Olivetti OFX180 User Manual [de]

OFX 180

BEDIENUNGSANLEITUNG

HERAUSGEBER:

Verlagsrealisation:

Olivetti I- Jet S.p.A.
Località Le Vieux
11020 ARNAD (Italien)

Olivetti Tecnost, S.p.A.
Direzione @ Home/Office
Via Jervis, 77 - 10015 IVREA (Italien)

Copyright © 2003, Olivetti
Alle Rechte vorbehalten

Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an dem in diesem
Handbuch beschriebenen Produkt vorzunehmen.

Dieses Gerät wurde, gemäß der Entscheidung 98/482/CE des Rates, europaweit zur Anschaltung als einzelne
Endeinrichtung an ein analoges PSTN-Netz zugelassen.
Aufgrund der Netzunterschiede in den verschiedenen Ländern garantiert die Genehmigung alleine nicht das
einwandfreie Funktionieren an allen Endpunkten des Netzes PSTN.
Falls beim Betrieb Probleme auftreten, sollten Sie sich zunächst an Ihren Fachhändler wenden.

Der Hersteller erklärt in eigener Verantwortung, dass dieses Produkt mit der
Richtlinie 1999/05/CE übereinstimmt.

Die Übereinstimmung wird durch die Anbringung der Kennzeichnung am
Produkt bescheinigt.

Netzwerkkompatibilitätserklärung

Erklärt unter eigener Verantwortung, dass das Faxprodukt für die Einbindung in alle Netzwerke der EU-Länder sowie
der Schweiz und Norwegen entwickelt wurde.

Die vollständige Netzwerkkompatibilität in jedem Land könnte von den entsprechenden Landessoftwareschaltern
abhängen, die passend eingestellt werden müssten. Wenden Sie sich im Falle von Problemen beim Anschluss an

andere Netzwerke als EC PSTN an die auf der Rückseite aufgeführte technische Servicecenter Ihres Landes.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass folgende Aktionen die oben bescheinigte Konformität und die Eigenschaften
des Produktes beeinträchtigen können:

• Falsche Stromversorgung;

• Installations- oder Bedienungsfehler bzw. Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung, die mit
dem Produkt geliefert wurde;

• Das Auswechseln von Bauteilen oder Originalzubehör durch Unbefugte oder das Ersetzen durch Teile, die vom
Hersteller nicht anerkannt werden.

Die Wandsteckdose muss in der Nähe und leicht zugänglich sein. Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Maschine
vom Netz abzutrennen.

V

OR DEM GEBRAUCH

E

RSTER TEIL

I

S

OFORT BEGINNEN

I

NHALT

V

IM BENUTZERHANDBUCH NACHSCHLAGEN ............................ I

VORSICHTSMAßNAHMEN BEIM GEBRAUCH ............................. I

VORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER INSTALLATION ................... I

HINWEIS ZU DEN INSTALLATIONSPARAMETERN UND

EINSTELLUNGEN .......................................................................... I

VERPACKUNGSINHALT ................................................................ I

K

ENNEN LERNEN DES FAXGERÄTES

BEDIENFELD ................................................................................ II

BESTANDTEILE ........................................................................... IV

II

INSTALLATIONS-UMGEBUNG V

ANSCHLUSS AN DIE TELEFONLEITUNG UND
AN DAS NETZ V

EINSTELLUNG EINIGER PARAMETER (UNABLÄSSIG

FÜR EIN KORREKTES FUNKTIONIEREN DES FAXGERÄTES)VI

EINSTELLUNG DER SPRACHE UND DES

BESTIMMUNGSLANDES ............................................................. VI

EINGABE VON DATUM UND UHRZEIT ..................................... VII

VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH VIII

SENDUNG X

SENDEN EINES ORIGINALS ........................................................ X

SENDEN UND DIE LEITUNGSTÖNE HÖREN ............................. XI

FÜR DEN SENDEVORGANG DEN TELEFONHÖRER

ABHEBEN .................................................................................... XI

EMPFANG XII

MANUELLER EMPFANG............................................................. XII

AUTOMATISCHER EMPFANG .................................................... XII

EMPFANGSMODUS "TEL./FAX" ................................................. XII

BENUTZEN DES TELEFONS XIII

KOPIEREN XIII

EINE KOPIE AUSFÜHREN ......................................................... XIII

i

I

NHALT

Z

WEITER TEIL

INSTALLATION 1

ANSCHLUSS AN DIE TELEFONLEITUNG .................................... 1

ANSCHLUSS DES HANDAPPARATS ........................................... 3

ANSCHLUSS AN DAS NETZ ........................................................ 3

EINLEGEN DES PAPIERS............................................................. 3

EINSETZEN DES DRUCKKOPFES .............................................. 4

VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE DRUCKKÖPFE .................. 4

ÄNDERN VON DATUM UND UHRZEIT ........................................ 5

NAME UND FAXNUMMER............................................................ 5

ANPASSEN AN DIE LEITUNGSMERKMALE ................................. 6

GRUNDSÄTZLICHE OPERATIONEN FÜR DEN
SENDE- UND EMPFANGSVORGANG 7

SENDEN ....................................................................................... 7

EMPFANGEN .............................................................................. 10

PROGRAMMIERUNG DER ZIEL- UND KURZWAHL .................. 11

AUSDRUCKEN VON PROTOKOLLEN UND LISTEN .................. 13

TELEFONIEREN 16

TELEFONIEREN MIT ZIELWAHL ................................................ 16

TELEFONIEREN MIT KURZWAHL ............................................. 16

TELEFONIEREN MIT HILFE DES ADRESSBUCHES ................. 16

WARTUNG 28

AUSTAUSCH DES DRUCKKOPFES ........................................... 28

NEUAKTIVIERUNG DES DRUCKKOPFES UND

KONTROLLE DER DÜSEN ......................................................... 28

REINIGUNG DER KONTAKTLAMELLEN DES

DRUCKKOPFES ......................................................................... 29

REINIGEN DER DRUCKKOPFDÜSEN ....................................... 29

REINIGEN DES DRUCKKOPFREINIGERS ................................. 29

REINIGEN DES OPTISCHEN LESEKOPFES .............................. 30

REINIGUNG DES GEHÄUSES .................................................... 30

BESEITIGEN VON GESTAUTEN ORIGINALEN

UND PAPIER ............................................................................... 30

TECHNISCHE DATEN 31

STICHWORTVERZEICHNIS 32

KOPIEREN 17

WELCHE DOKUMENTE KÖNNEN KOPIERT WERDEN ............. 17

ANFERTIGEN EINER KOPIE ...................................................... 17

UM EINE OPTIMALE KOPIEQUALITÄT ZU ERHALTEN ............. 17

WIE SIE IHR FAXGERÄT OPTIMAL NUTZEN 18

ANDERE NÜTZLICHE VORBEREITUNGEN FÜR DEN

EMPFANG ................................................................................... 18

ANDERE NÜTZLICHE VORBEREITUNGEN FÜR DIE

SENDUNG .................................................................................. 21

SENDEN/EMPFANGEN EINES ORIGINALS AUF ABRUF ........... 22

FEHLER UND PROBLEMLÖSUNGEN 24

BEI STROMAUSFALL ................................................................. 24

BEI PAPIER- ODER TINTENMANGEL ........................................ 24

BEI ERFOLGLOSEM SENDEVORGANG .................................... 24

KLEINE STÖRUNGEN ................................................................ 24

FEHLERCODE ............................................................................ 25

ANZEIGEN UND MELDUNGEN .................................................. 26

ii

IM

BENUTZERHANDBUCH NACHSCHLAGEN

H

UND

Das Handbuch ist in zwei grundsätzliche Abschnitte unterteilt:
der erste Abschnitt lautet "Kennen lernen des Faxgerätes" und
"Sofort beginnen". Er liefert Ihnen eine zusammenfassende Be­schreibung des Faxgerätes, wodurch Sie es sofort installieren
und benutzen können, obwohl es sich auf dem Stand seiner
Mindestleistungsfähigkeit befindet.
Nach dieser Anfangsphase können Sie im zweiten Abschnitt
des Handbuches nachschlagen. Dieser bietet Ihnen eine ge-

nauere Übersicht über das Faxgerät und seine zahlreichen
Leistungen.

Da die nationalen Vorgabewerte für jeden Installations- und Ein­stellungsparameter aufgrund spezieller Zulassungsanforderungen
oder besonderer Benutzererfordernisse variieren können, stimmen
diese Werte nicht immer mit den im Handbuch angegebenen über­ein: Es ist deshalb empfehlenswert, die Parameter vor ihrer Ände­rung auszudrucken.

V

V

ORSICHTSMAßNAHMEN BEIM GEBRAUCH

• Versuchen Sie auf keinen Fall das Faxgerät selbst zu reparieren,

wenn Ihnen die notwendige Kompetenz fehlt: Beim Öffnen des
Gehäuses setzen Sie sich der Gefahr eines Stromschlages aus.
Wenden Sie sich deswegen nur an qualifizierte Techniker.

• Falls Sie beabsichtigen, das Faxgerät für einen längeren Zeit-

raum nicht zu benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Wand­steckdose: Auf diese Weise vermeiden Sie eine eventuelle Be­schädigung des Gerätes durch Störungen oder plötzliche
Spannungsunterschiede.

• Bei Gewitter wird empfohlen, das Gerät sowohl von der
Netzsteckdose als auch von der Telefonleitung zu tren­nen, um es so vor möglicher Beschädigung zu schützen.

• Bei plötzlichem Spannungsabfall oder Stromausfall können Tele-

fonate weder ausgeführt noch empfangen werden, da die Zahlen­tastatur deaktiviert ist.
Falls Sie das Faxgerät auch unter solchen Umständen dringend
für ein Telefongespräch verwenden müssen, besorgen Sie sich
für den Notfall ein vom Telefonnetzbetreiber zugelassenes Tele­fon, das direkt an das Faxgerät angeschlossen werden kann.

Außer dem Faxgerät und diesem Handbuch finden Sie in der Ver­packung folgende Teile:

• Das Telefonanschlusskabel.

• Den Telfonstecker (soweit vorgesehen).

• Die Verpackung der Erstausstattung mit einem monochromatischen
Druckkopf (nicht aufladbar).

• Den Handapparat.

• Der Papierbehälter für die Papierzufuhr.

• Die Schablone, um den zentralen Bereich des Bedienfeldes zu

nationalisieren.

• Die Liste mit den Olivetti-Kundendienststellen (Olivetti Customer
Service).

V

OR DEM GEBRAUCH

INWEIS ZU DEN INSTALLATIONSPARAMETERN

EINSTELLUNGEN

ERPACKUNGSINHALT

V

ORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER

INSTALLATION

• Stellen Sie das Faxgerät auf eine stabile, ebene und vibrationsfreie

Fläche, um Unfälle oder Schäden an Personen und am Gerät
selbst durch Herunterfallen zu vermeiden.

• Bringen Sie das Faxgerät nicht direkt mit Wasser oder Dampf in

Verbindung und stellen Sie es nicht in überhitzter oder staubiger
Umgebung auf. Außerdem sollte es keiner direkten Sonnenein­strahlung ausgesetzt sein.

• Stellen Sie das Gerät nicht neben Elektro- oder Elektronikgeräten,

wie z. B. Radio-/Fernsehgeräte usw. auf; diese können Funkstö­rungen erzeugen.

• Vermeiden Sie es, um das Gerät Bücher, Dokumente und Gegen-

stände zu lagern, die den notwendigen Freiraum für ausreichen­de Belüftung verringern. Die ideale Umgebungstemperatur be­trägt 5°C bis 35°C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit zwischen
15% und 85%.

• Lassen Sie vor dem Ausgabebereich der gesendeten und ko-

pierten Originale genügend Platz, damit diese nicht auf den Bo­den fallen.

I

K

ENNEN LERNEN DES FAXGERÄTES

B

EDIENFELD

T

ASTE REDUKTION

Verkleinert oder vergrößert
die zu kopierenden Originale
(nur bei einliegendem Origi-

T

ASTE AUFLÖSUNG

nal im ADF).

Stellt die Auflösung der zu
kopierenden Original ein (nur
bei einliegendem Original im
ADF).

T

ASTE KONTRAST

Stellt den Kontrast der zu
kopierenden Originale ein
(nur bei einliegendem Origi­nal im ADF).

T

ASTE KOPIE

Startet den Kopiervor­gang (nur bei einliegen­dem Original im ADF).

L

EUCHTDIODE “FEHLER

”

Signalisiert eine Funktionsstörung während eines
Sende- und Empfangsvorgangs.

T

ASTE FUNKTION

Aufruf des Programmierzustandes.
Wählt die verschiedenen Menüs und
Untermenüs.

T

ASTE RECALL

Bei abgehobenem Handapparat für den
Zugriff auf die Sonderfunktionen, die vom
Netzbetreiber bereitgestellt wurden: allge­mein als REGISTER RECALL (R-Funkti-
on) bezeichnet.

TEL./FAX

AUFLÖSUNG

KURZWAHL

LÖSCHEN

Z

AHLENTASTEN

LETZE Nr.

KONTRAST

EXTERN

PAUSE

Eingabe der Fax- bzw. Telefonnummer.
Wenn länger als eine Sekunde gedrückt,
werden die (zuvor gespeicherten) Telefon­oder Faxnummern automatisch gewählt
(Zielwahlfunktion).
Eingabe jeder beliebigen Zahl.
Wahl von Ziffern und alphanumerischen
Zeichen während der Eingabe von
Nummern und Namen.

Beim Tonwahlverfahren wird ein
Ton für Netzsonderdienste in die
Leitung gesandt.
Wählen durch "Rückwärtsrollen"
und "Vorwärtsrollen" Zeichen
und Sonderzeichen während der
Eingabe von Namen.

Nur

: Geben Sie den

Fernbedienungscode ein.
Ändern Sie vorübergehend, vor
oder nach der Eingabe der Fax­oder Telefonnummer, das Wahl­verfahren von Impulse (deka­disch) auf Töne (Mehrfrequenz).

II

B

EDIENFELD

TEL./FAX

AUFLÖSUNG

K

ENNEN LERNEN DES FAXGERÄTES

KONTRAST

T

ASTE STOP

Wirft ein im ADF verbliebenes Original
aus.

Schaltet die Leuchtdiode aus "

".

Bringt das Faxgerät in den
Bereitschaftszustand. Unterbricht den
laufenden Programmierungs-, Sende,
Empfangs- oder Kopiervorgang.

T

ASTE START

Startet den Empfang.
Startet die Übertragung nach der Wahl
der Faxnummer (nur bei einliegen­dem Original im ADF).
Bestätigt die Wahl von Menüs, Unter­menüs Parametern und deren Werte
und startet den Übergang zur näch­sten Prozedur.

T

ASTE LEITUNG

Schalten Sie an die Lei­tung: entspricht dem
Abheben des Telefon­hörers.

T

ASTE TEL./FAX

Wählt die verschiedenen
Empfangsmöglichkeiten.

rend eines Telefongespräches in
den Wartezustand.

KURZWAHL

LÖSCHEN

LETZE Nr.

PAUSE

T

ASTE LETZTE NR./PAUSE

EXTERN

Nach zweimal Drük­ken, wird die zuletzt ge­wählte Telefon- oder Fax­nummer nochmals ge­wählt (nur wenn das Origi­nal im ADF einliegt).
Geben Sie eine Wahlpause
während der Direktwahl
der Telefon- oder Fax­nummer ein.

/

WARTEN

Versetzt die Leitung wäh-

T

ASTE KONTRAST

Regelt den Kontrast der zu sendenden Originale
(nur wenn das Original im ADF einliegt).
Wählt durch "Vorwärtslauf" die Werte eines Para­meters.
Versetzt den Cursor während der Eingabe von
Nummern und Namen nach "rechts".

Regelt nach dem Drücken der Taste

das

Volumen des Lautsprechers "in steigernder Form".

T

ASTE AUFLÖSUNG

Regelt die Auflösung der zu senden Originale
(nur wenn das Original im ADF einliegt).
Wählt durch "Rückwärtslauf" die Werte eines Pa­rameters.
Versetzt den Cursor während der Eingabe von
Nummern und Namen nach "links".

Regelt nach dem Drücken der Taste

das

Volumen des Lautsprechers "in abnehmender
Form".

T

ASTE KURZWAHL/LÖSCHEN

Wählt automatisch nach dem Drücken von
zwei Zahlentasten (01-32) (nach
vorheriger Programmierung) die damit
programmierte Telefon- oder Faxnummer.
Löscht die falschen Eingaben.

T

ASTE EXTERN

Bei Anschluss des Faxgerätes an eine Nebenstellenanlage:

Aktiviert die Freigabe der Amtsleitung, wenn vor der Eingabe der Fax­oder Telefonnummer gedrückt.

III

K

ENNEN LERNEN DES FAXGERÄTES

B

ESTANDTEILE

Auf der Abbildung sehen Sie die Außen- und Innenparts, des Faxgeräts.

P

A

NSCHLUSSBUCHSEN

I

NTEGRIERTER HANDAPPARAT

APIERKASSETTE FÜR NORMALPAPIER (ASF

Für folgende Papierformate einstellbar: A4, Letter und Legal.
Maximales Fassungsvermögen: 40 Blätter (80g/m

)

P

APIEREINSTELLHEBEL

2

).

E

RWEITERUNG DER PAPIERSTÜTZE

P

APIERFÜHRUNGEN

D

ISPLAY

Zeigt auf zwei Zeilen mit je 16 Zeichen
an: Datum und Uhrzeit, Menüoptionen,
Fehlermeldungen und Auflösungs- und
Kontrastwerte.

A

UTOMATISCHER EINZUG FÜR SENDE

K

OPIERORIGINALE (ADF

Maximales Fassungsvermögen: 5 Blätter A4,
Letter und Legal, 1 Blatt A5.

)

-/

PTISCHER LESEKOPF

A

BDECKUNG DER DRUCKKOPFKAMMER

B

EDIENFELD

L

AUTSPRECHER

A

USGABE DER GESENDETEN ODER KOPIERTEN ORIGINALE UND DOKUMENTE

K

ENNUMMERNSCHILD DES GERÄTS

(

SIEHE BODEN

)O

IV

D

RUCKKOPFKAMMER

S

OFORT BEGINNEN

Dieser Abschnitt liefert Ihnen, wie bereits bemerkt, eine Grundbeschreibung des Faxgerätes, in dem die entsprechenden Prozeduren zur
Installation und zur sofortigen Benutzung beschrieben sind, obwohl es sich auf dem Stand seiner Mindestleistungsfähigkeit befindet. Beziehen Sie
sich auf jedes spezifische Kapitel, damit Sie das Faxgerät optimal nutzen können.
Da dieser Abschnitt so strukturiert ist, damit Sie sich schrittweise und systematisch dem Faxgerät nähern können, raten wir Ihnen, die
aufgeführten Argumente in der angegebenen Reihenfolge zu behandeln.

INSTALLATIONS-UMGEBUNG

Stellen Sie das Faxgerät auf eine stabile Fläche. Beachten Sie dabei, dass um das Gerät herum genügend Platz bleibt, damit die Luft zirkulieren kann.
Stellen Sie es nicht an staubigen und feuchten Orten auf und halten Sie es vor übermäßigen Wärmequellen, fern. Setzen Sie es keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus.

ANSCHLUSS AN DIE TELEFONLEITUNG UND AN DAS NETZ

Anschluss des Faxgerätes an die Telefonleitung

WICHTIG

Das Faxgerät ist für den Hauptanschluss einge-
stellt. Wenn Sie es an einer Nebenstelle anschlie-
ßen, aber auch über einen Hauptanschluss benut­zen möchten, beziehen Sie sich auf "Anpassen an

die Leitungsmerkmale", Kapitel "Installation".

Anschluss des Handapparats

A B

V

S

OFORT BEGINNEN

Anschluss des Faxgerätes an das Netz

WICHTIG

Bevor Sie das Faxgerät anschließen, ziehen Sie die La­sche nach oben und entfernen Sie somit das Band womit
der Druckkopfschlitten befestigt ist (siehe untere Abbildung).

