Olivetti OFX 180 User Manual [el]

OFX 180



ûþ+ÿü

þþ

ЕкдЯдефбй брь:

Екдьфет:

Olivetti I-Jet S.p.A.
Località Le Vieux
11020 ARNAD (Italy)

Copyright © 2003, Olivetti

Olivetti Tecnost, S.p.A.
Direzione @ Home/Office
Via Jervis, 77 - 10015 IVREA (Italy)

All rights reserved

П кбфбукехбуфЮт дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб кЬней прпйеудЮрпфе бллбгЭт уфп мзчЬнзмб рпх ресйгсЬцефбй
у'бхфь фп егчейсЯдйп, прпйбдЮрпфе уфйгмЮ, чщсЯт нб рспзгзиеЯ рспейдпрпЯзуз.

Бхфь фп мзчЬнзмб Эчей егксйиеЯ, хрь фпхт ьспхт фзт Брьцбузт УхмвпхлЯпх (Council Decision 98/482/EC),
гйб дйехсщрбъкЮ уэндеуз щт брль фесмбфйкь уе Энб бнблпгйкь уэуфзмб Public Switched Telephone
System (PSTN). РЬнфщт, льгщ дйбцпсюн мефбоэ фщн дйбцьсщн PSTN уфйт дйЬцпсет чюсет, з Эгксйуз
ден еггхЬфбй фзн ерйфхчЮ лейфпхсгЯб ьлщн фщн узмеЯщн фесмбфйумпэ PSTN.
Бн ухнбнфЮуефе пйпдЮрпфе рсьвлзмб, ерйкпйнщнЮуфе бмЭущт ме фпн рспмзиехфЮ убт.

Пй кбфбукехбуфЭт дзлюнпхн хреэихнб рщт бхфь фп рспъьн ухммпсцюнефбй
ме фйт рспвлЭшейт фзт пдзгЯбт 1999/05/CE.

З ухммьсцщуз вевбйюнефбй ме фзн ецбсмпгЮ фпх уЮмбфпт

уфп рспъьн.

ДЮлщуз ухмвбфьфзфбт ме фп дЯкфхп

Бхфь фп рспъьн Эчей учедйбуфеЯ кбй бнбрфхчиеЯ гйб нб лейфпхсгеЯ уфб дЯкфхб ьлщн фщн чщсюн фзт
ЕхсщрбъкЮт Кпйньфзфбт, кбиют кбй уфзн ЕлвефЯб кбй фз НпсвзгЯб.
З рлЮсзт ухмвбфьфзфб ме фб дЯкфхб мемпнщмЭнщн чщсюн еобсфЬфбй брь ухгкексймЭнет рбсбмЭфспхт фпх
лпгйумйкпэ бнЬ чюсб, пй прпЯет мрпспэн нб псйуфпэн уфп рспЪьн. Бн ухнбнфЮуефе рспвлЮмбфб ме дЯкфхб
PSTN екфьт ЕхсщрбъкЮт Энщузт, ерйкпйнщнЮуфе ме фйт хрзсеуЯет фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фзт чюсбт.

Убт ецйуфпэме фзн рспупчЮ уфйт рбсбкЬфщ ухниЮкет рпх иб мрпспэубн нб бнбйсЭупхн фз ухммьсцщуз
рпх бнбцЭсефбй рбсбрЬнщ ьрщт кбй фб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт ухукехЮт:

 еуцблмЭнз рбспчЮ сеэмбфпт.
 еуцблмЭнз егкбфЬуфбуз, лбнибумЭнз Ю бкбфЬллзлз чсЮуз, Ю прпйбдЮрпфе чсЮуз рпх дйбцЭсей брь

бхфЮ рпх рбспхуйЬжефбй уфп ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт рпх рбсЭчефбй ме фз ухукехЮ.

 з бнфйкбфЬуфбуз еобсфзмЬфщн Ю бхиенфйкюн фмзмЬфщн чсзуймпрпйюнфбт Ьллпхт фэрпхт, ьчй

егкексймЭнпхт брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю з ерЭмвбуз брь мз еопхуйпдпфзмЭнб Ьфпмб.

З злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй кпнфЬ убт кбй еэкплб рспувЬуймз. Гйб нб брпухндЭуефе фз ухукехЮ
брь фзн злекфсйкЮ рбспчЮ, брпухндЭуфе фзн брь фзн рсЯжб рбспчЮт.

ÐÑÙÔÏ МЕСПУ

ÐЙНБКБУ РЕСЙЕXПМЕНЩН

ÐÑÉÍ ÔÇ XÑÇÓÇ I

БНБФСЕXПНФБУ УФП ЕГXEIСЙДЙП .............................. I

РСПЦХЛБОЕЙУ КБФБ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ........................ I

РСПЦХЛБОЕЙУ КБФБ ФЗН ЕГКБФБУФБУЗ .................. I

УXЕФЙКБ МЕ ФЗН ЕГКБФБУФБУЗ КБЙ ФЗ СХИМЙУЗ

ФЩН РБСБМЕФСЩН .................................................... I

РЕСЙЕXПМЕНБ ФЗУ УХУКЕХБУЙБУ ........................... I

Ç УХУКЕХЗ ÖÁÎ II

XЕЙСЙУФЗСЙП (КПНУ¼ËÁ) .......................................... II

ÌÅÑÇ ........................................................................ IV

ÏДЗГПУ БМЕУЗУ ЕККЙНЗУЗУ V

УХНИЗКЕУ ЕГКБФБУФБУЗУ V

УХНДЕУЗ УФЗН ФЗЛЕЦЩНЙКЗ ГСБММЗ
КБЙ ФЗН РСЙЖБ ФПХ СЕХМБФПУ V

СХИМЙУЗ КБРПЙЩН РБСБМЕФСЩН
(БРБСБЙФЗФЕУ ГЙБ УЩУФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ) VI

ГЙБ НБ ПСЙУЕФЕ ФЗ ГЛЩУУБ КБЙ ФЗ XЩСБ

ЕГКБФБУФБУЗУ ........................................................ VI

ГЙБ НБ СХИМЙУЕФЕ ЗМЕСПМЗНЙБ-ЩСБ................. VII

ЕГКБИЙУФЩНФБУ ФЗ УХУКЕХЗ ЦБО VIII

МЕФБДПУЗ X

ГЙБ НБ БРПУФЕЙЛЕФЕ ЕНБ ЕГГСБЦП ....................... X

ГЙБ НБ БКПХФЕ ФПН ЗXП ФПХ УЗМБФПУ РПЛЗУ

ПФБН УФЕЛНЕФЕ ЕНБ ЕГГСБЦП .............................. XI

ГЙБ НБ БРПУФЕЙЛЕФЕ ЕНБ ЕГГСБЦП МЕ ФП

БКПХУФЙКП УЗКЩМЕНП .......................................... XI

ËÇØÇ XII

XЕЙСПКЙНЗФЗ ЛЗШЗ ................................................. XII

БХФПМБФЗ ЛЗШЗ ..................................................... XII

ЛЗШЗ МЕ ФХРП "ФЗЛЕЦЩНП/ЦБО"......................... XII

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФП ФЗЛЕЦЩНП XIII

КБНПНФБУ ЦЩФПФХРЙЕУ XIII

ГЙБ НБ КБНЕФЕ МЙБ З РЕСЙУУПФЕСЕУ ЦЩФПФХРЙЕУ ...... XIII

i

ÐЙНБКБУ РЕСЙЕXПМЕНЩН

ÄЕХФЕСП МЕСПУ

ЕГКБФБУФБУЗ 1

УХНДЕУЗ УФЗ ГСБММЗ ФПХ ФЗЛЕЦЩНПХ ............. 1

ГЙБ НБ УХНДЕУЕФЕ ФП БКПХУФЙКП ......................... 3

ГЙБ НБ ФП УХНДЕУЕФЕ УФЗН РСЙЖБ

ФСПЦПДПУЙБУ .......................................................... 3

ГЙБ НБ РСПУИЕУЕФЕ XБСФЙ..................................... 3

ГЙБ НБ ФПРПИЕФЗУЕФЕ ФЗН КЕЦБЛЗ

ЕКФХРЩУЗУ .............................................................. 4

РСПЦХЛБОЕЙУ КБФБ ФЗ XСЗУЗ ФЗУ КЕЦБЛЗУ

ЕКФХРЩУЗУ .............................................................. 4

ГЙБ НБ МЕФБВБЛЕФЕ ФЗН ЗМЕСПМЗНЙБ КБЙ

ÔÇÍ ÙÑÁ .................................................................... 5

ФП МПНП РПХ ЛЕЙРЕЙ ФЩСБ ЕЙНБЙ ФП ПНПМБ

УБУ КБЙ П БСЙИМПУ УБУ ЦБО ................................. 5

ГЙБ НБ ФП ЕГКБУФБУФЗУЕФЕ УФЗ ГСБММЗ ФПХ

ФЗЛЕЦЩНПХ ............................................................. 6

ВБУЙКПУ ЧЕЙСЙУМПУ МЕФБДПУЗУ КБЙ
ЛЗШЗУ 7

ГЙБ НБ УФЕЙЛЕФЕ ЕНБ ЕГГСБЦП .............................. 7

ГЙБ НБ ЛБВЕФЕ ........................................................ 10

РСПГСБММБФЙУМПУ КЛЗУЗУ МЕ ФП РБФЗМБ

ЕНПУ РЛЗКФСПХ КБЙ ФБXЕЙБУ КЛЗУЗУ ................ 11

ГЙБ НБ ЕКФХРЩУЕФЕ БНБЦПСЕУ КБЙ ЛЙУФЕУ ....... 13

ПДЗГПУ БНФЙМЕФЩРЙУЗУ РСПВЛЗМБФЩН 24

ФЙ УХМВБЙНЕЙ БН ГЙНЕЙ ДЙБКПРЗ СЕХМБФПУ ....... 24

ФЙ УХМВБЙНЕЙ БН ЕXEI ФЕЛЕЙЩУЕЙ ФП XAСФЙ З

ФП МЕЛБНЙ .............................................................. 24

БН З БРПУФПЛЗ БРПФХXЕЙ ................................... 24

ГЙБ МЙКСПРСПВЛЗМБФБ ........................................ 24

КЩДЙКПЙ УЦБЛМБФПУ ............................................. 25

УЗМБФБ КБЙ МЗНХМБФБ ......................................... 26

ЕСГБУЙЕУ УХНФЗСЗУЗУ 28

ГЙБ НБ БНФЙКБФБУФЗУЕФЕ ФЗН КЕЦБЛЗ

ЕКФХРЩУЗУ ............................................................ 28

КБИБСЙУМПУ ФЗУ КЕЦБЛЗУ КБЙ ЕЛЕГXПУ

ФЩН БКСПЦХУЙЩН ................................................... 28

ГЙБ НБ КБИБСЙУЕФЕ ФЙУ ЗЛЕКФСЙКЕУ ЕРБЦЕУ

ФЗУ КЕЦБЛЗУ ЕКФХРЩУЗУ ................................... 29

ГЙБ НБ КБИБСЙУЕФЕ ФБ БКСПЦХУЙБ ФЗУ

КЕЦБЛЗУ ЕКФХРЩУЗУ ........................................... 29

ГЙБ НБ КБИБСЙУЕФЕ ФП МБОЙЛБСБКЙ ФЗУ

КЕЦБЛЗУ ЕКФХРЩУЗУ ........................................... 29

ГЙБ НБ КБИБСЙУЕФЕ ФП УБСЩФЗ ЕЙКПНБУ ........... 30

ГЙБ НБ КБИБСЙУЕФЕ ФП КБЛХММБ ....................... 30

ГЙБ НБ БЦБЙСЕУЕФЕ ЕГКЛЩВЙУМЕНБ

ЕГГСБЦБ КБЙ ЦХЛЛБ XБСФЙПХ ЕКФХРЩУЗУ ......... 30

ГЙБ НБ ФЗЛЕЦЩНЗУЕФЕ 16

ГЙБ НБ КБНЕФЕ КЛЗУЗ МЕ ФП РБФЗМБ ЕНПУ

РЛЗКФСПХ .............................................................. 16

ГЙБ НБ КБНЕФЕ ФБXЕЙБ КЛЗУЗ............................... 16

КЛЗУЗ МЕ БНБЖЗФЗУЗ УФП ЕХСЕФЗСЙП

ПНПМБФЩН ............................................................. 16

ГЙБ НБ КБНЕФЕ МЙБ ЦЩФПФХРЙБ 17

ФЙ ЕГГСБЦБ МРПСПХН НБ БНФЙГСБЦПХН ............. 17

ГЙБ НБ КБНЕФЕ МЙБ ЦЩФПФХРЙБ ............................ 17

ГЙБ ЦЩФПФХРЙЕУ БСЙУФЗУ РПЙПФЗФБУ .................. 17

РЙП РСПXЩСЗМЕНЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ 18

БЛЛЕУ XСЗУЙМЕУ СХИМЙУЕЙУ ЛЗШЗУ ................... 18

БЛЛЕУ XСЗУЙМЕУ СХИМЙУЕЙУ МЕФБДПУЗУ ......... 21

БРПУФПЛЗ/ЛЗШЗ ЕНПУ ЕГГСБЦПХ УЕ

КБФБУФБУЗ POLLING .............................................. 22

ФЕXНЙКБ ДЕДПМЕНБ 31

EÕÑÅÔHÑÉÏ 32

ii

ÐÑÉÍ ÔÇ XÑÇÓÇ

ÁНБФСЕXПНФБУ ÓÔÏ ЕГXEIСЙДЙП

Бхфь фп егчейсЯдйп Эчей чщсйуфеЯ уе дэп мЭсз: фп рсюфп мЭспт
"Ç ухукехЮ цбо" êáé "Пдзгьт Ьмеузт еккЯнзузт" убт
дЯнпхн мйб ухнпрфйкЮ ресйгсбцЮ фзт ухукехЮт öáî,

ерйфсЭрпнфЬт убт нб фзн егкбфбуфЮуефе кбй нб фз
чсзуймпрпйЮуефе бмЭущт, бойпрпйюнфбт мьнп фйт вбуйкЭт

брь фйт дхнбфьфзфет рпх убт рбсЭчей.
МефЬ брп бхфь фб бсчйкь уфЬдйп, мрпсеЯфе нб бнбфсЭоефе
уфп деэфесп мЭспт фпх егчейсйдЯпх. ЕкеЯ иб всеЯфе мйб

лерфпмесЮ ресйгсбцЮ фзт ухукехЮт цбо кбй фщн рпллюн
дхнбфпфЮфщн фзт.

ÐСПЦХЛБОЕЙУ ÊÁÔÁ ÔÇ ЛЕЙФПХСГЙБ

 Мзн рспурбиЮуефе нб ерйукехЬуефе фз ухукехЮ цбо

мьнпй убт. Бн бцбйсЭуефе фп кЬлхммб, мрпсеЯ нб рЬиефе
злекфспрлзоЯб Ю нб фсбхмбфйуфеЯфе. Пй ерйукехЭт иб рсЭрей
нб гЯнпнфбй мьнп брп фп еоейдйкехмЭнп фечнйкь рспущрйкь.

 Бн бцЮуефе фз ухукехЮ цбо бчсзуймпрпЯзфз гйб мегЬлп

чспнйкь дйЬуфзмб, иб рсЭрей нб фз вгЬлефе брп фзн рсЯжб
фпх сеэмбфпт: Эфуй, иб рспуфбфехиеЯ брп фп нб рЬией
жзмйЬ льгщ рбсемвплюн Ю брп дйбкпрЭт сеэмбфпт.

 Кбфб фз дйЬскейб кбфбйгЯдщн убт ухнйуфпэме нб

брпухндЭефе фз ухукехЮ цбо фьуп брь фзн рсЯжб фпх
сеэмбфпт ьуп кбй брь фзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ гйб нб
елбчйуфпрпйеЯфбй п кЯндхнпт рськлзузт влЬвзт.

 Уе ресЯрфщуз рпх хрЬсоей меЯщуз фпх сеэмбфпт Ю

дйбкпрЮ фпх сеэмбфпт, де иб мрпсеЯфе нб
рсбгмбфпрпйеЯфе Ю нб дЭчеуфе фзлецщнйкЭт клЮуейт бцпэ
фп чейсйуфЮсйп иб еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп.
Бн хрЬсчей бнЬгкз нб фзлецщнЮуефе уе бхфЮ фзн
кбфЬуфбуз, иб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе Энб фзлЭцщнп
гйб ереЯгпхуб бнЬгкз, егкексймЭнп брп фзн фзлецщнйкЮ
ефбйсЯб, рпх иб фп ухндЭуефе кбфехиеЯбн уфз ухукехЮ
цбо.

ÓXЕФЙКБ ÌÅ ÔÇÍ ЕГКБФБУФБУЗ ÊÁÉ ÔÇ

СХИМЙУЗ

Кбиют пй рсперйлегмЭнет фймЭт фщн рбсбмЭфсщн рпх еЯнбй
ейдйкЭт гйб кЬие чюсб кбиют кбй пй рбсЬмефспй фзт
егкбфЬуфбузт мрпсеЯ нб бллЬопхн льгщ брбйфЮуещн
рйуфпрпЯзузт Ю ухгкексймЭнщн брбйфЮуещн фпх релЬфз,
бхфЭт пй фймЭт ден бнфйуфпйчпэн рЬнфпфе уе бхфЭт рпх
бнбгсЬцпнфбй уфп егчейсЯдйп. Гй' бхфь фпн льгп убт ухнйуфпэме
нб фйт фхрюнефе рсйн фйт мефбвЬллефе.

ÔÙÍ РБСБМЕФСЩН

ÐЕСЙЕXПМЕНБ ÔÇÓ УХУКЕХБУЙБУ

ЕрйрлЭпн фзт ухукехЮт цбо кбй фпх егчейсйдЯпх, уфз
ухукехбуЯб иб всеЯфе фб рбсбкЬфщ:

 Фп кблюдйп гйб нб ухндЭуефе фз ухукехЮ цбо уфзн

фзлецщнйкЮ гсбммЮ.

 Фзн фзлецщнйкЮ рсЯжб (бн брбйфеЯфбй).
 Фп кпхфй рпх ресйечей фз мпньчсщмз кецблЮ екфэрщузт

рпх убт рбсЭчефбй ме фзн ухукехЮ (мз-бнбгщмюуймз).
 Фп бкпхуфйкь.
 Фп уфЮсйгмб фпх чбсфйпэ.
 Фб кблэммбфб ме фб пньмбфб фщн чейсйуфзсЯщн фзт

кпнуьлбт гйб фйт дйЬцпсет чюсет.
 Фз лйуфб фщн кЭнфсщн еохрзсЭфзузт релбфюн фзт Olivetti

(ХрпуфЮсйоз Релбфюн фзт Olivetti).

ÐСПЦХЛБОЕЙУ ÊÁÔÁ ÔÇÍ ЕГКБФБУФБУЗ

 ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ цбо уе мйб уфбиесЮ, ерЯредз

ерйцЬнейб чщсЯт ксбдбумпэт, гйб нб мзн рЭуей кбй гЯней
жзмйЬ Ю фсбхмбфйуфеЯ кЬрпйпт.

 ДйбфзсЮуфе фз ухукехЮ цбо уе мЭспт ьрпх ден хрЬсчей

укьнз, мбксйЬ брп несь кбй брп хресвплйкЮ жЭуфз. Мзн
фзн екиЭфефе брехиеЯбт уфпн Юлйп.

 КсбфЮуфе фз ухукехЮ цбо мбксйЬ брь Ьллет злекфсйкЭт Ю

злекфспнйкЭт ухукехЭт пй прпЯет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн
рбсемвплЭт, рч. сбдйьцщнп, фзлеьсбуз, к.б.ф.

 ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн вйвлЯб, Эггсбцб, Ю Ьллб

бнфйкеЯменб фб прпЯб рбсемрпдЯжпхн фпн еобесйумь фзт
ухукехЮт. Пй йдбнйкЭт ухниЮкет лейфпхсгЯбт гйб фз
ухукехЮ цбо еЯнбй ресйвЬллпн ме иесмпксбуЯб мефбоэ 5°C
кбй 35°C кбй учефйкЬ хгсь мефбоэ 15% кбй 85%.

 БцЮуфе бскефь чюсп мрспуфЬ брп фзн Эопдп фщн

рсщфьфхрщн еггсЬцщн кбй фщн лбмвбньменщн/
бнфегсбммЭнщн еггсЬцщн, гйб нб мзн рЭцфпхн уфп рЬфщмб.

I

Ç УХУКЕХЗ ÖÁÎ

×ЕЙСЙУФЗСЙП (ÊÏÍÓ¼ËÁ)

РЛЗКФСП ÁНБЛХУЗУ

СхимЯжей фзн бнЬлхуз фщн еггсЬцщн рпх
рськейфбй нб цщфпфхрзипэн (мьнп ме фп
рсщфьфхрп нб Эчей фпрпиефзиеЯ уфпн Бхфьмбфп
Фспцпдьфз Рсщфпфэрщн - ADF).

РЛЗКФСП ÁНФЙИЕУЗУ

СхимЯжей фзн бнфЯиеуз фщн еггсЬцщн рпх
рськейфбй нб цщфпфхрзипэн (мьнп ме фп
рсщфьфхрп нб Эчей фпрпиефзиеЯ уфпн
Бхфьмбфп Фспцпдьфз Рсщфпфэрщн - ADF).

РЛЗКФСП ÖЩФПФХРЗУЗУ

ОекйнЬ фзн цщфпфэрзуз еньт еггсЬцпх
(мьнп ме фп рсщфьфхрп нб Эчей
фпрпиефзиеЯ уфпн Бхфьмбфп Фспцпдьфз
Рсщфпфэрщн - ADF).

РЛЗКФСП ÓМЙКСХНУЗУ-ÌЕГЕИХНУЗУ

КЬней умЯксхнуз Ю мегЭихнуз уфп
Эггсбцп рспт цщфпфэрзуз (мьнп ме фп
рсщфьфхрп нб Эчей фпрпиефзиеЯ уфпн
Бхфьмбфп Фспцпдьфз Рсщфпфэрщн( ADF).

ÅНДЕЙКФЙКЬ ÓÖÁËÌ ÁÔÏÓ (ERROR)

Кбфбдейкнэей Энб уцЬлмб лейфпхсгЯбт кбфЬ
фзн брпуфплЮ Ю лЮшз.

RX MODE

S. DIAL

RESOL.

LAST TX

CONTR.

EXTERNAL

РЛЗКФСП ËЕЙФПХСГЙЩН (F UNCTION)

РбсЭчей рсьувбуз уфзн кбфЬуфбуз
рспгсбммбфйумпэ.
ЕрйлЭгей менпэ кбй хрп-менпэ.

РЛЗКФСП REGISTER RECALL(RECALL)

Ме фп бкпхуфйкь узкщмЭнп, рбсЭчей
рсьувбуз уфйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет рпх
дйбиЭфей п дйбчейсйуфЮт фпх фзлецщнйкпэ
дйкфэпх кбй еЯнбй ехсЭщт гнщуфЭт щт
REGISTER RECALL (ЛейфпхсгЯб R).

CLEAR

PAUSE

ÁСЙИМЗФЙКБ РЛЗКФСБ

Кблпэн фпн бсйимь фзецюнпх Ю цбо.
Бн рйеуфпэн гйб ресйууьфесп брь Энб
дехфесьлерфп, кблпэн бхфьмбфб
(ецьупн Эчпхн псйуфеЯ) фпн бсйимь
фзлецюнпх Ю цбо рпх Эчей кбфбчщсзиеЯ
уе бхфпэт (лейфпхсгЯб клЮузт ме фп
рЬфзмб еньт рлЮкфспх - one-touch
dialling function).
ЕйуЬгпхн бсйимзфйкЬ дедпмЭнб.
ЕрйлЭгпхн бсйимзфйкЬ шзцЯб кбй
блцбсйимзфйкпэт чбсбкфЮсет кбфЬ фзн
ейубгщгЮ бсйимюн кбй пнпмЬфщн.

Ме фпнйкЮ клЮуз, брпуфЭлпхн
Энбн зчзфйкь фьнп уфзн
фзлецщнйкЮ гсбммЮ гйб ейдйкЭт
хрзсеуЯет фпх дйкфэпх.
Рспчщспэн рспт фб рЯущ кбй
рспт фб емрсьт уфпхт
чбсбкфЮсет кбй фб ейдйкЬ уэмвплб
кбфЬ фзн ейубгщгЮ пнпмЬфщн.

мьнп: кблеЯ кщдйкпэт

елЭгчпх брпмбксхумЭнзт
рсьувбузт.
Рсйн Ю мефЬ фзн клЮуз фпх
бсйимпэ цбо Ю фзлецюнпх,
мефЬгей рспущсйнЬ фпн фсьрп
клЮузт брь рблмйкь уе фпнйкь.

II

×ЕЙСЙУФЗСЙП (ÊÏÍÓ¼ËÁ)

Ç УХУКЕХЗ ÖÁÎ

РЛЗКФСП ÄЙБКПРЗУ (STOP)

ЕоЬгей Энб Эггсбцп брь фп ADF.
ЕрбнбцЭсей (увЮней) фп

ендейкфйкь LED "

".

ЕрбнбцЭсей фз ухукехЮ цбо
уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.
Дйбкьрфей фпн рспгсбммбфйумь,
фз дйбдйкбуЯб лЮшзт, мефЬдпузт,
Ю цщфпфэрзузт рпх всЯукефбй уе
еоЭлйоз.

РЛЗКФСП ÅККЙНЗУЗУ (START)

ОекйнЬ фз лЮшз еньт еггсЬцпх.
Бцпэ Эчей гЯней клЮуз еньт бсйимпэ
цбо, оекйнЬ фзн брпуфплЮ еньт
еггсЬцпх (мьнп ме фп рсщфьфхрп
нб Эчей фпрпиефзиеЯ уфпн Бхфьмбфп
Фспцпдьфз Рсщфпфэрщн - ADF).
Ерйкхсюней фзн ерйлпгЮ менпэ,
хрп-менпэ, рбсбмЭфсщн кбй фщн
фймюн фпхт кбй мефбвбЯней уфзн
ерьменз кбфЬуфбуз.

РЛЗКФСП ÁГКЙУФСПХ

(HOOK)

РбсЭчей рсьувбуз
уфзн фзлецщнйкЮ
гсбммЮ: еЯнбй
йупдэнбмп ме фп нб
бнбузкюнефбй фп
бкпхуфйкь.

RX MODE

S. DIAL

CLEAR

RESOL.

LAST TX

PAUSE

РЛЗКФСП ÔЕЛЕХФБЙБУ

КЛЗУЗУ

CONTR.

EXTERNAL

/РБХУЗУ

¼фбн рйеуфеЯ дэп
цпсЭт, кЬней ербнЬклзуз
фпх фелехфбЯпх бсйимпэ
цбо (мьнп ме фп Эггсбцп
нб Эчей ейубчиеЯ уфп ADF)
Ю фпх фелехфбЯпх бсйимпэ
фзлецюнпх.
ЕйуЬгей мйб рбэуз кбфЬ
фз дйЬскейб фзт клЮузт
фпх бсйимпэ фзлецюнпх
Ю цбо.

РЛЗКФСП ÔÕÐÏÕ ЛЗШЗУ (RX MODE)

НБМПНЗУ (HOLD)

/Á

ЕрйлЭгей бнЬмеуб уфпхт дйЬцпспхт
фсьрпхт лЮшзт.

ИЭфей мйб клЮуз уе бнбмпнЮ

кбфЬ фз дйЬскейб мйбт фзлецщнйкЮт
ухнпмйлЯбт.

РЛЗКФСП ÁНФЙИЕУЗУ

СхимЯжей фзн бнфЯиеуз фщн еггсЬцщн рпх
рськейфбй нб брпуфблпэн (мьнп ме фп
рсщфьфхрп нб Эчей фпрпиефзиеЯ уфпн
Бхфьмбфп Фспцпдьфз Рсщфпфэрщн ­ADF).
МефбвбЯней рспт фб емрсьт мефбоэ фщн
схимЯуещн мйбт рбсбмЭфспх.
МефбкйнеЯ фпн кЭсупсб рспт фб деойЬ
кбфЬ фзн ейубгщгЮ бсйимюн кбй пнпмЬфщн.
БхоЬней фзн Энфбуз фпх мегбцюнпх мефЬ

фзн рЯеуз фпх рлЮкфспх

РЛЗКФСП ÁНБЛХУЗУ

.

СхимЯжей фзн бнЬлхуз фщн еггсЬцщн рпх
рськейфбй нб брпуфблпэн (мьнп ме фп
рсщфьфхрп нб Эчей фпрпиефзиеЯ уфпн
Бхфьмбфп Фспцпдьфз Рсщфпфэрщн ­ADF).
МефбвбЯней рспт фб рЯущ мефбоэ фщн
схимЯуещн мйбт рбсбмЭфспх.
МефбкйнеЯ фпн кЭсупсб рспт фб бсйуфесЬ
кбфЬ фзн ейубгщгЮ бсйимюн кбй пнпмЬфщн.
Мейюней фзн Энфбуз фпх мегбцюнпх мефЬ

фзн рЯеуз фпх рлЮкфспх

.

РЛЗКФСП ÔÁXÅÉÁÓ КЛЗУЗУ/

БКХСЩУЗУ

Бцпэ Эчпхн рйеуфеЯ дэп бсйимзфйкЬ
рлЮкфсб (01-32), кблеЯ бхфьмбфб
(ецьупн Эчпхн псйуфеЯ) фпн бсйимь
фзлецюнпх Ю цбо рпх Эчей
ухучефйуиеЯ ме бхфпэт.
Бкхсюней лбнибумЭнет схимЯуейт.

РЛЗКФСП ÅОЩФЕСЙКП (EXTERNAL)

Ме фз ухукехЮ цбо ухндедемЭнз уе Энб йдйщфйкь
фзлецщнйкь кЭнфсп:

¼фбн рйеуфеЯ рсйн нб гЯней клЮуз фпх бсйимпэ фзлецюнпх Ю
цбо, рбсЭчей рсьувбуз уфзн кпйньчсзуфз фзлецщнйкЮ
гсбммЮs.

III

Ç УХУКЕХЗ ÖÁÎ

ÌÅÑÇ

Уфп учЮмб емцбнЯжпнфбй фб еощфесйкЬ кбй фб еущфесйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт цбо.

ÔÌÇÌÁ ФСПЦПДПУЙБУ БРЛПХ XБСФЙПХ (ASF)

Схимйжьменп гйб фб бкьлпхиб мегЭиз чбсфйпэ: A4,
Letter кбй Legal. МЭгйуфз чщсзфйкьфзфб: 40 цэллб
(80gr/m2).

ÕÐÏÄÏXÅÓ УХНДЕУЗУ

ÅНУЩМБФЩМЕНП

БКПХУФЙКП

ФЗЛЕЦЩНПХ

ÁХФПМБФПУ ФСПЦПДПФЗУ ÃÉÁ РСЩФПФХРБ ЕГГСБЦБ

ÐÑÏÓ

БРПУФПЛЗ ¿ ЦЩФПФХРЗУЗ (ADF)

МЭгйуфз чщсзфйкьфзфб: 5 цэллб A4, Letter кбй Legal.

1 öýëë0 A5.

ÐСПУИЕФП УФЗСЙОЗУ XБСФЙПХ

ÄСПМЕБУ СХИМЙУЗУ XБСФЙПХ

ÌЕГБЦЩНП

ÅГГСБЦБ ÐÏÕ ЕЛЗЦИЗУБН ¿ ЦЩФПФХРЙЕУ

ÏДЗГПЙ XБСФЙПХ

ÏÈÏÍÇ

З пиьнз брпфелеЯфбй брь дэп
гсбммЭт фщн 16 чбсбкфЮсщн з
кбиемЯб. ЕмцбнЯжей фзн змеспмзнЯб
кбй фзн юсб, уфпйчеЯб фщн менпэ,
мзнэмбфб уцЬлмбфпт, фймЭт
бнЬлхузт кбй бнфЯиеузт.

