comunicazione.
Questa funzione può essere abilitata solo dal servizio
di assistenza tecnica e non è disponibile in tutti i paesi.
Passi pr ocedural i DISPLAY
Assicurati che sul
1
display compaia lo
stato di at tesa iniziale
con la data e l' ora.
Premi il tasto
2
FUNZIONE finché non
compare sul
display --->
Premi il tasto START e
3
successivamente il
tasto FUNZIONE finché
non compare sul
display --->
Premi il tasto START.ATTIVO
4
RX SEGR./FAX 00
04-12-99 13:00
CONF. SEGRET ERIA
EVITA TARIFFA
Passi procedurali DISPLAY
1
2
3
4
5
Assicurati che sul
display compaia lo
stato di attesa i niziale
con la data e l'ora.
Premi il tasto
FUNZIONE fi nché non
compare sul
display --->
Premi il tasto START e
successivamente il
tasto FUNZIONE finché
non compare sul
display --->
Premi il tasto START. SOLO A NNUNCIO: NO
Premi i tasti
visualizzare l'alt ra
opzione.
</>
per
RX SEGR./FAX 00
01-12-99 15:15
CONF. SEGRE TERI A
SOLO ANNUNCIO
SOLO ANNUNCIO: SI
43
Page 54
Premi il tasto START
6
per confermare la tua
scelta. Se hai già
registrato l'ANNUNCIO
1, sul display compare
il messaggio
"ASCOLTO" e la
segreteria te lo fa
ascoltare.
Se invece non lo hai
registrato, sul displ ay
compare il messaggio
"NON R EGIST RATO".
A questo punto premi il
tasto START.
Alza il ricevitore. PER REG.
7
Premi il tasto START e
8
avvia la registr azione
come già consosci.
ALZA RICEVITORE
PREMI
REGIS T RA Z IONE 20
Ricezione sileziosa dei messaggi in entrata ...
Messaggi sintetizzati ...
I messaggi sintetizzati sono messaggi "standard" e sono
sempre presenti nella memoria della segreteria. Questi
messaggi sono 5 e sono solo in lingua inglese:
N. Messaggio in inglese Significato
1
2
3
4
5
Con questa funzione puoi ricevere i messaggi in modo
confidenziale. In altre parole, la segreter ia telefonica,
riceve i messaggi senza riprodurli attraverso l'altopar-
Per abilitare l'ascolto dei messaggi sintetizzati, devi:
lante affinché altre persone non possano ascoltare i
messaggi a te indirizzati.
Passi procedurali DISPLAY
Assicurati che sul
1
display compaia lo
stato di at tesa inizial e
con la data e l'or a.
Premi il tasto
2
FUNZIONE finché non
compare sul
display --->
Premi il tasto START. MSG. SU ALTOPARL.
3
Premi il tasto START. MSG SU ALTOP.: SI
4
RX SEGR./FAX 00
01-12-99 15:15
CONF. SEGRET ERIA
Passi procedurali DISPLAY
1
2
3
4
You have nn messages Indica il numero di
messaggi r icevuti dall a
segreteria (nn = da 1 a 49)
Monday, Tues day, ecc. Indica i l gior no in cui il
messaggio è st ato
ricevuto
0/12 AM o PM I ndica l'ora in cui il
messaggio è st ato
ricevuto ( da 0 a 12 più
la sigla AM o PM)
End of message s Indica che non ci sono
altri messaggi da
ascoltare
You have no messages Indic a che non ci sono
messaggi
Assicurati che sul
display compaia lo
stato di at tesa inizi ale
con la data e l'ora.
Premi il tasto
FUNZIONE fi nché non
compare sul
display --->
Premi il tasto START e
successivamente i l
tasto
FUNZIONE
non compare sul
display --->
Premi il tasto START. DISATTIVO
finché
RX SEGR./FAX 00
10-12-99 10:39
CONF. SEGRETERIA
MSG SINTETIZZATI
Premi i tasti </> per
5
visualizzar e l'altra
opzione.
Premi il tasto START
6
per confermare la tua
scelta quindi i l tasto
STOP per r ipor tare il
facsimile allo stato di
attesa iniziale.
44
MSG SU ALTOP.: NO
RX SEGR./FAX 00
01-12-99 15:15
Premi i tasti </> per
5
visualizzar e l'altra
opzione.
Premi il tasto START. GIORN O SETTI MANA
6
Premi il tasto START. DOMENICA
7
ATTIVO
+
Page 55
Premi il tasti </ > per
8
scegliere il giorno
corrente. Ad esempio
"Lunedì".
Premi il tasto START
9
per confermare la tua
scelta quindi i l tasto
STOP per r iportar e il
facsimile allo stat o di
attesa iniziale.
LUNEDI
RX SEGR./FAX 00
10-12-99 10:39
Se hai scelto "STAMPA : SI", al termine dell a stessa il
facsimile ritor na automaticamente all o stato di attesa
iniziale. In caso contrario per r ipor tarlo allo st ato di
attesa devi premere il tasto STOP.
Una volta che hai abilitato l'ascolto dei messaggi sintetizzati, la segreteria ti risponderà coerentemente con
quanto descritto nella tabella precedente.
Se, per esempio, in segreteria vi sono tre messaggi
non ancora ascoltati, dopo aver avviato l'ascolto dei
messaggi (sia da locale che da remoto), la segreteria ti
risponderà inizialmente con il messaggio sintetizzato n.
1 a cui seguiranno il n. 2 e 3 seguiti a sua volta dall'ascolto dei messaggi veri e propri. Al termine dell'ascolto udirai il messaggio sintetizzato n. 4.
PER STAMPARE I P ARAMETRI DI
CONFIGURAZIONE DELLA SEGRETERIA ...
Puoi stampare su richiesta i parametri di configurazione della segreteria e quindi delle programmazioni effettuate.
Passi procedural i DISPLAY
Assicurati che sul
1
display compaia l o
stato di attesa ini ziale
con la data e l'ora.
Premi il tasto
2
FUNZIONE fi nché non
compare sul
display --->
Premi il tasto START e
3
successivamente il
tasto FUNZIONE finché
non compare sul
display --->.
Premi il tasto START. S TAMPA: SI
4
Con i tasti </> puoi comunque visualizzare l'altr a
opzione disponibile "STAMPA: NO".
Premi il tasto START
5
per confermare la tua
scelta .
RX SEGR./FAX 00
01-12-99 15:15
CONF. SEGRETERIA
STAMPA PARAMETRI
45
Page 56
PER IL SUO IMPIEGO PIÙ SOFISTICATO
AL TRE PREDISPOSIZIONI UTILI PER LA
RICEZIONE
Per ridurre l'area di stampa di un documento
in ricezione ...
Il facsimile ti consente di ridurre l'area di stampa di un
documento in ricezione fino al 70% del formato originale. I valori di riduzione disponibili sono 94%, 80%,
76% e 70%. Il v alore appropriato da selezionare dipende dal formato carta utilizzato: A4 = 94%, Letter = 80%,
Legal = No (disabilitata).
Il valore di riduzione predisposto sul tuo facsimile è del
94%.
Passi procedur ali D ISPLAY
Assicu rati c he su l
1
display com paia lo
stato di attesa iniz iale
con l a data e l'or a.
Premi i l tast o
2
FUNZIONE fin ché non
compare s ul
display --->
Premi i l tast o START. DATA E ORA
3
RX AUTOMATICA
03-07- 99 10:48
CONFIGURAZ. FAX
Per ricevere un documento più lungo del
formato carta utilizzato ...
Se ricevi un documento più lungo del formato carta
utilizzato, puoi far stampare al tuo facsimile, su un altro foglio, il testo in eccedenza.
Passi proce dural i DISPLAY
Assi curati ch e sul
1
disp lay compaia lo
stato di attesa i niziale
con l a dat a e l 'or a.
Premi il t asto
2
FUNZIONE fi nché non
compare sul
display --->
Premi il t asto START. DATA E ORA
3
Premi il t asto
4
FUNZIONE. finché non
compare sul
display --->
Premi il tasto START
5
finch é non compar e sul
display --->
RX AUTOMATI CA
10-09 -99 10:48
CONFIGURAZ. FAX
PA RA ME TR I S TAM PA
ECCEDENZA: AUTO
Premi i l tast o
4
FUNZIONE fin ché non
compare s ul
display --->
Premi i l tast o START
5
finché non c ompare sul
display --->
Premi i tasti </> per
6
scegl iere uno tra i val ori
di ri duzi one di sponibi li:
80%, 76%, 70% e N O
(nessu na riduzi one)
quindi confer ma la
scelta con il tasto
START e premi il tasto
STOP per riportare il
facsimil e allo sta to di
attesa iniziale.
PARAMETRI STAMPA
RI DUZIONE: 94%
RX AUTOMATICA
03-07- 99 10:48
Premi i tasti </> per
6
scegl iere uno deg li alt ri
due paramet ri
disp onibil i:
"ECCEDENZA: NO" o
"ECCEDENZA: SI".
