Olivetti OFX180 User Manual [nl]

OFX 180

GEBRUIKSAANWIJZING

PUBLICATIE UITGEGEVEN DOOR:

Samenstelling:

Olivetti I-Jet S.p.A.
Località Le Vieux
11020 ARNAD (Italy)

Olivetti Tecnost, S.p.A.
Direzione @ Home/Office
Via Jervis, 77 - 10015 IVREA (Italy)

Copyright © 2003, Olivetti
Alle rechten voorbehouden

De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan het in deze
handleiding beschreven product aan te brengen.

Dit apparaat is goedgekeurd volgens de beschikking van de Raad 98/482/EG voor pan-Europese aansluiting van
enkelvoudige eindapparatuur op het openbare geschakelde telefoonnetwerk (PSTN).
Gezien de verschillen tussen de individuele netwerken in de verschillende landen, biedt deze goedkeuring op
zichzelf geen onvoorwaardelijke garantie voor een succesvolle werking op elk PSTN-netwerkaansluitpunt. Neem bij
problemen in eerste instantie contact op met de leverancier van het apparaat.

De fabrikant verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product in
overeenstemming is met hetgeen bepaald door de richtlijn 1999/05/CE.
De overeenstemming wordt aangegeven door het aanbrengen van het merk

op het product.

Verklaring van netwerkcompatibiliteit

Hierbij wordt verklaard dat het product geschikt is voor invoeging in alle netwerken van de EU-landen, Zwitserland
en Noorwegen.
De volledige netwerkcompatibiliteit in elk land kan afhankelijk zijn van specifieke nationale softwareparameters die
overeenkomstig ingesteld moeten worden. Neem in geval van problemen met betrekking tot de aansluiting op
andere dan EC PSTN netwerken contact op met het technische servicecentrum in uw land.

Gelieve rekening te houden met het feit dat in de volgende omstandigheden bovengenoemde conformiteit evenals
de productkenmerken niet meer gegarandeerd zijn:

• verkeerde elektrische stroomvoorziening;

• verkeerde installatie; verkeerd of onheus gebruik of in ieder geval gebruik waarbij geen rekening wordt gehou­den met de aanwijzingen in de bij het product geleverde handleiding;

• vervanging van originele componenten of accessoires door een ander type dat niet goedgekeurd is door de
constructeur, of uitgevoerd door onbevoegd personeel.

Het stopcontact moet dicht in de buurt van het toestel geïnstalleerd zijn en makkelijk bereikbaar zijn. Om de
elektrische voeding van het toestel uit te schakelen, moet u de stekker uit het stopcontact trekken.

V

OOR HET GEBRUIK

E

ERSTE

I

NHOUDSOPGAVE

D

EEL

I

M

ETEEN AAN DE SLAG

V

OVER HET RAADPLEGEN VAN DE HANDLEIDING...................... I

AANBEVELINGEN VOOR HET GEBRUIK ...................................... I

AANBEVELINGEN VOOR DE INSTALLATIE .................................. I

OVER INSTALLATIE- EN INSTELLINGSPARAMETERS ................ I

INHOUD VAN DE VERPAKKING .................................................... I

K

ENNISMAKING MET HET FAXTOESTEL

BEDIENINGSPANEEL ................................................................... II

COMPONENTEN ......................................................................... IV

II

INSTALLATIEOMGEVING V

AANSLUITING OP HET TELEFOONNET EN OP HET
VOEDINGSNET V

INSTELLING VAN ENKELE PARAMETERS (ONMISBAAR

VOOR DE CORRECTE WERKING VAN HET FAXTOESTEL) VI

DE TAAL EN HET BESTEMMINGSLAND INSTELLEN ................ VI

DATUM EN TIJD INSTELLEN ..................................................... VII

VOORBEREIDING VOOR HET GEBRUIK VIII

VERZENDEN X

EEN DOCUMENT VERZENDEN ................................................... X

KIESTONEN HOREN BIJ HET VERZENDEN .............................. XI

TELEFOONHOORN OPNEMEN BIJ HET VERZENDEN .............. XI

ONTVANGEN XII

MANUELE ONTVANGST............................................................. XII

AUTOMATISCHE ONTVANGST .................................................. XII

ONTVANGST IN DE MODUS “TELEFOON/FAX” ........................ XII

GEBRUIK VAN DE TELEFOON XIII

KOPIËREN XIII

EEN OF MEER KOPIEËN MAKEN ............................................. XIII

i

I

NHOUDSOPGAVE

T

WEEDE

D

EEL

INSTALLATIE 1

AANSLUITEN OP HET TELEFOONNET ....................................... 1

DE TELEFOONHOORN AANSLUITEN ......................................... 3

AANSLUITEN OP HET STROOMNET .......................................... 3

PAPIER LADEN ............................................................................. 3

PRINTKOP INSTALLEREN ........................................................... 4

AANWIJZINGEN M.B.T. DE PRINTKOPPEN ................................. 4

DATUM EN TIJD WIJZIGEN .......................................................... 5

NU ONTBREKEN UW NAAM EN FAXNUMMER NOG .................. 5

CONFIGURATIE VOOR DE KENMERKEN VAN

DE TELEFOONLIJN ...................................................................... 6

BASISFUNCTIES VOOR VERZENDEN EN
ONTVANGEN 7

VERZENDEN ................................................................................ 7

ONTVANGEN .............................................................................. 10

ONE-TOUCH-TOETSEN EN SNELKIESCODES

PROGRAMMEREN ..................................................................... 11

RAPPORTEN EN LIJSTEN AFDRUKKEN ................................... 13

HET FAXTOESTEL ALS EEN TELEFOON
GEBRUIKEN 16

ONDERHOUD 28

PRINTKOP VERVANGEN............................................................ 28

REINIGINGSPROCEDURE VOOR DE PRINTKOP

EN TESTPROCEDURE VOOR DE SPUITMONDEN ................... 28

ELEKTRISCHE CONTACTEN VAN DE PRINTKOP REINIGEN .. 29

SPUITMONDEN VAN DE PRINTKOP REINIGEN ....................... 29

REINIGINGSLINT VAN DE PRINTKOP SCHOONMAKEN .......... 29

OPTISCHE SCANNER REINIGEN .............................................. 30

BEHUIZING REINIGEN ............................................................... 30

VASTGELOPEN DOCUMENTEN EN PAPIER VERWIJDEREN ... 30

TECHNISCHE GEGEVENS 31

INDEX 32

OPBELLEN VIA DE ONE-TOUCH-TOETSEN ............................. 16

OPBELLEN VIA DE SNELKIESCODES ....................................... 16

OPBELLEN DOOR ZOEKEN IN HET ADRESBOEK .................... 16

HET FAXTOESTEL ALS EEN KOPIEERAPPARAAT
GEBRUIKEN 17

WELKE DOCUMENTEN KUNT U KOPIËREN ............................. 17

KOPIËREN .................................................................................. 17

ZO MAAKT U EEN KOPIE VAN UITSTEKENDE KWALITEIT ...... 17

GEAVANCEERD GEBRUIK 18

OVERIGE NUTTIGE INSTELLINGEN VOOR ONTVANGST ........ 18

OVERIGE NUTTIGE INSTELLINGEN VOOR VERZENDING ...... 21

VERZENDEN/ONTVANGEN VAN EEN DOCUMENT D.M.V.

DE POLLINGFUNCTIE ................................................................ 22

PROBLEMEN OPLOSSEN 24

WANNEER DE STROOM UITVALT ............................................. 24

WANNEER HET PAPIER OF DE INKT OPRAAKT ...................... 24

WANNEER DE VERZENDING MISLUKT .................................... 24

KLEINE PROBLEMEN OPLOSSEN ............................................. 24

FOUTCODES .............................................................................. 25

SIGNALEN EN BERICHTEN ....................................................... 26

ii

O

VER HET RAADPLEGEN VAN DE HANDLEIDING

O

VER INSTALLATIE- EN

V

OOR HET GEBRUIK

De handleiding is bij uitzondering in twee delen onderverdeeld: in

INSTELLINGSPARAMETERS

het eerste deel "Kennismaking met het faxtoestel" en "Meteen
aan de slag" vindt u een beknopte beschrijving van het faxapparaat,
zodat u het direct kunt installeren en gebruiken, zij het met een

minimum van zijn mogelijkheden.
Na deze eerste fase, kunt u het tweede deel van de handleiding
raadplegen. Dit biedt u een diepgaander overzicht van het

faxapparaat en van zijn talrijke functies.

A

ANBEVELINGEN VOOR HET GEBRUIK

• Probeer nooit het faxtoestel zelf te repareren of aan te passen

indien u daarvoor geen speciale opleiding hebt genoten; wan­neer u de behuizing verwijdert, riskeert u een elektrische schok of
andere verwondingen. Neem dus geen risico’s en roep er een
gekwalificeerde onderhoudstechnicus bij.

• Wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt, trek dan de stekker
uit het stopcontact om schade door eventuele storingen of
spanningsstoten te voorkomen.

• In geval van onweer wordt aangeraden het apparaat zowel
van het stopcontact als van de telefoonlijn af te koppelen
om mogelijke beschadiging ervan te voorkomen.

• In geval van spanningsval of stroomonderbreking kunt u geen

telefoonoproepen maken of ontvangen, omdat het toetsenbord
wordt uitgeschakeld.
Wanneer het echter absoluut noodzakelijk is in deze omstandig­heden een telefoonoproep uit te voeren, moet u een noodtelefoon
van een goedgekeurd type gebruiken die u direct op het faxtoestel
kunt aansluiten.

Op nationaal vlak kunnen de standaard waarden voor elke installa­tie- en instellingsparameter variëren naargelang de vereisten of de
specifieke behoeften van de gebruiker. Daarom zijn deze instellingen
niet altijd identiek aan de instellingen die in de handleiding zijn ver­meld. We raden u dan ook aan ze af te drukken voordat u wijzigingen
aanbrengt.

I

Behalve het faxtoestel en deze handleiding vindt u het volgende in
de verpakking:

• Telefoonsnoer.

• Telefoonstekker (indien voorzien).

• Verpakking met een eerste monochromatische printkop in dotatie

• Telefoonhoorn.

• Papiersteun.

• Masker met aanduidingen in de landstaal voor het middengedeelte

• Lijst van de servicecentra van Olivetti (Olivetti Customer Ser-

NHOUD VAN DE VERPAKKING

(niet navulbaar).

van het bedieningspaneel.

vice).

A

ANBEVELINGEN VOOR DE INSTALLATIE

• Plaats het faxtoestel op een vlakke en stabiele ondergrond, vrij

van trillingen, zodat het niet kan vallen; een val zou u of anderen
kunnen verwonden en het toestel kunnen beschadigen.

• Houd het toestel uit de buurt van water, damp, en hevige warmte­bronnen. Plaats het niet in een stoffige omgeving en stel het ook
niet bloot aan rechtstreeks zonlicht.

• Plaats het toestel op een veilige afstand van elektrische of elektro­nische apparaten zoals radio’s, TV’s e.d., die storingen kunnen
veroorzaken.

• Omring het toestel niet met boeken, documenten of voorwerpen
die de ventilatieruimte beperken. De ideale omgevings­voorwaarden zijn temperaturen tussen de 5° en 35°C en een
relatieve vochtigheid tussen de 15% en 85%.

• Laat voldoende ruimte vrij voor de uitvoeropening aan de voor­zijde voor de originele en ontvangen of gekopieerde documen­ten, zodat deze niet op de vloer vallen.

I

K

ENNISMAKING MET HET FAXTOESTEL

B

EDIENINGSPANEEL

R

EDUCTIE-TOETS

Verkleint of vergroot de te
kopiëren documenten (alleen
met het document in de ADF).

R

ESOLUTIE-TOETS

Past de resolutie aan van de
te kopiëren documenten (al­leen met het document in de
ADF).

C

ONTRAST-TOETS

Past het contrast aan van
de te kopiëren documenten
(alleen met het document in
de ADF).

K

OPIEER-TOETS

Starten van het kopiëren
(alleen met het document
in de ADF).

F

OUTEN-LED

Signaleert een storing tijdens ver­zending of ontvangst.

F

UNCTIETOETS

Geeft toegang tot de
programmeermodus.
Selecteert menu’s en sub­menu’s.

R

ECALL-TOETS

Met de hoorn van de haak, om toegang te
krijgen tot de speciale functies die het
telefoonbedrijf biedt, algemeen bekend als
REGISTER RECALL (R-functie).

RX MODE

S. DIAL

CLEAR

N

UMERIEKE TOETSEN

RESOL.

LAST TX

PAUSE

CONTR.

EXTERNAL

Vormen van het fax- of telefoonnummer.
Automatisch selecteren, bij langer dan een
seconde ingedrukt houden, van het er­aan toegewezen telefoon- of faxnummer
(nadat dit geprogrammeerd is) (‘one-touch’
kiesfunctie).
Instellen van numerieke gegevens.
Selecteren van cijfers en alfanumerieke
tekens tijdens het instellen van nummers
en namen.

Zenden bij toonkiesmodus een
toon in de lijn voor speciale tele­foondiensten.
Voor het selecteren van de "vo­rige" en "volgende" speciale te­kens en symbolen tijdens het
instellen van namen.

Alleen

: vormt de

afstandsbedieningscodes.
Tijdelijke omschakeling van de
kiesmodus, voor of na het vor­men van het telefoon- of
faxnummer, van puls naar toon.

II

B

EDIENINGSPANEEL

K

ENNISMAKING MET HET FAXTOESTEL

S

TOP-TOETS

Voert een document uit de ADF uit.
Schakelt de LED "

" uit.

Plaatst het faxtoestel opnieuw in de
standby-modus.
Onderbreekt het programmeren, een
verzending, een ontvangst of het ko­piëren.

S

TART-TOETS

Start de ontvangst van een document.
Start de verzending van het document
nadat het faxnummer is gevormd
(alleen met het document in de ADF).
Bevestigt de selectie van menu’s en
submenu’s, parameters en betreffende
waarden en gaat over naar de vol­gende procedure.

L

IJN-TOETS

Hiermee kan men de lijn
nemen: komt overeen
met het opnemen van
de hoorn.

T

OETS RX MODE/HOLD

Selecteert de diverse ontvangst­methoden.

king van de verbinding tijdens
een telefoongesprek.

RX MODE

S. DIAL

CLEAR

RESOL.

LAST TX

PAUSE

T

OETS LAST TX/PAUSE

CONTR.

EXTERNAL

Bij tweemaal indruk­ken, opnieuw vormen van
het laatst gekozen
faxnummer (alleen met het
document in de ADF) of
het laatste telefoonnum­mer.
Last een pauze in tijdens
het direct vormen van het
telefoon- of faxnummer.

Voor tijdelijke onderbre-

T

OETS CONTRAST

Stemt het contrast af op de te verzenden docu­menten (alleen met het document in de ADF).
Voor selecteren van de "volgende" waarden van
een parameter.
Voor verplaatsen van de cursor naar "rechts"
tijdens het instellen van nummers en namen.
Voor het "verhogen" van het luidsprekervolume

na drukken op de toets

T

OETS RESOLUTION

.

Stemt de resolutie af op de te verzenden docu­menten (alleen met het document in de ADF).
Voor selecteren van de "vorige" waarden van
een parameter.
Voor verplaatsen van de cursor naar "links" tij­dens het instellen van nummers en namen.
Voor het "verlagen" van het luidsprekervolume

na drukken op de toets

.

T

OETS SPEED DIAL/CLEAR

Gevolgd door twee numerieke toetsen
(01-32) selecteert deze toets automatisch
(na programmering) het eraan toegewe­zen telefoon- of faxnummer.
Annuleert verkeerde instellingen.

T

OETS EXTERNAL

Met het faxtoestel aangesloten op een privé-centrale:

Wanneer deze toets wordt ingedrukt voordat het telefoon- of faxnummer
wordt gevormd, heeft men toegang tot het openbare net.

III

K

ENNISMAKING MET HET FAXTOESTEL

C

OMPONENTEN

In de figuur zijn de externe en interne onderdelen van het faxtoestel geïllustreerd.

P

APIERINVOER VOOR STANDAARD PAPIER

Afstelbaar op de vlgende papierformaten: A4, Letter, Legal.
Maximumcapaciteit: 40 vel van 80 gr/m

A

ANSLUITBUSSEN

T

ELEFOONHOORN

(ASF)

2

.

V

ERLENGSTUK PAPIERSTEUN

P

APIERREGELHENDEL

P

APIERGELEIDERS

D

Weergave, op twee regels van elk 16
tekens: Datum en tijd, menu-items, fout­berichten, resolutie- en contrastwaarden.

ISPLAY

A

UTOMATISCHE INVOER VOOR TE VERZENDEN

EN

TE

KOPIËREN DOCUMENTEN

Maximumcapaciteit: 5 vel A4, Letter en Legal

1 vel A5

(ADF)

O

PTISCHE SCANNER

D

EKSEL PRINTKOPCOMPARTIMENT

L

UIDSPREKER

U

ITGANG VOOR ORIGINELE EN ONTVANGEN OF GEKOPIEERDE DOCUMENTEN

B

EDIENINGSPANEEL

T

YPEPLAATJE MACHINE

(

ZIE ONDERZIJDE

)

IV

P

RINTKOPCOMPARTIMENT

M

ETEEN AAN DE SLAG

In dit gedeelte, zoals reeds gezegd, vindt u een basisbeschrijving van het faxtoestel, met de procedures voor het installeren en direct gebruiken
van het faxtoestel, zij het met een minimum van zijn mogelijkheden. Voor een optimaal gebruik van het faxtoestel, kunt u de specifieke
hoofdstukken raadplegen.
Aangezien dit gedeelte zo is samengesteld dat het u geleidelijk en systematisch vertrouwd maakt met het faxtoestel, kunt u het beste de
onderwerpen doornemen in de volgorde waarin zij hieronder worden behandeld.

INSTALLATIEOMGEVING

Plaats het faxtoestel op een stevige ondergrond. Zorg ervoor dat rond het apparaat voldoende ventilatieruimte vrij blijft.
Houd het toestel op afstand van sterke warmtebronnen, van stoffige en vochtige plaatsen. Stel het ook niet bloot aan direct zonlicht.