A

EINSTELLUNG EINIGER PARAMETER

WICHTIG

Der Netz-Kabelstecker kann je nach Nation unterschiedlich
sein.

B

(

UNABLÄSSIG FÜR EIN KORREKTES FUNKTIONIEREN DES FAXGERÄTES

)

Nachdem es am Netz angeschlossen ist, führt das Faxgerät
automatisch einen kurzen Funktionstest seiner Komponen­ten aus. Auf dem Display erscheinen (fast immer in engli­scher Sprache) die folgenden Meldungen:

Auf der oberen Zeile:

AUTOMATIC RX

und abwechselnd auf der unteren Zeile:

CHECK PRINT HEAD

SET DATE/TIME

WICHTIG

Um das Faxgerät für ein richtiges Funktionieren einzu­stellen, muss Ihre Sprache und Ihre Nation eingegeben wer-

den.

E

INSTELLUNG DER SPRACHE UND DES

BESTIMMUNGSLANDES

+ Auf dem Display erscheint die Sprache, in der die Meldun-

gen angezeigt werden. Zum Beispiel:

ENGLISH

/ Wählen der gewünschten Sprache. Zum Beispiel:

DEUTSCH

Bestätigung der Eingabe. Das Display zeigt ein Bestim-

mungsland an. Zum Beispiel:

EUROPA

/ Wählen des Bestimmungslandes. Zum Beispiel:

DEUTSCHLAND

Sollte Ihr Bestimmungsland nicht unter den Ländern sein,
die am Display angezeigt werden, beziehen Sie sich auf
folgende Tabelle:

VI

LAND ZU WÄHLENDES LAND

S

OFORT BEGINNEN

E

INGABE VON DATUM UND UHRZEIT

Argentinien AMERICA LATINA
Australien NZL/AUSTRALIA
Belgien BELGIUM
Brasilien BRASIL
Chile AMERICA LATINA
China CHINA
Dänemark DANMARK
Deutschland DEUTSCHLAND
Finnland FINLAND
Frankreich FRANCE
Griechenland INTERNATIONAL
Holland HOLLAND
Hongkong SINGAPORE
Indien INDIA
Israel ISRAEL
Italien ITALIA
Kolumbien AMERICA LATINA
Luxemburg BELGIUM
Mexiko AMERICA LATINA
Neuseeland NZL/AUSTRALIA
Norwegen NORGE
Österreich ÖSTERREICH
Peru AMERICA LATINA
Portugal PORTUGAL
Restliche Welt INTERNATIONAL
Schweden SVERIGE
Schweiz SCHWEIZ
Singapur SINGAPORE
Spanien ESPAÑA
Südafrika S. AFRICA
Taiwan TAIWAN
UK U.K.
Uruguay AMERICA LATINA
Venezuela AMERICA LATINA

Sie müssen Datum und Uhrzeit wie im Folgenden beschrie­ben eingeben, wenn Sie das Faxgerät das erste Mal am
Netz anschließen oder nach jedem Stromausfall.

Datum und Uhrzeit können nach der Eingabe jederzeit
geändert werden, siehe "Ändern von Datum und Uhr-
zeit", Kapitel "Installation".

Das Display zeigt an:

DATUM/UHRZEIT

Das Display zeigt an:

FORMAT: TT/MM/JJ

/ Wenn ein anderes Datumsformat gewünscht wird, die Ta-

|/}

drücken.

sten
Das Display zeigt an:

ZEITFORMAT: 24 H

/ Wenn ein anderes Zeitformat (12 Stunden) gewünscht wird,

|/}

die Tasten
Das Display zeigt an:

drücken.

TT/MM/JJ HH:MM

25-07-03 11:23

/ Das neue Datum und die neue Uhrzeit eingeben (z.B.

26-07-03, 12:00). Nach jeder Zahleneingabe springt der
Cursor auf die nächste Stelle.

TT/MM/JJ HH:MM

26-07-03 12:00

/ Wenn nur einige Stellen geändert werden sollen, den Cur-

|/}

sor mit den Tasten
einfach überschreiben.

Um die Eingabe zu bestätigen. Die Eingabeprozedur von
Datum und Uhrzeit ist beendet. Das neue Datum und die

neue Uhrzeit werden automatisch eingestellt und auf jedem
gesendeten Dokument ausgedruckt.

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

darauf setzen und diese Stellen

Um die Eingabe zu bestätigen.

Beendigung der Prozedur.

anmerkung

Wenn das Zeitformat in 12 Stunden angewählt ist, erscheint auf
dem Display der Buchstabe "P" (post meridiem) oder "A" (ante
meridiem). Mit der Tasten |/} den Cursor unter den zu än-

dernden Buchstaben setzen und die Taste
Wenn Sie denken, dass Sie einen Fehler gemacht haben oder

die Prozedur unterbrechen möchten, drücken Sie die Taste

drücken.

.

anmerkung

Es wird darauf hingewiesen, dass der Bereitschaftszustand
die Inaktivität des Faxgerätes anzeigt und dass in diesem Zu­stand die Programmierungen ausgeführt werden können.

VII

S

OFORT BEGINNEN

VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH

Das Druckpapier einlegen

AB

WICHTIG

Schieben Sie mit dem Einstellungshebel (siehe untere Abbil­dung) die Blätter, bis sie an der linken und rechten Seite der
Papierkassette anliegen.

C

VIII

Einsetzen des Druckkopfes

WICHTIG

Mit dem Druckkopf der Erstausstattung können Sie bis
zu 80 Seiten* drucken, während Sie mit den leistungsfähi-

geren Ersatzdruckköpfen bis zu 500 Seiten* drucken
können.
* Format ITU chart n.1 (Deckung des Schwarz von 3,8%).

S

OFORT BEGINNEN

A

c

B

d

WICHTIG

Denken Sie daran nur die nicht nachfüllbaren
Druckköpfe (Einweg) zu benutzen, nachdem der

Druckkopf der Erstausstattung leer ist.

WICHTIG

Wenn nach dem Einsetzen des Druckkopfes die Mel­dung "DRUCKKOPF PRÜFEN" erscheint, den Druck­kopf herausnehmen und mit etwas stärkerem Druck
wieder einsetzen. Bleibt die Meldung bestehen, den
Druckkopf herausnehmen und die Kontaktlamellen des
Druckkopfes und des Druckkopfschlittens reinigen;
siehe "Reinigung der Kontaktlamellen des
Druckkopfes", Kapitel "Wartung".

anmerkung

Nachdem der Druckkopf eingesetzt wurde, startet das
Faxgerät die Prozedur der Neuaktivierung und der Druck-
kopfdüsenkontrolle. Diese endet mit:

• dem Ausdruck des Drucktests auf dem automatisch einge­zogenen Blatt, mit folgendem Inhalt:

- einer nummerierten Skala zur Kontrolle des Tinten-

flusses und der elektrischen Schaltkreise bezüglich der
Druckkopfdüsen.

- Grafik und Text zur Bewertung der Druckqualität.

• der Anzeige folgender Meldung auf dem Display: "DRUC­KER PRÜFEN, 1 = AUS 0 = WIEDER".

Die Druckprobe folgendermaßen ausführen:

IX

S

OFORT BEGINNEN

• Stellen Sie sicher, dass die nummerierte Skala keine Un­terbrechungen, dass die schwarzen Bereiche keine wei­ßen horizontalen Linien aufweisen: Geben Sie in die-

sen Konditionen, die den richtigen Einsatz und das ein­wandfreie Funktionieren des Druckkopfes bestätigen, den
Wert 1 ein. Das Faxgerät kehrt in den Bereitschaftszustand
zurück und ist betriebsbereit. Auf dem Display erscheint die
Meldung:

FAX

25-07-03 11:23

WICHTIG

Wenn die Tinte im Druckkopf zuende geht, zeigt das Dis­play an:

GER. TINTENSTAND

Gleichzeitig druckt das Faxgerät automatisch ein Blatt aus, um
Sie darauf hinzuweisen, dass die Tinte zuende geht und dass
innerhalb kürzester Zeit der Druckkopf auszuwechseln ist.
Wenn die Tinte dagegen schon verbraucht ist, zeigt das Display an:

KEINE TINTE!

• Im Falle von Unterbrechungen oder weißen Linien den
Wert 0 eingeben, um vor allem die Reinigung der Druck­düsen zu wiederholen: Sollte der Drucktest weiterhin nicht
zufriedenstellend ausfallen, die Prozedur noch einmal wie­derholen. Wenn die Druckqualität noch immer nicht zufrieden­stellend ist, reinigen Sie danach die Kontaktlamellen und die
Düsen, wie in "Reinigen der Kontaktlamellen des Druck-
kopfes" und "Reinigen der Druckkopfdüsen", Kapitel
"Wartung" angegeben.

Wenn der Druckkopf ausgetauscht werden muss, im Kapitel
"Wartung" nachschlagen.

Beziehen Sie sich beim Kauf von neuen Druckköpfen auf

die am Ende des Handbuches angegebenen Bestell­nummern.

Detailliertere Informationen über den richtigen Gebrauch der
Druckköpfe finden Sie dagegen in "Vorsichtsmaßnahmen

für die Druckköpfe" Kapitel "Installation".

SENDUNG

Indem Sie die unten aufgeführten Prozeduren befolgen, können Sie das Faxgerät für einfache Sendevorgänge sofort benutzen.
Vergessen Sie in jedem Falle nicht, dass es andere Prozeduren für die Wahl der Empfängernummer gibt (Kurz- und Zielwahlprozeduren etc.) und
dass das Faxgerät auch in der Lage ist, andere Sendevorgehensweisen auszuführen (zeitversetzte Sendung, Rundsendeprotokoll, Senden aus
dem Speicher etc.) für die jedoch die entsprechende Programmierung notwendig ist (siehe "Programmieren der Ziel- und Kurzwahl", Kapitel
"Grundsätzliche Operationen für den Sende- und Empfangsvorgang").

S

WICHTIG

ENDEN EINES ORIGINALS

Bei jeder Sendungsart muss das Original in den auto­matischen Einzug für Sende- und Kopieroriginale (ADF)
eingelegt werden. Dabei ist zu beachten, dass das Original

vor der Sendung ohne Zwang mit der zu kopierender Seite
nach unten gerichtet, in den ADF gelegt wird.

Wenn Ihnen diese Schemen nicht genügen:

è è

lesen Sie die ausführlichere Beschreibung:

Das Original in den ADF legen. Das Display zeigt die Aus­gangswerte für Kontrast und Auflösung an, d.h. NORMAL

(Standard).

und
Für die Änderung von Kontrast und Auflösung siehe "Ein-

stellung von Kontrast und Auflösung", Kapitel "Grund­sätzliche Operationen für den Sende- und
Empfangsvorgang".

/ Wählen Sie, direkt von der Zahlentastatur aus, die

Empfängernummer, an die Sie das Original senden möch­ten (max. 32 Ziffern).

X

S

OFORT BEGINNEN

Um den Sendevorgang zu starten.

Wenn der Sendevorgang richtig abgeschlossen ist, er­scheint am Ende auf dem Display für einige Sekunden die
Meldung "SENDUNG: KORREKT" und danach der
Bereitschaftszustand.

anmerkung

Bei Tippfehlern: Den Cursor mit den Tasten |/} auf die
falsche Zahl setzen und mit der richtigen Zahl überschrei­ben. Wenn die ganze Nummer gelöscht werden soll, die

Taste

drücken.

anmerkung

Wenn der laufende Sendevorgang abgebrochen wer­den soll, die Taste drücken. Das Original wird aus

dem ADF ausgeworfen und das Faxgerät kehrt in den
Bereitschaftszustand zurück.
Bei einem mehrlagigen Dokument alle Blätter manuell ent-
fernen, die über dem Blatt liegen, das bereits im ADF ein-

gelegt ist. Danach
auszuwerfen.

drücken, um auch das erste Blatt

FÜR

DEN SENDEVORGANG DEN

TELEFONHÖRER

Wenn Ihnen diese Schemen nicht genügen:

è è è

lesen Sie die ausführlichere Beschreibung:

Das Original in den ADF legen. Das Display zeigt die Aus­gangswerte für Kontrast und Auflösung an, d.h. NORMAL
und

Für die Änderung von Kontrast und Auflösung siehe "Ein-

stellung von Kontrast und Auflösung", Kapitel "Grund­sätzliche Operationen für den Sende- und
Empfangsvorgang".

Den Hörer abheben, um an die Leitung zu schalten. Das
Display zeigt an:

ABHEBEN

(Standard).

TEL

S

ENDEN UND DIE LEITUNGSTÖNE HÖREN

Wenn Ihnen diese Schemen nicht genügen:

è è è

lesen Sie die ausführlichere Beschreibung:

Das Original in den ADF legen. Das Display zeigt die Aus­gangswerte für Kontrast und Auflösung an, d.h. NORMAL
und

(Standard).

Für die Änderung von Kontrast und Auflösung siehe "Ein-

stellung von Kontrast und Auflösung", Kapitel "Grund­sätzliche Operationen für den Sende- und
Empfangsvorgang".

Die Leitungstöne hören. Das Display zeigt an:

NUMMER EINGEBEN

/ Wählen Sie, direkt von der Zahlentastatur aus, die

Empfängernummer, an die Sie das Original senden möch­ten (max. 32 Ziffern).

Wenn das Faxgerät des Empfängers auf automati-
schen Empfang voreingestellt ist, werden Sie als Ant­wort den Faxton hören.
Wenn es auf manuellen Empfang eingestellt ist, wird
der Empfänger selbst antworten. Fordern Sie ihn dazu
auf, die Starttaste auf seinem Faxgerät zu drücken.
Danach den Faxton abwarten.

Um den Sendevorgang zu starten.
Wenn der Sendevorgang richtig abgeschlossen ist, er-

scheint am Ende auf dem Display für einige Sekunden die
Meldung "SENDUNG: KORREKT" und danach der
Bereitschaftszustand.

anmerkung

Wenn Sie nach dem Sendevorgang den abgenommenen
Handapparat vergessen haben, gibt das Faxgerät einen
Signalton aus, der Sie zum Auflegen des Hörers anweist.

/ Wählen Sie, direkt von der Zahlentastatur aus, die

Empfängernummer, an die Sie das Original senden möch­ten (max. 32 Ziffern).

Starten des Sendevorganges, sobald Sie den Ton des
Faxgerätes des Empfängers hören.
Wenn der Sendevorgang richtig abgeschlossen ist, er-

scheint am Ende auf dem Display für einige Sekunden die
Meldung "SENDUNG: KORREKT".

XI

S

OFORT BEGINNEN

EMPFANG

Es können drei verschiedene Empfangsverfahren eingestellt werden. Jedes Verfahren wird mit der Taste aufgerufen: manueller
Empfang, automatischer Empfang und Empfangsmodus "TEL./FAX".

M

ANUELLER EMPFANG

E

MPFANGSMODUS "TEL./FAX

"

Manueller Empfang, bei allen Gelegenheiten in denen der Anwen-

der anwesend ist und die Anrufe persönlich beantworten kann.

Wenn Ihnen diese Schemen nicht genügen:

è è

lesen Sie die ausführlichere Beschreibung:

Bis auf dem Display erscheint:

è

Das Faxgerät wurde für das Empfangsverfahren Tel/Fax vorein-
gestellt. Das Verhalten des Faxgerätes in dieser Modalität ist sowohl
vom Anruftyp als auch von Ihrer An- bzw. Abwesenheit beim Emp­fang abhängig. Nehmen Sie folgendes Schema zu Hilfe:

TEL

Bei Rufsignal den Handapparat abnehmen, um an die Lei-

tung zu schalten. Das Display zeigt an:

TEL

Sobald der Faxton zu hören ist oder der Faxpartner zum

Empfang auffordert. Das Display zeigt an:

VERBINDUNG

Den Handapparat auflegen.

Das Faxgerät beginnt mit dem Empfang. Auf dem Display
erscheinen einige Informationen zum laufenden Empfangs­vorgang, u.a. die Faxnummer Ihres Faxpartners und, falls
programmiert, sein Name.

Nach Beendigung des Empfangs erscheint kurz die Mel­dung "EMPFANG: KORREKT". Danach kehrt das Fax­gerät in den Bereitschaftszustand zurück.

anmerkung

Wenn der laufende Empfangsvorgang abgebrochen wer-
den soll, die Taste
den Bereitschaftszustand zurück.

drücken. Das Faxgerät kehrt in

Bis auf dem Display erscheint:

TEL/FAX

Nach zwei Ruf­signalen (

eingestellter
Wert).

FAXGERÄTRUF.

Ihr Faxgerät stellt sich
automatisch auf Empfang ein.

vor-

TEL/FAX aktiviert.

TELEFONANRUF.

Ihr Faxgeät gibt für die Dauer von
20 Sekunden (

Wert

) eine akustische Anzeige

aus. Auf dem Display erscheint

"HÖRER ABNEHMEN".

20 Sekunden sind abgelaufen
und der Handapparat wurde nicht
abgenommen.

Ihr Faxgerät stellt sich
automatisch auf Empfang ein und
bleibt für zirka 30 Sekunden
empfangsbereit. Danach kehrt es
zum Bereitschaftszustand
zurück.

voreingestellter

A

UTOMATISCHER EMPFANG

Automatischer Empfang, bei allen Gelegenheiten, in denen der

Anwender abwesend ist und trotzdem empfangen möchte. Das ist
die Standard-Modalität Ihres Faxgerätes; sollte dies trotzdem nicht

der Fall sein, die Taste

drücken, bis auf dem Display erscheint:

Der Faxpartner hat nur angerufen,
um ein Telefongespräch zu führen:
Nach Beendigung des Gesprächs
kann der Handapparat wieder
aufgelegt werden.

FAX

XII

Der Faxpartner fordert Sie zum
Empfang eines Dokuments auf.

Ihr Faxgerät stellt sich auf
Empfang ein.

S

OFORT BEGINNEN

BENUTZEN DES TELEFONS

Wenn der Handapparat abgehoben wird, um an die Leitung zu schalten, kann man, wie bei einem handelsüblichen Telefon, über alle
Telefonfunktionen verfügen.

Unter anderem beinhaltet es auch die Funktion R (REGISTER RECALL, die nach vorausgehender Programmierung mit der Taste
aktivierbar ist, siehe "Anpassen an die Leitungsmerkmale", Kapitel "Installation"), zur Nutzung von Sonderdiensten, die vom Betreiber des

Telefonnetzes zur Verfügung gestellt werden.

Es sind ebenfalls folgende Funktionen verfügbar:

•

Anrufen des Faxpartners mit einem auf dem Faxgerät programmierten Schnellwahlverfahren, siehe im Folgenden "Telefonieren mit Ziel­wahl" und "Telefonieren mit Kurzwahl" Kapitel "Telefonieren".

•

Zeitweilige Unterbrechung des Telefongesprächs durch Drücken der Taste (WARTEN). Nach wiederholten Drücken derselben
Taste kann das Gespräch fortgesetzt werden.

KOPIEREN

E

INE KOPIE AUSFÜHREN

Wie bereits erwähnt, kann das Faxgerät auch als Kopie­rer eingesetzt werden. Das erhaltene Kopierergebnis ist

abhängig von den Kontrast- und Auflösungswerten,
die vor Aktivierung der Kopierfunktion mit den Tasten

und , gewählt werden.

Das Original in den ADF einlegen.

Das Display zeigt die entsprechenden Ausgangswerte für
die vorgesehene Kontrast-, Auflösungs- und Wiedergabe-

art an: respektive NORMAL, TEXT und 100%.

Um die gewünschte Kontrastart zu wählen: "HELL", "DUN­KEL" oder "NORMAL".

Um die gewünschte Auflösungsart zu wählen: "TEXT" oder
"FOTO".

Um den gewünschten Wiedergabewert zu wählen: "100%",
"140%" oder "70%".