(Nell'esempio:
"ECCEDENZA: SI")
quindi premi il tasto
START per co nfermar e
la scelta.
Premi il tasto STOP per
7
ripo rtar e il facsi mile all o
stato di attesa inizi ale.
Se scegli il parametro "ECCEDENZA: AUTO", il
facsimile stamperà su un altro foglio il testo in
eccede nza purché l 'ecced enza super i i 12 mm.
Se scegli il parametro "ECCEDENZA: SI", il facsimile
stamperà, sempre, il testo in eccedenza su un altro
fogl io.
Se scegli i l para metro " ECCEDENZA: NO", i l facsimi le
non stamperà il testo in eccedenza."
ECCEDENZA: SI
RX AUTOMATICA
10-09 -99 10:48
46
Page 57
Per abilitare la ricezione silenziosa ...
Per visualizzare l'identificativo del c hiamante ...
Con le modalità di ricezione "RX AUTOMATICA", "RX
FAX/TEL" e "RX SEGR./FAX" puoi predisporre il
facsimile a ricevere documenti senza che all'arrivo
della chiamata vengano emessi degli squilli.
Con questa funzione abilitata, il comportamento del
facsimile dipende dalla modalità di ricezione selezionata e da chi lo chiama:
•
con la modalità "RX AUTOMATICA" e "RX
SEGR./FAX", il facsimile, all'arrivo di una chiamata, non squilla mai;
•
con le modalità "RX FAX/TEL", il facsimile, all'ar-
rivo di una chiamata, non squilla solo se chi lo
chiama è un altro facsimile. Se la chiamata è
una chiamata telefonica, il f acsimile emetterà una
segnalazione acustica, al posto degli squilli, per
ricordarti di sollevare il ricevitore.
Va ricordato che, in entrambi i casi, se sei in assetto
programmazione il facsimile all'arrivo di una chiamata
squilla sempre, indipendentemente da chi lo chiama e
dalla modalità di ricezione selezionata.
Passi procedurali D ISPLAY
Assicurati che sul
1
displ ay compaia lo
stato di at tesa inizia le
con l a data e l'ora.
RX AUTOMATICA
14-01-99 16:41
Questa funzione, attivabile dal gestore di rete telefonica su richiesta dell'utente, è presente soltanto in al-
cuni paesi ed è compatibile con la Norma ETSI ETS
300 778-1.
Questa funzione ti consente di sapere subito chi ti
sta chiamando. Pertanto, potrai decidere se risponde-
re o meno alla chiamata.
Con questa funzione il facsimile, se si trova in stato
di attesa, ad ogni chiamata visualizza sempre e in
modo automatico una delle seguenti informazioni:
•
•
•
Se, inv ec e, stai p rogrammando il tuo f acsimile e desideri, all'arrivo di una chiamata, sapere chi ti sta chia-
mando, devi premere il tasto LINEA prima di rispon-
dere alla chiamata.
Potrebbe com unque accadere che a causa della peculiarità della centrale telefonica a cui sei connesso, il
numero di chi ti chiama non sia visualizzato sul
facsimile. Se incorri in questo inconveniente, contatta
il centro di assistenza tecnica del tuo paese.
numero o nome del corrispondente che ti ha
chiamato;
PRIVATO: nel caso in cui il corr ispondente abbia
scelto di non mostrare la propria identità;
NON DISPONIBILE: nel caso in cui il corrispondente sia collegato a una centrale telefonica che
non dispone di questo servizio.
Premi il t asto
2
FUNZIONE finché non
compar e sul
display --->
Premi il t asto START
3
finché non com pare su l
display --->
Premi i tasti </> per
4
visua lizzare l'alt ra
opzione di sponibile :
"RX SILENZIOSA: SI".
Premi il t asto START
5
per confer mare la tua
scelta quindi il tasto
STOP per riportare il
facsimil e allo stato di
attesa inizi ale.
INSTALLAZIONE
RX SILENZIOSA: NO
RX SILENZIOSA : SI
RX AUTOMATICA
RX SILENZIOSA
Per modificare il numero di squilli ...
Questa funzione è abilitata soltanto in alcuni paesi.
Il facsimile è in grado all'arrivo di una chiamata, se
predisposto alla ricezione RX FAX/TEL e RX SEGR./
FAX, di riconoscere automaticamente, dopo due squilli, se chi lo sta chiamando è un altro facsimile (FAX)
oppure un apparecchio telefonico (TEL).
Se lo desideri, puoi modificare il numero di squilli nel
modo seguente:
Passi procedur ali DI SPLAY
Assicu rati c he su l
1
display com paia lo
stato di attesa iniz iale
con l a data e l'or a.
Premi i l tast o
2
FUNZIONE fi nché non
compare s ul
display --->
Premi i l tast o START . CONFIG. LINEA TEL
3
RX FAX/TEL.
28-06- 99 12:55
INSTALLAZIONE
47
Page 58
Premi il tasto START
4
NUM. SQUILLI : 02
finch è non compare sul
display --->.
Premi i tasti </> per
5
NUM. SQUILLI : 04
visu alizzar e gli alt ri
valori d isponi bil i: "01",
"04", "08" . (Ne ll'e sempio: "04" ).
Premi il tasto START
6
per c onfer mare l a tu a
RX FAX/ TEL.
28-06- 99 12:55
scel ta qui ndi il t ast o
STOP per ripor tare il
facsimile allo stato di
attesa iniziale.
Per modificare il volume degli squilli ...
Se lo desideri, puoi anche modificare il volume degli
squilli nel modo seguente:
Passi proce dural i DISPLAY
Assi curati ch e sul
1
disp lay compaia lo
stato di attesa i niziale
con l a dat a e l 'or a.
Premi il t asto
2
FUNZIONE finché non
compare sul
display --->
Premi il t asto START. DATA E ORA
3
RX FAX/T EL.
19-06 -99 12:55
CONFIGURAZ. FAX
Per riconoscere la cadenza degli squilli...
In alcuni paesi, i locali gestori delle reti telefoniche offrono la possibilità di assegnare alla stessa linea te-
lefonica due o più numeri, a cui corrispondono utenti
diversi. All'atto della chiamata, una diversa cadenza
di squilli indicherà quale utente deve rispondere.
Questa funzione si rivela utilissima in ambito domestico o in piccoli uffici, dove la stessa linea telefonica è
condivisa da più persone.
Il tuo facsimile è in grado di "imparare" una di queste cadenze (vedi procedura che segue). In questo
modo, il f acsimile (nella modalità di ricezione "RX F AX/
TEL." e "RX SEGR./F A X") quando rice ve una chiama-
ta con quella specifica cadenza di squilli, si predispone sempre e solo alla ricezione di un documento.
Se la cadenza non viene riconosciuta il facsimile si
comporterà come già descritto in "Ricezione automa-
tica con riconoscimento del tipo di chiamata" e
"Ricezione con segreteria telefonica", capitolo "Per
il suo impiego corrente in trasmissione e ricezione"
Questa funzione è particolarmente indicata se associata alla ricezione silenziosa in quanto il facsimile
squillerà solo in caso di chiamata telefonica.
Per ulteriori informazioni riguardanti l'accessibilità a
questo servizio, contatta direttamente il gestore della
rete telefonica.
Premi il t asto
4
FUNZIONE.
Premi il t asto START
5
finch è non compa re sul
display --->.
Premi i tasti </ > per
6
visu alizzar e le altr e tre
opzi oni d ispon ibil :
"SQUILLO: BASSO" ,
"SQUILLO : MEDIO" e
"SQUILLO: NO".
Nell"esempio:
"SQUILLO BASSO".
Premi il t asto START
7
per confermare la tua
scelta quindi il tasto
STOP per ripo rta re il
facsimile allo stato di
attesa iniziale.
48
PARAMETRI VARI
SQUILLO: ALTO
SQUILLO: BASSO
RX FAX/ TEL.
19/06/99 12:55
Per i modelli con segreteria telefonica esterna, si
consiglia di scollegare la segreteria prima di attivare
la procedura di riconoscimento.
Passi procedur ali DI SPLAY
Assic urati che sul
1
displ ay compai a l o
RX FAX/TEL .
19-01- 99 12: 55
stato di attesa iniziale
con la da ta e l'ora.
Premi il tasto
2
INSTALLAZ IONE
FUNZIONE fi nché non
compare sul
display --->
Page 59
Premi il tasto START. CONFIG.LINEA TEL
3
Premi il tasto START
4
finch é non compar e sul
display --->
DISTIN. SQUIL. : NO
Passi proce dural i DISPLAY
Assi curati ch e sul
1
disp lay compaia lo
stato di attesa i niziale
con l a dat a e l 'or a.
RX FAX/T EL.
28-07 -99 12:55
Premi i tasti </> finché
5
non compar e sul
display --->
Premi il tasto START
6
per confer mare la t ua
scel ta.