AANSLUITING OP HET TELEFOONNET EN OP HET VOEDINGSNET

Het faxtoestel aansluiten op de telefoonlijn

BELANGRIJK

Het faxtoestel is ingesteld om te worden aangeslo­ten op het openbare telefoonnet. Indien u het op
een privé-lijn wilt aansluiten en ook op een open­baar net wilt gebruiken, raadpleeg dan "Configura-
tie voor de kenmerken van de telefoonlijn", in
het hoofdstuk "Installatie".

De telefoonhoorn aansluiten

A B

V

M

ETEEN AAN DE SLAG

Het faxtoestel op het voedingsnet aansluiten

BELANGRIJK

Alvorens het toestel aan te sluiten, het klemmetje verwij­deren waarmee de printerwagen is geblokkeerd door het

lipje omhoog te trekken (zie onderstaande figuur).

A

INSTELLING VA N ENKELE PARAMETERS

(

BELANGRIJK

De stekker van de voedingskabel kan van land tot land
verschillen.

B

ONMISBAAR VOOR DE CORRECTE WERKING VAN HET FAXTOESTEL

)

Wanneer het faxtoestel eenmaal op het voedingsnet is aan­gesloten, voert het automatisch een korte test uit om te con­troleren of alle componenten correct werken, en daarna
verschijnen op het display (bijna altijd in het engels) de
volgende berichten.

Op de bovenste regel:

AUTOMATIC RX

En afwisselend op de onderste regel:

CHECK PRINT HEAD

SET DATE/TIME

BELANGRIJK

Om het faxtoestel in staat te stellen correct te werken,
moet u uw taal en land instellen.

DE

TAAL EN HET BESTEMMINGSLAND

INSTELLEN

+ Op het display verschijnt de taal waarin de berichten wor-

den weergegeven. Bijvoorbeeld:

ENGLISH

/ Om de gewenste taal te selecteren. Bijvoorbeeld:

NEDERLANDS

Om de instelling te bevestigen. Op het display verschijnt

een bestemmingsland. Bijvoorbeeld:

EUROPA

/ Om het gewenste land te selecteren. Bijvoorbeeld:

HOLLAND

Indien uw land niet aanwezig is onder de op het display
weergegeven landen, raadpleeg dan onderstaande tabel:

VI

M

ETEEN AAN DE SLAG

LAND TE SELECTEREN LAND

Argentinië AMERICA LATINA

Australië NZL/AUSTRALIA
België BELGIUM
Brazilië BRASIL
Chili AMERICA LATINA
China CHINA
Colombia AMERICA LATINA
Denemarken DANMARK
Duitsland DEUTSCHLAND
Finland FINLAND
Frankrijk FRANCE
Griekenland INTERNATIONAL
Hong Kong SINGAPORE
India INDIA
Israël ISRAEL
Italië ITALIA
Luxemburg BELGIUM
Mexico AMERICA LATINA
Nederland HOLLAND
Nieuw Zeeland NZL/AUSTRALIA
Norwegen NORGE
Oostenrijk ÖSTERREICH
Peru AMERICA LATINA
Portugal PORTUGAL
Rest van de wereld INTERNATIONAL
Singapore SINGAPORE
Spanje ESPAÑA
Taiwan TAIWAN
UK U.K.
Uruguay AMERICA LATINA
Venezuela AMERICA LATINA
Zuid Afrika S. AFRICA
Zweden SVERIGE
Zwitserland SCHWEIZ

Om de instelling te bevestigen.

Op het display verschijnt:

DATUM / TIJD

Op het display verschijnt:

DATUM:DD/MM/JJ

/ Om een ander formaat te selecteren, drukt u op de toetsen

|/}

.

Op het display verschijnt:

UUR : 24 U

/ Om het andere formaat te selecteren (12 uur), drukt u op

Op het display verschijnt:

|/}

.

DD/MM/JJ UU:MM

25-07-03 11:23

/ Voer de juiste datum en tijd in (bijv. 26-07-03; 12:00). Tel-

kens wanneer u een cijfer invoert gaat de cursor naar het
volgende teken.

DD/MM/JJ UU:MM

26-07-03 12:00

/ Indien u slechts bepaalde cijfers wilt wijzigen, verplaatst u

de cursor naar de gewenste positie d.m.v. de toetsen |/
en overschrijft u de gegevens met de juiste cijfers.

Om de instelling te bevestigen. De instelprocedure van de

datum en tijd is beëindigd. De nieuwe datum en tijd worden
automatisch bijgewerkt en op elke verzonden pagina afge­drukt.

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo­dus te plaatsen.

}

OPMERKING

Indien het 12-urenformaat geselecteerd is, verschijnt de letter
"p" (post meridiem) of de letter "a" (ante meridiem). Om van "a"
naar "p" te gaan of andersom, plaatst u de cursor met de toetsen

|/}

onder de letter en drukt op de toets .
Indien u denkt dat u een fout heeft gemaakt of als u de proce­dure wilt onderbreken, drukt u op de toets

.

Om de procedure te beëindigen.

D

ATUM EN TIJD INSTELLEN

De eerste keer dat u het faxtoestel aansluit op het
voedingsnet of elke keer dat er een stroom­onderbreking is, moet u de datum en tijd instellen zoals

hieronder beschreven.
Wanneer ze eenmaal zijn ingesteld, kunnen de datum en

tijd worden gewijzigd, zie "Datum en tijd wijzigen", in het
hoofdstuk "Installatie".

OPMERKING

Denk eraan dat de standby-modus aangeeft dat het toestel niet
actief is en dat dit de modus is waarin u programmeringen kunt
uitvoeren.

VII

M

ETEEN AAN DE SLAG

VOORBEREIDING VOOR HET GEBRUIK

Het afdrukpapier laden

AB

BELANGRIJK

Duw de vellen via de papierregelhendel aan (zie onder­staande afb.) tot zij tegen de linker en rechter zijkant van de
papierlade liggen.

C

VIII

De printkop plaatsen

BELANGRIJK

Met de eerste printkop in dotatie kunt u tot 80 pagina’s
afdrukken*. Met de in de handel verkrijgbare
printkoppen, met een grotere capaciteit, kunt u tot 500
pagina’s afdrukken*.

* Op basis van de Test Chart ITU-TS n.1 (zwartdekking

3,8%)

M

ETEEN AAN DE SLAG

A

c

B

d

BELANGRIJK

Denk eraan dat u, nadat de eerste printkop in dotatie
is opgeraakt, alleen niet navulbare printkoppen

gebruikt (monoblok).

BELANGRIJK

Indien na installatie van de printkop opnieuw het be­richt "BEKIJK PRINTKOP" op het display verschijnt,
kunt u proberen de printkop te verwijderen om hem
vervolgens opnieuw - maar met een beetje meer druk

- te installeren. Indien het bericht niet verdwijnt, de
printkop verwijderen en de elektrische contacten van
zowel de printkop als de wagen reinigen, zie "Elek-
trische contacten van de printkop reinigen", in
het hoofdstuk "Onderhoud".

OPMERKING

Nadat de printkop is geïnstalleerd, start het faxtoestel de
reinigings- en controleprocedure van de spuitmonden,
afgesloten door:

• het afdrukken, op een automatisch ingevoerd vel, van het

onderstaande diagnose-resultaat:

- een schaalverdeling, om de inktstroom en de elektri­sche circuits van de printspuitmonden te controleren.

- een set grafische en tekstelementen, voor het be­oordelen van de printkwaliteit.

• weergave op het display van het bericht: "BEKIJK AF­DRUK", "1 = UIT 0 = HERHAAL".

Onderzoek de printtest als volgt:

IX

M

ETEEN AAN DE SLAG

• Controleer de schaalverdeling: als er geen onderbrekin­gen en geen witte horizontale lijnen in de zwarte zones

aanwezig zijn, is de printkop correct geïnstalleerd en werkt
normaal. Stel de waarde in op 1. Het faxtoestel komt in de
oorspronkelijke standby-modus terug en is klaar voor ge­bruik. Op het display verschijnt het bericht:

WERKING AUTO

25-07-03 11:23

• Als u echter onderbrekingen of witte lijnen aantreft, de
waarde 0 instellen om vooral de spuitmond-reiniging te her­halen: als de nieuwe printtest nog niet het gewenste resul­taat geeft, de procedure nog eenmaal herhalen. Als hierna
de printkwaliteit nog te wensen overlaat, de elektrische con­tacten en spuitmonden reinigen zoals aangegeven in "Elek-

trische contacten van de printkop reinigen" en "Spuit­monden van de printkop reinigen", hoofdstuk "Onder­houd".

BELANGRIJK

Wanneer de inkt in de printkop bijna op is, verschijnt op het
display:

INKT BIJNA OP

Gelijktijdig drukt het faxapparaat een blad af om u te waarschu­wen dat de inkt bijna op is en dat u de printkop binnenkort moet
vervangen.
Wanneer de inkt op is, verschijnt op het display:

GEEN INKT MEER!

De instructies voor het vervangen van de printkop vindt u in
het hoofdstuk "Onderhoud".

Voor de aanschaf van nieuwe printkoppen, wordt verwe­zen naar de codes achterin deze handleiding.

Nadere informatie over een correct gebruikt van de inkt-
koppen, vindt u in "Aanwijzingen m.b.t. de printkoppen",
in het hoofdstuk "Installatie".

VERZENDEN

Volgens onderstaande procedures kunt u het faxtoestel direct gebruiken voor eenvoudige verzendingen. Bedenk in elk geval, dat er nog
meer procedures zijn voor het nummer vormen (via one-touch-toetsen en snelkiescodes, etc.) en dat het faxtoestel ook andere verzendfuncties
heeft (uitgestelde verzending, circulaire, verzending uit het geheugen, etc.) die echter eerst geprogrammeerd moeten worden (zie "One-touch-

toetsen en snelkiescodes programmeren" en "Verzenden", in het hoofdstuk "Basisfuncties voor verzenden en ontvangen").

EEN

BELANGRIJK

Bij elk type verzending moet het origineel in de automa­tische documentinvoer gestoken zijn (ADF). Denk er dus

aan, alvorens de verzending te starten, altijd het origineel
zonder te forceren in de ADF te steken met de te verzenden
kant naar onder gericht.

DOCUMENT VERZENDEN

Indien deze symbolen u niet voldoende zeggen:

è è

kunt u het beste de onderstaande instructies lezen:

Steek het document in de ADF. Op het display verschijnen
de uitgangswaarden voor contrast en resolutie: respectie­velijk, NORMAL en

Om de contrast- en resolutiewaarden te wijzigen zie "Af-
stellen van contrast en resolutie", in het hoofdstuk
"Basisfuncties voor verzenden en ontvangen".

(standaard).

/ Vorm het nummer (max. 32 cijfers) van de correspondent

aan wie u het document wilt sturen direct op het numerieke
toetsenbord.

X

M

ETEEN AAN DE SLAG

Om de verzending te starten.

Na de verzending verschijnt het bericht "VZ VOLLEDIG"
enkele seconden lang op het display. Daarna wordt de
oorspronkelijke standby-modus opnieuw weergegeven.

OPMERKING

Indien u een verkeerd nummer hebt gevormd, plaatst u de
cursor met behulp van de toetsen
nummer en overschrijft het met het juiste nummer. Om het

nummer volledig te wissen, drukt u op de toets

|/}

op het verkeerde

OPMERKING

Indien u de verzending wilt onderbreken, dan drukt u op
de toets
uit de ADF uitvoeren en weer in de oorspronkelijke standby-

modus komen.
Indien het te verwijderen document meer dan één pagina

telt, moet u voordat u op
verwijderen, eerst handmatig alle andere pagina's ver-

wijderen.

K

IESTONEN HOREN BIJ HET VERZENDEN

Indien deze symbolen u niet voldoende zeggen:

. Het faxtoestel zal het document automatisch

drukt om de eerste pagina te

De verzending starten zodra u de faxtoon van de corres­pondent hoort.
Na de verzending verschijnt het bericht "VZ VOLLEDIG"

enkele seconden lang op het display.

T

ELEFOONHOORN OPNEMEN BIJ HET

VERZENDEN

.

Indien deze symbolen u niet voldoende zeggen:

è è è

kunt u het beste de onderstaande instructies lezen:

Steek het document in de ADF. Op het display verschijnen
de uitgangswaarden voor contrast en resolutie: respectie­velijk, NORMAL en

Om de contrast- en resolutiewaarden te wijzigen zie "Af-
stellen van contrast en resolutie", in het hoofdstuk
"Basisfuncties voor verzenden en ontvangen".

Neem de lijn door de hoorn op te nemen. Op het display
verschijnt:

(standaard).

VORMING TELNR.

è è è

kunt u het beste de onderstaande instructies lezen:

Steek het document in de ADF. Op het display verschijnen
de uitgangswaarden voor contrast en resolutie: respectie­velijk, NORMAL en

Om de contrast- en resolutiewaarden te wijzigen zie "Af-
stellen van contrast en resolutie", in het hoofdstuk
"Basisfuncties voor verzenden en ontvangen".

Om de kiestonen te horen. Op het display verschijnt:

(standaard).

VORM NUMMER

/ Vorm het nummer (max. 32 cijfers) van de correspondent

aan wie u het document wilt sturen direct op het numerieke
toetsenbord.

/ Vorm het nummer (max. 32 cijfers) van de correspondent

aan wie u het document wilt sturen direct op het numerieke
toetsenbord.

Als het faxtoestel van uw correspondent op automatische

ontvangst is ingesteld, hoort u de toon van het
faxapparaat.

Als het op manuele ontvangst is ingesteld, zal iemand de
telefoon opnemen, en moet u hem vragen op de start-
toets van zijn faxtoestel te drukken, waarna u wacht tot u
de faxtoon hoort.

Om de verzending te starten.
Na de verzending verschijnt het bericht "VZ VOLLEDIG"

enkele seconden lang op het display. Daarna wordt de
oorspronkelijke standby-modus opnieuw weergegeven.

OPMERKING

Indien u na de verzending de hoorn van de haak hebt laten
liggen, geeft het faxtoestel een geluidssignaal om u te waar­schuwen.

XI

M

ETEEN AAN DE SLAG

ONTVANGEN

Uw faxtoestel kan documenten die door een andere fax worden verzonden op drie manieren ontvangen. U kunt de gewenste modus activeren door
op de toets

M

ANUELE ONTVANGST

te drukken: manuele ontvangst, automatische ontvangst, automatische ontvangst in de modus "TELEFOON/FAX".

O

NTVANGST IN DE MODUS “TELEFOON/FAX

”

Manuele ontvangst is geschikt wanneer u aanwezig bent en per­soonlijk de binnenkomende oproepen wilt beantwoorden.

Indien deze symbolen u niet voldoende zeggen:

è è

kunt u het beste de onderstaande instructies lezen:

Tot op het display verschijnt:

è

U hebt het faxtoestel geprogrammeerd om in de modus telefoon/
fax te ontvangen. Hoe het faxtoestel zich in deze ontvangstmodus
gedraagt, is afhankelijk van wie hem belt en van uw aan-/afwezig­heid bij ontvangst. Het volgende schema geeft de procedure weer:

HANDMATIG

Neem bij overgaande telefoon de hoorn op om de verbin-

ding tot stand te brengen. Op het display verschijnt:

VORMING TELNR.

Zodra u de faxtoon hoort of de correspondent u vraagt een

faxbericht te ontvangen. Op het display verschijnt:

VERBINDING

Tot op het display verschijnt:

TELEFOON/FAX

Na twee bel­signalen (stan­daard inge­stelde waarde).

TELEFOON/FAX geactiveerd.

Oproep afkomstig van

FAXTOESTEL.

Uw toestel komt in automatische
ontvangst.

Uw faxtoestel geeft 20 seconden lang
een geluidssignaal (standaard inge­stelde waarde). Op het display ver­schijnt: "TELEFOONOPROEP".

Oproep afkomstig van

TELEFOON.

Haak de hoorn in.

Het faxtoestel begint te ontvangen en op het display ver­schijnt informatie over de ontvangst zoals het faxnummer
van de afzender of, indien geprogrammeerd, zijn naam.

Wanneer de ontvangst voltooid is, verschijnt het bericht
"ONTVANGST OK" enkele seconden lang op het display;
daarna keert het toestel naar de standby-modus terug.

OPMERKING

Indien u een ontvangst wilt onderbreken, drukt u op de toets

om het faxtoestel opnieuw in de oorspronkelijke

standby-modus te plaatsen.

De correspondent belde op voor
een gesprek; zodra het gesprek

A

UTOMATISCHE ONTVANGST

Automatische ontvangst is geschikt wanneer u afwezig bent maar
toch documenten wilt ontvangen. Dit is de modus waarin uw faxtoestel

is ingesteld; mocht dat niet het geval zijn, druk dan op
display verschijnt:

tot op het

WERKING AUTO

beëindigd is kunt u de hoorn op­leggen.

De 20 seconden zijn verstreken
en u hebt de hoorn niet opgeno­men.

Uw faxtoestel komt in automati­sche ontvangst. Het wacht ca.
30 seconden om een document
ontvangen, daarna komt het van­zelf weer in de standby-modus
terug.

De correspondent vraagt of hij u
een document kan zenden.

Uw faxtoestel staat klaar voor
ontvangst.

XII

M

ETEEN AAN DE SLAG

GEBRUIK VAN DE TELEFOON

Als u de lijn neemt door opnemen van de hoorn, beschikt u over alle functies die een normale telefoon biedt.
Hiertoe behoort ook de functie R (REGISTER RECALL, geactiveerd met de toets

kenmerken van de telefoonlijn", hoofdstuk "Installatie") die toegang biedt tot speciale diensten die door de netwerkcentrale worden
geboden.

U hebt tevens beschikking over de volgende functies:

•

Oproepen van een correspondent met gebruik van de geprogrammeerde snelkiesprocedures, zie hieronder "Opbellen via de one-touch­toetsen" en "Opbellen via de snelkiescodes", hoofdstuk "Het faxtoestel als een telefoon gebruiken".

•

Tijdelijk onderbreken van een telefoongesprek door indrukken van de toets (HOLD). U kunt het gesprek voortzetten zodra u
dezelfde toets weer indrukt.

, na programmering zie "Configuratie voor de

KOPIËREN

EEN OF

MEER KOPIEËN MAKEN

Zoals reeds gezegd, kunt u het faxtoestel ook als een
kopieerapparaat gebruiken. De kwaliteit van de kopie is
afhankelijk van de waarden voor contrast en resolutie

die u m.b.v. de toetsen
kopie maakt.

Steek het document in de ADF.

Op het display verschijnen de uitgangswaarden voor het
contrast, de resolutie en de reproductie: respectievelijk

NORMAL, TEKST en 100%.