Für eine Einzelkopie die Taste
falls die gewünschte Kopienanzahl eingeben (max. 9) und

dann die Taste
das Original Seite für Seite ab und führt dann den Kopier-

vorgang durch.

drücken. Das Faxgerät speichert

drücken; anderen-

anmerkung

Wenn der laufende Kopiervorgang abgebrochen werden
soll, die Taste
das Original aus dem ADF zu werfen, das zweite Mal, um

das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.
Wenn das zu entnehmende Dokument aus mehreren Blät­tern besteht, alle anderen Blätter manuell entfernen, bevor

mit Druck auf die Taste
werden kann.

zweimal drücken: das erste Mal, um

das erste Blatt ausgeworfen

XIII

I

NSTALLATION

A

NSCHLUSS AN DIE TELEFONLEITUNG

Da der Telefonanschluss des Faxgeräts den nationalen
Normen unterworfen ist, die von Nation zu Nation variieren,
veranschaulichen die folgenden Schemen einige An­schlüsse. Sollte in Ihrem Land der Anschluss an die Telefonlei-

tung anders sein, als in den angegebenen Schemen, beziehen
Sie sich auf die geltenden Normen in Ihrem Land.

A

NSCHLUSS DES FAXGERÄTS

1. Stecken Sie den Stecker des Telefonanschlusskabels in die "LINE"­Steckdose des Faxgerätes (siehe Schemen "Beispiel 1", "Bei­spiel 2" oder "Beispiel 3").

2. Stecken Sie den Anschluss oder den Stecker (wenn vorgesehen)

des anderen Kabelendes in die Telefon-Anschlusssteckdose an
der Wand (siehe "Beispiel 1", "Beispiel 2" oder "Beispiel 3").

A

NSCHLUSS EINES NOTRUFTELEFONS

Bei einer Telefonanlage mit Mehrfachsteckdosen können Sie an­dere Telefon-Zusatzgeräte an einer beliebigen zur Verfügung
stehenden Steckdose anschließen, vorausgesetzt, es handelt sich
dabei um eine Anlage mit mehreren parallelen Steckdosen, das
heißt: wenn der Leitungston immer besteht, sobald die Hörer der
anderen vorhandenen Telefongeräte gleichzeitig abgehoben
werden.

Sollte der Leitungston jedoch nicht vorhanden sein, wenn die
Hörer der anderen Telefon-Zusatzgeräte gleichzeitig abgehoben
werden, bedeutet dies, dass es sich um eine Anlage mit mehreren
Seriensteckdosen handelt. In diesem Fall schließen Sie das Fax­gerät an einer Nebensteckdose an.

(Anschluss Beispiel 2)

1. Stecken Sie den Anschluss oder den Stecker (je nach Land ver-

(Anschluss Beispiel 3)

1. Stecken Sie den Stecker des Zusatzgeräts in die Telefon-

schieden) des Zusatzgeräts in die Steckdose (siehe entsprechen­des Schema).

Anschlusssteckdose (an der Wand) (siehe entsprechendes
Schema).

(Anschluss Beispiel 1)

1. Entfernen Sie eventuell das angepasste Einsatzstück, das am

Faxgerät die Anschlussbuchse für die Telefonleitung "TEL" ver­deckt. Stecken Sie dann den Telefonkabelanschluss des Zusatz­gerätes in die oben genannte Buchse (siehe entsprechendes
Schema).

A

NSCHLUSS BEISPIEL

F

AX

A

NSCHLUSSSTECKDOSEN

N

OTRUFTELEFON

1

K

LINE

ABEL

B

TEL

W

ANDSTECKDOSEN DER TELEFONLEITUNG

D

B

D

1

A

NSCHLUSS BEISPIEL

2

K

ABEL

W

ANDSTECKDOSEN DER TELEFONLEITUNG

F

AX

A

NSCHLUSSSTECKDOSEN

N

OTRUFTELEFON

A

NSCHLUSS BEISPIEL

F

AX

A

NSCHLUSSSTECKDOSEN

3 (

DEUTSCHLAND

)

LINE

K

ABEL

LINE

C

B

B

C

W

ANDSTECKDOSEN DER TELEFONLEITUNG

B

N

OTRUFTELEFON

A

NSCHLUSS BEISPIEL

F

AX

A

NSCHLUSSSTECKDOSEN

N

OTRUFTELEFON

3 (ö

STERREICH

)

K

ABEL

LINE

C

D

W

ANDSTECKDOSEN DER TELEFONLEITUNG

B

C

B

C

D

B

C

D

D

2

A

NSCHLUSS DES HANDAPPARATS

1. Stecken Sie den Anschluss des Handapparatkabels in die mit dem
Faxsymbol

2. Legen Sie den Handapparat auf.

A

NSCHLUSS AN DAS NETZ

gekennzeichnete Buchse am Faxgerät.

E

INLEGEN DES PAPIERS

anmerkung

Bevor Sie das Faxgerät am Netz anschließen entfernen
Sie das Band, womit der Druckkopfschlitten befestigt
ist, indem Sie die Lasche nach oben ziehen.

1. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Netzsteckdose an
der Wand.

1. Führen Sie die Erweiterung der Papierstütze in den dafür vorge­sehenen Schlitz und schieben Sie diese bis zum Anschlag.

2. Die Blätter am oberen Rand anfassen und ohne zu knicken leicht
in die Kassette einfallen lassen.

3. Die Blätter mit dem Einstellhebel gegen den linken Rand der Papier­kassette schieben.

anmerkung

Das Faxgerät führt automatisch einen kurzen Funktionstest seiner
Komponenten aus, auf dem Display erscheinen die Meldungen:

FAX
DRUCKKOPF PRÜFEN

anmerkung

Das Faxgerät bleibt ununterbrochen, d. h. 24 Stunden
am Tag, in Sende- und Empfangsbereitschaft.
Wenn Sie es ausschalten möchten, müssen Sie den Netz-
stecker des Netzkabels aus der Wandsteckdose ziehen, da
das Faxgerät keinen Netzschalter hat.

Wenn Papier in die Papierkassette nachgefüllt wird, die neu­en Blätter unter und nicht über die noch vorhandenen Blät­ter einfügen.

anmerkung

Dank seiner Speicherkapazität kann das Faxgerät bis zu
maximal 21 Seiten empfangen, auch wenn keine Papier

einliegt.

P

RÜFEN DES STANDARDDRUCKFORMATES AM FAXGERÄT

anmerkung

Falls die Meldungen nicht in Ihrer Sprache erscheinen, wäh­len Sie die gewünschte "SPRACHE", indem Sie die Tasten
in dieser Reihenfolge drücken:

+ Auf dem Display erscheint die Sprache, in der

die Meldungen angezeigt werden.

/ Wählen der gewünschten Sprache.

Um die Eingabe zu bestätigen.

Beendigung der Prozedur.

Das Display zeigt an:

Bis auf dem Display erscheint:

Nach der manuellen Einstellung der Papierkassette (ASF)
muss sichergestellt werden, dass das im Faxgerät einge­stellte Druckformat mit dem zu verwendenden Papier-

format übereinstimmt, damit ein einwandfreier Betrieb
des Faxgeräts gewährleistet is.

Bis auf dem Display erscheint:

PROGRAMMIEREN

DATUM/UHRZEIT

DRUCKERPARAMETER

Das Display zeigt an:

FORMAT: A4

/ Die Tasten |/} drücken, bis das gewünschte Papierformat

angezeigt wird.

3

Um die Eingabe zu bestätigen.

Das Display zeigt an:

FAX
DRUCKKOPF PRÜFEN

E

INSETZEN DES DRUCKKOPFES

NEIN!

A

UTOMATISCHE NEUAKTIVIERUNG UND KONTROLLE DER

DRUCKKOPFDÜSEN

Nachdem der Druckkopf eingesetzt wurde, startet das Faxgerät
die Prozedur der Neuaktivierung und der Druckkopfdüsen­kontrolle. Diese endet mit:

• dem Ausdruck des Drucktests auf dem automatisch eingezo-

genen Blatt, mit folgendem Inhalt:

- einer nummerierten Skala zur Kontrolle des Tintenflusses
und der elektrischen Schaltkreise bezüglich der Druck­kopfdüsen.

- Grafik und Text zur Bewertung der Druckqualität.

• der Anzeige folgender Meldung auf dem Display: "DRUCKER
PRÜFEN, 1 = AUS 0 = WIEDER".

Die Druckprobe folgendermaßen ausführen:

• Stellen Sie sicher, dass die nummerierte Skala keine Unter-

brechungen, dass die schwarzen Bereiche keine weißen
horizontalen Linien aufweisen: Geben Sie in diesen Kon-

ditionen, die den richtigen Einsatz und das einwandfreie Funk­tionieren des Druckkopfes bestätigen, den Wert 1 ein. Das
Faxgerät kehrt in den Bereitschaftszustand zurück und ist be­triebsbereit. Auf dem Display erscheint die Meldung:

FAX
25-07-03 11:23

• Im Falle von Unterbrechungen oder weißen Linien den
Wert 0 eingeben, um vor allem die Reinigung der Druck­düsen zu wiederholen: Sollte der Drucktest weiterhin nicht
zufriedenstellend ausfallen, die Prozedur noch einmal wie­derholen. Wenn die Druckqualität noch immer nicht zufrie­denstellend ist, reinigen Sie danach die Kontaktlamellen und
die Düsen, wie in "Reinigen der Kontaktlamellen des
Druckkopfes" und "Reinigen der Druckkopfdüsen",
Kapitel "Wartung" angegeben.

1-2 Positionieren Sie den Finger in der mittleren Kerbe und heben Sie

die Abdeckung der Druckkopfkammer an, wie auf der Abbildung
angezeigt.

3. Halten Sie den Druckkopf an seinem Griff und ziehen Sie ihn aus
seiner Verpackung, entfernen Sie dann die Schutzfolie von den
Druckdüsen.

4. Vermeiden Sie es, Druckdüsen und Kontaktlamellen zu berühren.

5. Setzen Sie den Druckkopf in sein Gehäuse ein, achten Sie dabei
darauf, dass die Kontaktlamellen in Richtung Vorderseite des Fax­gerätes zeigen.

6. Drücken Sie den Druckkopf in Pfeilrichtung, bis Sie ein Einrasten
hören, das den einwandfreien Einsatz bestätigt und schließen Sie
erneut die Druckkopfkammer.

V

Bei diesem Modell des Faxgeräts können Sie nur mono­chromatische Köpfe (schwarz) benutzen. Bedenken Sie je-

doch, dass Sie nur Einwegköpfe (nicht nachfüllbar) benut­zen können.

Beim Auswechseln des Druckkopfes sind folgende Vorsichtsmaß­nahmen zu befolgen:

• vermeiden Sie, den Druckkopf sowohl an den Düsen als auch

• versuchen Sie nicht, den Druckkopf erneut aufzufüllen: Sie

anmerkung

Wenn nach dem Einsetzen des Druckkopfes die Meldung
"DRUCKKOPF PRÜFEN" erscheint, den Druckkopf heraus­nehmen und mit etwas stärkerem Druck wieder einsetzen.
Bleibt die Meldung bestehen, den Druckkopf herausnehmen
und die Kontaktlamellen des Druckkopfes und des Druck­kopfschlittens reinigen; siehe "Reinigung der Kontakt-
lamellen des Druckkopfes", Kapitel "Wartung".

Auf diese Weise werden Sie eine langandauernde Effizienz des
Druckkopfs und der Druckqualität erreichen.

anmerkung

Wenn der Druckkopf ausgetauscht werden muss, im Kapitel
"Wartung" nachschlagen.

ORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE DRUCKKÖPFE

an den Kontakten zu berühren oder abzustützen;

könnten dadurch den Druckkopf selbst oder das Faxgerät be­schädigen:

4

Ä

NDERN VON DATUM UND UHRZEIT

Nun die Faxnummer eingeben, wie im Folgenden angegeben:

Das am Display angezeigte Datum und die Uhrzeit kann
jederzeit geändert werden.

Bis auf dem Display erscheint:

PROGRAMMIEREN

Befolgen Sie ab hier der vorher in "Eingabe von Datum
und Uhrzeit", Kapitel "Sofort beginnen" beschriebene

Prozedur.

N

AME UND FAXNUMMER

Name (max. 16 Zeichen) und Nummer (max. 20 Ziffern)
des Senders bleiben bis zur nächsten Änderung eingestellt
und erscheinen auf jeder Seite, die von der Gegenstelle
empfangen wird.

Bis auf dem Display erscheint:

INSTALLATION

Das Display zeigt an:

ANSCHLUSSART

Bis auf dem Display erscheint:

NAME/LOGO

Das Display zeigt an:

NAME/LOGO

/ Um in zyklischen Abständen die Zeichen von jeder Taste

zu wählen.

/ Die Tasten |/} drücken, um einen freien Platz zu lassen.

/ Um in Ihren Namen eine Vielfalt von speziellen Symbolen,

wie beispielsweise &, einzugeben.

/ Bei falschen Zeichen: mit den Tasten |/} den Cursor auf

das falsche Zeichen setzen und mit dem richtigen Zeichen
überschreiben.

Um den Namen vollständig zu löschen.

Zur Eingabe des Namens "LARA":

Bis der Buchstabe "L" gewählt wurde.

Bis der Buchstabe "A" gewählt wurde.

F

AXNUMMER EINGEBEN

Das Display zeigt an:

KENNUNG

/ Die Nummer Ihres Faxgerätes eingeben.

/ Die Tasten |/} drücken, um einen freien Platz zu lassen.

Bei Tippfehlern wie bei der Eingabe des Namens vorge­hen.

Wenn eine Landeskennzahl eingegeben wird, ist anstatt
der Nullen die Taste * zu drücken. Auf dem Display er­scheint das Zeichen +.

Um die Faxnummer zu bestätigen.

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

D

RUCKPOSITION DES NAMENS UND DER FAXNUMMER

Die Informationen, die im Briefkopf des zu sendenden
Originals enthalten sind (Name/Logo, Kennung, Datum/
Uhrzeit und Seitenanzahl) können vom Faxgerät der
Gegenstelle außerhalb des Textes, unmittelbar unter dem
oberen Blattrand oder innerhalb des Textes etwas unterhalb
der ersten Position, empfangen werden.

Ihr Faxgerät ist so voreingestellt, diese Informationen
innerhalb des Textes zu senden.

Ändern der Position:

Bis auf dem Display erscheint:

PROGRAMMIEREN

Das Display zeigt an:

DATUM/UHRZEIT

Das Display zeigt an:

EINSTELLUNGEN

Bis auf dem Display erscheint:

BRIEFKOPF:INNEN

/ Die Tasten |/} drücken, um den anderen Parameter zu

wählen.

BRIEFKOPF:AUSSEN

Bis der Buchstabe "R" gewählt wurde.

Bis der Buchstabe "A" gewählt wurde.

Um den Namen zu bestätigen. Das Display zeigt an:

Um die Eingabe zu bestätigen.

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

KENNUNG

5

A

NPASSEN AN DIE LEITUNGSMERKMALE

V

ERBINDUNG MIT DEM HAUPTANSCHLUSS

/ Die Tasten |/} drücken, um die andere mögliche Option

anzuzeigen:

NEBENSTELLE

Das Display zeigt an:

Das Faxgerät ist bereits für den Hauptanschluss voreinge­stellt. Prüfen Sie auf jeden Fall folgende Punkte:

• Der Parameter "HAUPTANSCHLUSS" ist gewählt.

• Der Parameter für das Wahlverfahren (Töne = Mehr-
frequenz oder Impuls = dekadisch) entspricht den
Merkmalen der öffentlichen Telefonzentrale, an deren Lei­tung das Faxgerät angeschlossen wurde. Im Zweifelsfall
informieren Sie sich bei Ihrem Telefonnetzbetreiber.

Bis auf dem Display erscheint:

INSTALLATION

Das Display zeigt an:

ANSCHLUSSART

Das Display zeigt an:

HAUPTANSCHLUSS

/ Falls das Faxgerät für einen "Nebenstellenanschluss" vor-

|/}

bereitet ist, die Tasten
"Hauptanschluss" zu wählen.

Um die Wahl zu bestätigen. Das Display zeigt an:

drücken, um die Anschlussart

WAHLVERFAHR.:MFV

/ Die Tasten |/} drücken, um das andere Wahlverfahren

anzuzeigen:

WAHLVERFAHR.:IWV

Um die Wahl zu bestätigen.

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

A

NSCHLUSS AN EINE NEBENSTELLE (PBX

)

WAHLVERFAHR.:MFV

/ Die Tasten |/} drücken, um das andere Wahlverfahren

anzuzeigen:

WAHLVERFAHR.:IWV

Um die Wahl zu bestätigen.

AMTSLTG:KENNZAHL

/ Mit den Tasten |/} die andere mögliche Option anzeigen,

"AMTSLTG: FLASH", oder direkt zum nächsten Punkt ge­hen, wenn der Anschluss an die Amtsleitung
"AMTSLTG:KENNZAHL" bestätigt werden soll.

Wenn Sie den Ausgangsmodus "AMTSLTG:KENNZAHL"
durch Drücken der Taste
das Faxgerät zur Eingabe der Vorwahlnummer (max. 3

Ziffern) auffordern.

Das Display zeigt an:

bestätigt haben, wird Sie

WAHLVERFAHR.:MFV

/ Die Tasten |/} drücken, um das andere Wahlverfahren

anzuzeigen:

WAHLVERFAHR.:IWV

Um die Eingabe zu bestätigen.

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

anmerkung

Das Faxgerät ist nach der Anschlussbestätigung für die Amts­leitung frei und es genügt, die Taste

die Fax- oder Telefonnummer des Empfängers gewählt wird.
Auf dem Display erscheint ein "E" (Extern).

EXTERN

zu drücken, bevor

Wenn das Faxgerät an eine Nebenstelle angeschlossen
werden soll und Sie ebenfalls die Amtsleitung benutzen
möchten, müssen Sie:

• Den Parameter "NEBENSTELLE" wählen.

• Das Wahlverfahren (Töne = Mehrfrequenz oder Impuls
= dekadisch) an die Merkmale der Nebenstelle (Zentrale)
anpassen, die die Leitung verwaltet an die das Faxgerät
angeschlossen ist. Bei Fragen wenden Sie sich ggf. an den
Betreiber Ihrer Nebenstelle.

• Den Parameter zur Anwahl an die Amtsleitung (Vorwahl
oder Flash) eingeben, um die Amtsleitung von der Neben­stelle (Zentrale) aus anwählen zu können.

• Das Wahlverfahren (dekadisch oder Mehrfrequenz) an
die Merkmale der Amtsleitung anpassen.

Bis auf dem Display erscheint:

INSTALLATION

Das Display zeigt an:

ANSCHLUSSART

Das Display zeigt an:

HAUPTANSCHLUSS

G

LEICHZEITIGES ÄNDERN DES WAHLVERFAHRENS

Wenn das Faxgerät auf das Impulswahlverfahren (dekadisch) ein­gestellt ist und es auf das Tonwahlverfahren (Mehrfrequenz) einge­stellt werden soll:

Die Taste
fonnummer drücken, um gleichzeitig das Wahlverfahren zu ändern.

Das Faxgerät stellt am Ende der Übertragung das Wahlverfahren
wieder her, mit dem es programmiert wurde.

, vor oder während der Eingabe der Fax- oder Tele-

6

G

RUNDSÄTZLICHE OPERATIONEN FÜR DEN SENDE- UND EMPFANGSVORGANG

Nach der Eingabe des Namens und der Faxnummer ist das Fax­gerät für den täglichen Bedarf einsatzbereit und kann für folgende
Funktionen genutzt werden:

• Senden von Dokumenten (auch zeitversetzt aus dem Speicher
oder im Abrufmodus);

• Empfangen von Dokumenten (auch im Abrufmodus);

• Telefonieren (siehe Kapitel "Telefonieren");

• Kopieren von Dokumenten (siehe Kapitel "Kopieren").

S

ENDEN

W

ELCHE ORIGINALE KÖNNEN GESENDET WERDEN

Formate

• Breite min. 148 mm - max. 216 mm

• Länge min. 105 mm - max. 600 mm

Blattstärke

60 - 90 g/m
50 - 140 g/m

Für Originale mit einem anderen Format als die hier angege-
benen, kann die dafür vorgesehene Vorlagenhülle verwendet wer-
den.

