Olivetti OFX 180 User Manual [el]

OFX 180



ûþ+ÿü

þþ

ЕкдЯдефбй брь:

Екдьфет:

Olivetti I-Jet S.p.A. Località Le Vieux 11020 ARNAD (Italy)

Olivetti Tecnost, S.p.A. Direzione @ Home/Office Via Jervis, 77 - 10015 IVREA (Italy)

П кбфбукехбуфЮт дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб кЬней прпйеудЮрпфе бллбгЭт уфп мзчЬнзмб рпх ресйгсЬцефбй у'бхфь фп егчейсЯдйп, прпйбдЮрпфе уфйгмЮ, чщсЯт нб рспзгзиеЯ рспейдпрпЯзуз.

Бхфь фп мзчЬнзмб Эчей егксйиеЯ, хрь фпхт ьспхт фзт Брьцбузт УхмвпхлЯпх (Council Decision 98/482/EC), гйб дйехсщрбъкЮ уэндеуз щт брль фесмбфйкь уе Энб бнблпгйкь уэуфзмб Public Switched Telephone System (PSTN). РЬнфщт, льгщ дйбцпсюн мефбоэ фщн дйбцьсщн PSTN уфйт дйЬцпсет чюсет, з Эгксйуз ден еггхЬфбй фзн ерйфхчЮ лейфпхсгЯб ьлщн фщн узмеЯщн фесмбфйумпэ PSTN. Бн ухнбнфЮуефе пйпдЮрпфе рсьвлзмб, ерйкпйнщнЮуфе бмЭущт ме фпн рспмзиехфЮ убт.

Пй кбфбукехбуфЭт дзлюнпхн хреэихнб рщт бхфь фп рспъьн ухммпсцюнефбй ме фйт рспвлЭшейт фзт пдзгЯбт 1999/05/CE.

З ухммьсцщуз вевбйюнефбй ме фзн ецбсмпгЮ фпх уЮмбфпт

уфп рспъьн.

ДЮлщуз ухмвбфьфзфбт ме фп дЯкфхп

Бхфь фп рспъьн Эчей учедйбуфеЯ кбй бнбрфхчиеЯ гйб нб лейфпхсгеЯ уфб дЯкфхб ьлщн фщн чщсюн фзт ЕхсщрбъкЮт Кпйньфзфбт, кбиют кбй уфзн ЕлвефЯб кбй фз НпсвзгЯб. З рлЮсзт ухмвбфьфзфб ме фб дЯкфхб мемпнщмЭнщн чщсюн еобсфЬфбй брь ухгкексймЭнет рбсбмЭфспхт фпх лпгйумйкпэ бнЬ чюсб, пй прпЯет мрпспэн нб псйуфпэн уфп рспЪьн. Бн ухнбнфЮуефе рспвлЮмбфб ме дЯкфхб PSTN екфьт ЕхсщрбъкЮт Энщузт, ерйкпйнщнЮуфе ме фйт хрзсеуЯет фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фзт чюсбт.

Убт ецйуфпэме фзн рспупчЮ уфйт рбсбкЬфщ ухниЮкет рпх иб мрпспэубн нб бнбйсЭупхн фз ухммьсцщуз рпх бнбцЭсефбй рбсбрЬнщ ьрщт кбй фб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт ухукехЮт:

 еуцблмЭнз рбспчЮ сеэмбфпт.  еуцблмЭнз егкбфЬуфбуз, лбнибумЭнз Ю бкбфЬллзлз чсЮуз, Ю прпйбдЮрпфе чсЮуз рпх дйбцЭсей брь

бхфЮ рпх рбспхуйЬжефбй уфп ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт рпх рбсЭчефбй ме фз ухукехЮ.

 з бнфйкбфЬуфбуз еобсфзмЬфщн Ю бхиенфйкюн фмзмЬфщн чсзуймпрпйюнфбт Ьллпхт фэрпхт, ьчй

егкексймЭнпхт брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю з ерЭмвбуз брь мз еопхуйпдпфзмЭнб Ьфпмб.

З злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй кпнфЬ убт кбй еэкплб рспувЬуймз. Гйб нб брпухндЭуефе фз ухукехЮ брь фзн злекфсйкЮ рбспчЮ, брпухндЭуфе фзн брь фзн рсЯжб рбспчЮт.

ÐÑÙÔÏ МЕСПУ

ÐЙНБКБУ РЕСЙЕXПМЕНЩН

ÐÑÉÍ ÔÇ XÑÇÓÇ I

БНБФСЕXПНФБУ УФП ЕГXEIСЙДЙП .............................. I

РСПЦХЛБОЕЙУ КБФБ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ........................ I