Chiama il facsimile con
7
la c adenza d esi derata
affi nché i l facs imil e la
ril evi. Sul disp lay deve
compari re il me ssaggio
"RILEVATA"
Premi il tasto STOP per
8
riportare il facsimile allo
stato di at tes a ini zial e.
Se il facsi mile non r iesce a ri levare quell a spec ific a
cadenza , sul disp lay compare il messaggio " NON
RILEVATA". A questo punt o premi il tasto STOP e
ripet i l a pr ocedura dall' ini zio.
CAMBIA CADENZA
AUTO-RI LEVAMENTO
RX FAX/T EL.
19-01-99 12:55
Per modificare la durata del segnale
acustico...
Premi il t asto
2
FUNZIONE finché non
compare sul
display --->
Premi il t asto START. CONFI G.LINEA TE L
3
Premi il t asto START
4
finch è non compa re sul
display --->.
Premi i tasti </ > per
5
visualizzare gli altri
valori disponibili : "15",
"30" e "4 0".
(Nell'esempio: "15").
Premi il t asto START
6
per confermare la tua
scelta quindi il tasto
STOP per ripo rta re il
facsimile allo stato di
attesa iniziale.
INSTALL AZIONE
TEMPO TEL/FAX: 20
TEMPO TEL/FAX: 15
RX FAX/ TEL.
28-07 -99 12: 55
Per modificare il tempo di silenzio ...
Questa funzione è abilitata soltanto in alcuni paesi.
Quando il facsimile è predisposto alla ricezione automatica con riconoscimento del tipo di chiamata si
comporta nel modo seguente:
• se chi lo sta chiamando è un facsimile, si disporrà
automaticamente a ricevere dopo il numero di squilli
predisposto
• se chi lo sta chiamando è un apparecchio telefo-
nico, emetterà un segnale acustico per la durata
di 20 secondi, allo scadere dei quali, se non avrai
ancora sollevato il ricevitore, si disporrà automaticamente a ricevere.
Se lo desideri, puoi modificare la durata del segnale
acustico nel modo seguente:
Questa funzione è abilitata soltanto in alcuni paesi.
Va ricordato che se il tempo di silenzio impostato sul-
la segreteria telefonica esterna è inferiore a quello
impostato sul facsimile, quest'ultimo non potrà mai predisporsi automaticamente a ricevere in quanto la segreteria entra in funzione per prima e se non sente
entro i secondi prestabiliti alcun messaggio di risposta, interrompe il collegamento.
A questo punto devi diminuire il valore del tempo di
silenzio impostato sul tuo facsimile affinchè questi si
colleghi alla linea per prima.
Per modificare il valore del tempo di silenzio impostato
sul tuo facsimile procedi come segue:
Passi procedur ali DISPLAY
1
Assicurati che sul
display compaia lo
stato di attesa iniz iale
con la data e l'ora.
RX SEGR./FAX
28-06 -99 12:55
49
Page 60
Premi il tasto
2
FUNZIONE finc hé non
compare sul
display --->
Premi il tasto
3
Premi il tasto STA RT
4
finch è non compa re sul
display --->.
Premi i tasti </> per
5
visualizzare gli altri
valori disponibili: "3",
"4", "8", "10 "e "NO" .
(Nell'esempio: "4").
Premi il tasto STA RT
6
per c onfer mare l a t ua
scelta quindi il tasto
STOP per ripor tare il
facsimile allo stato di
attesa iniziale.
STA RT
Per modificare il codice del comando a distanza ...
INSTALL AZIONE
. CONFIG. LINEA TEL
TEMPO SILENZ.: 6
TEMPO SILENZ.: 4
RX SEGR./FAX
28-06 -99 12:5 5
4
5
Con i tasti </> puoi comunque visualizzare l'altra
opzi one di sponi bile: " CONTR. REMOTO: NO"
6
7
8
Se sei collega to ad una linea privat a, segui la ste ssa
procedura con la seguent e variante: dopo il passo 4
premi il tasto > per visualizzare l'opzione: "LINEA
PRIVATA".
Premi il tasto START. LINEA PUBB LICA
Premi il tasto START
finc hé non compa re sul
display --->
Premi il tasto START. DIGITA CODICE
Intr oduci il nuovo
codi ce, ad esempi o:
"*8".
Premi il ta sto START
per c onfer mare
l'i ntr oduzi one qui ndi il
tasto STOP per
ripo rta re il facs imile al lo
stato di attesa iniz iale.
CONTR. REMOTO: SI
COD. (0/9, *) **
DIGITA CODICE
COD. (0/9, *) *8
RX MANUALE
28-09 -99 12:55
Se il facsimile è collegato a un telefono derivato che
lavora in multifrequenza ed è predisposto alla rice-
zione manuale o alla ricezione automatica con rico-
noscimento del tipo di chiamata, ad ogni chiamata da
parte di un corrispondente che desidera inviarti un documento, tu puoi comandarlo a ricevere digitando il
codice * * sullo stesso telefono derivato. La manovra è
assimilabile alla pressione del tasto START sul facsimile.
Di questo codice puoi sostituire il secondo "asterisco"
utilizzando le cifre da 0 a 9.
Se il facsimile (modello senza segreteria telefo-
nica) è collegato a una segreteria telefonica ester-
na, è buona norma scegliere una cifra diversa da
quelle già impegnate per comandare a distanza la
segreteria stessa.
Passi procedur ali DISPLAY
Assic urati che sul d is-
1
play c ompaia l o st ato d i
attesa iniziale con la
data e l' ora.
Premi il tasto
2
FUNZIONE fi nché non
compare su l
display --->
RX MANUALE
28-09- 99 12:55
INSTALLAZ IONE
AL TRE PREDISPOSIZIONI UTILI PER LA
TRASMISSIONE...
Per predisporre la risoluzione automatica ...
Se non selezioni il tipo di risoluzione prima di trasmettere un originale, il facsimile eseguirà la trasmissione
automaticamente in base al valore in cui è già predisposto (in questo caso: STANDARD). Se lo desideri,
puoi predisporlo ad eseguire la trasmissione automa-
ticamente con risoluzione FINE nel modo seguente:
Passi procedur ali DISPLAY
1
2
3
Assicurati che sul
display compaia lo
stato di attesa iniz iale
con la data e l'ora.
Premi il tasto
FUNZIONE fi nché non
compare sul
display --->.
Premi il tasto STA RT. DATA E ORA
RX AUTOMATICA
22-06 -99 12:1 5
CONFIGURAZ. FAX
Premi il tasto START. CONFIG.LINEA TEL
3
50
Page 61
Premi il tasto
4
FUNZIONE
Premi il tasto START
5
finché non compare sul
display --->
Premi i tasti </> per
6
visua lizza re l 'al tro
valore di sponibil e:
"RISOL. TX FINE".
Premi il tasto START
7
per c onfer mare l a tua
scelta quindi il tasto
STOP per riportare il
facsimi le al lo s tato di
attesa iniziale.
PARAMETRI VARI
RISOL. TX STD
RISOL. TX FINE
RX AUTOMATICA
22-02- 99 12:1 5
nonché i segnali di connessione scambiati tra il tuo
facsimile e quello del tuo corrispondente. Se così non
fosse, programmalo come segue:
Passi procedur ali DISPLAY
Assic urati che sul
1
displ ay compaia l o
stato di at tes a iniz ial e
con la dat a e l'ora.
Premi il tasto
2
FUNZIONE fi nché non
compare su l
display --->
Premi il tasto START. CONFIG.LINEA TEL
3
RX AUTOMATICA
02-07- 99 10:48
INSTALLAZ IONE
Per abilitare/disabilitare il rilancio di una
trasmissione da memoria fallita...
Passi procedur ali DISPLAY
Assic urati che sul
1
displ ay compai a l o
stato di at tes a iniz ial e
con la dat a e l'ora.
Premi il tasto
2
FUNZIONE fi nché non
compare su l
display --->
Premi il tasto START. DATA E ORA
3
Premi il tasto
4
FUNZIONE .
RX AUTOMATICA
22-01- 99 15:10
CONFIGURAZ. FAX
PARAMETRI VARI
Per regolare il volume dell'altoparlante ...
Premi il tasto START
5
finch é non compar e sul
display --->.
Premi i tasti </> per
6
visu alizza re l'al tra
opzio ne disponi bile:
"RITRASM. DOC.: NO" .
Premi il t asto START
7
per confer mare la t ua
scel ta. Il facsimi le
ritorna automaticamente al lo stato di
attesa iniziale.
RITRASM. DOC.: SI
RITRASM. DOC.: NO
RX AUTOMATICA
22-01-99 15:10
Se il volume sia dei toni di linea che dei segnali di connessione ti sembra troppo basso o troppo alto, regolalo rispettivamente mediante i tasti < / >.
Per ascoltare i segnali di connessione...
Come già premesso nei "Casi particolari di selezione", il facsimile è già predisposto affinché tu possa
ascoltare i toni di linea durante la fase di selezione
Premi il tasto
4
FUNZIONE fi nché non
compare su l
display --->
Premi il tasto START
5
finch é non compar e sul
display --->
Premi i tasti </> finc hé
6
non compa re sul
display --->
Premi il tasto START
7
per confer mare l' imposta zione quind i i l
tasto STOP per
riportare i l facsimile allo
stato di attesa iniziale.