2

(max. 5 Blätter)

2

(1 jeweils ein Blatt)

E

INLEGEN DES ORIGINALS IN DEN ADF

Legen Sie das Original, ohne Zwang, mit der zu sendenden Seite
nach unten gerichtet in den automatischen Originaleinzug (ADF) und
regulieren Sie die Führungen entsprechend seiner Breite.
Das Display zeigt an:

E

INSTELLUNG VON KONTRAST UND AUFLÖSUNG

DOKUMENT BEREIT

2 NORMAL

Vor dem Senden eines Originals können einige
Einstellungen zur Optimierung der Druckqualität
vorgenommen werden.

Den Kontrast nach folgenden Kriterien wählen:

• NORMAL, wenn das Original nicht zu hell und nicht
zu dunkel ist. Auf der unteren Displayzeile erscheint "NOR­MAL".

• HELL, wenn das Original besonders dunkel ist. Auf der
unteren Displayzeile erscheint "HELL".

• DUNKEL, wenn das Original besonders hell ist. Auf der
unteren Displayzeile erscheint "DUNKEL".

Die Auflösung nach folgenden Kriterien auswählen:

N

IEMALS VERWENDEN

•

aufgerolltes Papier

•

zu dünnes Papier

•

eingerissenes Papier

•

feuchtes oder nasses Papier

•

zu kleines Papierformat

•

zerknittertes Papier

•

Kohlepapier

Um keine Schäden zu verursachen, die das Faxgerät außer Be­trieb setzen und zum Ausschluss der Garantie führen könnten, ist
außerdem zu prüfen, dass die zu verwendenden Originale in ei­nem einwandfreien Zustand sind und folgende Eigenschaften nicht
aufweisen:

•

Heftklammern

• Büroklammern

• Klebeband

• Nicht getrocknete Korrekturflüssigkeit oder Klebstoff.

Wenn das Original zu einer der oben genannten Kategorien gehört,
müssen Sie es fotokopieren oder die vorgesehene Vorlagenhülle
verwenden.

S

ENDEN EINES ORIGINALS

/ Wählen Sie, direkt von der Zahlentastatur aus, die

• STANDARD, wenn das Original gut lesbare Zeichen
enthält. Auf der unteren Displayzeile erscheint "ein Pfeil",
der mit dem Symbol "
stimmt.

• FEIN, wenn das Original sehr kleine Zeichen oder
Zeichnungen enthält. Auf der unteren Displayzeile er­scheint "ein Pfeil", der mit dem Symbol "
Bedienfeld übereinstimmt.

• GRAUTÖNE, wenn das Original Schattierungen ent-
hält. Auf der unteren Displayzeile erscheinen "zwei Pfei­le", die mit den Symbolen "
Bedienfeld übereinstimmen.

Das Original in den ADF legen. Das Display zeigt die
Ausgangswerte für Kontrast und Auflösung an, d.h.
NORMAL und

Wenn Sie es für angemessen halten, ändern Sie die
Kontrast- und Auflösungswerte, wie soeben beschrieben.

Empfängernummer, an die Sie das Original senden möch­ten (max. 32 Ziffern).

" auf dem Bedienfeld überein-

" auf dem

" und " " auf dem

(Standard).

Um den Sendevorgang zu starten.
Wenn der Sendevorgang richtig abgeschlossen ist, er-

scheint am Ende auf dem Display für einige Sekunden die
Meldung "SENDUNG: KORREKT" und danach der
Bereitschaftszustand.

7

ANMERKUNG

Bei Tippfehlern: Den Cursor mit den Tasten |/} auf die fal­sche Zahl setzen und mit der richtigen Zahl überschreiben.
Wenn die ganze Nummer gelöscht werden soll, die Taste

drücken.

ANMERKUNG

Wenn Sie möchten, können Sie die Empfängernummer an­hand der Schnellwahlverfahren wählen, sehen Sie weiter
vorne "Programmierung der Ziel- und Kurzwahl", "Sen-
den mit Zielwahl" und "Senden mit Kurzwahl".

Wenn das Faxgerät des Empfängers auf automatischen

Empfang voreingestellt ist, werden Sie als Antwort den
Faxton hören.

Wenn es auf manuellen Empfang eingestellt ist, wird der
Empfänger selbst antworten. Fordern Sie ihn dazu auf, die

Starttaste auf seinem Faxgerät zu drücken. Danach den
Faxton abwarten.

Um den Sendevorgang zu starten.
Wenn der Sendevorgang richtig abgeschlossen ist, er-

scheint am Ende auf dem Display für einige Sekunden die
Meldung "SENDUNG: KORREKT" und danach der
Bereitschaftszustand.

ANMERKUNG

Wenn der laufende Sendevorgang abgebrochen wer­den soll, die Taste

dem ADF ausgeworfen und das Faxgerät kehrt in den
Bereitschaftszustand zurück.
Bei einem mehrlagigen Dokument alle Blätter manuell ent-
fernen, die über dem Blatt liegen, das bereits im ADF einge-

legt ist. Danach
auszuwerfen.

S

ENDEN UND DIE LEITUNGSTÖNE HÖREN

Das Original in den ADF legen. Das Display zeigt die
Ausgangswerte für Kontrast und Auflösung an, d.h.
NORMAL und

Wenn Sie es für angemessen halten, ändern Sie die
Kontrast- und Auflösungswerte, wie soeben beschrieben.

/ Wählen Sie, direkt von der Zahlentastatur aus, die

Die Leitungstöne hören. Das Display zeigt an:

Empfängernummer, an die Sie das Original senden möch­ten (max. 32 Ziffern).

Sobald der Faxton des Empfängers zu hören ist,
drücken, um den Sendevorgang zu starten.
Wenn der Sendevorgang richtig abgeschlossen ist, er-

scheint am Ende für einige Sekunden auf dem Display die
Meldung "SENDUNG: KORREKT".

drücken. Das Original wird aus

drücken, um auch das erste Blatt

Wenn die Verbindung aufgrund von Leitungsstörungen oder besetz­ter Faxnummer nicht hergestellt werden kann, wiederholt das Fax­gerät die Anwahl automatisch bis zu dreimal.

(Standard).

Das Faxgerät speichert immer die zuletzt gewählte Nummer, die Sie

dann einfach durch zweimaliges Drücken der Taste
wählen können.

NUMMER EINGEBEN

ANMERKUNG

Wenn Sie nach dem Sendevorgang den abgenommenen
Handapparat vergessen haben, gibt das Faxgerät einen
Signalton aus, der Sie zum Auflegen des Hörers anweist.

A

UTOMATISCHE NEUWAHL

E

RNEUTES ANRUFEN DER GEGENSTELLE, OHNE DEREN

NUMMER

A

VORWAHLNUMMER

NOCHMALS ZU WÄHLEN

erneut

UTOMATISCHE WAHL EINER HÄUFIG VERWENDETEN

Das Faxgerät erlaubt die Speicherung einer häufig ver­wendeten Vorwahlnummer, wie beispielsweise eine Vor­wahl der Umgebung oder eine Vorwahl, um zu einem zu­sätzlichen Telefonbenutzer Zugang zu haben.

Bis auf dem Display erscheint:

FÜR

DEN SENDEVORGANG DEN TELEFONHÖRER ABHEBEN

Das Original in den ADF legen. Das Display zeigt die
Ausgangswerte für Kontrast und Auflösung an, d.h.
NORMAL und (Standard).

Wenn Sie es für angemessen halten, ändern Sie die
Kontrast- und Auflösungswerte, wie soeben beschrieben.

Den Hörer abheben, um an die Leitung zu schalten. Das
Display zeigt an:

TEL

/ Wählen Sie, direkt von der Zahlentastatur aus, die

Empfängernummer, an die Sie das Original senden möch­ten (max. 32 Ziffern).

8

INSTALLATION

Bis auf dem Display erscheint:

AND.ANBIETER:J

Das Display zeigt an:

NAMEN EINGEBEN:

/ Den Namen eingeben, der das Vorwahlgebiet ermittelt oder

den Namen des zusätzlichen Telefonbenutzers eingeben
und danach die Taste

handene Vorwahl durch Druck auf die Taste
tigen. Das Display zeigt an:

drücken oder die bereits vor-

bestä-

AKZ EINGABE
(0 - 9):

/ Die neue Vorwahl eingeben (max. 6 Ziffern) und danach

die Taste
wahl durch Druck auf die Taste

Display zeigt an:

drücken oder die bereits bestehende Vor-

bestätigen. Das

AKRONYM EINGEBEN
(A - Z):

/ Das Akronym (1 Zeichen) eingeben, mit dem die Vorwahl

auf dem Display ermittelt wird und danach die Taste
drücken oder die bereits bestehende Vorwahl durch Druck
auf die Taste

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

bestätigen.

ANMERKUNG

Die automatische Wahl der Vorwahlnummer erfolgt durch
Druck auf die Taste

wählt wird.
Wenn das Faxgerät an einer Nebenstelle angeschlossen ist

(PBX), muss die Taste
die Empfängernummer gewählt wird.

O

RIGINAL ZU EINER VORGEGEBENEN UHRZEIT SENDEN

(

ZEITVERSETZTE SENDUNG

EXTERN

, bevor die Empfängernummer ge-

EXTERN

zweimal gedrückt werden, bevor

)

ANMERKUNG

Die Einstellung der "zeitversetzten Sendung" kann gelöscht
werden. Dazu das Original aus dem ADF nehmen oder ein-

fach die Taste

Ä

NDERN/LÖSCHEN EINER PROGRAMMIERTEN

ZEITVERSETZTEN

Bis auf dem Display erscheint:

Das Display zeigt an:

Das Display zeigt an:

Wenn die zuvor eingestellte Sendung gelöscht werden soll,
die Tasten

Meldung "EINST. LÖSCHEN?" dann drücken, um
die Löschung zu bestätigen. Das Faxgerät kehrt automa-

tisch in den Bereitschaftszustand zurück.
Wenn dagegen die Sendeuhrzeit oder die Empfänger-

nummer geändert werden sollen, die folgenden Schritte
ausführen.

drücken.

SENDUNG

ZEITVERS. SENDEN

BEREITS EINGEST.

ÄNDERUNG?

|/}

drücken: Auf dem Display erscheint die

Mit dieser Funktion können Sendeprobleme in anderen
Zeitzonen, z.B. Übertragung an Empfänger in anderen
Erdteilen, vermieden und die Sendezeiten mit Billigtarif
und unbesetzter Leitung gewählt werden.

Das Original in den ADF legen. Das Display zeigt die
Ausgangswerte für Kontrast und Auflösung an, d.h.
NORMAL und

Wenn Sie es für angemessen halten, ändern Sie die
Kontrast- und Auflösungswerte, wie soeben beschrieben.

Bis auf dem Display erscheint:

(Standard).

ZEITVERS. SENDEN

Das Display zeigt an:

UHRZEIT EINGEBEN

HH:MM

/ Die Uhrzeit eingeben, zu der der Sendevorgang ausge-

führt werden soll. Beispielsweise "16:50".

Das Display zeigt an:

FAX-NR. EINGEBEN

NR./ZW/KW WÄHLEN

Das Display zeigt an:

UHRZEIT EINGEBEN

16:50

/ Mit der neuen Uhrzeit überschreiben und mit der Taste

bestätigen oder die angezeigte Uhrzeit mit Druck auf

die Taste

bestätigen. Das Display zeigt an:

NUMMER EINGEBEN

Wenn die aktuelle Uhrzeit eingestellt werden soll, die Taste

drücken, dann die Taste und mit den nächsten

Schritten fortfahren.

/ Mit der neuen Nummer überschreiben und die Eingabe mit

der Taste
sofort durch Drücken der Taste

Display zeigt an:

bestätigen oder die angezeigte Nummer

übernehmen. Das

FAX
SEND. UM 18:00

S

ENDEN EINES ORIGINALS AN MEHRERE EMPFÄNGER

/ Wählen Sie die Empfängernummer nach einem der vorge-

sehenen Modi: direkt auf der Zahlentastatur oder über die
Tasten der Zielwahl oder den Codes der Kurzwahl (sehe
Sie weiter vorne "Programmierung der Ziel- und Kurz-
wahl").

Um die Eingabe zu bestätigen. Das Display zeigt an:

FAX
SEND. UM 16:50

Ihr Faxgerät ist mit einem Speicher ausgerüstet, der es gestattet,
ein Original zu einer vorgegebenen Uhrzeit (zeitversetztes Sen­den) und an mehrere Empfänger (max. 10) zu senden: "Rund­sendung". Sehen Sie im Folgenden "Senden eines Originals aus
dem Speicher".

9

S

ENDEN EINES ORIGINALS AUS DEM SPEICHER

Das Original in den ADF legen. Das Display zeigt die
Ausgangswerte für Kontrast und Auflösung an, d.h.
NORMAL und (Standard).

Wenn Sie es für angemessen halten, ändern Sie die
Kontrast- und Auflösungswerte, wie soeben beschrieben.

Ä

NDERN/NEU EINLEITEN/LÖSCHEN EINER

PROGRAMMIERTEN

Das Display zeigt an:

SENDUNG AUS DEM SPEICHER

SE VOM SPEICHER

Das Display zeigt an:

Das Display zeigt an:

SE VOM SPEICHER

Das Faxgerät beginnt mit dem Speichern des Originals.

Nach dem Speichern wird auf dem Display für einige Se­kunden die Meldung "DOK. NR XXXX" angezeigt.

Das Display zeigt an:

UHRZEIT EINGEBEN

HH:MM

/ Die Sendezeit eingeben, beispielsweise "16:50" und dann

die Taste
um die aktuelle Uhrzeit zu bestätigen. Das Display zeigt an:

drücken oder die Taste drücken,

FAX-NR. EINGEBEN

NUM/

/ Wählen Sie die Empfängernummer nach einem der vorge-

sehenen Modi: direkt auf der Zahlentastatur oder über die
Tasten der Zielwahl oder den Codes der Kurzwahl (sehe
Sie weiter vorne "Programmierung der Ziel- und Kurz-
wahl").

Das Faxgerät fordert Sie zur Eingabe einer anderen Num­mer auf:

/

FAX-NR. EINGEBEN

NUM/

Wenn das Original an mehrere Empfänger gesendet wer­den soll, sind die beiden vorausgehenden Schritte für je­den weiteren Empfänger zu wiederholen. Danach die Ta-

ste drücken, um die Prozedur zu beenden.
Wenn das Original nur an einen Empfänger gesendet wer-

den soll, einfach die Taste
Nummern einzugeben. Nach Beendigung der Prozedur

zeigt das Display an:

/

drücken, ohne weitere

FAX
SE VOM SPEICHER

ANMERKUNG

Mit dem Faxgerät können Sie nur eine Sendung aus dem
Speicher einstellen.

BEREITS EINGEST.

EINST. DRUCKEN?

/ Mit den Tasten |/} eine der beiden möglichen Optionen:

"ÄNDERUNG?" oder "EINST. LÖSCHEN?" anzeigen.

Um die Wahl zu bestätigen.
EINST.DRUCKEN? - Um nur die Parameter in Bezug auf

die Sendung aus dem Speicher zu drucken. Nach dem
Ausdruck kehrt das Faxgerät automatisch wieder in den
Bereitschaftszustand zurück.

EINST. LÖSCHEN? - Um die Eingabe zu löschen. Das
Faxgerät kehrt in den Bereitschaftszustand zurück.

ÄNDERUNG? - Um die Empfängernummer oder die ge­wünschte Sendezeit zu ändern. Das Display zeigt an:

UHRZEIT EINGEBEN

HH:MM

An dieser Stelle fahren Sie so fort, wie in den letzen drei
Schritten der Prozedur "Senden eines Originals aus
dem Speicher" angegeben wird.

ANMERKUNG

Sollte die Sendung aus dem Speicher bereits gestartet sein,
würde das Display "SENDUNG LÄUFT" anzeigen. In diesem
Fall kann diese Sendung nicht mehr geändert werden.

E

MPFANGEN

Es können drei verschiedene Empfangsverfahren ein-

gestellt werden. Jedes Verfahren wird mit der Taste
aufgerufen.

• Manueller Empfang, bei allen Gelegenheiten in denen
der Anwender anwesend ist und die Anrufe persönlich
beantworten kann.

Bis auf dem Display erscheint:

ANMERKUNG

Das Faxgerät löscht automatisch alle erfolgreich abge­schlossenen Sendungen aus dem Speicher.

10

TEL

Bei Rufsignal den Handapparat abnehmen, um an die Lei­tung zu schalten. Das Display zeigt an:

TEL

Sobald der Faxton zu hören ist oder der Faxpartner zum

Empfang auffordert. Das Display zeigt an:

VERBINDUNG

Den Handapparat auflegen.

Das Faxgerät beginnt mit dem Empfang. Auf dem Display
erscheinen einige Informationen zum laufenden Empfangs­vorgang, u.a. die Faxnummer Ihres Faxpartners und, falls
programmiert, sein Name.

Nach Beendigung des Empfangs erscheint kurz die Mel­dung "EMPFANG: KORREKT". Danach kehrt das Fax­gerät in den Bereitschaftszustand zurück.

• Automatischer Empfang, bei allen Gelegenheiten, in
denen der Anwender abwesend ist und trotzdem emp­fangen möchte. Das ist die Standard-Modalität Ihres Fax­gerätes; sollte dies trotzdem nicht der Fall sein, die Taste

drücken, bis auf dem Display erscheint "FAX".

Der Empfang erfolgt wie beim manuellen Empfang.

• Automatischer Empfang mit Fax-/Telefonerkennung.
Bei diesem Empfangsmodus schließt sich das Faxgerät nach
einer gewissen Anzahl von Rufsignalen (Einstellung: 2 Ruf­signale) an die Telefonleitung und kann erkennen, ob es
sich dabei um einen Fax- oder Telefonanruf handelt.

Bis auf dem Display erscheint:

TEL/FAX

Bei diesem Empfangsmodus ist das Verhalten des Fax­gerätes vom Anrufer abhängig:

- Wenn es sich bei dem Anrufer um ein anderes Faxgerät

handelt, bereitet sich Ihr Faxgerät nach zwei Rufsignalen
automatisch auf den Empfang vor.

- Wenn es sich bei dem Anrufer um ein Telefon handelt,

gibt das Faxgerät nach zwei Rufsignalen, für etwa 20
Sekunden, ein akustisches Signal aus und auf dem Dis­play erscheint "HÖRER ABHEBEN". Wenn innerhalb
dieser 20 Sekunden der Handapparat nicht abgehoben
wird, bereitet sich das Faxgerät automatisch auf den
Empfang vor.

Wenn Sie den Handapparat abheben, bevor sich das Fax­gerät an die Telefonleitung schaltet und die Leitungstöne zu

hören sind, drücken Sie die Taste
Handapparat wieder auf.

und legen den

ANMERKUNG

Wenn der laufende Empfangsvorgang abgebrochen wer-
den soll, die Taste
den Bereitschaftszustand zurück.

drücken. Das Faxgerät kehrt in

P

ROGRAMMIERUNG DER ZIEL- UND

KURZWAHL

Das Faxgerät kann auch Prozeduren der Schnellwahlverfahren
durchführen, wie die Zielwahl und die Kurzwahl, die jedoch die
entsprechende Programmierung voraussetzen.

DIE

ZIELWAHL

Auf jeder der 10 Wahltasten (0 - 9) kann eine beliebige
Faxnummer, Telefonnummer und ein Name program­miert und dann automatisch gewählt werden, wenn man

die programmierte Wahltaste für länger als eine Sekunde
drückt.

Programmieren einer Faxnummer und eines Namens:

Bis auf dem Display erscheint:

PROGRAMMIEREN

Das Display zeigt an:

DATUM/UHRZEIT

Bis auf dem Display erscheint:

ZIELWAHL

Das Display zeigt an:

ZW PROGRAMMIEREN

TASTE: 0-9

/ Die Zahlentaste drücken, mit der eine Faxnummer pro-

grammiert werden soll (z. B.:

). Das Display zeigt an:

FAX-NUMMER

Das Display zeigt an:

1:FAX-NR

Wenn bereits eine Faxnummer gespeichert ist, erscheint
diese auf dem Display.