Om het gewenste type contrast te kiezen: "LICHT", "DON­KER" of "NORMAL".

Om het gewenste type resolutie te kiezen: "TEKST" of
"FOTO".

en instelt voordat u de

Om de gewenste zoom-waarde te kiezen: "100%", "140%",
of "70%".

Druk direct op de toets
kopie wilt maken, of voer het gewenste aantal kopieën in

(max. 9) voordat u op de toets
slaat de pagina's waaruit het document bestaat een voor

een op, alvorens de kopieën te maken.

indien u slechts een enkele

drukt. Het faxtoestel

OPMERKING

Wanneer u de kopieertaak wilt onderbreken, drukt u twee­maal op de toets : eerst om het origineel uit de ADF te
verwijderen, en daarna om het faxtoestel opnieuw in de

oorspronkelijke standby-modus te plaatsen.
Indien het te verwijderen document verscheidene pagina's
telt, dient u alle andere pagina's handmatig te verwijderen

voordat u op de toets

drukt om de eerste uit te voeren.

XIII

I

NSTALLATIE

A

ANSLUITEN OP HET TELEFOONNET

Aangezien de telefoonaansluiting van het faxtoestel afhan­kelijk is van nationaal geldende normen die van land tot land
verschillen, worden in onderstaande schema’s enkele voor­beelden gegeven. Indien echter in uw land de aansluiting op het

telefoonnet anders is dan in de schema’s, richt u dan naar de in
uw land geldende normen.

A

ANSLUITING VAN HET FAXTOESTEL

1. Steek de connector van het telefoonsnoer in de aansluitbus "LINE"
van het toestel (zie schema's "geval 1", "geval 2" of "geval 3").

2. Steek de connector of stekker (indien voorzien) aan het andere

uiteinde van het telefoonsnoer in het telefoonstopcontact (zie sche­ma's "geval 1", "geval 2" of "geval 3").

A

ANSLUITING VAN EEN EXTRA TELEFOON

(Aansluiting geval 1)

1. Verwijder eventueel het afdekplaatje van de aansluitbus "TEL" op

het faxtoestel, steek vervolgens de connector van het telefoon­snoer van de extra telefoon in deze aansluitbus (zie betreffende
schema).

Indien de telefoonaansluiting meerdere stopcontacten heeft, kunt
u andere telefoontoestellen op een willekeurig beschikbaar
telefoonstopcontact aansluiten, mits de stopcontacten van uw
telefooninstallatie parallel zijn aangesloten, d.w.z.: bij gelijktijdig
opnemen van de hoorn van de reeds aanwezige telefoons moet
de kiestoon altijd hoorbaar zijn.

Indien de kiestoon niet aanwezig is wanneer u de hoorn van de
aanwezige extra telefoons gelijktijdig opneemt, beschikt u over
een telefooninstallatie met meerdere in serie aangesloten stop­contacten. In dat geval moet het faxtoestel op het minst prioritaire
stopcontact worden aangesloten.

(Aansluiting geval 2)

1. Steek de connector of stekker (van land tot land verschillend) van

(Aansluiting geval 3)

1. Steek de stekker van de extra telefoon in het telefoonstopcontact

de extra telefoon in de aansluitstekker (zie betreffend schema).

(zie betreffend schema).

A

ANSLUITING GEVAL

F

AX

Aansluitbussen

E

XTRA TELEFOON

1

K

LINE

ABEL

TEL

T

ELEFOONSTOPCONTACTEN

B

D

D

B

1

A

ANSLUITING GEVAL

2

K

ABEL

T

ELEFOONSTOPCONTACTEN

F

AX

Aansluitbussen

E

XTRA TELEFOON

A

ANSLUITING GEVAL

F

AX

Aansluitbussen

3 (D

UITSLAND

)

LINE

K

ABEL

LINE

C

B

B

C

T

ELEFOONSTOPCONTACTEN

B

E

XTRA TELEFOON

A

ANSLUITING GEVAL

F

AX

Aansluitbussen

E

XTRA TELEFOON

3 (O

OSTENRIJK

)

K

ABEL

LINE

C

D

T

ELEFOONSTOPCONTACTEN

B

C

B

C

D

B

C

D

D

2

DE

TELEFOONHOORN AANSLUITEN

1. Steek de connector van het snoer van de hoorn in de aansluitbus
met het symbool

2. Leg de hoorn op de haak.

A

ANSLUITEN OP HET STROOMNET

op het faxtoestel.

P

APIER LADEN

OPMERKING

Alvorens het faxtoestel aan te sluiten op het voedings­net, moet u het blokkeerklemmetje van de printwagen
verwijderen door het lipje, dat uit de documentinvoer steekt,
omhoog te trekken.

1. Steek de stekker van het stroomsnoer in het netstopcontact.

Het faxtoestel voert automatisch een test uit om te controleren of alle
componenten correct werken, en daarna verschijnt op het display:

1. Steek het verlengstuk van de papiersteun in de spleet en duw
hem aan tot hij vast zit.

2. Houd het papier bovenaan vast en laat het in de ASF glijden
zonder het te kreuken en zonder druk uit te oefenen.

3. Duw het papier tegen de linkerkant van de ASF met behulp van
de papierregelhendel.

OPMERKING

Wanneer u de ASF bijvult, moet u het 'nieuwe' papier onder
en niet op het 'oude' plaatsen.

WERKING AUTO

BEKIJK PRINTKOP

OPMERKING

Het toestel wordt permanent aangesloten, zo staat het 24
uur per dag klaar om documenten te ontvangen en te ver-

zenden.
Wenst u het uit te schakelen, dan moet u de stekker van
het stroomsnoer uit het stopcontact trekken, want het
apparaat heeft geen aan/-uitschakelaar.

OPMERKING

Dankzij het geheugen van het faxtoestel kan het evengoed
tot een maximum van 21 pagina's ontvangen, ook als u
het papier niet heeft bijgevuld.

C

ONTROLEREN VA N HET INGESTELDE AFDRUKFORMAAT OP

HET

OPMERKING

Mochten de berichten niet in uw landstaal weergegeven
worden, dan kunt u de gewenste "TAALKEUZE" maken door
achtereenvolgens op de volgende toetsen te drukken:

+ Op het display verschijnt de taal waarin de be-

richten worden weergegeven.

FAXTOESTEL

Na het handmatig afstellen van de papierinvoer (ASF) moet
u tevens, om de correcte werking van het faxtoestel te
garanderen, controleren of het ingestelde afdrukformaat
op het faxtoestel overeenkomt met het papierformaat dat
u wilt gebruiken.

Tot op het display verschijnt:

FAX SET-UP

/ Om de gewenste taal te selecteren.

Om de instelling te bevestigen.

Om de procedure te beëindigen.

Op het display verschijnt:

DATUM / TIJD

Tot op het display verschijnt:

PRINTER PARAMET.

Op het display verschijnt:

FORMAAT : A4

/ Druk op |/} tot het gewenste papierformaat wordt weerge-

geven.

Om de instelling te bevestigen.

3

Op het display verschijnt:

WERKING AUTO

BEKIJK PRINTKOP

P

RINTKOP INSTALLEREN

A

UTOMATISCHE REINIGINGS- EN CONTROLEPROCEDURE VAN

SPUITMONDEN VAN DE PRINTKOP

DE

Nadat de printkop is geïnstalleerd, start het faxtoestel de reinigings­en controleprocedure van de spuitmonden, afgesloten door:

• het afdrukken, op een automatisch ingevoerd vel, van het

onderstaande diagnose-resultaat:

- een schaalverdeling, om de inktstroom en de elektrische
circuits van de printspuitmonden te controleren.

- een set grafische en tekstelementen, voor het beoor­delen van de printkwaliteit.

• weergave op het display van het bericht: "BEKIJK AFDRUK",
"1 = UIT 0 = HERHAAL".

Onderzoek de printtest als volgt:

• Controleer de schaalverdeling: als er geen onderbrekin-
gen en geen witte horizontale lijnen in de zwarte zones
aanwezig zijn, is de printkop correct geïnstalleerd en werkt
normaal. Stel de waarde in op 1. Het faxtoestel komt in de
oorspronkelijke standby-modus terug en is klaar voor gebruik.
Op het display verschijnt het bericht:

WERKING AUTO

25-07-03 11:23

• Als u echter onderbrekingen of witte lijnen aantreft, de
waarde 0 instellen om vooral de spuitmond-reiniging te herha­len: als de nieuwe printtest nog niet het gewenste resultaat
geeft, de procedure nog eenmaal herhalen. Als hierna de
printkwaliteit nog te wensen overlaat, de elektrische contacten
en spuitmonden reinigen zoals aangegeven in "Elektrische

contacten van de printkop reinigen" en "Spuitmonden
van de printkop reinigen", hoofdstuk "Onderhoud".

A

1-2 Til het deksel van het printkopcompartiment omhoog door uw

vinger in de uitsparing in het midden te plaatsen, zoals aangege­ven in de figuur.

3. Neem de printkop uit zijn verpakking en verwijder de bescherm­folie van de spuitmonden terwijl u hem aan de greep vasthoudt.

4. Raak de spuitmonden en de elektrische contacten niet aan.

5. Plaats de printkop in zijn behuizing met de elektrische contacten
naar de voorkant van het faxtoestel gericht.

6. Duw de printkop in de richting van de pijl aan tot u een klik hoort,
die aangeeft dat hij goed zit en sluit het deksel van het
printkopcompartiment.

OPMERKING

Indien na installatie van de printkop opnieuw het bericht "BE­KIJK PRINTKOP" op het display verschijnt, kunt u proberen
de printkop te verwijderen om hem vervolgens opnieuw ­maar met een beetje meer druk - te installeren. Indien het
bericht niet verdwijnt, de printkop verwijderen en de elektri­sche contacten van zowel de printkop als de wagen reini­gen, zie "Elektrische contacten van de printkop reini-
gen", in het hoofdstuk "Onderhoud".

OPMERKING

De instructies voor het vervangen van de printkop vindt u in
het hoofdstuk "Onderhoud".

Bij dit model kunt u alleen monochromatische printkoppen ge­bruiken (zwart). Denk er bovendien aan dat u alleen monoblok
(niet navulbare) printkoppen kunt gebruiken.

Wanneer u de printkop moet vervangen, moet u op het volgende
letten:

• de printkop niet aanraken of neerleggen op de spuitmonden

• probeer de printkop niet bij te vullen: u zou de printkop of

Zo garandeert u een lange levensduur en afdrukkwaliteit van de
printkop.

ANWIJZINGEN M.B.T. DE PRINTKOPPEN

of op de contacten;

het faxtoestel kunnen beschadigen.

4

D

ATUM EN TIJD WIJZIGEN

F

AXNUMMER INSTELLEN

Indien de datum en de tijd op het display niet juist zijn, kunt
u beide op elk willekeurig moment wijzigen.

Tot op het display verschijnt:

Op het display verschijnt:

FAX SET-UP

Volg vanaf hier de eerder beschreven procedure in "Da­tum en tijd instellen", hoofdstuk "Meteen aan de slag".

NU

ONTBREKEN UW NAAM EN

FAXNUMMER

Wanneer ze ingesteld zijn, blijven naam(max. 16 tekens)
en nummer (max. 20 cijfers) onveranderd tot ze opnieuw
gewijzigd worden, en worden op elke door uw
correspondent ontvangen pagina afgedrukt.

Tot op het display verschijnt:

NOG

INSTALLATIE PAR.

Op het display verschijnt:

TEL.NET INSTELL.

Tot op het display verschijnt:

NAAM ZENDER

Op het display verschijnt:

VORM UW NAAM

/ Om de tekens van elke toets cyclisch te selecteren.

/ Om de cursor een positie te verplaatsen of een spatie in te

|/}

voegen drukt u op

/ Om een aantal speciale symbolen in uw naam in te voegen,

bijv. &.

/ Indien u een fout gemaakt hebt, plaatst u de cursor met de

toetsen |/} op het foutieve teken en overschrijft u het met
het juiste teken.

Om de naam volledig te annuleren.

Om bijvoorbeeld de naam "LARA" in te voeren, gaat
u als volgt te werk:

Tot u de letter "L" geselecteerd heeft.

Tot u de letter "A" geselecteerd heeft.

.

Op het display verschijnt:

Op het display verschijnt:

Tot op het display verschijnt:

/ Druk op |/} om de andere parameter te selecteren.

Om de instelling te bevestigen.

VORM UW NUMMER

/ Voer uw faxnummer in.

/ Om een spatie in te voegen drukt u op

Wanneer u een fout maakt, gaat u te werk zoals bij het
instellen van uw naam.

Indien u de internationale code wilt invoeren, gebruikt u in
plaats van de nullen de toets *; op het display verschijnt het
symbool +.

Om het faxnummer te bevestigen.

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo-

dus te plaatsen.

P

LAATS VAN NAAM EN FAXNUMMER

De informatie die bovenaan op het te verzenden docu­ment wordt afgedrukt (naam, faxnummer, datum en tijd en
aantal pagina's) kan door het faxtoestel van uw corres­pondent buiten de tekstzone worden ontvangen en dus
vlak onder de bovenkant van de pagina, of binnen de
tekstzone en dus met een grotere bovenmarge.

Uw faxtoestel is ingesteld om deze informatie binnen de
tekstzone te plaatsen.

Plaats wijzigen:

Tot op het display verschijnt:

|/}

.

FAX SET-UP

DATUM / TIJD

PARAMETERS

KOPREGEL BINNEN

KOPREGEL BUITEN

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo-

dus te plaatsen.

Tot u de letter "R" geselecteerd heeft.

Tot u de letter "A" geselecteerd heeft.

Om de naam te bevestigen. Op het display verschijnt:

TEL. NUMMER

Voer nu het faxnummer in volgens onderstaande aanwijzingen:

5

C

ONFIGURATIE VOOR DE KENMERKEN VAN

Op het display verschijnt:

TELEFOONLIJN

DE

A

ANSLUITEN OP HET OPENBARE TELEFOONNET

Het faxtoestel is reeds ingesteld voor aansluiting op het
openbare telefoonnet. Toch moet u nog even controleren:

• of de parameter "PUBL.LIJN (PSTN)" geselecteerd is.

• of de geselecteerde kiesmodus (puls of toon) overeen-

stemt met die van de telefooncentrale die de lijn waarop
uw faxtoestel is aangesloten, beheert. Indien u niet zeker
weet welke modus u moet kiezen, vraagt u dat het beste
even aan de telefoonmaatschappij.

Tot op het display verschijnt:

INSTALLATIE PAR.

Op het display verschijnt:

TEL.NET INSTELL.

Op het display verschijnt:

PUBL.LIJN (PSTN)

/

Indien het faxtoestel ingesteld is voor aansluiting op een

|/}

"Privé-lijn", dient u op de toetsen
sluiting op de "openbare lijn" te selecteren.

Om uw keuze te bevestigen. Op het display verschijnt:

te drukken om aan-

PSTN KIES:TOON

/

Druk op |/} om de andere kiesmodus weer te geven:

PSTN KIES:PULSE

PUBL.LIJN (PSTN)

/ Druk op |/} om de andere kiesmodus weer te geven:

PRIV.LINE (PBX)

Op het display verschijnt:

PBX KIES:TOON

/ Druk op |/} om de andere kiesmodus weer te geven:

PBX KIES:PULSE

Om uw keuze te bevestigen.

EXT.LIJN:PREFIX

/ Druk op |/} om de andere beschikbare optie weer te ge-

ven, "EXT.LIJN:FLASH", of ga direct naar het volgende
punt, als u de buitenlijnmodus wilt bevestigen: "EXT. LIJN:
PREFIX".

Indien u, door op de toets

modus "EXT. LIJN: PREFIX" bevestigd hebt, vraagt het
faxtoestel u een prefix-nummer in te voeren (max. 3 cijfers).

Op het display verschijnt:

te drukken, de uitgangs-

PSTN KIES:TOON

/ Druk op |/} om de andere kiesmodus weer te geven:

PSTN KIES:PULSE

Om de instelling te bevestigen.

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo-

dus te plaatsen.

Om uw keuze te bevestigen.

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo-

dus te plaatsen.

A

ANSLUITEN OP EEN PRIVÉ-LIJN (PBX

Om uw faxtoestel op een privé-lijn aan te sluiten en het ook
op een openbare lijn te kunnen gebruiken, gaat u als volgt
te werk:

• Selecteer de parameter "PRIV.LINE (PBX)".

• Stel de kiesmodus (puls of toon) in op de modus die

wordt gebruikt door de PBX waarop het faxtoestel is aan­gesloten. Indien u niet zeker weet welke modus u moet
selecteren, raadpleegt u het beste de PBX-beheerder.

• Stel de buitenlijnmodus (prefix of flash) in die nodig is om

via de PBX (privé-centrale) toegang tot het openbare net
te krijgen.

• Stem de kiesmodus (puls of toon) af op de modus die dor

de telefoonmaatschappij wordt gebruikt.

Tot op het display verschijnt:

)

INSTALLATIE PAR.

OPMERKING

Wanneer de wijze waarop het faxtoestel toegang krijgt tot het
openbare net eenmaal is bevestigd, hoeft u slechts, voor u

het telefoon- of faxnummer vormt, op de toets

ken om de lijn te nemen. Op het display verschijnt een "E"
(external).

U

WILT DE KIESMODUS TIJDELIJK WIJZIGEN

Als het faxtoestel is ingesteld op de pulskiesmodus en u wilt het instel­len op de toonkiesmodus gaat u als volgt te werk:
Druk voor of tijdens het vormen van het fax- of telefoonnummer op de

toets

Na afloop van de transactie herstelt het faxtoestel altijd de kiesmodus
waarop het is ingesteld.

, om de kiesmodus tijdelijk te wijzigen.

EXTERNAL

te druk-

Op het display verschijnt:

TEL.NET INSTELL.

6

B

ASISFUNCTIES VOOR VERZENDEN EN ONTVANGEN

Nu uw faxtoestel een naam en een nummer heeft, is het klaar om:

• documenten te verzenden (ook uitgesteld, vanuit het geheu­gen of via de pollingmethode);

• documenten te ontvangen (ook via de pollingmethode);

• telefoonoproepen uit te voeren (zie het hoofdstuk "Het fax-
toestel als een telefoon gebruiken");

• documenten te kopiëren (zie het hoofdstuk "Het faxtoestel

als een kopieerapparaat gebruiken").