РСПЦХЛБОЕЙУ КБФБ ФЗН ЕГКБФБУФБУЗ .................. I

УXЕФЙКБ МЕ ФЗН ЕГКБФБУФБУЗ КБЙ ФЗ СХИМЙУЗ

ФЩН РБСБМЕФСЩН .................................................... I

РЕСЙЕXПМЕНБ ФЗУ УХУКЕХБУЙБУ ........................... I

Ç УХУКЕХЗ ÖÁÎ II

XЕЙСЙУФЗСЙП (КПНУ¼ËÁ) .......................................... II

ÌÅÑÇ ........................................................................ IV

ÏДЗГПУ БМЕУЗУ ЕККЙНЗУЗУ V

УХНИЗКЕУ ЕГКБФБУФБУЗУ V

УХНДЕУЗ УФЗН ФЗЛЕЦЩНЙКЗ ГСБММЗ КБЙ ФЗН РСЙЖБ ФПХ СЕХМБФПУ V

СХИМЙУЗ КБРПЙЩН РБСБМЕФСЩН (БРБСБЙФЗФЕУ ГЙБ УЩУФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ) VI

ГЙБ НБ ПСЙУЕФЕ ФЗ ГЛЩУУБ КБЙ ФЗ XЩСБ

ЕГКБФБУФБУЗУ ........................................................ VI

ГЙБ НБ СХИМЙУЕФЕ ЗМЕСПМЗНЙБ-ЩСБ................. VII

ЕГКБИЙУФЩНФБУ ФЗ УХУКЕХЗ ЦБО VIII

МЕФБДПУЗ X

ГЙБ НБ БРПУФЕЙЛЕФЕ ЕНБ ЕГГСБЦП ....................... X

ГЙБ НБ БКПХФЕ ФПН ЗXП ФПХ УЗМБФПУ РПЛЗУ

ПФБН УФЕЛНЕФЕ ЕНБ ЕГГСБЦП .............................. XI

ГЙБ НБ БРПУФЕЙЛЕФЕ ЕНБ ЕГГСБЦП МЕ ФП

БКПХУФЙКП УЗКЩМЕНП .......................................... XI

ËÇØÇ XII

XЕЙСПКЙНЗФЗ ЛЗШЗ ................................................. XII

БХФПМБФЗ ЛЗШЗ ..................................................... XII

ЛЗШЗ МЕ ФХРП "ФЗЛЕЦЩНП/ЦБО"......................... XII

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФП ФЗЛЕЦЩНП XIII

КБНПНФБУ ЦЩФПФХРЙЕУ XIII

ГЙБ НБ КБНЕФЕ МЙБ З РЕСЙУУПФЕСЕУ ЦЩФПФХРЙЕУ ...... XIII

ÐЙНБКБУ РЕСЙЕXПМЕНЩН

ÄЕХФЕСП МЕСПУ

ЕГКБФБУФБУЗ 1

УХНДЕУЗ УФЗ ГСБММЗ ФПХ ФЗЛЕЦЩНПХ ............. 1

ГЙБ НБ УХНДЕУЕФЕ ФП БКПХУФЙКП ......................... 3

ГЙБ НБ ФП УХНДЕУЕФЕ УФЗН РСЙЖБ

ФСПЦПДПУЙБУ .......................................................... 3

ГЙБ НБ РСПУИЕУЕФЕ XБСФЙ..................................... 3

ГЙБ НБ ФПРПИЕФЗУЕФЕ ФЗН КЕЦБЛЗ

ЕКФХРЩУЗУ .............................................................. 4

РСПЦХЛБОЕЙУ КБФБ ФЗ XСЗУЗ ФЗУ КЕЦБЛЗУ

ЕКФХРЩУЗУ .............................................................. 4

ГЙБ НБ МЕФБВБЛЕФЕ ФЗН ЗМЕСПМЗНЙБ КБЙ

ÔÇÍ ÙÑÁ .................................................................... 5

ФП МПНП РПХ ЛЕЙРЕЙ ФЩСБ ЕЙНБЙ ФП ПНПМБ

УБУ КБЙ П БСЙИМПУ УБУ ЦБО ................................. 5

ГЙБ НБ ФП ЕГКБУФБУФЗУЕФЕ УФЗ ГСБММЗ ФПХ

ФЗЛЕЦЩНПХ ............................................................. 6

ВБУЙКПУ ЧЕЙСЙУМПУ МЕФБДПУЗУ КБЙ ЛЗШЗУ 7

ГЙБ НБ УФЕЙЛЕФЕ ЕНБ ЕГГСБЦП .............................. 7

ГЙБ НБ ЛБВЕФЕ ........................................................ 10

РСПГСБММБФЙУМПУ КЛЗУЗУ МЕ ФП РБФЗМБ

ЕНПУ РЛЗКФСПХ КБЙ ФБXЕЙБУ КЛЗУЗУ ................ 11

ГЙБ НБ ЕКФХРЩУЕФЕ БНБЦПСЕУ КБЙ ЛЙУФЕУ ....... 13

ПДЗГПУ БНФЙМЕФЩРЙУЗУ РСПВЛЗМБФЩН 24

ФЙ УХМВБЙНЕЙ БН ГЙНЕЙ ДЙБКПРЗ СЕХМБФПУ ....... 24

ФЙ УХМВБЙНЕЙ БН ЕXEI ФЕЛЕЙЩУЕЙ ФП XAСФЙ З

ФП МЕЛБНЙ .............................................................. 24

БН З БРПУФПЛЗ БРПФХXЕЙ ................................... 24

ГЙБ МЙКСПРСПВЛЗМБФБ ........................................ 24

КЩДЙКПЙ УЦБЛМБФПУ ............................................. 25

УЗМБФБ КБЙ МЗНХМБФБ ......................................... 26

ЕСГБУЙЕУ УХНФЗСЗУЗУ 28

ГЙБ НБ БНФЙКБФБУФЗУЕФЕ ФЗН КЕЦБЛЗ

ЕКФХРЩУЗУ ............................................................ 28

КБИБСЙУМПУ ФЗУ КЕЦБЛЗУ КБЙ ЕЛЕГXПУ

ФЩН БКСПЦХУЙЩН ................................................... 28

ГЙБ НБ КБИБСЙУЕФЕ ФЙУ ЗЛЕКФСЙКЕУ ЕРБЦЕУ

ФЗУ КЕЦБЛЗУ ЕКФХРЩУЗУ ................................... 29

ГЙБ НБ КБИБСЙУЕФЕ ФБ БКСПЦХУЙБ ФЗУ

КЕЦБЛЗУ ЕКФХРЩУЗУ ........................................... 29

ГЙБ НБ КБИБСЙУЕФЕ ФП МБОЙЛБСБКЙ ФЗУ

КЕЦБЛЗУ ЕКФХРЩУЗУ ........................................... 29

ГЙБ НБ КБИБСЙУЕФЕ ФП УБСЩФЗ ЕЙКПНБУ ........... 30

ГЙБ НБ КБИБСЙУЕФЕ ФП КБЛХММБ ....................... 30

ГЙБ НБ БЦБЙСЕУЕФЕ ЕГКЛЩВЙУМЕНБ

ЕГГСБЦБ КБЙ ЦХЛЛБ XБСФЙПХ ЕКФХРЩУЗУ ......... 30

ГЙБ НБ ФЗЛЕЦЩНЗУЕФЕ 16

ГЙБ НБ КБНЕФЕ КЛЗУЗ МЕ ФП РБФЗМБ ЕНПУ

РЛЗКФСПХ .............................................................. 16

ГЙБ НБ КБНЕФЕ ФБXЕЙБ КЛЗУЗ............................... 16

КЛЗУЗ МЕ БНБЖЗФЗУЗ УФП ЕХСЕФЗСЙП

ПНПМБФЩН ............................................................. 16

ГЙБ НБ КБНЕФЕ МЙБ ЦЩФПФХРЙБ 17

ФЙ ЕГГСБЦБ МРПСПХН НБ БНФЙГСБЦПХН ............. 17

ГЙБ НБ КБНЕФЕ МЙБ ЦЩФПФХРЙБ ............................ 17

ГЙБ ЦЩФПФХРЙЕУ БСЙУФЗУ РПЙПФЗФБУ .................. 17

РЙП РСПXЩСЗМЕНЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ 18

БЛЛЕУ XСЗУЙМЕУ СХИМЙУЕЙУ ЛЗШЗУ ................... 18

БЛЛЕУ XСЗУЙМЕУ СХИМЙУЕЙУ МЕФБДПУЗУ ......... 21

БРПУФПЛЗ/ЛЗШЗ ЕНПУ ЕГГСБЦПХ УЕ

КБФБУФБУЗ POLLING .............................................. 22

ФЕXНЙКБ ДЕДПМЕНБ 31

EÕÑÅÔHÑÉÏ 32

ÐÑÉÍ ÔÇ XÑÇÓÇ

ÁНБФСЕXПНФБУ ÓÔÏ ЕГXEIСЙДЙП

Бхфь фп егчейсЯдйп Эчей чщсйуфеЯ уе дэп мЭсз: фп рсюфп мЭспт "Ç ухукехЮ цбо" êáé "Пдзгьт Ьмеузт еккЯнзузт" убт дЯнпхн мйб ухнпрфйкЮ ресйгсбцЮ фзт ухукехЮт öáî,

ерйфсЭрпнфЬт убт нб фзн егкбфбуфЮуефе кбй нб фз чсзуймпрпйЮуефе бмЭущт, бойпрпйюнфбт мьнп фйт вбуйкЭт

брь фйт дхнбфьфзфет рпх убт рбсЭчей. МефЬ брп бхфь фб бсчйкь уфЬдйп, мрпсеЯфе нб бнбфсЭоефе уфп деэфесп мЭспт фпх егчейсйдЯпх. ЕкеЯ иб всеЯфе мйб

лерфпмесЮ ресйгсбцЮ фзт ухукехЮт цбо кбй фщн рпллюн дхнбфпфЮфщн фзт.

ÐСПЦХЛБОЕЙУ ÊÁÔÁ ÔÇ ЛЕЙФПХСГЙБ

 Мзн рспурбиЮуефе нб ерйукехЬуефе фз ухукехЮ цбо

мьнпй убт. Бн бцбйсЭуефе фп кЬлхммб, мрпсеЯ нб рЬиефе злекфспрлзоЯб Ю нб фсбхмбфйуфеЯфе. Пй ерйукехЭт иб рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брп фп еоейдйкехмЭнп фечнйкь рспущрйкь.

 Бн бцЮуефе фз ухукехЮ цбо бчсзуймпрпЯзфз гйб мегЬлп

чспнйкь дйЬуфзмб, иб рсЭрей нб фз вгЬлефе брп фзн рсЯжб фпх сеэмбфпт: Эфуй, иб рспуфбфехиеЯ брп фп нб рЬией жзмйЬ льгщ рбсемвплюн Ю брп дйбкпрЭт сеэмбфпт.

 Кбфб фз дйЬскейб кбфбйгЯдщн убт ухнйуфпэме нб

брпухндЭефе фз ухукехЮ цбо фьуп брь фзн рсЯжб фпх сеэмбфпт ьуп кбй брь фзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ гйб нб елбчйуфпрпйеЯфбй п кЯндхнпт рськлзузт влЬвзт.