/ Die Faxnummer des Empfängers (max. 32 Ziffern) direkt

auf der Zahlentastatur des Faxgerätes eingeben.

/ Wenn falsche Nummern vorhanden sind, den Cursor mit

|/}

den Tasten
richtigen Nummer überschreiben.

auf die falsche Nummer setzen und mit der

Löschen der vollständigen Nummer.

Wenn Ihr Faxgerät an einer Nebenstelle angeschlossen
ist, erfolgt die Amtholung durch Drücken der Taste

bevor die Nummer gewählt wird. Auf dem Display erscheint
der Buchstabe "E" (Extern).

Um die Eingabe zu bestätigen. Das Display zeigt an:

EXTERN

,

1: NAME

Wenn ein Name bereits gespeichert ist, erscheint dieser auf
dem Display.

/ Empfängername (max. 16 Zeichen) wie bei Eintragen des

Namens (siehe "Name und Faxnummer", Kapitel "In-
stallation") beschrieben eingeben.

11

/ Wenn falsche Zeichen vorhanden sind, den Cursor mit den

|/}

Tasten
richtigen Zeichen überschreiben.

Löschen des vollständigen Namens.

Um die Eingabe zu bestätigen. Das Display zeigt an:

auf das falsche Zeichen setzen und mit dem

/ Geben Sie die Telefonnummer des Empfängers (max. 32

Ziffern) direkt auf der Zahlentastatur des Faxgerätes ein
und drücken Sie die Taste
stätigen. An dieser Stelle wird die Prozedur, wie bereits

bekannt, fortgeführt.

, um die Eingabe zu be-

NÄCHSTE:JA

Die Prozedur kann an dieser Stelle durch Drücken der
Taste
andere Zahlentaste der Zielwahl durch Drücken der
Taste

ab Schritt 5 wiederholt wird oder Sie können, wie im Fol­genden beschrieben, dieselbe Zahlentaste

Telefonnummer programmieren:

Programmieren einer Telefonnummer:

Das Display zeigt an:

unterbrochen werden oder es kann eine

programmiert werden, indem die Prozedur

mit einer

ZW PROGRAMMIEREN

TASTE: 0-9

/ Drücken Sie erneut die Zahlentaste und danach die

Tasten

|/}

. Das Display zeigt an:

TELEFON-NUMMER

Das Display zeigt an:

1:TELEFON-NR.

Wenn bereits eine Telefonnummer gespeichert ist, erscheint
diese auf dem Display.

/ Geben Sie die Telefonnummer des Empfängers (max. 32

Ziffern) direkt auf der Zahlentastatur des Faxgerätes ein
und drücken Sie die Taste
stätigen. Das Display zeigt an:

, um die Eingabe zu be-

1:NAME

Da die anderen Informationen unverändert bleiben, drük­ken Sie an dieser Stelle die Taste
gerät in der Bereitschaftszustand zu bringen.

Programmieren von nur einer Telefonnummer, ohne
zuvor eine Faxnummer speichern zu müssen:

Um eine Faxnummer und einen Namen zu programmie­ren, befolgen Sie die Prozedur bis zur Anzeige:

, um das Fax-

ZW PROGRAMMIEREN

TASTE: 0-9

/ Die Zahlentaste drücken, mit der eine Telefonnummer pro-

grammiert werden soll (z. B.:

). Das Display zeigt an:

FAX-NUMMER

/ Mit den Tasten |/} die andere Option anzeigen:

TELEFON-NUMMER

DIE

KURZWAHL

Anhand der Code (01-32) können zusätzliche Fax-, Tele-
fonnummern und Namen programmiert werden, die

durch das Drücken der Taste
be des Codes automatisch gewählt werden.

Befolgen Sie die ersten beiden Schritte bezüglich der Ziel-
wahl, dann:

Bis auf dem Display erscheint:

und durch die Einga-

KURZWAHL

Das Display zeigt an:

KW PROGRAMMIEREN
(01-32):

/ Wählen Sie den Code, mit dem Sie die Faxnummer pro-

grammieren möchten (z. B.
an:

). Das Display zeigt

FAX-NUMMER

Befolgen Sie an dieser Stelle die Prozedur der Zielwahl
ab den entsprechenden Schritten der Eingabe der Fax­nummer, des Namens und der Telefonnummer des Emp­fängers.

ANMERKUNG

Wenn gewünscht, können die gespeicherten Informationen
der 10 Zielwahl-Zahlentasten und der 32 Kurzwahlcode
ausgedruckt werden (siehe später "Ausdrucken von Pro-

tokollen und Listen").

Ä

NDERN/LÖSCHEN EINER ZIELWAHL-ZAHLENTASTE ODER

KURZWAHLCODES

EINES

Befolgen Sie die Prozedur der Zielwahl oder die Prozedur
der Kurzwahl, bis zur Anzeige:

- Zielwahl

1: FAX-NR

oder

1: TELEFON-NR.

- Kurzwahl

01: FAX-NR

oder

01: TELEFON-NR.

12

/ Mit der neuen Telefon- oder Faxnummer (max. 32 Ziffern),

die direkt auf der Zahlentastatur des Faxgeräts eingege-

ben wird, überschreiben oder die Taste

drücken.

Um die Eingabe zu bestätigen. Das Display zeigt an:

1:NAME

oder

01:NAME

Mit dem neuen Namen überschreiben (max. 16 Zeichen)

oder die Taste

Um die Eingabe zu bestätigen.

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

S

ENDEN MIT ZIELWAHL

Das Original in den ADF legen. Das Display zeigt die Aus­gangswerte für Kontrast und Auflösung an, d.h. NORMAL
und (Standard).

Wenn Sie es für angemessen halten, ändern Sie die Kon­trast- und Auflösungswerte, wie beschrieben in "Einstel-
lung von Kontrast und Auflösung".

/ Die gewünschte Zahlentaste (zum Beispiel: ) länger

als eine Sekunde drücken. Das Display zeigt "FAX" und
danach die auf ihr gespeicherte Faxnummer.Wurde auch
ein Name gespeichert, wird dieser auf dem Display ange­zeigt.

Danach wird die Übertragung wie bekannt fortgesetzt.

drücken.

Das Original in den ADF legen. Das Display zeigt die Aus­gangswerte für Kontrast und Auflösung an, d.h. NORMAL
und (Standard).

Wenn Sie es für angemessen halten, ändern Sie die Kon­trast- und Auflösungswerte, wie beschrieben in "Einstel-
lung von Kontrast und Auflösung".

Das Display zeigt an:

FAX

CODE ODER < >

/ Mit den Tasten |/} die Listen durchlaufen, bis die Fax-

nummer oder der Name des gewünschten Empfängers
erscheint, an den das Original gesendet werden soll.

Das Faxgerät bietet anhand der Protokolle die Möglichkeit, das Er­gebnis aller durchgeführten Vorgänge (Sendung und Empfang), die
Anzahl der bearbeiteten Dokumente und eine Fülle anderer wichti­ger Informationen zu prüfen.

Das Faxgerät druckt folgende Protokolle aus:

• Netzausfall-Bericht: Dieser Bericht wird immer automatisch

Starten des Sendevorganges.

A

USDRUCKEN VON PROTOKOLLEN UND LISTEN

DIE

PROTOKOLLE

nach einem Netzausfall ausgedruckt.

- Bei Stromausfall während des Sende- oder Empfangsvorgangs

S

ENDEN MIT KURZWAHL

Das Original in den ADF legen. Das Display zeigt die Aus­gangswerte für Kontrast und Auflösung an, d.h. NORMAL
und

(Standard).

Wenn Sie es für angemessen halten, ändern Sie die Kon­trast- und Auflösungswerte, wie beschrieben in "Einstel-
lung von Kontrast und Auflösung".

Das Display zeigt an:

- Bei Stromausfall während oder nach einer Sendung aus dem

• Journal: Beinhaltet die entsprechenden Daten der letzten 25

FAX

CODE ODER < >

/ Den gewünschten Kurzwahlcode eingeben, z. B.:

. Das Display zeigt die auf ihr gespeicherte Fax-

nummer an. Wurde auch ein Name gespeichert, wird die­ser auf dem Display angezeigt.

Danach wird die Übertragung wie bekannt fortgesetzt.

S

ENDEN MIT DER ZIEL- ODER KURZWAHL MITTELS

DURCHSUCHEN

DES ADRESSBUCHES

Wenn man vergessen hat, auf welcher Zielwahltaste oder
mit welchem Kurzwahlcode eine bestimmte Faxnummer
programmiert wurde, kann der Sendevorgang trotz-
dem gestartet werden, indem das Adressbuch folgen­dermaßen abgefragt wird:

• Sendeprotokoll: Enthält Informationen zum letzten Sendevor-

• Sendeprotokoll zu Übertragungsfehlern: Enthält ebenfalls

• Protokoll des letzen Rundsendeauftrages: Enthält die ent-

wird das Faxgerät, nach der Wiederherstellung der Funktions­bedingungen, automatisch einen Bericht mit den laufenden Sen­de- oder Empfangsdaten ausdrucken.

Speicher bzw. eines Empfangs im Speicher, wird das Fax­gerät nach der Wiederherstellung seiner Funktion automatisch ein
Protokoll ausdrucken, auf dem die Anzahl aller gelöschten Seiten
(bei Sendung und Empfang) aus dem Speicher angegeben ist.

Transaktionen (Sendungen und Empfänge), die das Faxgerät
in seinem Speicher behält und automatisch jeweils nach 15

Transaktionen oder nach Abruf ausgedruckt werden.

gang und kann nach entsprechender Vorprogrammierung im­mer automatisch nach jeder Sendung oder auf Abruf zum

gewünschten Zeitpunkt ausgedruckt werden.

die Informationen zum letzten Sendevorgang aber wird nur
bei Übertragungsfehlern automatisch ausgedruckt. Das
Faxgerät ist bereits voreingestellt diese Protokollart immer auto­matisch auszudrucken. Wenn die Einstellung deaktiviert werden
soll, ist im entsprechenden Abschnitt nachzuschlagen.

sprechenden Daten des letzten Rundsendeauftrages und kann
nach vorheriger Programmierung immer und automatisch nach
jeder Sendung oder auf Anfrage ausgedruckt werden.

13

• Protokoll Anrufer-ID: kann nur auf Ihre Anfrage hin ausge-

druckt werden und enthält folgende Informationen:

• Name des Anrufers

- Name der Gegenstelle, von der Sie angerufen wurden (wenn
in der Leistung enthalten)

oder

- PRIVAT: wenn der Anrufer seine ID nicht zeigen möchte;

oder

- NICHT ZUR VERFÜGUNG: wenn der Anrufer an einer Tele­fonzentrale angeschlossen ist, die nicht über diesen Service
verfügt.

• Nummer des Anrufers

- Nummer der Gegenstelle, von der Sie angerufen wurden.

oder

- PRIVAT: wenn der Anrufer seine ID nicht zeigen möchte;

oder

- NICHT ZUR VERFÜGUNG: wenn der Anrufer an einer Tele­fonzentrale angeschlossen ist, die nicht über diesen Service
verfügt.

I

NTERPRETATION DER PROTOKOLLE

• Üb.-Nr. Fortlaufende Nummerierung der durchgeführten

Sende-/Empfangsvorgänge.

• Üb.-Art Aktivität:

SENDUNG, SENDEN ECM, S-ABRUF oder
S-ABRUF ECM beim Sendevorgang.

EMPFANG, EMPFANG ECM, E-ABRUF oder
E-ABRUF ECM beim Empfangsvorgang.

• Dok. Bezugsnummer des gespeicherten Originals. Die-

se Nummer dient zum Verknüpfen des Originals
mit jedem Sendevorgang (Einzel- oder Rund­sendung) aus dem Speicher.

• Gewählte Nummer

A

KTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DES AUTOMATISCHEN
AUSDRUCKS
SENDEPROTOKOLLEN

VON SENDEPROTOKOLLEN UND VON

ZU

ÜBERTRAGUNGSFEHLERN

Bis auf dem Display erscheint:

PROGRAMMIEREN

Das Display zeigt an:

DATUM/UHRZEIT

Das Display zeigt an:

EINSTELLUNGEN

Bis auf dem Display erscheint:

SENDEPROT:FEHLER

/ Mit den Tasten |/} die anderen möglichen Optionen anzei-

gen: "SENDEPROT.: JA" und "SENDEPROT.: NEIN".
SENDEPROT:FEHLER - Das Faxgerät druckt automa-

tisch nach jedem erfolglosen Sendevorgang ein Sende­protokoll aus.

SENDEPROT.: JA - Das Faxgerät druckt automatisch nach
jedem Sendevorgang ein Sendeprotokoll aus, unabhän­gig von seinem Ergebnis.

SENDEPROT.: NEIN - Das Faxgerät druckt kein Sende­protokoll aus.

Um die Wahl zu bestätigen.

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

A

KTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DES AUTOMATISCHEN
AUSDRUCKS

VON RUNDSENDEPROTOKOLLEN

Faxnummer des gewählten Empfängers.

• Empfängerkennzeichen
Nummer (und ggf. Name) des gewählten Emp-

fängers. Diese Nummer entspricht nur dann der
gewählten Nummer, wenn der Empfänger die
eigene Faxnummer richtig eingegeben hat. An­sonsten könnte sie verschieden sein oder so­gar fehlen.

• Datum/Uhrzeit
Datum und Uhrzeit der Übertragung.

• Dauer Übertragungsdauer (in Minuten und Sekunden).

• Seiten Anzahl der gesendeten und empfangenen Sei­ten.

• Ergeb Ergebnis Übertragungsresultat:

- OK: Bei erfolgreicher Übertragung.

- FEHLERCODE XX: Bei Übertragungsfehlern.
Die Ursache lässt sich anhand des Fehlercodes
feststellen (siehe "Fehlercode", Kapitel "Fehler
und Problemlösungen").

Bis auf dem Display erscheint:

PROGRAMMIEREN

Bis auf dem Display erscheint:

RUNDSE.PR.: JA

/ Mit den Tasten |/} die andere Option anzeigen:

"RUNDSE.PR.: NEIN".

Um die Wahl zu bestätigen.

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

14

A

KTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DES AUTOMATISCHEN

AUSDRUCKS

DER DATEN ZUR ZEITVERSETZTEN SENDUNG

UM

DIE LISTE DER INSTALLATIONSPARAMETER

AUSZUDRUCKEN

Bis auf dem Display erscheint:

PROGRAMMIEREN

Das Display zeigt an:

DATUM/UHRZEIT

Das Display zeigt an:

EINSTELLUNGEN

Bis auf dem Display erscheint:

ZEITVERS.: JA

/ Mit den Tasten |/} die andere Option anzeigen:

"ZEITVERS.:NEIN".

Um die Wahl zu bestätigen.

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

UM

DAS SENDE- JOURNAL- UND RUNDSENDEPROTOKOLL

DIE ANRUFER-ID AUF ANFRAGE AUSZUDRUCKEN

UND

Bis auf dem Display erscheint:

INSTALLATION

Das Display zeigt an:

ANSCHLUSSART

Bis auf dem Display erscheint:

LISTE DRUCKEN

Das Display zeigt an:

DRUCKEN: JA

/ Mit den Taste |/} können Sie jedenfalls die anderen mög-

lichen Optionen anzeigen: "NEIN".

Um die Wahl zu bestätigen.

ANMERKUNG

Wenn Sie "DRUCKEN: JA" gewählt haben, kehrt das Fax­gerät nach Beendigung automatisch in den Bereitschaftszu­stand zurück. Wenn Sie "NEIN" gewählt haben, die Taste

drücken, um das Faxgerät in den Bereitschaftszu-

stand zu bringen.

Bis auf dem Display erscheint:

A

BERICHTSAUSDRUCK

Das Display zeigt an:

USDRUCK DER KONFIGURATIONSPARAMETER UND DER

DATEN

SENDEPROTOKOLL

/ Mit den Tasten |/} die anderen möglichen Optionen anzu-

zeigen: "RUNDSENDEPROTOK.", "JOURNAL", "AN­RUFERLISTE" und "DRUCKEN: NEIN".

Um die Wahl zu bestätigen.
Nachdem der Ausdruck ausgeführt wurde, kehrt das Fax-

gerät automatisch in den Bereitschaftszustand zurück.

Das Display zeigt an:

ANMERKUNG

Wenn "DRUCKEN: NEIN" gewählt wurde, die Taste
drücken, um das Faxgerät wieder in den Bereitschaftszu-

stand zu bringen.

DIE

LISTEN

Sie können jederzeit den kompletten Listenausdruck der
Installationsparameter und Einstellungen, sowie der gespei-
cherten Daten auf den Ziel- und Kurzwahltasten erhalten.

Wenn Sie die Liste mit den Installationsparametern und Einstellungen
anfordern, erhalten Sie einen laufenden Überblick über die vorge­gebenen Werte und der von Ihnen vorgenommenen Einstellungen
zur Anpassung an die jeweilige Situation.

Das Display zeigt an:

ANMERKUNG

Wenn Sie "NEIN" gewählt haben, die Taste drük­ken, um das Faxgerät wieder in den Bereitschaftszustand zu

bringen.

,

BEZÜGLICH DER ZIELWAHL UND KURZWAHL

Bis auf dem Display erscheint:

PROGRAMMIEREN

DATUM/UHRZEIT

Bis auf dem Display erscheint:

LISTEN DRUCKEN

PARAMETER

/ Mit den Tasten |/} die anderen möglichen Optionen anzei-

gen: "ZIELWAHL", "KURZWAHL" und "NEIN".

Um die Wahl zu bestätigen.
Nachdem der Ausdruck ausgeführt wurde, kehrt das Fax-

gerät automatisch in den Bereitschaftszustand zurück.

15

T

ELEFONIEREN

Wenn der Handapparat abgehoben wird, um an die Leitung zu
schalten, kann man, wie bei einem handelsüblichen Telefon, über
alle Telefonfunktionen verfügen.
Die Funktionen beinhalten auch die Funktion R (REGISTER RECALL,

aktivierbar mit der Taste

vom Betreiber des Telefonnetzes zur Verfügung gestellt werden.

Es sind ebenfalls folgende Funktionen verfügbar:

• Anrufen des Faxpartners mit einem auf dem Faxgerät program­mierten Schnellwahlverfahren, siehe im Folgenden "Telefonie-
ren mit Zielwahl" und "Telefonieren mit Kurzwahl".

• Zeitweilige Unterbrechung des Telefongesprächs durch

Drücken der Taste

ken derselben Taste kann das Gespräch fortgesetzt werden.

T

ELEFONIEREN MIT ZIELWAHL

Das Original nicht in den ADF einlegen.

/ Drücken Sie die gewünschte Zahlentaste länger als eine

) zur Nutzung von Sonderdiensten, die

(WARTEN). Nach wiederholten Drük-

T

ADRESSBUCHES

Das Display zeigt an:

ELEFONIEREN MIT HILFE DES

Das Original nicht in den ADF einlegen.

Heben Sie den Hörer ab, um an die Leitung zu schalten.

Das Display zeigt an:

TEL

TEL

CODE ODER < >

/ Mit den Tasten |/} die gewünschte Telefonnummer bzw.

den gewünschten Namen suchen.

Starten des Wahlvorgangs.

Ist der Wahlvorgang beendet und der Empfänger frei, kann
gesprochen werden.

Sekunde (im Beispiel:

"TEL" und danach die auf ihr gespeicherte Telefonnummer
(siehe "Programmierung der Ziel- und Kurzwahl", Ka­pitel "Grundsätzliche Operationen für den Sende- und
Empfangsvorgang"). Wenn auch ein Name gespeichert
wurde, wird dieser auf dem Display angezeigt.

Ist der Wahlvorgang beendet und der Empfänger frei,

kann gesprochen werden, nachdem der Hörer abgeho­ben wurde.