D

Steek het document met de gegevens naar onder gericht en zon­der druk uit te oefenen in de ADF (automatische invoer voor origi­nele documenten) en stel de geleiders op de breedte af.

Op het display verschijnt:

A

V

ERZENDEN

W

ELKE DOCUMENTEN KUNT U GEBRUIKEN

Afmetingen

• Breedte min. 148 mm - max. 216 mm

• Lengte min. 105 mm - max. 600 mm

Dikte

Van: 60 - 90 gr/m

50 - 140 gr/m

Voor documenten die van de aangegeven formaten afwijken,
kunt u een transparante map met achterblad gebruiken.

2

(max. 5 vel)

2

(1 vel tegelijk)

OCUMENTEN IN DE ADF STEKEN

DOKUMENT GEREED

2 NORMAL

FSTELLEN VA N CONTRAST EN RESOLUTIE

Voor het verzenden van een document kunt u enkele

afstellingen maken om de afdrukkwaliteit te optimali-
seren.

Om het contrast te kiezen volgens onderstaande criteria:

• NORMAL, als het document noch te licht, noch te don-
ker is. Op de onderste regel van het display verschijnt
"NORMAL".

• LICHT, als het document bijzonder donker is. Op de
onderste regel van het display verschijnt "LICHT".

• DONKER, als het document bijzonder licht is. Op de
onderste regel van het display verschijnt "DONKER".

Om de resolutie te kiezen volgens onderstaande criteria:

G

EBRUIK NOOIT

•

Opgerold papier

•

Flinterdun papier

•

Gescheurd papier

•

Nat of vochtig papier

•

Kleine stukjes papier

•

Verkreukeld papier

•

Carbonpapier

Ter voorkoming van schade die het faxtoestel buiten werking zou
kunnen stellen en de garantie te niet zou kunnen doen, moet u
ervoor zorgen dat de documenten die u wilt gebruiken vrij zijn van:

•

nietjes

•

paperclips

•

plakband

•

natte Tipp-Ex of lijm.

In al deze gevallen moet u het document eerst kopiëren en vervol­gens de kopie verzenden, of een transparante map met achterblad
gebruiken.

D

OCUMENTEN VERZENDEN

/ Vorm het nummer (max. 32 cijfers) van de correspondent

• STANDAARD, indien het document gemakkelijk lees-
baar is. Op de onderste regel van het display verschijnt
een pijl die naar het symbool "
paneel wijst.

• FIJN, indien het document zeer kleine tekens of teke-
ningen bevat. Op de onderste regel van het display
verschijnt een pijl die naar het symbool "
bedieningspaneel wijst.

• GRIJSTONEN, indien het document schaduw bevat. Op
de onderste regel van het display verschijnt een pijl die
naar het symbool "

" op het bedieningspaneel wijst.

"

Steek het document in de ADF. Op het display verschijnen
de uitgangswaarden voor contrast en resolutie: respectie­velijk, NORMAL en (standaard).

Pas eventueel de waarden voor contrast en resolutie aan
zoals hierboven beschreven.

aan wie u het document wilt sturen direct op het numerieke
toetsenbord.

" en een pijl die naar het symbool

" op het bedienings-

" op het

Om de verzending te starten.
Na de verzending verschijnt het bericht "VZ VOLLEDIG"

enkele seconden lang op het display. Daarna wordt de
oorspronkelijke standby-modus opnieuw weergegeven.

7

OPMERKING

Indien u een verkeerd nummer hebt gevormd, plaatst u de
cursor met behulp van de toetsen
nummer en overschrijft het met het juiste nummer. Om het

nummer volledig te wissen, drukt u op de toets

|/}

op het verkeerde

.

Als het faxtoestel van uw correspondent op automatische

ontvangst is ingesteld, hoort u de toon van het
faxapparaat.

Als het op manuele ontvangst is ingesteld, zal iemand de
telefoon opnemen, en moet u hem vragen op de start-
toets van zijn faxtoestel te drukken, waarna u wacht tot u
de faxtoon hoort.

OPMERKING

U kunt het nummer van de correspondent ook selecteren
door middel van de snelle kiesmethodes, zie verderop
"One-touch-toetsen en snelkiescodes programmeren",
"Verzenden via one-touch-toetsen" en "Verzenden via
snelkiescodes".

OPMERKING

Indien u de verzending wilt onderbreken, dan drukt u op
de toets
uit de ADF uitvoeren en weer in de oorspronkelijke standby-

modus komen.
Indien het te verwijderen document meer dan één pagina

telt, moet u voordat u op
verwijderen, eerst handmatig alle andere pagina's verwij-

deren.

K

IESTONEN HOREN BIJ HET VERZENDEN

. Het faxtoestel zal het document automatisch

drukt om de eerste pagina te

Steek het document in de ADF. Op het display verschijnen
de uitgangswaarden voor contrast en resolutie: respectie­velijk, NORMAL en (standaard).

Pas eventueel de waarden voor contrast en resolutie aan
zoals hierboven beschreven.

Om de kiestonen te horen. Op het display verschijnt:

Om de verzending te starten.
Na de verzending verschijnt het bericht "VZ VOLLEDIG"

enkele seconden lang op het display. Daarna wordt de
oorspronkelijke standby-modus opnieuw weergegeven.

OPMERKING

Indien u na de verzending de hoorn van de haak hebt
laten liggen, geeft het faxtoestel een geluidssignaal om u

te waarschuwen.

A

UTOMATISCHE KIESHERHALING

Indien er geen verbinding tot stand komt omdat de lijn gestoord is of
omdat het nummer van de correspondent bezet is, zal het faxtoestel
het gewenste nummer tot driemaal automatisch herhalen.

DE

CORRESPONDENT TERUGBELLEN ZONDER HET NUMMER

TE

OPNIEUW

Het faxtoestel slaat steeds het laatst gevormde nummer op, dat u

dus eenvoudig kunt opvragen door tweemaal op de toets
drukken.

VORMEN

te

VORM NUMMER

/ Vorm het nummer (max. 32 cijfers) van de correspondent

aan wie u het document wilt sturen direct op het numerieke
toetsenbord.

Zodra u de faxtoon van de correspondent hoort, drukt u
op

Na de verzending verschijnt het bericht "VZ VOLLEDIG"
enkele seconden lang op het display.

T

ELEFOONHOORN OPNEMEN BIJ HET VERZENDEN

Steek het document in de ADF. Op het display verschijnen
de uitgangswaarden voor contrast en resolutie: respectie­velijk, NORMAL en (standaard).

Pas eventueel de waarden voor contrast en resolutie aan
zoals hierboven beschreven.

Neem de lijn door de hoorn op te nemen. Op het display
verschijnt:

om de verzending te starten.

Tot op het display verschijnt:

Op het display verschijnt:

/ Voer de naam in die de zone van het netnummer identifi-

VORMING TELNR.

/ Vorm het nummer (max. 32 cijfers) van de correspondent

aan wie u het document wilt sturen direct op het numerieke
toetsenbord.

EEN

VAAK GEBRUIKT NETNUMMER AUTOMATISCH SELECTEREN

Het faxtoestel kan een vaak gebruikt netnummer opslaan,
zoals een zonenummer of een prefix voor toegang tot een
ander telefoonbedrijf.

Tot op het display verschijnt:

INSTALLATIE PAR.

AND.CARRIER:AAN

NAAM INVOEREN:

ceert of de naam van het andere telefoonbedrijf en druk
vervolgens op de toets

door direct op de toets
verschijnt:

of bevestig de huidige naam

te drukken. Op het display

DRUK PREFIX:

(0-9):

8

/ Voer het nieuwe netnummer in (max. 6 cijfers) en druk

vervolgens op de toets
netnummer door direct op de toets

het display verschijnt:

of bevestig het bestaande

te drukken. Op

VOER ACRONIEM IN

(a-z):

/ Voer het acroniem in waarmee het netnummer op het display

geïdentificeerd wordt (1 teken) en druk vervolgens op de
toets

rect op de toets

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo­dus te plaatsen.

of bevestig het bestaande acroniem door di-

te drukken.

Op het display verschijnt:

Op het display verschijnt:

OPMERKING

Het netnummer wordt automatisch geselecteerd door op de

EXTERNAL

toets
pondent te vormen. Indien het faxtoestel op een privé-lijn (PBX)
is aangesloten, moet de toets
drukt alvorens het nummer van de correspondent te vormen.

D

OCUMENTEN VERZENDEN OP EEN VOORAF INGESTELD

TIJDSTIP

te drukken alvorens het nummer van de corres-

EXTERNAL

tweemaal worden inge-

(

VERTRAAGDE VERZENDING

)

OPMERKING

U kunt de instellingen voor "uitgestelde verzending" wissen
door het document uit de ADF te nemen of op de toets
te drukken.

EEN

VOORAF INGESTELDE VERZENDING WIJZIGEN/WISSEN

Tot op het display verschijnt:

UITGEST.TRANSM.

REEDS INGEVOERD

PARAM. WIJZIGEN?

Indien u de eerder ingestelde verzending wilt annuleren,

|/}

drukt u op de toetsen
richt "INSTELL. WISSEN?", druk vervolgens op
om de annulering te bevestigen. Het faxtoestel zal automa-

tisch naar de standby-modus terugkeren.
Indien u het tijdstip waarop of het nummer waarnaar het

document verzonden moet worden wilt wijzigen, gaat u als
volgt te werk:

Op het display verschijnt:

: op het display verschijnt het be-

Door middel van deze functie kunt u tijdzoneproblemen
vermijden wanneer de correspondent zich aan de an­dere kant van de wereld bevindt, en bovendien kunt u
gebruik maken van voordelige tarieven tijdens bepaalde
uren waarop de telefoonlijnen minder belast zijn.

Steek het document in de ADF. Op het display verschijnen
de uitgangswaarden voor contrast en resolutie: respec­tievelijk, NORMAL en

Pas eventueel de waarden voor contrast en resolutie aan
zoals hierboven beschreven.

Tot op het display verschijnt:

(standaard).

UITGEST.TRANSM.

Op het display verschijnt:

DRUK TIJDINSTELL

UU:MM

/ Voer de tijd in waarop u het document wilt verzenden. Bij-

voorbeeld "16:50".
Op het display verschijnt:

VORM FAX NUMMER

NUM/TOETS/SNELK.

DRUK TIJDINSTELL

16:50

/ Typ het nieuwe tijdstip en druk op de toets of

bevestig het huidige tijdstip door direct op de toets
drukken. Op het display verschijnt:

te

VORM NUMMER

Als u de huidige tijd wilt herstellen, drukt u op de toets ,

de toets

/ Typ het nieuwe nummer en bevestig de gegevens met de

toets
de toets

en gaat u als volgt te werk.

of bevestig de huidige instelling door direct op

te drukken. Op het display verschijnt:

WERKING AUTO

VERZ OM: 18:00

EEN

DOCUMENT AAN MEERDERE CORRESPONDENTEN

VERZENDEN

/ Vorm het nummer van de correspondent volgens een van

de beschikbare methodes: direct op het toetsenbord of
via de one-touch-toetsen of snelkiescodes (zie verderop
"One-touch-toetsen en snelkiescodes programmeren").

Om de instelling te bevestigen. Op het display verschijnt:

WERKING AUTO

VERZ OM: 16:50

Het faxtoestel is uitgerust met een geheugen waaruit u een docu­ment (ook op een vooraf ingesteld tijdstip: uitgestelde verzending)
naar verschillende correspondenten kunt zenden (max. 10):
"circulaire". Zie hieronder "Een document uit het geheugen ver-
zenden".

9

EEN

DOCUMENT UIT HET GEHEUGEN VERZENDEN

Steek het document in de ADF. Op het display verschijnen
de uitgangswaarden voor contrast en resolutie: respectie­velijk, NORMAL en

Pas eventueel de waarden voor contrast en resolutie aan
zoals hierboven beschreven.

(standaard).

EEN

VOORAF INGESTELDE VERZENDING UIT HET GEHEUGEN

/

WIJZIGEN

HERHALEN/WISSEN

Op het display verschijnt:

TX UIT GEHEUGEN

Op het display verschijnt:

Op het display verschijnt:

TX UIT GEHEUGEN

Het faxtoestel begint het document in het geheugen op te

slaan. Zodra dit gebeurd is, verschijnt het bericht "DOC. N.
XXXX" enkele seconden lang op het display; daarna ver­schijnt :

DRUK TIJDINSTELL

Op het display verschijnt:

/ Druk op de toetsen |/} om de andere beschikbare opties

UU:MM

/ Voer het gewenste tijdstip in, bijvoorbeeld "16:50" en druk

op
te bevestigen. Op het display verschijnt:

of druk onmiddellijk op om de huidige tijd

VORM FAX NUMMER

num/

/ Vorm het nummer van de correspondent volgens een van

de beschikbare methodes: direct op het toetsenbord of
via de one-touch-toetsen of snelkiescodes (zie verderop

"One-touch-toetsen en snelkiescodes programme­ren").

Daarna zal het faxtoestel u vragen een ander nummer in te
voeren:

/

VORM FAX NUMMER

num/

Indien u het document naar verscheidene corresponden­ten wilt zenden, herhaalt u de twee stappen zo vaak als

nodig is; daarna drukt u op de toets
dure te beëindigen.
Indien u het document slechts naar één correspondent wilt
zenden, drukt u direct op de toets zonder andere
nummers in te voeren. Na deze procedure verschijnt op het

display:

/

om de proce-

WERKING AUTO

TX UIT GEHEUGEN

OPMERKING

U kunt slechts één verzending uit het geheugen per keer
programmeren.

OPMERKING

Het faxtoestel wist automatisch alle geslaagde verzendin-
gen uit het geheugen.

Neem bij overgaande telefoon de hoorn op om de verbin-

REEDS INGEVOERD

INSTELL.PRINTEN?

weer te geven: "PARAM. WIJZIGEN" of "INSTELL. WISSEN?".
Om uw keuze te bevestigen.

INSTELL.PRINTEN? - Om alleen de parameters m.b.t. de
verzending uit het geheugen af te drukken. Na het afdrukken
komt het faxtoestel automatisch in de standby-modus terug.

INSTELL. WISSEN? - Om de instelling te wissen. Het
faxtoestel komt in de standby-modus terug.

PARAM. WIJZIGEN - Om het nummer van de correspon­dent of het gewenste tijdstip voor de verzending te wijzi­gen. Op het display verschijnt:

DRUK TIJDINSTELL

UU:MM

Vanaf hier gaat u verder zoals aangegeven in de laatste
drie stappen van de procedure "Een document uit het
geheugen verzenden".

OPMERKING

Indien de verzending uit het geheugen reeds gestart is,
verschijnt het bericht "TX IN UITVOERING" op het display.
In dit geval kunt u geen wijzigingen meer aanbrengen.

O

NTVANGEN

Uw faxtoestel kan documenten die door een andere fax
worden verzonden op drie manieren ontvangen. U kunt de

gewenste modus activeren door op de toets te druk­ken.

• Manuele ontvangst is geschikt wanneer u aanwezig bent
en persoonlijk de binnenkomende oproepen wilt beant­woorden.

Tot op het display verschijnt:

HANDMATIG

ding tot stand te brengen. Op het display verschijnt:

VORMING TELNR.

10

Zodra u de faxtoon hoort of de correspondent u vraagt een

faxbericht te ontvangen. Op het display verschijnt:

VERBINDING

Haak de hoorn in.
Het faxtoestel begint te ontvangen en op het display ver-

schijnt informatie over de ontvangst zoals het faxnummer
van de afzender of, indien geprogrammeerd, zijn naam.

Wanneer de ontvangst voltooid is, verschijnt het bericht
"ONTVANGST OK" enkele seconden lang op het display;
daarna keert het toestel naar de standby-modus terug.

• Automatische ontvangst is geschikt wanneer u afwezig
bent maar toch documenten wilt ontvangen. Dit is de mo­dus waarin uw faxtoestel is ingesteld; mocht dat niet het

geval zijn, druk dan op
display verschijnt.

De ontvangst geschiedt als in de manuele ontvangstmodus.

• Automatische ontvangst met oproeptype-herken-
ning. In deze ontvangstmodus wordt het faxtoestel na een
bepaald aantal belsignalen (ingestelde waarde: 2 bel­signalen) met de telefoonlijn verbonden en is in staat om te
herkennen of de binnenkomende oproep een fax- of
telefoonoproep is.

Tot op het display verschijnt:

tot "WERKING AUTO" op het

TELEFOON/FAX

Hoe het faxtoestel zich in deze ontvangstmodus gedraagt,
is afhankelijk van de correspondent:

- Als de oproep van een ander faxtoestel afkomstig is,

komt uw faxtoestel na twee belsignalen automatisch in
de ontvangstmodus.

- Als de oproep van een telefoon afkomstig is, geeft het

faxtoestel na twee belsignalen ca. 20 seconden lang
een geluidsignaal en op het display verschijnt
"TELEFOONOPROEP". Indien u de hoorn niet binnen
20 seconden opneemt, komt het faxtoestel automatisch
in de ontvangstmodus.

Als u de hoorn opneemt voordat het faxtoestel de verbin­ding tot stand brengt en u de kiestonen hoort, drukt u op de

toets

en legt de hoorn op de haak.

OPMERKING

Indien u een ontvangst wilt onderbreken, drukt u op de toets

om het faxtoestel opnieuw in de oorspronkelijke

standby-modus te plaatsen.

ONE-

TOUCH-TOETSEN EN SNELKIESCODES

PROGRAMMEREN

Het faxtoestel biedt ook snelkiesfuncties, zoals de one-touch­toetsen en snelkiescodes, die echter eerst geprogrammeerd

moeten worden.

ONE-

TOUCH-TOETSEN

Aan elk van de 10 nummertoetsen (0 - 9) kunt u een
faxnummer, een telefoonnummer en een naam toewij-

zen die automatisch geselecteerd worden wanneer u de
betreffende toets langer dan een seconde indrukt.

Om een faxnummer en naam toe te wijzen:

Tot op het display verschijnt:

FAX SET-UP

Op het display verschijnt:

DATUM / TIJD

Tot op het display verschijnt:

1 TOETS NUMMERS

Op het display verschijnt:

DRUK 1 TOETSNR.

TOETS: 0-9

/ Druk op de nummertoets waaraan u een faxnummer wilt

toewijzen (bijv.

). Op het display verschijnt:

FAX NR

Op het display verschijnt:

1:fax NR

Indien er reeds een faxnummer werd opgeslagen, zal dit
op het display verschijnen.