 Уе ресЯрфщуз рпх хрЬсоей меЯщуз фпх сеэмбфпт Ю

дйбкпрЮ фпх сеэмбфпт, де иб мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйеЯфе Ю нб дЭчеуфе фзлецщнйкЭт клЮуейт бцпэ фп чейсйуфЮсйп иб еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп. Бн хрЬсчей бнЬгкз нб фзлецщнЮуефе уе бхфЮ фзн кбфЬуфбуз, иб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе Энб фзлЭцщнп гйб ереЯгпхуб бнЬгкз, егкексймЭнп брп фзн фзлецщнйкЮ ефбйсЯб, рпх иб фп ухндЭуефе кбфехиеЯбн уфз ухукехЮ цбо.

ÓXЕФЙКБ ÌÅ ÔÇÍ ЕГКБФБУФБУЗ ÊÁÉ ÔÇ

СХИМЙУЗ

Кбиют пй рсперйлегмЭнет фймЭт фщн рбсбмЭфсщн рпх еЯнбй ейдйкЭт гйб кЬие чюсб кбиют кбй пй рбсЬмефспй фзт егкбфЬуфбузт мрпсеЯ нб бллЬопхн льгщ брбйфЮуещн рйуфпрпЯзузт Ю ухгкексймЭнщн брбйфЮуещн фпх релЬфз, бхфЭт пй фймЭт ден бнфйуфпйчпэн рЬнфпфе уе бхфЭт рпх бнбгсЬцпнфбй уфп егчейсЯдйп. Гй' бхфь фпн льгп убт ухнйуфпэме нб фйт фхрюнефе рсйн фйт мефбвЬллефе.

ÔÙÍ РБСБМЕФСЩН

ÐЕСЙЕXПМЕНБ ÔÇÓ УХУКЕХБУЙБУ

ЕрйрлЭпн фзт ухукехЮт цбо кбй фпх егчейсйдЯпх, уфз ухукехбуЯб иб всеЯфе фб рбсбкЬфщ:

 Фп кблюдйп гйб нб ухндЭуефе фз ухукехЮ цбо уфзн

фзлецщнйкЮ гсбммЮ.

 Фзн фзлецщнйкЮ рсЯжб (бн брбйфеЯфбй).  Фп кпхфй рпх ресйечей фз мпньчсщмз кецблЮ екфэрщузт

рпх убт рбсЭчефбй ме фзн ухукехЮ (мз-бнбгщмюуймз).  Фп бкпхуфйкь.  Фп уфЮсйгмб фпх чбсфйпэ.  Фб кблэммбфб ме фб пньмбфб фщн чейсйуфзсЯщн фзт

кпнуьлбт гйб фйт дйЬцпсет чюсет.  Фз лйуфб фщн кЭнфсщн еохрзсЭфзузт релбфюн фзт Olivetti

(ХрпуфЮсйоз Релбфюн фзт Olivetti).

ÐСПЦХЛБОЕЙУ ÊÁÔÁ ÔÇÍ ЕГКБФБУФБУЗ

 ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ цбо уе мйб уфбиесЮ, ерЯредз

ерйцЬнейб чщсЯт ксбдбумпэт, гйб нб мзн рЭуей кбй гЯней жзмйЬ Ю фсбхмбфйуфеЯ кЬрпйпт.

 ДйбфзсЮуфе фз ухукехЮ цбо уе мЭспт ьрпх ден хрЬсчей

укьнз, мбксйЬ брп несь кбй брп хресвплйкЮ жЭуфз. Мзн фзн екиЭфефе брехиеЯбт уфпн Юлйп.

 КсбфЮуфе фз ухукехЮ цбо мбксйЬ брь Ьллет злекфсйкЭт Ю

злекфспнйкЭт ухукехЭт пй прпЯет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт, рч. сбдйьцщнп, фзлеьсбуз, к.б.ф.

 ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн вйвлЯб, Эггсбцб, Ю Ьллб

бнфйкеЯменб фб прпЯб рбсемрпдЯжпхн фпн еобесйумь фзт ухукехЮт. Пй йдбнйкЭт ухниЮкет лейфпхсгЯбт гйб фз ухукехЮ цбо еЯнбй ресйвЬллпн ме иесмпксбуЯб мефбоэ 5°C кбй 35°C кбй учефйкЬ хгсь мефбоэ 15% кбй 85%.

 БцЮуфе бскефь чюсп мрспуфЬ брп фзн Эопдп фщн

рсщфьфхрщн еггсЬцщн кбй фщн лбмвбньменщн/ бнфегсбммЭнщн еггсЬцщн, гйб нб мзн рЭцфпхн уфп рЬфщмб.

Ç УХУКЕХЗ ÖÁÎ

×ЕЙСЙУФЗСЙП (ÊÏÍÓ¼ËÁ)

РЛЗКФСП ÁНБЛХУЗУ

СхимЯжей фзн бнЬлхуз фщн еггсЬцщн рпх рськейфбй нб цщфпфхрзипэн (мьнп ме фп рсщфьфхрп нб Эчей фпрпиефзиеЯ уфпн Бхфьмбфп Фспцпдьфз Рсщфпфэрщн - ADF).

РЛЗКФСП ÁНФЙИЕУЗУ

СхимЯжей фзн бнфЯиеуз фщн еггсЬцщн рпх рськейфбй нб цщфпфхрзипэн (мьнп ме фп рсщфьфхрп нб Эчей фпрпиефзиеЯ уфпн Бхфьмбфп Фспцпдьфз Рсщфпфэрщн - ADF).

РЛЗКФСП ÖЩФПФХРЗУЗУ

ОекйнЬ фзн цщфпфэрзуз еньт еггсЬцпх (мьнп ме фп рсщфьфхрп нб Эчей фпрпиефзиеЯ уфпн Бхфьмбфп Фспцпдьфз Рсщфпфэрщн - ADF).

РЛЗКФСП ÓМЙКСХНУЗУ-ÌЕГЕИХНУЗУ

КЬней умЯксхнуз Ю мегЭихнуз уфп Эггсбцп рспт цщфпфэрзуз (мьнп ме фп рсщфьфхрп нб Эчей фпрпиефзиеЯ уфпн Бхфьмбфп Фспцпдьфз Рсщфпфэрщн( ADF).

ÅНДЕЙКФЙКЬ ÓÖÁËÌ ÁÔÏÓ (ERROR)

Кбфбдейкнэей Энб уцЬлмб лейфпхсгЯбт кбфЬ фзн брпуфплЮ Ю лЮшз.

RX MODE

S. DIAL

RESOL.

LAST TX

CONTR.

EXTERNAL

РЛЗКФСП ËЕЙФПХСГЙЩН (F UNCTION)

РбсЭчей рсьувбуз уфзн кбфЬуфбуз рспгсбммбфйумпэ. ЕрйлЭгей менпэ кбй хрп-менпэ.

РЛЗКФСП REGISTER RECALL(RECALL)

Ме фп бкпхуфйкь узкщмЭнп, рбсЭчей рсьувбуз уфйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет рпх дйбиЭфей п дйбчейсйуфЮт фпх фзлецщнйкпэ дйкфэпх кбй еЯнбй ехсЭщт гнщуфЭт щт REGISTER RECALL (ЛейфпхсгЯб R).

CLEAR

PAUSE

ÁСЙИМЗФЙКБ РЛЗКФСБ

Кблпэн фпн бсйимь фзецюнпх Ю цбо. Бн рйеуфпэн гйб ресйууьфесп брь Энб дехфесьлерфп, кблпэн бхфьмбфб (ецьупн Эчпхн псйуфеЯ) фпн бсйимь фзлецюнпх Ю цбо рпх Эчей кбфбчщсзиеЯ уе бхфпэт (лейфпхсгЯб клЮузт ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх - one-touch dialling function). ЕйуЬгпхн бсйимзфйкЬ дедпмЭнб. ЕрйлЭгпхн бсйимзфйкЬ шзцЯб кбй блцбсйимзфйкпэт чбсбкфЮсет кбфЬ фзн ейубгщгЮ бсйимюн кбй пнпмЬфщн.