T

ELEFONIEREN MIT KURZWAHL

Das Original nicht in den ADF einlegen.

Heben Sie den Hörer ab, um an die Leitung zu schalten.

Das Display zeigt an:

TEL

Das Display zeigt an:

TEL

CODE ODER < >

). Auf dem Display erscheint

/ Wählen Sie den gewünschten Kurzwahlcode, z. B.

, zeigt das Display die gespeicherte Telefonnum-

mer an (siehe "Programmierung der Ziel- und Kurz-

wahl", Kapitel "Grundsätzliche Operationen für den
Sende- und Empfangsvorgang"). Wenn auch ein Name

gespeichert wurde, wird dieser auf dem Display angezeigt.

Ist der Wahlvorgang beendet und der Empfänger frei, kann
gesprochen werden.

16

K

OPIEREN

W

ELCHE DOKUMENTE KÖNNEN KOPIERT

WERDEN

Vor dem Anfertigen einer Kopie sollte sichergestellt werden, dass das
Original die in "Welche Originale können gesendet werden",
Abschnitt "Senden" Kapitel "Grundsätzliche Operationen für den
Sende- und Empfangsvorgang" beschriebenen Merkmale auf­weist.

A

NFERTIGEN EINER KOPIE

anmerkung

Wenn der laufende Kopiervorgang abgebrochen werden
soll, die Taste
das Original aus dem ADF zu werfen, das zweite Mal, um

das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.
Wenn das zu entnehmende Dokument aus mehreren Blät­tern besteht, alle anderen Blätter manuell entfernen, bevor

mit Druck auf die Taste
werden kann.

UM

ERHALTEN

Wie bereits erwähnt, kann das Faxgerät auch als Kopie­rer eingesetzt werden. Das erhaltene Kopierergebnis ist

abhängig von den Kontrast- und Auflösungswerten,

die vor Aktivierung der Kopierfunktion mit den Tasten

und , gewählt werden.

Den Kontrast nach folgenden Kriterien wählen:

• NORMAL, wenn das Original nicht zu hell und nicht zu
dunkel ist.

• HELL, wenn das Original zu dunkel ist.

• DUNKEL, wenn das Original zu hell ist.
Die Auflösung nach folgenden Kriterien wählen:

• TEXT, wenn das Original einen gut lesbaren Text oder
eine einfache Grafik enthält.

• FOTO, wenn das Original Schattierungen enthält.

Das Original in den ADF einlegen.

Das Display zeigt die entsprechenden Ausgangswerte für

die vorgesehene Kontrast-, Auflösungs- und Wiedergabe­art an: respektive NORMAL, TEXT und 100%.

Um die gewünschte Kontrastart zu wählen: "HELL", "DUN-

KEL" oder "NORMAL".

Das Display zeigt an:

Bis auf dem Display erscheint:

Um die Eingabe zu bestätigen.

zweimal drücken: das erste Mal, um

das erste Blatt ausgeworfen

EINE OPTIMALE KOPIEQUALITÄT ZU

Um von einem Original mit Schattierungen eine Kopie von
optimaler Qualität zu erhalten, muss der Auflösungswert
FOTO eingestellt und der Parameter HOHE QUALITÄT
auf dem Faxgerät aktiviert sein. Ist dies nicht der Fall,
muss die folgende Prozedur ausgeführt werden:

Bis auf dem Display erscheint:

PROGRAMMIEREN

DATUM/UHRZEIT

Bis auf dem Display erscheint:

DRUCKERPARAMETER

KOPIE: NORMAL

/ Mit den Tasten |/} die anderen Optionen anzeigen:

KOPIE: HOHE QUAL.

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

Um die gewünschte Auflösungsart zu wählen: "TEXT" oder

"FOTO".

Um den gewünschten Wiedergabewert zu wählen: "100%",

"140%" oder "70%".

Für eine Einzelkopie die Taste

falls die gewünschte Kopienanzahl eingeben (max. 9) und

dann die Taste

das Original Seite für Seite ab und führt dann den Kopier­vorgang durch.

drücken. Das Faxgerät speichert

drücken; anderen-

17

WIE

SIE IHR FAXGERÄT OPTIMAL NUTZEN

A

NDERE NÜTZLICHE VORBEREITUNGEN FÜR

EMPFANG

DEN

V

ERKLEINERUNG DES DRUCKBEREICHS BEI EINEM

EMPFANGENEN

DOKUMENT

Bis auf dem Display erscheint:

PROGRAMMIEREN

Das Display zeigt an:

DATUM/UHRZEIT

Bis auf dem Display erscheint:

DRUCKERPARAMETER

Bis auf dem Display erscheint:

VERKLEIN. 94%

/ Mit den Tasten |/} einen der folgenden Verkleinerungs-

werte wählen: "80%", "76%", "70%" und "NEIN".

Um die Wahl zu bestätigen.

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

E

MPFANG EINES DOKUMENTS MIT ÜBERLÄNGE

anmerkung

Wenn der Parameter "ÜBERLÄNGE: AUTO" gewählt wird,
wird das Faxgerät immer den überschreitenden Text, vor­ausgesetzt er ist länger als 12 mm, auf das andere Blatt
ausdrucken.
Bei der Wahl des Parameters "ÜBERLÄNGE: JA" wird das
Faxgerät immer den überschreitenden Text auf das andere
Blatt ausdrucken.
Bei der Wahl des Parameters "ÜBERLÄNGE: NEIN" wird
das Faxgerät den überschreitenden Text nicht ausdrucken.

A

KTIVIEREN DES STUMMEMPFANGS

Mit den Empfangsmodi "FAX" und "TEL/FAX" kann das
Faxgerät für den Empfang von Dokumenten so einge­stellt werden, dass bei Anrufeingang keine Rufsignale
ausgegeben werden.

Wenn diese Funktion aktiviert ist, hängt das Verhalten des
Faxgeräts vom gewählten Empfangsmodus und vom An­rufer ab:

• mit dem Empfangsmodus "FAX", gibt das Faxgerät bei
einem eingehenden Anruf nie ein Rufsignal aus.

• mit dem Empfangsmodus "TEL/FAX", gibt das Faxgerät
bei einem eingehenden Anruf nur dann ein Rufsignal
aus, wenn auch der Anrufer ein Faxgerät ist. Wenn
es sich dabei um einen Telefonanruf handelt, gibt das
Faxgerät anstelle der Rufsignale ein akustisches Si-
gnal aus, um daran zu erinnern, dass der Telefonhörer
abgehoben werden muss.

Bis auf dem Display erscheint:

Sollten empfangene Dokumente die vorgesehenen Druck­abmessungen überschreiten, kann der die Druckgröße
überschreitende Textbereich auf Folgeseiten ausgedruckt
werden.

Bis auf dem Display erscheint:

PROGRAMMIEREN

Das Display zeigt an:

DATUM/UHRZEIT

Bis auf dem Display erscheint:

DRUCKERPARAMETER

Bis auf dem Display erscheint:

ÜBERLÄNGE: AUTO

/ Mit den Tasten |/} einen der anderen beiden Parameter

anzeigen: "ÜBERLÄNGE: NEIN" oder "ÜBERLÄNGE: JA".

Um die Wahl zu bestätigen.

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

INSTALLATION

Bis auf dem Display erscheint:

STUMMEMPFANG:N

/ Mit den Tasten |/} die anderen Optionen anzeigen:

"STUMMEMPFANG:J".

Um die Wahl zu bestätigen.

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.
Auf der zweiten Zeile wird abwechselnd "STUMM-

EMPFANG" blinken.

18

A

NZEIGEN DER ANRUFER-ID

Ä

NDERN DER RUFSIGNALLAUTSTÄRKE

Diese Funktion, die auf Anfrage des Kunden vom Netzbetreiber ak­tiviert werden kann, ist nur in einigen Ländern vorhanden und
mit der Norm ETSI ETS 300 778-1 kompatibel.
Mit dieser Funktion kann sofort erkannt werden, wer der Anrufer
ist. Deshalb kann vorher entschieden werden, ob man den Anruf
entgegen nehmen möchte oder nicht.
Wenn sich das Faxgerät im Bereitschaftszustand befindet, kann
mit dieser Funktion bei jedem Anruf immer und automatisch eine der
folgenden Informationen angezeigt werden:

• Nummer oder Name des Anrufers;

• PRIVAT: wenn der Anrufer seine ID nicht zeigen möchte;

• NICHT ZUR VERFÜGUNG: wenn der Anrufer an einer Telefon-

zentrale angeschlossen ist, die nicht über diesen Service verfügt.

Wenn Sie dagegen Ihr Faxgerät programmieren und bei Anruf­eingang wissen möchten, wer der Anrufer ist, die Taste

drücken.
Es könnte jedenfalls vorkommen, dass aufgrund der Eigenart der
Telefonzentrale, an die Sie angeschlossen sind, die Anrufernummer
nicht auf dem Faxgerät angezeigt wird. Sollte dieser Zwischenfall
auftreten, ist der technische Kundendienst Ihres Landes zu ver­ständigen.

Ä

NDERN DER RUFSIGNALANZAHL

Diese Funktion ist nur in einigen Ländern aktiviert.

Wenn das Faxgerät auf den Empfang TEL/FAX voreinge-
stellt ist, ist es in der Lage, nach zwei Rufsignalen und der
Anschaltung an die Leitung zu erkennen, ob ein Faxgerät
(FAX) oder ein Telefon (TEL) an der Leitung ist.

Die Anzahl der Rufsignale kann folgendermaßen geändert
werden:

Bis auf dem Display erscheint:

Das Display zeigt an:

Bis auf dem Display erscheint:

E

RKENNEN DES RUFSIGNALTAKTES

INSTALLATION

Das Display zeigt an:

ANSCHLUSSART

Bis auf dem Display erscheint:

RUFSIGNALE: 02

/ Mit den Tasten |/} die anderen Werte anzeigen: "01",

"03", "04", "05", "06", "07" und "08". Zum Beispiel: "04".

Um die Wahl zu bestätigen.

Das Display zeigt an:

Bis auf dem Display erscheint:

PROGRAMMIEREN

DATUM/UHRZEIT

Das Display zeigt an:

EINSTELLUNGEN

RUFSIGNALE: LAUT

/ Mit den Tasten |/} die anderen drei Optionen anzeigen:

"RUFSIGNALE: LEISE", "RUFSIG.:MITTEL" und "RUF­SIGNALE: NEIN". Zum Beispiel: "RUFSIGNALE: LEISE".

Um die Wahl zu bestätigen.

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

In einigen Ländern bieten die lokalen Telefonnetzbetreiber
die Möglichkeit, derselben Telefonleitung zwei oder
mehrere Nummern zuzuweisen, die für verschiedene
Benutzer gedacht sind. Im Moment des Anrufs gibt ein un-
terschiedlicher Rufsignaltakt an, für welchen Benutzer
der Anruf ist.

Diese Funktion erweist sich als besonders nützlich in häus­licher Umgebung oder in kleineren Büros, wo die selbe
Telefonleitung von verschiedenen Personen genutzt wird.

Ihr Faxgerät ist in der Lage einen dieser Rufsignal­takte "zu erkennen" (siehe folgende Prozedur). Auf diese

Art, bereitet sich das Faxgerät immer und nur auf den Emp­fang von einem Dokument vor, wenn ein Anruf mit diesem
besonderen Rufsignaltakt (im Empfangsmodus "TEL/FAX")
eingeht.

Diese Funktion ist besonders dann geeignet, wenn
sie an den reservierten Empfang assoziiert wurde, da
das Faxgerät nur bei Telefonanrufen zu hören sein wird.

Bis auf dem Display erscheint:

INSTALLATION

ANSCHLUSSART

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

Bis auf dem Display erscheint:

ERWEIT.FUNKT.

Bis auf dem Display erscheint:

RS UNTERSCHIED:N

/ Die Tasten |/} drücken, bis auf dem Display erscheint:

TAKTS. ÄNDERN

Um die Wahl zu bestätigen. Das Display zeigt an:

AUTO.ERKENNUNG

19

Das Faxgerät mit dem gewünschten Rufsignaltakt anrufen,
bis das Faxgerät ihn erkennt. Das Display zeigt an:

ERKANNT

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

anmerkung

Wenn das Faxgerät diesen besonderen Rufsignaltakt nicht
erkennen kann, erscheint auf dem Display die Meldung

"NICHT ERKANNT". An dieser Stelle die Taste
ken und die Prozedur wiederholen.

Ä

NDERN DER AKUSTISCHEN SIGNALDAUER

drük-

Das Display zeigt an:

Bis auf dem Display erscheint:

Ä

NDERN DER PAUSEDAUER

Diese Funktion ist nur in einigen Ländern aktiviert.

Zum Ändern der auf dem Faxgerät eingestellten Pause­dauer folgendermaßen vorgehen:

Bis auf dem Display erscheint:

INSTALLATION

ANSCHLUSSART

Diese Funktion ist nur in einigen Ländern aktiviert.

Wenn das Faxgerät auf automatischen Empfang mit
Fax-/Telefonerkennung eingestellt ist, verhält es sich fol-

gendermaßen:

• wenn es sich beim Anrufer um ein Faxgerät handelt, be-

reitet sich das Faxgerät nach der voreingestellten Anzahl
von Rufsignalen automatisch auf Empfang vor.

• wenn es sich um einem Telefonruf handelt, geht das Fax-
gerät an die Leitung und gibt ein akustisches Signal für
die Dauer von 20 Sekunden aus. Wenn in der Zwischen­zeit der Handapparat nicht abgenommen wird, bereitet es
sich automatisch für den Empfang vor.

Die akustische Signaldauer kann folgendermaßen geän­dert werden:

Bis auf dem Display erscheint:

INSTALLATION

Das Display zeigt an:

ANSCHLUSSART

Bis auf dem Display erscheint:

REAKTIONSZEIT: 20

/ Mit den Tasten |/} die anderen Optionen anzeigen: "15",

"30" und "40". Zum Beispiel "40".

Um die Wahl zu bestätigen.

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

PAUSEDAUER: 6

/ Mit den Tasten |/} die anderen Werte anzeigen: "3", "4",

"8", "10" und "NEIN". Zum Beispiel "4".

Um die Wahl zu bestätigen.

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

Ä

NDERN DES FAXFERNBEDIENUNGSCODES

Wenn das Faxgerät auf manuellen Empfang oder auto­matischen Empfang mit Fax-/Telefonerkennung einge-
stellt und an einem Notfall-Telefon, das mit Mehrfrequenz­verfahren arbeitet, angeschlossen ist, kann bei jedem An-

rufer der ein Dokument senden möchte, durch die Eingabe
des Codes * *, der Empfang über dieses Notfall-Telefon
aktiviert werden. Dieser Vorgang entspricht dem Drücken

der Taste auf dem Faxgerät.
Das zweite "Sternchen" dieses Codes kann durch eine

Ziffer zwischen 0 und 9 ersetzt werden.

Bis auf dem Display erscheint:

INSTALLATION

Das Display zeigt an:

ANSCHLUSSART

Das Display zeigt an:

HAUPTANSCHLUSS

20

Bis auf dem Display erscheint:

FAXFERNBED.: JA

Das Display zeigt an:

CODE

COD.(0/9,*) **

/ Den neuen Code eingeben, zum Beispiel: "*8".

Um die Wahl zu bestätigen.

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

anmerkung

Wenn Sie an eine Nebenstelle angeschlossen sind, befolgen
Sie dieselbe Prozedur bis zur Anzeige
"HAUPTANSCHLUSS", die Tasten |/} drücken, um anzu­zeigen: "NEBENSTELLE", machen Sie danach weiter, wie
in der Prozedur angegeben.

E

INSTELLEN DER LAUTSPRECHERLAUTSTÄRKE

Wenn Verbindungs- und Wahltöne zu leise oder zu laut
sind, kann die Lautstärke mit den Tasten
eingestellt werden.

Das Display zeigt an:

und

A

NDERE NÜTZLICHE VORBEREITUNGEN FÜR

SENDUNG

DIE

A

KTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG EINER NEUSENDUNG AUS

SPEICHER

DEM

Bis auf dem Display erscheint:

PROGRAMMIEREN

Das Display zeigt an:

DATUM/UHRZEIT

Das Display zeigt an:

EINSTELLUNGEN

Bis auf dem Display erscheint:

NEUSENDUNG: JA

/ Mit den Tasten |/} die andere Option anzeigen: "NEU-

SENDUNG: NEIN".

Um die Wahl zu bestätigen.

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

NUMMER EINGEBEN

/ Die Tasten |/} drücken, um die Lautstärke des Lautspre-

chers zu erhöhen oder zu verringern.

L

AUTSTÄRKENREGELUNG DER AKUSTIKANZEIGE

Bis auf dem Display erscheint:

PROGRAMMIEREN

Das Display zeigt an:

DATUM/UHRZEIT

Das Display zeigt an:

EINSTELLUNGEN

Bis auf dem Display erscheint:

SU. LAUTST.: LEISE

/ Mit den Tasten |/} die anderen Optionen anzeigen:

"SU.LAUTST.: LAUT", "S. LAUTST.: MITTEL" und "SU.
LAUTST.: NEIN". Zum Beispiel: "SU.LAUTST.:LAUT".

Um die Wahl zu bestätigen.

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

L

EITUNGSKONTROLLE

Das Faxgerät ist bereits so eingestellt, dass Sie sowohl die

Leitungstöne während der Wahlphase als auch die
Verbindungstöne, die zwischen Ihrem Faxgerät und der

Gegenstelle ausgetauscht werden, hören können. Ist dies
nicht der Fall, programmieren Sie das Faxgerät folgender­maßen:

Bis auf dem Display erscheint:

INSTALLATION

Das Display zeigt an:

ANSCHLUSSART

Bis auf dem Display erscheint:

FERNWARTUNG

Bis auf dem Display erscheint:

LTG-KONTROL: NEIN

/ Mit den Tasten |/} die andere Option anzeigen: "LTG-

KONTROL: JA".

Um die Wahl zu bestätigen.

V

ERRINGERN DER ÜBERTRAGUNGSGESCHWINDIGKEIT

Das Faxgerät sendet mit einer regelmäßigen

Übertragungsgeschwindigkeit von 9600 bps (bit per
second). Auf gestörten Leitungen werden die Geschwin-

digkeiten 4800 bps empfohlen.

Bis auf dem Display erscheint:

PROGRAMMIEREN

Das Display zeigt an:

DATUM/UHRZEIT

Das Display zeigt an:

EINSTELLUNGEN

Bis auf dem Display erscheint:

GESCHWIND. 9.6

/ Mit den Tasten |/} die andere Option anzeigen: "4.8".

Um die Wahl zu bestätigen.

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

21

E

INSTELLUNG DER AUTOMATISCHEN AUFLÖSUNG

S

ENDEN/EMPFANGEN EINES ORIGINALS AUF

Wenn vor dem Senden eines Originals kein Auflösungs­wert gewählt wird, führt das Faxgerät automatisch den
Sendevorgang mit dem bereits voreingestellten Wert aus
(in diesem Fall: STANDARD).

Der automatische Sendevorgang kann auch auf folgende
Weise mit der Auflösung FEIN ausgeführt werden:

Bis auf dem Display erscheint:

PROGRAMMIEREN

Das Display zeigt an:

DATUM/UHRZEIT

Das Display zeigt an:

EINSTELLUNGEN

Bis auf dem Display erscheint:

SENDEAUFLÖSUNG:STD

/ Mit den Tasten |/} die andere Option anzeigen:

"SENDEAUFLÖ.:FEIN".

Um die Wahl zu bestätigen.

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

A

KTIVIEREN/DEANKTIVIEREN DES ECM-MODUS

ABRUF

WAS

BEDEUTET AUF ABRUF

Es handelt sich dabei um eine Übertragungsaufforderung, bei der
ein Fax das gewünschte Dokument von der Gegenstelle automatisch
abruft.
Der Abruf zeichnet sich durch zwei Hauptmerkmale aus:

• Der Empfänger des Dokuments ruft die Übertragung ab.