ÊБЛХММБ ÔÏÕ ФМ ЗМБФПУ

ЕКФХРЩФЙКЗУ КЕЦБЛЗУ

ÔÇÓ

×ЕЙСЙУФЗСЙП

IV

ÏРФЙКПУ БНБГНЩУФЗУ

ÐЙНБКЙДБ УЕЙСЙБКПХ БСЙИМПХ (SERIAL

) (ÂË. ¼ÓÇ ÔÇÓ УХУКЕХ¿Ó)

NUMBER

ÔÌÇÌÁ ЕКФХРЩФЙКЗУ КЕЦБЛЗУ

ÏДЗГПУ БМЕУЗУ ЕККЙНЗУЗУ

Бхфь фп фмЮмб рбсЭчей мйб вбуйкЮ ресйгсбцЮ фзт ухукехЮт цбо, еозгюнфбт фйт дйбдйкбуЯет егкбфЬуфбуЮт фзт кбй бхфЭт рпх
бцпспэн уфз вбуйкЮ чсЮуз, Ьмеузт ецбсмпгЮт, бнбцЭспнфбт елЬчйуфет мьнп брь фйт дхнбфьфзфет фзт ухукехЮт. Гйб мйб ðéï
бнблхфйкЮ чсЮуз фзт ухукехЮт цбо, бнбфсЭофе уфп бнфЯуфпйчп фмЮмб.
Кбиют бхфь фп фмЮмб Эчей учедйбуфеЯ ейдйкЬ гйб нб убт пдзгЮуей уе мЯб уфбдйбкЮ кбй ухуфзмбфйкЮ рспуЭггйуз фзт ухукехЮт
öáî, рспфеЯнефбй нб дйбвЬуефе фйт рбсбгсЬцпхт ме фз уейсЬ рпх рбспхуйЬжпнфбй.

ÓХНИЗКЕУ ЕГКБФБУФБУЗУ

ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ цбо уе мЯб уфбиесЮ, ерЯредз ерйцЬнейб. ВевбйщиеЯфе рщт хрЬсчей бскефьт чюспт гйб фзн елеэиесз
спЮ бЭсб гэсщ брь фп мзчЬнзмб.
ДйбфзсЮуфе фз ухукехЮ цбо уе Энб узмеЯп чщсЯт укьнз, мбксйЬ брь рзгЭт хресвплйкЮт иесмьфзфбт Ю хгсбуЯбт. Мзн екиЭфефе
фз ухукехЮ уе брехиеЯбт злйбкь цщт.

ÓХНДЕУЗ ÓÔÇÍ ФЗЛЕЦЩНЙКЗ ГСБММЗ ÊÁÉ ÔÇÍ РСЙЖБ ÔÏÕ СЕХМБФПУ

УхндЭуфе фз ухукехЮ цбо уфзн рсЯжб фпх фзлецюнпх

УЗМБНФЙКП

З ухукехЮ цбо еЯнбй схимйумЭнз гйб уэндеуз ме
ôï кпйньчсзуфп фзлецщнйкь дЯкфхп. Бн иЭлефе
нб фз ухндЭуефе уе мйб йдйщфйкЮ гсбммЮ
(фзлецщнйкь кЭнфсп) кбй нб Эчефе рсьувбуз уе
еощфесйкЮ гсбммЮ деЯфе "Ãéá íá ôï
егкбуфбуфзуефе уфз гсбммз фпх фзлецщнпх"
фмЮмб "ЕгкбфЬуфбуз".

УхндЭуфе фп бкпхуфйкь

) *

V

ÏДЗГПУ БМЕУЗУ ЕККЙНЗУЗУ

Ухндеуфе фз ухукехЮ цбо уфзн рсЯжб фпх сеэмбфпт

УЗМБНФЙКП

Рсйн ухндЭуефе фз ухукехЮ цбо, бцбйсЭуфе фзн фбйнЯб рпх
ухгксбфеЯ фп цпсеЯп фзт кецблЮт, фсбвюнфбт фзн Ьксз
рспт фб ерЬнщ (вл. учЮмб рбсбкЬфщ).

Фп цйт фпх кблщдЯпх рбспчЮт мрпсеЯ нб дйбцЭсей
брь чюсб уе чюсб.

УЗМБНФЙКП

)

ÑХИМЙУЗ КБРПЙЩН РБСБМЕФСЩН (БРБСБЙФЗФЕУ ÃÉÁ УЩУФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ)

*

Мьлйт ухндеиеЯ з ухукехЮ цбо уфзн рсЯжб фзт
фспцпдпуЯбт, екфелеЯ бхфьмбфб Энб уэнфпмп
дйбгнщуфйкь Элегчп гйб нб елЭгоей фйт лейфпхсгЯет фщн
еобсфзмЬфщн фзт. ¸фуй, фб бкьлпхиб мзнэмбфб
(ухнЮищт уфб БгглйкЬ) емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

Уфзн ерЬнщ уейсЬ

AUTOMATIC RX

кбй уфз деэфесз гсбммЮ енбллЬуупнфбй фб мзнэмбфб:

CHECK PRINT HEAD

SET DATE/TIME

УЗМБНФЙКП

РсЭрей нб псЯуефе фз глюууб кбй фз чюсб убт гйб нб
лейфпхсгЮуей ущуфЬ з ухукехЮ цбо.

ÃÉÁ ÍÁ ПСЙУЕФЕ ÔÇ ГЛЩУУБ ÊÁÉ ÔÇ XÙÑÁ

ЕГКБФБУФБУЗУ

+ З пиьнз деЯчней фз глюууб уфзн прпЯб емцбнЯжпнфбй

фб мзнэмбфб. Гйб рбсЬдейгмб:

ITALIANO

/ Гйб нб ерйлЭоефе фз глюууб убт. Гйб рбсЬдейгмб:

ENGLISH

Гйб нб ерйвевбйюуефе фз сэимйуз. З пиьнз деЯчней

мйб чюсб рсппсйумпэ. Гйб рбсЬдейгмб:

EUROPE

/ Гйб нб ерйлЭоефе фз чюсб убт. Гйб рбсЬдейгмб:

U.K.

Бн з чюсб убт ден ресйлбмвЬнефбй уе бхфЭт рпх
емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз, деЯфе фпн рбсбкЬфщ рЯнбкб:

VI

ÏДЗГПУ БМЕУЗУ ЕККЙНЗУЗУ

Ç ×ÙÑÁ ÓÁÓ З ЧЩСБ РПХ ПСЙЖЕФЕ

¢ллет чюсет INTERNATIONAL

БсгенфйнЮ AMERICA LATINA

БхуфсблЯб NZL/AUSTRALIA
БхуфсЯб ÖSTERREICH

ВЭлгйп BELGIUM

ВенежпхЭлб AMERICA LATINA

ВсбжйлЯб BRASIL

ГбллЯб FRANCE

ГесмбнЯб DEUTSCHLAND

ДбнЯб DANMARK

ЕлвефЯб SCHWEIZ

ЕллЬдб INTERNATIONAL

ЗнщмЭнп ВбуЯлейп U.K.

ЙндЯб INDIA
ЙурбнЯб ESPAÑA

ЙусбЮл ISRAEL

ЙфблЯб ITALIA

Êßíá CHINA

КплпмвЯб AMERICA LATINA

Лпхоемвпэсгп BELGIUM

Меойкь AMERICA LATINA

НЭб ЖзлбндЯб NZL/AUSTRALIA

НпсвзгЯб NORGE

Ньфйпт БцсйкЮ S. AFRICA

ПллбндЯб HOLLAND

ПхспхгпхЬз AMERICA LATINA

Респэ AMERICA LATINA

РпсфпгблЯб PORTUGAL

Уйгкбрпэсз SINGAPORE

УпхздЯб SVERIGE

ФбъвЬн TÁIWAN

ЦйнлбндЯб FINLAND

×éëÞ AMERICA LATINA

Чпнгк Кпнгк SINGAPORE

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ.

Гйб нб плпклзсюуефе фз дйбдйкбуЯб.

ÃÉÁ ÍÁ СХИМЙУЕФЕ ЗМЕСПМЗНЙБ-ÙÑÁ

Ôçí рсюфз цпсЬ ðïõ ухндЭефе фз ухукехЮ цбо
уфзн рсЯжб фпх сеэмбфпт кбй кЬие цпсЬ рпх
рбспхуйЬжефбй вэийуз фЬузт, рсЭрей нб схимЯуефе
фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб ьрщт ресйгсЬцефбй
рбсбкЬфщ.

Бцьфпх Эчпхн псйуфеЯ, мрпспэн нб бллЬопхн ьрпфе
фп иелЮуефе, вл. "Гйб нб мефбвблефе фзн змеспмзнйб
êáé ôçí ùñá", фмЮмб "ЕгкбфЬуфбуз".

З пиьнз емцбнЯжей:

DATE AND TIME

З пиьнз емцбнЯжей:

FORMAT: DD/MM/YY

/ Бн иЭлефе нб ерйлЭоефе мйб Ьллз дйЬфбоз брь бхфЮ

рпх емцбнЯжефбй, рйЭуфе фб рлЮкфсб |/}.

/ Бн иЭлефе нб ерйлЭоефе фзн Ьллз мпсцЮ емцЬнйузт

/ ЕйуЬгефе фз нЭб змеспмзнЯб кбй юсб (р.ч. 26-07-03,

/ Бн иЭлефе нб бллЬоефе мьнп лЯгб шзцЯб, мефбкйнЮуфе

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ

З пиьнз емцбнЯжей:

FORMAT: 24 H

фзт юсбт (12-щсп), рйЭуфе фб рлЮкфсб |/}.

З пиьнз емцбнЯжей:

DD/MM/YY HH:MM

25-07-03 11:23

12:00). Кбиют кЬие шзцЯп ейуЬгефбй, п дспмЭбт
мефбкйнеЯфбй уфп ерьменп.

DD/MM/YY HH:MM

26-07-03 12:00

фп дспмЭб уе бхфЬ чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб
|/} кбй бнфйкбфбуфЮуфе фб ме фб ущуфЬ шзцЯб.

Гйб нб ерйвевбйюуефе фз сэимйуз. З дйбдйкбуЯб

сэимйузт фзн змеспмзнЯбт кбй фзн юсбт Эчей
плпклзсщиеЯ. З нЭб змеспмзнЯб кбй юсб иб
бнбнеюнефбй бхфьмбфб кбй иб екфхрюнефбй уе кЬие
уелЯдб рпх иб брпуфЭллефбй.

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

УзмеЯщуз

ИхмзиеЯфе ьфй з кбфЬуфбуз бнбмпнЮт еЯнбй з
кбфЬуфбуз кбфЬ фзн прпЯб з ухукехЮ цбо ден екфелеЯ
ухгкексймЭнз есгбуЯб кбй уе бхфЮн фзн кбфЬуфбуз
мрпсеЯ нб рспгсбммбфйуфеЯ.

УзмеЯщуз

Бн Эчефе ерйлЭоей фз дйЬфбоз 12 щсюн, з пиьнз иб деЯчней
фп гсЬммб "p" (post meridiem) Ю фп гсЬммб "a" (ante
meridiem). Гйб нб мефбвеЯфе брь фп Энб гсЬммб уфп
Ьллп, мефбкйнЮуфе фп дспмЭб уфп гсЬммб рпх еЯнбй нб
бллбчиеЯ, чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб |/}, кбй рйЭуфе

фп рлЮкфсп .

Бн гЯней кЬрпйп лЬипт кбй иЭлефе нб дйбкьшефе

фздйбдйкбуЯб, рйЭуфе фп рлЮкфсп

.

VII

ÏДЗГПУ БМЕУЗУ ЕККЙНЗУЗУ

ÅГКБИЙУФЩНФБУ ÔÇ УХУКЕХЗ ÖÁÎ

ФпрпиефЮуфе чбсфЯ уфз ухукехЮ

)*

УЗМБНФЙКП

СхимЯжпнфбт фпн пдзгь(вл. ейкьнб рбсбкЬфщ) рйЭуфе
фб цэллб мЭчсй нб ецЬрфпнфбй уфп бсйуфесь кбй фп
деоЯ фмЮмб фпх фспцпдьфз чбсфйпэ.

+



VIII

ФпрпиефЮуфе фзн кецблЮ екфэрщузт

УЗМБНФЙКП

З кецблЮ екфэрщузт рпх рбсЭчефбй ме фз
ухукехЮ убт ерйфсЭрей нб екфхрюуефе мЭчсй 80
уелЯдет*, еню пй бнблюуймет кецблЭт екфэрщузт,

рпх Эчпхн мегблэфесз чщсзфйкьфзфб, убт
ерйфсЭрпхн нб екфхрюуефе мЭчсй 500 уелЯдет*.
* ВЬуей фпх ДйбгсЬммбфпт ЕлЭгчпх ITU-TS n.1 (black
coverage = 3,8%).

ÏДЗГПУ БМЕУЗУ ЕККЙНЗУЗУ

)

?

*

@

УЗМБНФЙКП

ИхмзиеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе, ьфбн Эчей
еобнфлзиеЯ з кецблЮ екфэрщузт рпх убт
рбсЭчефбй уфз ухукехбуЯб фзт ухукехЮт, ìüíï
мз-бнбгщмюуймет кецблЭт екфэрщузт (sin­gle-block).

УЗМБНФЙКП

Бн, мефЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт кецблЮт
екфэрщузт, емцбнйуфеЯ обнЬ фп мЮнхмб
"CHECK PRINT HEAD", рспурбиЮуфе нб
бцбйсЭуефе кбй нб обнбфпрпиефЮуефе фзн
кецблЮ, рйЭжпнфЬт фзн рйп кблЬ уфз иЭуз фзт.
Бн фп мЮнхмб рбсбмеЯней, бцбйсЭуфе фзн кецблЮ
кбй кбибсЯуфе фйт злекфсйкЭт ербцЭт бхфЮт бллЬ
кбй фпх цпсеЯпх, вл. "Гйб нб кбибсЯуефе фйт

злекфсйкЭт ербцЭт фзт кецблЮт
екфэрщузт", фмЮмб "ЕсгбуЯет ухнфЮсзузт".

УзмеЯщуз

¼фбн Эчей фпрпиефзиеЯ з кецблЮ екфэрщузт, ç
ухукехЮ цбо оекйнЬ фз дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ фщн
бкспцхуЯщн кбй елЭгчпх, з прпЯб плпклзсюнефбй

ìå:
ôçí екфэрщуз, уе Энб цэллп рпх ейуЬгефбй

бхфьмбфб, еньт делфЯпх дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх рпх
ресйЭчей:

- ìéá бсйимзмЭнз клЯмбкб, гйб фпн Элегчп фзт
спЮт фпх мелбнйпэ кбй фщн злекфсйкюн
кхклщмЬфщн фщн бкспцхуЯщн фзт кецблЮт
екфэрщузт.

- мйб пмЬдб гсбцйкюн кбй кеймЭнпх, юуфе нб
мрпсеЯ нб гЯней бойпльгзуз фзт рпйьфзфбт фзт
екфэрщузт.

 з пиьнз емцбнЯжей фп мЮнхмб: "CHECK PRINT OUT",

"1 = EXIT 0 = REPEAT".

ЕоефЬуфе фп делфЯп дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх ьрщт
рбсбкЬфщ:

IX

ÏДЗГПУ БМЕУЗУ ЕККЙНЗУЗУ

 Ерйвевбйюуфе рщт з бсйимзмЭнз клЯмбкб äåí

дйбкьрфефбй уе кбнЭнб узмеЯп кбй ьфй пй мбэсет
ресйпчЭт ден емцбнЯжпхн кбиьлпх псйжьнфйет
лехкЭт гсбммЭт: бн йучэпхн фб рбсбрЬнщ, фб прпЯб

ерблзиеэпхн рщт з кецблЮ екфэрщузт Эчей
фпрпиефзиеЯ ущуфЬ кбй есгЬжефбй ущуфЬ, ерйлЭофе фп

1. З ухукехЮ цбо ерйуфсЭцей уфзн бсчйкЮ фзт
кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй еЯнбй Эфпймз гйб чсЮуз. З
пиьнз емцбнЯжей фп мЮнхмб:

AUTOMATIC RX

25-07-03 11:23

 Брь фзн Ьллз, бн хрЬсчпхн дйбкпрЭт Ю лехкЭт

гсбммЭт, ерйлЭофе фп 0 гйб нб гЯней обнЬ кбибсйумьт

фщн бкспцхуЯщн: бн фп нЭп делфЯп дйбгнщуфйкпэ
елЭгчпх еобкплпхиеЯ нб мзн Эчей йкбнпрпйзфйкЮ
рпйьфзфб, ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб мЯб цпсЬ
бкьмз. Фьфе, бн з рпйьфзфб фзт екфэрщузт ден еЯнбй
з рспудпкьменз, кбибсЯуфе фйт злекфсйкЭт ербцЭт
кбй фб бкспцэуйб ьрщт бнбцЭсефбй уфп "Ãéá íá

кбибсЯуефе фйт злекфсйкЭт ербцЭт фзт кецблЮт
екфэрщузт" кбй "Гйб нб кбибсЯуефе фб бкспцэуйб
фзт кецблЮт екфэрщузт", фмЮмб "ЕсгбуЯет
ухнфЮсзузт".

УЗМБНФЙКП

¼фбн рлзуйЬжей нб фелейюуей фп мелЬнй уфзн кецблЮ
екфэрщузт, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп мЮнхмб:

INK LOW

Фзн Ядйб уфйгмЮ з ухукехЮ цбо екфхрюней мйб уелЯдб
гйб нб убт рспейдпрпйЮуей ьфй фп мелЬнй фелейюней кбй
иб рсЭрей уэнфпмб нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн кецблЮ
екфэрщузт.
¼фбн ден Эчей брпмеЯней кбиьлпх мелЬнй, уфзн пиьнз
емцбнЯжефбй фп мЮнхмб:

OUT OF INK

Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн кецблЮ екфэрщузт, деЯфе
фп фмЮмб "ЕсгбуЯет ухнфЮсзузт".

Гйб нб бгпсЬуефе нЭет кецблЭт екфэрщузт, деЯфе
ôïõò бнфЯуфпйчпхт кщдйкпэт уфп фЭлпт фпх
егчейсйдЯпх.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз ущуфЮ
чсЮуз фщн кецблюн екфэрщузт, деЯфе фп
"РспцхлЬоейт кбфЬ фз чсЮуз фщн кецблюн
екфэрщузт", фмЮмб "ЕгкбфЬуфбуз".

ÌЕФБДПУЗ

Бн бкплпхиЮуефе фйт дйбдйкбуЯет рпх ресйгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе Ьмеуб фз ухукехЮ цбо гйб нб
екфелЭуефе брлЭт лейфпхсгЯет мефЬдпузт. Уе кЬие ресЯрфщуз, мз лзумпнЮуефе ьфй хрЬсчпхн кй Ьллет дйбдйкбуЯет гйб фп

учзмбфйумь фпх кблпэменпх бсйимпэ (клЮуз ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх, фбчеЯб клЮуз , к.б.ф.) кбй ьфй з ухукехЮ цбо мрпсеЯ
нб лейфпхсгЮуей кбй уе Ьллет кбфбуфЬуейт мефЬдпузт (кбихуфесзмЭнз мефЬдпуз, мефЬдпуз broadcast, мефЬдпуз брь фз мнЮмз,
к.б.ф.) гйб фб прпЯб брбйфеЯфбй кбфЬллзлз сэимйуз (вл. "Рспгсбммбфйумьт клЮузт ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх кбй фбчеЯбт

клЮузт" кбй "Гйб нб уфеЯлефе Энб Эггсбцп", фмЮмб "Вбуйкьт чейсйумьт екрпмрЮт кбй лЮшзт").

УЗМБНФЙКП

Гйб кЬие фэрп мефЬдпузт еЯнбй узмбнфйкь нб
фпрпиефЮуефе фп рсщфьфхрп Эггсбцп уфпн
бхфьмбфп фспцпдьфз гйб рсщфьфхрб Эггсбцб (ADF).

¸фуй, рсйн оекйнЮуефе мйб мефЬдпуз, ихмзиеЯфе нб
фпрпиефЮуефе фп Эггсбцп, чщсЯт рЯеуз, уфпн бхфьмбфп
фспцпдьфз еггсЬцщн(ADF) ме фзн рлехсЬ рпх еЯнбй нб
брпуфблеЯ рспт фб кЬфщ.

ÃÉÁ ÍÁ БРПУФЕЙЛЕФЕ ÅÍÁ ЕГГСБЦП

Бн бхфЬ фб дйбгсЬммбфб ден бскпэн:

è è

дйбвЬуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет:

ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз
еггсЬцщн (ADF). З пиьнз деЯчней фйт рсперйлегмЭнет
фймЭт бнфЯиеузт кбй бнЬлхузт: NORMAL кбй
(standard), бнфЯуфпйчб.

Гйб нб мефбвЬллефе фйт фймЭт фзт бнфЯиеузт кбй фзт
бнЬлхузт, деЯфе фп "Гйб нб схимйуефе фзн бнфйиеуз

кбй фзн бнблхуз", фмЮмб "Вбуйкьт чейсйумьт
мефЬдпузт кбй лЮшзт".

/ Уфп бсйимзфйкь рлзкфспльгйп, рлзкфсплпгЮуфе фпн

бсйимь фпх ухндйблегьменпх уфпн прпЯп иЭлефе нб
брпуфеЯлефе фп Эггсбцп (мЭгйуфп 32 шзцЯб).

X

ÏДЗГПУ БМЕУЗУ ЕККЙНЗУЗУ

Гйб нб оекйнЮуей з брпуфплЮ.

Бн фп Эггсбцп брпуфблеЯ ущуфЬ, ьфбн плпклзсщиеЯ
бхфЮ з дйбдйкбуЯб, з пиьнз иб емцбнЯуей фп мЮнхмб
"TX COMPLETED" гйб лЯгб дехфесьлерфб кбй уфз
ухнЭчейб иб ербнЭлией уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

УзмеЯщуз

Бн ейуЬгефе лбнибумЭнб шзцЯб: фпрпиефЮуфе фп
дспмЭб, чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб |/}, уфп лЬипт
шзцЯп кбй бнфйкбфбуфЮуфе фп ме фп ущуфь. Бн иЭлефе
нб дйбгсЬшефе пльклзсп фпн бсйимь, рйЭуфе фп

рлЮкфсп

.

УзмеЯщуз

Бн иЭлефе нб бкхсюуефе фз мефЬдпуз рпх

еоелЯууефбй, рйЭуфе фп рлЮкфсп

цбо еоЬгей фп Эггсбцп брь фп ADF кбй ерйуфсЭцей
уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
Бн фп Эггсбцп рпх рськейфбй нб еобчиеЯ брпфелеЯфбй
брь ресйууьфесб фпх еньт цэллб, рсйн рбфЮуефе фп

гйб нб еобчиеЯ фп рсюфп, бцбйсЭуфе üëá ôá

хрьлпйрб ìå ôï ÷Ýñé.

. З ухукехЮ

ÃÉÁ ÍÁ БКПХФЕ ÔÏÍ ÇXÏ ÔÏÕ УЗМБФПУ

РПЛЗУ

Бн бхфЬ фб дйбгсЬммбфб ден бскпэн:

дйбвЬуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет:

ÏÔÁÍ УФЕЛНЕФЕ ÅÍÁ ЕГГСБЦП

è è è

ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз
еггсЬцщн (ADF). З пиьнз деЯчней фйт рсперйлегмЭнет
фймЭт бнфЯиеузт кбй бнЬлхузт: NORMAL кбй
(standard), бнфЯуфпйчб.

Гйб нб мефбвЬллефе фйт фймЭт фзт бнфЯиеузт кбй фзт
бнЬлхузт, деЯфе фп "Гйб нб схимйуефе фзн бнфйиеуз

кбй фзн бнблхуз", фмЮмб "Вбуйкьт чейсйумьт
мефЬдпузт кбй лЮшзт".

Гйб нб бкпэуефе фп уЮмб рьлзт. З пиьнз емцбнЯжей:

Гйб нб оекйнЮуей з брпуфплЮ, мьлйт бкпэуефе фпн Ючп

фзт ухукехЮт цбо фпх ухндйблегьменпх.

Бн фп Эггсбцп брпуфблеЯ ущуфЬ, ьфбн плпклзсщиеЯ
бхфЮ з дйбдйкбуЯб, з пиьнз иб емцбнЯуей фп мЮнхмб
"TX COMPLETED" гйб лЯгб дехфесьлерфб.

ÃÉÁ ÍÁ БРПУФЕЙЛЕФЕ ÅÍÁ ЕГГСБЦП ÌÅ

ÔÏ

БКПХУФЙКП УЗКЩМЕНП

Бн бхфЬ фб дйбгсЬммбфб ден бскпэн:

è è è

дйбвЬуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет:

ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз
еггсЬцщн (ADF). З пиьнз деЯчней фйт рсперйлегмЭнет
фймЭт бнфЯиеузт кбй бнЬлхузт: NORMAL кбй
(standard), бнфЯуфпйчб.

Гйб нб мефбвЬллефе фйт фймЭт фзт бнфЯиеузт кбй фзт
бнЬлхузт, деЯфе фп "Гйб нб схимйуефе фзн бнфйиеуз

кбй фзн бнблхуз", фмЮмб "Вбуйкьт чейсйумьт
мефЬдпузт кбй лЮшзт".

/ Уфп бсйимзфйкь рлзкфспльгйп, рлзкфсплпгЮуфе фпн

Гйб нб оекйнЮуей з брпуфплЮ.

Узкюуфе фп бкпхуфйкь гйб нб рЬсефе фз гсбммЮ. З

пиьнз деЯчней:

TEL CALL

бсйимь фпх ухндйблегьменпх уфпн прпЯп иЭлефе нб
брпуфеЯлефе фп Эггсбцп(мЭгйуфп 32 шзцЯб).

Бн з ухукехЮ цбо фпх ухндйблегьменпх Эчей
псйуфеЯ гйб бхфьмбфз лЮшз иб бкпэуефе ôï
зчзфйкь уЮмб фзт ухукехЮт фпх цбо.
Бн еЯнбй псйумЭнп гйб чейспкЯнзфз лЮшз, иб
брбнфЮуей п ухндйблегьменпт кбй иб мрпсЭуефе
нб фпх жзфЮуефе нб рбфЮуей фп рлЮкфсп start óôç
ухукехЮ цбо фпх. Кбфьрйн бхфпэ иб бкпэуефе
фп зчзфйкь уЮмб фзт ухукехЮт фпх цбо.

Бн фп Эггсбцп брпуфблеЯ ущуфЬ, ьфбн плпклзсщиеЯ
бхфЮ з дйбдйкбуЯб, з пиьнз иб емцбнЯуей фп мЮнхмб
"TX COMPLETED" гйб лЯгб дехфесьлерфб кбй уфз
ухнЭчейб иб ербнЭлией уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

TYPE NUMBER

/ Уфп бсйимзфйкь рлзкфспльгйп, рлзкфсплпгЮуфе фпн

бсйимь фпх ухндйблегьменпх уфпн прпЯп иЭлефе нб
брпуфеЯлефе фп Эггсбцп (мЭгйуфп 32 шзцЯб).

УзмеЯщуз

Бн рбсблеЯшефе нб фпрпиефЮуефе фп бкпхуфйкь уфз
иЭуз фпх ьфбн плпклзсщиеЯ з ухндйЬлеоз, з ухукехЮ
цбо иб екрЭмрей Энб вьмвп гйб нб убт ейдпрпйЮуей
нб фпрпиефЮуефе фп бкпхуфйкь уфз иЭуз фпх.

XI

ÏДЗГПУ БМЕУЗУ ЕККЙНЗУЗУ

ËÇØÇ

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фз ухукехЮ убт цбо нб лбмвЬней фб Эггсбцб рпх уфЭлнпхн пй ухндйблегьменпЯ убт уе фсейт дйбцпсефйкпэт

фэрпхт, уфпхт прпЯпхт мрпсеЯфе нб Эчефе рсьувбуз рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп : чейспкЯнзфз лЮшз (manual reception),

бхфьмбфз лЮшз (automatic reception) кбй бхфьмбфз лЮшз уфзн кбфЬуфбуз "фзлЭцщнп/цбо" ("PHONE/FAX").

XЕЙСПКЙНЗФЗ ËÇØÇ

Гйб ьлет фйт ресйрфюуейт кбфЬ фйт прпЯет еЯуфе рбсюн кбй
мрпсеЯфе нб брбнфЬфе уфйт клЮуейт п Ядйпт.

Бн бхфЬ фб дйбгсЬммбфб ден бскпэн:

è è è

дйбвЬуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет:

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

MANUAL RX

¼фбн чфхрЮуей фп фзлЭцщнп, узкюуфе фп бкпхуфйкь

гйб нб рЬсефе фз гсбммЮ. З пиьнз деЯчней:

TEL CALL

Мьлйт бкпэуефе фп уЮмб фзт ухукехЮт цбо Ю бн п

ухндйблегьменпт убт жзфЮуей нб лЬвефе Энб Эггсбцп.
З пиьнз емцбнЯжей:

CONNECTING

КлеЯуфе фп бкпхуфйкь.

З ухукехЮ цбо бсчЯжей нб лбмвЬней кбй з пиьнз
емцбнЯжей кЬрпйет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз лЮшз
рпх еоелЯууефбй, ьрщт п бсйимьт цбо фпх
ухндйблегпмЭнпх Ю, бн Эчей рспгсбммбфйуфеЯ, фп
ьнпмЬ фпх.

¼фбн плпклзсщиеЯ з лЮшз фпх еггсЬцпх, з пиьнз
иб емцбнЯуей фп мЮнхмб "RX COMPLETED" гйб лЯгб
дехфесьлерфб кбй уфз ухнЭчейб иб ербнЭлией уфзн
бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

ËÇØÇ ÌÅ ÔÕÐÏ "ФЗЛЕЦЩНП/ÖÁÎ"

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

PHONE/FAX RX

¸чефе схимЯуей фз ухукехЮ цбо гйб фпн фэрп фзлЭцщнп/
цбо. З ухмресйцпсЬ фзт ухукехЮт цбо у'бхфьн фпн фэрп
еобсфЬфбй брь фп рпйьт кблеЯ êáé áðü ôçí рбспхуЯб/
брпхуЯб убт ьфбн фп цбо лбмвЬнефбй. Фп рбсбкЬфщ

дйЬгсбммб иб убт впзиЮуей:

Бцпэ чфхрЮуей
дэп цпсЭт
(рспсхимйжьменз
фймЮ).

Енесгь фп PHONE/FAX RX.

КблеЯ мйб

ухукехЮ цбо

(FAX MÁCHINE)

З ухукехЮ убт цбо
еЯнбй псйумЭнз гйб
бхфьмбфз лЮшз.

КблеЯ мйб ухукехЮ фзлецюнпх

(TELEPHONE)

З ухукехЮ убт цбо зчеЯ гйб 20
дехфесьлерфб (рспкбипсймЭнз
фймЮ). З пиьнз емцбнЯжей:"LIFT
HANDSET" ("узкюуфе фп
бкпхуфйкь").

РЭсбубн 20 дехфесьлерфб кбй ден
еЯчбфе узкюуей фп бкпхуфйкь.

З ухукехЮ убт цбо еЯнбй псйумЭнз
гйб бхфьмбфз лЮшз. Иб ресймЭней
нб лЬвей Энб Эггсбцп гйб ресЯрпх
30 дехфесьлерфе кбй уфз ухнЭчейб
иб ерйуфсЭшей уфзн бсчйкЮ
кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

УзмеЯщуз

ПрпйпудЮрпфе фэрпт лЮшзт мрпсеЯ нб дйбкпреЯ

рбфюнфбт фп рлЮкфсп
ерйуфсЭцей фьфе уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

. З ухукехЮ цбо

ÁХФПМБФЗ ËÇØÇ

Гйб ьлет фйт ресйрфюуейт ьрпх леЯрефе бллЬ иЭлефе нб
лбмвЬнефе Эггсбцб. Бхфьт еЯнбй п фэрпт рпх Эчей псйуиеЯ
бсчйкЬ уфз ухукехЮ убт цбо. Бн ден еЯнбй псйумЭнз у'бхфьн

фпн фэрп, рйЭуфе фп рлЮкфсп

AUTOMATIC RX

XII

мЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

П ухндйблегьменпт убт
жзфЬ нб лЬвефе.

П ухндйблегьменпт убт
кЬлеуе мьнп гйб нб убт
мйлЮуей: Уфп фЭлпт фзт
ухнпмйлЯбт, клеЯуфе фп
бкпхуфйкь.

З ухукехЮ убт цбо
лбмвЬней.

ÏДЗГПУ БМЕУЗУ ЕККЙНЗУЗУ

×СЗУЙМПРПЙЩНФБУ ÔÏ ФЗЛЕЦЩНП

¼фбн бнпЯгефе фз гсбммЮ узкюнпнфбт фп бкпхуфйкь, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе ьлет фйт лейфпхсгЯет фзлецюнпх рпх еЯнбй
дйбиЭуймет уфйт ухнзийумЭнет фзлецщнйкЭт ухукехЭт рпх рщлпэнфбй уфзн бгпсЬ.

У'бхфЭт ресйлбмвЬнефбй з лейфпхсгЯб R (REGISTER RECALL, рпх енесгпрпйеЯфбй рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

рсьувбуз уе ейдйкЭт хрзсеуЯет рпх еЯнбй дйбиЭуймет брь фп цпсЭб фпх фзлецщнйкпэ дйкфэпх.

МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фйт рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет:

 Нб кблЭуефе фп ухнпмйлзфЮ чсзуймпрпйюнфбт фп уэнплп дйбдйкбуйюн фбчеЯбт клЮузт, вл. "Гйб нб кЬнефе клЮуз ме фп рЬфзмб

еньт рлЮкфспх (one-touch)" êáé "Гйб нб кЬнефе фбчеЯб клЮуз (speed dial)".

 РспущсйнЮ бнбмпнЮ фзлецщнйкЮт клЮузт рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп (HOLD). З ухндйЬлеоз ухнечЯжефбй мьлйт фп Ядйп

рлЮкфсп рйеуфеЯ обнЬ.

ÊБНПНФБУ ЦЩФПФХРЙЕУ

) кбй з прпЯб рбсЭчей

ÃÉÁ ÍÁ КБНЕФЕ ÌÉÁ Ç РЕСЙУУПФЕСЕУ

ЦЩФПФХРЙЕУ

¼рщт бнбцЭсизке рбсбрЬнщ, мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ цбо щт цщфпфхрйкь.
З рпйьфзфб фзт екфэрщузт рпх лбмвЬнефе
кбипсЯжефбй брь фйт фймЭт фзт бнфЯиеузт êáé ôçò
бнЬлхузт рпх ерйлЭгефе, чсзуймпрпйюнфбт фб

рлЮкфсб

цщфпфхрЯб.

ЕйуЬгефе фп Эггсбцп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз
еггсЬцщн (ADF).

З пиьнз деЯчней фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб фзн
бнфЯиеуз, фзн бнЬлхуз кбй фп мЭгеипт фпх
бнфйгсЬцпх: NORMAL, TEXT кбй 100%, бнфЯуфпйчб.

Гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз гйб фзн

бнфЯиеуз: "LIGHT", "DARK" Þ "NORMAL".

Гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз гйб фзн

бнЬлхуз: "TEXT" Ю "PHOTO".

êáé , рсйн дюуефе фзн енфплЮ гйб

Гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз гйб фп

мЭгеипт фпх бнфйгсЬцпх: "100%", "140%" Ю "70%".

РйЭуфе фп рлЮкфсп бн иЭлефе нб кЬнефе мьнп

мЯб цщфпфхрЯб, дйбцпсефйкЬ, ейуЬгефе фпн ерйихмзфь
бсйимь цщфпфхрйюн (мег. 9) рсйн рйЭуефе фп рлЮкфсп

. З ухукехЮ цбо брпизкеэей фйт уелЯдет фпх

еггсЬцпх мЯб рспт мЯб, рсйн кЬней фйт цщфпфхрЯет.

УзмеЯщуз

Бн иЭлефе нб бкхсюуефе фз дзмйпхсгЯб фзт
цщфпфхрЯбт, рйЭуфе фп рлЮкфсп
фзн рсюфз цпсЬ гйб нб еоЭлией фп Эггсбцп брь фп

ADF кбй фз деэфесз цпсЬ гйб нб ерйуфсЭшей з
ухукехЮ уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. Бн фп
Эггсбцп рпх еЯнбй нб еоЭлией Эчей ресйууьфесет брь

мЯб уелЯдет, рсйн рйЭуефе фп рлЮкфсп гйб нб
еоЭлией з рсюфз уелЯдб, бцбйсЭуфе ьлет фйт Ьллет ме

ôï ÷Ýñé.

дэп цпсЭт:

XIII

ÅГКБФБУФБУЗ

ÓХНДЕУЗ ÓÔÇ ГСБММЗ ÔÏÕ ФЗЛЕЦЩНПХ

ЕрейдЮ з уэндеуз фпх цбо уфз гсбммЮ фпх фзлецюнпх
кбипсЯжефбй брь еинйкЬ рсьфхрб фб прпЯб дйбцЭспхн
áðü ÷þñá óå ÷þñá, фб дйбгсЬммбфб рпх бкплпхипэн
деЯчнпхн месйкЬ рбсбдеЯгмбфб ухндЭуещн. РЬнфщт, бн

з уэндеуз ме фзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ еЯнбй дйбцпсефйкЮ
уфз чюсб убт брь бхфЭт рпх цбЯнпнфбй уфб дйбгсЬммбфб,
бкплпхиЮуфе фпхт кбнпнйумпэт рпх йучэпхн уфз чюсб
убт.

ÓХНДЕПНФБУ ÔÇ УХУКЕХЗ ÖÁÎ

1. ЕйуЬгефе фпн уэндеумп фпх кблщдЯпх рпх иб ухндЭуефе
уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ, уфзн хрпдпчЮ "LINE" фпх цбо
(вл. дйбгсЬммбфб "ðåñ. 1", "ðåñ. 2" Þ "ðåñ. 3").

2. ЕйуЬгефе фпн уэндеумп фзт Ьллзт Ьксз фпх кблщдЯпх уфзн
рсЯжб фзлецюнпх рпх всЯукефбй уфпн фпЯчп (вл.
дйбгсЬммбфб "ðåñ. 1", "ðåñ. 2" Þ "ðåñ. 3").

ÓХНДЕПНФБУ ÌÉÁ ФЗЛЕЦЩНЙКЗ УХУКЕХЗ БНБГКЗУ

Бн фп фзлецщнйкь убт уэуфзмб рбсЭчей рбсбрЬнщ брь
дэп рсЯжет, мрпсеЯфе нб ухндЭуефе фб рсьуиефб фзлЭцщнб
уе пйбдЮрпфе брь фйт елеэиесет рсЯжет, ме фзн
рспырьиеуз ьфй пй рсЯжет фпх ухуфЮмбфьт убт еЯнбй
дйехиефзмЭнет уе рбсЬллзлз уэндеуз, дзлбдЮ: бн
еобкплпхиеЯфе нб бкпэфе фпн Ючп рьлзт ьфбн пй ухукехЭт
фщн фзлецюнщн рпх хрЬсчпхн Юдз Эчпхн фп бкпхуфйкь
узкщмЭнп.

Бн де мрпсеЯфе нб бкпэуефе фпн Ючп рьлзт ьфбн узкюнефе
фб бкпхуфйкЬ фщн рсьуиефщн фзлецюнщн, бхфь узмбЯней
ьфй пй рсЯжет убт еЯнбй ухндедемЭнет уе уейсЬ. У'бхфЮ фзн
ресЯрфщуз, ухндЭуфе фз ухукехЮ цбо уфзн фелехфбЯб рсЯжб
фзт уейсЬт.

(РесЯрфщуз 2)

1. ЕйуЬгефе фп уэндеумп фзт ухукехЮт фзлецюнпх бнЬгкзт

уфзн хрпдпчЮ (вл. дйЬгсбммб).

(РесЯрфщуз 3)

1. ЕйуЬгефе фп уэндеумп фзт ухукехЮт фзлецюнпх бнЬгкзт

уфзн хрпдпчЮ фзт рсЯжбт фзлецюнпх уфпн фпЯчп (вл.
дйЬгсбммб).

(РесЯрфщуз 1)

1. БцбйсЭуфе, бн хрЬсчей, фп кЬлхмб фзт хрпдпчЮт "TEL"

рпх рсппсЯжефбй гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт уфзн
фзлецщнйкЮ гсбммЮ,рЬнщ уфп цбо кбй ейуЬгефе фпн
уэндеумп фпх кблщдЯпх фзт ухукехЮт фзлецюнпх
бнЬгкзт у'бхфЮ фзн хрпдпчЮ (вл. дйЬгсбммб).

УХНДЕУЗ - ÐЕСЙРФЩУЗ 1

ÊБЛЩДЙП

ÖÁÎ

ГСБММЗ

ХрпдпчЭт уэндеузт

ÓХУКЕХЗ ФЗЛЕЦЩНПХ

БНБГКЗУ

УХУКЕХЗ

ФЗЛЕЦЩНПХ

ÐÑÉÆÁ ÃÉÁ УХНДЕУЗ ÓÔÇÍ ФЗЛЕЦЩНЙКЗ ГСБММЗ

B

B

1

УХНДЕУЗ - ÐЕСЙРФЩУЗ 2

ÖÁÎ

ХрпдпчЭт уэндеузт

ÊБЛЩДЙП

ÐСЙЖЕУ ÔÏÉXÏÕ ÃÉÁ УХНДЕУЗ ÌÅ ÔÇ ГСБММЗ ÔÏÕ

ФЗЛЕЦЩНПХ

Ã

Â

ÓХУКЕХЗ ФЗЛЕЦЩНПХ

БНБГКЗУ

УХНДЕУЗ

ÖÁÎ

- ÐЕСЙРФЩУЗ 2 (ГЕСМБНЙБ)

ХрпдпчЭт уэндеузт

ÓХУКЕХЗ ФЗЛЕЦЩНПХ

БНБГКЗУ

ГСБММЗ

УХУКЕХЗ

ФЗЛЕЦЩНПХ

ÊБЛЩДЙП

ГСБММЗ

B

ÐСЙЖЕУ ÔÏÉXÏÕ ÃÉÁ УХНДЕУЗ ÌÅ ÔÇ ГСБММЗ ÔÏÕ

ФЗЛЕЦЩНПХ

Â

Ã

Â

Ã

Ä

УХНДЕУЗ - ÐЕСЙРФЩУЗ 3 (БХУФСЙБ)

ÖÁÎ

ХрпдпчЭт уэндеузт

ÓХУКЕХЗ ФЗЛЕЦЩНПХ

БНБГКЗУ

ÊБЛЩДЙП

ГСБММЗ

Ä

ÐСЙЖЕУ ÔÏÉXÏÕ ÃÉÁ УХНДЕУЗ ÌÅ ÔÇ ГСБММЗ ÔÏÕ

ФЗЛЕЦЩНПХ

Â

Ã

Ä

Â

Ã

Ä

2

ÃÉÁ ÍÁ УХНДЕУЕФЕ ÔÏ БКПХУФЙКП

1. ЕйуЬгефе фп вэумб фпх кблщдЯпх фпх бкпхуфйкпэ уфзн
рсЯжб рпх дйбксЯнефбй ме фп уэмвплп уфз ухукехЮ
цбо.

2. ФпрпиефЮуфе фп бкпхуфйкь уфз иЭуз фпх.

ÃÉÁ ÍÁ ÔÏ УХНДЕУЕФЕ ÓÔÇÍ РСЙЖБ

ФСПЦПДПУЙБУ

УзмеЯщуз

Ðñéí ухндЭуефе фз ухукехЮ цбо уфзн рсЯжб рбспчЮт
сеэмбфпт, рсЭрей нб бцбйсЭуефе фзн фбйнЯб рпх

ухгксбфеЯ фп цпсеЯп фзт кецблЮт екфэрщузт

фсбвюнфбт фзн Ьксз фзт рпх рспеоЭчей брь фпн
бхфьмбфп фспцпдьфз еггсЬцщн (Automatic
Document Feeder - A.D.F.).

1. ЕйуЬгефе фп цйт фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт уфзн рсЯжб
уфпн фпЯчп.

З ухукехЮ цбо екфелеЯ бхфьмбфб Энб уэнфпмп дйбгнщуфйкь
Элегчп гйб нб ерйвевбйюуей рщт фб ухуфЮмбфЬ фпх лейфпхсгпэн
ущуфЬ кбй фьфе з пиьнз емцбнЯжей:

AUTOMATIC RX

CHECK PRINT HEAD

ÃÉÁ ÍÁ РСПУИЕУЕФЕ XÁÑÔÉ

1. ФпрпиефЮуфе фп уфЮсйгмб фпх чбсфйпэ уфзн ейдйкЮ
хрпдпчЮ, мЭчсй нб кпхмрюуей уфз иЭуз фпх.

2. Ксбфюнфбт фб цэллб брь фзн ерЬнщ рлехсЬ, фпрпиефЮуфе
фб уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз чбсфйпэ (Automatic Sheet
Feeder - ASF), бцЮнпнфЬт фб нб "реупхн" чщсЯт нб фб
дйрлюнефе Ю нб фб рйЭжефе.

3. РйЭуфе фб цэллб рспт фзн бсйуфесЮ рлехсЬ фпх ASF ме
фпн пдзгь сэимйузт.

УзмеЯщуз

¼фбн рспуиЭфефе цэллб уфп ASF, вевбйщиеЯфе ьфй фб
фпрпиефеЯфе êÜôù кбй ьчй ерЬнщ брь бхфЬ рпх
хрЬсчпхн Юдз.

УзмеЯщуз

З ухукехЮ цбо Эчей мнЮмз рпх убт ерйфсЭрей нб
лЬвефе мЭчсй 21 уелЯдет бкьмз кбй бн ден
рспуиЭуефе чбсфЯ.

УзмеЯщуз

З ухукехЮ цбо иб рбсбмЭней мьнймб ухндедемЭнз,
Эфпймз нб лЬвей кбй нб брпуфеЯлей Эггсбцб 24 þñåò
фп ейкпуйфесЬщсп.
Бн иЭлефе нб фзн бренесгпрпйЮуефе, брпухндЭуфе
ôï öéò фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб
уфпн фпЯчп, кбиют з ухукехЮ де дйбиЭфей дйбкьрфз
фспцпдпуЯбт (on/off).

УзмеЯщуз

Бн фб мзнэмбфб ден емцбнЯжпнфбй уфз глюууб фзт
чюсбт убт, ерйлЭофе фз глюууб ("LANGUAGE") áðü
бхфЭт рпх еЯнбй дйбиЭуймет рйЭжпнфбт фб рбсбкЬфщ
рлЮкфсб уфз уейсЬ рпх бнбцЭсефбй:

+ З пиьнз емцбнЯжей фз глюууб уфзн прпЯб

иб емцбнЯжпнфбй фб мзнэмбфб.

/ Гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ глюууб.

Гйб нб ерйвевбйюуефе фз сэимйуз.

Гйб нб плпклзсюуефе фз дйбдйкбуЯб.

ÃÉÁ ÍÁ ЕЛЕГОЕФЕ ÔÇ ДЙБФБОЗ ЕКФХРЩУЗУ ÐÏÕ

ПСЙУФЕЙ ÓÔÇ УХУКЕХЗ ÖÁÎ

ÅXÅÉ

Бцпэ Эчефе схимЯуей чейспкЯнзфб фпн бхфьмбфп
фспцпдьфз чбсфйпэ (ASF), гйб нб ерйвевбйюуефе

ьфй з ухукехЮ цбо лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ, елЭгофе ьфй
з дйЬфбоз екфэрщузт рпх Эчей псйуфеЯ уфз ухукехЮ

öáî бнфбрпксЯнефбй уфп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх
укпреэефе нб чсзуймпрпйЮуефе.

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

FAX SET-UP

З пиьнз емцбнЯжей:

DATE AND TIME

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

PRINTER PARAMET.

З пиьнз емцбнЯжей:

FORMAT:A4

3

/

РйЭуфе фб |/} мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п ерйихмзфьт фэрпт

чбсфйпэ.

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ.

УзмеЯщуз

Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн кецблЮ екфэрщузт, деЯфе
уфп фмЮмб "ЕсгбуЯет ухнфЮсзузт".

З пиьнз емцбнЯжей:

AUTOMATIC RX

CHECK PRINT HEAD

ÃÉÁ ÍÁ ФПРПИЕФЗУЕФЕ ÔÇÍ КЕЦБЛЗ

ЕКФХРЩУЗУ

OXI!

ÁХФПМБФПУ КБИБСЙУМПУ ÔÇÓ КЕЦБЛЗУ ÊÁÉ

ÅËÅÃXÏÓ

¼фбн Эчефе фпрпиефЮуей фзн кецблЮ екфэрщузт, з
ухукехЮ цбо оекйнЬ фз дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ кбй елЭгчпх,
з прпЯб плпклзсюнефбй ме:

 ôçí екфэрщуз, уе Энб цэллп рпх рбсблбмвЬнефбй

 З пиьнз емцбнЯжей фп мЮнхмб: "CHECK PRINT OUT",

ЕлЭгофе фп делфЯп елЭгчпх екфэрщузт ьрщт рбсбкЬфщ:

 ЕлЭгофе ьфй з бсйимзмЭнз клЯмбкб де дйбкьрфефбй уе

ÔÙÍ БКСПЦХУЙЩН

бхфьмбфб, еньт делфЯпх дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх рпх
ресйлбмвЬней:

- ìéá бсйимзмЭнз клЯмбкб, гйб фпн Элегчп фзт спЮт
фпх мелбнйпэ кбй фщн злекфсйкюн кхклщмЬфщн фщн
бкспцхуЯщн фзт кецблЮт екфэрщузт.

- Энб уэнплп гсбцйкюн кбй кеймЭнпх, юуфе нб
бойплпгеЯфбй з рпйьфзфб фзт екфэрщузт.

"1 = EXIT 0 = REPEAT".

кбнЭнб узмеЯп кбй ьфй пй мбэсет ресйпчЭт ден
емцбнЯжпхн кбиьлпх псйжьнфйет лехкЭт гсбммЭт: áí

фб рбсбрЬнщ, фб прпЯб ерйвевбйюнпхн рщт з кецблЮ
екфэрщузт Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ кбй есгЬжефбй кблЬ,
рлзспэнфбй, ерйлЭофе фзн фймЮ 1. З ухукехЮ цбо
ерйуфсЭцей уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй еЯнбй
Эфпймз гйб чсЮуз. З пиьнз емцбнЯжей фп мЮнхмб:

AUTOMATIC RX

25-07-03 11:23

1-2 Бнбузкюуфе фп кЬлхммб фпх фмЮмбфпт фзт екфхрщфйкЮт

кецблЮт, фпрпиефюнфбт фп дЬкфхль убт уфзн рспеопчЮ
ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб.

3. Брелехиесюуфе фзн кецблЮ, рйЭжпнфбт фпхт мпчлпэт кбй
уфз ухнЭчейб бцбйсЭуфе фзн брь фзн хрпдпчЮ фзт.

4. Брпцэгефе нб бггЯоефе ме фб дЬкфхлЬ убт фьуп фб
бкспцэуйб ьуп кбй фйт злекфсйкЭт ербцЭт.

5. ЕйуЬгефе фзн кецблЮ уфзн хрпдпчЮ фзт, ме фйт злекфсйкЭт
ербцЭт нб "влЭрпхн" рспт фп емрсьт фмЮмб фзт ухукехЮт
цбо.

6. РйЭуфе фзн кецблЮ мЭчсй нб кпхмрюуей уфз иЭуз фзт кбй
клеЯуфе фп кЬлхммб фпх фмЮмбфпт фзт екфхрщфйкЮт
кецблЮт.

УзмеЯщуз

Бн, бцпэ Эчефе фпрпиефЮуей фзн кецблЮ екфэрщузт ,
емцбнЯжефбй рЬлй фп мЮнхмб "CHECK PRINT HEAD" ,
рспурбиЮуфе нб фзн бцбйсЭуефе кбй нб фзн
обнбфпрпиефЮуефе, рйЭжпнфбт фзн рйп кблЬ уфз иЭуз
фзт. Бн фп мЮнхмб ерймЭней уфзн пиьнз, бцбйсЭуфе фзн
кецблЮ екфэрщузт кбй кбибсЯуфе фйт злекфсйкЭт
ербцЭт фьуп фзт кецблЮт екфэрщузт ьуп кбй фпх
цпсеЯпх, вл. "Гйб нб кбибсЯуефе фйт злекфсйкЭт

ербцЭт фзт кецблЮт екфэрщузт", фмЮмб "ЕсгбуЯет
ухнфЮсзузт".

 Брп фзн Ьллз, бн хрЬсчпхн дйбкпрЭт Ю лехкЭт

гсбммЭт, ерйлЭофе фп 0 гйб нб кбибсЯуефе кбй рЬлй фб

бкспцэуйб: бн з екфэрщуз еобкплпхиеЯ нб мзн еЯнбй
йкбнпрпйзфйкЮ, ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб мйб
фелехфбЯб цпсЬ. Фьфе, бн з рпйьфзфб фзт екфэрщузт
ден еЯнбй бхфЮ рпх ерйихмеЯфе, кбибсЯуфе фйт
злекфсйкЭт ербцЭт кбй фб бкспцэуйб ьрщт бнбцЭсефбй
уфп "Гйб нб кбибсЯуефе фйт злекфсйкЭт ербцЭт фзт

кецблЮт екфэрщузт" кбй "Гйб нб кбибсЯуефе фб
бкспцэуйб фзт кецблЮт екфэрщузт", фмЮмб
"ЕсгбуЯет ухнфЮсзузт".

ÐСПЦХЛБОЕЙУ ÊÁÔÁ ÔÇ XÑÇÓÇ ÔÇÓ

КЕЦБЛЗУ

Уе бхфь фп мпнфЭлп мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе ìüíï
мпньчсщмет кецблЭт екфэрщузт (мбэсет). Ерйрсьуиефб,
нб ихмЬуфе ьфй мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе ìüíï ìç-
бнбгщмюуймет кецблЭт екфэрщузт (single-block).

¼фбн еЯнбй брбсбЯфзфп нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн кецблЮ
екфэрщузт, лЬвефе хрьшз убт фйт рбсбкЬфщ рспцхлЬоейт:

 мзн бггЯжефе, Ю уфзсЯжефе фзн кецблЮ екфэрщузт уфб

бкспцэуйб Þ ôéò ербцЭт.

 мзн рспурбиеЯфе рпфЭ нб обнбгемЯуефе фзн кецблЮ

екфэрщузт, кбиют бхфь иб мрпспэуе нб рспкблЭуей
влЬвз уфзн кецблЮ екфэрщузт Ю фз ухукехЮ цбо.

Бхфь иб еобуцблЯуей мегЬлз дйЬскейб кбй брпфелеумбфйкьфзфб
уфзн кецблЮ екфэрщузт кбиют кбй хшзлЮ рпйьфзфб
екфэрщузт.

ЕКФХРЩУЗУ

4

ÃÉÁ ÍÁ МЕФБВБЛЕФЕ ÔÇÍ

ЗМЕСПМЗНЙБ

ÊÁÉ ÔÇÍ ÙÑÁ

Фюсб ейуЬгефе фпн бсйимь фпх цбо ьрщт бнбцЭсефбй
рбсбкЬфщ:

Бн з змеспмзнЯб кбй з юсб рпх емцбнЯжей з пиьнз
ден еЯнбй ущуфЬ, мрпсеЯфе нб фйт бллЬоефе кЬие
уфйгмЮ.

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

FAX SET-UP

Брь бхфь фп узмеЯп, бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб рпх
бнбцЭсизке рбсбкЬфщ уфп "Гйб нб схимйуефе

змеспмзнйб-щсб" фмЮмб "Пдзгьт Ьмеузт
еккЯнзузт".

ÔÏ ÌÏÍÏ ÐÏÕ ЛЕЙРЕЙ ÔÙÑÁ ЕЙНБЙ ÔÏ

ПНПМБ

З пиьнз емцбнЯжей:

З пиьнз емцбнЯжей:

/ Гйб кб ерйлЭоефе фпхт чбсбкфЮсет кЬие рлЮкфспх

ÓÁÓ ÊÁÉ Ï БСЙИМПУ ÓÁÓ ÖÁÎ

Бцпэ псйуфпэн, фп ьнпмб (мЭгйуфп 16 чбсбкфЮсет)
кбй п бсйимьт убт (мЭгйуфп 20 шзцЯб) иб
рбсбмеЯнпхн бмефЬвлзфб мЭчсй нб бллЬопхн укьрймб
кбй иб екфхрюнпнфбй уе кЬие уелЯдб рпх лбмвЬнефбй
брь фз ухукехЮ цбо фщн ухндйблегьменюн убт.

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

INSTALLATION

TEL. LINE SET-UP

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

STATION NAME

TYPE YOUR NAME

кхклйкЬ.

ÃÉÁ ÍÁ ПСЙУЕФЕ ÔÏÍ БСЙИМП ÓÁÓ ÖÁÎ

З пиьнз деЯчней:

TYPE YOUR NUMBER

/ ЕйуЬгефе фпн бсйимь убт цбо.

/ Гйб нб бцЮуефе Энб кень, рйЭуфе фб |/}.

Бн кЬнефб лЬиз кбфЬ фзн рлзкфспльгзуз, дйпсиюуфе
фб ьрщт кбй гйб фп ьнпмЬ убт.

Бн иЭлефе нб ухмресйлЬвефе фпн дйеинЮ кщдйкь уфпн
бсйимь убт, бнфй гйб мзденйкЬ, рйЭуфе фп рлЮкфсп *.
З пиьнз иб емцбнЯуей фп уэмвплп +.

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ

Гйб нб ерйвевбйюуефе фпн бсйимь цбо.

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

ÈÅÓÇ ÔÏÕ ПНПМБФПУ ÊÁÉ ÔÏÕ БСЙИМПХ ÓÁÓ ÖÁÎ

Пй рлзспцпсйет фзт кецблЯдбт фпх еггсЬцпх рпх
еЯнбй нб брпуфблеЯ (ьнпмб, бсйимьт цбо, змеспмзнЯб

-юсб кбй бсйимьт уелЯдщн) мрпспэн нб лбмвЬнoнфбй
брь фз ухукехЮ цбо фпх ухндйблегьменпэ убт
екфьт фзт ресйпчЮт кеймЭнпх, бмЭущт кЬфщ брь
фзн ерЬнщ рлехсЬ фпх цэллпх Ю мЭуб уфзн ресйпчЮ
фпх кеймЭнпх, лЯгп чбмзльфесб брь ьфй уфзн
рспзгпэменз ресЯрфщуз.

З ухукехЮ убт цбо еЯнбй учедйбумЭнз нб брпуфЭллей
бхфЮн фзн рлзспцпсЯб екфьт фзт ресйпчЮт кеймЭнпх.

Гйб нб бллЬоефе фз иЭуз:

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

FAX SET-UP

/ Гйб нб бцЮуефе Энб кень, рйЭуфе фб |/}.

/ Гйб нб ухмресйлЬвефе мйб рпйкйлЯб ейдйкюн ухмвьлщн,

р.ч. &, уфп ьнпмЬ убт.

/ Бн хрЬсчпхн лЬипт чбсбкфЮсет: фпрпиефЮуфе фп

дспмЭб уфпн лЬипт чбсбкфЮсб чсзуймпрпйюнфбт
фб рлЮкфсб |/} кбй бнфйкбфбуфЮуфе фпн ме фп ущуфь
чбсбкфЮсб.

Гйб нб дйбгсЬшефе пльклзсп фп ьнпмб.

Гйб рбсЬдейгмб, гйб нб ейуЬгефе фп ьнпмб "LENA":

МЭчсй нб ерйлегеЯ фп гсЬммб "L".

МЭчсй нб ерйлегеЯ фп гсЬммб "E".

МЭчсй нб ерйлегеЯ фп гсЬммб "N".

МЭчсй нб ерйлегеЯ фп гсЬммб "A".

Гйб нб ерйвевбйюуефе фп ьнпмб. З пиьнз емцбнЯжей:

PHONE NUMBER

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

DATE AND TIME

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

VARIOUS SETTINGS

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей: (кецблЯдб енфьт)

HEADER INSIDE

/ РйЭуфе фб |/} гйб нб ерйлЭоефе фзн енбллбкфйкЮ

рбсЬмефсп: (кецблЯдб екфьт)

HEADER OUTSIDE

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ.

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

5

EXTERNAL

ÃÉÁ ÍÁ ÔÏ ЕГКБУФБУФЗУЕФЕ ÓÔÇ

ГСБММЗ

ÔÏÕ ФЗЛЕЦЩНПХ

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

INSTALLATION

З пиьнз емцбнЯжей:

ÃÉÁ ÍÁ ÔÏ УХНДЕУЕФЕ ÓÔÇÍ КПЙНПXСЗУФЗ ГСБММЗ

З ухукехЮ цбо Эчей схимйуфеЯ гйб уэндеуз уе
кпйньчсзуфз фзлецщнйкЮ гсбммЮ. Уе кЬие
ресЯрфщуз еЯнбй ущуфЮ рсбкфйкЮ нб елЭгоефе ьфй:

 ЕЯнбй ерйлегмЭнз з рбсЬмефспт "PUBL.LINE (PSTN)"
 З мЭипдпт клЮузт (фпнйкЮ (tone) Ю рблмйкЮ

(pulse)) еЯнбй ухмвбфЮ ме фп кпйньчсзуфп
фзлецщнйкь кЭнфсп рпх дйбчейсЯжефбй фз гсбммЮ уфзн
прпЯб Эчефе ухндЭуей фз ухукехЮ цбо. Бн
бмцйвЬллефе гйб фзн ерйлпгЮ убт, сщфЮуфе фзн
фзлецщнйкЮ ефбйсЯб рпх убт рбсЭчей фз гсбммЮ.

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

INSTALLATION

З пиьнз емцбнЯжей:

TEL. LINE SET-UP

З пиьнз емцбнЯжей:

PUBL.LINE (PSTN)

/ Бн з ухукехЮ цбо еЯнбй схимйумЭнз гйб уэндеуз уе

йдйщфйкЮ гсбммЮ ("Private line"), рйЭуфе фб рлЮкфсб
|/} гйб нб ерйлЭоефе уэндеуз уфзн "кпйньчсзуфз" ("pub-
lic") гсбммЮ.

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт. З пиьнз

емцбнЯжей:

PSTN DIAL: TONE

TEL. LINE SET-UP

З пиьнз емцбнЯжей:

PUBL.LINE (PSTN)

/ РйЭуфе фб рлЮкфсб |/} гйб нб деЯфе фзн Ьллз дйбиЭуймз

ерйлпгЮ:

PRIV.LINE (PBX)

З пиьнз емцбнЯжей:

PBX DIAL:TONE

/ РйЭуфе фб рлЮкфсб |/} гйб нб деЯфе фзн Ьллз мЭиьдп

клЮузт:

PBX DIAL:PULSE

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

EXT.LINE:PREFIX

/ Бн иЭлефе нб ерйвевбйюуефе фпн фэрп еоьдпх

"EXT.LINE:PREFIX" (рсьиемб), ухнечЯуфе уфп
ерьменп вЮмб Ю рйЭуфе фб рлЮкфсб |/} гйб нб деЯфе
фзн Ьллз дйбиЭуймз ерйлпгЮ, "EXT.LINE:FLASH"
(уэнфпмз дйбкпрЮ).

Бн ерйвевбйюубфе, рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп , фпн
фэрп "EXT.LINE:PREFIX", з ухукехЮ цбо убт жзфЬ

нб ейуЬгефе фпн бсйимь рпх бнфйуфпйчеЯ уфпн кщдйкь
ресйпчЮт (мЭгйуфп 3 шзцЯб).

З пиьнз емцбнЯжей:

/ РйЭуфе фб рлЮкфсб |/} гйб нб деЯфе фзн Ьллз мЭиьдп

клЮузт:

PSTN DIAL:PULSE

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

ÃÉÁ ÍÁ ÔÏ УХНДЕУЕФЕ ÓE ЙДЙЩФЙКЗ ГСБММЗ (PBX)

Гйб нб ухндЭуефе фз ухукехЮ цбо уе мйб йдйщфйкЮ
гсбммЮ(йдйщфйкь фзлецщнйкь кЭнфсп) кбй нб мрпсеЯфе
нб фз чсзуймпрпйеЯфе кбй уфзн кпйньчсзуфз гсбммЮ,
рспчщсЮуфе ьрщт рбсбкЬфщ:

 ЕрйлЭофе фзн рбсЬмефсп "PRIV.LINE (PBX)".
 ПсЯуфе фзн Ядйб мЭипдп клЮузт (фпнйкЮ (tone) Þ

рблмйкЮ (pulse)) ме бхфЮ рпх чсзуймпрпйеЯфбй брь
фп йдйщфйкь фзлецщнйкь кЭнфсп рпх дйбчейсЯжефбй фз
гсбммЮ уфзн прпЯб Эчефе ухндЭуей фз ухукехЮ цбо.
Бн бмцйвЬллефе гйб фзн ерйлпгЮ убт, сщфЮуфе фзн
фзлецщнйкЮ ефбйсЯб рпх дйбчейсЯжефбй фп йдйщфйкь
фзлецщнйкь убт кЭнфсп.

 ПсЯуфе фпн фэрпх еоьдпх (кщдйкьт ресйпчЮт (area

code) Ю уфйгмйбЯб дйбкпрЮ (flash)) гйб нб Эчефе
рсьувбуз уфп кпйньчсзуфп фзлецщнйкь дЯкфхп брь
фп йдйщфйкь фзлецщнйкь дЯкфхп.