Ме фпнйкЮ клЮуз, брпуфЭлпхн Энбн зчзфйкь фьнп уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ гйб ейдйкЭт хрзсеуЯет фпх дйкфэпх. Рспчщспэн рспт фб рЯущ кбй рспт фб емрсьт уфпхт чбсбкфЮсет кбй фб ейдйкЬ уэмвплб кбфЬ фзн ейубгщгЮ пнпмЬфщн.

мьнп: кблеЯ кщдйкпэт

елЭгчпх брпмбксхумЭнзт рсьувбузт. Рсйн Ю мефЬ фзн клЮуз фпх бсйимпэ цбо Ю фзлецюнпх, мефЬгей рспущсйнЬ фпн фсьрп клЮузт брь рблмйкь уе фпнйкь.

×ЕЙСЙУФЗСЙП (ÊÏÍÓ¼ËÁ)

Ç УХУКЕХЗ ÖÁÎ

РЛЗКФСП ÄЙБКПРЗУ (STOP)

ЕоЬгей Энб Эггсбцп брь фп ADF. ЕрбнбцЭсей (увЮней) фп

ендейкфйкь LED "

ЕрбнбцЭсей фз ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. Дйбкьрфей фпн рспгсбммбфйумь, фз дйбдйкбуЯб лЮшзт, мефЬдпузт, Ю цщфпфэрзузт рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз.

РЛЗКФСП ÅККЙНЗУЗУ (START)

ОекйнЬ фз лЮшз еньт еггсЬцпх. Бцпэ Эчей гЯней клЮуз еньт бсйимпэ цбо, оекйнЬ фзн брпуфплЮ еньт еггсЬцпх (мьнп ме фп рсщфьфхрп нб Эчей фпрпиефзиеЯ уфпн Бхфьмбфп Фспцпдьфз Рсщфпфэрщн - ADF). Ерйкхсюней фзн ерйлпгЮ менпэ, хрп-менпэ, рбсбмЭфсщн кбй фщн фймюн фпхт кбй мефбвбЯней уфзн ерьменз кбфЬуфбуз.

РЛЗКФСП ÁГКЙУФСПХ

(HOOK)

РбсЭчей рсьувбуз уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ: еЯнбй йупдэнбмп ме фп нб бнбузкюнефбй фп бкпхуфйкь.

RX MODE

S. DIAL

CLEAR

RESOL.

LAST TX

PAUSE

РЛЗКФСП ÔЕЛЕХФБЙБУ

КЛЗУЗУ

CONTR.

EXTERNAL

/РБХУЗУ

¼фбн рйеуфеЯ дэп цпсЭт, кЬней ербнЬклзуз фпх фелехфбЯпх бсйимпэ цбо (мьнп ме фп Эггсбцп нб Эчей ейубчиеЯ уфп ADF) Ю фпх фелехфбЯпх бсйимпэ фзлецюнпх. ЕйуЬгей мйб рбэуз кбфЬ фз дйЬскейб фзт клЮузт фпх бсйимпэ фзлецюнпх Ю цбо.

РЛЗКФСП ÔÕÐÏÕ ЛЗШЗУ (RX MODE)

НБМПНЗУ (HOLD)

/Á

ЕрйлЭгей бнЬмеуб уфпхт дйЬцпспхт фсьрпхт лЮшзт.

ИЭфей мйб клЮуз уе бнбмпнЮ

кбфЬ фз дйЬскейб мйбт фзлецщнйкЮт ухнпмйлЯбт.

РЛЗКФСП ÁНФЙИЕУЗУ

СхимЯжей фзн бнфЯиеуз фщн еггсЬцщн рпх рськейфбй нб брпуфблпэн (мьнп ме фп рсщфьфхрп нб Эчей фпрпиефзиеЯ уфпн Бхфьмбфп Фспцпдьфз Рсщфпфэрщн ADF). МефбвбЯней рспт фб емрсьт мефбоэ фщн схимЯуещн мйбт рбсбмЭфспх. МефбкйнеЯ фпн кЭсупсб рспт фб деойЬ кбфЬ фзн ейубгщгЮ бсйимюн кбй пнпмЬфщн. БхоЬней фзн Энфбуз фпх мегбцюнпх мефЬ

фзн рЯеуз фпх рлЮкфспх

РЛЗКФСП ÁНБЛХУЗУ

СхимЯжей фзн бнЬлхуз фщн еггсЬцщн рпх рськейфбй нб брпуфблпэн (мьнп ме фп рсщфьфхрп нб Эчей фпрпиефзиеЯ уфпн Бхфьмбфп Фспцпдьфз Рсщфпфэрщн ADF). МефбвбЯней рспт фб рЯущ мефбоэ фщн схимЯуещн мйбт рбсбмЭфспх. МефбкйнеЯ фпн кЭсупсб рспт фб бсйуфесЬ кбфЬ фзн ейубгщгЮ бсйимюн кбй пнпмЬфщн. Мейюней фзн Энфбуз фпх мегбцюнпх мефЬ

фзн рЯеуз фпх рлЮкфспх

РЛЗКФСП ÔÁXÅÉÁÓ КЛЗУЗУ/

БКХСЩУЗУ

Бцпэ Эчпхн рйеуфеЯ дэп бсйимзфйкЬ рлЮкфсб (01-32), кблеЯ бхфьмбфб (ецьупн Эчпхн псйуфеЯ) фпн бсйимь фзлецюнпх Ю цбо рпх Эчей ухучефйуиеЯ ме бхфпэт. Бкхсюней лбнибумЭнет схимЯуейт.

РЛЗКФСП ÅОЩФЕСЙКП (EXTERNAL)

Ме фз ухукехЮ цбо ухндедемЭнз уе Энб йдйщфйкь фзлецщнйкь кЭнфсп:

¼фбн рйеуфеЯ рсйн нб гЯней клЮуз фпх бсйимпэ фзлецюнпх Ю цбо, рбсЭчей рсьувбуз уфзн кпйньчсзуфз фзлецщнйкЮ гсбммЮs.

III

Ç УХУКЕХЗ ÖÁÎ

ÌÅÑÇ

Уфп учЮмб емцбнЯжпнфбй фб еощфесйкЬ кбй фб еущфесйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт цбо.

ÔÌÇÌÁ ФСПЦПДПУЙБУ БРЛПХ XБСФЙПХ (ASF)

Схимйжьменп гйб фб бкьлпхиб мегЭиз чбсфйпэ: A4, Letter кбй Legal. МЭгйуфз чщсзфйкьфзфб: 40 цэллб (80gr/m2).

ÕÐÏÄÏXÅÓ УХНДЕУЗУ

ÅНУЩМБФЩМЕНП

БКПХУФЙКП

ФЗЛЕЦЩНПХ

ÁХФПМБФПУ ФСПЦПДПФЗУ ÃÉÁ РСЩФПФХРБ ЕГГСБЦБ

ÐÑÏÓ

БРПУФПЛЗ ¿ ЦЩФПФХРЗУЗ (ADF)

МЭгйуфз чщсзфйкьфзфб: 5 цэллб A4, Letter кбй Legal.

1 öýëë0 A5.

ÐСПУИЕФП УФЗСЙОЗУ XБСФЙПХ

ÄСПМЕБУ СХИМЙУЗУ XБСФЙПХ

ÌЕГБЦЩНП

ÅГГСБЦБ ÐÏÕ ЕЛЗЦИЗУБН ¿ ЦЩФПФХРЙЕУ

ÏДЗГПЙ XБСФЙПХ

ÏÈÏÍÇ

З пиьнз брпфелеЯфбй брь дэп гсбммЭт фщн 16 чбсбкфЮсщн з кбиемЯб. ЕмцбнЯжей фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб, уфпйчеЯб фщн менпэ, мзнэмбфб уцЬлмбфпт, фймЭт бнЬлхузт кбй бнфЯиеузт.