Ein Anwender kann sich mit einem anderen Faxgerät verbinden
und es dazu auffordern, ihm automatisch ein Dokument zu senden
(das Gerät muss entsprechend voreingestellt sein); dies kann
auch in Abwesenheit des Anwenders der Gegenstelle erfolgen.

• Die Übertragungskosten trägt der Abrufer (d.h. der Empfän-

ger des Dokuments) und nicht der Absender.

S

ENDEN EINES ORIGINALS AUF ABRUF (EMPFANGSABRUF

Zunächst mit dem Faxpartner eine Uhrzeit vereinbaren, zu
der die Übertragung abgerufen werden soll, damit der
Anwender der Gegenstelle das zu übertragende Doku­ment rechtzeitig in sein Faxgerät einlegen kann. Danach
muss das eigene Faxgerät für den Empfang programmiert
werden, indem man das Wahlverfahren für den Anruf der
Gegenstelle und die Uhrzeit des Empfangabrufs eingibt.

...

)

Der ECM-Modus (Fehlerkorrekturmodus) ist ein Ver­fahren zur Fehlerkorrektur bei Leitungsstörungen. Diese
Funktion ist nur wirksam, wenn sie sowohl am eigenen
Faxgerät als auch auf dem der Gegenstelle aktiviert ist. Auf
dem Display erscheint dann ein "E".

Das Faxgerät ist bereits für dieses Übertragungsverfahren
voreingestellt. Wenn dagegen das normale Verfahren ein­gestellt werden soll, ist folgendermaßen vorzugehen:

Bis auf dem Display erscheint:

PROGRAMMIEREN

Das Display zeigt an:

DATUM/UHRZEIT

Das Display zeigt an:

EINSTELLUNGEN

Das Display zeigt an:

ECM:JA

/ Mit den Tasten |/} die andere Option anzeigen: "ECM:

NEIN".

Um die Wahl zu bestätigen.

Bis auf dem Display erscheint:

EMPFANGSABRUF

Das Display zeigt an:

UHRZEIT EINGEBEN

HH:MM

Um die aktuelle Uhrzeit zu bestätigen oder mit der neuen

Uhrzeit zu überschreiben, z. B. "18:20" und danach die
Taste

drücken. Das Display zeigt an:

FAX-NR. EINGEBEN

NUM/ZW/KW WÄHLEN

/ Die Empfängernummer in einer der vorgesehenen Modi

wählen: direkt auf der Zahlentastatur oder über die Tasten
der Zielwahl oder den Codes der Kurzwahl.

Um die Wahl zu bestätigen. Das Faxgerät kehrt automa­tisch in den Bereitschaftszustand zurück. Auf der zweiten

Zeile des Displays erscheint: "E.-ABRUF: 18:20".

22

Um das Faxgerät in den Bereitschaftszustand zu bringen.

Ä

NDERN/LÖSCHEN EINES PROGRAMMIERTEN

EMPFANGABRUFS

Bis auf dem Display erscheint:

EMPFANGSABRUF

Das Display zeigt an:

BEREITS RESERV.

Das Display zeigt an:

ÄNDERUNG?

/ Die Tasten |/} drücken, um die andere mögliche Option

anzuzeigen "EINST. LÖSCHEN?".

Um Ihre Wahl zu bestätigen.
EINST. LÖSCHEN? - Um die Eingabe zu löschen. Das

Faxgerät kehrt in den Bereitschaftszustand zurück.
ÄNDERUNG? - Um die Uhrzeit, zu der der Sendeabruf

ausgeführt werden soll oder die Nummer der Gegenstelle,
von der Sie ein Original empfangen möchten, zu ändern.
Das Display zeigt an:

UHRZEIT EINGEBEN

HH:MM

Ab diesem Punkt fortfahren, wie in den letzten drei Schritten
der Prozedur: "Senden eines Originals auf Abruf" an­gegeben.

V

ORBEREITEN DES ORIGINALS FÜR DIE SENDUNG

(

SENDEABRUF

)

Das Original in den ADF legen. Das Display zeigt die
Ausgangswerte für Kontrast und Auflösung an, d.h.
NORMAL und (Standard).

Bis auf dem Display erscheint:

SENDEABRUF

Die Taste zweimal drücken. Auf der zweiten Zeile
des Displays erscheint: "SENDEABRUF".

anmerkung

Zum Löschen des eingestellten Sendeabrufs das Original
aus dem ADF nehmen oder die Taste

drücken.

23

F

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

gang

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

EHLER UND PROBLEMLÖSUNGEN

BEI

STROMAUSFALL

K

LEINE STÖRUNGEN

Bei Stromausfall behält der Speicher des Faxgerätes: die
gespeicherten Nummern für die Ziel- und Kurzwahl sowie
die Protokolle. Dagegen gehen verloren:

- Die gespeicherten Dokumente. In diesem Fall wird das
Faxgerät automatisch ein Protokoll ausdrucken, auf dem
die Anzahl aller gelöschten Seiten (bei Sendung und
Empfang) angegeben sind.

- Die Eingaben für die Sendungen aus dem Speicher für
die zeitversetzten Sendungen und für den Sende- und
Empfangsabruf.

- Das Rundsendeprotokoll.

- Die Liste der Anrufer-ID.

Im Journal sind alle Daten über die letzten 15 Sende- und
Empfangsvorgänge (anstatt der letzten 25) enthalten.

BEI

PAPIER- ODER TINTENMANGEL

Falls beim Empfang Papier fehlt oder staut, die Tinte im
Druckkopf verbraucht ist oder die Abdeckung der
Druckkopfkammer geöffnet ist, wird der Druckvorgang

abgebrochen. Auf dem Display erscheint eine entsprechen­de Meldung und das Faxgerät speichert vorübergehend
das Dokument. Nach Behebung dieser Störung wird der
Druck wieder aufgenommen.

BEI

ERFOLGLOSEM SENDEVORGANG

Es kann vorkommen, dass ein Dokument aufgrund von
Leitungsstörungen, Überlastung oder anderen Störungen
fehlerhaft übertragen wird und Sie vom Empfänger dazu
aufgefordert werden, den Sendevorgang zu wiederholen.
In diesen Fällen ist es empfehlenswert, das Original mit einer
niedrigeren Übertragungsgeschwindigkeit zu senden.
Sie müssen bis auf 4800 bps verringern, und dazu die in
Abschnitt "Verringern der Übertragungs-

geschwindigkeit", Kapitel "Wie Sie Ihr Faxgerät opti­mal nutzen" beschriebene Prozedur zu befolgen.

Wenn die Übertragung aufgrund von Leitungs- oder Funk-
tionsstörungen des Faxgerätes nicht erfolgt, leuchtet die

Leuchtanzeige " " auf und das Faxgerät gibt ein kurzes
akustisches Signal aus. In diesem Fall druckt das Faxgerät

automatisch das Sendeprotokoll aus (siehe "Ausdrucken

von Protokollen und Listen", Kapitel "Grundsätzliche
Operationen für den Sende- und Empfangsvorgang"),

das den Fehlercode mit Angabe der Störungsursache enthält
(weiter vorne befindet sich die Liste mit allen Fehlercodes).

Nach dem Ausdruck die Taste
Leuchtdiode FEHLER "

ginal manuell aus dem ADF entfernen.

" auszuschalten. Dann das Ori-

drücken, um die

Die folgende Liste bietet eine Hilfestellung zur Lösung kleinerer Pro­bleme.

PROBLEM LÖSUNG

Das Fax
nicht.

Das Ori
eingezogen.

Das Fax

Das Fax
automatisch empfan

Das Fax
kopieren noch empfan

Das Fax
Kopien.

erät funktioniert

inal wird nicht richti

erät sendet nicht. Prüfen, ob das Original staut.

erät kann nicht

en.

erät kann weder

erät druckt weiße

Sicherstellen, dass es an der
Netzsteckdose
an

eschlossen ist.

Prüfen, ob das Ori
Empfehlun
im Abschnitt "Welc he

Ori

we rd en ", Kapitel

"Grundsätzliche Operationen

für den Sende- und

Empfan

sind.

Die Leitun

Warten, bis sie frei wird, dann

den Sendevor

wiederholen.

Das Fax
manuellen Empfan
eingestellt: Auf automatischen
Empfan

Prüfen, ob ein Papierstau des

en.

Originals oder des
Druckpapiers vorlie

Das verwendete Papier ist
un
Papiermerkmale im
"Technische Daten"
nachprüfen.

Das Original richtig, mit dem
Schriftbild nach unten

erichtet, einlegen.

en entspricht, die

inale können gesendet

svorgang" aufgeführt

ist besetzt:

erät wurde auf

einstellen.

eeignet: Die

inal den

t.

anmerkung

Funktionsstörungen während des Sende- oder Empfang­vorgangs können auch andere Ursachen haben, die nicht in
der obigen Liste aufgeführt sind. Sie werden durch Fehler­code im "Sendeprotokoll" und "Journal" angezeigt, sie­he "Ausdrucken von Protokollen und Listen", Kapitel
"Grundsätzliche Operationen für den Sende- und
Empfangsvorgang".

24

F

EHLERCODE

Die auf dem Sendeprotokoll und Journal ausgedruckten Fehlercode
bestehen aus zwei Ziffern, die die Ursache des Problems anzei­gen. Aus Platzgründen erscheint auf dem Journal nur der zweistelli­ge Code ohne Meldung.

CODE MELDUNG FEHLERURSACHE MASSNAHME

OK Keine Meldung. Positives Ergebnis. Keine Maßnahme.

02 VERBINDUNG UNMÖGLICH Das Faxgerät ermittelt keinen Leitungston

oder empfängt unregelmäßige Signale.

03 EMPFÄNGER ABWESEND Der Empfänger antwortet nicht oder ist kein

Faxgerät.

04 ÜBERTRAGUNGSFEHLER

NEUSENDUNG AB SEITE: nn

Übertragungsfehler. "n"" = Nummer der
Seite mit Übertragungsfehler.

Prüfen, ob das Gerät richtig an der Leitung
angeschlossen ist und der Handapparat
aufg el egt ist. Danach versuche n, die

Verbindung neu he rzustellen.

Die Nummer des Empfängers überprüfen.

Neusendung ab der Seite, die auf dem
Sendeprotokoll angegebenen ist.

05 ERNEUT SENDEN: SEITE(N)

nn, ..... nn

07 DOKUMENT ZU LANG Das Original ist zu lang. Die

08 DOKUMENT PRÜFEN Der op tis che Lese r kann das Original nicht

09 SENDUNG UNTERBROCHEN Der Be die ner hat die Übertragung

10 Keine Meld ung Das Faxgerät hat eine n Emp fangsfehler

11 Keine Meldung Druckfehler während des Empfangs. Der

13 ABRUFFEHLER Der Faxpartner hat se in Gerät nic ht für d ie

16 NETZAUSFALL AB SEITE (NN) Stromausfall während des Sende- oder

(OK) Keine Meldung Das Dokument wurde empfangen, aber die

Das Faxgerät des Empfängers hat auf
einigen Seiten einen Empfangsfehler
festgestellt. "nn" = Nummer der Seite mit
Empfangsfehler.

Übertragungsdauer liegt über der
zulässigen Zeit.

lesen.

unte rb ro che n.

festgestellt.

Empfang wird im Speicher fortgesetzt und
dieser ist vor dem Übertragungsende voll.

Se ndung auf Abruf eingestellt und ke in
Dokument im ADF gelassen.

Empfangvorgangs.

Druckq ualität ist nicht zufriede ns tellend.

Neusendung der Seiten, die auf dem
Sendeprotokoll angegeben sind.

Das Original aufteilen.

Das Orig inal aus d e m ADF nehme n und neu
einlegen. Dann den Sendevorgang

wiederholen.

Ke ine Maßnahme .

Den Faxpartner benachrichtigen und ihn
bitten, das Dokument neu zu senden.

Den Fehler beheben und abwarten, bis das
Dokument aus dem Speicher gedruckt ist.

Den Faxpartner benachrichtige n.

Neusendung ab der Seite, die auf dem
Protokoll angegeben ist.

Den Faxpartner benachrichtige n.

OCC LEITUNG BESETZT Die Leitung ist besetzt. Wenn die Leitung frei ist, es erneut

ve rsuchen.

25

A

NZEIGEN UND MELDUNGEN

Eventuell auftretende Probleme werden normalerweise durch aku­stische Anzeigen (teilweise von visuellen Anzeigen begleitet:

Aufleuchten der Leuchtdiode "
auf dem Display signalisiert.

") oder durch Fehlermeldungen

DRUCKKOPF PRÜFEN

• Das Faxgerät kann den Druckkopf nicht entdecken, weil er nicht
oder falsch eingesetzt wurde: Den Druckkopf richtig einsetzen.

• Einige Düsen des Druckkopfes sind beschädigt, was sich negativ
auf die Druckqualität auswirkt: Die Prozedur der Neuaktivierung
des Druckkopfes ausführen (siehe "Neuaktivierung des Druck-
kopfes und manuelle Kontrolle der Druckdüsen").

Das Faxgerät gibt außerdem akustische Signale und Meldun-

gen auf dem Display aus, die keine Fehlermeldung anzeigen.

A

KUSTISCHE ANZEIGEN

Kurzer Ton von 1 Sekunde

• Nach dem Drücken einer falschen Taste während einer beliebi­gen Betriebsphase.

Langer Ton von 3 Sekunden und Aufleuchten der Fehleran­zeige

• Übertragungsfehler.

Dauerhafter Ton

• Aufforderung zum Auflegen des Handapparats, wenn nach einer
beliebigen Operation mit abgehobenem Handapparat vergessen
wurde, diesen wieder aufzulegen.

anmerkung

Zum Ausschalten der Leuchtdiode "FEHLER" " " die
Taste

F

EHLERMELDUNGEN AUF DEM DISPLAY

drücken.

Empfangsfehler: Zum Ausschalten der Leuchtdiode " " und zum
Löschen der Displaymeldung die Taste

• Der Zugangscode zum Anrufbeantworter ist falsch: Die Taste

Die Tinte in der Tintenpatrone ist verbraucht: den Druckkopf aus­wechseln (siehe "Austausch des Druckkopfes", Kapitel "War-
tung").

• Der Kopiervorgang wurde mit der Taste abgebrochen.

• Während der Kopierphase des Originals ist ein Fehler aufgetre­ten, der den Druck verhinderte: Den Fehlertyp auf dem Display
kontrollieren und den Fehler beheben.

Es wurde eine Zielwahltaste oder ein Kurzwahlcode gewählt, der
vorher nicht programmiert wurde: Die Taste oder den Code pro­grammieren (siehe "Programmierung der Ziel- und Kurzwahl",
Kapitel "Grundsätzliche Operationen für den Sende- und
Empfangsvorgang").

DECKEL OFFEN

Die Abdeckung der Druckkopfkammer ist offen: Abdeckung schlie­ßen.

DOKUMENT PRÜFEN, DRÜCKEN

Das Original wird nicht richtig zugeführt: Das Original wieder in den
automatischen Einzug (ADF) einlegen und
Faxgerät wieder in Betriebsbereitschaft zu versetzen.

drücken, um das

DOK. ENTFERNEN, DRÜCKEN

• Original staut während eines Kopier- oder Sendevorgangs: Die
Taste
geworfen wird, das gestaute Original manuell entfernen (siehe

"Beseitigung von gestauten Originalen", Kapitel "Wartung").

drücken; wenn das Original nicht automatisch aus-

Papierstau während des Kopier- oder Empfangvorgangs: Die Taste

prüfen, wo es sich staut und es dann entfernen (siehe "Beseitigung
von gestautem Papier", Kapitel "Wartung").

• Kein Papier in der Papierkassette: Papier nachfüllen und
drücken, um die Displaymeldung zu löschen.

• Das Papier wird nicht richtig zugeführt: Papier neu in die Kassette
einlegen und
Betriebsbereitschaft zu versetzen.

EMPF.FEHLER

drücken.

FALSCH!, DRÜCKEN

drücken und den richtigen Code eingeben.

KEINE TINTE!

KOPIE UNTERBR.

NICHT PROGRAMM.

PAPIERFEHLER, DRÜCKEN

drücken. Wenn das Blatt nicht automatisch ausgeworfen wird,

PAPIER PRÜFEN, DRÜCKEN

drücken, um das Faxgerät wieder in

• Das Einlesen des Originals wurde durch das Drücken der Taste
unterbrochen.

DOK. IM SPEICHER

Das empfangene Dokument wurde gespeichert, weil ein Empfangs­fehler den sofortigen Ausdruck verhindert hat: Fehlertyp feststellen
(Papiermangel oder Stau, Tinte fehlt, Deckel offen usw.) und Fehler
beheben.

26

Der letzte Sendevorgang wurde nicht richtig durchgeführt: Zum
Ausschalten der Leuchtdiode "

meldung die Taste
wiederholen.

Der Empfang wird im Speicher fortgesetzt, weil ein Empfangsfehler
den Ausdruck des Dokuments verhindert: Den Fehlertyp auf der
unteren Displayzeile feststellen und den Fehler beheben.

SENDEFEHLER

" und zum Löschen der Display-

drücken und dann den Sendevorgang

SPEICHEREMPF.

SPEICHER VOLL

Ein oder mehrere im Speicher empfangene Dokumente haben den
Speicherplatz aufgrund einer Störung während des Empfangvor­gangs vollständig belegt: Den Fehlertyp feststellen (Papier fehlt oder
staut, Tinte fehlt, Deckel offen usw.) und den Fehler beheben. Die
Dokumente werden automatisch ausgedruckt und geben den Spei­cherplatz frei.

Der Anrufer hat ein Telefongespräch angemeldet: Den Handapparat
abheben und antworten.

Es wurde die "Freisprechfunktion" aktiviert. Den Hörer nieder
halten.

HÖHRER ABHEBEN

HÖHRER AUFLEGEN

SYSTEMFEHLER NN

Es ist ein Fehler aufgetreten, der zum Blockieren des Faxgeräts
geführt hat: Das Faxgerät aus- und wieder einschalten. Bleibt der
Fehler bestehen, das Faxgerät ausschalten und den technischen
Kundendienst anrufen.

WAHLW.

Es wurde ein Empfangsabruf eingestellt und die Verbindung konnte
aufgrund von Leitungsstörungen oder besetzter Gegenstelle nicht
hergestellt werden: Das Faxgerät ist in Bereitschaft automatische
Wahlwiederholungsversuche zu starten.

WAHLW. NNN

Die Verbindung konnte aufgrund von Leitungsstörungen nicht her­gestellt werden oder die Gegenstelle ist besetzt: Das Faxgerät ist in
Bereitschaft automatische Wahlwiederholungsversuche zu starten.

A

NDERE AKUSTISCHE ANZEIGEN

Kurzer Ton von 1 Sekunde

• Die Übertragung wurde erfolgreich abgeschlossen.

Intermittierender Ton von 20 Sekunden

• Aufforderung zum Abheben des Handapparats, um einen Tele­fonanruf entgegen zu nehmen.

Das Telefongespräch wurde durch Drücken der Taste zeitwei­lig unterbrochen: Zur Wiederaufnahme des Gesprächs erneut die

Taste

Der Einwegdruckkopf wurde zum ersten Mal eingesetzt oder nach
dem Herausnehmen wieder eingesetzt: Entsprechend antworten.
Wenn die Antwort "JA" lautet, der Druckkopf aber nicht neu ist, wird
das Faxgerät das Fehlen von Tinte nicht erkennen.

Es wurde ein Sendevorgang aus dem Speicher eingegeben.

Die Sendung wurde einwandfrei abgeschlossen.

Die letze Sendung wurde einwandfrei abgeschlossen.

Sendevorgang läuft.

LEITUNG WARTET,

WARTEN DRÜCKEN

drücken.

NEUER KOPF?, 1=JA 0=NEIN

SE VOM SPEICHER

SENDUNG: KORREKT

SENDUNG: KORREKT

SENDUNG LÄUFT

A

NDERE DISPLAYMELDUNGEN

Die Sendung wurde mit der Taste abgebrochen.