/ Vorm het gewenste faxnummer (max. 32 cijfers) direct op

het numerieke toetsenbord.

/ Als u een fout gemaakt heeft, plaatst u de cursor met de

|/}

toetsen
het juiste cijfer.

op het verkeerde cijfer en overschrijft u het met

Om het nummer volledig te wissen.

Indien uw faxtoestel aangesloten is op een PBX, kunt u een
buitenlijn nemen door op de toets
u het nummer vormt. Op het display verschijnt de letter "E"

(external).

Om de instelling te bevestigen. Op het display verschijnt:

EXTERNAL

te drukken voordat

1:NAAM

Indien er reeds een naam werd opgeslagen, zal deze op
het display verschijnen.

/ Voer de naam van de correspondent in (max. 16 tekens)

zoals u dat deed voor uw naam (zie "Nu ontbreken uw

naam en faxnummer nog", in het hoofdstuk "Installa­tie").

11

/ Als u een fout gemaakt heeft, plaatst u de cursor met de

|/}

toetsen
met het juiste teken.

Om de naam volledig te wissen.

Om de instelling te bevestigen. Op het display verschijnt:

op het verkeerde teken en overschrijft het

KIES ANDERE: JA

Nu kunt u de procedure afsluiten door op de toets
te drukken of u kunt een andere one-touch-toets pro­grammeren door op de toets te drukken en de
procedure vanaf stap 5 te herhalen, of u kunt aan dezelfde

nummertoets (
als heironder beschreven:

Om een telefoonnummer toe te wijzen:

Op het display verschijnt:

) een telefoonnummer toewijzen zo-

Op het display verschijnt:

/ Vorm de code waaraan u een faxnummer wilt toewijzen

DRUK 1 TOETSNR.

TOETS: 0-9

/ Druk opnieuw op de nummertoets en vervolgens op

|/}

de toetsen

. Op het display verschijnt:

TEL NR.

S

NELKIESCODES

U kunt een serie codes (01-32) gebruiken om extra fax-
en telefoonnummers met namen in te stellen; deze wor-

den automatisch geselecteerd wanneer u op de toets

drukt en de betreffende code invoert.
Volg de eerste twee stappen van de procedure voor one-

touch-toetsen, en dan:

Tot op het display verschijnt:

SNEL KIEZEN

DRUK SNELKIESNR.

(01-32):

(bijvoorbeeld,

). Op het display verschijnt:

fax NR

Volg vanaf hier de procedure voor de one-touch-toet­sen vanaf de stappen voor het invoeren van het faxnum-

mer, de naam het telefoonnummer van de correspondent.

Op het display verschijnt:

1:TEL NR.

Indien reeds een telefoonnummer werd opgeslagen, zal dit
op het display verschijnen.

/ Vorm het gewenste telefoonnummer (max. 32 cijfers) direct

op het numerieke toetsenbord van het faxtoestel en druk op
de toets
verschijnt:

om de instelling te bevestigen. Op het display

1:NAAM

Nu kunt u, aangezien de andere gegevens ongewijzigd
blijven, op de toets
in de oorspronkelijke standby-modus te plaatsen.

Om alleen een telefoonnummer toe te wijzen zonder
eerst een faxnummer op te slaan:

Volg de procedure voor het toewijzen van een faxnummer
en een naam tot op het display verschijnt:

drukken om het faxtoestel weer

DRUK 1 TOETSNR.

TOETS: 0-9

/ Druk op de nummertoets waaraan u een telefoonnummer

wilt toewijzen (bijvoorbeeld

). Op het display verschijnt:

FAX NR

/ Druk op |/} om de andere beschikbar optie weer te geven:

tel NR

/ Vorm het gewenste telefoonnummer (max. 32 cijfers) direct

op het numerieke toetsenbord en druk op de toets
om de instelling te bevestigen. Vanaf hier gaat de proce-

dure op de bekende manier verder.

OPMERKING

Indien u dit wenst, kunt u de onder de 10 one-touch-toet­sen en 32 snelkiescodes opgeslagen gegevens afdruk-
ken (zie verderop in "Rapporten en lijsten afdrukken").

R

EEDS INGESTELDE ONE-TOUCH-TOETSEN OF

SNELKIESCODES

Volg de procedure voor de one-touch-toetsen of de proce­dure voor de snelkiescodes tot op het display verschijnt:

- Voor de one-touch-toetsen

of

- Voor de snelkiescodes

of

/ Typ het nieuwe telefoonnummer of faxnummer (max. 32

cijfers) over het oude, via het numerieke toetsenbord van

het faxtoestel of druk op de toets

Om de instelling te bevestigen. Op het display verschijnt:

of

Typ de nieuwe naam (max. 16 tekens) over de oude, of

druk op de toets

WIJZIGEN/WISSEN

1:fax NR

1:tel. NR

01:fax NR

01:tel. NR

.

1:NAAM

01:NAAM

.

12

Om de instelling te bevestigen.

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo­dus te plaatsen.

V

ERZENDEN VIA ONE-TOUCH-TOETSEN

Steek het document in de ADF. Op het display verschijnen
de uitgangswaarden voor contrast en resolutie: respectie­velijk, NORMAL en (standaard).

Pas eventueel de waarden voor contrast en resolutie aan
zoals beschreven in "Afstellen van contrast en resolutie".

/ Druk langer dan een seconde op de gewenste nummer-

/ Druk op de toetsen |/} om het gewenste faxnummer of de

naam van de correspondent te vinden aan wie u het docu­ment wilt sturen.

Door het afdrukken van rapporten kunt u het resultaat van alle uitge­voerde transacties (verzendingen en ontvangsten), het aantal ver­werkte documenten en andere nuttige informatie controleren.

Om de verzending te starten.

R

APPORTEN EN LIJSTEN AFDRUKKEN

R

APPORTEN

toets, bijvoorbeeld
MING FAXNR." en vervolgens de cijfers van het toegewe-

zen faxnummer. Als eveneens de naam werd opgeslagen,
geeft het display de naam weer.

Wanneer het nummer is gekozen, verloopt de verzending
verder op de bekende manier.

V

ERZENDEN VIA SNELKIESCODES

Steek het document in de ADF. Op het display verschijnen
de uitgangswaarden voor contrast en resolutie: respectie­velijk, NORMAL en (standaard).

Pas eventueel de waarden voor contrast en resolutie aan
zoals beschreven in "Afstellen van contrast en
resolutie".

Op het display verschijnt:

. Op het display verschijnt "VOR-

VORMING FAXNR.

CODE OF < >

/ Vorm de gewenste snelkiescode, bijvoorbeeld .

Op het display verschijnen de cijfers van het toegewezen
faxnummer. Als eveneens de naam werd opgeslagen, geeft
het display de naam weer.

Wanneer het nummer is gekozen, verloopt de verzending
verder op de bekende manier.

V

ERZENDEN MET ONE-TOUCH-TOETSEN OF SNELKIESCODES

OPZOEKEN IN HET ADRESBOEK

DOOR

Als u zich de one-touch-toets of snelkiescode niet herinnert
die u aan een bepaald faxnummer heeft toegewezen, kunt
u de verzending toch starten door het nummer als volgt
in het adresboek op te zoeken:

Steek het document in de ADF. Op het display verschijnen
de uitgangswaarden voor contrast en resolutie: respectie­velijk, NORMAL en

Pas eventueel de waarden voor contrast en resolutie aan
zoals beschreven in "Afstellen van contrast en resolutie".

Op het display verschijnt:

(standaard).

Het faxtoestel kan de volgende rapporten afdrukken:

• Stroomonderbrekingsrapport: dit rapport wordt altijd auto-
matisch afgedrukt na een stroomonderbreking.

- Als de stroom uitviel tijdens verzending of ontvangst van een
document, zal het faxtoestel bij herstel van de normale werking
automatisch een rapport afdrukken met de gegevens van de be­treffende verzending of ontvangst.

- Als de stroom uitviel tijdens of na een verzending uit het
geheugen of een ontvangst in het geheugen, zal het faxtoe­stel bij herstel van de normale werking automatisch eenrapport
afdrukken dat het totale aantal pagina's aangeeft (m.b.t. verzen­ding en ontvangst) dat uit het geheugen werd gewist.

• Activeringsrapport: bevat de gegevens m.b.t. de laatste 25
transacties (verzendingen en ontvangsten), die in het geheu­gen opgeslagen blijven en wordt automatisch afgedrukt na
elke 15e transactie of wanneer u dit opvraagt.

• Rapport laatste verzending: dit rapport bevat de gegevens
van de laatste verzending. Het kan, indien zo geprogrammeerd,

altijd automatisch afgedrukt worden na elke verzending, of
wanneer u dit opvraagt.

• Foutberichtenrapport: dit rapport bevat eveneens de gege­vens van de laatste verzending maar wordt alleen na een
mislukte verzending automatisch afgedrukt. Het faxtoestel
is ingesteld om dit soort rapport automatisch af te drukken. Hoe u
deze functie kunt uitschakelen, wordt beschreven in de betref­fende paragraaf.

• Rapport laatste circulaire: bevat de gegevens met betrekking
tot de laatste circulaire-verzending en kan indien geprogram­meerd, altijd automatisch afgedrukt worden na elke circu­laire-verzending, of op aanvraag op het gewenste moment.

• Beller-ID-rapport: kan alleen op aanvraag worden afgedrukt en
bevat de volgende informatie:

• Naam beller

- Naam van de correspondent door wie u werd gebeld (indien

deze service is voorzien)

of

- PRIVÉ: indien de correspondent ervoor gekozen heeft zijn

identificatie niet weer te geven;

of

- NIET BESCHIKBAAR: indien de correspondent op een tele-

fooncentrale is aangesloten die niet over deze service be­schikt.

VORMING FAXNR.

CODE OF <>

13

• Nummer beller

- Nummer van de correspondent door wie u werd gebeld
of

- PRIVÉ: indien de correspondent ervoor gekozen heeft zijn
identificatie niet weer te geven;

of

- NIET BESCHIKBAAR: indien de correspondent op een tele­fooncentrale is aangesloten die niet over deze service be­schikt.

A

FOUTBERICHTENRAPPORT

Op het display verschijnt:

UTOMATISCHE AFDRUK VAN HET ZENDRAPPORT EN

ACTIVEREN/INACTIVEREN

Tot op het display verschijnt:

FAX SET-UP

R

APPORTEN INTERPRETEREN

•

Act. n. Het volgnummer van de uitgevoerde

transactie (verzending/ontvangst).

•

Type Soort transactie:

TX , TX ECM, TX POLL of TX POLL
ECM voor verzending.

RX , RX ECM, RX POLL of RX POLL
ECM voor ontvangst.

•

Doc N. Referentienummer van het opgeslagen

document. Dit nummer verbindt een docu­ment met elke verzending (enkele of circu­laire) uit het geheugen.

•

Nummervorming Het faxnummer van de correspondent dat

u gekozen hebt.

•

Verzenderidentificatie

Nummer (en eventueel naam) van de ge­selecteerde correspondent. Dit nummer
komt overeen met het nummer dat u geko­zen hebt, mits de correspondent zijn
faxnummer correct heeft ingesteld. Anders
kan het afwijkend zijn of zelfs ontbreken.

•

Datum /Tijd Datum en tijd waarop de transactie werd

uitgevoerd.

•

Duur Duur van de transactie (in minuten en se-

conden).

•

Pag.'s Totaal aantal pagina's dat u hebt verzon-

den/ontvangen.

•

Resul. Resultaat van de transactie:

- OK: als de transactie met succes werd
voltooid

- FOUTCODE XX: indien de transactie niet
plaats gevonden heeft als gevolg van de
oorzaak die door de foutcode wordt aan-

gegeven (zie "Foutcodes", in het hoofd­stuk "Problemen oplossen").

DATUM / TIJD

Op het display verschijnt:

PARAMETERS

Tot op het display verschijnt:

ERROR ZENDRAPPO.

/ Druk op de toetsen |/} om de andere twee beschikbare

opties weer te geven: "ZENDRAPPORT :AAN" en "ZEND­RAPPORT: UIT".

ERROR ZENDRAPPO. - het faxtoestel drukt alleen na een
mislukte verzending automatisch een rapport af.

ZENDRAPPORT: AAN - het faxtoestel drukt na elke ver­zending automatisch een rapport af, ongeacht het resultaat.

ZENDRAPPORT: UIT - het faxtoestel drukt geen rappor­ten af.

Om uw keuze te bevestigen.

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo­dus te plaatsen.

A

UTOMATISCHE AFDRUK VAN HET CIRCULAIRE-RAPPORT

/

ACTIVEREN

INACTIVEREN

Tot op het display verschijnt:

FAX SET-UP

Tot op het display verschijnt:

RAPP.CIRCUL.:AAN

/ Druk op de toetsen |/} om de andere beschikbare optie

weer te geven: "RAPP.CIRCUL.:UIT".

Om uw keuze te bevestigen.

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo­dus te plaatsen.

14

A

UTOMATISCHE AFDRUK VAN GEGEVENS BETREFFENDE EEN

UITGESTELDE

VERZENDING ACTIVEREN/INACTIVEREN

L

IJST VAN INSTALLATIEPARAMETERS AFDRUKKEN

Tot op het display verschijnt:

Tot op het display verschijnt:

FAX SET-UP

Op het display verschijnt:

DATUM / TIJD

Op het display verschijnt:

PARAMETERS

Tot op het display verschijnt:

LIJST UITST.:AAN

/ Druk op de toetsen |/} om de andere beschikbare optie

weer te geven: "LIJST UITST.: UIT".

Om uw keuze te bevestigen.

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo­dus te plaatsen.

A

FDRUK VA N HET ZENDRAPPORT, ACTIVITEITENRAPPORT

CIRCULAIRE-RAPPORT EN BELLER-ID-RAPPORT OPVRAGEN

Tot op het display verschijnt:

,

INSTALLATIE PAR.

Op het display verschijnt:

TEL.NET INSTELL.

Tot op het display verschijnt:

INSTALLATIELIJST

Op het display verschijnt:

LIJST AWA:

/ Met de toetsen |/} kunt u de andere beschikbare optie

weergeven: "GEEN LIJST AWA".

Om uw keuze te bevestigen.

OPMERKING

Indien u "LIJST AWA: " geselecteerd hebt, komt het fax­toestel na de afdruk automatisch weer in de oorspronkelijke
standby-modus terug. Indien u "GEEN LIJST AWA" geko-

zen hebt, drukt u op de toets
de oorspronkelijke standby-modus te plaatsen.

L

IJST VAN CONFIGURATIEPARAMETERS EN GEGEVENS VAN DE

-

TOUCH-TOETSEN EN SNELKIESCODES AFDRUKKEN

ONE

om het faxtoestel weer in

RAPPORTEN

Op het display verschijnt:

RAPP. LAATSTE TX

/ Druk op de toetsen |/} om de andere beschikbare opties

weer te geven: "RAP.LAATSTE CIRC", "ACTIVITEIT.RAPP.",
"LIJST BELLERS", "LIJST RAPP. UIT".

Om uw keuze te bevestigen.
Nadat het rapport is afgedrukt, komt het faxtoestel automa-

tisch weer in de oorspronkelijke standby-modus terug.

OPMERKING

Indien u "LIJST RAPP. UIT" hebt geselecteerd, drukt u op
de toets
te plaatsen.

L

IJSTEN

U kunt de volledige lijsten met installatie- en configuratie­parameters en de gegevens van de one-touch-toetsen en
snelkiescodes op elk gewenst moment afdrukken.

Wanneer u een afdruk van de installatie- en configuratieparameters
vraagt, kunt u een bijgewerkt rapport afdrukken van de vooraf inge­stelde waarden en van de waarden die u af en toe overeenkomstig
uw behoeften hebt ingesteld.

om het faxtoestel weer in de standby-modus

Op het display verschijnt:

Op het display verschijnt:

/ Druk op |/} om de andere beschikbare opties weer te

OPMERKING

Indien u de optie "AFDRUKOPTIE: UIT" hebt geselecteerd,
drukt u op de toets
spronkelijke standby-modus te plaatsen.

Tot op het display verschijnt:

FAX SET-UP

DATUM / TIJD

Tot op het display verschijnt:

PRINT INSTELLING

PRINT PARAMETERS

geven: "LIJST 1 TOETSNRS", "LIJST SNELKIESNR" en
"AFDRUKOPTIE: UIT".

Om uw keuze te bevestigen.
Na de afdruk komt het faxtoestel automatisch weer in de

oorspronkelijke standby-modus terug.

om het faxtoestel weer in de oor-

15

HET

FAXTOESTEL ALS EEN TELEFOON GEBRUIKEN

Als u de lijn neemt door opnemen van de hoorn, beschikt u over
alle functies die een normale telefoon biedt.
Hiertoe behoort ook de functie R (REGISTER RECALL, geactiveerd

met de toets

netwerkcentrale worden geboden.

U hebt tevens beschikking over de volgende functies:

•

Oproepen van een correspondent met gebruik van de gepro­grammeerde snelkiesprocedures, zie hieronder "Opbellen via
de one-touch-toetsen" en "Opbellen via de snelkiescodes".

•

Tijdelijk onderbreken van een telefoongesprek door indruk-

ken van de toets

zodra u dezelfde toets weer indrukt.

O

PBELLEN VIA DE ONE-TOUCH-TOETSEN

/ Druk de gewenste toets gedurende meer dan een seconde

) die toegang biedt tot speciale diensten die door de

(HOLD). U kunt het gesprek voortzetten

Steek geen document in de ADF.

in, bijvoorbeeld

TELNR." en vervolgens de cijfers van het toegewezen
telefoonnummer (zie "One-touch-toetsen en snelkies-

codes programmeren", in het hoofdstuk "Basisfuncties
voor verzenden en ontvangen"). Als ook de naam is

opgeslagen, wordt deze op het display weergegeven.

. Op het display verschijnt "VORMING

O

PBELLEN DOOR ZOEKEN IN HET ADRESBOEK

Steek geen document in de ADF.

Neem de lijn door de hoorn op te nemen. Op het display

verschijnt:

VORMING TELNR.

Op het display verschijnt:

VORMING TELNR.

CODE OF < >

/ Druk op de toetsen |/} om het telefoonnummer of de naam

te vinden van de persoon die u wilt bellen.

Om het kiezen te starten.