ÊБЛХММБ ÔÏÕ ФМ ЗМБФПУ

ЕКФХРЩФЙКЗУ КЕЦБЛЗУ

ÔÇÓ

×ЕЙСЙУФЗСЙП

ÏРФЙКПУ БНБГНЩУФЗУ

ÐЙНБКЙДБ УЕЙСЙБКПХ БСЙИМПХ (SERIAL

) (ÂË. Â¼ÓÇ ÔÇÓ УХУКЕХ¿Ó)

NUMBER

ÔÌÇÌÁ ЕКФХРЩФЙКЗУ КЕЦБЛЗУ

ÏДЗГПУ БМЕУЗУ ЕККЙНЗУЗУ

Бхфь фп фмЮмб рбсЭчей мйб вбуйкЮ ресйгсбцЮ фзт ухукехЮт цбо, еозгюнфбт фйт дйбдйкбуЯет егкбфЬуфбуЮт фзт кбй бхфЭт рпх бцпспэн уфз вбуйкЮ чсЮуз, Ьмеузт ецбсмпгЮт, бнбцЭспнфбт елЬчйуфет мьнп брь фйт дхнбфьфзфет фзт ухукехЮт. Гйб мйб ðéï бнблхфйкЮ чсЮуз фзт ухукехЮт цбо, бнбфсЭофе уфп бнфЯуфпйчп фмЮмб. Кбиют бхфь фп фмЮмб Эчей учедйбуфеЯ ейдйкЬ гйб нб убт пдзгЮуей уе мЯб уфбдйбкЮ кбй ухуфзмбфйкЮ рспуЭггйуз фзт ухукехЮт öáî, рспфеЯнефбй нб дйбвЬуефе фйт рбсбгсЬцпхт ме фз уейсЬ рпх рбспхуйЬжпнфбй.

ÓХНИЗКЕУ ЕГКБФБУФБУЗУ

ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ цбо уе мЯб уфбиесЮ, ерЯредз ерйцЬнейб. ВевбйщиеЯфе рщт хрЬсчей бскефьт чюспт гйб фзн елеэиесз спЮ бЭсб гэсщ брь фп мзчЬнзмб. ДйбфзсЮуфе фз ухукехЮ цбо уе Энб узмеЯп чщсЯт укьнз, мбксйЬ брь рзгЭт хресвплйкЮт иесмьфзфбт Ю хгсбуЯбт. Мзн екиЭфефе фз ухукехЮ уе брехиеЯбт злйбкь цщт.

ÓХНДЕУЗ ÓÔÇÍ ФЗЛЕЦЩНЙКЗ ГСБММЗ ÊÁÉ ÔÇÍ РСЙЖБ ÔÏÕ СЕХМБФПУ

УхндЭуфе фз ухукехЮ цбо уфзн рсЯжб фпх фзлецюнпх

УЗМБНФЙКП

З ухукехЮ цбо еЯнбй схимйумЭнз гйб уэндеуз ме ôï кпйньчсзуфп фзлецщнйкь дЯкфхп. Бн иЭлефе нб фз ухндЭуефе уе мйб йдйщфйкЮ гсбммЮ (фзлецщнйкь кЭнфсп) кбй нб Эчефе рсьувбуз уе еощфесйкЮ гсбммЮ деЯфе "Ãéá íá ôï егкбуфбуфзуефе уфз гсбммз фпх фзлецщнпх" фмЮмб "ЕгкбфЬуфбуз".

УхндЭуфе фп бкпхуфйкь

) *

ÏДЗГПУ БМЕУЗУ ЕККЙНЗУЗУ

Ухндеуфе фз ухукехЮ цбо уфзн рсЯжб фпх сеэмбфпт

УЗМБНФЙКП

Рсйн ухндЭуефе фз ухукехЮ цбо, бцбйсЭуфе фзн фбйнЯб рпх ухгксбфеЯ фп цпсеЯп фзт кецблЮт, фсбвюнфбт фзн Ьксз рспт фб ерЬнщ (вл. учЮмб рбсбкЬфщ).

Фп цйт фпх кблщдЯпх рбспчЮт мрпсеЯ нб дйбцЭсей брь чюсб уе чюсб.

УЗМБНФЙКП

)

ÑХИМЙУЗ КБРПЙЩН РБСБМЕФСЩН (БРБСБЙФЗФЕУ ÃÉÁ УЩУФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ)

Мьлйт ухндеиеЯ з ухукехЮ цбо уфзн рсЯжб фзт фспцпдпуЯбт, екфелеЯ бхфьмбфб Энб уэнфпмп дйбгнщуфйкь Элегчп гйб нб елЭгоей фйт лейфпхсгЯет фщн еобсфзмЬфщн фзт. ¸фуй, фб бкьлпхиб мзнэмбфб (ухнЮищт уфб БгглйкЬ) емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

Уфзн ерЬнщ уейсЬ

AUTOMATIC RX

кбй уфз деэфесз гсбммЮ енбллЬуупнфбй фб мзнэмбфб:

CHECK PRINT HEAD

SET DATE/TIME

УЗМБНФЙКП

РсЭрей нб псЯуефе фз глюууб кбй фз чюсб убт гйб нб лейфпхсгЮуей ущуфЬ з ухукехЮ цбо.

ÃÉÁ ÍÁ ПСЙУЕФЕ ÔÇ ГЛЩУУБ ÊÁÉ ÔÇ XÙÑÁ

ЕГКБФБУФБУЗУ

+ З пиьнз деЯчней фз глюууб уфзн прпЯб емцбнЯжпнфбй

фб мзнэмбфб. Гйб рбсЬдейгмб:

ITALIANO

/ Гйб нб ерйлЭоефе фз глюууб убт. Гйб рбсЬдейгмб:

ENGLISH

Гйб нб ерйвевбйюуефе фз сэимйуз. З пиьнз деЯчней

мйб чюсб рсппсйумпэ. Гйб рбсЬдейгмб:

EUROPE

/ Гйб нб ерйлЭоефе фз чюсб убт. Гйб рбсЬдейгмб:

U.K.

Бн з чюсб убт ден ресйлбмвЬнефбй уе бхфЭт рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз, деЯфе фпн рбсбкЬфщ рЯнбкб:

ÏДЗГПУ БМЕУЗУ ЕККЙНЗУЗУ

Ç ×ÙÑÁ ÓÁÓ З ЧЩСБ РПХ ПСЙЖЕФЕ

¢ллет чюсет INTERNATIONAL

БсгенфйнЮ AMERICA LATINA

БхуфсблЯб NZL/AUSTRALIA БхуфсЯб ÖSTERREICH

ВЭлгйп BELGIUM

ВенежпхЭлб AMERICA LATINA

ВсбжйлЯб BRASIL

ГбллЯб FRANCE

ГесмбнЯб DEUTSCHLAND

ДбнЯб DANMARK

ЕлвефЯб SCHWEIZ

ЕллЬдб INTERNATIONAL

ЗнщмЭнп ВбуЯлейп U.K.

ЙндЯб INDIA ЙурбнЯб ESPAÑA

ЙусбЮл ISRAEL

ЙфблЯб ITALIA

Êßíá CHINA

КплпмвЯб AMERICA LATINA

Лпхоемвпэсгп BELGIUM

Меойкь AMERICA LATINA

НЭб ЖзлбндЯб NZL/AUSTRALIA

НпсвзгЯб NORGE

Ньфйпт БцсйкЮ S. AFRICA

ПллбндЯб HOLLAND

ПхспхгпхЬз AMERICA LATINA

Респэ AMERICA LATINA

РпсфпгблЯб PORTUGAL

Уйгкбрпэсз SINGAPORE

УпхздЯб SVERIGE

ФбъвЬн TÁIWAN

ЦйнлбндЯб FINLAND

×éëÞ AMERICA LATINA

Чпнгк Кпнгк SINGAPORE

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ.

Гйб нб плпклзсюуефе фз дйбдйкбуЯб.