DOKUMENT BEREIT

Das Original wurde richtig in den ADF eingelegt.

Es wurde eine Sendung zu festgelegter Zeit eingegeben (zeitversetzte
Sendung).

DRUCKER PRÜFEN
1=AUS 0=WIEDER

Das Faxgerät hat eine automatische Kontrolle der Druckdüsen durch­geführt und anschließend einen Drucktest ausgegeben: Die Druck­qualität anhand des Drucktests prüfen und entsprechend fortfahren.

DRUCKVORGANG

Das Faxgerät druckt ein Protokoll oder eine Liste.

Das Faxgerät speichert die Seiten, die das zu kopierende Original
bilden.

Der Handapparat des angeschlossenen Telefons wurde abgenom­men, um an die Leitung zu schalten.

EMPFANG KORREKT

Der Empfang wurde einwandfrei abgeschlossen.

Das Faxgerät stellt eine Verbindung zur Gegenstelle her.

EMPFANG UNTERBR.

Der Empfang wurde durch Drücken der Taste unterbrochen.

E.-ABRUF: HH:MM

Es wurde eine Übertragung auf Anfrage ausgeführt (Empfangs­abruf).

Übertragungsvorgang läuft.

Das Faxgerät wählt die Nummer des Faxpartners.

SENDUNG UNTERBR.

SEND. UM: HH:MM

SPEICHERN

TEL

VERBINDUNG

ÜBERTRAGUNG

WAHL

27

W

ARTUNG

A

USTAUSCH DES DRUCKKOPFES

anmerkung

Denken Sie daran, nur die nicht nachfüllbaren Druckköpfe
zu verwenden (Einweg).

An diesem Punkt vollzieht das Faxgerät automatisch die
Prozedur der Neuaktivierung des Druckkopfes und die
Kontrolle der Druckdüsen, indem es einen Drucktest aus­führt. Mit dem Ergebnis des Drucktests fortfahren und sich
auf "Einsetzen des Druckkopfes" Kapitel "Installation"
beziehen.
Wenn Sie dagegen den Druckkopf aufgrund einer Ver-
schlechterung der Druckqualität ausgewechselt haben,
gehen Sie folgendermaßen vor:

N

EUAKTIVIERUNG DES DRUCKKOPFES UND

KONTROLLE

Wenn bei normalem Einsatz des Faxgeräts eine Verschlech­terung der Druckqualität festgestellt wird, kann eine

schnelle Operation zur Neuaktivierung des Druckkopfes
und der Kontrolle der Druckdüsen durchgeführt werden,
die mit dem anschließenden Ausdruck des Diagnose­ergebnisses beendet ist.

Bis auf dem Display erscheint:

DER DÜSEN

DRUCKKOPF TEST

Das Display zeigt an:

NEIN!

Das Display zeigt an:

1-2 Den Finger in der mittleren Kerbe positionieren und die Abdeckung

der Druckkopfkammer anheben, wie auf der Abbildung angegeben.

3. Den Druckkopf durch betätigen der Hebel entriegeln und danach
aus seinem Sitz abziehen.

4. Den Druckkopf an seinem Griff halten und aus der Verpackung
ziehen; die Schutzfolie von den Druckdüsen entfernen.

5. Druckdüsen und Kontaktlamellen nicht berühren.

6. Den Druckkopf in sein Gehäuse einsetzen, dabei darauf achten, dass
die Kontaktlamellen in Richtung Vorderseite des Faxgerätes zeigen.

7. Den Druckkopf einschieben, bis ein Einschnappen zu hören ist,
das den einwandfreien Einsatz bestätigt und die Abdeckung der
Druckkopfkammer wieder schließen.

anmerkung

Wenn ein Druckkopf aufgrund von Tintenmangel durch ei­nen neuen Druckkopf ersetzt wird, erkennt das Faxgerät
automatisch beim Schließen der Druckkopfkammer den Wech­sel und auf dem Display erscheint die Meldung "NEUER
KOPF? 1 = JA, 0 = NEIN". Den Wert 1 eingeben.

NEUER KOPF:JA

/ Drücken Sie

gen: "NEUER KOPF:NEIN".

Um die Wahl zu bestätigen. Das Display zeigt an:

|/}

, um die andere mögliche Option anzuzei-

TEST: JA

TEST: JA

Das Faxgerät führt die Neuaktivierung des Druckkopfes
und die Kontrolle der Druckdüsen aus und druckt anschlie­ßend das Ergebnis.

Fahren Sie mit dem Druckergebnis fort, indem Sie sich auf
den Abschnitt "Einsetzen des Druckkopfes", Kapitel "In-
stallation" beziehen.

anmerkung

Die Prozedur kann jederzeit mit Druck auf die Taste
unterbrochen werden.

anmerkung

Wenn nach der Prozedur der Neuaktivierung das Druck­ergebnis noch immer nicht zufriedenstellend ist, führen Sie
der Reihe nach folgende Maßnahmen aus und unterbre­chen diese, sobald Sie ein zufriedenstellendes Drucker­gebnis erhalten.

- Die Kopie eines Dokuments mit dem gewünschten
Grafik- oder Texttyp auf dem Faxgerät ausführen und
das Qualitätsergebnis prüfen.

- Die Papierart ändern (das verwendete Papier könnte
sehr porös sein) und die Prozedur noch einmal wie­derholen.

28

- Den Druckkopf herausnehmen und wieder einsetzen.

- Ziehen Sie den Druckkopf heraus und führen Sie fol­gende Operationen durch:

• Prüfen Sie, ob sich kein Fremdkörper auf den
Druckdüsen befindet; sollte dies jedoch der Fall
sein, entfernen Sie den Fremdkörper mit Vorsicht
und vermeiden Sie dabei, die Kontaktlamellen zu
berühren;

• Reinigen Sie die Kontaktlamellen sowohl am
Druckkopfschlitten als auch am Druckkopf, siehe
wie folgt "Reinigen der Kontaktlamellen des
Druckkopfes";

• Reinigen Sie die Druckkopfdüsen, siehe wie folgt
"Reinigen des Druckkopfdüsen".

- Setzten Sie danach den Druckkopf wieder ein.

- Den technischen Kundendienst benachrichtigen.

R

EINIGUNG DER KONTAKTLAMELLEN DES

DRUCKKOPFES

Das Faxgerät ist von der Netzsteckdose getrennt:

R

EINIGEN DER DRUCKKOPFDÜSEN

anmerkung

Dieser Vorgang sollte vor dem Auswechseln des Druck­kopfes und als letzter Versuch zur Problembeseitigung durch­geführt werden.

1. Befeuchten Sie ein Papiertaschentuch mit destilliertem Wasser und
drücken Sie es gut aus, um überschüssiges Wasser abtropfen zu
lassen.

2. Den Druckkopf abziehen, wie bereits in der vorherigen Prozedur
beschrieben.

3. Den Druckkopf mit den Düsen nach unten halten und ihn vorsich­tig auf das Tuch drücken, wie auf der Abbildung angegeben.

4. Diesen Vorgang einige Male auf verschiedenen Bereichen des
Tuches wiederholen, um die Düsen zu reinigen.

5. Den Druckkopf wieder in den Drucker einsetzen, wie bereits in
"Austausch des Druckkopfes" angegeben.

R

Das Faxgerät ist von der Netzsteckdose getrennt:

1-2 Den Finger in der mittleren Kerbe positionieren und die Abdek-

kung der Druckkopfkammer anheben, wie auf der Abbildung an­gegeben.

3. Den Druckkopf durch betätigen der Hebel entriegeln und danach
aus seinem Sitz abziehen.

4. Die Kontaktlamellen mit einem leicht angefeuchteten Tuch reini­gen. Druckdüsen nicht berühren!

5. Die Kontaktlamellen des Druckkopfschlittens ebenfalls mit einem
leicht angefeuchteten Tuch reinigen; nach Einsetzen des Druck­kopfes die Abdeckung der Druckkopfkammer und des Bedienfeldes
wieder schließen.

1-2 Den Finger in der mittleren Kerbe positionieren und die Abdek-

3. Den Druckkopf an den linken Rand versetzen, wie auf der Abbil-

4. Den Druckkopfreiniger mit einem trockenen Wattestäbchen reini-

EINIGEN DES DRUCKKOPFREINIGERS

kung der Druckkopfkammer anheben, wie auf der Abbildung an­gegeben.

dung angegeben.

gen und danach die Abdeckung der Druckkopfkammer wieder
schließen.

29

R

EINIGEN DES OPTISCHEN LESEKOPFES

B

UND

Die Staubablagerungen auf dem Glas des optischen Lesekopfes
können Probleme beim Lesen der Dokumente verursachen. Damit
es nicht zu dieser Störung kommt, sollte das Glas regelmäßig gerei­nigt werden. Dazu folgendermaßen vorgehen:
Das Faxgerät ist von der Netzsteckdose getrennt:

1-2 Den Finger in der mittleren Kerbe positionieren und die Abdek-

kung der Druckkopfkammer anheben, wie auf der Abbildung an­gegeben.

3. Den Druckkopf an den linken Rand versetzen und das Glas des
optischen Lesekopfes anheben, indem der Hebel auf der rechten
Seite des Faxgerätes betätigt wird.

4. Das Glas weiterhin anheben und mit einem Tuch reinigen, das mit
einem milden Glasreinigungsmittel angefeuchtet ist, das Glas
anschließend sorgfältig abtrocknen. Das Reinigungsmittel nicht
direkt auf das Glas spritzen.

5. Die Druckkopfkammer wieder schließen.

Während des Sende- oder Kopiervorganges kann es vorkom­men, dass sich ein Original staut (dieser Zustand wird auf dem Dis­play mit der Meldung "DOK. ENTFERNEN,
zeigt).

Es kann auch das Papier für den Ausdruck der empfangenen Doku­mente, oder zum Kopieren der Originale stauen (dieser Zustand
wird auf dem Display mit der Meldung: "PAPIERFEHLER, DRÜC-

KEN SIE

Versuchen Sie in beiden Fällen das Original oder das Papier durch
Drücken der Taste

Wenn das Original oder das Papier nicht von selbst herauskommt,
ziehen Sie es, wie im Folgenden angegeben, manuell heraus:

Den Finger in der mittleren Kerbe positionieren und die Abdek­kung der Druckkopfkammer anheben, wie auf der Abbildung an­gegeben. Wenn Sie ein Original mit mehreren Blättern entfernen
müssen, entnehmen Sie die Blätter, die noch im Papiereinzug
geblieben sind, bevor Sie die Abdeckung der Druckkopfkammer
anheben.

ESEITIGEN VON GESTAUTEN ORIGINALEN

PAPIER

DRÜCKEN" ange-

" angezeigt).

herauszuziehen.

anmerkung

Zur Kontrolle des optischen Lesekopfes eine Kopie von ei­nem leeren Blatt anfertigen. Sollten auf der Kopie senkrechte
Streifen erscheinen, der optische Lesekopf aber einwandfrei
sauber sein, bitte den Kundendienst verständigen.

R

EINIGUNG DES GEHÄUSES

1. Das Faxgerät von der Netz- und der Telefonsteckdose ab­trennen.

2. Zur Reinigung ein fusselfreies, weiches Tuch verwenden und
mit einem mit Wasser verdünnten neutralen Reinigungsmittel
befeuchten.

1. Drücken Sie den Hebel auf der linken Seite des Faxgerätes.

2-3 Halten Sie den Hebel gedrückt und entfernen Sie das gestaute

Original bzw. Papier.

30

A

LLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

E

MPFANGSMERKMALE

T

ECHNISCHE DATEN

Modell .......................... Tischfaxgerät

Display ..........................LCD 16 + 16 CRT

Speicherkapazität ......... 21 Seiten (*)

Abmessungen

Breite .............................359 mm

Tiefe .............................. 234 mm + 84 mm

Höhe ............................. 180 mm + 138 mm (**)

Gewicht ......................... ca. 4,7 Kg

K

OMMUNIKATIONSMERKMALE

Telefonnetz ................... Hauptanschluss/Nebenstelle

Kompatibilität ................. ITU

Übertragungsgeschwindigkeit ............... 9600-7200-4800-2400 (mit

automatischem "fall back")

Datenkomprimierung .............................. MH, MR, MMR

E

LEKTRISCHE ANSCHLUSSWERTE

Netzspannung ............................. 220-240 VAC oder 110-240 VAC

(sehen Sie das Schild an der Rück­seite des Faxgerätes)

Frequenz ....................................... 50-60 Hz (sehen Sie das Schild

an der Rückseite des Faxgerätes)

Leistungsaufnahme:

- im Bereitschaftszustand ...............< 7W

- Max. Leistung .............................35W

Drucksystem .................Druck auf Normalpapier mit Tintenstrahl-

drucker.

Max. Druckbreite ................................... 208 mm

Druckpapier ........................................... A4 (210 x 297 mm)

US Letter (216 x 279 mm)
US Legal (216 x 356 mm)
Papiergewicht: 70-90 g/m

Papierzufuhr ................. Kassette für Normalpapier (Max 40 Blätter

(*) = Format ITU-TS, Test Sheet n° 1 (Slerexe Letter) in

Standardauflösung und A4-Format.

(**) = Mit Erweiterung der Papierstütze.

80 g/m

2

)

2

U

MGEBUNGSBEDINGUNGEN

Temperatur ................... von +5

...................................... von -15

...................................... von -5oC bis +45oC

Rel. Luftfeuchtigkeit....... 15% - 85% (Betrieb/Lagerung/Ruhezu-

...................................... 5% - 95% (Transport)

M

ERKMALE DES OPTISCHEN LESERS

Abtastmethode ........................................ CIS

Auflösung:

- Horizontal ............................................. 8 pixel/mm

- Vertikal STANDARD ............................ 3,85 Zeilen/mm

- Vertikal FEIN ........................................ 7,7 Zeilen/mm

S

ENDEMERKMALE

Übertragungszeit ....................... 11s (9600 bps MMR)

ADF-Fassungsvermögen ......... 5 Blätter A4, Letter und Legal

o

C bis +35oC

(Benutzen des Faxgerätes)

o

C bis +55oC

(Transport: des verpackten Produktes)

(Lagerung und Ruhezustand)

stand)

31

S

TICHWORTVERZEICHNIS

A

Abruf

Ändern/Löschen des Empfangsabrufs
Empfangsabrufs
Sendeabruf

ADF

7

Akustische Anzeigen
Anrufer-ID

Faxnummer 5,
Namen 5,
Namen und Faxnummer

Position

Anschluss

Anschluss an das Netz
Anschluss an die Telefonleitung
Anschluss des Faxgerätes
Anschluss des Telefonhörers
Anschluss eines Notruftelefons

Anzeigen

Akustische Fehlermeldungen
Andere akustische Anzeigen

Auflösung

Einstellung der automatischen auflösung
Einstellungen

Automatische neuwahl

23

23

27

11

11

5

3

1

3

26

27

7

8

23

1

1

22

D

Datum und Uhrzeit

Ändern von Datum und Uhrzeit

Display

Andere Meldungen
Fehlermeldungen

Druckkopf

Austausch des druckkopfes
Einsetzen des Druckkopfes
Neuaktivierung des druckkopfes/kontrolle der düsen
Neuaktivierung und Druckkopfdüsenkontrolle
Neuaktivierung und kontrolle der druckkopfdüsen
Reinigen der druckkopfdüsen
Reinigen der Kontaktlamellen

27

26

5

28

4

IX

29

29

E

ECM-Modus
Empfang

22

Ändern der Pausedauer
Ändern der Rufsignalanzahl
Ändern des Fernbedienungscodes
Anzeigen der anrufer-ID
Automatischer Empfang

mit Fax-/ Telefonerkennung
Manueller Empfang
Überschreitender Text
Verkleinern des Druckbereichs

20

19

20

19

XII,11

11

XII,10

18

18

F

Fehler und Problemlösungen

Bei erfolglosem Sendevorgang
Bei Papier- oder Tintenmangel
Bei Stromausfall

Kleine Zwischenfälle
Fehlercode
Fernbedienungscode

25

24

24

20

24

24

I

Installation

Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation

I

K

Kontaktlamellen

des Druckkopfschlittens
Kontrast

Einstellungen
Kopie

Einzelkopie

Kontrast- und Auflösungswerte XIII,

Mehrere Kopien

Um eine optimale Kopiequalität zu erhalten

Unterbrechen des Kopiervorgangs

Welche Originale können kopiert werden

Wiedergabewerte
Kurzwahl

Programmieren einer Telefon- oder Faxnummer

Senden mit der Kurzwahl

Telefonieren mit der Kurzwahl

7

17

29

17

XIII,17

17

XIII,17

17

XIII,17

12

13

16

L

Lautsprecherlautstärke

28

4

Lautstärke der Akustikanzeige
Leitungsmerkmale

Hauptanschluss

Nebenstelle
Leuchtanzeige "FEHLER"
Liste

Daten der Ziel- und Kurzwahl

Liste der Installationsparameter

Liste der Konfigurationsparameter

21

21

6

6

26

15

15

15

M

Meldungen

Andere Meldungen auf dem Display

Fehlermeldungen auf dem Display

27

26

32

O

T

Optischer Lesekopf

Reinigung

Originale

Einlegen des Originals in den ADF
Welche Originale können gesendet werden

Originalen

Beseitigen von gestauten originalen und papier

30

7

7

30

P

Papier

Beseitigen von gestauten originalen und papier
Einlegen des papiers
Papierformate
Papierkassette (ASF)

Protokolle

Ausdruck auf Anfrage
Automatischer Ausdruck
Interpretation der Protokolle
Journal
Protokoll bei erfolglosem Sendevorgang
Protokoll bei Stromausfall
Protokoll des letzten Rundsendevorgangs
Protokoll des letzten Sendevorgangs

13

3

3

3

15

14

14

13

13

30

13

13

S

Senden

Ändern/Löschen einer zeitversetzten Sendung
Rundsendevorgang
Senden durch Abheben des Telefonhörers
Senden eines Originals
Senden eines Originals aus dem Speicher
Senden mit Kurzwahl
Senden mit Zielwahl
Senden mittels Adressbuch durchsuchen
Senden und die Leitungstöne hören XI,
Unterbrechen XI,
Verringern der Übertragungsgeschwindigkeit
Zeitversetzte Sendung

Sendung

Hören der Verbindungstöne
Neustart bei erfolgloser Sendung aus dem Speicher

Speicher

Senden aus dem Speicher

Ändern/Neustarten/Löschen

Senden eines Originals aus dem Speicher

9

7

13

13

8

9

21

10

9

8

10

13

8

21

10

21

Technische Daten

Allgemeine Eigenschaften
Elektrische Anschlusswerte
Empfangsmerkmale
Kommunikationsmerkmale
Merkmale des optischen Lesers
Sendemerkmale
Umgebungsbedingungen

Telefon

Telefonieren mit Kurzwahl
Telefonieren mit Zielwahl
Telefonieren mittels Adressbuch durchsuchen

Telefonzentrale

Hauptanschluss
Nebenstelle (Zentrale)

31

6

31

31

31

31

31

31

16

16

6

U

Übertragungsgeschwindigkeit 21

V

Verbindungstöne

21

W

Wahl

Impulswahl = dekadisch
Tonwahl = Mehrfrequenz

Wartung

Austausch des Druckkopfes
Beseitigen von gestauten originalen und papier
Düsenkontrolle
Neuaktivierung des Druckkopfes
Reinigen der druckkopfdüsen
Reinigen des druckkopfreinigers
Reinigung der Kontaktlamellen
Reinigung des Gehäuses
Reinigung des optischen Lesekopfes
Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch

6

6

28

28

28

29

29

29

30

30

I

Z

Zielwahl

Programmieren einer Telefon- oder Faxnummer
Senden mit Zielwahl
Telefonieren mit Zielwahl

13

16

16

30

11

33

Bestellnummern für Monochromdruckköpfe

Einwegdruckkopf: Code 84431 W (FPJ 20)

Einwegdruckkopf mit pigmentierter Tinte: Code B0042 C (FPJ 22)

293382X