 ПсЯуфе фзн Ядйб мЭипдп клЮузт (фпнйкЮ (tone) Þ

рблмйкЮ (pulse)) ме бхфЮ рпх чсзуймпрпйеЯфбй брь
фп кпйньчсзуфп фзлецщнйкь кЭнфсп.

PSTN DIAL:TONE

/ РйЭуфе фб рлЮкфсб |/} гйб нб деЯфе фзн Ьллз мЭиьдп

клЮузт:

PSTN DIAL:PULSE

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

УзмеЯщуз

¸чпнфбт ерйвевбйюуей фпн фэрп клЮузт рпх иб
чсзуймпрпйзиеЯ брь фз ухукехЮ цбо гйб фз уэндеуз
ме фзн кпйньчсзуфз гсбммЮ, рйЭуфе брлют фп рлЮкфсп

, рсйн кблЭуефе фпн бсйимь цбо Ю фзлецюнпх фпх

ухндйблегьменпх, гйб нб Эчефе рсьувбуз уе бхфЮ. З
пиьнз иб емцбнЯуей фп гсЬммб "E" (external-еощфесйкЮ).

ÁÍ ИЕЛЕФЕ ÍÁ БЛЛБОЕФЕ ÔÇ МЕИПДП КЛЗУЗУ

РСПУЩСЙНБ

Бн з ухукехЮ цбо еЯнбй схимйумЭнз гйб рблмйкЮ клЮуз
(декбдйкЮ) кбй иЭлефе нб фзн бллЬоефе уе фпнйкЮ (рпллбрлюн
ухчнпфЮфщн):
РйЭуфе фп рлЮкфсп
фпх бсйимпэ цбо Ю фзлецюнпх, гйб нб бллЬоефе фз мЭипдп
клЮузт рспущсйнЬ.
Уфп фЭлпт фзт мефЬдпузт, з ухукехЮ цбо ерйуфсЭцей рЬнфб
уфз мЭипдп клЮузт уфзн прпЯб Эчей псйуфеЯ.

, рсйн Ю кбфЬ фз дйЬскейб фзт клЮузт

6

ВБУЙКПУ ЧЕЙСЙУМПУ МЕФБДПУЗУ КБЙ ЛЗШЗУ

Фюсб рпх з ухукехЮ убт цбо Эчей ьнпмб кбй бсйимь, мрпсеЯфе
нб фз чсзуймпрпйЮуефе гйб нб:
 уфеЯлефе Эггсбцб (уе кбфЬуфбуз мефЬдпузт брь фз мнЮмз

Þ ìå polling)

 лЬвефе Эггсбцб (ерЯузт ме polling)

 рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз (бнбфсЭофе уфп фмЮмб "Ãéá

нб фзлецщнзуефе")

 бнфйгсЬшефе Эггсбцб (бнбфсЭофе уфп фмЮмб "Гйб нб кЬнефе

мйб цщфпфхрЯб").

ÃÉÁ ÍÁ УФЕЙЛЕФЕ ÅÍÁ ЕГГСБЦП

ÐÏÉÁ ЕГГСБЦБ МРПСПХН ÍÁ XСЗУIМПРПЙЗИПХН

ДйбуфЬуейт

 РлЬфпт ЕлЬчйуфп 148 mm - МЭгйуфп 216 mm

 МЮкпт ЕлЬчйуфп 105 mm - МЭгйуфп 600 mm

РЬчпт

Áðï: 60 - 90 gr/m

50 - 140 gr/m2 (1 уелЯдб фз цпсЬ)

Ãéá Эггсбцб дйбцпсефйкпэ мегЭипхт брп бхфЬ рпх Эчпхн
кбипсйуфеЯ, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе дйбцЬнейб ме
рлбънь цэллп.

ÌÇ XСЗУЙМПРПЙЕIФЕ ÐÏÔ¸

 фублбкщмЭнп чбсфЯ

 еобйсефйкЬ лерфь чбсфЯ

 учйумЭнп чбсфЯ

 Хгсь Ю Ькбмрфп чбсфЯ

 еобйсефйкЬ мйксь чбсфЯ

 жбсщмЭнп чбсфЯ

 чбсфьнй

ЕрйрсьуиЭфб, гйб нб брпцэгефе рйибнЮ влЬвз фзт ухукехЮт
убт цбо кбй бкэсщуз фзт еггэзуЮт убт, вевбйщиеЯфе рщт
фб Эггсбцб рпх чсзуймпрпйеЯфе ден ресйЭчпхн:

 ухссбрфйкЬ
 ухндефЮсет
 кпллзфйкЮ фбйнЯб
 дйпсищфйкь хгсь Ю кьллб рпх ден Эчей бкьмз уфегнюуей.

Гйб ьлет фйт рбсбрЬнщ ресйрфюуейт, кЬнефе мйб цщфпфхрЯб
(уе Ьллз ухукехЮ, ерйфсбрЭжйбт уЬсщузт) кбй брпуфеЯлефе
фп бнфЯгсбцп Ю чсзуймпрпйЮуфе дйбцЬнейб ме рлбънь цэллп
убн цЬкелп гйб фп Эггсбцп.

ÃÉÁ ÍÁ ФПРПИЕФЗУЕФЕ ÔÏ ЕГГСБЦП ÓÔÏ ADF

ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп, чщсЯт рЯеуз, уфпн бхфьмбфп
фспцпдьфз чбсфйпэ(ADF) ме фзн рлехсЬ рпх рськейфбй нб
брпуфблеЯ нб кпйфЬ рспт фб кЬфщ кбй уфз ухнЭчейб
ецбсмьуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ уфб Ьксб фпх.
з пиьнз иб деЯоей:

2

(МЭгйуфп 15 уелЯдет)

DOCUMENT READY

2 NORMAL

ÃÉÁ ÍÁ СХИМЙУЕФЕ ÔÇÍ БНФЙИЕУЗ ÊÁÉ ÔÇÍ

БНБЛХУЗ

Рсйн уфеЯлефе Энб Эггсбцп мрпсеЯфе нб кЬнефе
схимЯуейт ãéá íá велфйуфпрпйЮуефе фзн рпйьфзфб
екфэрщузт.

Гйб нб ерйлЭоефе фзн бнЬлхуз уэмцщнб ме фб

Гйб нб ерйлЭоефе фзн бнфЯиеуз уэмцщнб ме фб

рбсбкЬфщ ксйфЮсйб:

 КБНПНЙКЗ, бн фп Эггсбцп ден еЯнбй пэфе рплэ

бнпйкфь пэфе рплэ укпэсп. "NORMAL" емцбнЯжефбй
уфп кЬфщ мЭспт фзт пиьнзт.

 БНПЙКФП, бн фп Эггсбцп еЯнбй укпэсп. "LIGHT"

емцбнЯжефбй уфп кЬфщ мЭспт фзт пиьнзт.

 УКПХСП, бн фп Эггсбцп еЯнбй бнпйкфь. "DARK"

емцбнЯжефбй уфп кЬфщ мЭспт фзт пиьнзт.

рбсбкЬфщ ксйфЮсйб:

 STD (КБНПНЙКЗ), бн фп Эггсбцп ресйЭчей

ехбнЬгнщуфпхт чбсбкфЮсет. ЕмцбнЯжефбй уфзн
кЬфщ гсбммЮ фзт пиьнзт Энб велЬкй уе ехиеЯб ме
фп уэмвплп " " фзт кпнуьлбт.

 FINE, бн фп Эггсбцп ресйЭчей рплэ мйкспэт

чбсбкфЮсет Ю учЭдйб. ЕмцбнЯжефбй уфзн кЬфщ
гсбммЮ фзт пиьнзт Энб велЬкй уе ехиеЯб ме фп
уэмвплп "

 HALF TONES, бн фп Эггсбцп ресйЭчей укйбумЭнет

ресйпчЭт. ЕмцбнЯжефбй уфзн кЬфщ гсбммЮ фзт
пиьнзт Энб велЬкй уе ехиеЯб ме фп уэмвплп "
кбй Энб велЬкй уе ехиеЯб ме фп уэмвплп "

" фзт кпнуьлбт.

".

ÃÉÁ ÍÁ УФЕЙЛЕФЕ ÅÍÁ ЕГГСБЦП

ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз
чбсфйпэ (ADF). З пиьнз деЯчней фйт рсперйлегмЭнет
фймЭт бнфЯиеузт кбй бнЬлхузт: NORMAL кбй
(standard), бнфЯуфпйчб.

Бн иЭлефе, мрпсеЯфе нб мефбвЬллефе фйт фймЭт фзт
бнЬлхузт кбй фзт бнфЯиеузт, ьрщт бнбцЭсефбй
рбсбрЬнщ.

/ Уфп бсйимзфйкь рлзкфспльгйп, рлзкфсплпгЮуфе фпн

бсйимь фпх ухндйблегьменпх уфпн прпЯп иЭлефе нб
брпуфеЯлефе фп Эггсбцп (мЭгйуфп 32 шзцЯб).

Гйб нб оекйнЮуей з брпуфплЮ фпх еггсЬцпх.

Бн фп Эггсбцп брпуфблеЯ ущуфЬ, ьфбн плпклзсщиеЯ
бхфЮ з дйбдйкбуЯб, з пиьнз иб емцбнЯуей фп мЮнхмб
"TX COMPLETED" гйб лЯгб дехфесьлерфб кбй уфз
ухнЭчейб иб ербнЭлией уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

УзмеЯщуз

Бн ейуЬгефе лбнибумЭнб шзцЯб: фпрпиефЮуфе фп
дспмЭб, чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб | /} , уфп
лЬипт шзцЯп кбй бнфйкбфбуфЮуфе фп ме фп ущуфь.
Бн иЭлефе нб увЮуефе ьлпклзсп фпн бсйимь, рйЭуфе

фп рлЮкфсп

.

"

7

УзмеЯщуз

Бн иЭлефе мрпсеЯфе нб кблЭуефе фпн бсйимь фпх
ухндйблегьменпх чсзуймпрпйюнфбт фйт дйбдйкбуЯет
фбчеЯбт клЮузт, вл. "Рспгсбммбфйумьт клЮузт ме
фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх кбй фбчеЯбт клЮузт",
"Гйб нб уфеЯлефе Энб Эггсбцп ме клЮуз ме фп

рЬфзмб еньт рлЮкфпх" êáé "Гйб нб уфеЯлефе Энб
Эггсбцп ме фбчеЯб клЮуз".

Бн з ухукехЮ цбо фпх ухндйблегьменпх Эчей псйуфеЯ
гйб бхфьмбфз лЮшз иб бкпэуефе фп зчзфйкь уЮмб
фзт ухукехЮт фпх цбо.

Бн еЯнбй псйумЭнп гйб чейспкЯнзфз лЮшз, иб брбнфЮуей
п ухндйблегьменпт кбй иб мрпсЭуефе нб фпх жзфЮуефе
нб рбфЮуей фп рлЮкфсп start уфз ухукехЮ цбо фпх.
Кбфьрйн бхфпэ иб бкпэуефе фп чбсбкфзсйуфйкь

зчзфйкь уЮмб фзт ухукехЮт фпх цбо.

УзмеЯщуз

Бн иЭлефе нб бкхсюуефе фз мефЬдпуз рпх
еоелЯууефбй, рбфЮуфе фп рлЮкфсп . З ухукехЮ

цбо еоЬгей фп Эггсбцп брь фп ADF кбй ерйуфсЭцей уфзн
бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
Бн фп Эггсбцп рпх рськейфбй нб еобчиеЯ брпфелеЯфбй
брь ресйууьфесб фпх еньт цэллб, рсйн рбфЮуефе фп

гйб нб еобчиеЯ фп рсюфп, бцбйсЭуфе üëá ôá

хрьлпйрб ìå ôï ÷Ýñé.

ÃÉÁ ÍÁ БКПХФЕ ÔÏ ÓÇÌÁ РПЛЗУ ÏÔÁÍ УФЕЛНЕФЕ

ЕГГСБЦП

ÅÍÁ

ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз
чбсфйпэ (ADF). З пиьнз деЯчней фйт рсперйлегмЭнет
фймЭт бнфЯиеузт кбй бнЬлхузт: NORMAL кбй
(standard), бнфЯуфпйчб.

Бн иЭлефе мрпсеЯфе нб мефбвЬлефе фйт фймЭт фзт
бнЬлхузт кбй фзт бнфЯиеузт, ьрщт бнбцЭсефбй
рбсбрЬнщ.

Гйб нб бкпэуефе фп уЮмб рьлзт. Уфзн пиьнз иб

емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб:

TYPE NUMBER

Гйб нб оекйнЮуей з брпуфплЮ.

Бн фп Эггсбцп брпуфблеЯ ущуфЬ, ьфбн плпклзсщиеЯ
бхфЮ з дйбдйкбуЯб, з пиьнз иб емцбнЯуей фп мЮнхмб
"TX COMPLETED" гйб лЯгб дехфесьлерфб кбй уфз
ухнЭчейб иб ербнЭлией уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

УзмеЯщуз

Бн рбсблеЯшефе нб фпрпиефЮуефе фп бкпхуфйкь уфз иЭуз
фпх ьфбн плпклзсщиеЯ з ухндйЬлеоз, з ухукехЮ цбо иб
екрЭмрей Энб зчзфйкь уЮмб гйб нб убт ейдпрпйЮуей нб
фпрпиефЮуефе фп бкпхуфйкь уфз иЭуз фпх.

ÁХФПМБФЗ ЕРБНБКЛЗУЗ

Бн ден еЯнбй ецйкфЮ з ухндеуз, льгщ рспвлЮмбфпт уфйт
фзлецщнйкЭт гсбммЭт Ю ерейдЮ п бсйимьт фпх
ухндйблегпмЭнпх еЯнбй кбфзллейммЭнпт, з ухукехЮ убт цбо
иб обнбкблЭуей бхфьмбфб фп нпэмесп фпх ухндйблегпмЭнпх
мЭчсй фсеЯт цпсЭт.

ÃÉÁ ÍÁ ОБНБКБЛЕУЕФЕ ÔÏÍ УХНДЙБЛЕГПМЕНП

XÙÑÉÓ

ÍÁ XСЕЙБЖЕФБЙ ÍÁ РЛЗКФСПЛПГЗУЕФЕ ÔÏÍ

БСЙИМП

ÔÏÕ

/ Уфп бсйимзфйкь рлзкфспльгйп, рлзкфсплпгЮуфе фпн

бсйимь фпх ухндйблегьменпх уфпн прпЯп иЭлефе нб
брпуфеЯлефе фп Эггсбцп (мЭгйуфп 32 шзцЯб).

Гйб нб оекйнЮуей з брпуфплЮ, мьлйт бкпхуфеЯ п

чбсбкфзсйуфйкьт Ючпт фзт ухукехЮт цбо фпх
рбсблЮрфз.

Бн фп Эггсбцп брпуфблеЯ ущуфЬ, ьфбн плпклзсщиеЯ
бхфЮ з дйбдйкбуЯб, з пиьнз иб емцбнЯуей фп мЮнхмб
"TX COMPLETED" гйб лЯгб дехфесьлерфб кбй уфз
ухнЭчейб иб ербнЭлией уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

ÃÉÁ ÍÁ УФЕЙЛЕФЕ ÅÍÁ ЕГГСБЦП ÌÅ ÔÏ БКПХУФЙКП

УЗКЩМЕНП

ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз
чбсфйпэ (ADF). З пиьнз деЯчней фйт рсперйлегмЭнет
фймЭт бнфЯиеузт кбй бнЬлхузт: NORMAL кбй
(standard), бнфЯуфпйчб.

Бн иЭлефе мрпсеЯфе нб мефбвЬлефе фйт фймЭт фзт
бнЬлхузт кбй фзт бнфЯиеузт, ьрщт бнбцЭсефбй
рбсбрЬнщ.

/ Уфп бсйимзфйкь рлзкфспльгйп, рлзкфсплпгЮуфе фпн

Узкюуфе фп бкпхуфйкь гйб нб рЬсефе фз гсбммЮ. З

пиьнз деЯчней:

TEL CALL

бсйимь фпх ухндйблегьменпх уфпн прпЯп иЭлефе нб
брпуфеЯлефе фп Эггсбцп (мЭгйуфп 32 шзцЯб).

З ухукехЮ убт цбо брпизкеэей рЬнфб фпн фелехфбЯп бсйимь
рпх кблЭубфе, фпн прпЯп мрпсеЯфе нб обнбкблЭуефе рйЭжпнфбт

фп рлЮкфсп

дэп цпсЭт.

ÃÉÁ ÍÁ КБЛЕУЕФЕ БХФПМБФБ ÅÍÁÍ КЩДЙКП ÐÏÕ

XСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ

З ухукехЮ убт цбо убт ерйфсЭрей нб брпизкехуефе
енбн кщдйкп рпх xсзуймпрпйеЯфе ухxнЬ, ьрщт Энбн
кщдйкь ресйпчЮт Ю Энбн кщдйкь рсьувбузт уе Энбн
енбллбкфйкь рбспчЭб фзлецщнЯбт.

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

З пиьнз иб емцбнЯуей:

/ ЕйуЬгефе фп ьнпмб рпх рспудйпсЯжей фпн кщдйкь фзт

ресйпчЮт Ю фп ьнпмб еньт енбллбкфйкпэ рбспчЭб

фзлецщнЯбт кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп

ерйвевбйюуфе фп Юдз кбфбчщсзмЭнп рйЭжпнфбт фп

рлЮкфсп брехиеЯбт. З пиьнз иб емцбнЯуей:

ÓÕXÍÁ

INSTALLATION

OTHER CARR.:ON

ENTER NAME:

Þ

TYPE PREFIX:

(0 - 9):

8

/ ЕйуЬгефе фпн нЭп кщдйкь (мЭгйуфп. 6 шзцЯб) кбй уфз

ухнЭчейб рйЭуфе фп рлЮкфсп

фп рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

иб емцбнЯуей:

Ю ерйвевбйюуфе

брехиеЯбт. З пиьнз

ENTER ACRONYM

(A - Z):

/ ЕйуЬгефе фп бсчйкь гсЬммб, фп прпЯп иб

рспудйпсЯжей фпн кщдйкь уфзн пиьнз(1
чбсбкфЮсбт) кбй уфз ухнЭчейб рйЭуфе фп рлЮкфсп

Ю ерйкхсюуфе фп Юдз кбфбчщсзмЭнп

рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп брехиеЯбт.

Гйб нб ерйкхсюуефе фз сэимйуз. З пиьнз иб

емцбнЯуей:

AUTOMATIC RX

TX AT 16:50

УзмеЯщуз

МрпсеЯфе нб бкхсюуефе фзн ерйлпгЮ гйб "broadcast
transmission" бцбйсюнфбт фп Эггсбцп брп фп ADF Ю

рбфюнфбт фп рлЮкфсп .

ÃÉÁ ÍÁ МЕФБВБЛЕФЕ/БКХСЩУЕФЕ ÌÉÁ МЕФБДПУЗ

BROADCAST

ÐÏÕ ÅXÅÉ ÇÄÇ ПСЙУФЕЙ

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

УзмеЯщуз

З бхфьмбфз клЮуз фпх кщдйкпэ енесгпрпйеЯфбй ме

фзн рЯеуз фпх рлЮкфспх
бсйимпэ фпх ухндйблегьменпх.

Бн з ухукехЮ цбо еЯнбй ухндедемЭнз уе йдйщфйкь
фзлецщнйкь кЭнфсп (PBX), рсЭрей нб рйЭуефе фп

рлЮкфсп
фпх ухндйблегьменпх.

EXTERNAL

дэп цпсЭт рсйн кблЭуефе фпн бсйимь

EXTERNAL

рсйн фзн клЮуз фпх

ÃÉÁ ÍÁ УФЕЙЛЕФЕ ÅÍÁ ЕГГСБЦП ÓÅ ÌÉÁ

КБИПСЙУМЕНЗ

БхфЮ з лейфпхгйб убт ерйфсЭрей нб лэуефе
рспвлЮмбфб рпх бцпспэн уфз жюнзт юсбт бн п

рбсблЮрфзт всЯукефбй рпллЬ чйлйьмефсб мбксйЬ кбй
нб брпцэгефе нб рлзсюуефе хшзлЭт фймЭт ме фп
нб ерйлЭгефе жюнет юсбт кбфЬ фйт прпЯет емцбнЯжефбй
хрЬсчей лйгьфесз кЯнзуз уфйт фзлецщнйкЭт гсбммЭт.

ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз
чбсфйпэ (ADF). З пиьнз деЯчней фйт рсперйлегмЭнет
фймЭт бнфЯиеузт кбй бнЬлхузт: NORMAL кбй
(standard), бнфЯуфпйчб.

Бн иЭлефе мрпсеЯфе нб мефбвЬллефе фйт фймЭт фзт
бнЬлхузт кбй фзт бнфЯиеузт, ьрщт бнбцЭсефбй
рбсбрЬнщ.

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

З пиьнз иб емцбнЯуей:

/ ЕйуЬгефе фзн юсб уфзн прпЯб иЭлефе нб уфеЯлефе фп

Эггсбцп. Гйб рбсЬдейгмб: "16:50".

З пиьнз иб емцбнЯуей:

/ РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фпх рбсблЮрфз:

брехиеЯбт уфп бсйимзфйкь рлзкфспльгйп Ю
чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб "клЮузт ме фп рЬфзмб
еньт рлЮкфспх" Ю фбчеЯбт клЮузт (вл
"Рспгсбммбфйумьт клЮузт ме фп рЬфзмб еньт
рлЮкфспх кбй фбчеЯбт клЮузт").

ÙÑÁ (BROADCAST TRANSMISSION)

DELAYED TX

TYPE TIME

HH:MM

TYPE FAX NUMBER

NUM/TOUCH/SPEED

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

DELAYED TX

З пиьнз иб емцбнЯуей:

ALREADY ENTERED

З пиьнз иб емцбнЯуей:

CHANGE PARAM.?

Бн иЭлефе нб увЮуефе фз сэимйуз фзт мефЬдпузт,
рбфЮуфе фб рлЮкфсб |/}: уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ
фп мЮнхмб "CANCEL SETTING?", уфз ухнЭчейб

рйЭуфе фп

ухукехЮ убт цбо иб ерйуфсЭшей уфзн бсчйкЮ
кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

Бн иЭлефе нб бллЬоефе фзн юсб рпх иб уфблеЯ фп
Эггсбцп Ю фп нпэмесп фпх ухндйблегьменпх уфпн
прпЯп иб уфеЯлефе фп Эггсбцп, бкплпхиЮуфе фб
рбсбкЬфщ вЮмбфб:

З пиьнз иб емцбнЯуей:

гйб нб ерйкхсюуфе фз дйбгсбцЮ. З

TYPE TIME

16:5O

/ ЕйуЬгефе фз нЭб юсб кбй ерйкхсюуфе фзн ерйлпгЮ

убт рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп Ю ерйвевбйюуфе

фзн Юдз хрЬсчпхуб рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

З пиьнз иб емцбнЯуей:

TYPE NUMBER

Бн иЭлефе нб ербнбцЭсефе фзн рспзгпэменз юсб,

рйЭуфе фп рлЮкфсп êáé ôï бмЭущт мефЬ.

/ ЕйуЬгефе фз нЭб юсб кбй ерйкхсюуфе фзн ерйлпгЮ

убт рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп Ю ерйвевбйюуфе

фзн Юдз хрЬсчпхуб рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

бмЭущт мефЬ. З пиьнз иб емцбнЯуей:

AUTOMATIC RX

TX TIME 18:00

.

9

ÃÉÁ ÍÁ БРПУФЕЙЛЕФЕ ÅÍÁ ЕГГСБЦП ÓÅ РПЛЛПХУ

УХНДЙБЛЕГПМЕНПХУ

УзмеЯщуз

З ухукехЮ убт цбо увЮней брп фз мнЮмз ьлет фйт
мефбдьуейт рпх Эчпхн плпклзсщиеЯ ущуфЬ.

Ç мнЮмз фзт ухукехЮт убт цбо убт ерйфсЭрей нб уфеЯлефе Энб

Эггсбцп (уе рспкбипсйумЭнп чсьнп: "Delayed transmission")
уе рпллпэт рбсблЮрфет (мЭгйуфп 10): "Broadcast transmis-
sion". ДеЯфе "Гйб нб уфеЯлефе Энб Эггсбцп брп фз мнЮмз".

ÃÉÁ ÍÁ УФЕЙЛЕФЕ ÅÍÁ ЕГГСБЦП ÁÐÏ ÔÇ МНЗМЗ

ФпрпиефЮуефе фп Эггсбцп уфп ADF. Уфзн пиьнз иб
емцбнйуфпэн пй рспкбипсйумЭнет фймЭт фзт
бнфЯиеузт кбй фзт бнЬлхузт: NORMAL кбй
(кбнпнйкЮ), бнфЯуфпйчб.

Бн иЭлефе мрпсеЯфе нб мефбвЬллефе фйт фймЭт фзт
бнЬлхузт кбй фзт бнфЯиеузт, ьрщт бнбцЭсефбй
рбсбрЬнщ.

З пиьнз иб емцбнЯуей:

TX FROM MEMORY

З ухукехЮ цбо бсчЯжей нб брпизкеэей фп Эггсбцп.

Мьлйт Эчей брпизкехфеЯ, з пиьнз иб емцбнЯуей:
"DOC.N. XXXX" кбй уфз ухнЭчейб:

TYPE TIME

HH:MM

/ ЕйуЬгефе фзн юсб уфзн прпЯб иЭлефе нб уфеЯлефе фп

Эггсбцп, гйб рбсЬдейгмб "16:50", мефЬ рйЭуфе фп

рлЮкфсп Ю рйЭуфе фп рлЮкфсп бмЭущт

мефЬ гйб фзн ерйкэсщуз фзт Юдз кбфбчщсзмЭнзт.
Уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ:

TYPE FAX NUMBER

NUM/ /

/ РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фпх рбсблЮрфз:

брехиеЯбт уфп бсйимзфйкь рлзкфспльгйп Ю
чсзуймпрпйюнфбт фйт дйбдйкбуЯет фбчеЯбт клЮузт,
вл. "Рспгсбммбфйумьт клЮузт ме фп рЬфзмб еньт
рлЮкфспх кбй фбчеЯбт клЮузт".

Фп ухукехЮ цбо убт рспфсЭрей нб ейуЬгефе Энбн Ьллп

бсйимь:

TYPE FAX NUMBER

NUM/

Бн иЭлефе нб уфеЯлефе Энб Эггсбцп уе рпллпэт
рбсблЮрфет, ербнблЬвефе фб дэп рспзгпэменб
вЮмбфб ьует цпсЭт чсейЬжефбй кбй уфз ухнЭчейб

рйЭуфе фп рлЮкфсп гйб нб плпклзсюуефе фз

дйбдйкбуЯб.

Бн иЭлефе нб уфеЯлефе Энб Эггсбцп уе Энбн мьнп

рбсблЮрфз рйЭуфе фп рлЮкфсп чщсЯт нб

ейуЬгефе кЬрпйпн бсйимь. мьлйт плпклзсюуефе фзн
дйбдйкбуЯб, з пиьнз иб емцбнЯуей:

AUTOMATIC RX

MEMORY TX

/

ÃÉÁ ÍÁ МЕФБВБЛЛЕФЕ/ЕРБНБЛБВЕФЕ/УВЗУЕФЕ ÁÐÏ

МНЗМЗ ÌÉÁ МЕФБДПУЗ ÐÏÕ ÅXÅÉ ÇÄÇ ПСЙУФЕЙ

ÔÇ

З пиьнз иб емцбнЯуей:

MEMORY TX

З пиьнз иб емцбнЯуей:

ALREADY ENTERED

З пиьнз иб емцбнЯуей:

PRINT SETTING?

/ РйЭуфе фб |/} гйб нб деЯфе фйт хрьлпйрет дйбиЭуймет:

"CHANGE PARAM.?" Þ "CANCEL SETTING?".

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

PRINT SETTING? - Гйб нб екфхрюуефе мьнп фйт
рбсбмЭфспхт мефЬдпузт мнЮмзт. ¼фбн
плпклзсюуей фзн екфэрщуз, з ухукехЮ убт цбо
ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

CANCEL SETTING? - Гйб нб бкхсщиеЯ з сэимйуз.
З ухукехЮ убт цбо ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн
бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

CHANGE PARAM.? - Гйб нб бллЬоефе фпн бсйимь фпх
ухндйблегьменпх Ю фзн юсб рпх иЭлефе нб уфеЯлефе
фп Эггсбцп. З пиьнз иб емцбнЯуей:

TYPE TIME

HH:MM

Брп бхфь фп узмеЯп, рспчщсЮуфе ьрщт бнбцЭсефбй
уфб фелехфбЯб вЮмбфб фзт дйбдйкбуЯбт "Ãéá íá

уфеЯлефе Энб Эггсбцп брп фз мнЮмз".

УзмеЯщуз

Бн з мефЬдпуз брп фзн мнЮмз Эчей рспчщсЮуей, уфзн
пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб "TRANSMITTING...";
уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, ьрщт бнбцЭсизке
рбсбрЬнщ, ден мрпсеЯфе нб фз мефбвЬллефе.

ÃÉÁ ÍÁ ЛБВЕФЕ

МрпсеЯфе нб псЯуефе фз ухукехЮ цбо нб лбмвЬней фб
Эггсбцб рпх убт брпуфЭллпнфбй ме фЭууесейт
дйбцпсефйкпэт фсьрпхт, уфпхт прпЯпхт Эчефе

рсьувбуз рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп .

 ЧейспкЯнзфз лЮшз, гйб ьлет фйт ресйрфюуейт уфйт

прпЯет еЯуфе рбсьн кбй мрпсеЯфе нб брбнфЮуефе п
Ядйпт.

З пиьнз емцбнЯжей:

MANUAL RX

УзмеЯщуз

З ухукехЮ убт цбо убт ерйфсЭрей нб кбипсЯуефе ìßá
ìüíï мефЬдпуз broadcast брп фз мнЮмз кЬие цпсЬ.

10

¼фбн кщдщнЯуей з ухукехЮ фзлецюнпх, узкюуфе фп

бкпхуфйкь гйб нб рЬсефе фз гсбммЮ. З пиьнз
емцбнЯжей:

TEL CALL

¼фбн бкпэуефе фп уЮмб брь фз ухукехЮ цбо Ю бн п

ухндйблегьменпт убт жзфЮуей нб рбсблЬвефе Энб
Эггсбцп. З пиьнз емцбнЯжей:

CONNECTING

КлеЯуфе фп бкпхуфйкь.

З ухукехЮ цбо бсчЯжей фз лЮшз кбй з пиьнз емцбнЯжей
кЬрпйет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз лЮшз уе еоЭлйоз,
ьрщт фпн бсйимь цбо фпх ухндйблегьменпх Ю, бн
Эчей кбфбчщсзиеЯ, фп ьнпмЬ фпх.

¼фбн плпклзсщиеЯ з лЮшз фпх еггсЬцпх, з пиьнз
емцбнЯжей фп мЮнхмб "RX COMPLETED" гйб лЯгб
дехфесьлерфб кбй уфз ухнЭчейб ерйуфсЭцей уфзн
бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

 Бхфьмбфз лЮшз, гйб ьлет фйт ресйрфюуейт уфйт

прпЯет брпхуйЬжефе бллЬ иЭлефе нб лбмвЬнефе
Эггсбцб. Бхфьт еЯнбй п фсьрпт клЮузт рпх Эчей
псйуфеЯ бсчйкЬ уфз ухукехЮ убт цбо. Бн ден еЯнбй

псйумЭнпт, рйЭуфе фп рлЮкфсп

нб емцбнЯуей "AUTOMATIC RX".
Фп Эггсбцп лбмвЬнефбй ьрщт уфпн фэрп

чейспкЯнзфзт лЮшзт.

 Бхфьмбфз лЮшз ме бнбгнюсйуз фпх фэрпх фзт

клЮузт. У'бхфьн фпн фэрп лЮшзт, мефЬ брь Энбн
кбипсйумЭнп бсйимь кщдщнйумюн (рсперйлпгЮ: 2
кщдщнйумпЯ), з ухукехЮ цбо ухндЭефбй уфзн
фзлецщнйкЮ гсбммЮ кбй Эчей фз дхнбфьфзфб нб
бнбгнщсЯжей бн з ейуесчьменз клЮуз еЯнбй цбо Ю
фзлецщнйкЮ.

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

мЭчсй з пиьнз

PHONE/FAX RX

З енЭсгейб рпх бкплпхиеЯ брь фп цбо еобсфЬфбй брь
фп рпйьт кблеЯ:

- Бн п кблюн еЯнбй мйб Ьллз ухукехЮ цбо, мефЬ брь
дэп кщдщнйумпэт з ухукехЮ убт цбо
рспефпймЬжефбй бхфьмбфб гйб нб кЬней лЮшз еньт
еггсЬцпх.