ÃÉÁ ÍÁ СХИМЙУЕФЕ ЗМЕСПМЗНЙБ-ÙÑÁ

Ôçí рсюфз цпсЬ ðïõ ухндЭефе фз ухукехЮ цбо уфзн рсЯжб фпх сеэмбфпт кбй кЬие цпсЬ рпх рбспхуйЬжефбй вэийуз фЬузт, рсЭрей нб схимЯуефе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб ьрщт ресйгсЬцефбй рбсбкЬфщ.

Бцьфпх Эчпхн псйуфеЯ, мрпспэн нб бллЬопхн ьрпфе фп иелЮуефе, вл. "Гйб нб мефбвблефе фзн змеспмзнйб êáé ôçí ùñá", фмЮмб "ЕгкбфЬуфбуз".

З пиьнз емцбнЯжей:

DATE AND TIME

З пиьнз емцбнЯжей:

FORMAT: DD/MM/YY

/ Бн иЭлефе нб ерйлЭоефе мйб Ьллз дйЬфбоз брь бхфЮ

рпх емцбнЯжефбй, рйЭуфе фб рлЮкфсб |/}.

/ Бн иЭлефе нб ерйлЭоефе фзн Ьллз мпсцЮ емцЬнйузт

/ ЕйуЬгефе фз нЭб змеспмзнЯб кбй юсб (р.ч. 26-07-03,

/ Бн иЭлефе нб бллЬоефе мьнп лЯгб шзцЯб, мефбкйнЮуфе

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ

З пиьнз емцбнЯжей:

FORMAT: 24 H

фзт юсбт (12-щсп), рйЭуфе фб рлЮкфсб |/}.

З пиьнз емцбнЯжей:

DD/MM/YY HH:MM

25-07-03 11:23

12:00). Кбиют кЬие шзцЯп ейуЬгефбй, п дспмЭбт мефбкйнеЯфбй уфп ерьменп.

DD/MM/YY HH:MM

26-07-03 12:00

фп дспмЭб уе бхфЬ чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб |/} кбй бнфйкбфбуфЮуфе фб ме фб ущуфЬ шзцЯб.

Гйб нб ерйвевбйюуефе фз сэимйуз. З дйбдйкбуЯб

сэимйузт фзн змеспмзнЯбт кбй фзн юсбт Эчей плпклзсщиеЯ. З нЭб змеспмзнЯб кбй юсб иб бнбнеюнефбй бхфьмбфб кбй иб екфхрюнефбй уе кЬие уелЯдб рпх иб брпуфЭллефбй.

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

УзмеЯщуз

ИхмзиеЯфе ьфй з кбфЬуфбуз бнбмпнЮт еЯнбй з кбфЬуфбуз кбфЬ фзн прпЯб з ухукехЮ цбо ден екфелеЯ ухгкексймЭнз есгбуЯб кбй уе бхфЮн фзн кбфЬуфбуз мрпсеЯ нб рспгсбммбфйуфеЯ.

УзмеЯщуз

Бн Эчефе ерйлЭоей фз дйЬфбоз 12 щсюн, з пиьнз иб деЯчней фп гсЬммб "p" (post meridiem) Ю фп гсЬммб "a" (ante meridiem). Гйб нб мефбвеЯфе брь фп Энб гсЬммб уфп Ьллп, мефбкйнЮуфе фп дспмЭб уфп гсЬммб рпх еЯнбй нб бллбчиеЯ, чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб |/}, кбй рйЭуфе

фп рлЮкфсп .

Бн гЯней кЬрпйп лЬипт кбй иЭлефе нб дйбкьшефе

фздйбдйкбуЯб, рйЭуфе фп рлЮкфсп

VII

ÏДЗГПУ БМЕУЗУ ЕККЙНЗУЗУ

ÅГКБИЙУФЩНФБУ ÔÇ УХУКЕХЗ ÖÁÎ

ФпрпиефЮуфе чбсфЯ уфз ухукехЮ

УЗМБНФЙКП

СхимЯжпнфбт фпн пдзгь(вл. ейкьнб рбсбкЬфщ) рйЭуфе фб цэллб мЭчсй нб ецЬрфпнфбй уфп бсйуфесь кбй фп деоЯ фмЮмб фпх фспцпдьфз чбсфйпэ.



VIII

ФпрпиефЮуфе фзн кецблЮ екфэрщузт

УЗМБНФЙКП

З кецблЮ екфэрщузт рпх рбсЭчефбй ме фз ухукехЮ убт ерйфсЭрей нб екфхрюуефе мЭчсй 80 уелЯдет*, еню пй бнблюуймет кецблЭт екфэрщузт,

рпх Эчпхн мегблэфесз чщсзфйкьфзфб, убт ерйфсЭрпхн нб екфхрюуефе мЭчсй 500 уелЯдет*. * ВЬуей фпх ДйбгсЬммбфпт ЕлЭгчпх ITU-TS n.1 (black coverage = 3,8%).

ÏДЗГПУ БМЕУЗУ ЕККЙНЗУЗУ

)

УЗМБНФЙКП

ИхмзиеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе, ьфбн Эчей еобнфлзиеЯ з кецблЮ екфэрщузт рпх убт рбсЭчефбй уфз ухукехбуЯб фзт ухукехЮт, ìüíï мз-бнбгщмюуймет кецблЭт екфэрщузт (single-block).

УЗМБНФЙКП

Бн, мефЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт кецблЮт екфэрщузт, емцбнйуфеЯ обнЬ фп мЮнхмб "CHECK PRINT HEAD", рспурбиЮуфе нб бцбйсЭуефе кбй нб обнбфпрпиефЮуефе фзн кецблЮ, рйЭжпнфЬт фзн рйп кблЬ уфз иЭуз фзт. Бн фп мЮнхмб рбсбмеЯней, бцбйсЭуфе фзн кецблЮ кбй кбибсЯуфе фйт злекфсйкЭт ербцЭт бхфЮт бллЬ кбй фпх цпсеЯпх, вл. "Гйб нб кбибсЯуефе фйт

злекфсйкЭт ербцЭт фзт кецблЮт екфэрщузт", фмЮмб "ЕсгбуЯет ухнфЮсзузт".

УзмеЯщуз

¼фбн Эчей фпрпиефзиеЯ з кецблЮ екфэрщузт, ç ухукехЮ цбо оекйнЬ фз дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ фщн бкспцхуЯщн кбй елЭгчпх, з прпЯб плпклзсюнефбй

ìå: ôçí екфэрщуз, уе Энб цэллп рпх ейуЬгефбй

бхфьмбфб, еньт делфЯпх дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх рпх ресйЭчей:

- ìéá бсйимзмЭнз клЯмбкб, гйб фпн Элегчп фзт спЮт фпх мелбнйпэ кбй фщн злекфсйкюн кхклщмЬфщн фщн бкспцхуЯщн фзт кецблЮт екфэрщузт.

- мйб пмЬдб гсбцйкюн кбй кеймЭнпх, юуфе нб мрпсеЯ нб гЯней бойпльгзуз фзт рпйьфзфбт фзт екфэрщузт.

 з пиьнз емцбнЯжей фп мЮнхмб: "CHECK PRINT OUT",

"1 = EXIT 0 = REPEAT".