Passi procedur ali DISPLAY
Assic urati che sul
1
displ ay compai a l o
stato di at tes a iniz ial e
con la dat a e l'ora.
Premi il tasto LINEA. DIGITA NUMERO
2
Premi i tasti < o > per
3
diminuire o aumentare
il volume
dell'altoparl ante.
DIAGNOSTICA
ASCOLTO LINEA: NO
ASCOLTO LINEA: SI
RX AUTOMATICA
02-07- 99 10: 48
RX AUTOMATICA
02-07- 99 10:48
_
51
Page 62
Per regolare il volume dell'a vvisatore acustico ...
Premi il tasto START. DATA E ORA
3
Passi procedurali DISPLAY
Assi curat i c he s ul
1
disp lay compai a lo
stat o di attes a inzi ale
con la data e l' ora.
Premi il tasto
2
FUNZIONE. fi nché non
compare sul
display --->
Premi il tasto START .DATA E ORA
3
Premi il tasto
4
FUNZIONE.
Premi il tasto START
5
finché non compare sul
display --->
Premi i tasti </> per
6
vis ualizza re le al tre tr e
opzi oni disp onibi li:
"AVVISATORE: ALTO",
"AVVISATORE: ME DIO"
e "AVVISATORE: NO".
Nell' esempi o
"AVVISATORE: ALTO".
Premi il tasto START
7
per co nfermar e la tu a
scelta quindi premi il
tasto STOP per
ripor tare il facsi mile allo
stat o di attes a iniz iale.
RX AUTOMATIC A
02-07-99 10:48
CONFIGURAZ. FA X
PARAMETRI VARI
AVVISATORE:BASSO
AVVISATORE: ALTO
RX AUTOMATIC A
02-07-99 10:48
Per ridurre la velocità di trasmissione ...
Il facsimile trasmette regolarmente alla velocità di 14400
bps (bit per secondo). La v elocità di trasmissione a 9600
e 4800 bps è consigliabile su linee telefoniche disturbate.
Passi procedur ali DISPL AY
Assic urati che sul
1
displ ay compai a l o
stato di attesa iniziale
con la da ta e l'ora.
Premi il tasto
2
FUNZIONE finché non
compare su l
display --->
RX AUTOMATICA
02-07- 99 10: 48
CONFIGURAZ. FAX
Premi il tasto
4
FUNZIONE.
Premi il tasto START
5
finch é non compar e sul
display --->
Premi i tasti </> per
6
visu alizzar e gli alt ri valori disponibili: "9600" e
"4800" . Nell' esempi o:
"VELOCITA' TX 48 00".
Premi il tasto START
7
per confer mare la t ua
scel ta quindi il tasto
STOP per riport are il
facsimi le allo st ato di
attesa iniziale.
PARAMETRI VARI
VELOCITA' TX 1 4400
VELOCITA' TX 4 800
RX AUTOMATICA
02-07- 99 10:48
Per abilitare /disabilitare la modalità ECM ...
L'ECM (Modalità Correzione Errori) è un sistema di
correzione degli errori provocati dai disturbi di linea.
Questa funzione ha effetto solo se è stata abilitata sia
sul tuo facsimile che su quello del corrispondente ed è
evidenziata dalla comparsa di una "E" sul display.
Il facsimile è già predisposto a trasmettere con questa
modalità. Tuttavia puoi predisporlo a trasmettere in
modo normale nel modo seguente:
Passi procedur ali DISPLAY
Assic urati che sul
1
disp lay compai a l o
stato di attesa iniziale
con la da ta e l'ora .
Premi il tasto
2
FUNZIONE fi nché non
compare sul
display --->
Premi il tasto START. DATA E ORA
3
Premi il tasto
4
FUNZIONE.
Premi il tasto START.ECM: SI
5
Premi i tasti </> finc hé
6
non compa re sul
display --->
RX AUTOMATICA
06-08 -99 12:12
CONFIGURAZ. FAX
PARAMETRI VA RI
ECM: NO
52
Page 63
Premi il tasto START
7
per c onfer mare l 'im posta zione quin di il
tasto STOP per ri portare il facsimile allo
stato di attesa iniziale.
RX AUTOMATICA
06-08 -99 12: 12
TRASMETTERE/RICEVERE UN ORIGINALE
CON IL METODO POLLING ...
Per effettuare la richiesta di trasmissione
(polling in ricezione)...
Accordati con il tuo corrispondente sull'ora in cui intendi effettuare la richiesta di trasmissione in modo
che questi inserisca il documento da trasmettere nel
suo facsimile. Dopodiché predisponi il tuo facsimile a
ricevere il documento, programmando il tipo di selezione con cui vuoi chiamare il tuo corrispondente e
l'ora in cui vuoi ricevere il documento.
Innanzitutto, che cos'è il polling...
È una richiesta di trasmissione che un facsimile fa ad
un altro facsimile in modo che quest'ultimo invii il documento richiesto in modo automatico.
Le caratteristiche fondamentali della comunicazione con
il metodo polling sono due:
• è l'utente che riceve il documento a richieder-
ne l'invio. Cioè un utente può collegarsi ad un altro facsimile e fare in modo che esso gli inoltr i automaticamente un documento (appositamente predisposto), anche in assenza dell'utente all'altro capo
della linea.
• la transazione viene addebitata a chi fa la ri-
chiesta di trasmissione (cioè all'utente che riceve il documento) e non a colui che trasmette il documento.
Passi procedur ali DI SPLAY
Assic urati che sul
1
disp lay compai a l o
stato di attes a ini zi ale
con la da ta e l'ora .
Premi il tasto
2
FUNZIONE
compare sul
display --->
Premi il tasto
3
disp lay ti chi ede di
inserire l'ora in cui
desi deri effe ttuare la
rich ies ta di tras mission e.
Premi il tasto START
4
per con fermare l' ora
corr ente oppure digita
quell a nuova in
sovrapp osizione.
Componi il numero per
5
sele zionar e i l
corr ispond ente in una
delle modal ità previs te.
Ad esempio digitan dolo
diret tament e s ulla
tastiera numerica del
facsimile.
finché non
START
RX AUTOMATICA
22-01 -99 15:10
RICEZ. POLLING
. Il
DIGITA ORA
DIGITA NUM. FAX
NUM/RAPIDA/ABBR.
DIGITA NUMERO
02 4586 29
HH:MM
Premi il ta sto START
6
per c onfer mare
l'impostazione. Il
facsimile ritorn a
automat icamen te allo
stato di attes a ini zi ale.
RX AUTOMATICA
RX POLL.: 17:15
53
Page 64
Per modificare/cancellare un polling in
ê
ricezione già impostato...
Per predisporre l'originale per la trasmissione
(polling in trasmissione)...
Passi procedural i DISPLAY
Assicurati di aver
1
impostato un polling in
ricez io ne.
Premi il tasto
2
FUNZIONE fi nché non
compare sul
display --->
Premi il tasto START. GIA' IMPOSTATA
3
Premi il tasto START.VARIA PARAMETRI?
4
Se desid eri cancel lare la r icezione in polli ng già
impostata, premi il tasto > : sul di spl ay compar e il
messaggio "CANC. IMPOST?, ; quindi
premi START per confer mare la cance llazi one. Il
facsimi le rit orna aut omaticament e allo sta to di attesa
iniziale.
Se desid eri invece vari are l'or a in cui deve essere
effett uata la r ichies ta di trasmi ssione oppu re il
numero de l cor ri spondent e da c ui des ider i r icevere il
document o, prose gui ne lla maniera seguent e:
Premi il tasto START. DIGITA ORA
5
RX AUTOMATICA
RX POLL: 17:15
RICEZ. POLLING
HH:MM
Passi proce durali D ISPLAY
Assicur ati c he sul d ispl ay
1
compaia l o st ato di a tt esa
iniziale con la data e
l'ora.
Inserisci l'or iginale nell'
2
ADF
Scegl i il t ipo di
3
cont rasto e r isolu zione
che r iti eni op por tuno.
Premi il tasto
4
FUNZIONE finché non
compare sul
display --->
Premi due volte il tasto
5
START.
Puoi cancellare l'impostazione del polling in trasmissione
rimuovendo l 'originale dall'ADF oppure premendo il tast o
STOP.
RX AUTOMATICA
22-05-99 15:10
DOCUMENTO PRONTO
NORMALE
TRASM. POLLING
RX AUTOMATICA
TX PO LL. ATTIVATA
Digita in
6
sovrappo sizione l 'ora
nuova quindi conferma
l'i mpostazi one con il
tasto START oppure
confer ma quella
esist ente p remendo
direttamente il tasto
START.