- Бн п кблюн еЯнбй фзлецщнйкЮ ухукехЮ, мефЬ брь
дэп кщдщнйумпэт, з ухукехЮ убт цбо екрЭмрей
Энб зчзфйкь уЮмб гйб ресЯрпх 20 дехфесьлерфб
кбй з пиьнз емцбнЯжей "LIFT HANDSET". Бн де
узкюуефе фп бкпхуфйкь мЭуб уфб 20
дехфесьлерфб, з ухукехЮ цбо рспефпймЬжефбй
бхфьмбфб гйб нб кЬней лЮшз еньт еггсЬцпх.

Бн узкюуефе фп бкпхуфйкь рсйн з ухукехЮ цбо
ухндеиеЯ уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ кбй бкпэуефе фпн

Ючп фзт клЮузт, рйЭуфе фп рлЮкфсп

фпрпиефЮуфе фп бкпхуфйкь уфз иЭуз фпх.

êáé

УзмеЯщуз

ПрпйбдЮрпфе лЮшз, бнеоЬсфзфб рпйпх фэрпх еЯнбй,

мрпсеЯ нб дйбкпреЯ рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп . Ç

ухукехЮ цбо ерйуфсЭцей фьфе уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

ÐСПГСБММБФЙУМПУ КЛЗУЗУ ÌÅ ÔÏ

РБФЗМБ

КЛЗУЗУ

З ухукехЮ цбо мрпсеЯ ерЯузт нб екфелеЯ лейфпхсгЯет

гсЮгпсзт клЮузт, üðùò клЮуз ме фп рЬфзмб еньт
рлЮкфспх êáé фбчеЯб клЮуз, бллЬ бхфЭт пй лейфпхсгЯет

рсЭрей нб рспгсбммбфйуфпэн брь рсйн.

ÊËÇÓÇ ÌÅ ÔÏ РБФЗМБ ÅÍÏÓ РЛЗКФСПХ

З пиьнз емцбнЯжей:

З пиьнз емцбнЯжей:

/ РйЭуфе фп бсйимзфйкь рлЮкфсп уфп прпЯп иЭлефе нб

З пиьнз емцбнЯжей:

/ РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь цбо фпх

/ Б н хрЬсчпхн лЬнибумЭнб шзцЯб, фпрпиефЮуфе фп

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт:

ÅÍÏÓ РЛЗКФСПХ ÊÁÉ ÔÁXÅÉÁÓ

МрпсеЯфе нб бнфйуфпйчЯуефе уе кЬие Энб брь фб 10
бсйимзфйкЬ рлЮкфсб (0 - 9) Ýíáí бсйимь цбо, Ýíáí
бсйимь фзлецюнпх êáé Ýíá ьнпмб рпх иб кблпэнфбй
бхфьмбфб ьфбн рйЭжефе фп рлЮкфсп гйб ресйууьфесп
брь Энб дехфесьлерфп.

Гйб нб бнфйуфпйчЯуефе Энбн бсйимь цбо уе Энб
ьнпмб:

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

FAX SET-UP

DATE AND TIME

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

ONE TOUCH DIAL

TYPE ONE TOUCH

KEY: 0-9

бнфйуфпйчЯуефе фпн бсйимь цбо (гйб рбсЬдейгмб, ).

З пиьнз емцбнЯжей:

FAX NO.

1:FAX NO.

Бн п бсйимьт цбо Эчей Юдз кбфбчщсзиеЯ, з пиьнз иб
фпн емцбнЯуей.

ухндйблегьменпх (мЭгйуфп 32 шзцЯб) брехиеЯбт уфп
бсйимзфйкь рлзкфспльгйп.

дспмЭб уфп лбнибумЭнп шзцЯп ме фз впЮиейб фщн
рлЮкфсщн |/} кбй бнфйкбфбуфЮуфе фп ме фп ущуфь.

Гйб нб дйбгсЬшефе пльклзсп фпн бсйимь.

Бн з ухукехЮ убт цбо еЯнбй ухндедемЭнз уе йдйщфйкЮ
гсбммЮ (йдйщфйкь фзлецщнйкь кЭнфсп), брпкфЮуфе
рсьувбуз уфзн кпйньчсзуфз фзлецщнйкЮ гсбммЮ

рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп
бсйимпэ. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй Энб гсЬммб "E" (ex-

ternal - еощфесйкЮ).

Бн фп ьнпмб Эчей брпизкехфеЯ, иб емцбнйуфеЯ уфзн
пиьнз.

1:NAME

EXTERNAL

рсйн кЬнефе клЮуз фпх

11

/ ЕйуЬгефе фп ьнпмб фпх ухндйблегьменпх (мЭгйуфп 16

чбсбкфЮсет) ьрщт гйб фп дйкь убт (вл. "Ôï ìüíï

рпх леЯрей фюсб еЯнбй фп ьнпмб убт кбй фп нпэмесп
фзт ухукехЮт убт цбо", фмЮмб "ЕгкбфЬуфбуз").

/ Бн хрЬсчпхн лбнибумЭнпй чбсбкфЮсет, фпрпиефЮуфе

фп дспмЭб уфп лбнибумЭнп чбсбкфЮсб ме фз
впЮиейб фщн рлЮкфсщн |/} кбй бнфйкбфбуфЮуфе фпн
ме фпн ущуфь.

/ РйЭуфе фб |/} гйб нб деЯфе фзн Ьллз дйбиЭуймз ерйлпгЮ:

TEL NO.

/ КблЭуфе фпн бсйимь фпх ухндйблегьменпх (мЭгйуфп

32 шзцЯб) брп фз ухукехЮ цбо кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп

убт. Брп бхфь фп узмеЯп кй Эрейфб, з дйбдйкбуЯб
ухнечЯжефбй ме фп ухнзийумЭнп фсьрп.

гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ

Гйб нб дйбгсЬшефе пльклзсп фп ьнпмб.

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт. З пиьнз иб

емцбнЯуей:

EDIT ANOTHER YES

Уе бхфь фп узмеЯп, мрпсеЯфе нб дйбкьшефе ôç

дйбдйкбуЯб рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп , íá

рспгсбммбфЯуефе кбй кЬрпйп Ьллп рлЮкфсп
"клЮузт ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх" (one-touch)

рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

фз дйбдйкбуЯб брп фп вЮмб 5 Ю мрпсеЯфе нб

бнфйуфпйчЯуефе ( ) Энбн бсйимь фзлецюнпх óôï

Ядйп рлЮкфсп ьрщт бнбцЭсефбй рбсбкЬфщ:

Гйб нб бнфйуфпйчЯуефе Энбн бсйимь фзлецюнпх:

З пиьнз емцбнЯжей:

кбй ербнблбмвЬнпнфбт

TYPE ONE TOUCH

KEY: 0-9

/ РйЭуфе фп рлЮкфсп обнЬ кбй уфз ухнЭчейб фб

рлЮкфсб |/}. З пиьнз емцбнЯжей:

TEL NO.

З пиьнз емцбнЯжей:

1:TEL NO.

Бн Энбт фзлецщнйкьт бсйимьт Эчей брпизкехиеЯ, иб
емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз.

/ ЕйуЬгефе фпн бсйимь фпх рбсблЮрфз (мЭгйуфп 32

шзцЯб) уфп бсйимзфйкь рлзкфспльгйп фзт ухукехЮт

убт цбо кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп ãéá íá

ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт. З пиьнз емцбнЯжей:

1:NAME

Уе бхфь фп узмеЯп, кбиют пй хрьлпйрет рлзспцпсЯет

рбсбмЭнпхн бмефЬвлзфет, рйЭуфе фп рлЮкфсп

гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ
кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

Гйб нб бнфйуфпйчЯуефе Энбн бсйимь фзлецюнпх
чщсЯт нб чсейбуфеЯ нб бнфйуфпйчЯуефе рсйн Энбн
бсйимь цбо:

БкплпхиЮуфе фзн дйбдйкбуЯб гйб фзн бнфйуфпЯчЯуз
еньт бсйимпэ цбо кбй Энб еньт пньмбфпт мЭчсй з
пиьнз нб емцбнЯуей:

TYPE ONE TOUCH

KEY: 0-9

/ РйЭуфе фп бсйимзфйкь рлЮкфсп уфп прпЯп иЭлефе нб

кбфбчщсзиеЯ фп нпэмесп (гйб рбсЬдейгмб ). Ç

пиьнз иб емцбнЯуей:

FAX NO.

ÔÁXÅÉÁ КЛЗУЗ (SPEED DIAL)

Чсзуймпрпйюнфбт кщдйкпэт (01-32) мрпсеЯфе нб
кбфбчщсЮуефе Ьллпхт бсйимпэт гйб цбо кбй пньмбфб
фб прпЯб мрпспэн нб клзипэн бхфьмбфб рбфюнфбт

фп рлЮкфсп кбй рлзкфсплпгюнфбт фпн кщдйкь.

БкплпхиЮуфе фб дэп рсюфб вЮмбфб фзт дйбдйкбуЯбт
клЮузт ме фп рбфбзмб енпт рлзкфспх, Эрейфб:

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

CODED SPEED DIAL

З пиьнз иб емцбнЯуей:

TYPE SPEED NO.

(01-32):

/ РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь уфпн прпЯп иЭлефе нб

бнфйуфпйчЯуефе фпн бсйимь цбо (рч.,

иб емцбнЯуей:

). З пиьнз

FAX NO.

Брп бхфь фп узмеЯп кбй Эрейфб, бкплпхиЮуфе фз
дйбдйкбуЯб клЮузт ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх
бсчЯжпнфбт брь фб вЮмбфб ьрпх п бсйимьт фпх цбо,
фп ьнпмб кбй фп фзлЭцщнп фпх ухндйблегьменпх Эчпхн
кбфбчщсзиеЯ.

УзмеЯщуз

Бн иЭлефе, мрпсеЯфе нб екфхрюуефе фйт рлзспцпсЯет
рпх Эчпхн кбфбчщсзиеЯ уфб 10 рлЮкфсб клЮузт ме

фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх кбй уфпхт 32 кщдйкпэт
фбчеЯбт клЮузт (вл. фмЮмб "Гйб нб екфхрюуефе
бнбцпсЭт кбй лЯуфет").

ÃÉÁ ÍÁ МЕФБВБЛЛЕФЕ/ДЙБГСБШЕФЕ РЛЗКФСП

КЛЗУЗУ

КЩДЙКПХ

ÌÅ ÔÏ РБФЗМБ ÅÍÏÓ РЛЗКФСПХ Ç

ÔÁXÅÉÁÓ КЛЗУЗУ

бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб клЮузт ме фп рЬфзмб
еньт рлЮкфспх Ю фбчеЯбт клЮузт мЭчсй з пиьнз нб

емцбнЯуей:

- Гйб клЮуз ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх

1:FAX NO.

Þ

1:TEL NO.

- Гйб фбчеЯб клЮуз

01:FAX NO.

Þ

01:TEL NO.

12

/ ЕйуЬгефе фпн нЭп бсйимь цбо Ю фзлецюнпх (мЭгйуфп

32 шзцЯб) уфп бсйимзфйкь рлзкфспльгйп Ю рйЭуфе

фп рлЮкфсп

.

ÃÉÁ ÍÁ УФЕЙЛЕФЕ ÅÍÁ ЕГГСБЦП ÌÅ КЛЗУЗ ÌÅ ÔÏ

РБФЗМБ

ЛЙУФБ

ÅÍÏÓ РЛЗКФСПХ Ç ÔÁXÅÉÁ КЛЗУЗ ÁÐÏ

ПНПМБФЩН

Ерйвевбйюуфе фзн ерйлпгЮ убт. З пиьнз иб

емцбнЯуей:

1:NAME

Þ

01:NAME

РлзкфсплпгЮуфе фп нЭп ьнпмб (мЭгйуфп 16

чбсбкфЮсет) Ю рйЭуфе фп рлЮкфсп .

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

ÃÉÁ ÍÁ УФЕЙЛЕФЕ ÅÍÁ ЕГГСБЦП ÌÅ КЛЗУЗ ÌÅ ÔÏ

РБФЗМБ

ÅÍÏÓ РЛЗКФСПХ

ФпрпиефЮуефе фп Эггсбцп уфп ADF. Уфзн пиьнз иб
емцбнйуфпэн пй рспгсбммбфйумЭнет фймЭт фзт
бнфЯиеузт кбй фзт бнЬлхузт: NORMAL кбй
(кбнпнйкЮ), бнфЯуфпйчб.

Бн иЭлефе мрпсеЯфе нб мефбвЬллефе фзн бнЬлхуз кбй
фзн бнфЯиеуз ьрщт ресйгсЬцефбй уфп "Ãéá íá
схимйуефе фзн бнфйиеуз кбй фзн бнблхуз".

Áí де ихмЬуфе фп рлЮкфсп клЮузт ме фп рЬфзмб
еньт рлЮкфспх Ю фбчеЯбт клЮузт рпх Эчефе
бнфйуфпйчЯуей ме фпн ерйихмзфь бсйимь цбо, мрпсеЯфе
нб уфеЯлефе фп Эггсбцп брп фпн фзлецщнйкь
кбфЬлпгп, щт еоЮт:

ФпрпиефЮуефе фп Эггсбцп уфп ADF. Уфзн пиьнз иб
емцбнйуфпэн пй рспгсбммбфйумЭнет фймЭт фзт
бнфЯиеузт кбй фзт бнЬлхузт: NORMAL кбй
(кбнпнйкЮ), бнфЯуфпйчб.

Бн иЭлефе мрпсеЯфе нб мефбвЬллефе фзн бнЬлхуз кбй
фзн бнфЯиеуз ьрщт ресйгсЬцефбй уфп "Ãéá íá
схимйуефе фзн бнфйиеуз кбй фзн бнблхуз".

З пиьнз иб емцбнЯуей:

FAX CALL

CODE OR < >

/ РйЭуфе фб рлЮкфсб |/} гйб нб всеЯфе фпн бсйимь цбо

Ю фп ьнпмб фпх ухндйблегьменпх уфпн прпЯп иЭлефе
нб уфеЯлефе фп Эггсбцп.

Гйб нб оекйнЮуефе фз мефЬдпуз.

ÃÉÁ ÍÁ ЕКФХРЩУЕФЕ БНБЦПСЕУ ÊÁÉ

/ РйЭуфе фп ерйихмзфь бсйимзфйкь рлЮкфсп, рч , ãéá

рбсбрЬнщ брп Энб дехфесьлерфп. З пиьнз иб
емцбнЯуей "FAX CALL" кбй мефЬ фб шзцЯб фпх бсйимпэ
цбо ме фб прпЯб Эчей бнфйуфпйчйуфеЯ. Бн фп ьнпмб Эчей
брпизкехфеЯ, уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп ьнпмб бхфь.

Мьлйт гЯней клЮуз фпх бсйимьэ, з мефЬдпуз
ухнечЯжефбй кбнпнйкЬ.

ÃÉÁ ÍÁ УФЕЙЛЕФЕ ÅÍÁ ЕГГСБЦП ÌÅ ÔÁXÅÉÁ КЛЗУЗ

ФпрпиефЮуефе фп Эггсбцп уфп ADF. Уфзн пиьнз иб
емцбнйуфпэн пй рспгсбммбфйумЭнет фймЭт фзт
бнфЯиеузт кбй фзт бнЬлхузт: NORMAL кбй
(кбнпнйкЮ), бнфЯуфпйчб.

Бн иЭлефе мрпсеЯфе нб мефбвЬллефе фзн бнЬлхуз кбй
фзн бнфЯиеуз ьрщт ресйгсЬцефбй уфп "Ãéá íá
схимйуефе фзн бнфйиеуз кбй фзн бнблхуз".

З пиьнз емцбнЯжей:

FAX CALL

CODE OR < >

/ КблЭуфе фпн ерйихмзфь кщдйкь фбчеЯбт клЮузт, рч.

. Уфзн пиьнз иб емцбнйуфпэн фб шзцЯб фпх

бсйимпэ цбо ме фб прпЯб Эчей бнфйуфпйчйуфеЯ. Бн фп
ьнпмб Эчей брпизкехфеЯ, уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ
фп ьнпмб бхфь.

Мьлйт гЯней клЮуз фпх бсйимьэ, з мефЬдпуз
ухнечЯжефбй кбнпнйкЬ.

ЛЙУФЕУ

ÁНБЦПСЕУ

Екфхрюнпнфбт бнбцпсЭт, з ухукехЮ цбо убт ерйфсЭрей нб
елЭгчефе фб брпфелЭумбфб ьлщн фщн ухндйблЭоещн
(мефбдьуещн кбй лЮшещн) рпх Эчей екфелЭуей з ухукехЮ убт
цбо, фп рлЮипт фщн еггсЬцщн рпх Эчей дйбчейсйуфеЯ кбй рпллЭт
Ьллет чсЮуймет рлзспцпсЯет.

З ухукехЮ цбо екфхрюней фйт рбсбкЬфщ бнбцпсЭт:

 БнбцпсЬ дйбкпрЮт сеэмбфпт фспцпдпуЯбт: екфхрюнефбй

бхфьмбфб, рЬнфб ìåôÜ áðü дйбкпрЮ сеэмбфпт
фспцпдпуЯбт.

- Бн ухмвеЯ дйбкпрЮ сеэмбфпт фспцпдпуЯбт еньущ
брпуфЭллефбй Ю лбмвЬнефбй Энб Эггсбцп, üôáí

брпкбфбуфбиеЯ фп сеэмб, з ухукехЮ цбо иб екфхрюуей
бхфьмбфб мйб бнбцпсЬ рпх ресйЭчей рлзспцпсЯет гйб фзн
фсЭчпхуб брпуфплЮ Ю лЮшз.

- Бн ухмвеЯ дйбкпрЮ фспцпдпуЯбт сеэмбфпт êáôÜ ôç

дйЬскейб Ю мефЬ фзн брпуфплЮ Ю лЮшз Энпт еггсЬцпх
уфзн мнЮмз, ьфбн брпкбфбуфбиеЯ фп сеэмб, з ухукехЮ

цбо иб фхрюуей бхфьмбфб мйб бнбцпсЬ рпх иб деЯчней фп
уэнплп фщн уелЯдщн (бреуфблмЭнщн кбй лбмвбнпмЭнщн)
рпх Эчпхн дйбгсбцеЯ брь фз мнЮмз.

 БнбцпсЬ Дсбуфзсйьфзфбт: ресйЭчей рлзспцпсЯет гйб фйт

25 рйп рсьуцбфет дсбуфзсйьфзфет рпх Эчпхн
плпклзсщиеЯ (брпуфплЮт кбй лЮшзт), фйт прпЯет з
ухукехЮ цбо дйбфзсеЯ уфз мнЮмз кбй екфхрюнефбй

бхфьмбфб мефЬ фп рЭсбт фзт 15зт дсбуфзсйьфзфбт Þ
мефЬ брп бЯфзмЬ убт.

 БнбцпсЬ ФелехфбЯбт Дсбуфзсйьфзфбт: ресйЭчей

рлзспцпсЯет гйб фзн фелехфбЯб дсбуфзсйьфзфб êáé
екфхрюнефбй, бн рспгсбммбфйуфеЯ, рЬнфб бхфьмбфб мефЬ
брп кЬие мефЬдпуз Ю мефЬ брп бЯфзмЬ убт.

13

 БнбцпсЬ БрпфхчзмЭнзт МефЬдпузт: кбй бхфЮ ресйЭчей

рлзспцпсЯет гйб фзн фелехфбЯб дсбуфзсйьфзфб, áëëÜ

екфхрюнефбй бхфьмбфб мьнп ьфбн з мефЬдпуз еЯнбй
брпфхчзмЭнз. З ухукехЮ цбо еЯнбй схимйумЭнз нб фзн

екфхрюней рЬнфб кбй бхфьмбфб. Бн иЭлефе нб фзн
бренесгпрпйЮуефе, бнбфсЭофе уфзн бнфЯуфпйчз рбсЬгсбцп.

 БнбцпсЬ ФелехфбЯбт МефЬдпузт: ресйЭчей рлзспцпсЯет

ãéá ôçí фелехфбЯб мефЬдпуз êáé екфхрюнефбй, бн
рспгсбммбфйуфеЯ, рЬнфб бхфьмбфб мефЬ брп кЬие
мефЬдпуз Ю мефЬ брп бЯфзмЬ убт.

 Бнбгнюсзуз клЮузт: екфхрюнефбй рЬнфб мефЬ брп

бЯфзмЬ убт кбй ресйЭчей фйт бкьлпхиет рлзспцпсЯет:

 ¼нпмб фпх кблпэнфпт

- ¼нпмб фпх ухндйблегьменпх рпх убт кблеЯ (бн убт
рбсЭчефбй щт хрезсеуЯб брь фпн рбспчЭб фзлецщнЯбт

Þ

- PRIVATE:

брпкблэрфей фзн фбхфпфзфЬ фпх

Þ

- NOT AVAILABLE:

фзлецщнйкь кЭнфсп фп прпЯп ден хрпуфзсЯжей бхфЮ фзн
хрзсеуЯб.

•

Бсйимьт фпх кблпэнфпт (Бнбгнюсйуз клЮузт - CID)

-

Бсйимьт фпх ухндйблегьменпх рпх убт кблеЯ.

Þ

- PRIVATE:

брпкблэрфей фзн фбхфпфзфЬ фпх

Þ

- NOT AVAILABLE:

фзлецщнйкь кЭнфсп фп прпЯп ден хрпуфйсЯжей бхфЮ фзн
хрзсеуЯб.

Бн п ухндйблегьменпт Эчей ерйлЭоей нб мзн

.

Бн п ухндйблегьменпт Эчей ухндеиеЯ ме

Бн п ухндйблегьменпт Эчей ерйлЭоей нб мз убт

.

Бн п рбсблЮрфзт Эчей ухндеиеЯ ме

ÐÙÓ ÍÁ ДЙБВБЖЕФЕ ÔÉÓ БНБЦПСЕУ

• Act. N. Бсйимьт рспьдпх фщн ухндйблЭоещн
(мефЬдпузт/лЮшзт) рпх Эчпхн
рсбгмбфпрпйзиеЯ.

• Type Фэрпт фзт ухндйЬлеозт:

TX, TX ECM, TX POLLING Ю TX POLL­ING ECM гйб мефЬдпуз.

RX, RX ECM, RX POLLING Þ RX
POLLING ECM ãéá ëÞøç.

• Doc.N Бсйимьт бнбцпсЬт ôïõ
брпизкехмЭнпх еггсЬцпх. Бхфьт п
бсйимьт иб чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб
бнфйуфпйчЯуей фп Эггсбцп уфз мефЬдпуз
(уе Энбн Ю уе рпллпэт) брп фз мнЮмз.

• Dialled Number Бсйимьт цбо фпх ухндйблегьменпх
рпх Эчефе ерйлЭоей.

• Received Id Бсйимьт фзлецюнпх (кбй, месйкЭт
цпсЭт, ьнпмб) фпх ерйлегмЭнпх
ухндйблегьменпх Бхфьт п бсйимьт
бнфйуфпйчеЯ уфпн бсйимь рпх Эчефе
кблЭуей, мьнп бн п рбсблЮрфзт Эчей
схимЯуей фз ухукехЮ фпх ущуфЬ.
ДйбцпсефйкЬ, мрпсеЯ нб дйбцЭсей Ю
бкьмз кбй нб мзн хрЬсчей.

• Date/Time ЗмеспмзнЯб кбй юсб уфзн прпЯб Элбве
чюсб з ухндйЬлеоз.

• Duration ДйЬскейб фзт ухндйЬлеозт (уе лерфЬ кбй
дехфесьлерфб).

• Pages Уэнплп уелЯдщн рпх Эчпхн уфблеЯ/
рбсблзциеЯ.

• Result БрпфЭлеумб фзт мефЬдпузт:

- OK: Бн з мефЬдпуз плпклзсщиеЯ
ущуфЬ.

- ERROR CODE XX: Бн з мефЬдпуз
ден Эчей плпклзсщиеЯ гйб льгп рпх
деЯчней п кщдйкьт уцЬлмбфпт (деЯфе
"КщдйкпЯ уцЬлмбфпт", уфп
фмЮмб:"Пдзгьт бнфймефюрйузт
рспвлзмЬфщн").

ÃÉÁ ÍÁ ЕНЕСГПРПЙЗУЕФЕ/БРЕНЕСГПРПЙЗУЕФЕ

БХФПМБФЗ ЕКФХРЩУЗ БНБЦПСБУ ÔÇÓ

ÔÇÍ

).

ЕРЙФХXПХУ

KAI ÔÇÓ БНЕРЙФХXПХУ МЕФБДПУЗУ

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

FAX SET-UP

З пиьнз иб емцбнЯуей:

DATE AND TIME

З пиьнз иб емцбнЯуей:

VARIOUS SETTINGS

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

FAILED TX REPORT

/ РйЭуфе фб рлЮкфсб |/} гйб нб деЯфе фйт хрьлпйрет

дйбиЭуймет ерйлпгЭт: "TX REPORT:ALWAYS" кбй "TX
REPORT: OFF".

FAILED TX REPORT - з ухукехЮ цбо иб екфхрюней
бхфьмбфб мйб бнбцпсЬ мьнп мефЬ брп кЬие
брпфхчзмЭнз мефЬдпуз.

TX REPORT:ALWAYS - з ухукехЮ цбо иб екфхрюней
бхфьмбфб мйб бнбцпсЬ мефЬ брп кЬие мефЬдпуз
бнеоЬсфзфб брь фп брпфЭлеумб.

TX REPORT: OFF - з ухукехЮ цбо де иб екфхрюней
кбмЯб бнбцпсЬ.

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

ÃÉÁ ÍÁ ЕНЕСГПРПЙЗУЕФЕ/БРЕНЕСГПРПЙЗУЕФЕ

БХФПМБФЗ ЕКФХРЩУЗ ÔÇÓ БНБЦПСБУ

ÔÇÍ

МЕФБДПУЗУ

З пиьнз иб емцбнЯуей:

/ РбфЮуфе фб рлЮкфсб |/} гйб нб деЯфе фйт хрьлпйрет

BROADCAST

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

FAX SET-UP

BROADC. REP.:ON

дйбиЭуймет ерйлпгЭт: "BROADC. REP.:OFF".

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

14

ÃÉÁ ÍÁ ЕНЕСГПРПЙЗУЕФЕ/БРЕНЕСГПРПЙЗУЕФЕ

БХФПМБФЗ ЕКФХРЩУЗ ÔÙÍ ДЕДПМЕНЩН

ÔÇÍ

МЕФБДПУЗУ ÂROADCAST

ÔÇÓ

ÃÉÁ ÍÁ ЕКФХРЩУЕФЕ ÔÉÓ ЛЙУФЕУ ÔÙÍ РБСБМЕФСЩН

ЕГКБФБУФБУЗУ

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

FAX SET-UP

З пиьнз иб емцбнЯуей:

DATE AND TIME

З пиьнз иб емцбнЯуей:

VARIOUS SETTINGS

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

DELAY LIST: ON

/ РйЭуфе фб рлЮкфсб |/} гйб нб деЯфе фйт хрьлпйрет

дйбиЭуймет ерйлпгЭт: "DELAY LIST: OFF".

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

ÃÉÁ ÍÁ ЕКФХРЩУЕФЕ ÔÉÓ БНБЦПСЕУ МЕФБДПУЗУ,

ДСБУФЗСЙПФЗФБУ, BROADCAST ÊÁÉ БНБГНЩСЙУЗУ

КЛЗУЗУ

ÌÅÔÁ ÁÐÏ БЙФЗМБ ÓÁÓ

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

INSTALLATION

З пиьнз иб емцбнЯуей:

TEL. LINE SET-UP

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

PRINT INSTALL.

З пиьнз иб емцбнЯуей:

PRINT OUT:

/ РйЭуфе фб рлЮкфсб |/} гйб нб деЯфе фйт хрьлпйрет

дйбиЭуймет ерйлпгЭт: "PRINT OUT: EXIT".

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

УзмеЯщуз

Бн ерйлЭоефе "PRINT OUT: ", ьфбн з ухукехЮ цбо
плпклзсюуей фзн екфэрщуз, иб ерйуфсЭшей бхфьмбфб
уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. Бн ерйлеоефе "PRINT

OUT:EXIT", рйЭуфе фп рлЮкфсп гйб нб ерйуфсЭшей

з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

PRINT OUT REPORT

З пиьнз иб емцбнЯуей:

LAST TX REPORT

/ РйЭуфе фб рлЮкфсб |/} гйб нб деЯфе фйт хрьлпйрет

дйбиЭуймет ерйлпгЭт: "LAST BROAD. REP.", "ACTIV­ITY REPORT", "PRINT: ID LIST", "PRINT OUT:EXIT".

Гйб нб ерйкхсюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

Бцпх екфхрюуефе фзн бнбцпсб, з ухукехЮ цбо
ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

УзмеЯщуз

Бн ерйлеоефе "PRINT OUT:EXIT", рбфЮуфе фп рлЮкфсп

гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

ËЙУФЕУ

Уе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ, мрпсеЯ нб екфхрюуефе пльклзсет
лЯуфет фзт егкбфЬуфбузт кбй фщн рбсбмЭфсщн
егкбфЬуфбузт кбй нб екфхрюуефе фб брпизкехмЭнб
дедпмЭнб уфб рлЮкфсб клЮузт ме фп рЬфзмб еньт
рлЮкфспх кбй фпхт кщдйкпэт фбчеЯбт клЮузт.

Екфхрюнпнфбт фйт лЯуфет фзт егкбфЬуфбузт кбй фщн
рбсбмЭфсщн егкбфЬуфбузт, иб лЬвефе мйб ензмесщмЭнз
бнбцпсЬ гйб фйт рсперйлегмЭнет рбсбмЭфспхт кбй гйб бхфЭт
рпх Эчефе псЯуей еуеЯт, уэмцщнб ме фйт дйкЭт убт брбйфЮуейт.

ÃÉÁ ÍÁ ЕКФХРЩУЕФЕ ÔÉÓ РБСБМЕФСПХУ

ЕГКБФБУФБУЗУ

РБФЗМБ ÅÍÏÓ РЛЗКФСПХ ÊÁÉ ÔÁXÅÉÁÓ КЛЗУЗУ

ÔÏ

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

З пиьнз иб емцбнЯуей:

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

З пиьнз иб емцбнЯуей:

/ РйЭуфе фб рлЮкфсб |/} гйб нб деЯфе фйт хрьлпйрет

дйбиЭуймет ерйлпгЭт: "PRINT: ONE TOUCH",
"PRINT:SPEED DIAL" кбй "PRINT OUT: EXIT".

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

Бцпх екфхрщуефе фзн бнбцпсб, з ухукехЮ цбо
ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

ÊÁÉ ÔÉÓ РБСБМЕФСПХУ КЛЗУЗУ ÌÅ

FAX SET-UP

DATE AND TIME

PRINT OUT SET-UP

PRINT SETTINGS

УзмеЯщуз

Бн ерйлеоефе "PRINT OUT:EXIT", рйЭуфе фп рлЮкфсп

гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

15

ÃÉÁ ÍÁ ФЗЛЕЦЩНЗУЕФЕ

¼фбн бнпЯгефе фз гсбммЮ узкюнпнфбт фп бкпхуфйкь, мрпсеЯфе
нб чсзуймпрпйеЯфе ьлет фйт лейфпхсгЯет фзлецюнпх рпх еЯнбй
дйбиЭуймет уфйт ухнзийумЭнет фзлецщнйкЭт ухукехЭт рпх
рщлпэнфбй уфзн бгпсЬ.
У'бхфЭт ресйлбмвЬнефбй з лейфпхсгЯб R (REGISTER RECALL,

рпх енесгпрпйеЯфбй рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

рбсЭчей рсьувбуз уе ейдйкЭт хрзсеуЯет рпх еЯнбй дйбиЭуймет
брь фп цпсЭб фпх фзлецщнйкпэ дйкфэпх.

МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фйт бкьлпхиет лейфпхсгЯет:

 Нб кблЭуефе фп ухндйблегьменп чсзуймпрпйюнфбт фп уэнплп

дйбдйкбуйюн фбчеЯбт клЮузт, вл. "Гйб нб кЬнефе клЮуз ме фп

рЬфзмб еньт рлЮкфспх"(one-touch) êáé " Гйб нб кЬнефе фбчеЯб
клЮуз"(speed dial)".

 РспущсйнЮ бнбмпнЮ фзлецщнйкЮт клЮузт рйЭжпнфбт фп

рлЮкфсп

Ядйп рлЮкфсп рйеуфеЯ обнЬ.