ЕоефЬуфе фп делфЯп дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх ьрщт рбсбкЬфщ:

ÏДЗГПУ БМЕУЗУ ЕККЙНЗУЗУ

 Ерйвевбйюуфе рщт з бсйимзмЭнз клЯмбкб äåí

дйбкьрфефбй уе кбнЭнб узмеЯп кбй ьфй пй мбэсет ресйпчЭт ден емцбнЯжпхн кбиьлпх псйжьнфйет лехкЭт гсбммЭт: бн йучэпхн фб рбсбрЬнщ, фб прпЯб

ерблзиеэпхн рщт з кецблЮ екфэрщузт Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ кбй есгЬжефбй ущуфЬ, ерйлЭофе фп

1. З ухукехЮ цбо ерйуфсЭцей уфзн бсчйкЮ фзт кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй еЯнбй Эфпймз гйб чсЮуз. З пиьнз емцбнЯжей фп мЮнхмб:

AUTOMATIC RX

25-07-03 11:23

 Брь фзн Ьллз, бн хрЬсчпхн дйбкпрЭт Ю лехкЭт

гсбммЭт, ерйлЭофе фп 0 гйб нб гЯней обнЬ кбибсйумьт

фщн бкспцхуЯщн: бн фп нЭп делфЯп дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх еобкплпхиеЯ нб мзн Эчей йкбнпрпйзфйкЮ рпйьфзфб, ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб мЯб цпсЬ бкьмз. Фьфе, бн з рпйьфзфб фзт екфэрщузт ден еЯнбй з рспудпкьменз, кбибсЯуфе фйт злекфсйкЭт ербцЭт кбй фб бкспцэуйб ьрщт бнбцЭсефбй уфп "Ãéá íá

кбибсЯуефе фйт злекфсйкЭт ербцЭт фзт кецблЮт екфэрщузт" кбй "Гйб нб кбибсЯуефе фб бкспцэуйб фзт кецблЮт екфэрщузт", фмЮмб "ЕсгбуЯет ухнфЮсзузт".

УЗМБНФЙКП

¼фбн рлзуйЬжей нб фелейюуей фп мелЬнй уфзн кецблЮ екфэрщузт, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп мЮнхмб:

INK LOW

Фзн Ядйб уфйгмЮ з ухукехЮ цбо екфхрюней мйб уелЯдб гйб нб убт рспейдпрпйЮуей ьфй фп мелЬнй фелейюней кбй иб рсЭрей уэнфпмб нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн кецблЮ екфэрщузт. ¼фбн ден Эчей брпмеЯней кбиьлпх мелЬнй, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп мЮнхмб:

OUT OF INK

Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн кецблЮ екфэрщузт, деЯфе фп фмЮмб "ЕсгбуЯет ухнфЮсзузт".

Гйб нб бгпсЬуефе нЭет кецблЭт екфэрщузт, деЯфе ôïõò бнфЯуфпйчпхт кщдйкпэт уфп фЭлпт фпх егчейсйдЯпх.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз ущуфЮ чсЮуз фщн кецблюн екфэрщузт, деЯфе фп "РспцхлЬоейт кбфЬ фз чсЮуз фщн кецблюн екфэрщузт", фмЮмб "ЕгкбфЬуфбуз".

ÌЕФБДПУЗ

Бн бкплпхиЮуефе фйт дйбдйкбуЯет рпх ресйгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе Ьмеуб фз ухукехЮ цбо гйб нб екфелЭуефе брлЭт лейфпхсгЯет мефЬдпузт. Уе кЬие ресЯрфщуз, мз лзумпнЮуефе ьфй хрЬсчпхн кй Ьллет дйбдйкбуЯет гйб фп

учзмбфйумь фпх кблпэменпх бсйимпэ (клЮуз ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх, фбчеЯб клЮуз , к.б.ф.) кбй ьфй з ухукехЮ цбо мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей кбй уе Ьллет кбфбуфЬуейт мефЬдпузт (кбихуфесзмЭнз мефЬдпуз, мефЬдпуз broadcast, мефЬдпуз брь фз мнЮмз, к.б.ф.) гйб фб прпЯб брбйфеЯфбй кбфЬллзлз сэимйуз (вл. "Рспгсбммбфйумьт клЮузт ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх кбй фбчеЯбт

клЮузт" кбй "Гйб нб уфеЯлефе Энб Эггсбцп", фмЮмб "Вбуйкьт чейсйумьт екрпмрЮт кбй лЮшзт").

УЗМБНФЙКП

Гйб кЬие фэрп мефЬдпузт еЯнбй узмбнфйкь нб фпрпиефЮуефе фп рсщфьфхрп Эггсбцп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз гйб рсщфьфхрб Эггсбцб (ADF).

¸фуй, рсйн оекйнЮуефе мйб мефЬдпуз, ихмзиеЯфе нб фпрпиефЮуефе фп Эггсбцп, чщсЯт рЯеуз, уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз еггсЬцщн(ADF) ме фзн рлехсЬ рпх еЯнбй нб брпуфблеЯ рспт фб кЬфщ.

ÃÉÁ ÍÁ БРПУФЕЙЛЕФЕ ÅÍÁ ЕГГСБЦП

Бн бхфЬ фб дйбгсЬммбфб ден бскпэн:

è è

дйбвЬуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет:

ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз еггсЬцщн (ADF). З пиьнз деЯчней фйт рсперйлегмЭнет фймЭт бнфЯиеузт кбй бнЬлхузт: NORMAL кбй (standard), бнфЯуфпйчб.

Гйб нб мефбвЬллефе фйт фймЭт фзт бнфЯиеузт кбй фзт бнЬлхузт, деЯфе фп "Гйб нб схимйуефе фзн бнфйиеуз

кбй фзн бнблхуз", фмЮмб "Вбуйкьт чейсйумьт мефЬдпузт кбй лЮшзт".

/ Уфп бсйимзфйкь рлзкфспльгйп, рлзкфсплпгЮуфе фпн

бсйимь фпх ухндйблегьменпх уфпн прпЯп иЭлефе нб брпуфеЯлефе фп Эггсбцп (мЭгйуфп 32 шзцЯб).

ÏДЗГПУ БМЕУЗУ ЕККЙНЗУЗУ

Гйб нб оекйнЮуей з брпуфплЮ.

Бн фп Эггсбцп брпуфблеЯ ущуфЬ, ьфбн плпклзсщиеЯ бхфЮ з дйбдйкбуЯб, з пиьнз иб емцбнЯуей фп мЮнхмб "TX COMPLETED" гйб лЯгб дехфесьлерфб кбй уфз ухнЭчейб иб ербнЭлией уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

УзмеЯщуз

Бн ейуЬгефе лбнибумЭнб шзцЯб: фпрпиефЮуфе фп дспмЭб, чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб |/}, уфп лЬипт шзцЯп кбй бнфйкбфбуфЮуфе фп ме фп ущуфь. Бн иЭлефе нб дйбгсЬшефе пльклзсп фпн бсйимь, рйЭуфе фп

рлЮкфсп

УзмеЯщуз

Бн иЭлефе нб бкхсюуефе фз мефЬдпуз рпх

еоелЯууефбй, рйЭуфе фп рлЮкфсп

цбо еоЬгей фп Эггсбцп брь фп ADF кбй ерйуфсЭцей уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. Бн фп Эггсбцп рпх рськейфбй нб еобчиеЯ брпфелеЯфбй брь ресйууьфесб фпх еньт цэллб, рсйн рбфЮуефе фп

гйб нб еобчиеЯ фп рсюфп, бцбйсЭуфе üëá ôá

хрьлпйрб ìå ôï ÷Ýñé.

. З ухукехЮ

ÃÉÁ ÍÁ БКПХФЕ ÔÏÍ ÇXÏ ÔÏÕ УЗМБФПУ

РПЛЗУ

Бн бхфЬ фб дйбгсЬммбфб ден бскпэн:

дйбвЬуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет:

ÏÔÁÍ УФЕЛНЕФЕ ÅÍÁ ЕГГСБЦП

è è è

Гйб нб мефбвЬллефе фйт фймЭт фзт бнфЯиеузт кбй фзт бнЬлхузт, деЯфе фп "Гйб нб схимйуефе фзн бнфйиеуз

кбй фзн бнблхуз", фмЮмб "Вбуйкьт чейсйумьт мефЬдпузт кбй лЮшзт".

Гйб нб бкпэуефе фп уЮмб рьлзт. З пиьнз емцбнЯжей:

Гйб нб оекйнЮуей з брпуфплЮ, мьлйт бкпэуефе фпн Ючп

фзт ухукехЮт цбо фпх ухндйблегьменпх.