Digita in sovrap-
7
posiz ione il numer o
nuovo e conferm a
l'i mpostazi one con il
tasto START oppure
confer ma quello
esist ente p remendo
direttamente il tasto
START. Il fac simile
ritorna automaticamente al lo stato di
attesa iniziale.
DIGITA NUMERO
0125 45686
RX AUTOMATICA
RX POLL.: 18:00
54
Page 65
PER MANTENERLO EFFICIENTE
Per garantire il mantenimento delle prestazioni del tuo
facsimile, valgono le raccomandazioni che hai letto
all'inizio di questo manuale, raccomandazioni che riguardano anche la naturale sostituzione degli accessori (testina di stampa) e la pulizia periodica delle seguenti parti:
• ugelli della testina di stampa
• contatti elettrici della testina di stampa
• tergi testina
• lettore ottico
• carrozzeria
e l'eventuale rimozione sia degli originali inceppati
che della carta di alimentazione inceppata.
Per i piccoli inconvenienti, dovuti per lo più ad un suo
impiego incorretto, fai riferimento al paragrafo relativo.
1. Solleva il coperchio del vano testina posizionando il
dito nella tacca centrale.
PER SOSTITUIRE LA TESTINA DI STAMPA ...
Quando l'inchiostro presente nella cartuccia si esau-
risce, sul display compare il messaggio di "FINE INCHIOSTRO". A questo punto devi sostituire la testina
di stampa.
55
Page 66
2. Sblocca la testina di stampa agendo sulle levette quindi estraila dal suo alloggiamento.
4. Inserisci la testina nel suo alloggiamento con i contatti elettrici rivolti verso la parte anteriore del facsimile.
3. Togli la testina nuov a dalla sua confezione e, tenendola per l'impugnatura, rimuovi la pellicola che protegge gli ugelli.
Evita di toccare sia gli ugelli che i contatti
elettrici.
5. Spingi la testina in direzione della freccia fino a sentire lo scatto che ne conferma il corretto inserimento
e richiudi il coperchio del vano testina.
56
Page 67
Se hai sostituito la testina perché si è esauri-
to l'inchiostro, il facsimile riconosce automaticamente l'avvenuta sostituzione e sul display
compare il messaggio "TESTINA NUO VA? 1 =
SI, 0 =NO". Imposta il valore 1.
Se hai sostituito la testina a causa di un dete-
rioramento della qualità di stampa, segui la
procedura "Per effettuare il ripristino della
testina di stampa e il controllo manuale degli ugelli", riportata più avanti.
PER EFFETTUARE IL RIPRISTINO DELLA
TESTINA DI STAMPA E IL CONTROLLO
MANUALE DEGLI UGELLI ...
Nel caso si verifichi un deterioramento della qualità
di stampa, puoi procedere a un'operazione rapida di
ripristino della testina di stampa e di pulizia e controllo
degli ugelli che termina con la stampa del risultato diagnostico relativo alla loro condizione.
Passi procedur ali DI SPLAY
Alla chiusura del coperchio il facsimile esegue
automaticamente un controllo degli ugelli e
una prova di stampa (già descritti in "Per inse-
rire la testina di stampa", capitolo "Come lo
devi installare").
Assic urati che sul
1
disp lay compai a l o
stato di attesa iniziale
con la da ta e l'ora .
Premi il tasto
2
FUNZIONE finché non
compare sul
display --->
Premi il tasto START. TEST INA NUOVA:SI
3
Se la tes ti na di st ampa è nuova, pr emi il tas to START.
Il facsimile avvia automaticamente l'operazione di
riattivazione della testina e di controllo degli ugelli
stampan done il ri sultat o diagnost ico.
Se, invece, la testina di stampa non è nuova, addentrati
nei passi successivi
Premi i tasti </> per
4
visu alizza re l'al tra
opzio ne disponi bile:
"TESTINA NUOVA:NO".
Premi due volte il tast o
5
START. Il facsimile
avvia l' operazion e di
riat ti vazione dell a
testi na e di cont rollo
degli ugell i
stampan done il ri sultat o
diagn ostico.
RX FAX/TEL
10-07 -99 12: 55
MANUT. TESTINA
TESTINA NUOVA:NO
RIPRISTINO
Premendo i l tasto STOP riporti i l facsimile allo stato
di attesa iniziale
Per l’interpretazione del risultato diagnostico, fai riferimento al capitolo “Come lo devi installare”.
57
Page 68
PER PULIRE I CONTATTI ELETTRICI DELLA
TESTINA DI STAMPA ...
1. Con il facsimile spento, solleva il coperchio del vano
testina posizionando il dito nella tacca centrale.
2. Sblocca la testina di stampa agendo sulle levette.
3. Estrai la testina.
4. Pulisci i contatti elettrici usando un panno leggermente inumidito.
58
Non toccare gli ugelli.
5. Pulisci con un panno leggermente inumidito anche i
contatti elettrici del carrellino porta testina quindi dopo
aver reinserito la testina, richiudi il coperchio del vano
testina.
Page 69
PER PULIRE IL TERGI TESTINA ...
PER PULIRE IL LETTORE OTTICO ...
1. Con il facsimile spento, solleva il coperchio del vano
testina posizionando il dito nella tacca centrale.
2. Sposta il carrellino porta testina contro il fianco destro come indicato nella figura.
La polvere accumulata sul vetro del lettore ottico può
causare problemi per la lettura dei documenti. Per evi tare tali inconvenienti, devi pulire di tanto in tanto il
vetro come segue:
1. Con il facsimile spento, sollev a il coperchio del vano
testina posizionando il dito nella tacca centrale.
2. Sposta la testina di stampa contro il fianco sinistro e
3. Pulisci il tergi testina con un bastoncino di ovatta asciutto quindi richiudi il coperchio del vano testina.
solleva lo schermo del lettore ottico agendo sulla levetta
situata sul lato destro del facsimile.
59
Page 70
3. Mantenendo lo schermo sollevato, pulisci il vetro del
lettore ottico usando un panno inumidito con un
prodotto specifico per la pulizia dei vetri quindi asciugalo accuratamente. Non versare o spruzzare direttamente sul vetro il prodotto per la pulizia.
Richiudi il coperchio del vano testina.
Per verificare se il lettore ottico è pulito, esegui
una copia con un originale bianco. Se sulla copia dovessero comparire delle righe verticali e
un ulteriore esame del lettore ottico rivelasse
una perfetta pulizia, rivolgiti al personale tecnico qualificato.
Se l'originale o il foglio di carta non escono automatica-
mente, estraili manualmente come indicato di seguito:
1. Solleva il coperchio del vano testina posizionando il
2. Premi la leva situata sul lato sinistro del facsimile e
dito nella tacca centrale. (Se devi rimuovere un originale composto da più fogli, prima di sollevare il coperchio del vano testina, tolgi gli eventuali fogli rimasti
nel piano di introduzione).
mantenendola premuta rimuovi l’originale o il foglio
di carta inceppati.
PER PULIRE LA CARROZZERIA ...
1. Scollega il facsimile dalla presa di alimentazione e
dalla presa telefonica.
2. Utilizza unicamente un panno morbido che non si
sfilacci, inumidito con un detergente neutro diluito
in acqua.
PER RIMUOVERE ORIGINALI E FOGLI DI
CART A INCEPP A TI ...
Durante la trasmissione o la copiatura, può accadere che un originale rimanga inceppato (tale condizio-
ne è segnalata sul display con il messaggio: "TOGLI
DOCUMENTO, PREMI ").
Può anche darsi che la carta che serve a stampare i
documenti in ricezione o a copiare gli originali si
inceppi (tale condizione è segnalata sul display con il
messaggio: "ERRORE CARTA, PREMI ").
In entrambi i casi, tenta di espellere l'originale o il
foglio di carta premendo il tasto ST OP.
60
Page 71
PER I PICCOLI INCONVENIENTI ...
L'elenco che segue può servirti come guida per risolvere
inconvenienti di lieve entità.
INCONVENIENTE SOLUZIONE
Il facsimil e non dà segni
di vi ta.
L'ori ginale non si inserisce correttamente.
Il facsimil e non riesce a
trasmettere.
Il facsimil e non riceve in
modo automat ico.
Il facsimil e non riesce né
a copi are né a ri cevere.
Contr olla c he sia c ollegato alla presa di alimentazion e.
Contr olla che l'or iginal e
rispe tti le racco mandazioni elencat e nel pa ragrafo "Quali originali
puoi usar e", capi tolo
"Per il s uo impiego
corren te in tr asmiss ione
e ricezione ".
Contr olla che l'or iginal e
non sia incepp ato.
La linea è occ upata:
attendi che si liberi ,
quindi ritr asmetti .
Lo hai p redispos to all a
ricez ione manua le: predispo nilo in rice zione
automatica.
Contr olla che l'or iginal e o
il fogli o di c arta di no n
siano inceppat i.
Stai utiliz zando un tipo di
car ta non idonea:
control la le caratt eristich e
della ca rta elen cate in
"Append ice".
Il facsimil e stampa copie
complet amente b ianche.