ÃÉÁ ÍÁ

(HOLD). З ухндйЬлеоз ухнечЯжефбй мьлйт фп

КБНЕФЕ КЛЗУЗ МЕ ФП РБФЗМБ ЕНПУ

) кбй з прпЯб

РЛЗКФСПХ

/ РлзкфсплпгЮуфе фпн ерйихмзфь кщдйкь фбчеЯбт клЮузт,

гйб рбсЬдейгмб

фпх фзлецщнйкпэ бсйимпэ рпх Эчефе кбфбчщсЮуей уе
бхфьн(вл. "Рспгсбммбфйумьт клЮузт ме фп рЬфзмб еньт

рлЮкфспх кбй фбчеЯбт клЮузт", фмЮмб "Вбуйкьт чейсйумьт
мефЬдпузт кбй лЮшзт"). Бн Эчей кбфбчщсзиеЯ ерЯузт

Энб ьнпмб, з пиьнз иб емцбнЯуей кбЯ бхфь. ¼фбн Эчей
гЯней клЮуз фпх бсйимпэ, бн п ухнпмйлзфЮт еЯнбй
елеэиеспт, мрпсеЯфе нб бсчЯуефе фз ухнпмйлЯб.

Ê

ЛЗУЗ МЕ БНБЖЗФЗУЗ УФП ЕХСЕФЗСЙП

. З пиьнз деЯчней фб шзцЯб

ПНПМБФЩН

Мзн фпрпиефЮуефе фп Эггсбцп уфп ADF.

Узкюуфе фп бкпхуфйкь гйб нб рЬсефе фз гсбммЮ. З пиьнз

емцбнЯжей:

TEL CALL

З пиьнз емцбнЯжей:

Мзн фпрпиефЮуефе фп Эггсбцп уфп ADF.

/ РбфЮуфе фп ерйихмзфь бсйимзфйкь рлЮкфсп, гйб

рбсЬдейгмб фп

дехфесьлерфп. З пиьнз емцбнЯжей "TEL CALL" кбй уфз
ухнЭчейб фб шзцЯб фпх фзлецщнйкпэ бсйимпэ рпх
бнфйуфпйчЯубфе у'бхфь (вл. "Рспгсбммбфйумьт клЮузт
ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх кбй фбчеЯбт клЮузт", фмЮмб
"Вбуйкьт чейсйумьт мефЬдпузт кбй лЮшзт"). Бн Эчей
кбфбчщсзиеЯ ерЯузт Энб ьнпмб, з пиьнз иб емцбнЯуей
кбЯ бхфь.

¼фбн Эчей гЯней клЮуз фпх бсйимпэ, бн п ухнпмйлзфЮт

еЯнбй елеэиеспт, мрпсеЯфе нб бсчЯуефе фз ухнпмйлЯб.

ÃÉÁ ÍÁ

КБНЕФЕ ФБXЕЙБ КЛЗУЗ

Мзн фпрпиефЮуефе фп Эггсбцп уфп ADF.

Узкюуфе фп бкпхуфйкь гйб нб рЬсефе фз гсбммЮ. З

пиьнз емцбнЯжей:

, гйб ресйууьфесп брь Энб

TEL CALL

TEL CALL

CODE OR < >

/ РйЭуфе фб |/} гйб нб енфпрЯуефе фпн бсйимь фзлецюнпх

фпх ухндспмзфЮ рпх иЭлефе нб кблЭуефе.

Гйб нб бсчЯуей з клЮуз.

¼фбн Эчей гЯней клЮуз фпх бсйимпэ, бн п
ухндйблегьменпт еЯнбй елеэиеспт, мрпсеЯфе нб бсчЯуефе
фз ухнпмйлЯб.

З пиьнз емцбнЯжей:

TEL CALL

CODE OR < >

16

ÃÉÁ ÍÁ КБНЕФЕ ÌÉÁ ЦЩФПФХРЙБ

ÔÉ ЕГГСБЦБ МРПСПХН ÍÁ БНФЙГСБЦПХН

Рсйн кЬнефе мйб цщфпфхрЯб, уйгпхсехфеЯфе ьфй фп рсщфьфхрп
Эчей фб чбсбкфзсйуфйкЬ рпх ресйгсЬцпнфбй уфп "ФЯ Эггсбцб

мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн",фмЮмб "Гйб нб уфеЯлефе Энб
Эггсбцп", кецЬлбйп "Вбуйкьт чейсйумьт мефЬдпузт кбй
лЮшзт".

ÃÉÁ ÍÁ КБНЕФЕ ÌÉÁ ЦЩФПФХРЙБ

¼рщт бнбцЭсизке рбсбрЬнщ, мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ цбо щт цщфпфхрйкь.
З рпйьфзфб екфэрщузт рпх лбмвЬнефе еобсфЬфбй
брь фйт фймЭт бнфЯиеузт (contrast) êáé бнЬлхузт
(resolution) рпх ерйлЭгефе, чсзуймпрпйюнфбт фб

рлЮкфсб

лейфпхсгЯб цщфпбнфйгсбцЮт.

ЕрйлЭофе фпн фэрп бнфЯиеузт вЬуей фщн рбсбкЬфщ
ксйфзсЯщн:

 NORMAL, бн фп Эггсбцп ден еЯнбй пэфе рплэ

бнпйкфь пэфе рплэ укпэсп.

 LIGHT, бн фп Эггсбцп еЯнбй рплэ укпэсп.

 DARK, бн фп Эггсбцп еЯнбй рплэ бнпйкфь.

ЕрйлЭофе фпн фэрп бнЬлхузт вЬуей фщн рбсбкЬфщ
ксйфзсЯщн:

 TEXT, бн фп Эггсбцп ресйлбмвЬней ехбнЬгнщуфп

кеЯменп Þ брлЬ гсбцйкЬ.

 PHOTO, бн фп Эггсбцп ресйлбмвЬней укйбумЭнет

ресйпчЭт.

ЕйуЬгефе фп Эггсбцп уфп ADF.

êáé , рсйн енесгпрпйЮуефе фз

УзмеЯщуз

Бн иЭлефе нб бкхсюуефе фз дзмйпхсгЯб фзт
цщфпфхрЯбт, рйЭуфе фп рлЮкфсп дэп цпсЭт:

фзн рсюфз цпсЬ гйб нб еоЭлией фп Эггсбцп брь фп
ADF кбй фз деэфесз цпсЬ гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ
уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
Бн фп Эггсбцп рпх еЯнбй нб еоЭлией Эчей ресйууьфесет

брь мЯб уелЯдет, рсйн рйЭуефе фп рлЮкфсп

нб еоЭлией з рсюфз уелЯдб, бцбйсЭуфе ьлет фйт Ьллет.

ãéá

ÃÉÁ ЦЩФПФХРЙЕУ БСЙУФЗУ РПЙПФЗФБУ

Гйб нб Эчефе цщфпфхрЯет Ьсйуфзт рпйьфзфбт еньт
еггсЬцпх рпх ресйлбмвЬней укйбумЭнет ресйпчЭт,
рбсЬллзлб ме фзн ерйлпгЮ фзт бнЬлхузт PHOTO,
вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з рбсЬмефспт
HIGH QUALITY уфз ухукехЮ цбо. Бн ден еЯнбй,
рспчщсеЯуфе ьрщт рбсбкЬфщ:

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

FAX SET-UP

З пиьнз емцбнЯжей:

DATE AND TIME

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

PRINTER PARAMET.

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

COPY: NORMAL

/ РйЭуфе фб рлЮкфсб |/} гйб нб деЯфе фйт хрьлпйрет

дйбиЭуймет ерйлпгЭт:

COPY: HIGH QUAL.

Гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз бнфЯиеузт:

Гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз бнЬлхузт:

Гйб нб ерйлЭоефе фйт ерйихмзфЭт схимЯуейт мегЭипхт

З пиьнз деЯчней фзн рсперйлегмЭнз бнфЯиеуз,

бнЬлхуз кбй схимЯуейт мегЭипхт бнфйгсЬцпх:
NORMAL, TEXT кбй 100%, бнфЯуфпйчб.

"LIGHT", "DARK" Þ "NORMAL".

"TEXT" Þ "PHOTO".

бнфйгсЬцпх: "100%", "140%" Ю "70%".

РйЭуфе фп рлЮкфсп бн иЭлефе нб кЬнефе мьнп

мЯб цщфпфхрЯб, дйбцпсефйкЬ, ейуЬгефе фпн ерйихмзфь
бсйимь бнфйгсЬцщн (мЭгйуфп 9) рсйн рйЭуефе фп

рлЮкфсп . З ухукехЮ цбо брпизкеэей фйт

уелЯдет фпх еггсЬцпх мЯб рспт мЯб, рсйн кЬней фйт
цщфпфхрЯет.

Гйб нб ерйвевбйюуефе фйт схимЯуейт.

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз

бнбмпнЮт.

17

ÐÉÏ РСПXЩСЗМЕНЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

ÁËËÅÓ XСЗУЙМЕУ СХИМЙУЕЙУ ЛЗШЗУ

ÃÉÁ ÍÁ МЕЙЩУЕФЕ ÔÇÍ ЕРЙЦБНЕЙБ ÐÏÕ

КБФБЛБМВБНЕЙ

ÔÇÍ ЕКФХРЩУЗ

ÊÁÔÁ

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

З пиьнз емцбнЯжей:

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

/ РйЭуфе фб |/} гйб нб ерйлЭоефе мЯб брь фйт дйбиЭуймет

бнблпгЯет умЯксхнузт: "80%", "76%", "70%" кбй
"OFF"(екфьт).

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

бнбмпнЮт.

ÃÉÁ ÍÁ ЛБВЕФЕ ÅÍÁ ЕГГСБЦП ÐÏÕ ЕЙНБЙ

МБКСХФЕСП

XСЗУЙМПРПЙЕЙФБЙ

Бн лЬвефе Энб Эггсбцп рпх еЯнбй мбксэфесп брь фп
мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй , мрпсеЯфе
нб ерйлЭоефе нб екфхрюнефбй фп ерйрсьуиефп кеЯменп
(SURPLUS) брь фз ухукехЮ цбо, уе Ьллп цэллп
чбсфйпэ.

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

З пиьнз емцбнЯжей:

ÅÍÁ ЕГГСБЦП ÐÏÕ ЛБМВБНЕФЕ

FAX SET-UP

DATE AND TIME

PRINTER PARAMET.

REDUCTION:94%

ÁÐÏ ÔÏ МЕГЕИПУ ÔÏÕ XБСФЙПХ ÐÏÕ

FAX SET-UP

DATE AND TIME

УзмеЯщуз

Бн ерйлЭоефе фз сэимйуз "SURPLUS:AUTO", з
ухукехЮ цбо иб екфхрюней фп ерйрсьуиефп фмЮмб
фпх еггсЬцпх уе Энб Ьллп цэллп, ме фзн рспырьиеуз
фп ерйрсьуиефп фмЮмб фпх еггсЬцпх нб кбфблбмвЬней
ресйууьфесб брь 12 mm.
Бн ерйлЭоефе фз сэимйуз "SURPLUS:ON", з ухукехЮ
цбо иб екфхрюней фп ерйрсьуиефп фмЮмбп уе Энб Ьллп
цэллп.
Бн ерйлЭоефе фз сэимйуз "SURPLUS:OFF", з ухукехЮ
цбо де иб екфхрюней фп ерйрсьуиефп фмЮмб.

ÃÉÁ ÍÁ ЕНЕСГПРПЙЗУЕФЕ ÔÇÍ БИПСХВЗ ËÇØÇ

Уфйт меиьдпхт лЮшейт "AUTOMATIC RX" êáé
"PHONE/FAX RX", мрпсеЯфе нб схимЯуефе фз
ухукехЮ цбо нб лбмвЬней Эггсбцб чщсЯт нб

кщдщнЯжей кбиьлпх ьфбн лбмвЬнефбй ейуесчьменз
клЮуз.

´Пфбн бхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, з
ухмресйцпсЬ фзт ухукехЮт цбо еобсфЬфбй брь фзн
мЭипдп лЮшзт рпх Эчей ерйлегеЯ кбй фпн кблпэнфб:

 Уфзн кбфЬуфбуз "AUTOMATIC RX", з ухукехЮ цбо

де иб кщдщнЯжей рпфЭ ьфбн лбмвЬнефбй мйб
ейуесчьменз клЮуз.

 Уфзн кбфЬуфбуз "PHONE/FAX RX", ьфбн лбмвЬнефбй

мйб ейуесчьменз клЮуз, з ухукехЮ цбо äå èá

кщдщнЯжей бн п кблюн еЯнбй мйб Ьллз ухукехЮ
цбо. Бн з клЮуз еЯнбй фзлецщнйкЮ клЮуз, ç

ухукехЮ цбо иб екрЭмшей Энб бкпхуфйкь уЮмб,
уфз иЭуз фпх кщдщнйумпэ, гйб нб убт ейдпрпйЮуей
нб узкюуефе фп бкпхуфйкь.

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

INSTALLATION

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

SILENT RX:OFF

/ РйЭуфе фб |/} гйб нб ерйлЭоефе фзн Ьллз дйбиЭуймз

сэимйуз: "SILENT RX:ON".

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

бнбмпнЮт. Фп мЮнхмб "SILENT RX" иб бнбвпувЮней
уфз деэфесз гсбммЮ фзт пиьнзт.

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

PRINTER PARAMET.

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

SURPLUS:AUTO

/ РйЭуфе фб |/} гйб нб ерйлЭоефе мЯб брь фйт Ьллет

дйбиЭуймет схимЯуейт: "SURPLUS: OFF" Ю "SUR­PLUS: ON".

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз

18

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

бнбмпнЮт.

ÃÉÁ ÍÁ ЕМЦБНЙУЕФЕ ÔÇÍ БНБГНЩСЙУЗ КЛЗУЗУ

ÃÉÁ ÍÁ БЛЛБОЕФЕ ÔÇÍ ЕНФБУЗ ÔÙÍ КЩДЩНЙУМЩН

БхфЮ з лейфпхсгЯб, з прпЯб мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ брь фзн
фзлецщнйкЮ ефбйсЯб мефЬ брь бЯфзмб фпх чсЮуфз, еЯнбй
дйбиЭуймз мьнп уе кЬрпйет чюсет êáé ухммпсцюнефбй ме
ôï рсьфхрп ETSI ETS 300 778-1.
БхфЮ з лейфпхсгЯб убт лЭей бмЭущт рпйьт кблеЯ. М'бхфьн
фпн фсьрп, иб мрпсеЯфе нб ерйлЭгефе бн иб брбнфЮуефе уфзн
клЮуз Ю ьчй.
¼фбн бхфЮ з лейфпхсгЯб енесгпрпйеЯфбй, бн з ухукехЮ цбо
еЯнбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, прпфедЮрпфе лбмвЬнефбй мйб
клЮуз, рЬнфб емцбнЯжефбй Энб брь фб бкьлпхиб
рлзспцпсйбкЬ уфпйчеЯб:

 п бсйимьт фпх кблпэнфпт
 PRIVATE: бн п кблюн Эчей ерйлЭоей нб мзн брпкблэшей фзн

фбхфьфзфЬ фпх у'еуЬт

 NOT AVAILABLE: бн п кблюн еЯнбй ухндедемЭнпт уе Энб

кЭнфсп рпх ден хрпуфзсЯжей бхфЮ фз лейфпхсгЯб.

Áí рспгсбммбфЯжефе фз ухукехЮ убт цбо кбЯ, ьфбн
лбмвЬнефбй мйб ейуесчьменз клЮуз, иЭлефе нб оЭсефе рпйьт

убт кблеЯ, рсЭрей нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп .

РЬнфщт, мрпсеЯ нб ухмвеЯ, бн еЯуфе ухндедемЭнпй уе Энб
ухгкексймЭнпх фэрпх фзлецщнйкь дЯкфхп, п бсйимьт фпх
кблпэнфпт нб мзн емцбнЯжефбй уфз ухукехЮ цбо. Бн бхфь
ухмвеЯ, кблЭуфе фп фпрйкь убт кЭнфсп еохрзсЭфзузт
релбфюн.

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

FAX SET-UP

З пиьнз емцбнЯжей:

DATE AND TIME

З пиьнз емцбнЯжей:

VARIOUS SETTINGS

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

RING VOLUME:HIGH

/ РйЭуфе фб |/} гйб нб деЯфе фйт Ьллет дйбиЭуймет ерйлпгЭт:

"RING VOLUME:LOW", "RING VOLUME: MED" кбй
"RING VOLUME:OFF". Гйб рбсЬдейгмб: "RING
VOLUME: MED".

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

бнбмпнЮт.

ÃÉÁ БНБГНЩСЙУЗ ÔÇÓ УХXНПФЗФБУ КЩДЩНЙУМПХ

ÃÉÁ ÍÁ БЛЛБОЕФЕ ÔÏÍ БСЙИМП КЩДЩНЙУМЩН

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз уе
месйкЭт мьнп чюсет.

Бн еЯуфе уе мЭипдп лЮшзт PHONE/FAX RX, ьфбн
лбмвЬнефе мйб ейуесчьменз клЮуз, з ухукехЮ цбо
бнбгнщсЯжей бхфьмбфб, мефЬ брь äýï
кщдщнйумпэт, бн з клЮуз гЯнефбй брь Ьллз ухукехЮ
цбо (FAX) Ю фзлЭцщнп (TEL).

Бн иЭлефе, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фпн бсйимь фщн
кщдщнйумюн, ьрщт рбсбкЬфщ:

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

INSTALLATION

З пиьнз емцбнЯжей:

TEL. LINE SET-UP

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

RING COUNT: 02

/ РйЭуфе фб |/} гйб нб деЯфе фйт хрьлпйрет дйбиЭуймет

фймЭт: "01", "03", "04", "05", "06", "07" кбй "08". Гйб
рбсЬдейгмб: "04".

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

бнбмпнЮт.

Уе месйкЭт чюсет, пй фпрйкЭт ефбйсЯет фзлецщнЯбт
рбсЭчпхн фз дхнбфьфзфб фзт бнЬиеузт äýï Þ

ресйууьфесщн бсйимюн фзлецюнпх уфзн Ядйб
фзлецщнйкЮ гсбммЮ, рпх бнфйуфпйчпэн уе

дйбцпсефйкпэт чсЮуфет. ¼фбн лбмвЬнефбй мйб
ейуесчьменз клЮуз, мйб дйбцпсефйкЮ ухчньфзфб
кщдщнйумпэ деЯчней гйб рпйьн чсЮуфз рсппсЯжефбй
з клЮуз.

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй еобйсефйкЬ чсЮуймз уфп урЯфй
Ю мйксЬ гсбцеЯб, ьрпх з Ядйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ
мпйсЬжефбй уе ресйууьфесб брь Энб Ьфпмб.

З ухукехЮ убт цбо Эчей фзн йкбньфзфб нб
"мбибЯней" мЯб бр'бхфЭт фйт ухчньфзфет (деЯфе фз

дйбдйкбуЯб рпх бкплпхиеЯ). М'бхфьн фпн фсьрп, ьфбн
лбмвЬнефбй мйб клЮуз ме фз ухгкексймЭнз ухчньфзфб
кщдщнйумпэ, з ухукехЮ цбо (уе мЭипдп лЮшзт
"PHONE/FAX RX") рспефпймЬжефбй брпклейуфйкЬ гйб
нб лЬвей Энб Эггсбцп.

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй йдйбЯфесб чсЮуймз ьфбн
ухндхЬжефбй ме биьсхвз лЮшз кбиют з ухукехЮ
цбо иб кщдщнЯжей мьнп бн з клЮуз рспЭсчефбй брь
Энб фзлЭцщнп.

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

INSTALLATION

З пиьнз емцбнЯжей:

TEL. LINE SET-UP

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

ENHANCED FEATUR.

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

DISTINC.RING:OFF

19

/ РйЭуфе фб рлЮкфсб |/} мЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

ÃÉÁ ÍÁ МЕФБВБЛЛЕФЕ ÔÇ ДЙБСКЕЙБ УЙГЗУ

CHANGE PATTERN

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт. З пиьнз

емцбнЯжей:

AUTODETECT. RING

КблЭуфе фз ухукехЮ цбо ме фзн ерйихмзфЮ
ухчньфзфб, юуфе з ухукехЮ убт цбо нб фзн
бнбгнщсЯуей. З пиьнз деЯчней:

RING DETECTED

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз

бнбмпнЮт.

УзмеЯщуз

Бн з ухукехЮ цбо де мрпсеЯ нб бнйчнеэуей бхфЮ фз
ухгкексймЭнз ухчньфзфб, з пиьнз иб емцбнЯуей фп
мЮнхмб "RING NOT DETECT.". У'бхфь фп узмеЯп,

рбфЮуфе фп рлЮкфсп кбй ербнблЬвефе фз

дйбдйкбуЯб.

ÃÉÁ ÍÁ БЛЛБОЕФЕ ÔÏ МЗКПУ ÔÏÕ БКПХУФЙКПХ

УЗМБФПУ

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй дйбиЭуймз уе месйкЭт мьнп
чюсет.

¼фбн з ухукехЮ цбо еЯнбй схимйумЭнз гйб бхфьмбфз
лЮшз ме бнбгнюсйуз фпх фэрпх фзт клЮузт,

ухмресйцЭсефбй ьрщт рбсбкЬфщ:

 ¼фбн кблеЯфбй брь мйб ухукехЮ цбо, èá

рспефпймЬжефбй бхфьмбфб гйб нб лЬвей Энб Эггсбцп
мефЬ фпн рспкбипсйумЭнп бсйимь кщдщнйумюн.

 ьфбн кблеЯфбй брь Энб фзлЭцщнп, иб екрЭмрей Энб

бкпхуфйкь уЮмб гйб мйб дйЬскейб 20
дехфесплЭрфщн, кбфьрйн фзт прпЯбт, бн ден Эчефе
узкюуей фп бкпхуфйкь, иб рспефпймбуфеЯ бхфьмбфб
гйб нб лЬвей Энб Эггсбцп.

Бн фп ерйихмеЯфе, мрпсеЯфе нб мефбвЬллефе фп мЮкпт
фпх бкпхуфйкпэ уЮмбфпт ьрщт рбсбкЬфщ:

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

INSTALLATION

З пиьнз емцбнЯжей:

TEL. LINE SET-UP

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

FAX/TEL TIMER:20

/ РйЭуфе фб |/} гйб нб деЯфе фйт хрьлпйрет дйбиЭуймет

фймЭт: "15", "30" Ю "40". Гйб рбсЬдейгмб: "40".

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз

бнбмпнЮт.

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз уе
месйкЭт мьнп чюсет.

Гйб нб мефбвЬллефе фз дйЬскейб уйгЮт рпх еЯнбй
псйумЭнз уфз ухукехЮ убт цбо, рспчщсЮуфе ьрщт
рбсбкЬфщ:

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

INSTALLATION

З пиьнз емцбнЯжей:

TEL. LINE SET-UP

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

SILENCE LAPSE.: 6

/ РйЭуфе фб |/} гйб нб деЯфе фйт хрьлпйрет дйбиЭуймет

фймЭт: "3", "4", "8", "10" Ю "OFF". Гйб рбсЬдейгмб: "4".

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

бнбмпнЮт.

ÃÉÁ ÍÁ БЛЛБОЕФЕ ÔÏÍ КЩДЙКП БРПМБКСХУМЕНЗУ

РСПУВБУЗУ

Бн з ухукехЮ цбо еЯнбй ухндедемЭнз уе рспЭкфбуз
рпх лейфпхсгеЯ ме мЭипдп фпнйкЮт клЮузт кбй з Ядйб
еЯнбй схимйумЭнз гйб чейспкЯнзфз лЮшз (MANUAL
RX) Þ бхфьмбфз лЮшз (AUTOMATIC RX) ме
бнбгнюсйуз фпх фэрпх фзт клЮузт, прпфедЮрпфе
хрЬсчей клЮуз брь Энбн кблпэнфб рпх иЭлей нб убт
уфеЯлей кЬрпйп Эггсбцп, мрпсеЯфе нб дюуефе енфплЮ
уфз ухукехЮ гйб лЮшз фпх еггсЬцпх

рлзкфсплпгюнфбт фпн кщдйкь * * уфзн рспЭкфбуз.
Бхфьт п чейсйумьт Эчей фзн Ядйб ерЯдсбуз ьрщт з

рЯеуз фпх рлЮкфспх

МрпсеЯфе нб бнфйкбфбуфЮуефе фп деэфесп "буфесЯукп"
бхфпэ фпх кщдйкпэ ме кЬрпйп рлЮкфсп брь фп 0
Эщт фп 9.

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

уфз ухукехЮ цбо.

INSTALLATION

З пиьнз емцбнЯжей:

TEL. LINE SET-UP

З пиьнз емцбнЯжей:

PUBL.LINE (PSTN)

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

REMOTE START:ON

З пиьнз емцбнЯжей:

TYPE CODE

CODE (0/9,*) **

20

/ ЕйуЬгефе фп нЭп кщдйкь, гйб рбсЬдейгмб : "*8".

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

З пиьнз емцбнЯжей:

TEL. LINE SET-UP

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

DIAGNOSTICS

УзмеЯщуз

Бн ухндЭеуфе уе йдйщфйкЮ гсбммЮ (йдйщфйкь фзлецщнйкь
дЯкфхп, бкплпхиЮуфе фзн Ядйб дйбдйкбуЯб мЭчсй з
пиьнз нб емцбнЯуей "PUBL.LINE (PSTN)", кбй уфз
ухнЭчейб рйЭуфе фб рлЮкфсб |/} гйб нб емцбнйуфеЯ:
"PRIV.LINE (PBX)" кбй ухнечЯуфе ьрщт бнбцЭсефбй
уфз дйбдйкбуЯб.

ÁËËÅÓ XСЗУЙМЕУ СХИМЙУЕЙУ МЕФБДПУЗУ

ÃÉÁ ÍÁ ЕНЕСГПРПЙЗУЕФЕ/БРЕНЕСГПРПЙЗУЕФЕ ÔÇÍ

ЕРБНБЛЗШЗ

ÁÐÏ

ÔÇ МНЗМЗ

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

З пиьнз емцбнЯжей:

З пиьнз емцбнЯжей:

ÌÉÁÓ БРПФХXЗМЕНЗУ МЕФБДПУЗУ

FAX SET-UP

DATE AND TIME

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

LINE MONITOR:OFF

/ РйЭуфе фб |/} гйб нб деЯфе фзн Ьллз дйбиЭуймз ерйлпгЮ:

"LINE MONITOR:ON".

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

ÃÉÁ ÍÁ СХИМЙУЕФЕ ÔÇÍ ЕНФБУЗ ÔÏÕ МЕГБЦЩНПХ

Бн з Энфбуз фщн Ючщн клЮузт кбй фщн узмЬфщн
уэндеузт еЯнбй рплэ чбмзлЮ Þ рплэ хшзлЮ,

схимЯуфе фз чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб

.

З пиьнз емцбнЯжей:

êáé

TYPE NUMBER

/ РйЭуфе фб |/} гйб нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе фзн Энфбуз

фпх зчеЯпх.

VARIOUS SETTINGS

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

RETRANS.DOC.:OFF

/ РйЭуфе фб |/} гйб нб деЯфе фзн Ьллз дйбиЭуймз ерйлпгЮ:

"RETRANS. DOC.: ON".

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

ÃÉÁ ÍÁ БКПХФЕ ÔÁ УЗМБФБ ГСБММЗУ

З ухукехЮ цбо еЯнбй схимйумЭнз гйб нб бкпэфе фпхт
Ючпхт клЮузт кбфЬ фз дйЬскейб фщн цЬуещн клЮузт
ьрщт кбй фб уЮмбфб уэндеузт рпх бнфбллЬуупнфбй
мефбоэ фзт ухукехЮт убт цбо кбй бхфЮт фпх
ухндйблегьменпэ убт. Бн бхфь ден йучэей,
рспгсбммбфЯуфе фз лейфпхсгЯб ьрщт рбсбкЬфщ:

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

INSTALLATION

ÃÉÁ ÍÁ СХИМЙУЕФЕ ÔÇÍ ЕНФБУЗ ÔÏÕ ВПМВЗФЗ

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

FAX SET-UP

З пиьнз емцбнЯжей:

DATE AND TIME

З пиьнз емцбнЯжей:

VARIOUS SETTINGS

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

BUZZER VOL.:LOW

/ РйЭуфе фб |/} гйб нб деЯфе фйт хрьлпйрет дйбиЭуймет

ерйлпгЭт: "BUZZER VOL.:HIGH" (ХшзлЮ), "BUZZER
VOL.:MED" (МеубЯб) кбй "BUZZER VOL.:OFF"
(УЯгбуз). Гйб рбсЬдейгмб: "BUZZER VOL.:MED" =
МеубЯб Энфбуз.

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

21

ÃÉÁ ÍÁ МЕЙЩУЕФЕ ÔÇÍ ФБXХФЗФБ МЕФБДПУЗУ

З ухукехЮ цбо кбнпнйкЬ мефбдЯдей ме фбчэфзфб
9600 bps (bits per second-bits бнб дехфесьлерфп).

Мйб фбчэфзфб мефЬдпузт 4800 bps рспфеЯнефбй гйб
гсбммЭт ме иьсхвп.

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

FAX SET-UP

З пиьнз емцбнЯжей:

DATE AND TIME

З пиьнз емцбнЯжей:

VARIOUS SETTINGS

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

TX SPEED 9.6

/ РйЭуфе фб |/} гйб нб деЯфе фзн Ьллз дйбиЭуймз ерйлпгЮ:

"TX SPEED 4.8".

ÃÉÁ ÍÁ ЕНЕСГПРПЙЗУЕФЕ/БРЕНЕСГПРПЙЗУЕФЕ ÔÏ

УХУФЗМБ
ФХРПУ ДЙПСИЩУЗУ УЦБЛМБФЩН)

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

ECM (ERROR CORRECTION MODE -

Ôï ECM (Error Correction Mode - Фхрпт Дйпсищузт
уцблмбфщн) еЯнбй Энб уэуфзмб гйб фз дйьсищуз фщн
уцблмЬфщн рпх рспкблпэнфбй брь рбсемвплЭт уфз
гсбммЮ. БхфЮ з лейфпхсгЯб Эчей ерЯдсбуз мьнп бн
Эчей енесгпрпйзиеЯ фьуп уфз дйкЮ убт ухукехЮ цбо
ьуп кбй фпх ухндйблегьменпэ убт кбй кбфбдейкнэефбй
брь Энб гсЬммб "E" рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

З ухукехЮ убт цбо еЯнбй схимйумЭнз гйб фзн
брпуфплЮ еггсЬцщн ме бхфьн фпн фэрп. РЬнфщт,
мрпсеЯфе нб фп псЯуефе нб брпуфЭллей Эггсбцб ме
фэрп брль, ьрщт рбсбкЬфщ:

FAX SET-UP

З пиьнз емцбнЯжей:

DATE AND TIME

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

ÃÉÁ ÍÁ ЕРЙЛЕОЕФЕ ÔÇÍ БХФПМБФЗ БНБЛХУЗ

Бн ден ерйлЭоефе фпн фэрп фзт бнЬлхузт рсйн уфеЯлефе
Энб Эггсбцп, з ухукехЮ цбо иб фп уфеЯлей бхфьмбфб
ме фзн рсперйлегмЭнз бнЬлхуз (у'бхфЮ фзн
ресЯрфщуз: STANDARD).

Бн фп ерйихмеЯфе, мрпсеЯфе нб псЯуефе нб
брпуфЭллпнфбй бхфьмбфб ме бнЬлхуз FINE (хшзлЮ),
ьрщт рбсбкЬфщ:

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

FAX SET-UP

З пиьнз емцбнЯжей:

DATE AND TIME

З пиьнз емцбнЯжей:

VARIOUS SETTINGS

З пиьнз емцбнЯжей:

VARIOUS SETTINGS

З пиьнз емцбнЯжей:

ECM: ON

/ РйЭуфе фб рлЮкфсб |/} гйб нб деЯфе фзн Ьллз дйбиЭуймз

ерйлпгЮ: "ECM: OFF" (ECM екфьт)

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

TX RESOL. STD

/ РйЭуфе фб рлЮкфсб |/} гйб нб деЯфе фзн Ьллз дйбиЭуймз

ерйлпгЮ: "TX RESOL. FINE".

Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ

22

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

ÁРПУФПЛЗ/ËÇØÇ ÅÍÏÓ ЕГГСБЦПХ ÓÅ

КБФБУФБУЗ

POLLING

ÃÉÁ ÍÁ БЛЛБОЕФЕ/ДЙБГСБШЕФЕ ÌÉÁ ËÇØÇ POLLING

ÐÏÕ

ÅXÅÉ ÇÄÇ ПСЙУФЕЙ

ÊÁÔÁÑXÇÍ, ÔÉ ЕЙНБЙ ÔÏ POLLING

ЕЯнбй мйб бЯфзуз мефЬдпузт рпх мйб ухукехЮ цбо кЬней уе
мЯб Ьллз ухукехЮ цбо Эфуй рпх з фелехфбЯб брпуфЭллей фб
Эггсбцб рпх жзфпэнфбй бхфьмбфб.
ХрЬсчпхн дэп кэсйб чбсбкфзсйуфйкЬ уфзн ерйкпйнщнЯб ме
чсЮуз фзт меиьдпх polling:

 п чсЮуфзт рпх еЯнбй нб лЬвей фп Эггсбцп жзфЬ

мефЬдпуз. Ме Ьллб льгйб, Энбт чсЮуфзт мрпсеЯ нб
ухндеиеЯ уе мЯб Ьллз ухукехЮ цбо кбй нб фзт жзфЮуей нб
уфеЯлей Энб Эггсбцп (ейдйкЬ рспефпймбумЭнпх) уе екеЯнпн,
бкьмз кбй ьфбн п чсЮуфзт уфзн Ьллз Ьксз фзт гсбммЮт
брпхуйЬжей.

 з ухндйЬлеоз чсеюнефбй уе екеЯнпн рпх жЮфзуе фз

мефЬдпуз(екеЯнпн дзлбдЮ рпх лбмвЬней фп Эггсбцп) кбй
ьчй фп Ьфпмп фпх прпЯпх з ухукехЮ цбо брпуфЭллей фп
Эггсбцп.

ÃÉÁ ÍÁ КБНЕФЕ ÌÉÁ БЙФЗУЗ МЕФБДПУЗУ (ËÇØÇ

POLLING

)

УхмцщнЮуфе ме фпн ухндйблегьмень убт фзн юсб уфзн
прпЯб укпреэефе нб кЬнефе фзн бЯфзуз мефЬдпузт
Эфуй, юуфе нб Эчей чсьнп нб фпрпиефЮуей фп Эггсбцп
рпх иб брпуфблеЯ уфз ухукехЮ фпх цбо. Уфз
ухнЭчейб псЯуфе фз ухукехЮ убт цбо нб лЬвей фп
Эггсбцп, рспгсбммбфЯжпнфбт фпн фхрп клЮузт рпх
иб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн клЮуз фпх
ухндйблегьменпэ убт кбй фзн юсб уфзн прпЯб
ерйихмеЯфе нб лЬвефе фп Эггсбцп.

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

POLLING RX

З пиьнз емцбнЯжей:

ALREADY ENTERED

З пиьнз емцбнЯжей:

CHANGE PARAM.?

/ РйЭуфе фб |/} гйб нб деЯфе фзн Ьллз дйбиЭуймз ерйлпгЮ:

"CANCEL SETTING?".

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

CANCEL SETTING? - Гйб нб бкхсюуефе фз сэимйуз.
З ухукехЮ цбо ерйуфсЭцей уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

CHANGE PARAM.? - Гйб нб мефбвЬллефе фзн юсб
уфзн прпЯб рськейфбй нб лЬвей чюсб з бЯфзуз
мефЬдпузт Ю фпн бсйимь фпх ухндйблегьменпх брь
фпн прпЯп ерйихмеЯфе нб лЬвефе фп Эггсбцп. З пиьнз
емцбнЯжей:

TYPE TIME

HH:MM

Брь бхфь фп узмеЯп, рспчщсеЯуфе ьрщт бнбцЭсефбй
уфб 3 фелехфбЯб вЮмбфб фзт дйбдйкбуЯбт рпх
ресйгсЬцефбй уфп"Гйб нб кЬнефе мйб бЯфзуз
мефЬдпузт (лЮшз polling)".

ÃÉÁ ÍÁ РСПЕФПЙМБУЕФЕ ÔÏ ЕГГСБЦП ÃÉÁ МЕФБДПУЗ
(МЕФБДПУЗ POLLING)

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

POLLING RX

З пиьнз емцбнЯжей:

TYPE TIME

HH:MM

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн фсЭчпхуб юсб Ю нб фзн

бнфйкбфбуфЮуефе ме фз нЭб, гйб рбсЬдейгмб "18:20"

кбй уфз ухнЭчейб рйЭуфе фп рлЮкфсп

емцбнЯжей:

. З пиьнз

TYPE FAX NUMBER

NUM/TOUCH/SPEED

/ КблЭуфе фпн бсйимь фпх ухндйблегьменпэ убт

чсзуймпрпйюнфбт прпйбдЮрпфе брь фйт дйбиЭуймет
меиьдпхт: брехиеЯбт уфп бсйимзфйкь рлзкфспльгйп
Ю чсзуймпрпйюнфбт фзн клЮуз ме фп рЬфзмб еньт
рлЮкфспх Ю кщдйкпэт фбчеЯбт клЮузт.

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт. З ухукехЮ

цбо ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт. З деэфесз гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжей:
"POLL. RX: 18:20".

ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп уфп ADF. З пиьнз емцбнЯжей
фйт рсперйлегмЭнет фймЭт фзт бнфЯиеузт кбй фзт
бнЬлхузт: NORMAL кбй

МЭчсй з пиьнз нб деЯоей:

(брлЮ), бнфЯуфпйчб.

POLLING TX

РйЭуфе фп рлЮкфсп дэп цпсЭт. З деэфесз

гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжей: "POLLING TX SET".

УзмеЯщуз

МрпсеЯфе нб дйбгсЬшефе фз мефЬдпуз polling
бцбйсюнфбт фп Эггсбцп брь фп ADF Ю рйЭжпнфбт фп

рлЮкфсп .

23

ÏДЗГПУ БНФЙМЕФЩРЙУЗУ РСПВЛЗМБФЩН

ÔÉ УХМВБЙНЕЙ ÁÍ ГЙНЕЙ ДЙБКПРЗ СЕХМБФПУ

Бн гЯней дйбкпрЮ сеэмбфпт, з ухукехЮ цбо ксбфЬ
уфз мнЮмз фзт фб бкьлпхиб дедпмЭнб: фпхт
бсйимпэт рпх Эчпхн псйуфеЯ гйб фзн клЮуз ме фп
рЬфзмб еньт рлЮкфспх кбй фзн фбчеЯб клЮуз кбй фйт
бнбцпсЭт. Фб рбсбкЬфщ иб дйбгсбцпэн:

- фб Эггсбцб рпх хрЬсчпхн уфз мнЮмз. У'бхфЮ фзн
ресЯрфщуз, з ухукехЮ цбо иб екфхрюуей
бхфьмбфб мйб бнбцпсЬ рпх иб бнбцЭсей фп
ухнплйкь бсйимь уелЯдщн (рспт брпуфплЮ кбй
рспт рбсблбвЮ) рпх дйбгсЬцзкбн брь фз мнЮмз.

- фйт схимЯуейт гйб фйт мефбдьуейт брь фз мнЮмз,
фз мефЬдпуз ме рпллбрлпэт брпдЭкфет кбй фпн
фэрп polling гйб фзн брпуфплЮ кбй фзн рбсблбвЮ.

- з бнбцпсЬ брпуфплЮт ме рпллбрлпэт
рбсблЮрфет.

- з лЯуфб фщн ухндспмзфюн рпх убт кЬлеубн

З бнбцпсЬ ухнплйкЮт дсбуфзсйьфзфбт(activity report)
иб ресйлбмвЬней фб дедпмЭнб рпх бнфйуфпйчпэн уфйт
фелехфбЯет 15 ухндйблбгЭт (бнфЯ гйб фйт фелехфбЯет 25

).

ÔÉ УХМВБЙНЕЙ ÁÍ ÅXEI ФЕЛЕЙЩУЕЙ ÔÏ XAÑÔÉ

Ç

ÔÏ МЕЛБНЙ

Áí, êáôÜ ôç ëÞøç, фп чбсфЯ фелейюуей Ю фублбкщиеЯ,
фп мелЬнй фелейюуей, фп кЬлхммб фзт екфхрщфйкЮт
кецблЮт еЯнбй бнпйкфь Þ фп уфЮсйгмб фпх чбсфйпэ
еЯнбй екфьт, з ухукехЮ уфбмбфЬей нб екфхрюней, з

пиьнз емцбнЯжей фп учефйкь мЮнхмб кбй фп Эггсбцп
рпх лбмвЬнефе кбфбгсЬцефбй рспущсйнЬ уфз
мнЮмз. Мьлйт фп рсьвлзмб дйпсищиеЯ, з ухукехЮ
цбо екфхрюней.

ÁÍ Ç БРПУФПЛЗ БРПФХXЕЙ

МесйкЭт цпсЭт, льгщ рспвлзмЬфщн фзт гсбммЮт, ьрщт
хресвплйкь цьсфп уфйт фзлецщнйкЭт гсбммЭт Ю Ьллпх
еЯдпт рбсемвплЭт, фп Эггсбцп рпх брпуфЭллефбй
рбсблбмвЬнефбй Ьучзмб брь фпн ухндйблегьменп, п
прпЯпт кбй убт жзфЬ нб фпх фп обнбуфеЯлефе.
У'бхфЭт фйт ресйрфюуейт, рспфеЯнефбй нб уфеЯлефе фп
Эггсбцп обнЬ ме чбмзльфесз фбчэфзфб. Мейюуфе фзн
фбчэфзфб уфб 4800 bps, бкплпхиюнфбт фйт
дйбдйкбуЯет рпх ресйгсЬцпнфбй уфп фмЮмб "Ãéá íá
мейюуефе фзн фбчэфзфб брпуфплЮт", уфп кецЬлбйп
"Рйп рспчщсзмЭнет лейфпхсгЯет".
Áí з брпуфплЮ ден плпклзсщиеЯ льгщ лбиюн уфз
гсбммЮ Ю фз ухукехЮ цбо, фп ендейкфйкь уцЬлмбфпт

"

" бнЬвей кбй рбсЬгефбй Энб уэнфпмп зчзфйкь уЮмб.

У'бхфЮ фзн ресЯрфщуз, з ухукехЮ цбо екфхрюней
бхфьмбфб фзн бнбцпсЬ брпуфплЮт(transmission

report) (âë. "Гйб нб екфхрюуефе бнбцпсЭт кбй
лЯуфет", фпмЭбт "Вбуйкьт чейсйумьт екрпмрЮт кбй
лЮшзт"), уфзн прпЯб Энбт кщдйкьт лЬипхт

кбфбдейкнэей фзн бйфЯб фпх уцЬлмбфпт (иб всеЯфе мйб
лЯуфб ме ьлпхт фпхт кщдйкпэт уцЬлмбфпт рбсбкЬфщ).
¼фбн з ухукехЮ Эчей плпклзсюуей фзн екфэрщуз, рйЭуфе

фп рлЮкфсп , юуфе нб увЮуей фп ендейкфйкь

уцЬлмбфпт " " кбй бцбйсЭуфе фп Эггсбцп ме фп чЭсй
брь фп ADF.

ÃÉÁ МЙКСПРСПВЛЗМБФБ

П рбсбкЬфщ кбфЬлпгпт мрпсеЯ нб чсзуймеэуей щт пдзгьт
гйб фзн ерЯлхуз мйкспрспвлзмЬфщн

РСПВЛЗМБ ËÕÓÇ

З ухукехЮ цбо еЯнбй нексЮ Е лЭгофе ьфй з ухукехЮ

Фп Эггсбцп ден ейуЬгефбй
ущуфЬ

З ухукехЮ цбо де уфЭлней
Эггсбцб

З ухукехЮ де лбмвЬней
бхфьмбфб кЬрпйп Эггсбцп

З у хук е хЮ ц б о ден кЬней
ц щ фпфх р Яет к б й д е л б мв Ьне й
Эггсбцб.

З ухукехЮ цбо екфхрюней
лехкЭт уелЯдет

УзмеЯщуз

ЛбнибумЭнз екрпмрЮ Ю лЮшз брь фз ухукехЮ цбо
мрпсеЯ ерЯузт нб еобсфЬфбй брь рбсЬгпнфет Ьллпхт
брь бхфпэт рпх бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ, кбй пй
прпЯпй иб дзлюнпнфбй ме фз мпсцЮ кщдйкюн

уцЬлмбфпт (error codes) óôçí "БнбцпсЬ
ЕкрпмрЮт (Transmission report)" êáé "БнбцпсЬ
Дсбуфзсйьфзфбт (Activity report)", âë. "Гйб нб
екфхрюнефе бнбцпсЭт кбй лЯуфет", фмЮмб "Вбуйкьт
чейсйумьт екрпмрЮт кбй лЮшзт".

еЯнбй уфзн рсЯжб

ЕлЭгофе ьфй фп Эггсбцп
бкплпхиеЯ фйт ухуфЬуейт
рпх бнбцЭспнфбй уфп "

Эггсбцб мрпспэн нб
чсзуймпрпйзипэн",фмЮмб
"Вбуйкьт чейсйумьт
брпу фп лЮ т кб й лЮ ш з т".

ЕлЭгофе ьфй фп Эггсбцп ден
Эчей фублбкщи еЯ

З гсбммЮ еЯнбй кбфзллеймЭнз.
РесймЭнефе мЭчсй нб елехие­сщиеЯ кбй обнбрспурбиЮуфе
нб уфеЯлефе фп Эггс бцп .

З ухукехЮ еЯнбй псйумЭнз
гйб ч е йс п к Янз фз л Юш з.Пс Яуфе
бхфьмбфз лЮшз.

ЕлЭгофе ьфй ден хрЬсчпхн
фублбкщмЭнб Ю учйумЭнб
Эггсбцб Ю кпммЬфйб чбсфйпэ
мЭуб у фз ухукехЮ.

Ч с зу йм пр пйеЯфе ч б с фЯ
бкбфЬллзлпх фэрпх:
елЭгофе фб чбсбкфзсйуфйкЬ
фпх чбс фйпэ р п х бнбцЭс пнфбй

"фечнйкЬ дедпмЭнб"

óôï

Фп рп иефЮ у фе фп Э г гс б ц п
ущуфЬ ме фзн рлехсЬ рпх
еЯнб й нб б нфйг с б ц е Я нб
кпйфЬжей рспт фб кЬфщ .

Ôé

.

24

ÊЩДЙКПЙ УЦБЛМБФПУ

Пй кщдйкпЯ уцЬлмбфпт рпх екфхрюнпнфбй фьуп уфзн бнбцпсЬ
екрпмрЮт ьуп кбй уфзн бнбцпсЬ дсбуфзсйьфзфбт
брпфелеЯфбй брь дэп шзцЯб фб прпЯб цбнесюнпхн фзн бйфЯб
фпх уцЬлмбфпт. Гйб пйкпнпмЯб чюспх, уфзн бнбцпсЬ
дсбуфзсйьфзфбтекфхрюнефбй мьнп п дйшЮцйпт кщдйкьт
чщсЯт кбнЭнб мЮнхмб.

КЩДЙКПУ МЗНХМБ БЙФЙБ УЦБЛМБФПУ ФЙ НБ КБНЕФЕ

OK КбнЭнб мЮнхмб. З лейфпхсгЯб

02 IMP OS SIBLE C ONN E C TION З ухук ехЮ цбо де д йбксЯней Ючп

03 REC EIVER DOES NOT

04 ERR. WHILE TRANSM ITTING

05 RESE ND PAGE S:

07 DOCUM ENT TOO LONG Фп Эггсбцп рспт брпуфплЮ еЯнбй

08 C HE C K THE D OC UM E N T Фп фмЮмб бнЬгнщ узт де мр пс еЯ нб

09 STOP PRESSED Бкхсюуфе ôç мефЬдпуз. ФЯрпфе.

10 К бнЭнб мЮнхмб ХрЮсое уцЬлмб êáôÜ ôç ëÞøç. КблЭуфе ôïí брпуфплЭб êáé жзфЮуфе ôïõ

11 КбнЭнб мЮнхмб К бфЬ фз лЮшз, хрЮсое уцЬлмб

13 E RR O R S W HIL E P OL L ING П у хндйбл ег ь м е нп т д ен Ьц зу е к б нЭнб

16 P O W E R FAILUR E O N P A GE nn ¸ гйне дйб кпрЮ сеэмбфпт кбфЬ фзн

(OK) КбнЭнб мЮнхмб Фп Эггсбцп рбселЮциз бллЬ

OCC LINE BUSY З гсбммЮ еЯнбй брбучплзмЭнз ОбнбдпкймЬуфе ьфбн елехиесщиеЯ

плпклзсюизке ерйфхчют

ANSWER

RES E ND FROM PAGE : nn

nn, ..... nn

рьлзт Ю лбмвЬней бкбфЬллзлп уЮмб.

П кблпэм енпт ден брбнфЬ Ю еЯнбй
ухукехЮ цбо

ХрЮсое уцЬлм б кбфЬ фз мефЬдп уз.

"nn" = бсйимьт фзт уелЯдбт уфзн

прпЯб емцбнЯуфзке фп лЬипт.

З у ху к ехЮ цбо фпх к блп эм енпх
енфьрйуе лЬиз кб фЬ фз лЮшз.

"nn" = бсйимьт фзт уелЯдбт уфзн

прпЯб емцбнЯуфзке фп лЬипт.

рплэ мбксэ. П чсьнпт рпх брбйфеЯфбй
гйб фзн брпу фплЮ фпх оерес нЬ фб ерйфс
ерфЬ ьсйб.

бнбгнюуей фп Эггсбцп.

екфэрщузт. З лЮшз ухнечЯуфзке уфз
мнЮмз бллЬ п чю с пт рпх еЯче меЯней
уфз мнЮмз гЭмйуе рсйн плпклзсщиеЯ
з л Юш з.

Эггсбцп уфп ADF кбй ден ьсйуе
фз ухукехЮ фпх цбо гйб мефЬдпу з

p o lli ng .

åê ð ï ì ð Þ Þ ôç ëÞø ç.

з рпйьфзфб екфэрщ у зт ден еЯнбй
йкб нп р пйзфйк Ю .

ФЯрпфе.

ЕлЭгофе ьфй з ухукехЮ цбо еЯнбй ущ у фЬ
ухндедемЭнз уфзн фзлецщ нйкЮ гсбм мЮ кбй
ьфй фп бкп хуфйкь ден еЯнбй екфьт фзт иЭу зт
фпх. МефЬ рспурбиЮуфе обнЬ нб
ухндеиеЯфе

ЕлЭгофе рщт п бсйимьт фпх кблпэменпх
еЯнбй ущуфьт

УхнечЯуфе фз мефЬдпуз бр ь фз уелЯдб
рпх бнбгсЬцефбй уфзн бнбцпсЬ.

УхнечЯуфе ме фз мефЬдпуз фщн уелЯдщн
рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн бнбцпсЬ.

Чщ сЯуфе фп Эггсбцп рпх иЭлефе нб
уфеЯлефе

Бц бйсЭуфе фп Эггсбцп брь фп AD F кбй
обнбфпрпиефЮуфе фп ьфбн рспурбиеЯ нб
ухндеиеЯ.

нб убт уфеЯлей фп Эггсбцп обнЬ.

Дйпсиюуфе фп рсьвлзмб кбй ресймЭнефе
нб екфхрщ и еЯ ф п Эггсбцп р пх Эчей
брпизкехфеЯ уфз мнЮмз.

КблЭуфе фп ухндйблегьменп.

УхнечЯуфе фз мефЬдпуз бр ь фз уелЯдб
рпх бнбгсЬцефбй уфзн бнбцпсЬ.

КблЭуфе фп ухндйблегьменп.

з гсбммЮ

25

ÓЗМБФБ ÊÁÉ МЗНХМБФБ

¼ëá ôá рспвлЮмбфб рпх мрпсеЯ нб рспкэшпхн
кбфбдейкнэпнфбй генйкЬ ме бкпхуфйкЬ уЮмбфб (уе ухндхбумь,
уе месйкет ресйрфюуейт, ме прфйкЬ уЮмбфб: енесгпрпЯзуз

фпх ендейкфйкпэ уцЬлмбфпт " ") Þ ìå мзнэмбфб уцЬлмбфпт
рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

COPY INTERRUPTED

 Бкхсюубфе фз дйбдйкбуЯб фзт цщфпбнфйгсбцЮт рйЭжпнфбт

фп рлЮкфсп

 РбспхуйЬуфзке Энб уцЬлмб кбфЬ фз дйбдйкбуЯб фзт

цщфпбнфйгсбцЮт фпх еггсЬцпх, рпх ден фпх ерйфсЭрей нб
екфхрщиеЯ: елЭгофе фпн фэрп фпх уцЬлмбфпт рпх
бнбгсЬцефбй уфзн пиьнз кбй дйпсиюуфе фп.

.

З ухукехЮ цбо ерЯузт екрЭмрей бкпхуфйкЬ уЮмбфб кбй деЯчней
мзнэмбфб уфзн пиьнз, фб прпЯб де дзлюнпхн кЬрпйп уцЬлмб.

ÁКПХУФЙКБ УЗМБФБ УЦБЛМБФПУ

Всбчэ уЮмб 1-дехфесплЭрфпх

 РбфЮубфе кЬрпйп лЬипт рлЮкфсп кбфЬ фз дйЬскейб фщн

чейсйумюн убт.

Мбксь уЮмб 3-дехфесплЭрфщн кбй енесгпрпЯзуз фпх
ендейкфйкпэ уцЬлмбфпт

 З ухндйлбЭоз ден плпклзсюизке ме ерйфхчЯб.

Ухнечьменп уЮмб

 БрбЯфзуз гйб клеЯуймп фпх бкпхуфйкпэ бн рбсблеЯшефе нб

фп кЬнефе мефЬ брь мйб лейфпхсгЯб рпх брбйфпэуе нб
узкюуефе фп бкпхуфйкь.

УзмеЯщуз

Ãéá íá увЮуей фп ендейкфйкь уцЬлмбфпт " ", рйЭуфе

ôï

.

ÌЗНХМБФБ УЦБЛМБФПУ ÅÐÉ ÔÇÓ ПИПНЗУ

Фб мзнэмбфб бнбцЭспнфбй уе блцбвзфйкЮ уейсЬ кбй рбсЭчефбй
мйб лэуз гйб кЬие лЬипт.

AUTOREDIAL NNN

Ден рсбгмбфпрпйЮизке уэндеуз льгщ уцблмЬфщн фзт гсбммЮт
Ю льгщ фпх ьфй п ухндйблегьменпт Юфбн брбучплзмЭнпт: з
ухукехЮ цбо рспефпймЬжефбй нб обнбкблЭуей бхфьмбфб.

CHECK DOCUMENT, PRESS

Фп Эггсбцп ден фспцпдпфеЯфбй ущуфЬ: обнбфпрпиефЮуфе фп
Эггсбцп уфп ADF кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп
з ухукехЮ уфзн кбнпнйкЮ фзт кбфЬуфбуз.

CHECK PAPER, PRESS

 Фп чбсфЯ уфпн фспцпдьфз фелеЯщуе: рспуиЭуфе чбсфЯ кбй

рйЭуфее фп

 Фп чбсфЯ ден фспцпдпфеЯфбй ущуфЬ: бнфйкбфбуфЮуфе фп

чбсфЯ уфпн фспцпдьфз кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп гйб нб
ербнЭлией з ухукехЮ уфзн кбнпнйкЮ фзт кбфЬуфбуз.

гйб нб цэгей фп мЮнхмб брь фзн пиьнз.

CHECK PRINT HEAD

 З ухукехЮ цбо ден бнйчнеэей фзн рбспхуЯб фзт кецблЮт

екфэрщузт дйьфй Эчефе оечЬуей нб фзн фпрпиефЮуефе Ю фзн
Эчефе фпрпиефЮуей еуцблмЭнб: фпрпиефЮуфе/
обнбфпрпиефЮуфе фзн кецблЮ екфэрщузт.

 КЬрпйб брь фб бкспцэуйб фзт кецблЮт екфэрщузт еЯнбй

чблбумЭнб кбй Эчпхн бснзфйкЮ ерЯдсбуз уфзн рпйьфзфб
фзт екфэрщузт: кбибсЯуфе фзн кецблЮ екфэрщузт (вл.
"КбибсЯумьт фзт кецблЮт екфэрщузт кбй Элегчпт фщн
бкспцхуЯщн", фмЮмб "ЕсгбуЯет ухнфЮсзузт").

гйб нб ербнЭлией

COVER OPEN

ОечЬубфе нб клеЯуефе фп кбрЬкй фпх фмЮмбфпт екфэрщузт:
клеЯуфе фп.

DOC IN MEMORY

Фп Эггсбцп рпх рбсблЮцизке брпизкеэфзке, дйьфй
рбспхуйЬуфзке кЬрпйп уцЬлмб кбфЬ фз цЬуз фзт
рбсблбвЮт, рпх ден фпх ерЭфсеше нб екфхрщиеЯ бмЭущт:
елЭгофе фпн фэрп фпх уцЬлмбфпт (фелеЯщуе фп чбсфЯ Ю Эчей
фублбкщиеЯ/учйуфеЯ, фелеЯщуе фп мелЬнй, бнпйкфь кбрЬкй, кфл.)
уфзн кЬфщ гсбммЮ фзт пиьнзт кбй дйпсиюуфе фп уцЬлмб.

MEMORY FULL

¸нб Ю ресйууьфесб Эггсбцб рпх Эчпхн рбсблзциеЯ уфз
мнЮмз, льгщ уцЬлмбфпт кбфЬ фз цЬуз фзт рбсблбвЮт, Эчпхн
гемЯуей фз мнЮмз: елЭгофе фпн фэрп фпх уцЬлмбфпт(фелеЯщуе
фп чбсфЯ Ю Эчей фублбкщиеЯ/учйуфеЯ, фелеЯщуе фп мелЬнй, бнпйкфь
кбрЬкй, кфл.) кбй дйпсиюуфе фп. Фб Эггсбцб иб екфхрщипэн
бхфьмбфб, елехиесюнпнфбт Эфуй чюсп уфз мнЮмз.

NOT PROGRAMMED

ЕрйлЭобфе Энб рлЮкфсп "клЮузт ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх"
Ю Энбн кщдйкь фбчеЯбт клЮузт рпх ден Эчефе рсйн
рспгсбммбфЯуей: рспгсбммбфЯуфе фп рлЮкфсп Ю фпн кщдйкь
(вл. "Рспгсбммбфйумьт клЮузт ме фп рЬфзмб еньт

рлЮкфспх кбй фбчеЯбт клЮузт", фмЮмб "Вбуйкьт чейсйумьт
мефЬдпузт кбй лЮшзт").

OUT OF INK

Фп мелЬнй уфзн кецблЮ екфэрщузт Эчей фелейюуей:
бнфйкбфбуфЮуфе фзн кецблЮ екфэрщузт (вл. "Ãéá íá
бнфйкбфбуфЮуфе фзн кецблЮ екфэрщузт").

PAPER ERROR, PRESS

¸нб цэллп чбсфйпэ рспт екфэрщуз фублбкюизке кбй
рбгйдеэфзке кбфЬ фз цЬуз фзт цщфпбнфйгсбцЮт Ю фзт лЮшзт:

рбфЮуфе фп рлЮкфсп
еобчиеЯ бхфьмбфб, енфпЯуфе рпэ Эчей рбгйдехфеЯ кбй бцбйсЭуфе

ôï (âë. "Гйб нб бцбйсЭуефе егклщвйумЭнб Эггсбцб кбй цэллб
чбсфйпэ екфэрщузт", фмЮмб "ЕсгбуЯет ухнфЮсзузт").

кбй уфз ухнЭчейб, бн фп цэллп ден

POLL.RETRY NNN

ПсЯубфе лЮшз polling кбй з уэндеуз ден рсбгмбфпрпйЮизке
льгщ уцблмЬфщн гсбммЮт Ю льгщ фпх ьфй п ухндйблегьменпт
Юфбн брбучплзмЭнпт: з ухукехЮ цбо рспефпймЬжефбй нб
обнбкблЭуей бхфьмбфб.

REMOVE DOCUMENT, PRESS

 ¸нб Эггсбцп фублбкюизке кбй рбгйдеэфзке кбфЬ фз

дйЬскейб цщфпбнфйгсбцЮт Ю брпуфплЮт: рйЭуфе фп рлЮкфсп

кбй уфз ухнЭчейб, бн фп цэллп ден еобчиеЯ бхфьмбфб,

енфпрЯуфе рпэ Эчей рбгйдехфеЯ кбй бцбйсЭуфе фп (вл. "Ãéá íá

бцбйсЭуефе егклщвйумЭнб Эггсбцб кбй цэллб чбсфйпэ
екфэрщузт", фмЮмб "ЕсгбуЯет ухнфЮсзузт").

 Бкхсюубфе фз дйбдйкбуЯб уЬсщузт фпх еггсЬцпх

рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

.

26

RX ERROR

Фп Эггсбцп ден рбсблЮцизке ущуфЬ: рйЭуфе фп рлЮкфсп

гйб нб бренесгпрпйзиеЯ фп ендейкфйкь уцЬлмбфпт " "

кбй нб увЮуей фп мЮнхмб брь фзн пиьнз.

LINE ON HOLD, PRESS HOLD

¸чефе иЭуей мйб фзлецщнйкЮ клЮуз уе бнбмпнЮ рбфюнфбт фп

рлЮкфсп : рйЭуфе фп рлЮкфсп обнЬ гйб нб ухнечЯуефе

фз ухнпмйлЯб ме фп ухндйблегьменп.

RX IN MEMORY

З лЮшз ухнечЯжефбй уфз мнЮмз дйьфй рбспхуйЬуфзке кЬрпйп
уцЬлмб кбфЬ фз цЬуз фзт рбсблбвЮт, рпх ден фпх ерЭфсеше
нб екфхрщиеЯ бмЭущт: елЭгофе фпн фхрп фпх уцЬлмбфпт уфзн
кЬфщ гсбммЮ фзт пиьнзт кбй дйпсиюуфе фп уцЬлмб.

SYSTEM ERROR NN

¸нб упвбсь уцЬлмб Эчей рбспхуйбуфеЯ уфз ухукехЮ цбо:
увЮуфе фз ухукехЮ кбй бнЬшфе фзн обнЬ. Бн фп уцЬлмб
ерймеЯней , увЮуфе фз ухукехЮ кбй кблЭуфе фп ФмЮмб ФечнйкЮт
ЕохрзсЭфзузт

TX ERROR

Фп Эггсбцп де мефбдьизкее ущуфЬ: рйЭуфе фп рлЮкфсп ãéá

нб бренесгпрпйзиеЯ фп ендейкфйкь уцЬлмбфпт "
фп мЮнхмб брь фзн пиьнз кбй уфз ухнЭчейб обнбуфеЯлфе фп.

" кбй нб увЮуей

ÁËËÁ БКПХУФЙКБ УЗМБФБ

Всбчэ уЮмб 1-дехфесплЭрфпх

 З ухндйблбгЮ плпклзсюизке ерйфхчют.

Дйбкпрфьменп уЮмб 20-дехфесплЭрфщн

 УЮмб гйб нб узкюуефе фп бкпхуфйкь кбй нб брбнфЮуефе уе

мйб ейуесчьменз фзлецщнйкЮ клЮуз.

ÁËËÁ МЗНХМБФБ ÅÐÉ ÔÇÓ ПИПНЗУ

MEMORY TX

¸чефе псЯуей брпуфплЮ брь фз мнЮмз.

NEW PRINT HEAD?, 1=YES 0=NO

¸чефе ейуЬгей мйб бнблюуймз кецблЮ екфэрщузт гйб рсюфз
цпсЬ Ю Эчефе бцбйсЭуей кбй обнбфпрпиефЮуей фзн кецблЮ:
ерйлЭофе фз учефйкЮ брЬнфзуз. Бн брбнфЮуефе нбй(YES) бллЬ
з кецблЮ ден еЯнбй кбйнпэсгйб, з ухукехЮ цбо де иб мрпсЭуей
нб бнйчнеэуей кбй нб убт ейдпрпйЮуей ьфбн иб Эчей еобнфлзиеЯ
фп мелЬнй.

POLL RX: HH:MM

¸чефе кЬней мйб бЯфзуз мефЬдпузт (рбсблбвЮ Polling).

PRINTING

З ухукехЮ цбо екфхрюней мйб бнбцпсЬ Ю лЯуфб.

REPLACE HANDSET

¸чефе енесгпрпйЮуей фз лейфпхсгЯб "бнпйкфЮ
бксьбуз"("handsfree"). КлеЯуфе фп бкпхуфйкь.

RX COMPLETED

Фп Эггсбцп рбселЮциз ущуфЬ.

RX INTERRUPTED

Дйбкьшбфе фзн рбсблбвЮ рбфюнфбт фп рлЮкфсп .