Zodra het nummer is gevormd en de correspondent ant­woordt, kunt u het gesprek beginnen.

Zodra het nummer is gevormd en de correspondent ant-

woordt, neemt u de hoorn op om het gesprek te beginnen.

O

PBELLEN VIA DE SNELKIESCODES

Steek geen document in de ADF.

Neem de lijn door de hoorn op te nemen. Op het display

verschijnt:

VORMING TELNR.

Op het display verschijnt:

VORMING TELNR.

CODE OF < >

/ Vorm de gewenste snelkiescode, bijvoorbeeld .

Op het display verschijnen de cijfers van het toegewezen
telefoonnummer (zie "One-touch-toetsen en snelkies-

codes programmeren", in het hoofdstuk "Basisfuncties
voor verzenden en ontvangen"). Als ook de naam is

opgeslagen, wordt deze op het display weergegeven.

Zodra het nummer is gevormd en de correspondent ant­woordt, kunt u het gesprek beginnen.

16

HET

FAXTOESTEL ALS EEN KOPIEERAPPARAAT GEBRUIKEN

W

ELKE DOCUMENTEN KUNT U KOPIËREN

Zorg ervoor dat het te kopiëren document voldoet aan de kenmer­ken die zijn beschreven in "Welke documenten kunt u gebrui-

ken", in het hoofdstuk "Basisfuncties voor verzenden en ont-
vangen".

K

OPIËREN

OPMERKING

Wanneer u de kopieertaak wilt onderbreken, drukt u twee­maal op de toets
verwijderen, en daarna om het faxtoestel opnieuw in de

oorspronkelijke standby-modus te plaatsen.
Indien het te verwijderen document verscheidene pagina's
telt, dient u alle andere pagina's handmatig te verwijderen

voordat u op de toets

ZO

Zoals reeds gezegd, kunt u het faxtoestel ook als een
kopieerapparaat gebruiken. De kwaliteit van de kopie is
afhankelijk van de waarden voor contrast en resolutie

die u m.b.v. de toetsen en instelt voordat u de

kopie maakt.

Kies het contrast op basis van de volgende criteria:

• NORMAL, als het document noch te donker noch te
licht is.

• LICHT, als het document bijzonder donker is.

• DONKER, als het document bijzonder licht is.

Kies de resolutie op basis van de volgende criteria:

• TEKST, als het document goed leesbare tekst of een-
voudige afbeeldingen bevat.

• FOTO, als het document schaduw bevat.

KWALITEIT

Op het display verschijnt:

Tot op het display verschijnt:

Tot op het display verschijnt:

: eerst om het origineel uit de ADF te

drukt om de eerste uit te voeren.

MAAKT U EEN KOPIE VAN UITSTEKENDE

Om een kopie van uitstekende kwaliteit te verkrijgen
van een document dat schaduw bevat, dient naast de
resolutie-instelling op FOTO, de functie HOGE KWALITEIT
op het faxtoestel te zijn ingeschakeld. Is dit niet het geval,
dan doet u het volgende:

Tot op het display verschijnt:

FAX SET-UP

DATUM / TIJD

PRINTER PARAMET.

Steek het document in de ADF

Om de gewenste zoom-waarde te kiezen: "100%", "140%"

Op het display verschijnen de uitgangswaarden voor het

contrast, de resolutie en de reproductie: respectievelijk
NORMAL, TEKST en 100%.

Om het gewenste type contrast te kiezen: "LICHT", "DON-

KER" of "NORMAL".

Om het gewenste type resolutie te kiezen: "TEKST" of

"FOTO".

of "70%".

Druk direct op de toets

kopie wilt maken, of voer het gewenste aantal kopieën in

(max. 9) voordat u op de toets

slaat de pagina's waaruit het document bestaat een voor
een op, alvorens de kopieën te maken.

indien u slechts een enkele

drukt. Het faxtoestel

/ Druk op de toetsen |/} om de andere beschikbare optie

Om de instelling te bevestigen.

KOPIE: NORMAL

weer te geven:

KOPIE: HOGE KWAL

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo-

dus te plaatsen.

17

G

EAVANCEERD GEBRUIK

O

VERIGE NUTTIGE INSTELLINGEN VOOR

ONTVANGST

A

FDRUKZONE VAN EEN ONTVANGEN DOCUMENT VERKLEINEN

Tot op het display verschijnt:

FAX SET-UP

Op het display verschijnt:

DATUM / TIJD

Tot op het display verschijnt:

PRINTER PARAMET.

Tot op het display verschijnt:

VERKLEINEN 94%

/ Druk op |/} om een van de beschikbare verkleinings-

ratio's te kiezen: "80%", "76%", "70%" en "UIT".

Om uw keuze te bevestigen.

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo-

dus te plaatsen.

OPMERKING

Indien u de parameter "PRINT EXTRA:AUTO" selecteert, zal
het faxtoestel de resterende tekst op een andere pagina afdruk­ken indien deze tekst minstens 12 mm van de pagina bedekt.
Indien u de parameter "PRINT EXTRA: AAN" selecteert, zal
het faxtoestel de resterende tekst altijd op een andere pagina
afdrukken.
Indien u de parameter "PRINT EXTRA: UIT" selecteert, zal
het faxtoestel de resterende tekst niet afdrukken.

S

TILLE ONTVANGST INSCHAKELEN

In de ontvangstmodi "WERKING AUTO" en "TELEFOON/
FAX" kunt u het faxtoestel instellen op het ontvangen van
documenten zonder dat er bij de oproep belsignalen
overgaan.

Wanneer deze functie is ingeschakeld, hangt het gedrag
van het faxtoestel af van de geselecteerde ontvangstmodus
en van wie de oproep verricht:

• in de modus "WERKING AUTO", geeft het faxtoestel bij
ontvangst van een oproep, nooit een belsignaal;

• in de modus "TELEFOON/FAX", geeft het faxtoestel bij
ontvangst van een oproep alleen geen belsignaal in-
dien de oproep van een ander faxtoestel komt. Als
het een telefoonoproep betreft, geeft het faxtoestel een
geluidssignaal, in plaats van de belsignalen, ten teken
dat u de hoorn op moet nemen.

D

OCUMENT ONTVANGEN DAT LANGER IS DAN HET

PAPIERFORMAAT

Indien u een document ontvangt dat langer is dan het ge­bruikte papierformaat, kunt u het faxtoestel zo instellen dat
de resterende tekst op een andere pagina wordt afgedrukt.

Tot op het display verschijnt:

FAX SET-UP

Op het display verschijnt:

DATUM / TIJD

Tot op het display verschijnt:

PRINTER PARAMET.

Tot op het display verschijnt:

PRINT EXTRA:AUTO

/ Druk op |/} om een van de andere twee beschikbare

parameters te kiezen: "PRINT EXTRA: UIT" of "PRINT
EXTRA: AAN".

Om uw keuze te bevestigen.

Tot op het display verschijnt:

INSTALLATIE PAR.

Tot op het display verschijnt:

STILLE RX: UIT

/ Druk op de toetsen |/} om de andere beschikbare optie

weer te geven: "STILLE RX: AAN".

Om uw keuze te bevestigen.

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo-

dus te plaatsen. Op de tweede regel van het display, knip­pert afwisselend "STILLE ONTVANGST".

18

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo-

dus te plaatsen.

N

AAM OF NUMMER VAN DE BELLER WEERGEVEN

V

OLUME BELSIGNALEN WIJZIGEN

Deze functie, die op aanvraag van de gebruiker door het telefoon­bedrijf geactiveerd kan worden, is slechts in enkele landen be-
schikbaar en is compatibel met de Norm ETSI ETS 300 778-1.
Met deze functie kunt u meteen zien door wie u wordt gebeld. U
kunt dus beslissen of u de oproep al of niet wilt beantwoorden.
Met deze functie zal het faxtoestel, als het zich in de standby-mo-

dus bevindt, bij elke oproep altijd automatisch een van de volgende
aanduidingen weergeven:

• nummer of naam van de beller;

• PRIVÉ: indien de correspondent ervoor gekozen heeft zijn iden-

tificatie niet weer te geven;

• NIET BESCHIKBAAR: indien de correspondent op een tele-

fooncentrale is aangesloten die niet over deze service beschikt.

Als u echter bezig bent uw faxtoestel te programmeren en u wilt bij
binnenkomst van een oproep weten door wie u gebeld wordt,

moet u op de toets
Het kan gebeuren dat door bijzondere kenmerken van de telefooncen­trale waarop u aangesloten bent, het nummer van de beller niet op het
faxtoestel wordt weergegeven. Mocht dit probleem zich voordoen, neem
dan contact op met het technische servicecentrum in uw land.

A

ANTAL BELSIGNALEN WIJZIGEN

drukken.

Tot op het display verschijnt:

Op het display verschijnt:

Op het display verschijnt:

Tot op het display verschijnt:

/

H

ERKENNING VAN HET BELSIGNAAL-RITME

FAX SET-UP

DATUM / TIJD

PARAMETERS

VOLUME BEL.:HOOG

Druk op |/} om de andere beschikbare opties weer te
geven: "VOLUME BEL.:LAAG", "VOLUME BEL.:MID." en

"VOLUME BEL.:UIT". Bijvoorbeeld: "VOLUME BEL.:MID."

Om uw keuze te bevestigen.

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo-

dus te plaatsen.

Deze functie is slechts in enkele landen beschik­baar.

Indien het faxtoestel in de ontvangstmodus TELEFOON/
FAX staat, kan het na twee belsignalen automatisch

detecteren of de oproep afkomstig is van een ander faxtoestel
(FAX) of van een telefoon (TEL).

Indien u dit wenst, kunt u het aantal belsignalen als volgt
wijzigen:

Tot op het display verschijnt:

INSTALLATIE PAR.

Op het display verschijnt:

TEL.NET INSTELL.

Tot op het display verschijnt:

AANT.BELSIGN.:02

/

Druk op |/} om de andere beschikbare waarden weer te
geven: "01", "03", "04", "05", "06", "07" en "08". Bijvoor-

beeld:"04".

Om uw keuze te bevestigen.

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo-

dus te plaatsen.

In enkele landen bieden de telefooncentrales de mogelijk­heid aan dezelfde telefoonlijn twee of meer telefoon- of
faxnummers toe te kennen, die voor verschillende ge­bruikers zijn bestemd. Elk nummer krijgt een bepaald bel-
signaal-ritme.

Deze functie is bijzonder nuttig in huis of in een klein kan­toor, waar dezelfde telefoonlijn door meerdere personen
wordt gedeeld.

Uw faxtoestel is in staat om één van deze ritmes te
herkennen (zie onderstaande procedure). Op deze ma-
nier zal het faxtoestel (in de ontvangstmodus "TELEFOON/
FAX") wanneer het een oproep ontvangt met dat speci-

fieke belsignaal-ritme, altijd alleen voor ontvangst van een
document worden ingesteld.

Deze functie is bijzonder geschikt in combinatie met
de stille ontvangst aangezien het faxtoestel alleen een
belsignaal zal geven indien het een telefoonoproep betreft.

Tot op het display verschijnt:

INSTALLATIE PAR.

Op het display verschijnt:

TEL.NET INSTELL.

Tot op het display verschijnt:

GEAVANC.FUNCTIES

Tot op het display verschijnt:

ONDERS. BEL: UIT

/

Druk op |/} tot op het display verschijnt:

WIJZIG. PATROON

19

Om uw keuze te bevestigen. Op het display verschijnt:

Tot op het display verschijnt:

AUTODETECTIE BEL

Bel het faxtoestel met het gewenste belsignaal-ritme tot het
faxtoestel dit detecteert. Op het display verschijnt:

/ Druk op |/} om de andere beschikbare waarden weer te

BEL GEDETECT.

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo-

dus te plaatsen.

OPMERKING

Indien het faxtoestel dit specifieke belsignaalritme niet kan
herkennen, verschijnt op het display het bericht "BEL NIET

GEDET.". Druk in dat geval op de toets
de procedure.

Z

OEMERDUUR WIJZIGEN

Deze functie is slechts in enkele landen beschikbaar.

Wanneer het faxtoestel ingesteld is op automatische ont­vangst met oproeptypeherkenning gedraagt het zich

als volgt:

• indien een fax oproept, wordt de oproep automatisch ont-

vangen na het ingestelde aantal belsignalen;

• indien een telefoontoestel oproept, weerklinkt 20 se­conden lang een geluidssignaal, waarna de ontvangst
automatisch wordt gestart indien u de hoorn nog steeds
niet hebt opgenomen.

Indien u dit wenst, kunt u de zoemerduur als volgt wijzigen:

en herhaal

Op het display verschijnt:

DUUR STILTE: 6

geven: "STILLE PAUZE: 3", "4", "6", "8", "10" of "STILLE
PAUZE: NEE". Bijvoorbeeld "4".

Om uw keuze te bevestigen.

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo-

dus te plaatsen.

A

FSTANDSBEDIENINGSCODE WIJZIGEN

Indien het faxtoestel aangesloten is op een extra telefoon
die in toonkiesmodus werkt en ingesteld is op manuele
ontvangst of op automatische ontvangst met oproep­type-herkenning, kunt u bij elke oproep van een corres­pondent die u een document wil zenden de ontvangst
sturen door de code * * op de extra telefoon in te voeren.
Deze procedure heeft hetzelfde resultaat als het indrukken

van de toets

U kunt alleen de tweede asterisk van deze code vervan­gen door een cijfer van 0 tot 9.

Tot op het display verschijnt:

op uw faxtoestel.

INSTALLATIE PAR.

TEL.NET INSTELL.

Tot op het display verschijnt:

INSTALLATIE PAR.

Op het display verschijnt:

TEL.NET INSTELL.

Tot op het display verschijnt:

FAX/TEL TIJD:20

/ Druk op |/} om de andere beschikbare waarden weer te

geven: "15", "30", of "40". Bijvoorbeeld "40".

Om uw keuze te bevestigen.

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo-

dus te plaatsen.

S

TILLE PERIODE WIJZIGEN

Deze functie is slechts in enkele landen beschikbaar.

Om de stille periode op uw faxtoestel te wijzigen gaat u als
volgt te werk:

Tot op het display verschijnt:

PUBL.LIJN (PSTN)

Tot op het display verschijnt:

REMOTE START:AAN

Op het display verschijnt:

DRUK CODE

codE (0/9,*) **

/ Voer de nieuwe code in, bijvorbeeld:"*8".

Om uw keuze te bevestigen.

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo-

dus te plaatsen.

OPMERKING

Indien u op een privé-lijn bent aangesloten, dezelfde proce­dure volgen tot weergave van "PUBL.LIJN (PSTN)", op de
toetsen |/} drukken om "PRIV.LINE (PBX)" weer te geven
en dan verder gaan zoals aangegeven in de procedure.

Tot op het display verschijnt:

INSTALLATIE PAR.

Op het display verschijnt:

TEL.NET INSTELL.

20

O

VERIGE NUTTIGE INSTELLINGEN VOOR

L

UIDSPREKERVOLUME AANPASSEN

VERZENDING

H

ERHALING VAN MISLUKTE VERZENDING UIT HET GEHEUGEN

/

ACTIVEREN

INACTIVEREN

Tot op het display verschijnt:

FAX SET-UP

Op het display verschijnt:

DATUM / TIJD

Op het display verschijnt:

PARAMETERS

Tot op het display verschijnt:

HERH. VERZ.:UIT

/ Druk op |/} om de andere beschikbare optie weer te ge-

ven: "HERH. VERZ.:AAN".

Om uw keuze te bevestigen.

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo-

dus te plaatsen.

V

ERBINDINGSTONEN WEERGEVEN

Het faxtoestel is zo ingesteld dat u de kiestonen tijdens het
kiezen van het nummer en de verbindingstonen die tussen
uw faxtoestel en het andere toestel worden uitgewisseld, kunt
horen. Is dit niet het geval, dan programmeert u dit als volgt:

Als het volume van de lijn- en verbindingstonen te laag of
te hoog is, kunt u dit aanpassen met behulp van de toetsen

en .

Op het display verschijnt:

VORM NUMMER

/ Druk op |/} om het volume van de luidspreker te verlagen

of te verhogen.

Z

OEMERVOLUME AANPASSEN

Tot op het display verschijnt:

FAX SET-UP

Op het display verschijnt:

DATUM / TIJD

Op het display verschijnt:

PARAMETERS

Tot op het display verschijnt:

ZOEMERVOL.:LAAG

/ Druk op |/} om de andere beschikbare opties weer te ge-

ven: "ZOEMERVOL.:HOOG", "ZOEMERVOL.:MIDD." en
"ZOEMERVOL.:UIT". Bijvoorbeeld: "ZOEMERVOL.:MIDD."

Om uw keuze te bevestigen.

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo-

dus te plaatsen.

Tot op het display verschijnt:

INSTALLATIE PAR.

Op het display verschijnt:

TEL.NET INSTELL.

Tot op het display verschijnt:

DIAGNOSE

Tot op het display verschijnt:

LIJNDETECTIE:UIT

/ Druk op |/} om de andere beschikbare optie weer te ge-

ven: "LIJNDETECTIE:AAN".

Om uw keuze te bevestigen.

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo-

dus te plaatsen.

V

ERZENDINGSSNELHEID VERMINDEREN

Het faxtoestel is ingesteld om te verzenden bij een snel­heid van 9600 bps (bits per seconde). Bij storingen op

de telefoonlijn wordt een snelheid van 4800 bps aangera­den.

Tot op het display verschijnt:

FAX SET-UP

Op het display verschijnt:

DATUM / TIJD

Op het display verschijnt:

PARAMETERS

Tot op het display verschijnt:

ZEND SNELH. 9.6

/ Druk op |/} om de andere beschikbare optie weer te ge-

ven: "ZEND SNELH. 4.8".

Om uw keuze te bevestigen.

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo-

dus te plaatsen.

21

A

UTOMATISCHE RESOLUTIE INSTELLEN

V

ERZENDEN/ONTVANGEN VA N EEN DOCUMENT

Als u het type resolutie niet selecteert voordat u een docu­ment verzendt, voert het faxtoestel de verzending automa­tisch uit op basis van de waarde waarop hij reeds is inge­steld (in dit geval: STANDARD).

Indien u dit wenst, kunt u het faxtoestel als volgt instellen op
automatische verzending met de resolutie FIJN:

Tot op het display verschijnt:

FAX SET-UP

Op het display verschijnt:

DATUM / TIJD

Op het display verschijnt:

PARAMETERS

Tot op het display verschijnt:

Tx RESOL. std

/ Druk op |/} om de andere beschikbare optie weer te

geven: "TX RESOL. FIJN".