Posiziona c orret tamente
l'originale con il lato da
copia re rivol to vers o il
basso.
Il mancato funzionamento del facsimile in trasmissione o ricezione può anche dipendere da cause diverse
da quelle appena elencate, che ti verranno segnalate
sotto forma di codice di errore nel "Rapporto di
trasmissione" e nel "Rapporto di attività", vedi
"Per stampare rapporti e liste", capitolo "Per il suo
impiego corrente in trasmissione e ricezione".
61
Page 72
I CODICI DI ERRORE ...
I codici di errore stampati sia sul rapporto di trasmissione che sul rapporto attività sono rappresentati da due cifre
indicanti la causa dell'errore. P er motivi di spazio, sul rapporto attività viene riportato soltanto il codice a due cifre senza
alcun messaggio.
CODICE MESSAGGIO CAUSA DELL'ERRORE COSA DEVI FARE
OK Nessun messaggio. Esito positivo. Nessuna azione.
02 CONNESSIONE IMPOSSI BILE Il facsimile non r ileva alcun tono di
linea oppure riceve segnalazioni
irregolar i.
03 I L CORRISPONDENTE NON
RISPONDE
04 ERRORE IN TRASMISSIONE
RITRASMETTI DA PAG. nn
05 RITRASMETTI LE PAGINE
nn, ..... nn
07 DOCUMEN TO TROPPO LUNGO L' ori ginal e da tra smett ere è troppo
08 CONTROLLA IL DOCUMENTO Il lettore ott ico non riesce a
09 TX INTERROTTA CON STOP Hai interrotto la trasmissione. Nessuna azione.
Il corrispondente non risponde o
non è un facsimile.
È stata rilevata una anomalia
dura nte la trasmi ssio ne. "nn" =
numer o di pa gina s u cui s i è
rilevato l'errore.
Il facsimile del corrispondente ha
rilevato degli errori durante la
ricezione. "nn" = numero di pagina
su cui si è rilevato l'errore.
lungo. Il tempo impiegato per la
trasmissione eccede i limiti
consentiti.
leggere l'originale.
Verifica che il facsimile sia
collegato corretttamente alla linea
telefonica e che il ricevitore non sia
sollevato. Dopodiché ritenta la
connessione.
Verifica che il numero del
corrispondente sia corretto.
Ripeti la trasmissione a partire
dalla pagina indicata sul rapporto.
Ripeti la trasmissione delle paginae
indicate sul rappor to.
Suddividi l'originale da trasmettere.
Rimuovi l'originale dall'ADF e
ri nseri scil o nuovame nte qu indi
ritenta la connessione.
10 Nessun messaggio È stata rilevata una anomalia
durante la ricezione.
11 Nessun messaggio Durante la fase di ricezione è
avvenuta una anomalia di stampa.
La r icezi one ha proseg uit o in
memor ia ma la memor ia si è
ri empit a pri ma che la ri cezi one
terminasse.
13 ERRORE IN POLLING Il corrispondente non ha lasciato
alcun originale nell'ADF e non ha
predisposto il suo facsimile alla
trasmissione con il metodo polling.
16 CADUTA DI TENSIONE SU PAG.nnÈ mancat a la corren te d urante una
fase di tras missio ne o r icez ione.
(OK) Nessun messaggio. Il documento è stato ricevuto ma la
qualità di stampa è poco
soddisfacente.
OCC LINEA OCCUPATA La linea è occupata. Ritenta con linea libera.
Chiama il corrispondente e chiedigli
di inviar ti nuovamente il
documento.
Risolvi la anomalia e attendi che
termini la stampa del documento in
memor ia .
Richiama il corrispondente.
Ripeti la trasmissione a partire
dalla pagina indicata sul rapporto.
Chiama il corrispondente.
62
Page 73
SEGNALAZIONI E MESSAGGI ...
Messaggio: "CONTROLLA DOCUM.", "PREMI "
Gli eventuali inconvenienti che potrai riscontrare sono
generalmente indicati da segnalazioni acustiche (accompagnate, alcune volte, da segnalazioni visive: in-
dicatore luminoso "ERRORE" acceso) oppure da mes-
saggi di errore sul display.
In appendice a questo manuale, troverai l'elenco delle
segnalazioni acustiche e dei messaggi sul display,
che non indicano una condizione di errore.
Segnalazioni acustiche ...
Segnale breve da 1 secondo
• Hai premuto un tasto sbagliato durante una qualsiasi fase operativa.
Segnale prolungato da 3 secondi più indicatore luminoso di errore acceso
• Transazione non avvenuta correttamente.
Segnale continuo
• Invito a riagganciare il ricevitore, se te ne sei scordato al termine di qualunque operazione che ne
abbia richiesto il sollevamento.
Per spegnere l'indicatore luminoso "ERRORE" pre-
mi il tasto ST OP.
Messaggi di errore sul display ...
I messaggi sono elencati in ordine alfabetico e per ognuno ti ho indicato cosa fare per ovviare all'errore.
Messaggio: "CODICE ERRATO, "PREMI "
• Il codice di accesso alla segreteria telefonica è errato: premi il tasto STOP e reimposta il codice cor-
retto.
L'originale non viene alimentato correttamente:
riposiziona l'originale nel piano di introduzione automatica (ADF) e premi il tasto STOP per ripristinare le
condizioni di operatività del facsimile.
Messaggio: "COPERCHIO APERTO"
Hai dimenticato di richiudere il coperchio del vano testina: richiudilo.
Messaggio: "COPIA INTERROTTA"
• Hai interrotto la copiatura premendo il tasto STOP.
• Si è verificata un'anomalia durante la fase di
copiatura dell'originale che ne impediva la stampa:
verifica sul display il tipo di anomalia e ovvia all'inconveniente.
Messaggio: "DOC. IN MEM"
Il documento ricevuto è stato memorizzato perché era
presente una anomalia durante la fase di ricezione che
ne impediva la stampa immediata: verifica il tipo di anomalia (mancanza o inceppamento carta, fine inchiostro, coperchio aperto ecc.) e ovvia all'inconveniente.
Messaggio: "ERRORE CARTA", "PREMI STOP"
Si è inceppata la carta durante la copiatura o la ricezione: premi il tasto STOP quindi, se il foglio non esce
automaticamente, verifica dove si è inceppato e poi
rimuovilo (vedi "Per rimu overe originali e fogli di carta
inceppati").
Messaggio: "ERRORE RX"
La ricezione non è avve nuta correttamente: premi il tasto STOP per spegnere l'indicatore luminoso "ERRORE" e per cancellare il messaggio sul display.
Messaggio: "ERRORE TX "
Messaggio: "CONTROLLA CARTA, "PREMI "
• Manca la carta nella cassetta di alimentazione carta: aggiungila e premi STOP per cancellare il mes-
saggio sul display.
• La carta non viene alimentata correttamente: riposiziona
la carta nella cassetta e premi il tasto STOP per ripristinare le condizioni di operatività del facsimile.
La trasmissione non è avvenuta correttamente: premi
il tasto STOP per spegnere l'indicatore luminoso "ERRORE" e per cancellare il messaggio sul display quindi ripeti la trasmissione.
63
Page 74
Messaggio: "FINE INCHIOSTRO!"
Messaggio: "SYSTEM ERROR nn"
È finito l'inchiostro nella testina: sostituisci la testina di
stampa (vedi "Per sostituire la testina di stampa").
Messaggio: "MEMORIA PIENA"
Uno o più documenti ricevuti in memoria, a causa di
una anomalia verificatasi durante la ricezione, hanno
riempito la memoria: verifica il tipo di anomalia (mancanza o inceppamento carta, fine inchiostro, coperchio
aperto, ecc.) e ovvia all’inconv eniente. I documenti v erranno automaticamente stampati lasciando così libera
la memoria.
Messaggio: "NON PROGRAMMATO"
Hai scelto un tasto di selezione rapida o un codice di
selezione abbreviata che non hai previamente prog rammato: programma il tasto o il codice (vedi "Per pro-
grammare la selezione rapida e abbreviata", capitolo "Per il suo impiego corrente in trasmissione e
ricezione").
Messaggio: "RIC. IN MEM."
La ricezione prosegue in memoria perché vi è stata
una anomalia durante la fase di ricezione di un documento che ne impediva la stampa: verifica, sulla riga
inferiore del display, il tipo di anomalia e ovvia all'inconveniente.
Messaggio: "RISELEZIONE nnn"
La connessione non è avvenuta a causa di anomalie di
linea o perché il corrispondente è occupato: il facsimile
è in attesa di effettuare i tentativi di riselezione automatica.
Si è verificata una anomalia bloccante del facsimile:
spegni e riaccendi il facsimile. Se l'errore permane, spegni
il facsimile e chiama il servizio di assistenza tecnica.
• Si è inceppato un originale durante la copiatura o la
• Hai interrotto la fase di scansione dell'originale pre-
L’ultima trasmissione non è avvenuta correttamente:
puoi premere due volte il tasto (RISELEZIONE) per
ritentare la trasmissione oppure premere il tasto ST OP
per ripor tare il facsimile allo stato di attesa iniziale.