STORING

З ухукехЮ цбо брпизкеэей фйт уелЯдет фпх еггсЬцпх рпх
рськейфбй нб бнфйгсбцеЯ.

CHECK PRINT OUT

1=EXIT 0=REPEAT

З ухукехЮ цбо Эчей елЭгоей бхфьмбфб фб бкспцэуйб фзт
кецблЮт екфэрщузт кбй Эчей екфхрюуей фп цэллп елЭгчпх(test
sheet): елЭгофе ебн з рпйьфзфб екфэрщузт еЯнбй брпдекфЮ
кбй ерйлЭофе 1=Эопдпт(енфЬоей) 0=ербнЬлзшз.

CONNECTING

З ухукехЮ цбо ухндЭефбй ме фз ухукехЮ цбо фпх
ухндйблегьменпх.

DIALLING

З ухукехЮ цбо кблеЯ фпн бсйимь фпх ухндйблегьменпх рпх
ерйлЭобфе.

DOCUMENT READY

¸чефе ейуЬгей фп Эггсбцп ущуфЬ уфп ADF.

LAST TX OK

З фелехфбЯб ухндйЬлеоз плпклзсюизке ерйфхчют.

LIFT HANDSET

П ухндйблегьменпт Эчей жзфЮуей фзлецщнйкЮ ухнпмйлЯб:
узкюуфе фп бкпхуфйкь гйб нб бсчЯуефе фз ухнпмйлЯб.

TEL CALL

¸чефе бнпЯоей фз гсбммЮ узкюнпнфбт фп бкпхуфйкь фпх
ухндедемЭнпх фзлецюнпх.

TRANSMITTING

¸нб Эггсбцп брпуфЭллефбй.

TRANSMITTING....

¸нб Эггсбцп брпуфЭллефбй.

TX AT: HH:MM

¸чефе псЯуей брпуфплЮ гйб мйб рспкбипсйумЭнз юсб
(брпбуфплЮ broadcast).

TX COMPLETED

З брпуфплЮ плпклзсюизке ерйфхчют

TX INTERRUPTED

Дйбкьшбфе фзн брпуфплЮ рбфюнфбт фп рлЮкфсп .

27

ÅСГБУЙЕУ УХНФЗСЗУЗУ

ÃÉÁ ÍÁ БНФЙКБФБУФЗУЕФЕ ÔÇÍ КЕЦБЛЗ

ЕКФХРЩУЗУ

УзмеЯщуз

ИхмзиеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе мз-бнбгпмюуймет
кецблЭт екфэрщузт (single-block).

УзмеЯщуз

Бн Эчефе бнфйкбфбуфЮуей фзн кецблЮ екфэрщузт ерейдЮ
фелеЯщуе фп мелЬнй, ьфбн фп кЬлхммб фпх фмЮмбфпт
фзт кецблЮт екфэрщузт клеЯуей, з ухукехЮ цбо иб
бнбгнщсЯуей бхфьмбфб ьфй з кецблЮ екфэрщузт Эчей
бнфйкбфбуфбиеЯ кбй з пиьнз иб емцбнЯуей фп мЮнхмб
"NEW PRINT HEAD? 1 = YES, 0 = NO". ЕрйлЭофе фп 1.
У' бхфь фп узмеЯп, з ухукехЮ цбо кбибсЯжей бхфьмбфб
фзн кецблЮ екфэрщузт кбй елЭгчей фб бкспцэуйб,
екфхрюнпнфбт фп брпфЭлеумб фпх дйбгнщуфйкпэ
елЭгчпх. ЕоефЬуфе фб брпфелЭумбфб фпх дйбгнщуфйкпэ
елЭгчпх бнбцесьменпй уфп "Гйб нб ейуЬгефе фзн
кецблЮ екфэрщузт", фмЮмб "ЕгкбфЬуфбуз".
Бн бнфйкбфбуфЮубфе фзн кецблЮ екфэрщузт льгщ
хрпвбимйумЭнзт рпйьфзфбт екфэрщузт , ухнечЯуфе
ьрщт рбсбкЬфщ:

ÊБИБСЙУМПУ ÔÇÓ КЕЦБЛЗУ ÊÁÉ ÅËÅÃXÏÓ

ÔÙÍ

БКСПЦХУЙЩН

Бн рбсбфзсЮуефе хрпвЬимйуз уфзн рпйьфзфб
екфэрщузт, мрпсеЯфе гсЮгпсб нб кбибсЯуефе фзн

кецблЮ екфэрщузт кбй нб елЭгоефе фб бкспцэуйб
бкплпхиюнфбт мйб дйбдйкбуЯб рпх кбфблЮгей уфзн
екфэрщуз фщн брпфелеумЬфщн фпх дйбгнщуфйкпэ
елЭгчпх бнбцпсйкЬ ме фЮн кбфЬуфбуЮ фзт.

OXI!

1-2 Бнбузкюуфе фп кЬлхммб фпх фмЮмбфпт фзт екфхрщфйкЮт

кецблЮт, фпрпиефюнфбт фп дЬкфхль убт уфзн рспеопчЮм
ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб.

3. Брелехиесюуфе фзн кбцблЮ, рйЭжпнфбт фпхт мпчлпэт кбй
уфз ухнЭчейб бцбйсЭуфе фзн брь фзн хрпдпчЮ фзт.

4. ВлЬлфе фзн кбцблЮ брь фп кпхфЯ фзт кбй, ксбфюнфбт фзн
брь фз лбвЮ фзт, фсбвЮофе фп цйлм рпх кблэрфей фб
бкспцэуйб.

5. Брпцэгефе нб бггЯоефе ме фб дЬкфхлЬ убт фьуп фб
бкспцэуйб ьуп кбй фйт злекфсйкЭт ербцЭт.

6. ЕйуЬгефе фзн кецблЮ уфзн хрпдпчЮ фзт, ме фйт злекфсйкЭт
брбцЭт нб "влЭрпхн" рспт фп емрсьт фмЮмб фзт ухукехЮт
цбо.

7. РйЭуфе фзн кецблЮ мЭчсй нб кпхмрюуей уфз иЭуз фзт кбй
клеЯуфе фп кЬлхммб фпх фмЮмбфпт фзт екфхрщфйкЮт
кецблЮт.

МЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

HEAD MAINTENANCE

З пиьнз емцбнЯжей:

NEW HEAD: ON

/ РйЭуфе фб |/} гйб нб деЯфе фзн Ьллз дйбиЭуймз ерйлпгЮ:

"NEW HEAD: OFF".

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт. З пиьнз

емцбнЯжей:

CLEANING: ON

З пиьнз емцбнЯжей:

CLEANING: ON

З ухукехЮ цбо кбибсЯжей фзн кецблЮ екфэрщузт
кбй елЭгчей фб бкспцэуйб, екфхрюнпнфбт уфз
ухнЭчейб фб брпфелЭумбфб фпх дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх.

ЕоефЬуфе фб брпфелЭумбфб фпх дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх
кбй ухмвпхлехфеЯфе фп "ЕгкбфЬуфбуз фзт кецблЮт

екфэрщузт", фмЮмб "ЕгкбфЬуфбуз".

УзмеЯщуз

З дйбдйкбуЯб бхфЮ мрпсеЯ нб дйбкпреЯ бнб рЬуб
уфйгмЮ, рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

.

УзмеЯщуз

Бн з рпйьфзфб екфэрщузт фпх цэллпх дйбгнщуфйкпэ
елЭгчпх еобкплпхиеЯ нб мзн еЯнбй ьрщт фз иЭлефе кбй
бцпэ Эчефе екфелЭуей фз дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ,
ухнечЯуфе ьрщт рбсбкЬфщ, уфбмбфюнфбт ьфбн
рЬсефе йкбнпрпйзфйкЮ рпйьфзфб екфэрщузт:

- КЬнфе мйб цщфпфхрЯб еньт еггсЬцпх ме фпн
ерйихмзфь фэрп гсбцйкюн Ю кеймЭнпх уфз
ухукехЮ цбо кбй бойплпгЮуфе фзн рпйьфзфЬ фзт.

28

- БллЬофе фпн фэрп чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе
(бхфь рпх чсзуймпрпйеЯфе мрпсеЯ нб еЯнбй
хресвплйкЬ рпсюдет) кбй ербнблЬвефе фз
дйбдйкбуЯб.

- БцбйсЭуфе кбй ейуЬгефе обнЬ фзн кецблЮ
екфэрщузт.

- БцбйсЭуфе фзн кецблЮ екфэрщузт кбй екфелЭуфе
фйт рбсбкЬфщ есгбуЯет:

• елЭгофе ьфй ден хрЬсчпхн оЭнб уюмбфб ерЬнщ

уфб бкспцэуйб. Бн хрЬсчпхн, бцбйсЭуфе фб
рспуекфйкЬ, цспнфЯжпнфбт нб мзн
бкпхмрЮуефе фйт злекфсйкЭт ербцЭт.

• кбибсЯуфе фйт злекфсйкЭт ербцЭт фьуп уфзн

кецблЮ екфэрщузт ьуп кбй уфп цпсеЯп фзт
екфхрщфйкЮт кецблЮт, вл "Гйб нб кбибсЯуефе

фйт злекфсйкЭт ербцЭт фзт кецблЮт
екфэрщузт", рбсбкЬфщ.

• кбибсЯуфе фб бкспцэуйб ьрщт ресйгсЬцефбй

óôï "Гйб нб кбибсЯуефе фб бкспцэуйб фзт
кецблЮт екфэрщузт".

- ФпрпиефЮуфе обнЬ фзн кецблЮ екфэрщузт.

- КблЭуфе фп ФмЮмб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт.

ÃÉÁ ÍÁ КБИБСЙУЕФЕ ÔÉÓ ЗЛЕКФСЙКЕУ

ÃÉÁ ÍÁ КБИБСЙУЕФЕ ÔÁ БКСПЦХУЙБ ÔÇÓ

КЕЦБЛЗУ

УзмеЯщуз

БхфЮ з дйбдйкбуЯб рсЭрей нб бкплпхиеЯфбй убн
фелехфбЯб лэуз рсйн фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт кецблЮт
екфэрщузт.

1. ВсЭофе Энб чбсфпмЬнфзлп ме бреуфбгмЭнп несь кбй уфЯшфе
фп гйб нб цэгей фп ресйффь несь.

2. БцбйсЭуфе фзн кецблЮ екфэрщузт ьрщт ресйгсЬцефбй
уфзн рспзгпэменз дйбдйкбуЯб.

3. Ксбфюнфбт фзн кецблЮ екфэрщузт ме фб бкспцэуйб рспт
фб кЬфщ, рйЭуфе фзн елбцсЬ уфп чбсфпмЬнфзлп ьрщт
цбЯнефбй уфп учЮмб.

ЕКФХРЩУЗУ

ЕРБЦЕУ

Ме фз ухукехЮ цбо брпухндедемЭнз брь фзн рсЯжб фпх
сеэмбфпт:

ÔÇÓ КЕЦБЛЗУ ЕКФХРЩУЗУ

4. ЕрбнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб месйкЭт цпсЭт, рйЭжпнфбт фзн
кецблЮ уе дйбцпсефйкЬ узмеЯб уфп чбсфпмЬнфзлп юуфе
нб кбибсЯупхн енфелют фб бкспцэуйб.

5. ФпрпиефЮуфе фзн кецблЮ екфэрщузт уфз иЭуз фзт, ьрщт
бнбцЭсефбй рбсбрЬнщ, уфп "Гйб нб бнфйкбфбуфзуефе фзн
кецблз екфхрщузт".

ÃÉÁ ÍÁ КБИБСЙУЕФЕ ÔÏ МБОЙЛБСБКЙ ÔÇÓ

КЕЦБЛЗУ

Ме фз ухукехЮ цбо брпухндедемЭнз брь фзн рсЯжб фпх
сеэмбфпт:

ЕКФХРЩУЗУ

1-2 Бнбузкюуфе фп кЬлхммб фпх фмЮмбфпт фзт екфхрщфйкЮт

кецблЮт, фпрпиефюнфбт фп дЬкфхль убт уфзн рспеопчЮм
ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб.

3. Брелехиесюуфе фзн кбцблЮ, рйЭжпнфбт фпхт мпчлпэт кбй
уфз ухнЭчейб бцбйсЭуфе фзн брь фзн хрпдпчЮ фзт.

4. КбибсЯуфе фйт злекфсйкЭт ербцЭт фзт кецблЮт
чсзуймпрпйюнфбт Энб елбцсЬ хгсь рбнЯ. Мзн бггЯжефе фб
бкспцэуйб.

5. КбибсЯуфе фйт злекфсйкЭт ербцЭт фпх цпсеЯпх фзе кецблЮт
ме Энб елбцсЬ хгсь рбнЯ кбй уфз ухнЭчейб, Эчпнфбт
обнбфпрпиефЮуей фзн кецблЮ екфэрщузт, клеЯуфе фп
кбрЬкй фпх фмЮмбфпт фзт кецблЮт екфэрщузт.

1-2 Бнбузкюуфе фп кЬлхммб фпх фмЮмбфпт фзт екфхрщфйкЮт

кецблЮт, фпрпиефюнфбт фп дЬкфхль убт уфзн рспеопчЮм
ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб.

3. МефбкйнЮуфе фзн кецблЮ екфэрщузт рспт фзн бсйуфесЮ
рлехсЬ, ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб.

4. КбибсЯуфе фп мбойлбсЬкй фзт кецблЮт екфэрщузт ме мйб
уфегнЮ мрбфпнЭфб кбй клеЯуфе фп кЬлхммб фпх фмЮмбфпт
фзт кецблЮт екфэрщузт.

29

ÃÉÁ ÍÁ КБИБСЙУЕФЕ ÔÏ УБСЩФЗ ЕЙКПНБУ

УхуущсехмЭнз укьнз уфп фжЬмй фпх убсщфЮ ейкьнбт мрпсеЯ
нб рспкблЭуей рспвлЮмбфб уфз уЬсщуз фщн еггсЬцщн. Гйб
нб брпцэгефе фЭфпйб рспвлЮмбфб, фп фжЬмй рсЭрей нб
кбибсЯжефбй брь кбйсь уе кбйсь, ьрщт рбсбкЬфщ:
Ме фз ухукехЮ цбо брпухндедемЭнз брь фзн рсЯжб фпх
сеэмбфпт:

1-2 Бнбузкюуфе фп кЬлхммб фпх фмЮмбфпт фзт екфхрщфйкЮт

кецблЮт, фпрпиефюнфбт фп дЬкфхль убт уфзн рспеопчЮм
ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб.

3. МефбкйнЮуфе фзн кецблЮ екфэрщузт рспт фзн бсйуфесЮ
рлехсЬ кбй бнбузкюуфе фп кЬлхммб фпх убсщфЮ ейкьнбт
рйЭжпнфбт фп мпчль рпх всЯукефбй уфз деойЬ рлехсЬ фзт
ухукехЮт цбо.

4. Ксбфюнфбт фп кЬлхммб узкщмЭнп, кбибсЯуфе фп фжЬмй фпх
прфйкпэ убсщфЮ ме Энб рбнЯ всегмЭнп ме кбибсйуфйкь
ейдйкь гйб фжбмйб кбй уфз ухнЭчейб уфегнюуфе фп учплбуфйкЬ.
Мз чэнефе Ю шекЬжефе фп кбибсйуфйкь уфп фжЬмй.

5. КлеЯуфе фп кЬлхммб фпх фмЮмбфпт фзт кецблЮт
екфэрщузт.

ÃÉÁ ÍÁ БЦБЙСЕУЕФЕ ЕГКЛЩВЙУМЕНБ

ЕГГСБЦБ

ÊáôÜ ôçí екрпмрЮ Ю цщфпбнфйгсбцЮ, Ýíá Эггсбцп мрпсеЯ
íá егклщвйуфеЯ (бхфЮ з кбфЬуфбуз цбнесюнефбй брь фп
мЮнхмб: "REMOVE DOCUMENT, PRESS
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз).

Фб цэллб чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн екфэрщуз
фщн еггсЬцщн рпх лбмвЬнпнфбй Ю цщфпфхрпэнфбй мрпспэн
нб егклщвйуфпэн (бхфЮ з кбфЬуфбуз цбнесюнефбй брь фп
мЮнхмб : "PAPER ERROR, PRESS ", рпх емцбнЯжефбй уфзн
пиьнз).

Кбй уфйт дэп ресйрфюуейт, рспурбиЮуфе нб еоЬгефе фп
Эггсбцп Ю фп цэллп чбсфйпэ, рбфюнфбт фп рлЮкфсп

Бн фп Эггсбцп Ю фп цэллп чбсфйпэ ден еобчиеЯ бхфьмбфб,
бцбйсЭуфе фп чейспкЯнзфб ьрщт цбЯнефбй рбсбкЬфщ:

Бнбузкюуфе фп кЬлхммб фпх фмЮмбфпт фзт екфхрщфйкЮт
кецблЮт, фпрпиефюнфбт фп дЬкфхль убт уфзн рспеопчЮ
ьрщт ресйгсЬцзке рбсбрЬнщ. Бн рсЭрей нб бцбйсЭуефе
Энб Эггсбцп рпх брпфелеЯфбй брь ресйууьфесб брь Энб
цэллб рсйн бнбузкюуефе фп кЬлхммб фпх фмЮмбфпт фзт
екфхрщфйкЮт кецблЮт, бцбйсЭуфе фб хрьлпйрб цэллб брь
фпн дЯукп.

ÊÁÉ ЦХЛЛБ XБСФЙПХ ЕКФХРЩУЗУ

", ðïõ

.

УзмеЯщуз

Гйб нб елЭгоефе бн п убсщфЮт ейкьнбт еЯнбй кбибсьт,
кЬнфе мйб цщфпфхрЯб еньт лехкпэ цэллпх чбсфйпэ.
Бн емцбнЯжпнфбй кбфбкьсхцет гсбммЭт уфз
цщфпфхрЯб кбй п прфйкьт бнбгнюуфзт деЯчней енфелют
кбибсьт, кблЭуфе фп ФмЮмб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт.

ÃÉÁ ÍÁ КБИБСЙУЕФЕ ÔÏ КБЛХММБ

1. БрпухндЭуфе фз ухукехЮ цбо брь фзн рсЯжб фпх сеэмбфпт
кбй фзн фзлецщнйкЮ рсЯжб.

2. ЧсзуймпрпйеЯуфе брпклейуфйкЬ Энб мблбкь рбнЯ рпх ден
оецфЯжей, хгсбмЭнп ме Энб пхдЭфесп брпссхрбнфйкь
дйблхмЭнп уе несь.

1. РйЭуфе фп мпчль рпх всЯукефбй уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фзт
ухукехЮт цбо.

2-3 Ксбфюнфбт фп мпчль рбфзмЭнп, бцбйсЭуфе фп егклщвйумЭнп

Эггсбцп Ю фп цэллп чбсфйпэ.

30

ÔÅXÍÉÊÁ ДЕДПМЕНБ

ÃЕНЙКБ ÷БСБКФЗСЙУФЙКБ

Фэрпт ............................ ЕрйфсбрЭжйпт рпмрпдЭкфзт

Пиьнз............................ Хгсюн ксхуфЬллщн 16 + 16 чбс.

Чщсзф. мнЮмзт .............. (*) 21 уелЯдет

ДйбуфЬуейт

РлЬфпт .......................... 359 mm

ВЬипт ............................ 234 mm + 84 mm

¾øïò ............................. 180 mm + 138 mm (**)

ВЬспт ............................ ca. 4.7 Kg

×БСБКФЗСЙУФЙКБ ЕРЙКПЙНЩНЙБУ

Фзлецщнйкь дЯкфхп ....... Кпйнь/йдйщфйкь

Ухмвбфьфзфб ................ ITU

Фбч. ерйкпйнщнЯбт..................... 9600-7200-4800-2400 (ме

бхфьмбфп "fall back")

МЭипдпт ухмрЯеузт ................ MH,MR, MMR

×БСБКФЗСЙУФЙКБ КБФБНБЛЩУЗУ ЕНЕСГЕЙБУ

ÔÜóç ......................................... 220-240 VAC Þ 110-240

VAC (кбсфЭлб уфпн рЬфп фзт
ухукехЮт)

Ухчньфзфб ................................ 50-60Hz (кбсфЭлб уфпн

рЬфп фзт ухукехЮт)

Брпсспцьменз Йучэт:

- уе бнбмпнЮ ............................. <7W

- мЭгйуфз кбфбнЬлщуз .............. 35W

×БСБКФЗСЙУФЙКБ МЕФБДПУЗУ

Фбчхфзфб мефЬдпузт...11s (9600 bps MMR)

чщсзфйкьфзфб ADF.......5 цэллб A4, Letter кбй Legal

×БСБКФЗСЙУФЙКБ ЛЗШЗУ

Уэуфзмб екфэрщузт ........ Екфэрщуз уе брль чбсфЯ,

екфхрщфЮт bubble ink jet

МЭгйуфп рлЬфпт екфэрщузт........... 208 mm

ЧбсфЯ екфэщузт ............................. A4 (210 x 297 mm)

....................................................... US Letter (216 x 279 mm)

....................................................... US Legal (216 x 356 mm)

....................................................... unit weight: 70-90 gr/m

ФспцпдпуЯб чбсфйпэ ......... КбуЭффб брлпэ чбсфйпэ

(мЭгйуфп 40 цэллб фщн 80 gr/m2)

(*) = ITU-TS цпсмЬ, Цэллп ЕлЭгчпх no.1 (ГсЬммб Slerexe)

уе бнЬлхуз standard кбй цпсмЬA4.

(**) = Ме фп уфЮсйгмб фпх чбсфйпэ

2

ÓХНИЗКЕУ РЕСЙВБЛЛПНФПУ

ИесмпксбуЯб ................ бр

....................................... брь -15oC Эщт +55oC (мефбцпсЬ

....................................... брь -5oC Эщт +45oC (брпиЮкехузт

УчефйкЮ хгсбуЯб .............15%-85% (есгбуЯбт/брпиЮкехузт

....................................... 5%

ü +5oC Ýùò +35oC

ме фп рспъьн ухукехбумЭнп)

мйксЮт кбй мегЬлзт дйЬскейбт)

мйксЮт кбй мегЬлзт дйЬскейбт)

-95% (мефбцпсЬт)

×БСБКФЗСЙУФЙКБ ÔÏÕ УБСЩФЗ ЕЙКПНБУ

МЭипдпт уЬсщузт .................. CIS

БнЬлхуз уЬсщузт:

- Псйжьнфйб ............................... 8 pixel/mm

- Кбфбкьсхцз STANDARD ..... 3,85 гсбммЭт/mm

- Кбфбкьсхцз FINE ................ 7,7 гсбммЭт/mm

31

EÕÑÅÔHÑÉÏ

A

ADF %
БкпхуфйкЬ уЮмбфб %
БнЬлхуз

схимЯуейт %
гйб нб псЯуефе фзн бхфьмбфз бнЬлхуз

БнбцпсЭт

бнбцпсЬ дсбуфзсйьфзфбт (ухнплйкЮт) !
бхфьмбфз екфэрщуз "
бнбцпсЬ брпфхчзмЭнзт мефЬдпузт !
рют нб дйбвЬжефе фйт бнбцпсЭт !
бнбцпсЬ фелехфбЯбт мефЬдпузт broadcast !
бнбцпсЬ фелехфбЯбт мефЬдпузт !
бнбцпсЬ дйбкпрЮт рбспчЮт сеэмбфпт !
гйб екфэрщуз мефЬ брь бЯфзмЬ убт 14

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

дйбкпрЮ сеэмбфпт "
Эчей фелейюуей фп мелЬнй "
з мефЬдпуз ерЭфхче "

БнфЯиеуз

схимЯуейт %

Бхфьмбфз ербнЬклзуз &

Ä

ДйбдйкбуЯет ухнфЮсзузт

кбибсйумьт фзт кецблЮт екфэрщузт &
дпкймЬжпнфбт фб бкспцэуйб &
гйб нб кбибсЯуефе фп кЬлхммб !
гйб нб кбибсЯуефе фйт злекфсйкЭт ербцЭт '
гйб нб кбибсЯуефе фб бкспцэуйб фзт кецблЮт
екфэрщузт '
гйб нб кбибсЯуефе фп убсщфЮ ейкьнбт !
гйб нб кбибсЯуефе фп мбойлбсЬкй фзт кецблЮт
екфэрщузт '
гйб нб бцбйсЭуефе егклщвйумЭнб Эггсбцб кбй
цэллб екфэрщузт !
гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн кецблЮ екфэрщузт &

Å

ECM (КбфЬуфбуз Дйьсищузт ЛЬиюн)
¸ггсбцб

гйб нб фпрпиефЮуефе фб Эггсбцб уфп ADF %
гйб нб бцбйсЭуефе фб егклщвйумЭнб Эггсбцб !

рпйЬ Эггсбцб мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн %
ЕндейкфйкЮ лхчнЯб уцЬлмбфпт $
¸нфбуз впмвзфЮ 
¸нфбуз ЗчеЯпх 

Ç

З фзлецщнйкЮ ГсбммЮ
ЧбсбкфзсйуфйкЬ

йдйщфйкЮ гсбммЮ $

кпйньчсзуфз гсбммЮ 6
УЮмбфб гсбммЮт 
ЗлекфсйкЭт ербцЭт

цпсеЯп кецблЮт екфэрщузт '
ЗмЭсб кбй юсб #

Ê

Кблюнфбт

рблмйкь уэуфзмб 6

фпнйкь уэуфзмб 6
КецблЮ екфэрщузт

Кбибсйумьт фзт кецблЮт екфэрщузт

кбй Элегчпт фщн бкспцхуЯщн !#

дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ кбй елЭгчпх 1:, "

рспцхлЬоейт кбфЬ фз чсЮуз фщн кецблюн "

гйб нб кбибсЯуефе фйт злекфсйкЭт ербцЭт '

гйб нб кбибсЯуефе фб бкспцэуйб фзт кецблЮт

екфэрщузт '

гйб нб фпрпиефЮуефе фзн кецблЮ екфэрщузт "

гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн кецблЮ екфэрщузт &
Кщдйкьт брпмбксхумЭнзт рсьувбузт 
КщдйкпЯ уцЬлмбфпт #
КлЮуз ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх 

гйб нб уфеЯлефе Энб Эггсбцп ме клЮуз ме фп

рЬфзмб еньт рлЮкфспх 

сэимйуз 

гйб нб фзлецщнЮуефе ме клЮуз ме фп рЬфзмб еньт

рлЮкфспх $

Ë

ËÞøç

бхфьмбфз лЮшз 

ме бнбгнюсйуз фпх фэрпх фзт клЮузт 

чейспкЯнз фз лЮшз 

ерйрлЭпн кеЯменп (surplus text) &

гйб нб бллЬоефе фпн бсйимь фщн кщдщнйумюн '

гйб нб бллЬоефе фпн кщдйкь брпмбксхумЭнзт

рсьувбузт '

гйб нб мефбвЬллефе фп дйЬуфзмб уйгЮт 

гйб нб емцбнЯуефе

фб уфпйчеЯб бнбгнюсйузт клЮузт '
гйб нб мейюуефе фзн ресйпчЮ екфэрщузт еньт
еггсЬцпх рпх лбмвЬнефе &

ЛЯуфет

лЯуфет фщн рбсбмЭфсщн егкбфЬуфбузт #
схимЯуейт клЮузт ме фп рЬфзмб
еньт рлЮкфспх кбй фбчеЯбт клЮузт 15
рбсЬмефспй егкбфЬуфбузт #

32

Ì

МефЬдпуз

мефЬдпуз broadcast '
ербнЬлзшз мйбт брпфхчзмЭнзт мефЬдпузт брь фз
мнЮмз 
гйб нб мефбвЬллефе/дйбгсЬшефе мйб мефЬдпуз
broadcast '
гйб нб бкпэфе фпн Ючп рьлзт кбфЬ фзн брпуфплЮ
:1, &
гйб нб бкпэфе фб уЮмбфб гсбммЮт 
гйб нб мейюуефе фзн фбчэфзфб брпуфплЮт 
гйб нб уфеЯлефе Энб Эггсбцп %
гйб нб уфеЯлефе Энб Эггсбцп брь фз мнЮмз '
гйб нб уфеЯлефе Энб Эггсбцп брь фпн кбфЬлпгп
пнпмЬфщн !
гйб нб уфеЯлефе Энб Эггсбцп ме клЮуз ме фп
рЬфзмб еньт рлЮкфспх 
гйб нб уфеЯлефе Энб Эггсбцп ме фбчеЯб клЮуз !
гйб нб уфеЯлефе Энб Эггсбцп ме фп бкпхуфйкь
узкщмЭнп &
гйб нб дйбкьшефе :1, &
мефЬдпуз брь фз мнЮмз 

МнЮмз

гйб нб уфеЯлефе Эггсбцб брь фз мнЮмз '
мефЬдпуз брп фз мнЮмз
гйб нб мефбвЬллефе/ербнблЬвефе/дйбгсЬшефе 

Мзнэмбфб

мзнэмбфб лЬипхт уфзн пиьнз $
Ьллб мзнэмбфб уфз пиьнз 27

Уэндеуз

уэндеуз ме фзлЭцщнп Экфбкфзт бнЬгкзт 
уэндеуз ме фз ухукехЮ цбо 
уэндеуз ме фзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ 
гйб нб фп ухндЭуефе ме фзн рбспчЮ сеэмбфпт !
гйб нб ухндЭуефе фп бкпхуфйкь !

T

ФбчеЯб клЮуз 

гйб нб уфеЯлефе Энб Эггсбцп ме фбчеЯб клЮуз !
сэимйуз 

гйб нб фзлецщнЮуефе кЬнпнфбт фбчеЯб клЮуз $
Фбчэфзфб мефЬдпузт
ФечнйкЬ дедпмЭнб

чбсбкфзсйуфйкЬ фпх убсщфЮ ейкьнбт !

чбсбкфзсйуфйкЬ ерйкпйнщнЯбт !

ухниЮкет ресйвЬллпнфпт !

генйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ !

чбсбкфзсйуфйкЬ фспцпдпуЯбт сеэмбфпт !

чбсбкфзсйуфйкЬ лЮшзт !

чбсбкфзсйуфйкЬ мефЬдпузт !
Фзлецщнйкь кЭнфсп

йдйщфйкь $

кпйньчсзуфп $
ФзлЭцщнп

гйб нб фзлецщнЮуефе ме бнбжЮфзуз уфпн кбфЬлпгп

пнпмЬфщн $

гйб нб фзлецщнЮуефе ме клЮуз ме фп рЬфзмб еньт

рлЮкфспх $

гйб нб фзлецщнЮуефе кЬнпнфбт фбчеЯб клЮуз $

Ï

Пиьнз $

мзнэмбфб лЬипхт $
Ьллб мзнэмбфб %

Прфйкьт бнбгнюуфзт

(вл. убсщфЮт ейкьнбт)

Ð - P

Polling

лЮшз polling !
мефЬдпуз polling !
гйб нб мефбвЬллефе/дйбгсЬшефе мйб лЮшз polling !

Ó

УбсщфЮт ейкьнбт (Прфйкьт бнбгнюуфзт)

кбибсйумьт !

УЮмбфб

бкпхуфйкЬ уЮмбфб уцЬлмбфпт $

Ьллб бкпхуфйкЬ уЮмбфб %
УфпйчеЯб Уфбимпэ цбо (Station ID)
бсйимьт цбо #
ьнпмб #

иЭуз пньмбфпт кбй бсйимпэ цбо #

гйб нб псЯуефе фпн бсйимь убт цбо #

Ö

ЦщфпфхрЯб

ФймЭт бнфЯиеузт кбй бнЬлхузт :111, %
СхимЯуейт бнфйгсбцЮт :111, %
ресйууьфесб гйб фйт цщфпфхрЯет :111
гйб нб уфбмбфЮуефе фзн бнфйгсбцЮ :111, %
гйб цщфпфхрЯет ме еобйсефйкЮ рпйьфзфб %
гйб нб кЬнефе цщфпбнфйгсбцЮ %
рпйЬ Эггсбцб мрпспэн нб бнфйгсбцпэн %

×

ЧбсфЯ

бхфьмбфпт фспцпдьфзт чбсфйпэ (ASF) !
мЭгеипт чбсфйпэ !
гйб нб рспуиЭуефе чбсфЯ !
гйб нб бцбйсЭуефе фб егклщвйумЭнб цэллб
екфэрщузт !

33

бсйимпЯ рспъьнфщн гйб фйт мпньчсщмет кецблЭт екфэрщузт

Single-block кецблЮ екфэрщузт: P/N 84431 W (FPJ 20)

Single-block кецблЮ екфэрщузт ме бдйЬвспчп мелЬнй: P/N B0042 C (FPJ 22)

293391Y