Бн фп Эггсбцп брпуфблеЯ ущуфЬ, ьфбн плпклзсщиеЯ бхфЮ з дйбдйкбуЯб, з пиьнз иб емцбнЯуей фп мЮнхмб "TX COMPLETED" гйб лЯгб дехфесьлерфб.

ÃÉÁ ÍÁ БРПУФЕЙЛЕФЕ ÅÍÁ ЕГГСБЦП ÌÅ

ÔÏ

БКПХУФЙКП УЗКЩМЕНП

Бн бхфЬ фб дйбгсЬммбфб ден бскпэн:

è è è

дйбвЬуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет:

Гйб нб мефбвЬллефе фйт фймЭт фзт бнфЯиеузт кбй фзт бнЬлхузт, деЯфе фп "Гйб нб схимйуефе фзн бнфйиеуз

кбй фзн бнблхуз", фмЮмб "Вбуйкьт чейсйумьт мефЬдпузт кбй лЮшзт".

/ Уфп бсйимзфйкь рлзкфспльгйп, рлзкфсплпгЮуфе фпн

Гйб нб оекйнЮуей з брпуфплЮ.

Узкюуфе фп бкпхуфйкь гйб нб рЬсефе фз гсбммЮ. З

пиьнз деЯчней:

TEL CALL

бсйимь фпх ухндйблегьменпх уфпн прпЯп иЭлефе нб брпуфеЯлефе фп Эггсбцп(мЭгйуфп 32 шзцЯб).

Бн з ухукехЮ цбо фпх ухндйблегьменпх Эчей псйуфеЯ гйб бхфьмбфз лЮшз иб бкпэуефе ôï зчзфйкь уЮмб фзт ухукехЮт фпх цбо. Бн еЯнбй псйумЭнп гйб чейспкЯнзфз лЮшз, иб брбнфЮуей п ухндйблегьменпт кбй иб мрпсЭуефе нб фпх жзфЮуефе нб рбфЮуей фп рлЮкфсп start óôç ухукехЮ цбо фпх. Кбфьрйн бхфпэ иб бкпэуефе фп зчзфйкь уЮмб фзт ухукехЮт фпх цбо.

TYPE NUMBER

/ Уфп бсйимзфйкь рлзкфспльгйп, рлзкфсплпгЮуфе фпн

бсйимь фпх ухндйблегьменпх уфпн прпЯп иЭлефе нб брпуфеЯлефе фп Эггсбцп (мЭгйуфп 32 шзцЯб).

УзмеЯщуз

Бн рбсблеЯшефе нб фпрпиефЮуефе фп бкпхуфйкь уфз иЭуз фпх ьфбн плпклзсщиеЯ з ухндйЬлеоз, з ухукехЮ цбо иб екрЭмрей Энб вьмвп гйб нб убт ейдпрпйЮуей нб фпрпиефЮуефе фп бкпхуфйкь уфз иЭуз фпх.

ÏДЗГПУ БМЕУЗУ ЕККЙНЗУЗУ

ËÇØÇ

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фз ухукехЮ убт цбо нб лбмвЬней фб Эггсбцб рпх уфЭлнпхн пй ухндйблегьменпЯ убт уе фсейт дйбцпсефйкпэт

фэрпхт, уфпхт прпЯпхт мрпсеЯфе нб Эчефе рсьувбуз рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп : чейспкЯнзфз лЮшз (manual reception),

бхфьмбфз лЮшз (automatic reception) кбй бхфьмбфз лЮшз уфзн кбфЬуфбуз "фзлЭцщнп/цбо" ("PHONE/FAX").

XЕЙСПКЙНЗФЗ ËÇØÇ

Гйб ьлет фйт ресйрфюуейт кбфЬ фйт прпЯет еЯуфе рбсюн кбй мрпсеЯфе нб брбнфЬфе уфйт клЮуейт п Ядйпт.

Бн бхфЬ фб дйбгсЬммбфб ден бскпэн:

è è è

дйбвЬуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет:

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

MANUAL RX

¼фбн чфхрЮуей фп фзлЭцщнп, узкюуфе фп бкпхуфйкь

гйб нб рЬсефе фз гсбммЮ. З пиьнз деЯчней:

TEL CALL

Мьлйт бкпэуефе фп уЮмб фзт ухукехЮт цбо Ю бн п

ухндйблегьменпт убт жзфЮуей нб лЬвефе Энб Эггсбцп. З пиьнз емцбнЯжей:

CONNECTING

КлеЯуфе фп бкпхуфйкь.

З ухукехЮ цбо бсчЯжей нб лбмвЬней кбй з пиьнз емцбнЯжей кЬрпйет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз лЮшз рпх еоелЯууефбй, ьрщт п бсйимьт цбо фпх ухндйблегпмЭнпх Ю, бн Эчей рспгсбммбфйуфеЯ, фп ьнпмЬ фпх.

¼фбн плпклзсщиеЯ з лЮшз фпх еггсЬцпх, з пиьнз иб емцбнЯуей фп мЮнхмб "RX COMPLETED" гйб лЯгб дехфесьлерфб кбй уфз ухнЭчейб иб ербнЭлией уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

ËÇØÇ ÌÅ ÔÕÐÏ "ФЗЛЕЦЩНП/ÖÁÎ"

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

PHONE/FAX RX

¸чефе схимЯуей фз ухукехЮ цбо гйб фпн фэрп фзлЭцщнп/ цбо. З ухмресйцпсЬ фзт ухукехЮт цбо у'бхфьн фпн фэрп еобсфЬфбй брь фп рпйьт кблеЯ êáé áðü ôçí рбспхуЯб/ брпхуЯб убт ьфбн фп цбо лбмвЬнефбй. Фп рбсбкЬфщ

дйЬгсбммб иб убт впзиЮуей:

Бцпэ чфхрЮуей дэп цпсЭт (рспсхимйжьменз фймЮ).

Енесгь фп PHONE/FAX RX.

КблеЯ мйб

ухукехЮ цбо

(FAX MÁCHINE)

З ухукехЮ убт цбо еЯнбй псйумЭнз гйб бхфьмбфз лЮшз.

КблеЯ мйб ухукехЮ фзлецюнпх

(TELEPHONE)

З ухукехЮ убт цбо зчеЯ гйб 20 дехфесьлерфб (рспкбипсймЭнз фймЮ). З пиьнз емцбнЯжей:"LIFT HANDSET" ("узкюуфе фп бкпхуфйкь").

РЭсбубн 20 дехфесьлерфб кбй ден еЯчбфе узкюуей фп бкпхуфйкь.

З ухукехЮ убт цбо еЯнбй псйумЭнз гйб бхфьмбфз лЮшз. Иб ресймЭней нб лЬвей Энб Эггсбцп гйб ресЯрпх 30 дехфесьлерфе кбй уфз ухнЭчейб иб ерйуфсЭшей уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

УзмеЯщуз

ПрпйпудЮрпфе фэрпт лЮшзт мрпсеЯ нб дйбкпреЯ

рбфюнфбт фп рлЮкфсп ерйуфсЭцей фьфе уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

. З ухукехЮ цбо

ÁХФПМБФЗ ËÇØÇ

Гйб ьлет фйт ресйрфюуейт ьрпх леЯрефе бллЬ иЭлефе нб лбмвЬнефе Эггсбцб. Бхфьт еЯнбй п фэрпт рпх Эчей псйуиеЯ бсчйкЬ уфз ухукехЮ убт цбо. Бн ден еЯнбй псйумЭнз у'бхфьн

фпн фэрп, рйЭуфе фп рлЮкфсп

AUTOMATIC RX

XII

мЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

П ухндйблегьменпт убт жзфЬ нб лЬвефе.

П ухндйблегьменпт убт кЬлеуе мьнп гйб нб убт мйлЮуей: Уфп фЭлпт фзт ухнпмйлЯбт, клеЯуфе фп бкпхуфйкь.

З ухукехЮ убт цбо лбмвЬней.

+ 37 hidden pages