• Il facsimile non rileva la presenza della testina di
• Alcuni ugelli della testina risultano danneggiati in-
Messaggio: "TOGLI DOCUMENTO", "PREMI "
trasmissione: premi il tasto STOP quindi, se l’originale non esce automaticamente, rimuovi manualmente
l’originale inceppato (vedi “Per rimuovere originali
e fogli di carta inceppati”).
mendo il tasto STOP.
Messaggio: “ULTIMA TX ERR. XX”
Messaggio: “VERIFICA TESTINA"
stampa perché ti sei dimenticato di inserirla oppure perché non l’hai inserita correttamente: inserisci/reinserisci la testina di stampa.
fluendo negativamente sulla qualità di stampa: e ffettua la procedura di ripristino della testina (vedi
“Per effettuare il ripristino della testina di stam-
pa e il controllo manuale degli ugelli”).
Messaggio: "RISEL. POLL nnn"
Hai impostato un polling in ricezione e la connessione
non è avvenuta a causa di anomalie di linea o perché il
corrispondente è occupato: il facsimile è in attesa di
effettuare i tentativi di riselezione automatica.
64
Page 75
ALTRE SEGNALAZIONI ACUSTICHE ...
Segnale breve da 1 secondo
• T ransazione avv enuta correttamente.
Segnale intermittente da 20 secondi
• Invito a sollevare il ricevitore per rispondere a una
chiamata telefonica.
AL TRI MESSAGGI SUL DISPLAY ...
Messaggio: "ALZA RICEVITORE"
Il corrispondente ha prenotato una comunicazione vocale: solleva il ricevitore per rispondere alla chiamata.
Messaggio: "CHIAMA TA TEL."
Hai preso la linea telefonica sollevando il ricevitore del
telefono collegato.
Messaggio: "CONNESSIONE"
Il facsimile sta effettuando la connessione con il facsimile del tuo corrispondente.
Messaggio: "DOCUMENTO PRONTO"
Hai inserito correttamente l'originale nell'ADF.
Messaggio: "LINEA IN ATTESA", "PREMI ATTESA"
Hai momentaneamente sospeso una conversazione telefonica premendo il tasto (ATTESA): ripremi il tasto
(ATTESA) per poter conversare nuovamente con il
corrispondente.
Messaggio "MEMORIZZAZIONE"
Il facsimile sta memorizzando le pagine che costituiscono l'originale da copiare.
Messaggio: "RX COMPLETATA"
La ricezione è avvenuta correttamente.
Messaggio: "RX INTERROTTA"
Hai interrotto la ricezione premendo il tasto STOP.
Messaggio: "RX POLL: HH:MM"
Hai effettuato una richiesta di trasmissione (Polling in
ricezione).
Il facsimile sta effettuando la selezione del numero del
corrispondente che hai chiamato.
Il facsimile sta eseguendo la stampa di un rapporto o di
una lista.
Hai inserito una testina di stampa per la prima volta oppure l’hai tolta e reinserita: rispondi in modo opportuno. Se
rispondi affermativamente ma la testina non è nuova il
facsimile non rileverà la fine dell'inchiostro.
Vi è una trasmissione in corso.
La trasmissione è avvenuta correttamente.
Hai impostato una trasmissione da memoria
Vi è una trasmissione in corso.
Hai interrotto la trasmissione premendo il tasto STOP.
Hai impostato una trasmissione ad un ora prestabilita (trasmissione differita).
L’ultima trasmissione è avvenuta correttamente.
Il facsimile ha effettuato automaticamente un controllo
degli ugelli della testina di stampa con la conseguente
prova di stampa: dalla prova ve rifica se la qualità di stampa è accettabile e scegli in modo opportuno.
Messaggio: "SELEZIONE"
Messaggio "STAMPA IN CORSO"
Messaggio: "TESTINA NUOVA?", "1=SI 0=NO"
Messaggio: "TRASMISSIONE"
Messaggio: "TX COMPLET A TA"
Messaggio: "TX DA MEMORIA"
Messaggio: "TX IN CORSO"
Messaggio: "TX INTERROTTA"
Messaggio: "TX ORE: HH:MM"
Messaggio: "ULTIMA TX OK”
Messaggio: "VERIFICA ST AMP A"
"1=ESCI 0=RIPETI"
65
Page 76
I DATI TECNICI ...
CARATTERISTICHE GENERALI
• Modello Ricetrasmettitore da tavolo
• Display LCD 16 + 16 crt.
• Capacità
memoria (*) 21 pagine
Dimensioni:
• Larghezza 359 mm
• Profondità 234 mm + 84 mm (**)
• Altezza 180 mm + 138 mm (**)
Peso:
4,7 Kg circa
CARATTERISTICHE DI COMUNICAZIONE
• Rete telefonica Pubblica/privata
• Compatibilità ITU
• Velocità di comunicazione 14400 - 12000 - 9600
- 7200 - 4800 - 2400 bps
• Metodo di compressione MH, MR, MMR
CARATTERISTICHE DI ALIMENTAZIONE
• Tensione 220-240 VAC oppure 110-120 VAC
(vedi targhetta posteriore del facsimile)
• Frequenza 50-60 Hz (vedi targhetta poste riore del facsimile)
Potenza assorbita
• in stato di attesa 7 W
• potenza max. 35 W
CONDIZIONI AMBIENTALI
• Temperatura da 5o C a +35oC
• Umidità relativa 15% - 85% (funzionamento/
:
(funzionamento)
da -15 oC a +45oC (traspor to)
da 0 oC a +45 oC
(immagazzinamento e
stazionamento)
immagazzinamento/
stazionamento)
5% - 95% (trasporto)
Risoluzione di lettura
• orizzontale 8 pixel/mm
• verticale STAND ARD 3,85 linee/mm
• verticale FINE 7,7 linee/mm
CARATTERISTICHE DI TRASMISSIONE
• T empo di trasmissione 7s (14400 bps)
• ADF 15 fogli da 80 gr/m
CARATTERISTICHE DI RICEZIONE
• Sistema di stampa Stampa su carta comu-
• Larghezza max.
di stampa 208 mm
• Carta di stampa A4 (210 x 297 mm),
• Alimentazione carta Cassetta per carta comu-
SEGRETERIA TELEFONICA (solo per il modello con
segreteria telefonica incorporata)
•
Capacità di registrazione: 20'
•
Promemoria
•
2 messaggi di ANNUNCIO
•
Funzione di solo ANNUNCIO
•
Funzione "EVITA TARIFFA"
•
ANNUNCIO di trasferimento
•
Accesso veloce da console e da remoto
•
Codice di accesso
•
Registrazione messaggi in viva voce
•
Messaggi sintetizzati
•
Mantenimento dei messaggi in caso di caduta tensione.
INTERFACCIA PC (solo per il modello multifunzionale)
:
A4, Letter o Legal
ne con stampante a getto
d'inchiostro
US Letter (216 x 279 mm)
e US Legal (216 x 356 mm)
grammatura: 70 - 90 gr/m
ne (max 80 fogli 80 gr/m2)
2
2
•
CARATTERISTICHE DEL LETTORE
• Metodo di scansione CIS
(*) Formato ITU-TS, Test Sheet n° 1 (Slerexe Letter) in risoluzione standard e compressione MH.
(**) Con l'estensione di supporto carta.