Om uw keuze te bevestigen.

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo-

dus te plaatsen.

A

CTIVEREN/STOPZETTEN VAN DE ECM MODUS

ECM (Error Correction Mode) is een correctiesysteem

voor fouten die worden veroorzaakt door storingen van de
telefoonlijn. Om hiervan te kunnen gebruikmaken, moet deze
functie zowel op uw fax als op het toestel van uw corres­pondent geactiveerd zijn De letter "E" op het display geeft
aan dat de functie geactiveerd is.

Uw faxtoestel is voorgeprogrammeerd om met deze modus
te verzenden. Om het toestel op normaal verzenden in te
stellen, volgt u onderstaande procedure:

Tot op het display verschijnt:

FAX SET-UP

.M.V. DE

D

WAT IS

Wanneer een faxtoestel een ander om een verzending vraagt, zodat
het document automatisch verzonden wordt, spreken we van polling.
De communicatie met de pollingmethode heeft de volgende twee
fundamentele kenmerken:

• de gebruiker die het document wil ontvangen, vraagt de
verzending aan. Dit betekent dat een gebruiker een verbinding
met een ander faxtoestel tot stand kan brengen en dit toestel kan
vragen hem automatisch een (speciaal voorbereid) document te
zenden, ook wanneer er aan de andere kant van de lijn niemand
aanwezig is.

• de transactiekosten zijn voor rekening van degene die de
verzending aanvraagt (d.w.z. degene die het document ont­vangt) en niet van degene die het document verzendt.

A

ANVRAGEN VAN EEN VERZENDING (POLLING VOOR

ONTVANGST

POLLINGFUNCTIE

POLLING

)

Spreek het tijdstip voor de verzending met uw correspon­dent af, zodat deze het te verzenden document kan inste­ken. Stel uw faxtoestel in om het document te ontvangen,
programmeer de kiesmethode die gebruikt moet worden
om het andere faxtoestel op te roepen en het tijdstip waarop
het document ontvangen moet worden.

Tot op het display verschijnt:

AFROEP ONTVANGST

Op het display verschijnt:

DRUK TIJDINSTELL

UU:mm

Om de huidige tijd te bevestigen of typ de nieuwe tijd er-

overheen, bijvoorbeeld "18:20" en druk vervolgens op de
toets

. Op het display verschijnt:

Op het display verschijnt:

DATUM / TIJD

Op het display verschijnt:

PARAMETERS

Op het display verschijnt:

ecm:AAN

/ Druk op |/} om de andere beschikbare optie weer te ge-

ven: "ECM: UIT".

22

Om uw keuze te bevestigen.

Om het faxtoestel weer in de oorspronkelijke standby-mo-

dus te plaatsen.

VORM FAX NUMMER

NUM/TOETS/SNELK.

/ Vorm het nummer van de correspondent op een van de

mogelijke manieren: direct op het numerieke toetsenbord of
via de one-touch-toetsen of snelkiescodes.

Om de instelling te bevestigen. Het faxtoestel komt automa-

tisch in de oorspronkelijke standby-modus terug. Op de
tweede regel van het display verschijnt: "POLL OTV: 18:20".

R

EEDS INGESTELDE POLLING VOOR ONTVANGST WIJZIGEN

WISSEN

Tot op het display verschijnt:

/

AFROEP ONTVANGST

Op het display verschijnt:

REEDS INGEVOERD

Op het display verschijnt:

PARAM. WIJZIGEN?

/ Druk op |/} om de andere beschikbare optie weer te ge-

ven : "INSTELL. WISSEN?"

Om uw keuze te bevestigen.

INSTELL. WISSEN? - Om de instelling te annuleren. Het faxtoestel
komt weer in de oorspronkelijke standby-modus terug.

PARAM. WIJZIGEN? - Om het tijdstip voor de polling of het
nummer van de correspondent van wie u het document wilt
ontvangen te wijzigen. Op het display verschijnt:

DRUK TIJDINSTELL

UU:mm

Vanaf hier gaat u verder zoals beschreven in de laatste
drie stappen van de procedure "Aanvragen van een ver-

zending".

V

OORBEREIDEN VA N EEN DOCUMENT VOOR VERZENDING

(

POLLING VOOR VERZENDING

Steek het document in de ADF. Op het display verschijnen
de uitgangswaarden voor contrast en resolutie: respectie­velijk, NORMAL en (standaard).

Tot op het display verschijnt:

)

AFROEP ZENDING

Druk tweemaal op de toets . Op de tweede regel van
het display verschijnt: "AFROEPONT. SET".

OPMERKING

U kunt de pollinginstelling voor verzending annuleren door
het document uit de ADF te nemen of door op de toets
te drukken.

23

P

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

geg

g

geg

ROBLEMEN OPLOSSEN

W

ANNEER DE STROOM UITVALT

K

LEINE PROBLEMEN OPLOSSEN

In geval van een stroomonderbreking, bewaart het faxtoestel
de geprogrammeerde nummers voor one-touch-toetsen en
snelkiescodes en de rapporten in het geheugen. De vol­gende gegevens gaan echter verloren:

- De documenten in het geheugen. In dat geval drukt het
faxtoestel automatisch een rapport af dat het totale aantal
pagina’s (m.b.t. verzending en ontvangst) aangeeft dat
uit het geheugen werd gewist.

- De instellingen voor verzending uit het geheugen, uitge­stelde verzending en polling voor ontvangst en verzen­ding.

- Het circulaire-rapport.

- De lijst van beller-ID’s.

Het activeringsrapport bevat de gegevens m.b.t. de laatste
15 transacties (in plaats van de laatste 25).

W

ANNEER HET PAPIER OF DE INKT OPRAAKT

Als tijdens ontvangst het papier opraakt of vastloopt, of de
inkt is op of het deksel van het printkopcompartiment is
open of de papiersteun is dicht, wordt het afdrukken on-

derbroken, op het display verschijnt het betreffende be­richt en het ontvangen document wordt tijdelijk in het ge-
heugen opgeslagen. Wanneer de storing eenmaal is her­steld, begint het faxtoestel weer af te drukken.

W

ANNEER DE VERZENDING MISLUKT

Onderstaande lijst biedt enkele aanwijzingen voor het oplossen van
kleine problemen.

PROBLEEM OPLOSSING

U kunt het faxto este l niet
ins chake len

U kunt het document niet
correct insteken

Het toe s tel kan
documenten verzenden.

Het toe s tel kan niet
auto matisch ontvan

Het toe s tel kan niet
kopiëren of ontvan

een

en.

en.

Controleer of het stroomsnoer

oed op het stopcontact is

aan

esloten.

Controleer of het document
voldoet aan de aanbevelin
in de para

documenten kunt u

ebruiken", in het hoofdstuk
"Basisfuncties voor verzenden
en ontvan

Controleer of het document niet
vast

De lijn is bezet: wacht tot deze
vrij is en probeer het opnieuw.

U he bt het to estel in
manuele ontvan
op automatische ontv an

Controleer of het document of
het vel papier niet vastgelopen
is.

Het

eschikt: controleer de
papierkenmerken vermeld in
het hoofdstuk "Technische

raaf "Wel ke

en".

elopen is.

st: stel het in

ebruikte papiertype is niet

evens".

en

esteld op

st.

Het is mogelijk dat de kwaliteit van het ontvangen docu­ment te wensen overlaat door problemen op de lijn als
gevolg van overbelasting of andere storingen, en dat de
ontvanger u vraagt het hem opnieuw te zenden.
In dit geval kunt u het beste een lagere snelheid instellen. U
moet de snelheid verlagen tot 4800 bps volgens de proce­dure beschreven in het gedeelte "Verzendingssnelheid
verminderen", in het hoofdstuk "Geavanceerd gebruik".
Indien de verzending mislukte door lijn- of faxproblemen,
gaat de FOUTEN-LED "
een kort geluidssignaal; in dat geval drukt het toestel automa­tisch het zendrapport af (zie verderop "Rapporten en lijs-
ten afdrukken"), waarin een foutcode de oorzaak aan­geeft (verderop vindt u een lijst met alle foutcodes).
Wanneer het rapport volledig afgedrukt is, drukt u op de toets

om de FOUTEN-LED " " te doven en verwijdert

met de hand het originele document uit de ADF.

" branden en geeft het faxtoestel

De afdrukken zijn volledi
blanco.

Steek het document met de

evens naar onder gericht in

de ADF.

OPMERKING

Indien het toestel geen documenten kan verzenden of ont­vangen, kan dit ook aan andere oorzaken te wijten zijn.
Deze oorzaken zullen worden aangegeven in de vorm van
een foutcode in het "Zendrapport" en in het "Activiteiten-
rapport", zie "Rapporten en lijsten afdrukken", in het
hoofdstuk "Basisfuncties voor verzenden en ontvan-
gen".

24

F

OUTCODES

De foutcodes die zowel op het zendrapport als op het activiteiten­rapport worden afgedrukt bestaan uit twee cijfers die de oorzaak
van de fout aangeven. Op het activiteitenrapport wordt de code we­gens plaatsgebrek zonder verder bericht weergegeven.

CODE BERICHT OORZAAK VAN DE FOUT WAT U MOET DOE N

OK Geen bericht. Transactie correct

voltooid.

02 ONMOGELIJKE VERBINDING Het faxtoestel detecteert geen lijntoon of

ontvangt foutieve signalen.

03 GEEN MELDING NA OPROEP Het opgweroepen nummer antwoordt niet of

is geen faxtoestel.

04 FOUT IN DE VERZE NDING

HERHALEN VANAF PAGINA: nn

05 HERHA AL PAGINA

nn, ..... nn

07 DOCUME NT TE LANG Het te v erze nden do cume nt is te lang. De

08 NAK IJKEN DOK.DOORGANG De optische s canner kan het do cument niet

09 STOP PROCEDUURE U hebt de verzending onderbroken. Geen interventie.

10 Geen bericht Het faxtoestel heeft een storing gedetecteerd

Er werd een storing gedetecteerd tijdens de

verzending. "nn" = nummer van de pagina
waarb ij de fout optrad.

Het opgeroepen faxtoestel heeft fouten
gedetecteerd tijdens de ontvangst. "nn" =
nummer van de pagina die verzonden werd

toen de fout optrad.

verzendingstijd overschrijdt de toegelaten

limiet.

lezen.

tijdens de ontvangst.

Geen interventie.

Controleer of het faxtoestel correct op de

telefoonlijn is aangeslo ten en of de hoorn

ingehaakt is. Probeer opnieuw.

Controleer o f het nummer van d e
correspondent juist is.

Herhaal de verzending vanaf de pagina
aangegeven in het rapport.

Herhaal de verzending van de pagina's
aangegeven in het rapport.

Splits het te verzenden document op.

Neem het document uit de ADF en steek het
opnieuw in voordat u de verzending opnieuw
start.

Neem contact op met de correspondent en

vraag hem het do cument op nieuw te
verzenden.

11 Geen bericht De printer gedraagt zich abnormaal tijdens de

ontvangst. Resterend document opgeslagen
in geheuge n maar geheug encapaciteit
overschreden voor einde van procedure.

13 FOUT IN AFROEPVERZENDING Er steekt geen document in de ADF van het

andere faxtoestel en dit werd niet ingesteld

voor verzending na polling.

16 STROOMSTORING MET PAGINA nn Stroomonderbreking tijdens verzending of

ontvang st.

(OK) Geen bericht. Het document kon ontvangen worden maar

de afdrukkwaliteit laat te wensen over.

OCC LIJN BEZET De lijn is bezet. Probeer opnieuw bij onbezette lijn.

Verhelp het probleem en wacht tot het

opgeslagen document afgedrukt is.

Neem contact op met de correspondent.

Herhaal de verzending vanaf de pagina
aangegeven in het rapport.

Neem contact op met de correspondent.

25

S

IGNALEN EN BERICHTEN

Eventuele problemen die kunnen optreden worden gewoonlijk aan­gegeven door geluidssignalen (die soms vergezeld gaan van

visuele signalen: brandende fouten-LED "
berichten op het display.

Het faxtoestel geeft eveneens geluidssignalen en berichten op
het display die geen fout aangeven.

G

ELUIDSSIGNALEN DIE EEN FOUT AANGEVEN

") of door fout-

GEEN NUMMER AANW

U hebt een snelkiescode of one-touch-toets geselecteerd die niet
geprogrammeerd is: programmeer de toets of de code (zie "One-
touch-toetsen en snelkiescodes programmeren", in het hoofd­stuk "Basisfuncties voor verzenden en ontvangen").

GEHEUGEN VOL

Een of meer documenten worden in het geheugen opgeslagen om­dat er tijdens de ontvangst een fout werd gedetecteerd, waardoor het
geheugen vol is geraakt: controleer het type fout (papier op, papier
vastgelopen, inkt op, deksel open, enz.) en los het probleem op. De
documenten zullen automatisch worden afgedrukt, zodat er opnieuw
geheugenplaats beschikbaar is.

Korte toon, 1 seconde lang

• U hebt op de verkeerde toets gedrukt tijdens een procedure.

Langere toon, 3 seconden lang, plus brandende fouten-LED

• Transactie mislukt.

Permanente toon

• Hoorn van de haak, u vergat de hoorn in te haken na een vorige
transactie.

OPMERKING

Om de fouten-LED " " uit te schakelen moet u op de toets

drukken.

F

OUTBERICHTEN OP HET DISPLAY

De verbinding is niet tot stand gekomen als gevolg van storingen op
de lijn of omdat de correspondent bezet is: het faxtoestel staat in de
wachtstand voor automatische kiesherhaling.

U hebt een ontvangst na polling ingesteld en de verbinding is niet tot
stand gekomen als gevolg van storingen op de lijn of omdat de
correspondent bezet is: het faxtoestel staat in de wachtstand voor
automatische kiesherhaling.

• U hebt een kopieertaak onderbroken door op de toets te
drukken.

• Er is een storing opgetreden tijdens het kopiëren van het docu­ment en het kon niet worden afgedrukt: controleer het type fout op
het display en los het probleem op.

BEKIJK PRINTKOP

• Het faxtoestel detecteert geen printkop omdat u vergeten bent de
printkop in het toestel te installeren of omdat de printkop niet correct
geïnstalleerd is: installeer de printkop of installeer hem opnieuw.

• Bepaalde spuitmonden op de printkop zijn beschadigd, wat in
een slechte afdrukkwaliteit resulteert. Voer de reinigings­procedure voor de printkop uit (zie “Reinigingsprocedure voor
de printkop en testprocedure voor de spuitmonden”, in het
hoofdstuk "Onderhoud").

DEKSEL OPEN

Het deksel van het printkopcompartiment staat open: sluit het.

DOCUMENT CONTR., DRUK OP

Het document is niet goed ingevoerd: plaats het document opnieuw
in de automatische invoer (ADF) en druk op de toets
normale werking van het faxtoestel te herstellen.

om de

DOK IN MEMORY

Het ontvangen document werd in het geheugen opgeslagen omdat
tijdens de ontvangst een fout werd gedetecteerd en onmiddellijke
afdruk niet mogelijk was: controleer het type fout (papier op; papier
vastgelopen; inkt op; deksel open, enz.) en los het probleem op.

GEEN INKT MEER!

De inktpatroon is op: vervang de printkop (zie "Printkop vervan­gen", in het hoofdstuk "Onderhoud").

De ontvangst verliep niet correct; druk op de toets om de

fouten-LED "
wissen.

De ontvangen gegevens werden in het geheugen opgeslagen we­gens een fout tijdens de ontvangst, die het afdrukken belette: zoek op
de onderste regel van het display naar het fouttype en los het pro­bleem op.

• Er is geen papier in de invoerlade: vul papier bij en druk op

• Het papier is niet goed ingevoerd: plaats het papier opnieuw in de
invoerlade en druk op de toets
van het faxtoestel te herstellen.

Het papier is vastgelopen tijdens het kopieren of verzenden: druk op
de toets
dient u te controleren waar het geblokkeerd zit, en het handmatig te

verwijderen (zie "Vastgelopen documenten en papier verwijde-
ren", in het hoofdstuk "Onderhoud").

HERHALING nnn

HERH. POLL nnn

KOPIE ONDERBR.

ONTV. ERROR

" uit te schakelen en het bericht van het display te

OV IN MEMORY

PAPIER CONTR., DRUK OP

om het bericht van het display te wissen.

om de normale werking

PAPIER PROBLEEM, DRUK OP

. Indien het papier niet automatisch wordt uitgevoerd,

26

SYSTEEMFOUT nn

Er gebeurde iets abnormaals waardoor het faxtoestel geblokkeerd
raakte: schakel het toestel eerst uit en dan weer in. Indien de fout niet
verdwenen is, dient u het toestel uit te schakelen en de hulp van de
technische dienst in te roepen.

Het faxtoestel is het gewenste nummer aan het vormen.

De ontvangst verliep succesvol.

NR. VORMING

ONTVANGST OK

VERKEERDE CODE, DRUK OP

• Er werd een verkeerde toegangscode voor het antwoordappa­raat ingevoerd: druk op de toets

en voer de juiste code in.

U hebt de ontvangst onderbroken door op de toets te druk­ken.

VERWIJDER DOK., DRUK OP

• Indien het document geblokkeerd raakt tijdens het kopiëren of
verzenden, dient u op de toets te drukken. Indien het
document niet automatisch wordt uitgevoerd, moet u het document

handmatig verwijderen (zie “Vastgelopen documenten en
papier verwijderen”, in het hoofdstuk "Onderhoud").

• U hebt het scannen onderbroken door op de toets te drukken.

VZ ERROR

De verzending verliep niet correct; druk op de toets om de

fouten-LED "
wissen, en herhaal de verzending.

A

NDERE GELUIDSSIGNALEN

Korte toon, 1 seconde lang

• Transactie werd correct uitgevoerd.

Intermitterende toon, 20 seconden lang

• Signaal om de hoorn op te nemen en een telefoonoproep te
beantwoorden.

" uit te schakelen en het bericht van het display te

Het faxtoestel slaat de pagina's van het te kopiëren document op.

U hebt een verzending aangevraagd (Ontvangst na polling).

De correspondent wil een gesprek voeren: neem de hoorn op om
de oproep te beantwoorden.

Er is een verzending bezig.

U hebt een verzending uit het geheugen ingesteld.