66
Porta parallela bidirezionale
•
ECP 1284 (NIBBLE MODE)
Page 77
ESEMPIO DEL FORMATO ITU-TS TEST SHEET N°1 (SLEREXE LETTER)
67
Page 78
INDICE ANALITICO
A
ADF 14
Apparecchio telefonico 31
per telefonare con la selezione abbreviata 31
per telefonare con la selezione rapida 31
ASF 3
C
Caratteristiche di linea 11
linea privata 12
linea pubblica 11
Carrozzeria 60
Carta 3
cassetta di alimentazione carta (ASF) 3
formato carta 3
per rifornirlo di carta 3
per rimuovere fogli di carta inceppati 60
Cavo di alimentazione 2
Cavo di collegamento alla linea telefonica 1, 2
Centrale telefonica 11
privata (centralino) 12
pubblica 11
Codice del comando a distanza 50
Codici di errore 20, 62
Comando a distanza 21
Contatti elettrici 4
del carrellino porta testina 58
della testina di stampa 4, 58
Contrasto 14
regolazioni 14
Copia 32
ingrandimenti 32
più copie 32
riduzioni 32
singola copia 32
valori di contrasto e risoluzione 32
D
Data e ora 6
Display 63
messaggi di errore 63
E
Eccedenza 46
ECM (Modalità Correzione Errori) 52
I
Identificativo mittente 7
per impostare il nominativo 7
per impostare il numero di facsimile 7
posizione del nominativo e del numero di
facsimile 7
Imballo 1
Inconvenienti 61
Indicatore luminoso "ERRORE" 63
L
Lettore ottico 59
pulizia 60
Linea telefonica 2, 3
per collegare il facsimile 2
per collegare un eventuale telefono
d'emergenza 3
Lingua 2
Liste 29
stampa 29
parametri di configurazione 30
parametri di installazione 29
stampa automatica
dei dati relativi alla trasmissione differita 28
M
Memoria 18, 20
per trasmettere un originale da memoria 18
stampa dei relativi parametri 19
trasmissione da memoria
per modificare/rilanciare/cancellare 19
Messaggi 63
messaggi di errore sul display 63
68
Page 79
N
S
Nominativo 7
Numero di facsimile 7
Numero di squilli 22, 47
O
Originali 13
per introdurre l'originale nell'ADF 14
per rimuovere originali inceppati 60
quali originali puoi copiare 32
quali originali puoi usare 13
P
Parametri di configurazione 30
Parametri di installazione 29
Polling 53
polling in ricezione 53
polling in trasmissione 54
Pulizia periodica 55
R
Segreteria telefonica integrata 36
Selezione 16
a impulsi (decadica) 16
a toni (multifrequenza) 16
Selezione abbreviata 23, 25, 26
Selezione rapida 23, 24
Stato di attesa 7
T
T empo di silenzio 49
Tergi testina 55, 59
T estina di stampa 4, 55
per inserire la testina di stampa 4
per sostituire la testina di stampa 55
ripristino della testina di stampa 57
T rasmissione 14
per interrompere 16
per trasmettere con la selezione abbreviata 26
per trasmettere con la selezione rapida 25
per trasmettere un originale 14
trasmissione circolare 18
trasmissione da memoria 18, 19
trasmissione differita 17
Rapporti 26
stampa 27
tipi di rapporti 26
Rete di alimentazione 2
per collegarlo alla rete 2
Ricezione 21
ricezione automatica 20, 21
con riconoscimento del tipo di chiamata
20, 21
ricezione con segreteria telefonica 20, 22
ricezione manuale 20, 21
Ripristino della testina di stampa 57
Riselezione 16
Risoluzione 14
regolazioni 14
U
Ugelli 4, 55
pulizia 5, 57
V
V elocità di trasmissione 52
V olume dell'altoparlante 51
V olume dell'avvisatore acustico 52
69
Page 80
CONSOLE
Alcuni tasti possono svolgere anche più funzioni distinte, a seconda dell'assetto operativo del f acsimile:
A Stato di attesa, ovvero quando il facsimile è inattiv o .
P Assetto di programmazione (accesso ai menu), o vvero dopo la pressione del tasto FUNZIONE.
C Assetto di comunicazione, ovvero durante la trasmissione o la ricezione.
L Assetto di linea, ovvero dopo la pressione del tasto LINEA o il sollevamento del ricevitore.
I tasti che riguardano la segreteria telefonica presenti esclusivamente nel modello con segreteria
telefonica incorporata sono descritti nel relativo capitolo.
A-L
DISPLAY
Visualizza su due righe di 16 caratteri l'una:
• Data e ora
• Stati macchina, voci di menu e di sottomenu,
parametri e relativi valori
• Messaggi di errore
• Valori di risoluzione e contrasto di lettura dell'originale.
•
Numero totale dei messaggi ricevuti (solo per il
modello con segreteria telefonica incorporata).
TASTI NUMERICI (0-9)
Compongono il numero di facsimile o di tele-
A-L
fono.
A Se premuti per più di un secondo, selezionano
automaticamente (previa programmazione) il
numero di telefono o di facsimile ad essi associato (funzione di selezione rapida).
P Impostano qualunque dato numerico.
Selezionano cifre e caratteri alfanumerici durante l'impostazione di numeri e nominativi.
TAST O
P Seleziona "in avanti" caratter i e simboli spe-
*
ciali durante l'impostazione di nominativi.
Compone codici di comando a distanza.
A-L Con il tipo di selezione a toni (multifrequenza),
invia un tono in linea per servizi speciali di rete.
Con il tipo di selezione a toni (multifrequenza),
invia un tono in linea per servizi speciali di rete.
P Seleziona "all'indietro" caratteri e simboli spe-
ciali durante l'impostazione di nominativi.
F (FUNZIONE)
Accede all'assetto di programmazione.
A
P Seleziona i var i menu e sottomenu.
Durante l’impostazione dell’ora, cambia (se hai
scelto il formato ora su 12 ore) il formato da post
meridiem ad ante meridiem e viceversa.
Funzione abilitata soltanto in alcuni paesi.
A-L Premuto durante la composizione del numero
di facsimile o di telefono , attrib uisce al numero
selezionato la prerogativa di rilev are un secondo tono durante una selezione in caso di particolari centrali telefoniche.
P Svolge la stessa funzione per i numeri progr am-
mati sotto la selezione rapida e abbreviata.
MODO RX
A
Seleziona i vari metodi di ricezione.
(ATTESA)
L
Pone la linea in stato di attesa durante una conversazione telefonica.
Funzione abilitata soltanto in alcuni paesi.
L-A-P Modifica temporaneamente il tipo di selezione
da impulsi (decadica) a toni (multifre-quenza).
TASTO # / &
Page 81
RISOLUZIONE
Regola la risoluzione degli originali da trasmet-
A
tere (solo con l'originale inserito nell'ADF).
(FRECCIA SINISTRA)
Sceglie “all’indietro” i valori di un parametro .
P
(FRECCIA DESTRA)
P Sceglie “in avanti” i v alori di un parametro .
CONTRASTO
A Regola il contrasto degli originali da tra-
smettere (solo con l’originale inserito
nell’ADF).
(REGOLAZIONE VOLUME)
Regola il volume dell’altoparlante dopo la pres-
L
sione del tasto LINEA. La regolazione è ciclica:
una volta raggiunto il volume massimo, riparte
dal volume minimo.
R
Con il ricevitore sollevato, per accedere alle fun-
L
zioni speciali messe a disposizione dal gestore della rete e comunemente note come
REGISTER RECALL (funzione R).
S. ABBR.
Seguito dalla pressione di due tasti numerici
A
(01-50) seleziona automaticamente (previa
programmazione) il numero di telefono o
facsimile ad essi associato.
ANNULLA
Cancella le impostazioni errate e gli errori di
P
programmazione.
UL TIMA TX
Premuto una sola volta, visualizza l'esito del-
A
l'ultima trasmissione.
(RISELEZIONE)
A Premuto due volte, riseleziona l'ultimo nu-
mero di facsimile (solo con l'originale inserito nell'ADF) o l’ultimo numero di telefono
selezionato.
PAUSA
Inserisce un ritardo (pausa) durante la selezione
A-L
diretta del numero di telefono o di facsimile.
P • Svolge la stessa funzione per i numeri program-
mati sotto la selezione rapida e abbreviata.
ESTERNO
Col facsimile collegato a un centralino privato:
A-L Premuto una volta, prima della composizione del
numero di telefono o facsimile, abilita l’accesso della
chiamata alla linea pubblica.
Premuto, due volte, prima della composizione del
numero di telefono o facsimile abilita l’accesso della chiamata al gestore di rete programmato.
Col facsimile collegato alla linea pubblica:
A-L Premuto prima della composizione del numero
di facsimile o di telefono , abilita l’accesso della
chiamata al gestore di rete programmato.
P In entrambi i casi, svolge le stesse funzioni per
i numeri programmati sotto la selezione rapida e abbreviata.
INDICATORE LUMINOSO "ERRORE"
Segnala una anomalia di funzionamento av-
•
venuta in fase di trasmissione o ricezione.
ST OP
A Interrompe la copiatura in corso.
Espelle un originale rimasto nell"ADF .
Spegne l'indicatore luminoso "ERRORE".
P Riporta il facsimile allo stato di attesa.
Interrompe la programmazione in corso.
C Interrompe la trasmissione o la ricezione in corso.
LINEA
A Accede all'assetto di linea: equivale al solle-
vamento del ricevitore.
START
L Avvia la ricezione.
A-L Dopo la composizione del numero di facsimi-
le, avvia la trasmissione (solo con l'originale
inserito nell'ADF).
P Confe rma la selezione dei menu, sottomenu,
parametri e relativi valori e avvia il passaggio
alla condizione successiva.
A Esegue la riduzione o l’ingrandimento degli ori-
ginali da copiare (solo con l’originale inserito
nell’ADF). I v alori di riduzione e ingrandimento
disponibili sono rispettivamente: 70% e 140%.
A Regola la risoluzione degli originali da copia-
re (solo con l’originale inserito nell’ADF).
A Regola il contrasto degli originali da copiare
(solo con l’originale inserito nell’ADF).
A Avvia la copiatura (solo con l’originale inserito
nell’ADF).
Page 82
Codici Testine Monocromatiche
Testina monoblocco: codice 84431 W (FPJ 20)
Testina monoblocco con inchiostro pigmentato: codice B0042 C (FPJ 22)
Codici Testine a Colori
Testina monoblocco: codice 84436 G (FPJ 26)
Loading...