Het faxtoestel is de verbinding met het andere faxtoestel tot stand aan
het brengen.

Er is een verzending bezig.

ONTV. ONDERBROKEN

OPSLAAN

POLL OTV: UU:MM

TELEFOONOPROEP

TX IN UITVOERING

TX UIT GEHEUGEN

VERBINDING

VERZENDEN

A

NDERE BERICHTEN OP HET DISPLAY

De verzending verliep succesvol.

AFDRUKKEN

Het faxtoestel is een rapport of een lijst aan het afdrukken.

U hebt een verzending ingesteld voor uitvoering op het ingestelde
tijdstip (uitgestelde verzending).

BEKIJK AFDRUK

1=UIT 0=HERHAAL

Het faxtoestel heeft automatisch de printspuitmonden getest en een
proefafdruk gemaakt: controleer of de printkwaliteit aanvaardbaar is
en tref de nodige maatregelen.

DOCUMENT GEREED

U hebt het document correct in de ADF gestoken.

HOORN OPLEGGEN

U hebt de functie "handenvrij" geactiveerd. Leg de hoorn op de
haak.

LAATSTE VZ OK

De laatste verzending werd met succes uitgevoerd.

U hebt de lijn genomen door de hoorn van de aangesloten telefoon
op te nemen.

U hebt een telefoongesprek tijdelijk onderbroken door op de toets

met de correspondent te hervatten.

U hebt de verzending onderbroken door op de toets te druk­ken.

NIEUWE PRINTKOP?, 1=JA 0=NEE

U hebt een printkop voor het eerst geïnstalleerd, of verwijderd en
dan opnieuw geïnstalleerd: u moet de vragen nog beantwoorden.
Indien u "ja" antwoordt hoewel de printkop niet nieuw is, zal het
faxtoestel niet detecteren wanneer de inkt op is.

VERZENDING OK

VERZ. OM: UU:MM

VORMING TELNR

WACHTVERBINDING, DRUK OP HOLD

te drukken: druk opnieuw op de toets om het gesprek

ZENDONDERBREKING

27

O

NDERHOUD

P

RINTKOP VERVANGEN

OPMERKING

Denk eraan dat u alleen niet navulbare (monoblok)
printkoppen kunt gebruiken.

.

OPMERKING

Wanneer u de printkop vervangen hebt omdat de inkt op
was, herkent het faxtoestel de vervanging automatisch bij
sluiten van het deksel van het printkopcompartiment en op
het display verschijnt het bericht "NIEUWE PRINTKOP?

1 = JA, 0 =NEE". Stel de waarde 1 in.
Nu voert het faxtoestel automatisch de procedure voor
reiniging van de printkop en controle van de spuitmonden uit
en drukt het resultaat van de diagnose af. Onderzoek het
afdrukresultaat, zoals beschreven in "Printkop installe-
ren", in het hoofdstuk "Installatie".
Indien u de printkop vervangen hebt omdat de afdruk-

kwaliteit was verminderd, gaat u als volgt te werk:

R

EINIGINGSPROCEDURE

TESTPROCEDURE VOOR DE SPUITMONDEN

EN

Indien de afdrukkwaliteit achteruit gaat, kunt u een
snelle procedure uitvoeren voor het reinigen van de print­kop en het testen van de spuitmonden, afgesloten door een
afdruk die de toestand weergeeft.

Tot op het display verschijnt:

VOOR DE PRINTKOP

Op het display verschijnt:

/ Druk op |/} om de andere beschikbare optie weer te ge-

Op het display verschijnt:

1-2 Til het deksel van het printkopcompartiment omhoog door uw

vinger in de uitsparing in het midden te plaatsen, zoals in de
figuur is aangegeven.

3. Ontgrendel de printkop door middel van de hendeltjes en neem
hem uit zijn behuizing.

4. Neem de nieuwe printkop uit zijn verpakking en verwijder de
beschermfilm van de spuitmonden terwijl u de printkop bij de
vingergreep vasthoudt.

5. Raak de spuitmonden en de elektrische contacten niet aan.

6. Installeer de printkop in zijn compartiment met de elektrische
contacten naar de voorkant van het faxtoestel gericht.

7. Duw de printkop aan tot u een klik hoort ten teken dat hij goed zit
en sluit het deksel van het printkopcompartiment.

ONDERH. PRINTER

NIEUWE KOP:AAN

ven: "NIEUWE KOP:UIT".

Om uw keuze te bevestigen. Op het display verschijnt:

PRINTKOPTEST:AAN

PRINTKOPTEST:AAN

Het faxtoestel start automatisch de reinigings- en controle­procedure van de spuitmonden en drukt het resultaat van
de diagnose af.

Onderzoek het afdrukresultaat, zoals beschreven in "Print-
kop installeren", in het hoofdstuk "Installatie".

OPMERKING

U kunt de procedure op elk gewenst moment onderbreken
door op de toets

te drukken.

OPMERKING

Indien de afdrukkwaliteit na het uitvoeren van de reinigings­procedure nog niet aan de verwachtingen voldoet, kunt u
in volgorde de volgende handelingen uitvoeren, tot u een
bevredigend resultaat bereikt:

- Maak op het faxtoestel een kopie van een document
met de gewenste grafische- of tekstkenmerken en be­oordeel het resultaat.

- Gebruik een andere papiersoort (het papier dat u ge­bruikt kan bijzonder poreus zijn) en herhaal de proce­dure nogmaals.

28

- Verwijder de printkop en installeer hem opnieuw.

- Verwijder de printkop en voer de volgende handelin­gen uit:

• inspecteer de spuitmonden op aanwezigheid van

deeltjes; een eventueel aanwezig deeltje voorzich­tig verwijderen, en erop letten dat u de elektrische
contacten niet aanraakt;

• reinig de elektrische contacten van de printkop en

van de printwagen, zie hieronder "Elektrische
contacten van de printkop reinigen";

• reinig de spuitmonden, zie hieronder "Spuit-

monden van de printkop reinigen".

- Installeer de printkop opnieuw.

- Raadpleeg de technische dienst.

E

LEKTRISCHE CONTACTEN VAN DE PRINTKOP

REINIGEN

Met het faxtoestel uitgeschakeld:

S

PUITMONDEN VAN DE PRINTKOP REINIGEN

opmerking

Voer deze procedure alleen uit als laatste oplossing, voordat
u de volledige printkop vervangt.

1. Bevochtig een papieren zakdoekje met gedestilleerd water en
knijp het uit om overtollig water te verwijderen.

2. Verwijder de printkop zoals reeds in bovenstaande procedure
beschreven.

3. Houd de printkop met de spuitmonden naar onder gericht, en
dep hem zachtjes op het papieren zakdoekje zoals aangege­ven in de figuur.

4. Herhaal deze handeling enkele malen op verschillende plaat­sen van het zakdoekje om de spuitmonden zorgvuldig schoon
te maken.

5. Installeer de printkop zoals reeds beschreven in "Printkop ver-

vangen".

R

SCHOONMAKEN

Met het faxtoestel van het stroomnet afgekoppeld:

1-2 Til het deksel van het printkopcompartiment omhoog door uw

vinger in de middelste uitsparing te plaatsen, zoals in de figuur
is aangegeven.

3. Ontgrendel de printkop door middel van het hendeltje en neem
hem uit zijn behuizing.

4. Reinig de elektrische contacten met behulp van een lichtjes be­vochtigde doek. Raak de spuitmonden niet aan.

5. Reinig de elektrische contacten op de printwagen eveneens met
een lichtjes bevochtigde doek. Installeer de printkop opnieuw en
sluit het deksel van het printkopcompartiment.

1-2 Til het deksel van het printkopcompartiment omhoog door uw

3. Verplaats de printkop geheel naar links zoals aangegeven in de

4. Maak het reinigingslint van de printkop met behulp van een droog

EINIGINGSLINT VAN DE PRINTKOP

vinger in de uitsparing in het midden te plaatsen, zoals in de figuur
is aangegeven.

figuur.

wattenstaafje schoon en sluit het deksel van het printkopcomparti­ment.

29

O

PTISCHE SCANNER REINIGEN

V

VERWIJDEREN

Door stof dat zich op het glas van de optische scanner opstapelt, zijn
problemen bij het inscannen van documenten mogelijk. Om dit te
voorkomen, moet u het glas af en toe als volgt reinigen:
Met het faxtoestel van het stopcontact afgekoppeld:

Tijdens het verzenden of kopiëren kan het gebeuren dat een ori-
gineel vastloopt (dit wordt op het display aangegeven met het
bericht: "VERWIJDER DOK., DRUK OP

Ook het papier waarop de ontvangen of gekopiëerde documenten
worden afgedrukt kan geblokkeerd raken (dit wordt aangegeven
door het bericht: "PAPIER PROBLEEM, DRUK OP
In beide gevallen moet u proberen het document of het vel papier

uit het toestel te verwijderen door op de toets

Wordt het document of vel papier niet automatisch uitgevoerd,
dan moet u het handmatig verwijderen zoals hieronder wordt be­schreven:

Open het printkopcompartiment met behulp van de centrale uit­sparing van het deksel. Indien het te verwijderen document uit
meerdere pagina's bestaat, eerst alle overige vellen uit de papier­invoer verwijderen voordat u het printerdeksel opent.

ASTGELOPEN DOCUMENTEN EN PAPIER

").

").

te drukken.

1-2 Til het deksel van het printkopcompartiment omhoog door uw

vinger in de uitsparing in het midden te plaatsen, zoals in de
figuur is aangegeven.

3. Beweeg de printkop naar links en til het scherm van de scanner
op met behulp van het hendeltje aan de rechterzijde van het
faxtoestel.

4. Houd het scherm omhoog en reinig het glas van de optische
scanner met een bevochtigde doek met een specifiek glas­reinigingsmiddel. Droog het glas zorgvuldig af. Giet of spuit het
reinigingsmiddel niet direct op het glas.

5. Sluit het deksel van het printkopcompartiment.

OPMERKING

Om te controleren of de optische scanner schoon is, maakt u
een kopie met een blanco vel papier. Als op de kopie verti­cale strepen te zien zijn en na controle blijkt dat de optische
scanner perfect schoon is, dient u contact op te nemen met
de technische dienst.

B

EHUIZING REINIGEN

1. Koppel het faxtoestel van het stroomnet en telefoonnet af.

2. Gebruik alleen een zachte, rafelvrije doek die u licht bevochtigd
hebt met wat verdund afwasmiddel.

1. Druk op het hendeltje aan de linkerzijde van het faxtoestel.
2-3 Houd het hendeltje omlaag gedrukt terwijl u het vastgelopen docu-

ment of papier verwijdert.

30

A

LGEMENE KENMERKEN

T

O

NTVANGSTKENMERKEN

ECHNISCHE GEGEVENS

Model ........................... Tafelmodel

Display ..........................LCD 16 + 16 tekens

Geheugencapaciteit ...... (*) 21 pagina's

Afmetingen

Breedte ......................... 359 mm

Diepte ............................ 234 mm + 84 mm

Hoogte .......................... 180 mm + 138 mm (**)

Gewicht ......................... ca. 4,7 Kg

C

OMMUNICATIEKENMERKEN

Telefoonnet ................... Openbaar/PBX

Compatibiliteit ................ ITU

Modemsnelheid ...................................... 9600-7200-4800-2400 (met

automatische "fall back")

Comprimeringsmethode ......................... MH, MR, MMR

K

ENMERKEN STROOMVOORZIENING

Stroomvoorziening ................................. 220-240 VAC of 110-240

VAC (zie het plaatje aan de
achterkant van het
faxtoestel)

Frequentie .............................................. 50-60Hz (zie het plaatje aan

de achterkant van het
faxtoestel)

Stroomverbruik:

- in standby ........................................... <7W

- max. verbruik ...................................... 35W

Afdrukmethode ............. Afdruk op gewoon papier met inkjetprinter

Max. afdrukbreedte................................ 208 mm

Afdrukpapier ........................................... A4 (210 x 297 mm)

................................................................ US Letter (216 x 279 mm)

................................................................ US Legal (216 x 356 mm)

................................................................ Gewicht: 70-90 gr/m

Papierinvoer ................ Cassette voor gewoon papier (max. 40 vel

(*) = Formaat ITU-TS, Test Sheet n° 1 (Slerexe Letter) in

standaardresolutie en A4-fomaat.

(**) = Met papiersteun.

80 gr/m

2

)

2

O

MGEVINGSVOORWAARDEN

Temperatuur ................. van +5oC tot +35oC (gebruik faxtoestel)

...................................... van -15

...................................... van -5oC tot +45oC (opslag en wachtstand)

Relatieve vochtigheid ..15%-85% (werking/opslag/wachtstand)

...................................... 5%-95% (transport)

K

ENMERKEN SCANNER

Scanmethode ......................................... CIS

Scanresolutie:

- horizontaal .......................................... 8 pixels/mm

- verticaal STANDAARD ...................... 3,85 lijnen/mm

- verticaal FIJN ...................................... 7,7 lijnen/mm

V

ERZENDINGSKENMERKEN

Verzendingstijd ............. 11s (9600 bps MMR)

Capaciteit ADF .............. 5 vel A4, Letter en Legal

o

product)

C tot +55oC (transport: bij verpakt

31

I

NDEX

A

Aansluiting

ADF
Afstandsbedieningscode
ASF
Automatische kiesherhaling

1

aansluiting op het stroomnet
aansluiting van een extra telefoon
aansluiting van het faxtoestel
de telefoonhoorn aansluiten
telefoonaansluiting

7

3

1

20

3

1

1

3

8

B

Berichten

andere berichten
foutberichten op het display

27

26

C

Contrast

afstellingen

7

D

Datum en tijd
Display

Documenten

5

andere berichten
foutberichten

documenten in de ADF steken
vastgelopen documenten verwijderen
welke documenten kunt u gebruiken

27

26

7

7

E

ECM (Error Correction Mode)
Elektrische contacten

van de printwagen

22

29

F

Foutcodes 24,
FOUTEN-LED

25

26

G

Geheugen

een document uit het geheugen verzenden
verzending uit het geheugen

wijzigen/herhalen/wissen

Geluidssignalen

27

10

I

30

10

K

Kiesmodus

puls

6

toon

6

Kopie

het faxtoestel als een kopieerapparaat gebruiken
kopieertaak onderbreken
meerdere kopieën XIII
waarden voor contrast en resolutie
welke documenten kunt u kopiëren
zo maakt u een kopie van uitstekende kwaliteit
zoom-waarde

XIII,17

XIII,17

XIII,17

17

17

L

Lijsten

gegevens van one-touch-toetsen en snelkiescodes
lijst van configuratieparameters
lijst van installatieparameters afdrukken

Luidsprekervolume

21

15

15

O

Onderhoud

aanbevelingen voor het gebruik
behuizing reinigen
elektrische contacten reinigen
optische scanner reinigen
printkop vervangen
reinigingslint van de printkop schoonmaken
reinigingsprocedure voor de printkop
spuitmonden van de printkop reinigen
testprocedure voor de spuitmonden
vastgelopen documenten en papier verwijderen

One-touch-toetsen

opbellen via de one-touch-toetsen
programmeren
verzenden via one-touch-toetsen

Ontvangst

aantal belsignalen wijzigen
afdrukzone verkleinen
afstandsbedieningscode wijzigen
automatische ontvangst

met oproeptype-herkenning
manuele ontvangst
naam of nummer van de beller weergeven
resterende tekst
stille ontvangst
stille periode wijzigen
zoemerduur wijzigen

Optische scanner

reinigen

30

30

28

11

12

18

10

18

18

20

20

I

29

30

29

28

29

28

16

13

19

20

11

19

17

15

30

Installatie

aanbevelingen voor de installatie

32

I

P

T

Papier

papier laden
papierformaat
papierinvoer (ASF)
vastgelopen papier verwijderen 30

Polling

polling voor ontvangst
polling voor ontvangst wijzigen/wissen
polling voor verzending

Printkop

aanwijzingen m.b.t. de printkoppen
elektrische contacten reinigen
printkop installeren
printkop vervangen 28
reinigings- en controleprocedure spuitmonden
reinigings- en controleprocedure van de spuitmonden
spuimonden van de printkop reinigen

Problemen oplossen

de stroom is uitgevallen
de verzending mislukt
het papier of de inkt is op
kleine problemen oplossen

3

3

3

22

23

23

4

29

4

IX,4

29

24

24

24

24

R

Rapporten

Resolutie

13

activeringsrapport
afdruk opvragen
automatische afdruk
foutdberichtenrapport
rapport laatste circulaire
rapport laatste verzending
rapporten interpreteren
stroomonderbrekingsrapport

afstellingen
automatische resolutie instellen

13

15

14

13

13

13

14

13

7

22

S

Signalen

andere geluidssignalen
geluidssignalen die een fout aangeven

Snelkiescodes

opbellen via de snelkiescodes
programmeren
verzenden via snelkiescodes

12

27

26

16

12

13

28

Technische gegevens

algemene kenmerken
communicatiekenmerken
kenmerken scanner
kenmerken stroomvoorziening
omgevingsvoorwaarden
ontvangstkenmerken
verzendingskenmerken

Telefoon

opbellen door zoeken in het adresboek
opbellen via de one-touch-toetsen
opbellen via de snelkiescodes

Telefooncentrale

openbaar telefoonnet 6
privé-centrale

Telefoonlijn

aansluiten op een privé-lijn
aansluiten op het openbare telefoonnet

31

31

31

31

31

31

31

16

16

16

6

6

6

V

Verbindingstonen weergeven
Verzending

circulaire
documenten verzenden
een document uit het geheugen verzenden
een vooraf ingestelde verzending wijzigen/wissen
herhaling van mislukte verzending uit het geheugen
kiestonen horen bij het verzenden XI,
onderbreken XI,
telefoonhoorn opnemen bij het verzenden
verbindingstonen weergeven
vertraagde verzending
verzenden door opzoeken in het adresboek
verzenden via one-touch-toetsen
verzenden via snelkiescodes 13
verzendingssnelheid verminderen

Verzendingssnelheid

9

21

21

7

10

8

8

8

21

9

13

13

21

Z

Zenderidentificatie

faxnummer
faxnummer instellen
naam
naam en faxnummer

Zoemervolume

5

plaats

21

5

5

5

9

21

33

Codes monochrome printkoppen

Monoblok printkop: code 84431 W (FPJ 20)

Monoblok printkop met gepigmenteerde inkt: code B0042 C (FPJ 22)

293385S